Dzhordzh Gordon Bajron. Korsar
Povest'
----------------------------------------------------------------------------
Perevod G. SHengeli
Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
I suoi pensieri in lui dormir non ponno.
Tasso. "Gerusalemme Liberata",
canto X. {*}
{* Ego trevogi v nem usnut' ne mogut. Tassoo. "Osvobozhdennyj
Ierusalim", pesn' X.}
Dorogoj Mur, posvyashchayu vam eto proizvedenie, poslednee, kotorym ya
obremenyu terpenie publiki i vashu snishoditel'nost', zamolkaya na neskol'ko
let. Pover'te, chto ya s vostorgom pol'zuyus' sluchaem ukrasit' moi stranicy
imenem, stol' proslavlennym kak tverdost'yu politicheskih principov ego
nositelya, tak i obshchepriznannymi mnogoobraznymi talantami ego. Poskol'ku
Irlandiya chislit vas v ryadah ispytannejshih svoih patriotov i chtit vas,
bessporno, pervym iz svoih bardov, a Britaniya povtoryaet i podtverzhdaet etu
ocenku, - pozvol'te tomu, kto schitaet poteryannymi gody, predshestvovavshie
znakomstvu s vami, prisoedinit' skromnoe, no iskrennee svidetel'stvo druzhby
k golosu neskol'kih narodov. |to po krajnej mere dokazhet vam, chto ya ne zabyl
radosti obshcheniya s vami i ne otkazalsya ot nadezhdy vozobnovit' ego, kogda vash
dosug i vashe zhelanie pobudyat vas voznagradit' druzej za slishkom dolguyu
razluku s vami. Vashi druz'ya govoryat, - i ya uveren v etom, - chto vy zanyaty
sozdaniem poemy, dejstvie kotoroj proishodit na Vostoke; nikto ne mog by
sdelat' eto luchshe vas. Tam vy dolzhny najti neschastiya vashej rodiny, plamennoe
i pyshnoe voobrazhenie ee synov, krasotu i chuvstvitel'nost' ee docherej; kogda
Kollinz dal svoim irlandskim eklogam nazvanie "vostochnyh", on sam ne znal,
naskol'ko verno bylo, hotya by otchasti, ego sopostavlenie. Vasha fantaziya
sozdaet bolee goryachee solnce, menee mglistoe nebo; no vy obladaete
neposredstvennost'yu, nezhnost'yu i svoeobraziem, opravdyvayushchimi vashi
prityazaniya na vostochnoe proishozhdenie, kotoroe vy odin dokazyvaete
ubeditel'nee, chem vse arheologi vashej strany.
Nel'zya li pribavit' mne neskol'ko slov o predmete, o kotorom, kak
prinyato vsemi dumat', govoryat obychno prostranno i skuchno, - o sebe? YA mnogo
pisal vpolne dostatochno pechatal, chtoby opravdat' i bolee dolgoe molchanie,
chem to, kotoroe predstoit mne; vo vsyakom sluchae ya nameren v techenie
neskol'kih blizhajshih let ne ispytyvat' terpeniya "bogov, lyudej, stolbcov
zhurnal'nyh". Dlya nastoyashchego proizvedeniya ya izbral ne samyj trudnyj, no, byt'
mozhet, samyj svojstvennyj nashemu yazyku stihotvornyj razmer - nashe prekrasnoe
staroe, nyne nahodyashcheesya v prenebrezhenii, geroicheskoe dvustishie. Spenserova
strofa, vozmozhno slishkom medlitel'na i torzhestvenna dlya povestvovaniya, hotya,
dolzhen priznat'sya, ona naibolee priyatna moemu sluhu. Skott - edinstvennyj v
nashem pokolenii, kto smog polnost'yu vostorzhestvovat' nad rokovoj legkost'yu
vos'mislozhnogo stiha, i eto daleko ne malovazhnaya pobeda ego plodovitogo i
moshchnogo darovaniya. V oblasti belogo stiha Mil'ton, Tomson i nashi dramaturgi
sverkayut, kak mayaki nad puchinoj, no i ubezhdayut nas v sushchestvovanii
besplodnyh i opasnyh skal; na kotoryh oni vozdvignuty. Geroicheskoe dvustishie
konechno, ne ochen' populyarnaya strofa, no tak kak ya nikogda ne izbiral teh ili
drugih razmerov, chtoby ugodit' vkusam chitatelya, to i teper' vprave
otkazat'sya ot lyubogo iz nih bez vsyakih izlishnih ob®yasnenij i eshche raz sdelat'
opyt so stihom, kotorym ya do sih por ne napisal nichego, krome proizvedenij,
o napechatanii kotoryh ya ne perestayu i ne perestanu sozhalet'.
CHto kasaetsya samoj etoj povesti i moih povestej voobshche, - ya byl by rad,
esli b mog izobrazit' moih geroev bolee sovershennymi i privlekatel'nymi,
potomu chto kritika vyskazyvalas' preimushchestvenno ob ih harakterah i delala
menya otvetstvennym za ih deyaniya i svojstva, kak budto poslednie byli moimi
lichnymi. CHto zh - pust': esli ya vpal v mrachnoe tshcheslavie i stal "izobrazhat'
sebya", to izobrazhenie, po-vidimomu, verno, poskol'ku neprivlekatel'no; esli
zhe net - puskaj znayushchie menya sudyat o srodstve; a ne znayushchih ya ne schitayu
nuzhnym razubezhdat'. U menya net osobennogo zhelaniya, chtoby kto-libo, za
isklyucheniem moih znakomyh, schital avtora luchshe sozdanij ego fantazii. No vse
zhe, dolzhen priznat'sya, menya slegka udivilo i dazhe pozabavilo ves'ma strannoe
otnoshenie ko mne kritiki, poskol'ku ya vizhu, chto mnogie poety (bessporno,
bolee dostojnye, chem ya) pol'zuyutsya prekrasnoj reputaciej i nikem ne
zapodozreny v blizosti k oshibkam ih geroev, kotorye chasto nichut' ne bolee
nravstvenny, chem moj Gyaur, ili zhe... no net: ya dolzhen priznat', chto
CHajl'd-Garol'd - v vysshej stepeni ottalkivayushchaya lichnost'; chto zhe kasaetsya
ego prototipa, pust', kto hochet, zabavlyaetsya podyskivaniem dlya nego lyubogo
lica. Esli by tem ne menee byl smysl proizvesti horoshee vpechatlenie, to
ogromnuyu uslugu okazal by mne tot chelovek, kotoryj privodit v voshishchenie kak
svoih chitatelej, tak i svoih druzej, tot poet, kto priznan vsemi kruzhkami i
yavlyaetsya kumirom svoego, - esli by on pozvolil mne zdes' i vsyudu podpisat'sya
ego vernejshim,
priznatel'nym
i pokornym slugoyu, -
Bajronom.
2 yanvarya 1814
...nessun maggior dolore,
Che ricordarsi dei tempo felice
Nella miseria...
Dante. Inferno, v. 121. {*}
{* ......net bol'shej skorbi,
CHem vspominat' o vremeni schastlivom
Sredi neschastij...
Dante. Ad.}
"Nash vol'nyj duh v'et vol'nyj svoj polet
Nad radostnoyu shir'yu sinih vod:
Vezde, gde vetry pennyj val vedut, -
Vladen'ya nashi, dom nash i priyut.
Vot nashe carstvo, net emu granic;
Nash flag - nash skipetr - vseh sklonyaet nic.
Dosug i trud, smenyayas' v bujstve dnej,
Nas odaryayut radost'yu svoej.
O, kto pojmet? Ne rab li zhalkih neg,
Kto ves' drozhit, volny zavidya beg?
Ne parazit li, chej razvratnyj duh
Pokoem syt i k zovu schast'ya gluh?
Kto, krome smelyh, ch'ya dusha poet
I serdce plyashet nad prostorom vod,
Pojmet vostorg i p'yanyj pul's brodyag,
CHto bez dorog nesut v moryah svoj flag?
To chuvstvo ishchet shvatki i bor'by:
Nam - upoen'e, gde drozhat raby;
Nam lyubo tam, gde trus, poluzhivoj,
Teryaet um, i chudnoj polnotoj
Togda zhivut v nas telo i dusha,
Nadezhdoyu i muzhestvom dysha.
CHto smert'? pokoj, hot' glubzhe son i mrak,
Ona l' strashna, kol' ryadom gibnet vrag?
Gotovy k nej, _zhizn' zhizni_ my berem,
A smert' odna - v bolezni l', pod mechom;
Pust' polzayut privykshie stradat',
Iz goda v god ceplyayas' za krovat';
Polumertva, pust' niknet golova;
Nash smertnyj odr - zelenaya trava;
Za vzdohom vzdoh pust' gasnet zhizn' u nih;
U nas - udar, i netu muk zemnyh;
Pust' gordost' mertvyh - roskosh' urn i plit,
Pust' klevetnik nadgrob'ya zolotit,
A nas pochtit slezoyu druzhnyj stan,
Nash savan - volny, grob nash - okean;
A na popojke pamyat' vozdana
Nam budet kruzhkoj krasnogo vina;
Druz'ya, pobedoj konchiv abordazh,
Delya dobychu, vspomnyat oblik nash
I skazhut, s ten'yu hmuroyu u glaz:
"Kak by ubityj likoval sejchas!"
Tak na Piratskom ostrove, sred' skal,
Kogda koster bivachnyj polyhal,
Gremela rech' o dole udal'ca,
Lozhas' kak pesnya v grubye serdca!
Rassypavshis' po zolotu peska,
Kto pel, kto pil, kto krov' schishchal s klinka.
Dostav iz obshchej grudy svoj kinzhal,
I, vidya krov', nikto ne zadrozhal.
Te rul' strogali, te chinili bot;
Inoj brodil zadumchivo u vod;
Inye pticam stavili silok
Il' mokryj nevod stlali na pripek;
Kto s alchnym vzorom na more glyadel,
Gde, pokazalos', parus zabelel;
Te - o bylyh veli pobedah rech'
Ili gadali v zhazhde novyh vstrech;
No chto gadat'? Vse - delo vozhaka,
Vse im ukazhet vlastnaya ruka.
No kto vozhak? proslavlennyj pirat, -
O nem vezde so strahom govoryat.
On chuzhd im, on povelevat' privyk;
Rech' korotka, no grozen vzor i lik;
I na pirah ego ne slyshen smeh,
No vse emu proshchayut za uspeh;
Vinom on kubok ne napolnit svoj
I ne razdelit chashi krugovoj;
Ego eda - kto vseh grubej, i tot
Ee s negodovan'em ottolknet:
Lish' chernyj hleb, da gorstka ovoshchej,
Da izredka - dar solnechnyh luchej -
Plody, vot ves' ego ubogij stol,
CHto i monah by za bedu pochel.
No, ot uslad zhivotnyh daleka,
Surovost'yu dusha ego krepka:
"Prav' k beregu". - Gotovo. - "Sdelaj tak". -
Est'. - "Vse za mnoj". - I razom slomlen vrag.
Vot bystrota i slov ego i del;
Pokorny vse, a kto sprosit' posmel -
Dva slova i prezren'ya polnyj vzglyad
Otvazhnogo nadolgo usmiryat.
"Korabl'! Korabl'!" Nadezhdy svetlyj znak.
V trubu glyadyat - otkuda on? CHej flag?
Net, ne dobycha! Vse zh emu privet:
To nash korabl'; glyadi: na machtu vzdet
Krovavyj flag. Duj krepche, akvilon,
I do zakata brosit yakor' on.
Obognut mys; on vhodit v nash zaliv,
Nadmennyj shteven' v penu voln vonziv.
Kak gordo vzmyli kryl'ya parusov,
Vovek ne znavshih begstva ot vragov;
On po volnam nesetsya kak zhivoj
I vse stihii zvat' gotov na boj.
Kto b ne prezrel svist pul' i shtormov beg,
CHtob kapitanom vstat' na lyudnyj dek?
Bezhit po bortu yakornyj kanat,
I parusa uzhe vdol' rej lezhat;
Legko kachaetsya korabl'. Narod
Glyadit, kak opustili bystryj bot,
Soshli v nego; vsyak na veslo naleg,
Grebut, i kil' vrezaetsya v pesok;
Privetnyj krik, i vot na beregu
Rukopozhat'ya v druzheskom krugu,
Rassprosy, smeh i shutki bez konca-
I skoryj pir uzhe manit serdca!
Tolpa rastet: vest' obletela vseh:
No v ozhivlennyj govor, grubyj smeh
Trevogoj nezhnoj zhenskij golos vdrug
Vryvaetsya: "Gde muzh? lyubimyj? drug?
Kto zhiv, kto mertv? Uspeh u nas vsegda,
No s milymi my vstretimsya kogda?
My znaem - v buryah, sred' opasnyh del
Vse byli hrabry, - kto zhe ucelel?
Pust' pospeshat, chtob uspokoit' nas
I poceluem skorb' izgnat' iz glaz!"
"Gde ataman? My s raportom k nemu, -
I vstreche nashej, vidno po vsemu,
Nedolgoj byt', kak vy ni rady nam.
Vedi, ZHuan, k nachal'niku, a tam,
Pokonchiv, my popojku zavedem
I vam rasskazhem vse i obo vsem".
Polzut piraty po ustupam skal,
Na mys, gde stan dozornoj bashni vstal;
Tam zarosli, tam dikie cvety,
Tam svezhij klyuch, spadaya s vysoty
Serebryanoj strueyu na granit,
Vstrechaet zhizn' i putnikov poit.
