Gijom Apolliner. Alkogoli (1913)
----------------------------------------------------------------------------
BBK 84(0)5-5
A76
Apolliner G. Alkogoli.
SPb.: Terciya, Kristall, 1999. - (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Tebe v obryuzgshem mire stalo dushno
Pastushka |jfeleva bashnya o poslushaj stada
mostov mychat poslushno
Tebe postyl i drevnij Rim i drevnyaya |llada
Zdes' i avtomobil' starej chem Iliada
I lish' religiya ne ustarela do sih por
Pryamolinejna kak aeroport
V Evrope tol'ko hristianstvo sovremenno
Molozhe Papa Pij lyubogo supermena
A ty sgoraesh' ot styda pod strogim vzglyadom okon
I v cerkov' ne vojdesh' pod ih bessonnym okom
CHitaesh' natoshchak katalogi prospekty gorlastye
afishi i buklety
Vot vsya poeziya s utra dlya teh kto lyubit prozu est'
gazety
ZHurnal'chiki za 25 santimov i vypuski deshevyh
detektivov
I pohozhden'ya zvezd i prochee chtivo
YA videl utrom ulochku ne pomnyu tochno gde
Na nej igralo solnce kak na noven'koj trube
Tam s ponedel'nika do vechera subboty idut
trudyagi na rabotu i s raboty
Direktora rabochie kontorskie krasotki speshat
tuda-syuda chetyre raza v sutki
Tri raza stonet po utram gudok so sna
I zlobno ryavkaet revun v dvenadcat' dnya
Pestryat na stenah ob座avlen'ya i prizyvy
Kak popugai yarki i kriklivy
Mne dorog etot zavodskoj tupik zateryannyj
v Parizhe
U Avenyu de Tern k Omon-T'evil' poblizhe
Vot kroshka-ulica i ty eshche podrostok
Za ruchku s mamoj hodish' v kurtochke matrosskoj
Ty ochen' nabozhen s Rene Dalizom v pylkoj druzhbe
Vy oba vlyubleny v obryad cerkovnoj sluzhby
Tajkom podnyavshis' v devyat' v spal'ne gaz chut'
brezzhit
Vy molites' vsyu noch' v chasovenke kollezha
Pokuda v sumrak ametistovogo neba
Plyvet siyanie Hristova nimba
ZHivaya liliya lyudskoj premudrosti
Neugasimyj fakel ryzhekudryj
Tshchedushnyj syn stradalicy Madonny
Lyudskih molenij kust vechnozelenyj
Bessmertiya i zhertvy voploshchenie
SHestikonechnaya zvezda svyashchennaya
Bog snyatyj v pyatnicu s kresta voskresshij
v voskresen'e
Vzmyvaet v nebo Iisus Hristos na zavist' vsem
pilotam
I pobivaet mirovoj rekord po skorostnym poletam
Zenica veka zrak Hristov
Vzglyad dvadcati vekov vozdetyj vverh
I pticej kak Hristos vzmyvaet v nebo vek
Glazeyut cherti rot raskryv iz preispodnej
Oni eshche volhvov iz Iudei pomnyat
Krichat ne letchik on naletchik on i basta
I v'yutsya angely vokrug vozdushnogo gimnasta
Kakoj na nebesah perepoloh Ikar Il'ya-Prorok
Enoh
V pochetnom karaule sbilis' s nog
No rasstupayutsya s pochten'em nadlezhashchim
Pred iereem so svyatym prichast'em
Sel samolet i po zemle bezhit raskinuv kryl'ya
I sotni lastochek kak tuchi nebo skryli
Orly i yastreby streloj nesutsya mimo
Iz Afriki letyat za marabu flamingo
A ptica Rok lyubimica piitov
Igraet cherepom Adama i parit s nim
Mchat iz Ameriki gur'boj kolibri-kroshki
I kamnem padaet s uzhasnym krikom korshun
Izyashchnye pi-i iz dal'nego Kitaya
Obnyavshis' kruzhat parami letaya
I Golub' Duh Svyatoj skol'zit v strue efira
A ryadom raduzhnyj pavlin i ptica-lira
Bessmertnyj Feniks vozrodyas' iz pekla
Vse osypaet raskalennym peplom
I tri sireny reyut s divnym pen'em
Pokinuv ostrov v smertonosnoj pene
I horom Feniks i pi-i ch'ya rodina v Kitae
Privetstvuyut zheleznogo sobrata v stae
Teper' v Parizhe ty bredesh' v tolpe odin sam-drug
Stada avtobusov mychat i mchat vokrug
Toska tebya kol'com szhimaet ledyanym
Kak budto nikogda ne budesh' ty lyubim
Ty b v proshlom veke mog v monastyre ukryt'sya
Teper' nelovko nam i sovestno molit'sya
Smeesh'sya nad soboj i smeh tvoj adskij plamen'
I zhizn' tvoya v ogne kak v zolochenoj rame
Visit kartina v sumrachnom muzee
I ty stoish' i na nee glazeesh'
Ty vnov' v Parizhe ne zabyt' zakata krov'
na zhenskih licah
Agoniyu lyubvi i krasoty ya videl sam na
ploshchadyah stolicy
Vzglyad Bogomateri menya ispepelil v sobore SHartra
Krov' Serdca Iisusova menya ozhgla liyas'
s holma Monmartra
YA bolen paroj slov obmolvkoj v nezhnom vzdore
Stradayu ot lyubvi kak ot postydnoj hvori
V bredu i bdenii tvoj lik otvodit gibel'
Kak bol' s toboj on nerazluchen gde b ty ni byl
Vot ty na Sredizemnomorskom poberezh'e
V teni cvetushchego limona nezhish'sya
Tebya katayut v lodke parni s yuga
Priyatel' iz Mentony drug iz Niccy i iz
La Turbi dva druga
Ty na gigantskih sprutov smotrish' s drozh'yu
Na krabov na ikonopisnyh ryb i prochih tvarej
bozh'ih
Ty na terrase kabachka v predmest'e Pragi
Ty schastliv roza pred toboj i list bumagi
I ty sledish' zabyv prodolzhit' strochku prozy
Kak dremlet p'yanyj shmel' probravshis' v serdce
rozy
Ty umer ot toski no ozhil vnov' v kamnyah
Svyatogo Vitta
Kak Lazar' ty oslep ot solnechnogo sveta
