Robert Berns. V perevodah Andreya Kuznecova
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - Speaking In Tongues (Lavka YAzykov )
----------------------------------------------------------------------------
* * *
YA v Hajlende serdcem, ya myslyami tam,
Gonyayu olenej po dikim mestam,
Gonyayu olenej, presleduyu koz,
YA k etim mestam vsej dushoyu priros.
Proshchajte, vershiny, moj Sever, proshchaj.
Ty doblesti, slavy i muzhestva kraj,
Kakaya b so mnoj ni sluchilas' beda,
YA eti kraya polyubil navsegda.
Proshchajte, vershiny, pokrytye l'dom,
Proshchajte, doliny, roditel'skij dom,
Proshchajte, potoki, begushchie s gor,
Proshchajte, kustarnik i pihtovyj bor.
YA v Hajlende serdcem, ya myslyami tam,
Gonyayu olenej po dikim mestam,
Gonyayu olenej, presleduyu koz,
YA k etim mestam vsej dushoyu priros.
DZHON YACHMENNOE ZERNO
Caryami bylo resheno
S zemli ego steret'.
Ty, Dzhon YAchmennoe Zerno,
Obyazan umeret'.
Vot pashnya podnyata sohoj,
Vot prigovor svershen!
Zemlej zasypan s golovoj
Neugomonnyj Dzhon.
Opyat' vesna stuchit v okno
V veselom bleske groz,
A Dzhon YAchmennoe Zerno
Iz-pod zemli proros.
Rastet. I v letnyuyu zharu
Moguchij i bol'shoj
Stoit, kachaya na vetru,
Kolyuchej golovoj.
Sezon osennij nastupil;
Dzhon staryj poblednel,
Stal hrupok, golovu sklonil
I sil'no oslabel.
S prirodoj slozhno sovladat',
Podhodit smerti srok.
Emu vragi reshili dat'
Ubijstvennyj urok.
Stal'noj kosoj v odin priem
Byl sbit bednyaga s nog,
Verevkoj tugo skruchen on,
Polozhen na vozok.
Po hrupkoj starcheskoj spine
Cepami stali bit'
I, muchaya ego vdvojne,
Po vozduhu kruzhit'.
V kolodec! V glub' ego. Na dno!
Gde vozduh ne vdohnut'.
Ty, Dzhon YAchmennoe Zerno,
Tam dolzhen utonut'.
Ne tonet! Podnyali i vot,
Muchen'ya chtob prodlit',
Dubinoj stali bit' v zhivot
I po polu vozit'.
Izbitogo i bez okov
Otpravili v koster,
A mel'nik mezhdu zhernovov
Ego v nichto raster.
I vot iz serdca Dzhona krov'
My p'em za krugom krug.
I veselit nas vnov' i vnov'
Tyazhelyh kruzhek stuk.
Da! Dzhon YAchmennoe Zerno
Byl smelyj molodec.
Iz krovi Dzhona nam dano
Brat' hrabrost' dlya serdec.
Puskaj hmel'naya golova
Ot myslej otdohnet,
Puskaj ustalaya vdova
S nim pesnyu zapoet.
Puskaj vremen nastupit nov'
My ne uvidim dna
U bochki, gde klokochet krov'
YAchmennogo Zerna!
DEVUSHKA, CHTO POSTLALA MNE POSTELX
YA shel na Sever, veter bil
V moe lico, yanvar' byl lyut,
Menya mrak nochi zahvatil
I ya ne mog najti priyut.
Na schast'e devushka odna
Sluchajno vstretila menya
I predlozhila mne ona
Sogret'sya u ee ognya.
YA nizko poklonilsya ej
Za dobrotu, za blagodat',
YA nizko poklonilsya ej
I poprosil postel' postlat'.
Rukami belymi ona
Krovat' zastlala polotnom
I, mne naliv stakan vina,
Spat' pozhelala krepkim snom.
Zabrav svechu, ona ujti
Hotela, ya pozval ee,
Prosya podushku prinesti
Pod izgolovie moe.
Ona podushku prinesla
I polozhila mne v krovat',
Kak zakruzhilas' golova
I ya derznul ee obnyat'.
|j, paren', nu-ka, ruki proch'! -
Rvanulas', slovno ot ognya, -
Tebe hotela ya pomoch',
Ostav' netronutoj menya.
Kak lokon byl ee dushist,
A golos zvonkij, kak svirel',
I oblik neporochno chist
Toj, chto postlala mne postel'.
A grud' byla, kak sneg bela,
Kak nametennaya v metel',
I kak iz mramora byla
Ta, chto postlala mne postel'.
YA byl v goryachke, kak bol'noj,
V glazah ee zazhegsya svet,
I mezhdu mnoyu i stenoj
Ona i vstretila rassvet.
Skazal ya ej, ee lyubya,
O, kak zhe ty byla mila,
Ona zardelas': - Ot tebya
Sebya, uvy, ne sberegla.
YA obnyal stan i celoval
Resnicy kolkie, kak el':
Soglasna l' ty, - ej prosheptal, -
Mne kazhdyj den' stelit' postel'?
I vot shit'e v ee rukah,
Stezhki v gollandskom polotne
I schast'e svetitsya v glazah
Toj, chto postel' postlala mne.
Prohodyat gody cheredoj,
Poet purga, zvenit kapel',
No ne pokinu nikogda
Tu, chto postlala mne postel'.
Last-modified: Mon, 08 Oct 2001 21:03:10 GMT