Oni polzut... Kto bliz peshchery toj
Stoit, odin, glyadya v prostor pustoj,
Sklonyas' na mech, zadumchiv i dalek?
Kak posoh pastuha, vsegda klinok
V ego ruke... "To Konrad! Kak vsegda -
Odin. ZHuan, skazhi, chto my syuda
Prishli. On videl brig. Skazhi, chto est'
U nas bezotlagatel'naya vest'.
Samim nam strashno, - znaesh', kak on lyut,
Kogda vnezapno mysl' ego spugnut".
ZHuan voshel i dolozhil. Vozhak
Vse vyslushal i vlastnyj sdelal znak
Priblizit'sya. Idut. Na ih privet
Ni slova i suhoj kivok v otvet.
"Vam, ataman, pis'mo: navodchik tot,
Grek, o dobyche vest' nam podaet
Il' ob ugroze. Vse zhe my dolzhny
Eshche..." - "Molchat'", - prerval on. Smushcheny,
Popyativshis', oni stoyat; potom
Dogadkami menyayutsya tajkom
I robko lovyat atamanskij vzglyad,
Gde prochitat' reshenie hotyat.
No ataman lico otvodit vbok-
Ukryt' igru volnenij i trevog.
Prochel pis'mo. "Bumagi daj, ZHuan.
Gonzal'vo gde?" -
"Na brige, ataman". -
"Puskaj ne shodit; vot - snesesh' prikaz.
Vse po mestam! Gotov'tes' v put' sejchas.
Sam v etu noch' vedu ya v bitvu vas". -
"Segodnya?" -
"Da. Pust' solnce lish' zajdet:
S zakatom veter krepche dut' nachnet.
Plashch i kol'chugu! CHerez chas - vpered.
Rog ne zabud'. Pust' vychistyat moyu
Pistol', chtoby ne vydala v boyu:
Tam rzhavchina skopilas' na kurke;
Pust' kortik abordazhnyj po ruke
Priladyat mne: efes tam slishkom mal,
Sil'nej, chem vrag, menya on utomlyal;
Pust' pushechnym signalom v dolzhnyj srok
Opovestyat, chto sborov chas istek".
Bezropotno oni speshat, opyat'
Morskuyu shir' gotovy rassekat'.
Pokorny vse: sam Konrad ih vedet.
I kto sudit' ego prikaz derznet?
Zagadochen i vechno odinok,
Kazalos', ulybat'sya on ne mog;
Pri imeni ego u hrabreca
Bledneli kraski smuglogo lica;
On znal _iskusstvo vlasti_, chto tolpoj
Vsegda vladeet, robkoj i slepoj.
Postig on prikazanij volshebstvo,
I, s zavist'yu, vse slushayut ego.
CHto vernost'yu spayalo ih, - reshi!
Velich'e Mysli, magiya Dushi!
Zatem uspeh, kotorym on umel
Vseh oslepit', i obayan'e del
Otchayannyh, chto slabym on serdcam
Tajkom vnushal, styazhaya slavu sam.
Vsegda tak bylo, budet tak vsegda:
Lish' odnomu plod obshchego truda!
Zakon prirody! No puskaj ilot
Prostit tomu, komu dostalsya plod:
O, znaj on gnet blistatel'nyh cepej,
On s dolej primirilsya by svoej!
Neshozh s geroem drevnosti, kto mog
Byt' zol, kak demon, no krasiv, kak bog, -
Nas Konrad by soboj ne porazil,
Hot' ognennyj v resnicah vzor tail.
Ne Gerkules, no na divo slozhen,
Ne vydelyalsya krupnym rostom on;
No glaz togo, kto lica izuchil,
Ego v tolpe mgnovenno b otlichil:
Glyadyashchego on udivlyal, - no chto
Tailos' v nem, skazat' ne mog nikto.
On zagorel, no tem blednej chelo,
CHto v chernotu gustyh kudrej ushlo;
Poroj, neproizvol'no drognuv, rot
Izoblichal taimyh dum polet,
No rovnyj golos i besstrastnyj vid
Skryvayut vse, chto on v sebe hranit.
Kto b mog bez straha na nego smotret'?
Ego lico morshchin pokryla set',
Kak budto on tail v dushe svoej
Gorenie nevedomyh strastej.
Da, eto tak! Edinoj vspyshkoj glaz
On lyubopytstvo presekal totchas:
Edva li kto, kol' glyanet on v upor,
Mog vynesti ego pytlivyj vzor.
Zametiv, chto za nim sledyat, stremyas'
Ponyat' lica i tajn dushevnyh svyaz',
On tak na lyubopytnogo glyadel,
CHto tot blednel i glaz podnyat' ne smel.
I chto by vyvedat' v nem udalos'?
On vzorom sam umel pronzat' naskvoz'
S usmeshkoj d'yavol'skoyu na ustah,
CH'ya yarost' skrytaya rozhdaet strah;
Kogda zh v nem gnev vzdymalsya nevznachaj,
Vzdyhalo Miloserdie: "_Proshchaj!_"
Zlyh dum izvne ne lovit vzor i sluh:
Vnutri, vnutri zmeitsya zlobyj duh!
Lyubov' - yasna, a Zlobu, Zavist', Mest'
Poroj v usmeshke mozhno lish' prochest',
Drozhan'e gub da blednosti nalet
Na strogom lbu - vot vse, chto vydaet
Glubiny strasti. No podmetit ih
Lish' tot, kto sam nevidim dlya drugih.
Togda - hrust pal'cev, toroplivyj shag,
Poluopushchennye veki; znak
Bezmolvnogo terzan'ya - robkij vzdoh,
Oglyadka: ne podkralsya l' kto vrasploh.
Togda - dusha v lyuboj cherte vidna,
Kipen'e chuvstv, podnyavshihsya so dna,
CHtob ne ischeznut', - muka, zhar, oznob,
Lico v ogne, v potu holodnom lob;
I kazhdyj mozhet uvidat', kakoj
Uzhasnyj dan ego dushe pokoj!
Glyadi, kak zhzhet, vlivaya v serdce bred,
Vospominan'e nenavistnyh let!
Net, nikomu ne uvidat' vovek,
CHtob sam raskryl vse tajny chelovek!
No ne priroda Konradu dala
Vesti zlodeev, byt' orud'em zla;
On izmenilsya ran'she, chem porok
S lyud'mi i nebom v boj ego vovlek.
On sred' lyudej tyagchajshuyu iz shkol -
Put' razocharovaniya - proshel;
Dlya sdelok gord i dlya ustupok tverd,
Tem samym on pred lozh'yu byl prostert
I bezzashchiten. Proklyal chestnost' on,
A ne beschestnyh, kem byl obol'shchen.
Ne veril on, chto luchshe lyudi est'
I chto otradno im dobro prinest'.
Ottolknut, oklevetan s yunyh dnej,
Bezumno nenavidel on lyudej.
Svyashchennyj gnev zvuchal v nem kak prizyv
Otmstit' nemnogim, miru otomstiv.
Sebya on mnil prestupnikom, drugih -
Takimi zhe, kakim on byl dlya nih,
A luchshih - licemerami, chej greh
Truslivo imi spryatan oto vseh.
On znal ih nenavist', no znal i to,
CHto ne drozhat' pred nim ne mog nikto.
Ego - hot' byl on dik i odinok -
Ni sozhalet', ni prezirat' ne mog
Nikto. Strashilo imya, strannost' del;
Vsyak trepetal, no prenebrech' ne smel:
CHervya otbrosit vsyakij, no navryad
Zmei kosnetsya, zataivshej yad.
CHerv' otpolzet: on povredit' ne mog;
Ona zh izdohnet, spletyas' vkrug nog.
No zhalo vse zh ona vonzit svoe,
Neschastnomu ne skryt'sya ot nee!
Net zlyh vpolne. I on v dushe tail
ZHivogo chuvstva ucelevshij pyl;
Ne raz yazvil on strastnye serdca
Vlyublennogo bezumca il' yunca,
Teper' zhe sam svoyu smiryal on krov',
Gde (dazhe v nem!) zhila ne strast' - lyubov'.
Da, to byla lyubov', i otdana
Byla odnoj, vsegda odnoj ona.
Prekrasnyh plennic on vidal poroj,
No prohodil holodnyj i chuzhoj;
Krasavic mnogo plakalo v plenu, -
On ne uvlek v pokoj svoj ni odnu.
Da, to byla lyubov', vsegda nezhna,
Tverda v soblaznah, v gorestyah verna,
Vse ta zh v razluke i pod vihrem bed
I - o, venec! - netlenna v smene let.
CHto krah nadezhd emu, chto bol' obid,
Kogda ona s ulybkoyu glyadit?
Stihal mgnovenno yaryj gnev pri nej,
I ston smolkal, - pust' rany zhgli sil'nej.
ZHdal zhadno vstrech on, tverdo zhdal razluk,
Starayas' lish' ne udelit' ej muk.
Ta strast' byla vse ta zh, vsegda i vnov',
I esli est' lyubov' - to vot lyubov'.
On byl prestupen - my ego klejmim! -
No chistoj byl lyubov'yu on palim;
Ee odnu, poslednij dar, ne mog,
V dushe holodnoj zaglushit' porok!..
On podozhdal, poka za povorot
Poslednij iz piratov ne ujdet.
"Vot stranno... Mne opasnost' ne strashna,
CHto zh kazhetsya posledneyu ona?
Net, proch' predchuvstviya! Ne mne vdohnut'
V moih lyudej smushchenie i zhut'!
Idti navstrechu? Da... ved' smertnyj chas
Inache zdes', v lovushke, vstretit nas.
Plan est'; lish' bros' fortuna dobryj vzor -
Oplachut pogrebal'nyj vash koster!
Spi, vrag! Prekrasnyh snov! Tebya zarya
Budila li, takim ognem gorya,
Kak noch' bor'by (lish' veter mchis' bystrej!)
CHto vdohnovlyaet mstitelej morej?
Teper' k Medore. Kamen' leg na grud';
Kogda b ona mogla legko vzdohnut'!..
Ved' ya byl hrabr. No hrabry vse poroj:
Pchela, i ta za ulej mstit rodnoj;
I my i zver' otvagoyu polny,
Kogda otchayan'em prinuzhdeny, -
Zasluga l' v nej? Moya zh mechta byla,
CHtob gorst' bojcov - vseh pred soboj gnala.
Ne radi krovi mnoyu predvodim
Otryad moj, - my umrem il' pobedim!
Menya strashit ne smert' moya, a to,
CHto ne vernetsya, mozhet byt', nikto:
YA k smerti ravnodushen s davnih por,
No ochutit'sya v zapadne - pozor!
Moya l' to hitrost', moj li vernyj put' -
Poslednej stavkoj vlast' i zhizn' metnut'?
O rok!.. Vini poryv svoj, a ne rok:
On, mozhet byt', pomozhet v dolzhnyj srok!"
Tak dumal on, pokuda ne dostig
Starinnoj bashni, uvenchavshej pik.
V teni portala on zamedlil vdrug,
Zaslyshav nezhnyj, vechno sladkij zvuk;
Skvoz' zhalyuzi vysokogo okna
Prekrasnoj pticy pesn' byla slyshna:
"V moej dushe, kuda ni glyanet svet,
YA tajnu nezhnuyu hranyu davno.
Lish' redko serdce, tvoemu v otvet,
Zab'etsya - i opyat' molchit ono.
Tam, v glubine, lampady grobovoj
Gorit ogon', nezrim, bessmerten, zhguch;
Otchayan'e nad nim sgustilos' t'moj,
No vse on svetit - bespoleznyj luch.
O, vspomni obo mne, o, ne zabud'
Moj bednyj grob, moj prah ne obhodi!
Odnu lish' bol' moya ne sterpit grud'-
Uznat', chto net menya v tvoej grudi.
Skorbet' o mertvyh i bojcu ne styd;
I ya nadezhdu robkuyu tayu,
CHto vdrug ko mne sleza tvoya sletit -
Edinyj dar za vsyu lyubov' moyu!"
On v komnatu proshel vdol' galerej,
Kogda uzhe umolkla pesnya v nej.
"Medora! CHto za pesnyu ty nashla?" -
"Bez Konrada i ya nevesela.
Tebya vse net, mne ne s kem govorit',
I nado v pesne dushu mne izlit'.
Pust' v zvukah nezhnost' prozvuchit moya.
Ved' serdce to zh, hot' vse bezmolvna ya.
O, skol'ko raz, v nochi, vo t'me, odnoj,
Mne chudilos', chto buri slyshen voj;
V tom brize, chto laskaet parusa,
Mne uragana mnilis' golosa;
On pogrebal'noj zhaloboj zvuchal,
Kogda tvoj brig - ya znala - penil val.
Bezhala ya mayak razzhech' skorej,
Pogasshij u nebrezhnyh storozhej;
Spat' ne mogla ya, i vstaval rassvet,
I gasli zvezdy - a tebya vse net.
O, kak menya pod vetrom bil oznob,
I vzoru den' byl temen, tochno grob;
Glyadish'-glyadish', a brig, kak ni zovi,
Vse ne letit na ston moej lyubvi.
ZHdu; polden'; nakonec - vdali bushprit!
O schast'e! No, uvy, on proch' skol'zit.
Vot novyj! Bozhe! Dozhdalas' ya - tvoj!
Kogda zh konec trevogam?.. Konrad moj,
Uzhel' sovsem tebe ne mil pokoj?