I strelki na chasah evrejskogo kvartala
Vspyat' popolzli i proshloe nastalo
V svoe byloe ty zabrel nechayanno
Pod vecher podnimayas' na Gradchany
V korchme poyut po-cheshski pod surdinku
V Marsele sred' arbuzov ty idesh' po rynku
Ty v Koblence v Otele dyu ZHean izvestnom
vo vsem mire
Ty pod yaponskoj mushmuloj sidish' v tenechke
v Rime
Ty v Amsterdame ot devicy bez uma hotya ona
strashna kak chert
Kakoj-to lejdenskij student s nej obruchen
Za komnatu pochasovaya taksa
YA tak provel tri dnya i v Gauda smotalsya
V Parizhe ty pod sledstviem odin
Sidish' v tyur'me kak zhalkij vor kartin
Ty ezdil videl svet uspeh i gore znal
No lzhi ne zamechal i gody ne schital
Kak v dvadcat' v tridcat' let ty ot lyubvi stradal
YA kak bezumec zhil i vremya promotal
S ispugom vzglyad ot ruk otvodish' ty nezryache
Nad etim strahom nad toboj lyubimaya ya plachu
Ty na neschastnyh emigrantov smotrish' s grust'yu
Muzhchiny molyatsya a materi mladencev kormyat
grud'yu
Vo vse ugly vokzala Sen-Lazar vpitalsya kislyj duh
No kak volhvy vsled za svoej zvezdoj oni idut
Mechtaya v Argentine otyskat' zlatye gory
I naskoro razbogatev domoj vernut'sya gordo
Nad krasnym tyufyakom hlopochet vse semejstvo
vy tak ne berezhete vashe serdce
Ne rasstayutsya s buroyu perinoj kak so svoej
mechtoj naivnoj
Inye tak i prozhivut svoj vek korotkij
YUtyas' na Ryu Dekuf Ryu de Roz'e v kamorkah
Brodya po vecheram ya ih chasten'ko vizhu
Stoyashchih na uglah kak peshki nepodvizhno
V ubogih lavochkah za priotkrytoj dver'yu
Sidyat bezmolvno v parikah evrejki
Ty v gryaznom bare pered stojkoyu nemytoj
P'esh' kofe za dva su s kakim-to goremykoj
Ty v shumnom restorane pozdnej noch'yu
Zdes' zhenshchiny ne zly ih vseh zaboty tochat
I kazhdaya podzarabotat' hochet a ta chto vseh
strashnej lyubovnika morochit
Ee otec serzhant na ostrovochke Dzhersi
A ruki v cypkah dlinnye kak zherdi
ZHivot bednyazhki iskorezhen shramom grubym
YA sodrogayus' i ee celuyu v guby
Ty vnov' odin uzhe svetlo na ploshchadi
Na ulicah gremyat bidonami molochnicy
Noch' udalyaetsya gulyashchej negrityankoj
Ferdinoj shaloj Lea otorvankoj
Ty vodku p'esh' i zhguch kak gody alkogol'
ZHizn' zalpom p'esh' kak spirt i zhzhet tebya ogon'
V Otej shatayas' ty bredesh' po gorodu
Upast' usnut' sredi svoih bozhkov topornyh
Ty sobiral ih dolgo god za godom bozhkov Gvinei
ili Okeanii
Bogov chuzhih nadezhd i chayanij
Proshchaj Proshchajte
Solncu pererezali gorlo
Perevod N. Strizhevskoj
Most Mirabo minuyut volny Seny
I dni lyubvi
No pomnyu ya smirenno
CHto radost' goryu shla vsegda na smenu
Pust' b'yut chasy prihodit noch'
YA ostayus' dni mchatsya proch'
Licom k licu postoj eshche so mnoyu
Most nashih ruk
Prostersya nad rekoyu
Ot glaz lyudskih ne znayushchej pokoyu
Pust' b'yut chasy prihodit noch'
YA ostayus' dni mchatsya proch'
Lyubov' uhodit kak voda razliva
Lyubov' uhodit
ZHizn' netoropliva
O kak Nadezhda vdrug neterpeliva
Pust' b'yut chasy prihodit noch'
YA ostayus' dni mchatsya proch'
Tak den' za dnem tekut bez peremeny
Ih ne vernut'
Plyvut kak kloch'ya peny
Most Mirabo minuyut volny Seny
Pust' b'yut chasy prihodit noch'
YA ostayus' dni mchatsya proch'
Perevod I. Kuznecovoj
Pod mostom Mirabo tiho Sena techet
I unosit nashu lyubov'...
YA dolzhen pomnit': pechal' projdet
I snova radost' pridet.
Noch' priblizhaetsya, probil chas,
YA ostalsya, a den' ugas.
Budem stoyat' zdes' ruka v ruke,
I pod mostom nashih ruk
Utomlennoj ot vechnyh vzglyadov reke
Plyt' i mercat' vdaleke.
Noch' priblizhaetsya, probil chas,
YA ostalsya, a den' ugas.
Lyubov', kak reka, plyvet i plyvet
Uhodit ot nas lyubov'.
O kak medlitel'no zhizn' idet,
Neistov Nadezhdy vzlet!
Noch' priblizhaetsya, probil chas,
YA ostalsya, a den' ugas.
Prohodyat sutki, nedeli, goda...
Oni ne vernutsya nazad.
I lyubov' ne vernetsya... Techet voda
Pod mostom Mirabo vsegda.
Noch' priblizhaetsya, probil chas,
YA ostalsya, a den' ugas.
Perevod M. Kudinova
Pod mostom Mirabo vechno novaya Sena.
|to nasha lyubov'
Dlya menya navsegda neizmenna,
|to gore smenyaetsya schast'em mgnovenno.
Snova probilo vremya nochnoe.
Moe proshloe snova so mnoyu.
I glazami v glaza, i spletayutsya ruki.
A vnizu pod mostom -
Volny ruk, obrechennye muke,
I glaza, obrechennye dolgoj razluke.
Snova probilo vremya nochnoe.
Moe proshloe snova so mnoyu.
A lyubov' - eto volny, begushchie mimo.
Tak prohodit ona.
Slovno zhizn', nenadezhno hranima,
Il' Nadezhda, skol'zyashchaya neobgonimo.
Snova probilo vremya nochnoe.
Moe proshloe snova so mnoyu.
Dni bezumno mgnovenny, nedeli mgnovenny.
Da i proshlogo net.
Vse lyubvi nevozvratno zabvenny...
Pod mostom krugovert' ubegayushchej Seny.
Snova probilo vremya nochnoe.
Moe proshloe snova so mnoyu.