Ty tak bogat: uzhel' my ne najdem
V krayu, prekrasnej etogo, svoj dom?
Ty znaesh', mne ne strashen celyj svet,
No ya drozhu, kogda tebya zdes' net,
Za zhizn' drozhu - ne za moyu - tvoyu,
CHto lask bezhit i zhazhdet byt' v boyu.
Kak stranno: serdce, nezhnoe so mnoj,
Idet na mir i na sebya - vojnoj!"
"Da, stranno. No, rastoptano davno,
Kak zhalkij cherv', mstit, kak zmeya, ono!
K nemu ne snidet blagost' neba vnov',
V nem net nadezhd, odna tvoya lyubov'.
A tvoj uprek... znaj, ya vdvojne palim:
Lyubov' k tebe est' nenavist' k drugim.
Svyaz' etu razorvi, i, polyubya
Drugih lyudej, - ya razlyublyu tebya.
No ne strashis'. Byloe - vot zalog,
CHto i v gryadushchem ty moj svetlyj rok.
Teper' zhe, o Medora, tverdoj bud':
Sejchas pora mne - nenadolgo - v put'".
"V put'! Serdce tochno chuyalo vo sne,
CHto vnov' solzhet mechta o schast'e mne!
Sejchas? No kak zhe? Ved' edva li mig,
Kak podoshel i kinul yakor' brig;
Vtorogo net eshche, i otdohnut'
Im nado, prezhde chem pustit'sya v put'.
Net, shutish' ty; il' hochesh' ukrepit'
Moj duh zarane, poreshiv otplyt'?
Ne much' menya. Pojmi: v igre takoj
Otchayan'e roditsya, ne pokoj.
Molchi, lyubimyj! Pospeshi so mnoj
Za skudnyj stol, chto s radost'yu zhivoj
Sbirala ya, chtob byt' tebe slugoj.
Glyadi, chto za plody ya sobrala!
Ishcha, perebiraya vse, rvala
YA luchshie. Za ledyanym klyuchom
YA trizhdy goru oboshla krugom.
Da, noch'yu svezhim budet tvoj sherbet:
Kak bleshchet on v sosude, v sneg odet!
Sok p'yanyh loz tebya ne veselit,
K vinu surovej ty, chem islamit;
YA - rada, hot' vozderzhannost' tvoyu
Vse prinimayut za epitim'yu.
Idem; fonar' serebryanyj zazhzhen,
Sirokko zlogo ne boitsya on;
Idem; tebya moih sluzhanok roj
Poteshit plyaskoj, pesnej il' igroj,
Il' ya sama, gitaru vzyav moyu,
Lyubimoj pesnej dushu napoyu,
Il' Ariosto my rasskaz vdvoem
O broshennoj Olimpii prochtem.
A ty by huzhe byl, ujdya teper',
CHem tot, zabyvshij klyatvu, zlobnyj zver',
Izmennik... Tvoj blesnul ulybkoj vzor,
Kogda ya skvoz' bezoblachnyj prostor
Breg Ariadny pokazala s gor,
Kogda shutila, s bol'yu popolam,
CHto voplotit'sya gorestnym mechtam,
CHto tak zhe more Konrad predpochtet...
I Konrad obmanul: on - zdes', on - vot!"
"Da, zdes' ya, zdes' i budu zdes' opyat',
Poka nadezhdam suzhdeno siyat'
I zhizni cvest'. No migov bystryj let,
Neuderzhim, razluku nam neset.
CHto tolkovat', v kakoj plyvu ya kraj?
Vsemu konec v muchitel'nom "proshchaj".
YA vse b otkryl, no nekogda. Itak -
Ne bojsya: zhdet nas neopasnyj vrag,
A zdes' na strazhe opytnyj otryad,
CHto ne boitsya nikakih osad;
I bez menya ty budesh' ne odna,
Tolpoyu zhen i dev okruzhena;
I pomni, chto opyat' nam byt' s toboj,
Nas bezopasnyj, sladkij zhdet pokoj.
CHu! Rog! ZHuan zovet. Pora idti.
Daj guby. I eshche! Eshche! Prosti!"
Vzvilas', metnulas' vnov' k nemu na grud',
CHto tyazhko silitsya peredohnut', -
I on ne smeet ej vzglyanut' v glaza,
Gde spryatalas' bessleznaya groza;
V ego rukah prekrasnyh kos volna
Plesnula, dikoj prelesti polna;
Lyubov'yu perepolneno sverh sil,
CHut' bilos' serdce to, gde on caril!
O! vystrel pushki gryanul v nebosklon:
Zakat; i solnce proklinaet on.
Bezumno stan on obnyal dorogoj;
Vnov' l'net ona s bezmolvnoyu mol'boj!
Ee na lozhe snes on, zharkih glaz
Ne otvodya, kak by v poslednij raz;
On znal: v nej vse, chto v mire on obrel.
Ustami zharkimi kosnulsya lba. - Ushel?
"Ushel?" - kak chasto strashnyj tot vopros
Tut prozvuchit sred' odinokih slez!
"Lish' mig nazad zdes' byl on!.." Na utes
Ona speshit cherez portal i tam
Daet svobodu hlynuvshim slezam.
Techet struya ih, tak svetla, chista,
No ne hotyat skazat' "proshchaj" usta:
Kak my ni verim, ni hotim, ni zhdem -
Otchayan'e v tom slove rokovom.
Na vse cherty prozrachnogo lica
Legla pechal'; ne budet ej konca;
Zaledenel lazurnyj krotkij vzor
I nepodvizhno ustremlen v prostor -
Vdrug vdaleke vstaet kak prizrak on,
I merknet vzor, slezami zatemnen.
Iz-za resnic oni plyvut rosoj -
I tak im chasto lit'sya v chas nochnoj.
"Ushel!" - i k serdcu ruki podnesla,
Potom ih k nebu krotko podnyala;
Vzglyanula: penu okean klubil
I parus mchal; glyadet' ne stalo sil;
CHerez portal poshla nazad ona:
"Net, to ne son; ya broshena odna!"
Pospeshno vdol' utesistyh gromad
SHel Konrad vniz, ne poglyadev nazad:
Boyalsya, ogibaya povorot,
Uvidet' on s tropy, chto vniz vedet,
Tot odinokij, zhivopisnyj dom,
CHto slal privet emu v puti morskom,
A v nem - ona, pechal'naya zvezda,
CHej nezhnyj svet emu siyal vsegda;
Nel'zya glyadet', da i mechtat' nel'zya:
Pokoj manit, no - gibel'yu grozya.
Vse zh zamer on na mig, zhelan'ya poln
Ne zhertvovat' pokoem radi voln.
No net - nel'zya! Pust' l'etsya sleznyj
dozhd' -
Sderzhav volnen'e, ne otstupit vozhd'!
On slyshit briz poputnyj, vidit brig;
Vse sily duha on sobral v tot mig,
Uskoriv shag. Kogda zh ego ushej
Kosnulsya shum pogruzki, skrip snastej,
Vse zvuki suety beregovoj,
Slova komandy, vesel plesk zhivoj;
Kogda na machtu yunga vlez pred nim,
I vzdulsya parus vygibom tugim,
I kazhdyj s poberezh'ya zamahal
Platkami tem, kto budut penit' val,
I vzmyl krovavyj flag, - kak hladno on
Byl slabost'yu nedavnej udivlen!
S ognem v glazah i s serdcem ledyanym,
On chuvstvuet, chto stal soboj samim;
Letit on, mchitsya - i zamedlit' smog
Lish' tam, gde skaly shodyat na pesok,
Bezumnyj shag; no ne zatem, chtob grud'
Mogla vol'nej prohladnyj briz vdohnut',
A chtob vernut' medlitel'nuyu stat'
I pred tolpoj smyatennym ne predstat':
On znal iskusstvo pokoryat' serdca
Nadmennoj maskoj hladnogo lica;
On suh i zamknut - i neskromnyj vzglyad
Ego cherty otvodyat il' strashat:
Ego dvizhen'ya, nepreklonnyj vzor
Vsegda uchtivy, no tayat otpor;
I vsyakij znal: ne slushat'sya nel'zya.
Kogda zh hotel on charovat', - skol'zya
V serdca lyudej toj muzykoyu slov,
CHto shla ot serdca, - vsyakij byl gotov
Emu vnimat', bessilen i smushchen,
Darami dobroty obvorozhen.
No k etomu on redko snishodil:
On ne plenyat' - povelevat' lyubil.
Durnym strastyam predavshis', s yunyh dnej
Cenil on strah, a ne lyubil lyudej.
Ego konvoj uzhe stoit v ryadah,
S ZHuanom vo glave. "Vse na mestah?" -
"Vse; pogruzilis'; lish' odin barkas
ZHdet atamana". -
"Plashch i mech". - "Totchas".
I v perevyaz' on prodevaet mech,
Skrepiv ee, i plashch struitsya s plech.
"Pozvat' mne Pedro". Tot prishel. Bystrej,
S uchtivost'yu, hranimoj dlya druzej,
Rasklanyalsya s nim Konrad, "Vot listok,
Gde neskol'ko dover'ya polnyh strok;
Prochti. Udvoj ohranu. Kak pridet
Ansel'mo v gavan', pust' i on prochtet.
Tri dnya (pri vetre) - i zakonchim put',
Zdes' zhdi nas na zare; spokoen bud'!"
Pozhav piratu ruku, on idet
I gordelivo prygaet v vel'bot;
Plesnuli volny, vmig okruzheny
Mercan'em fosforyashchejsya volny;
Dostigli sudna; on vzoshel na yut;
Svistok zalilsya: vse k snastyam begut;
On vidit, kak poslushen brig; on pryt'
Svoih lyudej snishodit pohvalit'.
Na yunogo Gonzal'vo on glyadit -
No chto on vzdrognul? CHto pechalen vid?
Uvy! On vidit zamok nad hrebtom,
I snova ozhil mig razluki v nem:
A vidno li Medore sudno ih?
Ee vdvojne lyubil on v etot mig!
No do utra emu nemalo del,
Sderzhalsya on i bol'she ne glyadel,
Soshel v kayutu i s Gonzal'vo tam
Dal volyu planam, zamyslam, mechtam;
Pribory vzyal, oporu moryaka,
I kartu razvernul u nochnika;
Do polnochi oni besedu dlyat,
No na chasy ne smotrit zorkij vzglyad.
Mezh tem svezheet veter, i vpered
Korabl', kak sokol, svoj stremit polet.
Skol'zyat hrebty vdol' pennoj polosy,
Zemlya blizka, i dorogi chasy;
I vdrug v trubu zamechen uzkij vhod
V zaliv, gde skryt Pashi galernyj flot;
Vse sochteno; ognej dozornyh stan
CHut' svetit u bespechnyh musul'man.
Brig proskol'znul, nevidim vdaleke,
I stal v zasade, kak by v tajnike,
Sredi krutyh i prihotlivyh skal,
CHej rezkij ocherk nebo pronizal.
Bez sna vse, za rabotu: blizko cel';
Vse rvutsya v boj - na sushe, na vode l'.
Sklonyas' nad zyb'yu, ataman ih vnov'
Spokojno rech' vedet, i rech' - pro krov'!
Conosceste i dubiosi desiri?
Dante. Inferno, v. 120. {*}
{* Vam dvojstvennye vedomy zhelan'ya? Dante. Ad.}
V portu Koroni shhun provornyh roj;
V domah ogni za stavneyu reznoj:
Seid-pasha ustroil pir nochnoj.
Ved' on v cepyah piratov privezet -
I prazdnuet pobedu napered;
Sultanskomu firmanu vernyj, v chem
Poklyalsya on Allahom i mechom,
Ves' flot, vse vojsko on gotovit v boj:
Bahvalyatsya bojcy napereboj,
Schitayut plennyh, delyat gory blag,
Hotya eshche ne pobezhden ih vrag.
Lish' v put', a zavtra (kazhdyj ubezhden)
Piratov - v cepi, v plamya - ih priton!
Poka zh dozor pust' dremlet, kol' gotov
I nayavu, kak v grezah, bit' vragov,
Kto mog, tot na pribrezh'e pospeshil
Voinstvennyj izlit' na grekov pyl:
Pristalo chalmonosnym hrabrecam
Grozit' blestyashchej sableyu rabam!
Vryvayutsya v doma - no bez rezni,
I potomu stol' blagostny oni,
CHto vse razresheno im v eti dni!
Lish' inogda obrushitsya udar -
Dlya praktiki: boj zavtra budet yar.
Vsyu noch' gul'ba; kto zhizn'yu dorozhit,
Obyazan tot hranit' veselyj vid
I potchevat' neproshenyh gostej,
Proklyatiya taya do luchshih dnej.
Povit chalmoj, vysoko sel Seid;
Tolpa vozhdej vokrug nego sidit.
Plov s®eden, i posuda ubrana;
Seid velel sebe podat' vina,
Hot' na vino u musul'man zapret;
Gostyam podnosyat yagodnyj sherbet;
Dym chubukov klubitsya mezh gostej;
Pod dikij buben plyashet roj almej;
Vozhdi lish' utrom syadut na suda:
Vo mrake ved' kovarnee voda,
A posle pira sladostnej pokoj
Zdes', na shelkah, chem tam - nad glubinoj.
Piruem zhe, poka ne probil chas,
A tam koran pomchit k pobede nas!
No vse zh te ordy, chto sobral pasha,
Oporoj mnit hvastlivaya dusha.
Robeya, v zal trevozhno rab idet,
CHto storozhit' obyazan u vorot;
Sklonyas', zemli kosnulsya on na mig
I lish' togda smel razvyazat' yazyk.
"K nam ot piratov ubezhal dervish;
On hochet vse tebe otkryt'. Velish'?"
Pasha vzglyanul; soglas'e rab prochel
I molcha begleca svyatogo vvel.
Temno-zelenyj zapahnuv halat,
Tot ele shel, ustavya skorbnyj vzglyad;
Postom on - ne godami - iznuren,
Ot goloda - ne straha - bleden on.
Pod ostroj shapkoj chernaya volna
Ego kudrej - Alle posvyashchena;
SHirokaya odezhda oblekla
Grud', chto lish' gor'kih radostej zhdala;
Smiren, no tverd, spokojno on vziral
Na vozbuzhdennyj lyubopytstvom zal,
CHto zamer ves', predugadat' spesha
Vse, chto pozvolit rasskazat' pasha.
"Otkuda ty?" -
"Vzyal v plen menya pirat,
No ya bezhal". -
"Kogda i gde ty vzyat?" -
"Ot Skalanovy plyl v Hios saik;
No otvratil ot nas Alla svoj lik:
Gruz, chto tureckih ozhidal kupcov,
Razbojnik otnyal, dav nam - gnet okov.
YA smerti ne boyalsya: ya bogat
Byl tol'ko tem, chto put' svoj naugad
Mog napravlyat', kuda hochu... chelnok
Svobodu etu mne vernut' pomog.
YA vybral noch', bezhal - i vot ya zdes',
A bliz tebya mne mir ne strashen ves'!"
"Nu, kak zlodei? Sil'no l' ukreplen,
S nagrablennym bogatstvom, ih priton?
Izvestno l' im, chto my prishli syuda
S ognem dlya skorpion'ego gnezda?"
"Pasha! Ved' plennik rvetsya k odnomu:
K svobode. Kak shpionom byt' emu?
YA slyshal lish' privol'nyh voln priboj,
CHto ne hotel umchat' menya s soboj.
YA videl lish' lazurnyj nebosklon,
Byl slishkom sin' i slishkom yasen on
Rabu. YA znal, chto nado cep' razbit',
CHtob vetrom voli slezy osushit'.
Po begstvu moemu ty sam sudi,
ZHdut li bedy piraty vperedi.
YA, skol' ni plach', ne mog by ubezhat',
Kogda b oni umeli ohranyat'.
Strazh, ne vidavshij, kak ih rab bezhit,
I priblizhen'e vojsk tvoih prospit...
Bez sil ya; hleb i otdyh mne nuzhny:
Byl dolgim post, svirepym gnev volny;
Pozvol' ujti mne. Mir tebe i vsem.
Daruj pokoj mne, otpusti sovsem".
"Stoj, ya eshche sprosit' hochu, dervish.
Skazal ya! Syad'. Ty slyshish'? CHto stoish'?
YA dolzhen znat'... Tebe poest' dadut:
Nasytish'sya, kol' my piruem tut.
Kogda poesh', mne yasnyj dash' otvet,
No pomni: tajn peredo mnoyu net!"
No chto dervish volnen'em obuyan?
Tak zlo na shumnyj on vzglyanul Divan:
On ne speshit poest', on vse stoit
I, mrachnyj, na sosedej ne glyadit;
Ten' omrachila ishudalyj lik
Zloveshchaya, ischeznuv v tot zhe mig.
No molcha sel on, kak emu velyat,
I snova stal ego spokoen vzglyad.
Vnesli edu - ne prikosnulsya on,
Kak budto plov byl yadom napoen,
I stranno eto bylo dlya togo,
Kto stol'ko sutok byl lishen vsego.
"Esh'! CHto s toboj? Il' trapeza moya -
Pir hristian? Il' ryadom - ne druz'ya?
Ty sol' otverg - svyashchennyj tot zalog,
CHto prituplyaet sabel'nyj klinok,
CHto plemena umeet primiryat',
CHto ukroshchaet vrazheskuyu rat'!"
"Ved' sol' - dlya vkusa: est' zhe klyalsya ya
Odni koren'ya, pit' - lish' iz ruch'ya:
U dervishej est' pravilo pritom -
Hleb ne delit' ni s drugom, ni s vragom;
Pust' eto stranno - no obychaj tot
Opasnosti menya lish' predaet;
Ni ty, ni sam sultan menya vovek
Ne sklonyat est', kol' ryadom chelovek:
Zabyt' ustav - proroka obmanut',
I, gnevnyj, v Mekku zagradit on put'".
"Pust' budet tak, kol' ty asket takoj.
Odin vopros, i posle - mir s toboj.
Ih mnogo?.. CHto?! Uzhe zarya vstaet?
Kometa? Solnce nad prostorom vod?
Tam more plameni! Vpered! vpered!
Predatel'stvo! Gde strazha? Mech moj? Ves'
Pylaet flot, a ya daleko! zdes'!
Dervish proklyatyj! Vot ty kto! Sred' nas
Lazutchik gnusnyj! Smert' emu! Totchas!"
Dervish vskochil, ves' v zareve, i sam,
Preobrazyas', vnushaet strah serdcam.
Dervish vskochil - gde mir v ego lice?
On - voin na arabskom zherebce:
Sorvav kolpak, halat on sbrosil s plech,
Blesnuli laty na grudi i mech!
S plyumazhem voronenyj shlem blistal,
No vzor gorel mrachnee, chem metall!
On byl strashnej, chem adskij duh Afrit,
CHej mech smertel'nyj napoval razit.
Smyaten'e, krik: tam - plamya v vysote,
Zdes' - fakely v bezumnoj suete,
Vse sputalos', begut vpered, nazad,
Zvon stali, vopli, uzhas, dym i smrad,
I na zemle kak by razverzsya ad.
Raby begut - naprasno; slepnet vzor,
V krovi ves' bereg, i v ogne prostor.
Naprasno im krichit pasha: "Vpered!
Vzyat' satanu! Ot nas on ne ujdet!"
Smyaten'e vidya, Konrad gonit proch'
Nahlynuvshuyu bylo v serdce noch';
On smerti zhdal; piraty korabli,
Signala ne dozhdavshis', podozhgli!
Smyaten'e vidya, on shvatil svoj rog
I kratko zvuk pronzitel'nyj izvlek.
Zvuchit otvet. "Otryad moj nedalek;
O hrabrecy! Kak mog podumat' ya,
CHto ne pojdut na vyruchku druz'ya!"
On ruku vzdel - klinok sverkaet v nej,
On b'et, l'et krov', trevoge mstya svoej.
On uzhas mnozhit, lyut, neukrotim,
I vse begut postydno pred odnim.
Letyat chalmy razrublennye proch',
I iz vragov nikto mechom pomoch'
Sebe ne mozhet. Potryasen Seid,
On pyatitsya, hot' vse eshche grozit:
Hot' i ne trus on, no udara zhdet,
Stol' vozvelichen obshchim strahom tog.
Vdrug, vspomnya flot pylayushchij, Seid
Rvet borodu i, svet klyanya, bezhit.
ZHdat' - smert': garem vragami okruzhen;
Piraty rvutsya vnutr' so vseh storon;
Tam - bred: brosayut sabli, ston i voj,
Vse na kolenyah - tshchetno! Krov' rekoj!
Korsary mchatsya v tot paradnyj zal,
Kuda ih rog signal'nyj prizyval,
Gde slyshat vopli i mol'by oni -
Kak znak udachno konchenoj rezni.
Tam ih vozhak: odin, svirep, glyadel
On sytym tigrom sred' krovavyh tel.
Privet byl kratok, kratche byl otvet:
"Neploho, no pashi sred' mertvyh net;
Nemalo sdelano, no bol'she - zhdet;
CHto zh gorod vy ne podozhgli, kak flot?"
I fakely hvatayut vse v otvet:
Dvorec v ogne, pylaet minaret.
Vostorgom zlym vzor Konrada zardel
I vdrug pogas: do sluha doletel
Vopl' zhenshchiny; kak pogrebal'nyj ston,
Pronzil vozhdyu stal'noe serdce on.
"V garem! No pomnit': ya ub'yu totchas
Togo, kto zhenshchin tronet! I u nas
Est' zheny. Rok otplatit mest'yu im.
Muzhchina - vrag: zhestoki bud'te s nim;
No zhenshchin my shchadili i shchadim.
Kak mog zabyt' ya? Nebo ne prostit,
Kol' moj prikaz im zhizn' ne ohranit!
Za mnoyu vse! Greh etot - vremya est' -
Ot nashih dush uspeem my otvest'!"
Po lestnice letit on, rvet zamok,
Ne chuvstvuya ognya u samyh nog;
Hot' tam ot dyma ne peredohnut',
Po vsem pokoyam prolozhil on put'.
Begut, nashli, spasayut, skvoz' koster
Nesut krasavic, otvrashchaya vzor,
Ih strah gasya, darya zaboty vse,
CHto nadlezhat bespomoshchnoj krase:
Tak ataman umeet nrav smiryat'
I ruki, v bryzgah krovi, ukroshchat'!
No kto zh ona, kogo on sam neset,
Kogda uzh ruhnul obgorelyj svod?
Ona - lyubov' togo, komu on mstit,
Garema svet, raba tvoya, Seid!
S Gyul'nar on sderzhan; kratko, vtoropyah,
Ej govorit, chtob pozabyla strah.
Vse zh prervannyj tem blagorodstvom boj
Vragam dal vremya sovladat' s soboj.
Pogoni net; u vseh yasneet vzor;
Splotit'sya mozhno, mozhno dat' otpor.
Pasha glyadit: vpervye lovit vzglyad,
Kak malochislen Konradov otryad;
Styditsya on oshibki: stol'ko zla
Im panika vnezapno prinesla!
"Alla! Alla!" - krik beshenstvom zvuchit.
Mest' ili smert'! Stal isstuplen'em styd.
Za plamya - plamya, krov' za krov'! Dolzhna
Othlynut' proch' prilivnaya volna!
Boj snova razrazilsya, dik i yar;
Kto napadal, dolzhny prinyat' udar.
Opasnost' ponyal Konrad, pered nim -
Druz'ya slabeyut, vrag neukrotim.
"Prorvat' kol'co! Druzhnej!" S bojcom boec
Somknulis' - b'yutsya - drognuli! Konec!
Krugom tesnimy, bez nadezhd - i vse zh
Piraty rubyatsya i gibnut splosh'.
Uzhe raskidan ih upornyj stroj!
Vrag smyal ego i topchet pod pyatoj!
Oni uzh v odinochku b'yutsya tak,
CHto, padaya, ne uklonyayut shag
I opuskayut na vraga splecha
Predsmertnyj vzmah ustalogo mecha!
Poka eshche ryady svoi somknut'
Vrag ne uspel, chtob drat'sya s grud'yu grud',
Garem byl vo glave s Gyul'nar ukryt,
Po vole Konrada, ot vseh obid
V tureckom dome; stonam i slezam
Uzhe umolknut' mozhno bylo tam.
Svoj uzhas vspominaya i pozhar,
Divilas' temnookaya Gyul'nar,
CHto s nej uchtivy, chto pirata vzor
Byl myagok i privetliv razgovor.
Pirat, na kom eshche dymitsya krov',
Nezhnej Seida, v ch'ej dushe - lyubov'?
Pasha, lyubya, schital: raba dolzhna
Takoyu chest'yu byt' upoena;
Korsar zhe s nej staralsya nezhnym byt',
Kak s zhenshchinoj, kogo on dolzhen chtit'.
"ZHelan'e - greh, besplodnoe - vdvojne,
No hochetsya korsara videt' mne:
Blagodarit' mne uzhas ne dal moj
Ego za zhizn', zabytuyu pashoj!"
Staralsya on pojmat', rubya mechom,
Hot' smertnyj vzdoh prostershihsya krugom;
Otrezan, dralsya on chto bylo sil:
Vrag za pobedu strashno zaplatil;
Izrublen, smert' on zval, no ne prishla,
I on - v plenu do iskuplen'ya zla.
On poshchazhen, chtob v mukah zhit': gotov',
O mshchenie, terzan'ya vnov' i vnov',
Ostanovis', no posle vypej krov' -
Po kaplyam! CHtob Seid nenasytim,
Znal, chto on zhiv, no smert' vse vremya s nim!
Gyul'nar glyadit: to on li? CHas nazad
Zakonom byl i zhest ego i vzglyad!
Da, on! V plenu, i vse zh, neukroshchen,
O smerti lish' teper' toskuet on.
Nichtozhny rany, - kak on ih iskal!
On ruki by ubijcam celoval!
Duh ne sneset li etih ran rosa...
On ne dogovoril: "na nebesa?"
Uzhel' dyhan'e budet v nem odnom,
Kto, v zhazhde smerti, bilsya yarym l'vom?
Vsyu bol' uznal on, chto nash duh gnetet,
Kogda udacha vzor svoj otvedet,
Kogda - vozdat' zhelaya po delam! -
Ona grozit uzhasnoj mukoj nam.
Vsyu bol' on terpit, no, kak prezhde, gord
I zloby poln, - on ostaetsya tverd.
Hranya surovyj i nadmennyj vid,
Ne plennikom - vladykoj on glyadit:
On slab, v krovi, - no raskalennyj vzor
Nikto ne mozhet vyderzhat' v upor.