Perevod P. Antokol'skogo
Pod mostom Mirabo tiho katitsya Sena
I unosit lyubov'
Lish' odno neizmenno
Vsled za gorem vesel'e idet nepremenno
Probil chas nastupaet noch'
YA stoyu dni uhodyat proch'
I v ladoni ladon' my zamrem nad volnami
I pod most nashih ruk
Budut plyt' pered nami
Ravnodushnye volny mercaya ognyami
Probil chas nastupaet noch'
YA stoyu dni uhodyat proch'
Uplyvaet lyubov' kak tekuchie vody
Uplyvaet lyubov'
Kak medlitel'ny gody
Kak pylaet nadezhda v minutu nevzgody
Probil chas nastupaet noch'
YA stoyu dni uhodyat proch'
Vnov' chasov i nedel' povtoryaetsya smena
Ne vernetsya lyubov'
Lish' odno neizmenno
Pod mostom Mirabo tiho katitsya Sena
Probil chas nastupaet noch'
YA stoyu dni uhodyat proch'
Perevod N. Strizhevskoj
Pod mostom Mirabo ischezaet Sena
A s neyu lyubov'
CHto zhe grust' neizmenna
Ustupavshaya radostyam tak smirenno
T'ma spuskaetsya polnoch' b'et
Dni uhodyat a zhizn' idet
Slovno most my somknuli ruki s toboyu
Pokuda volna
Za volnoj cheredoyu
Vzglyad za vzglyadom vlechet pod nego s toskoyu
T'ma spuskaetsya polnoch' b'et
Dni uhodyat a zhizn' idet
Vot i nasha lyubov' podobna stremnine
I medlyat goda
Kak reka na ravnine
No nadezhda neistova i ponyne
T'ma spuskaetsya polnoch' b'et
Dni uhodyat a zhizn' idet
Dni uhodyat nedeli tayut kak pena
I slovno lyubov'
I kak zhizn' postepenno
Pod mostom Mirabo ischezaet Sena
T'ma spuskaetsya polnoch' b'et
Dni uhodyat a zhizn' idet
Perevod M. YAsnova
IZ "PESNI ZLOSCHASTNOGO V LYUBVI"
Vsem ruchejkam molochnym Hanaana
O Mlechnyj put' ty svetozarnyj brat
Ty kurs nam ukazuesh' postoyanno
K tumannostyam kuda skvoz' zvezdopad
Letyat tela vozlyublennyh sliyanno
Dostojnaya pantery krasota
Vzglyad shlyuhi s sozhalen'em i mol'boyu
Moya velikolepnaya togda
Mne chudilos' chto dazhe nad sud'boyu
Vsevlastny eti gor'kie usta
Dorozhki ostavlyali ee vzglyady
Kak po nocham sledy paduchih zvezd
V ee glaznicah plavali nayady
I nashih fej pechalili do slez
Lobzan'ya gde pylalo plamya ada
No vse ravno zhivu ya i teper'
Nadezhdoyu odnoj na nashu vstrechu
I na mostu Vernuvshihsya poter'
YA na ee privetstvie otvechu
Lyubimaya ya rad tebe pover'
Pusteyut serdca i uma sosudy
Kak iz bochonkov Danaid voda
Tak utekayut nebesa ottuda
Vernetsya l' vnov' pokoj i chistota
Kak sdelat' chtob svershilos' eto chudo
YA nikogda teper' uzh ne smogu
Rasstat'sya s nezhnost'yu k moej ZHelannoj
K polomannomu vetrom vasil'ku
Moya golubka bereg dolgozhdannyj
I gavan' na dalekom beregu
Kolodniki s verevkami na shee
I favny i bolotnye ogni
Vtorgayutsya v moe voobrazhen'e
Vezde menya presleduyut oni
O Gospodi kakoe vsesozhzhen'e
Menya toska presleduet kak rok
YA znayu chto dusha i telo brenny
Oni edinorog i kozerog
Pugayutsya tebya ogon' svyashchennyj
Bagrovo-krasnyj utrennij cvetok
Neschast'e groznyj bog so vzglyadom strogim
Bezumnymi zhrecami priodet
A tvoi zhertvy v rubishche ubogom
Surovyj bog rydali ili net
Tak pust' Beda dlya nas ne budet bogom
Zmeej struish'sya ty za mnoj v pyli
Kuda b ni shel kak ten' polzesh' ty szadi
Bog teh bogov chto v osen' polegli
Ty skol'zkim bryuhom otmeryaesh' pyadi
Po pravu otoshedshej mne zemli
Ne pozabyla l' ty moyu uslugu
CHto vyvel ya tebya na svet dnevnoj
Vlachish'sya ty pechal'naya supruga
Kak traurnaya ten' vsegda za mnoj
Ved' my neotdelimy drug ot druga
V aprele zimu pogrebli snega
Privetstvuya prihod pory bessnezhnoj
I v pole i v sady i na luga
Sletelis' stai ptic speshashchih nezhnyj
Aprel' vosslavit' s kazhdogo suka
Druzhinami vesny zelenolistoj
Armada snega vspyat' obrashchena
Vesna ulybkoj svetitsya luchistoj
I k bednym lyudyam blagosti polna
Ih omyvaet dobrotoyu chistoj
Razmery serdca tak zhe veliki
Kak zad pochtennoj damy iz Damaska
No grud' pronzayut sem' mechej toski
Prekrasnaya ya ves' lyubov' i laska
I serdce rvut proklyatye klinki
Pechali sem' mechej o sladost' boli
Nasheptyvaet strast' mne chepuhu
Mechi mne grud' i serdce rasporoli
Nu kak ob etom ya zabyt' smogu
Kogda terpen'ya net krepit'sya bole
Vsem ruchejkam molochnym Hanaana
O Mlechnyj put' ty svetozarnyj brat
Ty kurs nam ukazuesh' postoyanno
K tumannostyam kuda skvoz' zvezdopad
Letyat tela vozlyublennyh sliyanno
Sushchestvovan'em pravit rok slepoj
I podchinyayas' muzyke nebesnoj
Kotoraya zvuchit sama soboj
Vsyu nashu zhizn' tancuem my nad bezdnoj
Po vole besov vlastnyh nad sud'boj
Rok rok sushchestvovaniya osnova
Vsem nam ot sumasshedshih korolej
Do lzhivyh dam v pupyryshkah oznoba
Sred' utomlennyh vremenem polej
Grozit ego muchitel'naya zloba
CHto delat' regent tvoj udel takov
Ty Luitpol'd svoe prednaznachen'e
Byt' nyan'koj avgustejshih durakov
Oplakival li v sumrachnom svechen'e
Mercayushchih v tumane svetlyakov
U ozera stoit dvorec ogromnyj
S vody nesetsya pen'e rybaka
Hozyajki net pripodnyat most pod容mnyj
Otdavshijsya na volyu veterka
Skol'zit po vodnoj gladi lebed' tomnyj
Zdes' korolya durnoj konec postig
On utonul u etih sten kupayas'
No vybralsya na bereg i zatih
S teh por lezhit nedvizhnyj ulybayas'
Ustaviv v nebo pomertvevshij lik
Mne lira pal'cy zhzhet tvoe pylan'e
Iyun'skogo svetila zharkij znoj
YA po Parizhu meryu rasstoyan'ya
Bezumstvo nezhnoe vladeet mnoj
I umirat' v Parizhe net zhelan'ya
Zdes' kazhdyj den' voskresnyj udlinen
I tyanetsya legko i monotonno
V dvorah sharmanok razdaetsya ston
Cvety svisayut s kazhdogo balkona
Pizanskoj bashni povtoriv naklon
Parizhskij vecher odurel ot dzhina
Sverkaya fonaryami vdol' hrebta
Speshat tramvai s grohotom laviny
Kak na linejkah notnogo lista
Izlit' na rel'sah beshenstvo mashiny
Nestrojnyj hor kafe po vecheram
Poet shipen'em vseh svoih sifonov
I pesnyami veselymi cygan
I golosami hriplymi garsonov
Tu strast' k tebe chto prezhde pel ya sam
YA znayu chto raby poyut murenam
Mogu propet' i le dlya korolev
I pesn' kotoraya pod stat' sirenam
I prostovatyj zhalobnyj napev
I pesenku privykshego k izmenam
Perevod A. Davydova
YAdovit no krasiv lug poroyu osennej
Otravlyaetsya stado
V umirotvoren'e
Raspustilsya bezvremennik sin' i lilov
Na lugu I glaza tvoi teh zhe tonov
V nih takaya zhe osen' s ottenkom obmannym
I otravlena zhizn' moya etim durmanom
Vysypaet iz shkoly vataga rebyat
Bezrukavki mel'kayut garmoshki gudyat
A cvety na lugu slovno materi shozhi
S docher'mi docherej i ozyabli do drozhi
Kak pod vetrom neistovym veki tvoi
Pastushok napevaet v poluzabyt'i
I mycha navsegda pokidayut korovy
Lugovinu v osennej otrave lilovoj
Perevod B. Dubina
Maksu ZHakobu
Roi vechernih dum bespechno-bosonogi
K ee vladeniyam bredut poroyu grez
Ej podaril korol' vysokie chertogi
Nagie kak korol' nad vzbitoj penoj roz
A myslej-to moih po sadu razbrelos'
Slonyayutsya trunyat nad lyagushach'im horom
Plenyayut kiparis torchashchij semaforom
I solnce v cvetniki s nebes oborvalos'
Stigmat krovavyh ruk prilip k steklu kak plenka
CHto za strelok upav streloj pronzil zakat
YA vypiv kiprskih vin pod belogo yagnenka
Zapomnil chto oni kamed'yu chut' gorchat
Vzobravshis' korolyu na toshchie kolenki
Razryazhena pyshna ej-bogu samyj smak
Rozmonda zhdet gostej i kroshechnye zenki
Kak izumlennyj gunn tarashchit na zevak
Prelestnica moya s zhemchuzhno-nezhnym zadom
Vash zhemchug na glazok priznat'sya tusklovat
Kogo vam zhdat' iz grez
CHto na Vostok speshat
Nu a po mne milej poputchic i ne nado
Tuk-tuk Vojdite Svet v prihozhej chut' sochitsya
Nochnik blestit vo t'me kak zolotaya brosh'
Vy golovy vot zdes' poves'te za kosicy
Vechernij blesk nebes na blesk igly pohozh
V stolovoj ne vzdohnut' Neshchadnoe zlovon'e
Ob容dki sal'nyh tush prozharennyh v pechi
Korol' segodnya syt ot dvuh yaic v bul'one
Iz dvadcati supov u treh byl cvet mochi
Potom myasnuyu sned' vtashchili povaryata
File iz myslej sgnivshih u menya v mozgu
Lomti besplodnyh grez yavlyavshihsya kogda-to
Dela minuvshih dnej v podporchennom ragu
A mysli mertvye uzhe tysyachelet'ya
Na vkus presnej chem plot' iz mamontovyh tush
Po skladkam mozzhechka v nemyslimym balete
Neslis' skelety grez nayarivaya tush
Ot blyud vzdymalsya vizg muchitel'nyj dlya sluha
No chert by ih podral!
Pustoe bryuho gluho
I kazhdyj lish' skorej v tarelke dobiral
Ah chert voz'mi! No kak vopili antrekoty
Kak vereshchal pashtet hryashchi stonali v ston
Gde zh yazyki ognya nebesnoj znak zaboty
CHto ya obrel yazyk vseh stran i vseh vremen
Perevod G. Rusakova
Posvyashchaetsya
mademuazel' Mari Loransen
V sadu gde prividen'ya zhdut
CHtob den' ugas iznemogaya
Razdevshis' dogola nagaya
Glyaditsya Arlekina v prud
Molochno-belye svetila
Mercayut v nebe skvoz' tuman
I sumerechnyj sharlatan
Zdes' vertit vsem kak zapravila
Podmostkov blednyj vlastelin
YAvivshimsya iz Garca feyam
Volshebnikam i charodeyam
Poklon otvesil arlekin
I mezhdu tem kak lovkij malyj
Igraet sorvannoj zvezdoj
Poveshennyj pod hriplyj voj
Nogami merno b'et v cimbaly
Slepoj bayukaet ditya
Prohodit lan' tropoj rosistoj
I nablyudaet karl grustya
Rost arlekina trismegista
Perevod B. Livshica
V Tehase na poberezh'e
Po doroge na Gal'veston
Est' ogromnyj sad utopayushchij v rozah
I on okruzhaet so vseh storon
Villu chto shozha s ogromnoyu rozoj
Kogda mne sluchaetsya mimo idti po doroge
Za ogradoj ya zhenshchinu vizhu ona
V sadu neizmenno gulyaet odna
I my glyadim drug na druga
Ona menonitka i nosit upryamo
Odezhdu bez pugovic takov ritual
Dve shtuki i ya s pidzhaka poteryal
Edinovercy my s etoyu damoj
Perevod M. Kudinova
Anemony s vodosborom
Rascveli v sadu gde spit
Mezh lyubov'yu i razdorom
Grust' bez gorechi i obid
Tam bluzhdayut nashi teni
Skoro ih rasseet noch'
Den' s igroyu svetoteni
Vsled za nimi ischeznet proch'
Rodnikovye nayady
Raspleli za pryad'yu pryad'
No speshi tebe zhe nado
Ten' prekrasnuyu dogonyat'
Perevod I. Kuznecovoj
Brela po kel'nskim trotuaram
ZHalka i vse-taki mila
Soglasna chut' li ne zadarom
I pod konec v pivnuyu shla
Peredohnut' pered koshmarom
A sutener byl polon sil
Evrej s Formozy ryzh i rozov
On el chesnok i krepko pil
I v zaveden'e dlya matrosov
Ee v SHanhae podcepil
YA sud'by znal eshche pohuzhe
I po sud'be lyudej ne mer'
Ih zhizn' listva v osennej luzhe
No vzglyady tleyut i kak dver'
To nagluho to nastezh' dushi
Perevod A. Geleskula
S godami vsplyvet li opyat'
Tur val'sa pory tvoej shkol'noj
I tanec vernet tebya vspyat'
Kakoj byl by zvon kolokol'nyj
Kogda zhe Mari tebya zhdat'