Hotya zvuchat proklyatiya vokrug -
Ugrozy teh, kto mstit za svoj ispug,
S nim luchshie pochtitel'ny: bojca
Vsegda vlechet velich'e hrabreca;
Konvoj, vedushchij plennika v cepyah,
V lico emu glyadel, smiryaya strah.
YAvilsya vrach, no ne lechit', - vzglyanut',
Dovol'no l' zhizni kroet eta grud':
Nashel, chto on sneset i gruz okov
I vyterpit zhar pytochnyh shchipcov,
A zavtra - zavtra poglyadit zakat,
Kak budet na kolu sidet' pirat,
A tam zarya, s ulybkoj cveta roz,
Uvidit, kak on muku perenes.
Vseh kaznej v mire eta kazn' strashnej;
Muchen'ya - zhazhda obostryaet v nej,
Dni tyanutsya, a smert' - vse net ee,
I nad toboj kruzhitsya korshun'e.
"Pit'! pit'!" - No Nenavist' glyadit smeyas':
Pit' ne dayut; kol' zhertva napilas' -
Ej smert'. Ushli i vrach i strazh. I vot,
V okovah, kazni gordyj Konrad zhdet.
Kak opisat' vihr' chuvstv, bor'bu uma?
Edva li zhertva znala ih sama!
Byl haos duha, smuta i razlad,
Kogda vse chuvstva, mysli vse glushat
Drug druga, i, kak budto demon zloj,
Glumitsya Ugryzen'e nad dushoj
(No ne Raskayan'e) i, zapozdav,
Tverdit: "YA govorilo; ty neprav".
Naprasnyj zvuk! Kol' duh neukrotim,
V nej vse - myatezh: skorb' - slabym lish' odnim?
I v chas, kogda s soboj naedine
Dusha, gorya, raskroetsya vpolne,
Net strasti, chto otpor dala by im -
Smyatennym chuvstvam, chuzhdym i pustym.
K dushe na smotr po tysyacham dorog
Speshit tumannyh obrazov potok;
Sny gordosti ushli, v slezah - lyubov',
Pomerkla slava, skoro bryznet krov';
Nesbyvshayasya radost'; temnyj gnev
Na teh, kto torzhestvuet, odolev;
Skorb' o bylom; sud'by stol' speshnyj shag,
CHto ne uznat': s nej - nebo? adskij mrak?
Postupki, rechi, mysli sotni raz
Zabytye, no yarkie sejchas,
Voskresnuvshie v pamyati dela,
CHto dyshat terpkim aromatom zla;
Mysl', chto dusha raz®edena do dna
Grehom, hot' eta yazva ne vidna;
Zdes' vse, chto vzoru obnazhit tajkom
Razverstyj grob; zdes' serdca strashnyj kom;
Svedennyj mukoj; gordost', chej poryv
Dushoj vladeet, zerkalo razbiv
Pred nej. Otvaga s gordost'yu vdvoem
Prikroyut serdce, pavshee shchitom!
Vse znayut strah, no kto svoj trepet skryl.
Tot chest', hot' i pritvorstvom, zasluzhil.
Trus, pohvalyas', bezhit, a hrabrecu
Pristalo smert' vstrechat' licom k licu;
O Neizbezhnom dumoj zakalen,
Na poldorogi blizhe k smerti on!
Velel pasha, chtob zapert byl pirat
V vysokoj bashne v tesnyj kazemat.
Dvorec sgorel, i krepostnoj zatvor
Ukryl pashu, i uznika, i dvor.
Kazn' Konrada ne ustrashaet; on
Kaznil by sam, bud' im Seid plenen.
Odin, pytlivo, v serdce on chital
I v nem, prestupnom, bodrost' obretal.
Odnu lish' mysl' ne mog on perenest':
"Kak vstretit vest' Medora, zluyu vest'?"
O, lish' togda cepyami on gremel,
Lomaya ruki, svoj klyanya udel!
No vdrug utih - samoobman? mechta? -
I usmehnulis' gordye usta:
"CHto zh, pust' kaznyat, kogda ugodno im:
Mne nuzhen otdyh pered dnem takim!"
Skazav, s trudom podpolz k cynovke on
I vmig zasnul - kakov by ni byl son.
Byla lish' polnoch', kak nachalsya boj:
Raz plan sozrel - on dolzhen byt' sud'boj;
Reznya ne lyubit medlit': v kratkij srok
Zlodej svershit vse, chto svershit' on mog.
Lish' chas proshel - i v etot chas pirat
Pokinul brig, nosil chuzhoj naryad,
Byl uznan, dralsya, vzvil pozhara gul,
Gubil, spasal, vzyat, osuzhden, usnul!
On mirno spit, ne drognet ocherk vek;
O, esli b eto byl pokoj navek!
On spit... No kto glyadit na etot son?
Vragi ushli, druzej utratil on.
To ne spustilsya l' angel s vysoty?
Net: zhenshchiny nebesnye cherty!
V ruke lampada, no zaslonena
Ona rukoj, chtob ne sognala sna
S ego na muku obrechennyh glaz,
CHto, raz otkryvshis', vnov' usnut sejchas.
Glubokij vzor i guby cveta roz,
Blesk zhemchuga v izgibah chernyh kos,
Legchajshij stan i strojnost' belyh nog,
CHto lish' so snegom ty sravnit' by mog...
Kak zhenshchine projti sred' yanychar?
No net pregrad, kol' v serdce yunyj zhar
I zhalost' klichut, - kak tebya, Gyul'nar!
Ej ne spalos': poka pasha dremal
I o pirate plennom bormotal,
Ona s nego kol'co-tamgu snyala,
CHto, zabavlyayas', mnogo raz brala,
I s nim proshla chrez polusonnyj ryad
Tamge povinovavshihsya soldat.
Ustali te ot boya i trevog:
Piratu vsyak zavidovat' by mog
Usnuvshemu; izzyabshi, u vorot
Oni lezhat; nikto ne sterezhet:
Na mig privstali posmotret' kol'co
I, bez voprosov, klonyat vnov' lico.
Ona divilas': "Kak on mirno spit!
A kto-to plachet ot ego obid
Ili o nem. I mne trevozhno zdes';
Il' koldovstvom on stal mne dorog ves'?
Da, on mne spas i zhizn' i bol'she: chest',
Ot nas ot vseh uspev pozor otvest'.
No pozdno dumat'... Tishe... Drognul son...
Kak tyazhko dyshit! O, prosnulsya on!"
Podnyalsya Konrad, osleplennyj vdrug,
S nedoumen'em on glyadit vokrug;
On shevel'nul rukoj - zheleznyj zvon
Ego uveril, chto pred nim ne son.
"Kol' zdes' ne prizrak, to tyuremshchik moj
Neotrazimoj bleshchet krasotoj!"
"Menya, pirat, ne znaesh' ty. Tvoya
Dobrom ne tak bogata zhizn', i ya
Odna iz teh, kogo ty v strashnyj chas
I ot ognya i ot nasil'ya spas.
Ne znayu ya, chto mne v tebe, pirat.
No ya ne vrag: ne pytki ishchet vzglyad".
"Ty dobraya. Kogda menya kaznyat,
Tvoj tol'ko vzor vostorgom ne blesnet.
CHto zh: pobezhden, ya gibnu v svoj chered.
Ih i tvoyu lyubeznost' ya cenyu,
Kol' ispoved' k takoj krase sklonyu!"
Kak stranno! Mig otchayan'ya sogret
SHutlivost'yu! V nej oblegchen'ya net,
Ne otmenit' ej rokovoj ishod;
V ulybke - bol', i vse zh ona cvetet!
Ne malo mudryh bylo do sih por,
Kto s shutkoyu lozhilis' pod topor!
No gorek i nasil'stven eto smeh.
Hot' i obmanet, krome zhertvy, vseh.
CHto b Konrad ni ispytyval, - leglo
Veseloe bezum'e na chelo,
Ego razgladiv; golos tak zvuchal,
Kak esli b naposledok schast'e zval.
To bylo ne po nem: tak redko on
Byl ne zadumchiv il' ne raz®yaren.
"Ty osuzhden, korsar, no ya pashoj
Mogu vladet', kogda on slab dushoj.
Ty dolzhen zhit', - hochu tebya spasti,
No pozdno, trudno: slab ty, chtob ujti.
Poka odno berus' ustroit' ya:
CHtob kazn' byla otlozhena tvoya;
Prosit' o zhizni mozhno ne sejchas,
A vsyakij risk dvoih pogubit nas".
"YA b ne risknul; dusha zakalena
Il' pala tak, chto bezdna ne strashna.
CHto zvat' opasnost', chto menya manit'
Bezhat' ot teh, kogo mne ne slomit'?
Uzhel' kak trus (kol' pobedit' ne mog)
Begu odin, a ves' otryad poleg?
No est' lyubov'... dusha gorit; sleza -
V otvet sleze tumanit mne glaza.
Privyazannostej malo dal mne rok;
To byli: sudno, mech, ona i bog.
Zabyl ya boga, brosil on menya:
Pasha svershaet sud ego, kaznya.
Mol'boj ne oskvernyu ego prestol,
Kak trus, chto golos v uzhase obrel;
YA zhiv, dyshu, mne zhrebij ne tyazhel!
Mech otdala vragu moya ruka,
Ne stoivshaya vernogo klinka.
Moj brig potoplen. No moya lyubov'!..
Lish' za nee mogu molit'sya vnov'!
Lish' dlya nee hotel ya zhit' - i vot
Ej serdce gibel' druga razob'et
I krasotu sotret... Kogda b ne ty -
YA ne vstrechal ej ravnoj krasoty!"
"Ty lyubish'?.. |to bezrazlichno mne...
Teper', potom li... YA ved' v storone...
No vse zhe... lyubish'! Schastlivy serdca,
CHto predany drug drugu do konca,
CHto ne tomyatsya tajnoj pustotoj
Besplodnyh grez, kak ya v tishi nochnoj!"
"Uzhel' ego ne lyubish' ty, Gyul'nar,
Komu tebya vernul ya skvoz' pozhar?"
"Lyubit' pashu svirepogo? O net!
Dusha mertva, hot' sililas' otvet
V sebe najti na strast' ego... davno...
Uvy! Lyubit' svobodnym lish' dano!
Ved' ya raba, - pust' pervaya iz vseh, -
Schastlivoj ya kazhus' sredi uteh!
Vopros: "Ty lyubish'?" - kolet, kak stilet;
YA vsya goryu, ne smeya kriknut' "net!"
O! tyazhko etu nezhnost' vynosit'
I v serdce otvrashchenie gasit',
No gorshe dumat', chto ne on - drugoj
Po pravu b mog vladet' moej dushoj.
Voz'met on ruku - ya ne otnimu,
No krov' ne hlynet k serdcu moemu;
Otpustit - vyalo upadet ruka:
Kol' net lyubvi - i zloba daleka.
Celuya, gub on ne sogreet mne,
A vspomniv, korchus' ya naedine!
Kogda b lyubov' ya znala, mozhet byt',
YA nenavist' mogla by oshchutit',
A tak - vse pusto: on ujdet - ne zhal'.
S nim ryadom ya - a mysl' nesetsya vdal'.
Boyus' razdum'ya: ved' vo mne ono
Lish' otvrashchen'e zakrepit' dolzhno.
YA ne zhenoj pashi, hot' ya gorda, -
Rabynej byt' hotela b navsegda.
O, esli by ego lyubov' proshla,
I, broshena, ya b vol'noyu byla!
Eshche vchera ya tak zhelat' mogla.
Teper' zhe s nim hochu byt' nezhnoj ya,
No lish' zatem, chtob spala cep' tvoya,
CHtob zhizn' tebe za zhizn' moyu vernut',
CHtoby otkryt' tebe k lyubimoj put', -
K lyubvi, kakoj moya ne znaet grud'.
Proshchaj: rassvet. Hot' dorogo plachu -
Ne budesh' nynche otdan palachu!"
Ego ladoni k serdcu podnesya,
Zvenya cepyami, poblednela vsya
I, kak chudesnyj son, ischezla s glaz.
Vnov' on odin? Byla l' ona sejchas?
Kto svetlyj perl k ego cepyam prines?
Da, to byla svyatejshaya iz slez -
Iz chistyh kopej ZHalosti svyatoj,
SHlifovannaya bozheskoj rukoj!
O, kak opasna, kak strashna dlya nas
Poroj sleza iz krotkih zhenskih glaz!
Oruzh'e slabyh, vse zh ona grozit:
Dlya zhenshchiny i mech ona i shchit;
Proch'! Doblest' niknet, merknet mysl', kogda
V slezah k nam shodit zhenskaya beda!
Kem sgublen mir, kem posramlen geroj? -
Lish' Kleopatry krotkoyu slezoj.
No triumviru slabost' my prostim:
Prishlos' ne zemlyu - raj teryat' inym,
Vstupaya s satanoyu v dogovor,
CHtob lish' prelestnyj proyasnilsya vzor!
Vstaet zarya, brosaya nezhnyj svet
Na gordyj lob, - no v nej nadezhdy net.
Kem k vecheru on stanet? Mertvecom;
I budet voron traurnym krylom
Nad nim mahat', nezrim dlya mertvyh glaz;
I solnce syadet, i v vechernij chas
Padet rosa otradna dlya vsego
ZHivogo, no - uvy! - ne dlya nego!
Come vedi - ancor non m'abbandona.