Smenyaetsya bal tishinoyu
I muzyka tak daleka
CHto stala pochti nezemnoyu
Lyubilos' by legche vlyubis' ya slegka
I bol' moya v mire so mnoyu
Ukryla ovech'i stada
Zima v serebristuyu pryazhu
B'yut zoryu a ya nikogda
S izmenchivym serdcem ne slazhu
I kak ya uznayu kuda
Kuda uplyvut tvoi pryadi
Barashkov morskih kruzheva
Kuda uplyvut tvoi pryadi
I kanet ladonej listva
Moj sled horonya v listopade
Bredu sam ne znaya kuda
So staroyu knigoj nad Senoj
A bol' kak rechnaya voda
S ee beskonechnoyu smenoj
I dni moi slovno goda
Perevod A. Geleskula
O skol'ko angelov nad golovoj
Odin odet kak ryadovoj
V halate povara drugoj
I gornij hor vokrug
Odin kak nebo goluboj
Vesnoj ty budesh' nagrazhden s lihvoj
Medal'yu solnca zolotoj
Medal'yu zolotoj
Oshchipyvaet povar kur
Neodolimyj
Sneg i lyubimoj
Net mezh moih prostertyh ruk
Perevod M. YAsnova
STIHI, PROCHITANNYE NA SVADXBE ANDRE SALXMONA
13 IYULYA 1909 G.
Uvidev s utra mnogocvetnye flagi ya ne byl
nichut' udivlen
I sebe ne skazal mol opyat' nishchetu drapiruyut
bogatstvom
Mol pod lozhnym stydom demokratiya yazvy skryvaet
Mol hotyat chtob svoboda listve podrazhala
O svoboda prirody poslednyaya v mire svoboda
Mol pylayut doma potomu chto uhodyat iz nih
navsegda
Mol vzvolnovanno mashut nam ruki chto zavtra
vernutsya k stankam
Mol povesili teh ch'ya proigrana zhizn'
Mol opyat' obnovlyaetsya mir i Bastiliya pala
Net ego obnovlyayut lish' te kto v poeziyu strastno
vlyublen
I Parizh ozhivlen mnogocvet'em znamen ibo
zhenitsya drug moj Andre Sal'mon
Vstretilis' my v dryannom pogrebke
Oba yuncami byli
Oba kurili obnoski nosili rassvet podzhidali
A kak my slova lyubili ch'yu sut' izmenit'
predstoyalo
I kak my obmanuty byli bednye bednye deti
ne umevshie ulybat'sya
Stol i dva stakana na nem vdrug prividelis'
nam licom umirayushchego Orfeya
Stakany skatilis' stakany razbilis'
I my nauchilis' smeyat'sya
I togda my poshli razbrelis' kto kuda
piligrimy somnen'ya izgnan'ya
Po dorogam zemli po gluhim pereput'yam soznan'ya
A potom ya uvidel ego u reki gde kachalas' Ofeliya
Nezhno beleya v kuvshinkah kak son
Gamlety blednoj bezumnoj tolpoyu ego okruzhali
i on
Flejtoj ozvuchival strannoe eto veselie
Posle ya videl kak on s muzhikom umiravshim
sidel razmyshlyaya o blagodati
Videl kak on voshishchalsya snegom podobnym
nagomu zhenskomu telu
Videl kak delal on to i drugoe vspominaya slova
chto my tak lyubili
Slova izmenivshie detskie lica i ya govoryu eto
vse nadelen
Pamyat'yu i Predvideniem ibo segodnya zhenitsya
drug moj Andre Sal'mon
Budem zhe radovat'sya no vovse ne potomu chto
nasha druzhba byla izobil'noj rekoj
I plodorod'em pribrezhnyh pochv kotorye mogut
vskormit' lyubogo
Ne potomu chto nashi stakany snova smotryat
na nas podobno umirayushchemu Orfeyu
Ne potomu chto my tak povzrosleli chto mozhno
prinyat' odno za drugoe nashi glaza i zvezdy
Ne potomu chto znamen mnogocvet'e pleshchetsya
v oknah dovol'nyh grazhdan kotorye vot uzhe
bol'she stolet'ya gordyatsya kazhdoj meloch'yu
byta i gotovy zhivot polozhit' za nee
Ne potomu chto my nauchilis' plakat' i ne kazat'sya
smeshnymi ne potomu chto umeem smeyat'sya
Ne potomu chto my p'em i kurim kak prezhde kogda
my byli yuncami
Budem zhe radovat'sya potomu chto siloj vnushennoj
ognyu i poetam
Lyubov'yu napolnyayushchej svetom
Vse Vselennuyu ispokon
Lyubov'yu prikazano chtoby segodnya zhenilsya drug
moj Andre Sal'mon
Perevod M. YAsnova
YA sorval etot veresk lilovyj
Osen' konchilas' znachit v put'
Na zemle nam ne vstretit'sya snova
Zapah vremeni veresk lilovyj
No ya zhdu tebya Ne zabud'
Perevod |. Lineckoj
Svetilo v etot den' losnilos' tochno bryuho
Rozhenicy k tomu zh krovotocha slegka
Krovavyj svet zarya ty mat' moya po duhu
Kak menstrual'nyj stok sochilis' oblaka
Na perekrestke gde zimoj cvetet lish' roza
Vetrov no bez shipov Merlin vse storozhil
Techen'e bytiya ego metamorfozy
V kotoryh gibnul mir i voskresaya zhil
Staruha na osle pod mantiej zelenoj
Spuskalas' vdol' reki razvalistoj ryscoj
Mezh tem Merlin sredi ravniny ogolennoj
Bil v grud' sebya kricha Glyadi sopernik moj
O ledyanoj dvojnik ch'ej dolej ya vstrevozhen
CH'yu solnechnuyu plot' znobit pri svete dnya
YA Pamyat'yu lyubim Smotri my s nej pohozhi
I nezhno-zhalkij syn roditsya u menya
Tut krik ego slomil gordynyu kataklizmov
Svetilo na plyasu zadrygalo pupkom
Vnezapnaya vesna lyubvi i geroizma
Aprel'skij yunyj den' vlekla pochti silkom
Na zapad put' petlyal ravninoj zahlamlennoj
CHerneli kosti trav torchal sud'by skelet
Pod hmar'yu piramid nad padal'yu zelenoj
Vetra nosili sherst' i predskazan'ya bed
Vlyublennaya spesha vela osla shazhkami
I veter ej legko oglazhival naryad
Lyubovniki splelis' bezumnymi rukami
V kasan'e ih perstov tailsya strastnyj yad
Ona pustilas' v plyas pod ritm sushchestvovan'ya
Kricha YA zhdu veka no ty ne zval robel
Menya tvoih svetil smushchali volhvovan'ya
Morgana slushala vzobravshis' na Gibel
Kak sladko tancevat' K tomu zhe vot poteha
Mirazh drozhit poet a zlobnye vetra
Slyshnej chem hrip luny zashedshejsya ot smeha
I robkih upyrej pugaet ih igra
YA tkala pustotu spleten'em belyh zhestov
Lemury mchalis' vskach' v nevedomyj koshmar
A ya kruzhilas' chtob prodlit' svoe blazhenstvo
Kotoroe vsego itog iskusnyh char
CHto dostavalos' mne ot vesen izmozhdennyh
Boyaryshnik v cvetu kogda krugom galdyat
Stervyatniki delya yagnyat mertvorozhdennyh
I dyshashchih uzhe na ladan bozhenyat
Ty zhil a ya mezh tem kruzhilas' da starela
Eshche b nemnogo i aprel' na etot raz
V boyaryshnike b skryl izmuchennoe telo
Staruhi chto vkonec ot boli izvelas'
I ruki ih neslis' kak golubi v polete
Kak den' v kotoryj noch' orlicej vonzena
I uhodya Merlin vskrichal Pust' budet plot'yu
Syn Pamyati moej chto lish' Lyubvi ravna
Bud' on suglinkom bud' podob'em chelovech'im
On vse ravno moj syn bessmertiya rostok
On glyanet v nebesa i plamenem uvenchan
Otyshchet put' na Rim i vyjdet odinok
A ta chto zhdet menya zovetsya Viviana
Mne novaya vesna prorochit maetu
YA v mat'-i-machehe i v steblyah majorana
Usnu prilyagu pod boyaryshnik v cvetu
Perevod G. Rusakova
Lui Dyumyuru
Vdol' po ravnine mimo sadov
Minuya krov postoyalyh dvorov
Po nishchim selen'yam s zari do zakata
Idut brodyachie akrobaty
K nim detvora pristaet na hodu
Za nimi ona bredet kak v bredu
I kazhdaya vetka podnosit plod im
Za ih rabotu polituyu potom
Obruchi vertyat giri nesut
B'yut baraban sozyvaya lyud
Ih mudrye zveri martyshka s medvedem
Obhodyat krug sobiraya med' im
Perevod M. YAsnova
Mimo vorot postoyalyh dvorov,
Mimo fruktovyh sadov
Idut akrobaty dorogoj svoej
CHerez derevni, gde net cerkvej.
I detvora, sbezhav so dvora,
Ih okruzhaet uzhe s utra:
Pokorno derev'ya im daryat plody
V nagradu za ih trudy.
U nih barabany i obruchi est',
I kovrik, i giri - vsego ne schest',
Kosolapyj medved', ih ispytannyj drug,
Medyaki sobiraya, obhodit krug.
Perevod M. Kudinova
Vdol' sadov bredet ih orda,
Udalyaetsya v nikuda,
Mimo seryh harcheven, mimo
Dereven' bezlyudnyh gonima.
Vperedi vataga rebyat.
V smutnyh grezah vzroslye spyat.
Im dostatochno lish' priveta,
CHtoby vishni padali s vetok.
U nih zolotom bleshchet vse -
Mandoliny, bubny, serso.
Podmignul medved' obez'yane -
Prosyat umniki podayan'ya.
Perevod P. Antokol'skogo
Stvolov skreshchennyh skrip razdalsya vdaleke
Meshaya ston i hrip borej revet v toske
A el'fy u reki hohochut nad obryvom
I vtoryat ih rozhki rydayushchim poryvam
O Attis Attis bog prelestnyj i shal'noj
Zloradnyh el'fov rog pel nad tvoej sosnoj
Poverzhennoj na sklon udarom vetra-gota
Les v begstvo obrashchen o rimskaya pehota
I sosny brosil on kak kop'ya na peske
Derevni vpali v son i grezyat v stolbnyake
Podobno devstvennicam starcam i poetam
I ih ne razbudit' kogda sletyat k reke
Terzat' ih golubej orlany pred rassvetom
Perevod I. Kuznecovoj
Lui de Gonzagu Friku
Sireny ya iskal stupeni
V vash grot draznili vy morya
Pytali ih konej terpen'e
Na kryl'yah angel'skih parya
A ya vse slushal vashe pen'e
O mozg moj bednyj drognul ty
Pobegom ya mashu opavshim
CHtob ne vdyhat' mne teploty
Kotoroj krik moj dushat vashi
Uzhasnye nemye rty
Est' chudo tam v strane inoj
CHto chary vashi s nim v sravnen'e
Iz kopij krov' peredo mnoj
Techet priznal ya ubien'e
Svoej zhe gordosti dvojnoj
Grebcy pospeshno proch' grebli
Ot gub vidnevshihsya na grebnyah
Mezh tem prinyuhavshis' vdali
SHli tysyachi zverej volshebnyh
Na krov' moyu so vsej zemli
I kazhdyj glaz zvezdoj zverinoj
Lil svet na bol' moyu no ya
Sravnilsya mudrost'yu glubinnoj
S sozvezd'yami O noch' moya
Lish' ya tvoj zvezdnyj svet edinyj
Sireny v nenasytnyj grot
Skol'zya spuskayus' ya Plenyali
Menya vy svetom glaz No vot
Vdali vy karlicami stali
Matrosov hor vas ne vlechet
YA videl v laskovoj i gordoj
Nash les teryayushchij listvu
Poloshchet solnce morem gorlo
Matrosy zhdut chtob nayavu
Ih machta vetvi vverh prosterla
Zdes' svod nebesnyj dlya menya
Obrel meduzy ochertan'ya
Goryu ya slovno golovnya
A ruki fakely stradan'ya
V nih opravdanie ognya
O pticy vam draznit' morya
YA so vcherashnim solncem ryadom
A krov' na kop'yah kak zarya
V gnezde Siren vdali ot stada
Nochnogo zvezdnogo zver'ya
Perevod I. Kuznecovoj
Byl napered cyganke vedom
Dvuh nashih zhiznej temnyj bor
My s nej prostilis' i s teh por
Nadezhda shla za nami sledom
V medvezhij plyas puskali my
Svoyu lyubov' ruchnogo zverya
U sinej pticy krali per'ya
I nishchim putali psalmy
I chas rasplaty neminuem
No my v nadezhde na lyubov'
Vpoluobnimku vnov' i vnov'
Slova gadaniya tolkuem
Perevod A. Geleskula
Feliksu Feneonu
Proklyatie skorbyam i muchenichestvu
Vskrichal bliz cherepa otshel'nik bosonogij
Logomahicheskih soblaznov i trevogi
Vnushaemoj lunoj ya ne perezhivu
Vse zvezdy ot moih molitv begut O dyry
Nozdrej Orbity glaz Istlevshie cherty
YA goloden Davno krichu do hripoty
I vot dlya moego posta golovka syra
O Gospodi bichuj podnyavshie podol
Nad zadom rozovym bessovestnye tuchi
Uzh vecher i cvety ob容mlet son dremuchij
I myshi v sumrake gryzut volhvuya pol
Nam smertnym stol'ko igr dano lyubov' i murra
Lyubov' igra v gusek ya k nej vsegda gotov
A murra beglyj schet mel'kayushchih perstov
Sodelaj Gospodi menya rabom Amura
YA Neznakomki zhdu ch'i tonkie persty
Na nogotkah hranyat otmetki lzhi i leni
Im net chisla no ya tomlyus' ot vozhdelenij
ZHdu ruk protyanutyh ko mne iz temnoty
CHem provinilsya ya chto ty edinorogom
Obrek menya prozhit' zemnuyu zhizn' Gospod'
A mezhdu tem moya sovsem bezgreshna plot'
I ya naprasno dan' nesu lyubvi trevogam
Gospod' nakin' nakin' chtob yazv oslabit' znoj
Na obnazhennogo Hrista hiton neshvennyj
V kolodce zvon chasov potonet i bessmennyj
Tuda zhe kanet zvon kapeli dozhdevoj
YA v Gefsimanii hotel uvidet' strastno
Pod oleandrami tvoj alyj pot Hristos
YA tridcat' sutok bdel uvy gematidroz
Dolzhno byt' vydumka ya zhdal ego naprasno
Serdcebieniyu ya s trepetom vnimal
Struyas' v arteriyah bezhala krov' zvonchee
Oni korally il' vernee kaznachei
I skuposti zapas v aorte byl ne mal
Upala kaplya Pot Kak svetel kazhdyj atom
Mne stala greshnikov smeshna v adu voznya
Potom ya raskusil iz nosa u menya
SHla krov' A vse cvety s ih sil'nym aromatom
Nad starym angelom kotoryj ne soshel
Lenivo protyanut' mne chashu poglumit'sya
YA zahotel i vot snimayu vlasyanicu
Kuda tkachi vpleli shchetiny zhestkij shelk
Smeyas' nad strannoyu utroboyu papessy