Dante. Inferno, v. 105
{* Kak vidish' - on eshche menya ne predal. Dante. Ad.}
Pyshnej, chem utrom, vdol' Morejskih gryad
Lenivo shodit solnce na zakat;
Ne tusklo, kak na Severe, ono:
Polneba chistym bleskom zazhzheno;
YAntarnyj luch sletaet na zaliv,
Otlivy voln zelenyh ozlativ,
I ozaryaet drevnij mys |gin
Proshchal'noyu ulybkoj vlastelin;
Svoej strane lyubovno l'et on svet,
Hot' altarej emu davno tam net.
S gor teni shodyat, v'yutsya vdol' dolin,
Tvoj rejd celuya, slavnyj Salamin!
Ih sinij svod, skryvaya nebosklon,
Ot vzorov boga purpurom zazhzhen,
A vdol' vershin veselyj beg konej
Ronyaet otblesk, radugi nezhnej,
Poka, minuv Del'fijskuyu skalu,
Bog ne otydet na pokoj, vo mglu.
Tak i Sokrat v bledneyushchij prostor
Brosal - Afiny! - svoj predsmertnyj vzor,
A luchshie tvoi syny s toskoj
Vstrechali mrak, venchavshij put' zemnoj
Stradal'ca. - Net, o net: eshche goryat
Hrebty i medlit blagostnyj zakat!
No smertnoj mukoj zatemnennyj vzor
Ne vidit bleska i volshebnyh gor:
Kak budto Feb skryl t'moyu nebosklon,
Kraj, gde vovek brovej ne hmuril on.
Lish' on ushel, za Kiferonom, v noch', -
Byl vypit yad, i duh umchalsya proch',
Tot, chto prezrel i begstvo i boyazn',
I, kak nikto, i zhil i vstretil kazn'!
S vershin Gimeta ozaryaya dol,
Carica nochi vshodit na prestol;
Ne s temnoj dymkoj, vestniceyu bur', -
Lik besporochno osiyal lazur'.
Blestyat kolonny, ten' brosaya vniz,
Mercaet lunnym otbleskom karniz,
I, znak bogini, tonkij serp ushel
Nad minaretom v zybkij oreol.
Vdali temneyut zarosli oliv,
Nit' krotkogo Kefisa oseniv;
K mecheti l'net unylyj kiparis,
Blestit kioska mnogocvetnyj friz,
I v skorbnoj dume pal'ma gnetsya tam,
Gde podnyalsya Tezeya drevnij hram.
Igra tonov, blesk, sumrak - vse vlechet,
I ravnodushno lish' glupec projdet.
Bor'bu stihij zabyv, Arhipelag
Edva donosit sonnyj lepet vlag;
A v perelivah medlennoj volny -
Sapfirno-zolotye peleny
I ostrova, chej strog i mrachen vid,
Hot' okean ulybki im darit.
Ne o tebe rasskaz, no chto vlechet
K tebe moj duh? Velich'e l' drevnih vod?
Il' prosto imya magiej svoej
Serdca charuet i manit lyudej?
Prekrasnyj grad Afiny! Kto zakat
Tvoj divnyj videl, tot pridet nazad
Il' vsyudu, vechno budet iznyvat',
Kak ya, komu Ciklad ne uvidat'.
Tebe ne chuzhd moej poemy lad,
Tvoim byl ostrov, gde carit Pirat.
Verni zh ego i vol'nost' s nim - nazad!
V poslednij raz luchom zadev mayak,
Zakat pomerk, i vot - polnochnyj mrak
V dushe Medory: tretij den' pechal';
Hotya poputnym vetrom veet dal',
Net Konrada, i net vestej o nem;
Ansel'mo brig eshche vchera pristal,
No Konrada nigde on ne vstrechal...
Byla b razvyazka strashnaya inoj,
Kogda b korsar vzyal etot brig s soboj!
Svezheet briz. Ves' den' zhdala ona,
CHto budet machta ej vdali vidna;
Teper', toskuya, tropkoyu s vysot
Ona na bereg v t'me nochnoj idet
I brodit tam, hot' bryzgami priboj
Odezhdy mochit ej, gonya domoj.
Beschuvstvenno ona stoit, glyadit -
I holod lish' ej dushu ledenit.
Vse glubzhe uzhas, besprosvetnej t'ma:
YAvis' on vdrug - ona soshla b s uma!
Vdrug pered nej polurazbityj bot,
Kak by ee nashedshij, pristaet.
Bez sil grebcy; kto - ranen, no nikto
V rasskazah kratkih ne skazal pro to:
Vsyak, zatayas', predostavlyal potom
Ugadyvat', chto stalo s vozhakom,
Koj-chto i znali, no boyalis' vest'
Do sluha ih vladychicy dovest'.
No yasno vse. Ne drognula ona,
Otchayan'ya glubokogo polna:
V nej, hrupkoj, byl velikij duh - takoj,
CHto dejstvuet, lish' ovladev soboj.
S nadezhdoj zhili trepet, slezy, strah;
Teper' konec - vse obratilos' v prah.
No sila iz dremoty govorit:
"Lyubimyj umer, - chto zh eshche grozit?"
No sily toj v prostoj prirode net:
S nej shoden lish' goryachki zharkij bred.
"Bezmolvny vy... YA ne sproshu... Zachem?
Vse ponyala... Pust' kazhdyj budet nem...
No vse zhe... vse zh... ne razomknut' mne gub!.
YA znat' hochu... skoree... Gde zhe trup?"
"Kak znat'? Edva spaslis' my: no tverdit
Odin iz nas, chto ne byl on ubit;
CHto v plen byl vzyat; chto byl v krovi, no - zhiv".
Ona ne slyshit: chuvstva, kak priliv,
Plotinu voli smyli; uzhas v nej
Ne smel prorvat'sya, byl on slov sil'nej.
Vdrug, poshatnuvshis', ruhnula ona,
I ej byla b mogiloyu volna,
Kogda by ruki grubye grebcov
Ee ne podhvatili sred' valov.
V slezah, ee vodoyu moryaki
Kropyat, obveivayut, trut viski.
Ona ochnulas'. ZHenshchin k nej zovut
I, gorestno s nej rasprostyas', idut
K Ansel'mo v grot, chtob rasskazat' tomu,
CHto kratkij blesk pobedy kanul v t'mu.
Kipit sovet. Vse trebuyut otbit'
Nachal'nika! Dat' vykup! Otomstit'!
Vse rvutsya v boj, kak budto sam vozhak
Ukazyvaet im, gde skrylsya vrag.
CHto b ni sluchilos' - s nim vse dushi v lad:
ZHiv on - spasut, pogib on - otomstyat.
Beda vragu, kol' zataili mest'
Te, v kom zhiva i sila ih i chest'!
V gareme, v tajnoj komnate, sidit,
Reshaya uchast' uznika, Seid.
Lyubov' i zloba - vperemezhku v nem:
To on s Gyul'nar, to s Konradom vdvoem.
Gyul'nar - u nog, gotovaya sognat'
S ego chela ugryumuyu pechat',
I chernye glaza ee goryat,
Stremyas' privlech' ego smyagchennyj vzglyad;
No on lish' chetki dvizhet vnov' i vnov',
Kak by po kaplyam zhertvy tochit krov'.
"Pasha! Tvoj shlem pobedoyu povit;
Sam Konrad vzyat, a ves' otryad ubit.
Emu udelom smert' - i podelom!
No vse zh - tebe l' ego schitat' vragom?
Ty tak velik! Ne luchshe li sperva
Emu dat' otkupit'sya? Est' molva,
CHto on nesmetno, skazochno bogat!
Ty mog by vzyat', pasha, bescennyj klad!
Potom zhe - nishch, gonim i ugneten -
Tvoej dobychej snova stanet on.
A tak - ostatki shajki zaberut
Sokrovishcha i v dal'nij kraj ujdut".
"Gyul'nar! Kogda b on mne sulil totchas
Za kaplyu krovi kazhduyu - almaz,
Kogda b za kazhdyj volos predlozhil
Lyubuyu iz zolotonosnyh zhil,
Kogda b dary arabskih skazok on
Zdes' razlozhil - vse zh byl by on kaznen!
I dazhe kazni b ne otsrochil ya,
Raz on v cepyah, raz vlast' nad nim - moya!
Emu ya pytku vse izobretal,
CHtob, muchas', on podol'she smerti zhdal!"
"Net, net, Seid! On slishkom prav, tvoj gnev,
CHtoby prostit', vinu vraga prezrev.
Hotela ya, chtob ty v svoyu kaznu
Bogatstva vzyal: bez nih on kak v plenu;
Bez vlasti, bez lyudej, bez sil, pirat,
Lish' ty zahochesh', snova budet vzyat".
"On _budet_ vzyat!.. YA dazhe dnya emu
Ne dam, zlodeyu, nyne - moemu.
I dlya tebya - raskryt' pred nim tyur'mu,
Prelestnaya zastupnica? Ved' ty
Emu vozdat' za problesk dobroty
Velikodushno hochesh'? Ved' on spas
Vas vseh - konechno, ne vglyadevshis' v vas!
Ved' dolzhen chtit' ya stol' vysokij duh!..
K slovam moim skloni tvoj nezhnyj sluh;
Tebe ne veryu; rech' tvoya i vzglyad
Vo mne lish' podozren'e ukrepyat.
Kogda s toboj pokinul on garem,
Ty ne mechtala l' s nim ujti sovsem?
Otvet'! Molchi! ulovkam vsem konec:
Ty vspyhnula - predatel'skij bagrec!
Poberegis', krasavica! Pover':
Ne tol'ko on v opasnosti teper'!
Ved' s nim... No net!.. Da budet proklyat mig,
Kogda tebya on v plameni nastig
I vynes, obnimaya!.. Luchshe b... Net!
Menya tomil by gor'koj muki bred!
Teper' zhe lzhivoj govoryu rabe:
Kak by ya kryl'ev ne podstrig tebe!
Smotri zhe, beregis'; ya ne shuchu,
YA za izmenu strashno otplachu!"
On vstal i vyshel, otvrativ glaza;
V nih gnev blesnul, v proshchanii - groza!
Ah, ploho znal on zhenshchinu: ee l'
Smirit ugroza i uderzhit bol'?
On malo serdce znal tvoe, Gyul'nar,
Gde nynche - nezhnost', a chrez mig - pozhar!
Obidny podozren'ya; ej samoj
Nevedomo, chto v zhalosti takoj -
Zerno inoe; mnilos' ej: ona,
Raba, rabu sochuvstvovat' dolzhna
Il' plenniku; neostorozhno vnov'
Ona v pashe razgoryachila krov';
On, v beshenstve, byl s neyu grub, i vot
V nej burya dum - klyuch zhenskih bed - rastet.
Dnej i nochej mezh tem tyanulas' nit' -
ZHut', mrak, toska... Sumel on pobedit'
Uverennost'yu temnuyu boyazn':
Ved' kazhdyj chas nes hudshee, chem kazn';
Ved' kazhdyj shag mog shagom strazhi byt',
CHto yavitsya ego na kazn' vlachit';
Ved' kazhdyj oklik, chto porhnet nad nim,
Mog byt' poslednim golosom lyudskim!
Smiril on uzhas, no nadmennyj duh
Vse zhit' hotel, byl k zovu groba gluh.
On byl isterzan, slab - i vse zhe snes
Borenie, chto bitv strashnej i groz.
V kipen'e boya, v yarostnyh volnah
Edva li s mysl'yu budet splavlen strah;
No byt' v cepyah, soznav uzhasnyj rok,
Kosnet' v kogtyah izmenchivyh trevog,
Glyadet' v sebya, oshibok chislit' roj
Nepopravimyh, gnut'sya pred sud'boj,
O nevozvratnom sozhalet', drozhat'
Pred neizbezhnym i chasy schitat',
I znat', chto druga net, kto b lyudyam mog
Skazat', chto tverdo vstretil on svoj rok
I ryadom vrag, besstydnyj klevetnik,
Rad gryaz'yu brosit' v tvoj poslednij mig;
A pytka - zhdet; pust' duhu ne strashna,
No telo mozhet odolet' ona;
A lish' prostonesh', vskriknesh' lish' edva -
Na muzhestvo utracheny prava.
Zdes' - grob, a raj - ne dlya tvoej dushi:
Vladeyut im svyatye torgashi;
Zemnoj zhe raj, ne lzhivyj raj nebes,
Navek - v razluke s miloyu! - ischez.
Vot chem terzalsya v eti dni pirat,
I mysli te strashnej, chem samyj ad.
Borolsya on - i tak ili ne tak, -
No vyderzhal, a eto ne pustyak!
Den' pervyj minul, a Gyul'nar vse net;
Eshche dva dnya - vse to zhe. Vnov' rassvet.
No, vidno, char nemalo u Gyul'nar,
A to by dnya ne vstretil vnov' korsar.
CHetvertyj den' ushel za nebosklon,
I noch' primchala za soboj ciklon.
Kak by vpervye shtorm revel nad nim,
Tak on vnimal prostoram vetrovym!
I dikij duh, zhelanij dikih poln,
Ves' otklikalsya na prizyvy voln.
Sredi stihij, byvalo, mchalsya on,
Ih bujstvom i bezumiem plenen,
I tot zhe gul zvuchit sred' etih sten,
Zvuchit, zovet, i... tam - prostor, zdes' - plen!
Svirepym vetrom zavyvala t'ma,
Eshche svirepej rushilis' grom_a_,
I za reshetkoj molnii zigzag
Prorezyval poroj bezzvezdnyj mrak.