Nad grud'yu bez soska u pravednic idu
Byt' mozhet umeret' za devstvennost' v sadu
Obetov slov i ruk sryvaya s tajn zavesy
YA vetram vopreki nevozmutimo tih
Vstayu kak lunnyj luch nad zyb'yu morya strastnoj
Neprazdnuemyh ya molil svyatyh naprasno
Nikto ne osvyatil opresnokov moih
I ya idu Begu o noch' Lilit ujdu li
Ot voya tvoego YA vizhu glaz razrez
Tragicheskij O noch' ya vizhu svod nebes
Zvezdoobraznye useyali pilyuli
Na zvezdnoj nitochke otbrasyvaya ten'
Kachaetsya skelet nevinnoj korolevy
Polnochnye lesa svoi raskryli zevy
Nadezhdy vse umrut kogda ugasnet den'
I ya idu begu o den' zarya ryzhuha
Zakryla pristal'nyj kak laly alyj vzor
Sova ovechij vzglyad napravlennyj v upor
I svin'i chej sosok pohozh na mochku uha
Vorony til'dami prostertye skol'zyat
Edva ronyaya ten' nad rozh'yu zolotistoj
Vblizi mestechek gde vse hizhiny nechisty
I sovy mertvye rasprostranyayut smrad
Moi skitaniya Pechalej net pechal'nej
I pal'cev ostovy oshcherivshie el'
S dorogi sbilsya ya zaputav snov kudel'
I el'nik chasto mne sluzhil opochival'nej
No tomnym vecherom ya nakonec vstupil
Vo grad predstavshij mne pri zvone kolokol'nom
I zhalo pohoti vdrug sdelalos' bezbol'nym
I ya vhodya tolpu zevak blagoslovil
Nad tryuflevidnymi ya hohotal dvorcami
O gorod sinimi progalinami ves'
Izrytyj Vse moi zhelan'ya tayut zdes'
Skuf'ej prognav migren' ya zavladel serdcami
Da vse oni prishli pokayat'sya v grehah
I Diamantoyu Luizoj Zelotidoj
YA v rizu svyatosti s prostoj prostyas' hlamidoj
Otnyne oblachen Ty znaesh' vse monah
Voskliknuli oni Otshel'nik nelyudimyj
Vozlyublennyj prosti nam tyazhkie grehi
CHitaj v serdcah pokroj lyubimye grehi
I poceluev med neskazanno sladimyj
I otpuskayu ya purpurnye kak grozd'
Grehi volshebnicy bludnicy poetessy
I duha moego ne iskushayut besy
Kogda lyubovnikov ob座at'ya vizhu vnov'
Mne nichego uzhe ne nado tol'ko vzory
Ustalyh glaz zakryt' zabyt' drozhashchij sad
Gde krasnye kusty smorodiny hripyat
I dyshat lyutost'yu svyatoyu pasiflory
Perevod B. Livshica
Skvoz' tuman probirayutsya mesyat osennyuyu gryaz'
Kolchenogij krest'yanin i byk i ne vidno v tumane
Kak derevni drozhat na vetru boyazlivo skrivyas'
I pechal'nuyu pesnyu tihon'ko murlychet krest'yanin
Starodavnyuyu pesnyu o perstne o vernoj lyubvi
O razluke o serdce razbitom o chernoj izmene
Osen' osen' ty leto ubila i leto v krovi
I mayachat v osennem tumane dve serye teni
Perevod |. Lineckoj
Pletetsya skvoz' tuman krest'yanin kolchenogij
I vol medlitel'nyj bredet za nim vosled
V tuman gde ezhitsya i stynet krov ubogij
Krest'yanin zatyanul vpolgolosa kuplet
Vse pro lyubov' poet izmeny da navety
Pro bednyj perstenek pro bol' serdechnyh ran
Ah osen' osen' vot i ty ubila leto
Dve teni serye pletutsya skvoz' tuman
Perevod M. YAsnova
PERESELENEC S LENDOR-ROUDA
V vitrine uvidav poslednej mody krik
Voshel on s ulicy k portnomu Postavshchik
Dvora lish' tol'ko chto v poryve vdohnovennom
Otrezal golovy naryadnym manekenam
Tolpa lyudskih tenej smes' ravnodushnyh lic
Vlachilas' po zemle lyubov'yu ne sogreta
Lish' ruki k nebesam k ozeram gornim sveta
Vzmyvali inogda kak staya belyh ptic
V Ameriku menya uvozit zavtra stimer
YA nikogda
ne vozvrashchus'
Nazhivshis' v preriyah liricheskih chtob mimo
Lyubimyh mest tashchit' slepuyu ten' kak gruz
Pust' vozvrashchayutsya iz Indii soldaty
Na birzhe rasprodav zlatyh plevkov slyunu
Odetyj shchegolem ya nakonec usnu
Pod derevom gde spyat v vetvyah araguaty
Primeriv tshchatel'no syurtuk zhilet shtany
(Nevytrebovannyj za smert'yu nekim perom
Zakaz) on priobrel kostyum za polceny
I oblachas' v nego stal vpryam' millionerom
A na ulice gody
Prohodili stepenno
Glyadya na manekeny
ZHertvy vetrenoj mody
Dni vtisnutye v god tyanulis' verenicej
Krovavyh pyatnic i unylyh pohoron
Dozhdlivye kogda izbityj d'yavolicej
Lyubovnik slezy l'et na seryj nebosklon
Pribyv v osennij port s listvoj neverno-tuskloj
Kogda listvoyu ruk tam vecher shelestel
On vynes chemodan na palubu i grustno
Prisel
Dul okeanskij vetr i v kazhdom rezkom zvuke
Ugrozy slal emu igraya v volosah
Pereselency vdal' protyagivali ruki
I novoj rodiny sklonyas' lobzali prah
On vsmatrivalsya v port uzhe sovsem bezmolvnyj
I v gorizont gde styl nad parohodom dym
CHut' vidimyj buket odolevaya volny
Pokryl ves' okean cveteniem svoim
Emu hotelos' by v inom del'fin'em more
Kak slavu razygrat' razrosshijsya buket
No pamyat' tkala tkan' i vskore
Prozhitoj zhizni gor'kij sled
On v kazhdom uznaval uzore
ZHelaya utopit' kak vshej
Tkachih pytayushchih nas i na smertnom lozhe
On obruchil sebya kak dozhi
Pri vykrikah siren vzyskuyushchih muzhej
Vzduvajsya zhe v nochi o more gde akuly
Do utrennej zari zavistlivo glyadyat
Na trupy dnej chto zhret vsya svora zvezd pod guly