Podpolz k bojnice on i kandaly
Podstavil molniyam - pust' b'et iz mgly!
Tak, ruki vzdev, prosil sebe korsar
U neba iskupitel'nyj udar.
No i molitvu derzkuyu i stal'
Groza prezrela i umchalas' vdal';
Grom tishe, smolk... I vnov' pirat pomerk,
Kak budto drug ego mol'by otverg!
Uzhe za polnoch' legkij shag na mig
Skol'znul u dveri, stih... i vnov' voznik;
Klyuch rzhavyj skripnul, zavizzhal zasov -
Ona! Kogo on stol'ko zhdal chasov!
On greshen - i vse zh divnyj angel s nim,
CHto mnitsya lish' otshel'nikam svyatym!
No, v pervyj raz vhodya syuda, ona
Byla ne tak pugliva i bledna;
Trevozhnyj temnyj vzor ee, bez slov,
Skazal: "Ty k smerti dolzhen byt' gotov.
Kazn' blizko, i ne budut medlit' s nej;
Est' vyhod - strashnyj, - no ved' kol
strashnej!"
"YA ne hochu spasen'ya: ot menya
Ty eto slyshala nazad tri dnya;
YA ne menyayus'. CHto tebe vo mne?
Svoj prigovor ya zasluzhil vpolne.
Nemalo vsyudu del za mnoyu zlyh,
Tak pust' pasha mne zdes' otmetit za nih!"
"CHto mne v tebe? No ved'... Ty ot sud'by
Menya spas hudshej, chem udel raby!
CHto mne v tebe? Il' ty, kak v strashnom sne,
Slep i ne vidish' nezhnosti vo mne?
Mne l' govorit'? Hot' vsya dusha polna,
No zhenshchina molchat' o tom dolzhna...
No... pust' zlodej - ty smog menya smutit':
Boyas', zhaleya, stala ya... lyubit'!
Mne o drugoj ne govori, molyu:
YA znayu - lyubish', tshchetno ya lyublyu.
Ona prekrasnej, pust', no, i lyubya,
Ona risknula b zhizn'yu dlya tebya?
Bud' ty ej dorog, kak ty dorog mne,
Ty b ne byl tut, s toskoj naedine!
ZHena korsara - s nim razit vraga!
Lish' nezhenki sidyat u ochaga!
Ne vremya sporit', nado zhizn' sberech':
Na nitochke visit nad nami mech;
Bud' snova smel, svoboda vperedi;
Vot - na kinzhal, vstan' i za mnoj idi!"
"V cepyah? Konechno, samyj vernyj put', -
Vdol' strazhi nezametno proskol'znut'!
Dlya begstva li vozdushnyj tvoj naryad?
Kinzhalom li vraga v boyu razyat?"
"Ostav' somnen'ya! Strazha za menya:
YA vseh kupila, zolotom manya;
Skazhu lish' slovo - net tvoih cepej;
Projti syuda mogla b ya bez druzej?
YA provela nedarom eti dni:
Moi zhe kozni - dlya tebya oni!
Mest' despotu zlodejstvom ne zovi;
Tvoj vrag prezrennyj dolzhen past' v krovi!
Ty vzdrognul? Da, ya stat' inoj hochu:
Ottolknuta, oskorblena - ya mshchu!
YA nezasluzhenno obvinena:
Hot' i rabynya, ya byla verna!
Da, smejsya. No ne smel smeyat'sya - on!
Moj duh toboj ne tak byl potryasen!
No on - skazal, hot' ya byla chista!
Tak pust' nad nim svershitsya kara ta,
CHto zlobnye nam predrekli usta!
Menya kupiv, pozhaluj, zaplatil
On dorogo, kol' serdca ne kupil;
On smel skazat', - hot' ya chista dushoj, -
CHto, pobedi ty, ya b ushla s toboj!
On lgal, ty znaesh'. No puskaj prorok
Obidu sterpit, kol' ee predrek.
Ne ya tebe spasla tri etih dnya:
Izobretal on, mrachnyj vzor klonya,
I kazn' tebe i muku dlya menya! -
Da, mne grozit on, no poka gorit
V nem strast' - menya, kak prihot', on shchadit.
Kogda zh ostynet, stanu ne nuzhna -
Togda v meshke menya voz'met volna!
CHto zh ya - igrushka? i mogu ditya
Lish' pozolotoj zabavlyat', blestya?
Tebya, lyubya, spasala ya; tebe
YAvit' hotela dushu ya v rabe;
Pashu b ya pozhalela. No teper'
I zhizn' i chest' pozhrat' on hochet, zver'
(Skazav, on ne otstupit ni pred chem);
I ya reshilas'! YA tvoya! Sovsem!
Ty mozhesh' vse podozrevat', korsar, -
Ver': gnev i nezhnost' v pervyj raz
v Gyul'nar!
Ty b ne boyalsya, esli b znal menya.
V dushe vostochnoj mnogo est' ognya!
On - tvoj mayak: ukazhet on sred' voln,
Gde v gavani stoit majnotskij cheln.
No v tom pokoe, gde projdem my, - spit
I dolzhen ne prosnut'sya - on, Seid!"
"Gyul'nar, Gyul'nar! Uvyadshej slavy lik
Teper' lish', strashnyj, predo mnoj voznik!
Seid moj vrag; on shel na ostrov moj
S otkrytoj, hot' bezzhalostnoj, dushoj;
Vot pochemu moj brig syuda "priplyl.
Moj groznyj mech moej groze grozil,
Mech - no ne tajnyj nozh! Uzheli tot,
Kto zhenshchin spas, usnuvshego ub'et?
YA zhizn' tvoyu ne dlya togo sbereg;
Ne daj mne dumat', chto smeyalsya rok.
Teper' proshchaj; da budet mir s toboj!
Noch' korotka - poslednij otdyh moj!"
"CHto zh, otdyhaj! Lish' solnce sgonit mglu,
Ves' korchit'sya ty budesh' na kolu.
Gotov on, ya vidala... Poutru,
Znaj, ty umresh', no ran'she ya umru.
Vse - zhizn', lyubov' i nenavist' Gyul'nar -
Tut stavkoyu. I - lish' odin udar!
Bez etogo nam ne ujti; vosled
Pogonya budet... Muki dolgih let,
Tvoi trevogi, moj devichij styd -
Vse tot udar sotret i otvratit!
Mech - no ne nozh? Kak znaesh', a poka
Pust' budet vernoj zhenskaya ruka!
Lish' mig odin - konec, korsar, bede;
My vstretimsya na vole il' nigde!
A drognu - zavtra ozarit voshod
Moj savan, tvoj krovavyj eshafot".
Ona ischezla; opozdal otvet,
No plamenno korsar glyadel ej vsled,
Potom okovy podtyanul, kak mog,
CHtob ne zveneli, volochas' u nog,
I (net zasova, put' emu otkryt)
Vsled za Gyul'nar, zakovannyj, speshit.
Kuda vedet izvilistyj prohod?
Povsyudu mrak; nikto ne sterezhet.
Vot slabyj svet stal vdaleke mercat',
Idti l' k nemu? il' ot nego bezhat'?
On naugad idet. Vdrug holodok
Predutrennij kosnulsya vetrom shchek;
Vot na otkrytoj galeree on;
V poslednih zvezdah bleknet nebosklon;
No on ne smotrit: na nego drugoj
Struitsya svet iz dveri zapertoj:
Skvoz' shchel' lampady brezzhit ogonek,
No razlichit' on nichego ne mog.
Skol'znula vdrug figura iz dverej,
Metnulas', stala - to Gyul'nar! On k nej,
Glyadit: o schast'e! s neyu net klinka!
Smyagchilas', znachit, gnevnaya ruka!
No s uzhasom vdrug vzor ee, gorya,
Vzletel tuda, gde l'et bagrec zarya!
Ona volos otkinula volnu -
Ej grud' skryvayushchuyu pelenu:
Kazalos', chto nedavno lish' ona
Byla nad chem-to strashnym sklonena,
K chemu-to prikosnulas', i u nej
Ostalsya sled krovavyj mezh brovej;
I Konrad vzdrognul, mukoj polon vnov':
To byl znak zlodeyan'ya vernyj - krov'!
On byl v boyah; on dumal, glyadya v t'mu,
O pytke strashnoj, chto grozit emu;
On znal soblazny i vozmezd'ya; on
Mog byt' navek v cepyah pohoronen;
No, znaya bitvy, uzhas, muki, plen,
Vihr' vseh strastej, - ni razu v glubi ven
On l'da togo ne chuyal, kak sejchas -
Pred aloj tochkoj mezh goryashchih glaz!
Sled krovi, chut' zametnaya cherta -
No vsya v Gyul'nar pomerkla krasota!
Pred krov'yu ne drozhal on, no takoj,
CHto v bitvah prolita muzhskoj rukoj!
"Konec! Prosnut'sya ne uspev, on pal!
Korsar, on mertv!.. Ty dorogo mne stal.
No ni k chemu slova teper'. Vpered!
Den' nastupaet. V buhte lodka zhdet.
Te, kto mne predan, - tozhe s nami v put':
K tvoim bojcam oni hotyat primknut'.
YA moj postupok opravdat' smogu
Ne zdes', na nenavistnom beregu!"
V ladoni hlopnuv, zhdet; vdol' galerej
Vse slugi - greki, mavry - mchatsya k nej,
S korsara cepi molcha snyat' speshat;
Vnov' volen on, kak veter gornyh gryad,
No na dushe stol' tyazhkij gnet i gruz,
Kak budto v nej zhelezo etih uz.
Molchat. Gyul'nar bezmolvno znak daet;
Otkryt vedushchij k moryu tajnyj hod.
Pokinut gorod; vot u nog - priboj,
Igraya, bryzzhet v bereg zolotoj.
Gyul'nar pokornyj, Konrad brel vosled:
Ne vse l' ravno - v plenu on ili net?
On holoden, kak v dni, kogda pasha
Mechtal o pytkah, revnost'yu dysha.
V bot seli. Briz pomchal ih v kipen' voli.
Korsar sidel, vospominanij poln,
Poka vblizi gromadoj ne voznik
Mys, gde nedavno ukryvalsya brig.
Ah! s nochi toj v takoj nichtozhnyj srok
Vmestilas' vechnost' krovi, i trevog,
I uzhasa! Kogda zhe skrylsya mys,
On zamer ves', lico sklonyaya vniz.
On vspominal Gonzal'vo, svoj otryad,
Triumf minutnyj, schast'ya lzhivyj vzglyad.
I vdrug, o miloj dumaya, korsar
Vzglyanul: pred nim - prestupnica Gyul'nar!
Ta ne smogla snesti pryamoj, v upor
Ustavlennyj i ledenyashchij vzor;
V ee glazah zhestokij blesk pogas,
I razom slezy hlynuli iz glaz.
Molya, ona sklonyaetsya u nog:
"Pust' mstit Alla, no ty prostit' by mog!
CHem stal by ty, ne bud' poverzhen zver'?
Klyani menya, no tol'ko ne teper'!
YA ne takaya; za tri etih dnya
Moj um pomerk; ne dobivaj menya!
YA, ne lyubya, ne zanesla b kinzhal,
I ty - mertvec - menya b ne proklinal!"
Ona oshiblas': on sebya vinil,
CHto ej bedu nevol'no prichinil;
No tyazhko nemy, splosh' v krovavoj t'me,
Brodili chuvstva v serdce, kak v tyur'me.
Vokrug kormy, igraya sin'yu voln,
Poputnyj briz vse dal'she gonit cheln;
Vdali vdrug tochka, pyatnyshko, pyatno:
To parus, brig - i pushek tam polno;
CHelnok zamechen s vahtennyh mostkov;
Pribavili nemedlya parusov;
Brig velichavo mchitsya, vse skorej,
I grozno smotryat zherla batarej.
Vdrug - blesk! YAdro, davaya perelet,
S shipen'em tonet v glubi temnyh vod.
Vyhodit Konrad iz ocepenen'ya. Vzor
S vostorgom ustremlyaetsya v prostor:
"To on - moj alyj flag! YA ne odin!
YA ne pokinut sred' morskih puchin!"
On mashet im. Tam uznayut signal:
Ubaviv hod, spuskayut migom yal.
"Nash Konrad! Konrad!" - s paluby gremit,
I disciplina krik ne zaglushit!
S vostorgom vse i s gordost'yu glyadyat,
Kak vshodit vnov' na svoj korabl' pirat;
V lyuboj ulybke bleshchet torzhestvo;
Vsem hochetsya v ob®yat'yah szhat' ego.
A on, zabyv neschastnyj svoj pohod,
Kak vozhd', privet im gordo otdaet,
Ansel'mo ruku zhmet on - i opyat'
Gotov srazhat'sya i povelevat'!
Poryv utih; vseh vtajne muchit styd,
CHto ne byl siloj ataman otbit:
Vse zhdali mesti. A uznaj oni,
CHto zhenshchina svershila v eti dni -
Stat' ej caricej: im byla vsegda
Razborchivost' nadmennaya chuzhda.
Pered Gyul'nar oni stolpilis' v ryad,
S ulybkoj voproshayushchej glyadyat;
Ona slabee zhenshchin i sil'nej,
I znaet krov' - i vse zhe robost' v nej|
Na Konrada ona s mol'boj glyadit
I, na lico spustiv chadru, molchit;
Skrestiv ladoni, krotko zhdet ona:
Raz on spasen, sud'ba ej ne strashna.
Hot' vse v nej bujno: nenavist' i drozh',
Dobro i zlo, lyubov', kovarstvo, nozh -
V nej zhenshchina ne ischezala vse zh!
I drognul Konrad: gnusno delo ruk.
No greshnica zhalka v minuty muk.
Net slez takih, chtob greh ee omyt',
I nebu dolzhno sud nad nej tvorit'.
Svershilos'! Pust' vina tyazhka - on znal:
Lish' dlya nego tu prolil krov' kinzhal,
I prinesla ego svobode v dar
Vse na zemle, vse v nebesah Gyul'nar!
Potupit'sya ee prinudiv, vzor
K rabyne chernookoj on proster;
Sovsem inoj teper' byla ona:
Robka, slaba, smirenna i bledna,
I v etoj smertnoj blednosti - bagrec,
Krovavyj sled zapechatlel mertvec!
On ruku vzyal, drozhit (teper'!) ruka,
Nezhna v lyubvi, a v gneve zhestoka:
On szhal ee - drozhit! I v nem samom
Net sil, net zvuka v golose gluhom.
"Gyul'nar!" Bezmolvna. "Milaya Gyul'nar!"
Ona vzglyanula vzorom, polnym char,
I rinulas' v ob®yatiya k nemu.
CHudovishchem by nado byt' tomu,
Kto b v etom ej priyute otkazal!
Dobro l' v tom, zlo l', no Konrad krepko szhal
Ee v ob®yat'yah. I, ne bud' tomim
Trevogoj on; - soshla by izmena k nim!
Tut i Medoru b gnev ne ohvatil:
Ih poceluj stol' bratski-nezhen byl,
CHto - pervyj i poslednij! - on ne mog
Vzyat' Vetrenost' u Vernosti, hot' zheg
Dyhanie Gyul'nar, kak veter tot,
CHto navevaet kryl'yami |rot!
V vechernij chas ih ostrov vstal iz vod.
Skala, kazalos', im ulybki shlet;
Nad gavan'yu stoit veselyj gul;
Ogon' signal'nyj, gde vsegda, blesnul;
Skol'zyat po volnam shlyupki, i del'fin,
Rezvyas', ih obgonyaet sred' puchin;
Kriklivyh chaek rezkij ston - i tot,
Kazalos', vsem privetstvie neset!
Za stavnyami, chto ozarilis' vdrug,
Fantaziya druzej risuet krug;
Ogon' svyashchennyj, plamennyj ochag,
Nadezhdy vzor, prostertyj v burnyj mrak!
Ogni v domah, na mayake goryat;
Medory bashnyu razglyadel pirat;
Glyadit on - stranno! Vidyat vse: odno
Ee vo mrak pogruzheno okno!
Kak stranno! V pervyj raz emu privet
Ne shlet Medora. Il' zaveshen svet?
On pervym shodit v podannyj chelnok,
Grebcov toropit... O, kogda b on mog,
Kak legkij sokol, razvernut' kryla,
Pomchat'sya na vershinu, kak strela!
Grebcy hotyat peredohnut' - i vot,
Ne v silah zhdat', on vyprygnul - plyvet,
Na beregu - i bystroyu stopoj
Bezhit naverh znakomoyu tropoj.
On u dverej; prislushalsya: ves' dom
Vnutri bezmolven. Vse vo t'me krugom.
On stuknul gromko, no znakomyj shag
Ne prozvuchal v otvet na etot znak.
Ves' holodeya, stuknul on opyat',
No slabo: ruku ele smog podnyat'.
Otkryli; zhenshchina - uvy! - ne ta,
Kotoruyu obnyat' vlechet mechta.
Ona molchit; i dvazhdy on hotel
Zadat' vopros, i vse zh ne smog, ne smel!
On vyhvatil u nej lampadu; vdrug
Ta vyskol'znula iz nevernyh ruk,
Razbilas': a drugogo zhdat' ognya,
Ne to zhe li, chto nastuplen'ya dnya?
No, vglyadyvayas' v temnyj koridor,
Mercan'e slaboe primetil vzor;
Uvidel Konrad, v tot vojdya pokoj,
Vse, chto uzhe ugadano dushoj!
I ston, i drozh', i uzhas podaviv,
On zamer vozle, vzor v nee vperiv.
Glyadel on, v pytke, kak my vse, boyas'
Priznat'sya, chto nadezhda uneslas'.
Stol' horosha ona byla zhivoj,
CHto smert' ne sovladala s krasotoj;
Derzhala stebel' hladnogo cvetka,
Szhimaya nezhno, hladnaya ruka,
Kak by zhivaya, kak v pritvornom sne,
CHtob zarydavshij smert' uznal vdvojne.
Pod snegom vek, pod traurom resnic
Ukrylos' to, chto povergaet nic:
Vsego yasnee Smert' v glazah vidna,
Siyan'e duha gasit v nih ona!
Dvuh sinih zvezd prozrachnyj blesk ugas,
No rot eshche prekrasen i sejchas:
Vot-vot sverknet ulybkoyu zhivoj,
I nuzhen lish' na mig emu pokoj.
No belyj savan, no nedvizhnost' kos,
Stol' svetlyh, pyshnyh, - a davno l' mezh roz
Oni struilis' i sryval venok
S nih shalovlivyj letnij veterok...
No blednost' shchek - vse groba klichet t'mu.
Ona - nichto. Tak chto zh byt' zdes' emu?
Voprosov net. Otvet na vse - odna
Lba hladno-mramornaya belizna.
Ne vse l' ravno, kak umerla ona?
Strast' yunyh let, nadezhdy luchshih dnej,
Klyuch nezhnosti i laski - s neyu, s nej,
S edinstvennoj, kogo lyubit' on mog, -
Ischezli vmig. On zasluzhil svoj rok,
No muka - zhgla. Dlya chistyh dush est' put',
Kuda ne smeet greshnik i vzglyanut'.
Gordec, ch'ya radost' tol'ko na zemle,
V dni gor'kih muk v zemnoj zhe ryshchet mgle.
Pust' maloe vse gibnet zdes' dlya nih,
No kto snosil utratu grez svoih?
Kak chasto gordyj maskiruet vzor
Vse vidy muk, taimyh s davnih por;
I skryta bol' v ulybke toj kak raz,
Kotoroj shchegolyayut napokaz.
Kto glubzhe skorb' v svoej grudi tait,
Tot vseh skupej o skorbi govorit;
Vse dumy v nem slivayutsya v odnoj,
I tshchetno v nih emu iskat' pokoj;
Net slov raskryt' vsyu zhizn' dushi do dna,
Pravdivost' rechi goryu ne dana.
Pirat zastyl, oledenen toskoj,
Najdya na mig v tom holode pokoj;
Tak slab on, chto - kak v detstve - vnov' sleza
Emu smochila dikie glaza;
Vsya nemoshch' serdca v teh slezah byla,
I vse zhe muk dusha ne izlila.
Nikto ne videl etih slez potok;
Bud' ne odin - on ih sderzhat' by mog;
On ih sderzhal, on tverdo ster ih s vezhd,
Ujdya bez dum, bez schast'ya, bez nadezhd.
Blesnet zarya - piratu temen den',
Noch' spustitsya - i s nim naveki ten'.
Net mgly temnej, chem serdca mrak gustoj,
I vzor toski - sred' vseh slepyh slepoj!
Ta slepota bezhit lyuboj zari,
I nenavistny ej povodyri!
Rodyas' dlya blaga, on zlodeem stal;
Obmanut rano, dolgo veril, zhdal;
Tok chistyh chuvstv, kak vlaga ta, chto v grot,
CHtob stalaktitom zatverdet', techet,
Skvoz' tolshchu let probivshis', zamutnel
I, nakonec, zastyl, zakamenel.
No molniya skalu drobit poroj -
I Konrad snes udar tot grozovoj!
Cvetok u kamnya sumrachnogo ros;
V teni ukryv, ego hranil utes;
Oboih besposhchadnyj grom razit -
I liliyu i vekovoj granit!
CHtob rasskazat' o nezhnosti cvetka.
Ne sohranila smert' ni lepestka;
I tut zhe, na zemle besplodnoj, on,
Surovyj drug, cherneet, razdroblen!
Rassvet. Kto, derzkij, Konrada smutit
Pokoj? Ansel'mo vse zh k nemu speshit.
Ego net v bashne, net na beregu;
Obsharili ves' ostrov na begu, -
Besplodno... Noch'; i snova den' nastal -
Lish' eho otzyvalos' im sred' skal.
Obyskan kazhdyj potaennyj grot;
Obryvok cepi, zakreplyavshej bot,
Vnushal nadezhdu: brig za nim pojdet!
Besplodno! Dnej prohodit chereda,
Net Konrada, on skrylsya navsegda,
I ni odin namek ne vozvestil,
Gde on stradal, gde muku shoronil!
On shajkoj lish' oplakan byl svoej;
Ego podrugu prinyal mavzolej;
Emu nadgrob'ya ne dano - zatem,
CHto trupa net; dela zh izvestny vsem:
On budet zhit' v predaniyah semejstv
S odnoj lyubov'yu, s tysyach'yu zlodejstv.
Bajron pisal poemu "Korsar" s 18 po 31 dekabrya 1813 g. Pervoe izdanie
ee vyshlo v svet 1 fevralya 1814 g.
Tasso, Torkvato (1544-1595) - ital'yanskij poet.
Posvyashchenie
...posvyashchayu vam eto proizvedenie, poslednee, kotorym ya obremenyu
terpenie publiki...- Bajron togda predpolagal, chto "Korsar" budet ego
poslednim proizvedeniem.
...Vy zanyaty sozdaniem poemy, dejstvie kotoroj proishodit na
Vostoke...- Poet Tomas Mur v etot period pisal poemu "Lalla Ruk".
Tam vy dolzhny najti neschastiya vashej rodiny...- Bajron, provodya
parallel' mezhdu stranami Vostoka i Irlandiej, podcherkivaet fakticheski ee
bespravnoe polozhenie: s 1 yanvarya 1801 g. na osnove "Akta ob unii" Irlandiya
byla lishena samoupravleniya.
Kollinz, Uil'yam (1720-1756) - anglijskij poet, avtor "Vostochnyh eklog"
i "Od".
Mil'ton, Dzhon (1608-1674) - anglijskij poet, publicist, politicheskij
deyatel', avtor epicheskih poem "Poteryannyj raj" i "Vozvrashchennyj raj".
Tomson, Dzhejms (1700-1748) - anglijskij poet, avtor poem "Vremena
goda", "Zamok prazdnosti" i dr.
Pesn' pervaya
Duj krepche, akvilon... - Akvilon - sil'nyj severnyj ili
severo-vostochnyj veter.
...ilot prostit...- Iloty - zemledel'cy drevnej Sparty, schitalis'
sobstvennost'yu gosudarstva, po svoemu polozheniyu pochti ne otlichalis' ot
rabov.
Ariosto, Ludoviko (1474-1533) - ital'yanskij poet, avtor poemy
"Neistovyj Roland" v 46 pesnyah. |pizod, o kotorom zdes' idet rech', dan
poetom v Pesni desyatoj.
...breg Ariadny pokazala s gor... - Po drevnegrecheskomu mifu Ariadna,
doch' kritskogo carya Minosa, pomogla Teseyu vybrat'sya iz labirinta.
Pesn' vtoraya
V portu Koroni...- Koroni - port na yuge poluostrova Peloponnes.
Almei - tancovshchicy.
Ot Skalanovy plyl v Hyos sajge... - Skalanovy - port bliz Smirny. Hios
- ostrov v |gejskom more. Saik - bystrohodnyj tureckij parusnik.
K strofe IV Bajron dal primechanie: "Otmechali, chto poyavlenie na piru
pereodetogo Konrada v kachestve razvedchika - neestestvenno. Vozmozhno. Nechto
podobnoe ya nashel v istorii... Smotri Gibbona "Istoriya upadka i razrusheniya
Rimskoj imperii", tom VI, str. 180".
Kol'co-tamga - persten', sluzhivshij propuskom pri prohode cherez
storozhevye posty.
Kem sgublen mir, kem posramlen geroj? - // Lish' Kleopatry krovavoyu
slezoj. // No triumviru slabost' my prostim... - Rimskij triumvir Mark
Antonij (82-30 gg. do n. e.) izmenil Rimu radi lyubvi k Kleopatre (69-30 gg.
do n. e.).
Pesn' tret'ya
...vdol' Morejskih gryad... - Moreya - poluostrov Peloponnes. Ostrov
Gidra - odin iz ostrovov v |gejskom more, bliz vostochnogo poberezh'ya Morej.
Mys |gin - skala na ostrove |gina. Salamin - sm. prim. k str. 9.
Del'fijskaya skala - gora Parnas v Fokide (Srednyaya Greciya).
...Sokrat v bledneyushchij prostor // Brosal - Afiny! - svoj predsmertnyj
vzor...- Sokrat (ok. 469-399 do n. e.), prigovorennyj k smerti, vypil yad, ne
ozhidaya sroka kazni - zahoda solnca.
Kiferon - gornyj kryazh.
Gimet - gornyj massiv bliz Afin.
Kefis - reka v Grecii.
Kiosk - letnee zagorodnoe stroenie.
...Tezeya drevnij hram. - Tezej (Tesej) - geroj drevnegrecheskih mifov.
Ciklady (Kiklady) - gruppa ostrovov v |gejskom more.
Last-modified: Fri, 01 Mar 2002 13:15:29 GMT