Sshibayushchihsya voln i vsplesk poslednih klyatv
Perevod B. Livshica
Andre Derenu
YA dolgo zhdal u dveri za
Kotoroj skrylas' eta dama
YA shel za neyu dva chasa
Po naberezhnym Amsterdama
I pocelui slal vosled
No byl bezlyuden belyj svet
I pust kanal i ne vidal
Nikto kak eti pocelui
Leteli k toj za kem s toskoj
YA shel ih tshchetno posylaya
YA Rozamundoj nazyval
Tu chto cvela gollandskoj rozoj
Zapominal kak byl on al
Cvet gub ee i shel za grezoj
I Rozu Mira ya iskal
Perevod M. YAsnova
Polyu-Napoleonu Ruanaru
V blagorodnyj i chistyj ogon'
CHto nesu ya povsyudu mezh vami
YA shvyrnul opalyaya ladon'
Vse Byloe s ego golovami
YA tebe povinuyus' ogon'
V nebe zvezdy pustilis' v galop
Vozveshchaya zemle obnovlen'e
Im v otvet vskinuv vypuklyj lob
Rzhut kentavry v vesennem tomlen'e
Vtoryat zhalobam trav iz chashchob
Prah golov ya sgrebu ne spesha
Gde zhe bog moej yunosti rannej
I lyubov' uzh ne tak horosha
Pust' utroitsya zhar vozgoranij
Obnazhitsya pred solncem dusha
Vsya ravnina v cvetah iz ognya
A serdca na vetvyah kak limony
U golov proslavlyavshih menya
I u zvezd chto v krovi kak piony
Lica zhenshchin minuvshego dnya
Gorod lentoj styanula reka
On somknulsya kak poly porfiry
I tebya slovno ch'ya-to ruka
Derzhit vlast' amfionovoj liry
Kamni dvizhushchej izdaleka
V prekrasnom plameni goryu ya ne sgoraya
YA vezdesushch i veruyushchih krug v koster shvyryaet
vnov' i vnov' menya
A raschlenennye tela pylayut ryadom
Ah uberite zhe skelety ot ognya
Menya tak mnogo ya neissyakaem i pishchej plameni
mogu sluzhit' veka
Krylom orly ot zhara zaslonyayut moe lico
i solnce
O Pamyat' Skol'ko zhe rodov prishlo v upadok
Net Tindaridov est' lish' zhar goryashchih zmej
I dlya menya on beskonechno sladok
Byt' mozhet zmei eto prosto shei bessmertnyh
nepoyushchih lebedej
Mne zhizn' moya yavilas' obnovlennoj
Bol'shie korabli snuyut tuda-syuda
I snova ruki v Okean ya okunayu
Vot paketbot i zhizn' yavilas' obnovlennoj
O kak bezuderzhno vysok ee ogon'
Teper' nichto menya ne svyazyvaet s temi
Komu strashny ozhogi
Spuskayas' s teh vysot gde myslit svet
Gde nad vrashchen'em sfer est' gornie sady
Ognem pronositsya lik budushchego v maske
Podaj nam znak o svetlaya podruga
Strashus' bozhestvennyj uvidet' maskarad
Kogda vdali zagolubeet Dezirad
Nad nashej atmosferoj est' teatr
Kotoryj cherv' Zamir postroil bez gvozdej
I snova solnce osvetilo zakoulki
Morskogo goroda i kamni ploshchadej
Gde spyat pod kryshami ustalye golubki
Vot stado sfinksov tyanetsya po sklonu
I vechnyj ih pastuh poet bredya k zagonu
A sverhu u teatra treshchin net Iz prochnogo ognya
ego stropila
Kak pozhiraemye pustotoj svetila
A vot i predstavlen'e
V kresle sidya ya vizhu zanavesa ognennye kisti
Moi koleni lokti golova pyati luchej nelepoe
sceplen'e
A yazyki ognya na mne rastut kak list'ya
Aktery divnye svetyashchiesya zveri
I im poslushen priruchennyj chelovek
Zemlya
O rvanyj Holst zashityj nit'yu rek
Ah luchshe den' i noch' u sfinksov v kletke
Iskat' otvet i zhdat' poka tebya sozhrut
Perevod I. Kuznecovoj
Kak ogonek drozhit vino v moem bokale
A lodochnik poet chto v chas kogda vse spyat
On videl budto by kak v Rejne poloskali
Sem' zhenshchin volosy zelenye do pyat
Vstavajte zhe skorej tancujte pojte horom
CHtob pesnyu zaglushit' pro ved'minskij obryad
Pust' okruzhat menya blondinki s yasnym vzorom
S tugimi kosami ulozhennymi v ryad
O Rejn ty op'yanel dyhan'e loz vbiraya
Vse zoloto nochej drozhit v reke hmel'noj
A golos vse poet hripya i zamiraya
Pro chary fej nagih zavorozhivshih znoj
I zazvenev kak smeh bokal razbilsya moj
Perevod I. Kuznecovoj
Krasivyj mesyac maj po Rejnu plyl v chelne
I damy so skaly oglyadyvali dali
Krasivy byli vy no pochemu rydali
Tak gor'ko vetvi iv klonyas' k rechnoj volne
Cveli krugom sady i proplyvali mimo
Vishnevyj cvet kak sneg kruzhil a lepestki
Mercali kak ruki lyubimoj nogotki
Drozhali lepestki kak veki u lyubimoj
Gur'boj unyloyu vdol' berega breli
Sobaka i medved' i s nimi obez'yana
Vsled za medlitel'noj povozkoyu cygana
Vlekomoyu oslom i vspyhival nezhdanno
Voennoj flejty zov i ugasal vdali
Krasivyj mesyac maj okrestnye ruiny
Cvetami ukrashal travoyu i plyushchom
I rejnskij veterok razmahival plashchom
I u plakuchih iv podragivali spiny
Perevod M. Vaksmahera
Ottomar SHolem i Avraam Leverejn
Nadvinuv zelenye shlyapy v subbotu speshat
S utra v sinagogu a ryadom poloshchetsya Rejn
I sklony vnizu ryzhinoyu oplel vinograd
Oni po doroge branyatsya vopyat da takoe chto
ne dlya perevoda
Ublyudok zachatyj sred' mesyachnyh chert by otcu
tvoemu vspuchil chrevo
A Rejn-starina otvernulsya i mokrym licom
uhmylyaetsya v vodu
Ottomar SHolem i Avraam Leverejn
preispolneny gneva
Poskol'ku v subbotu na kurevo strogij zapret
A tut hristiane gulyayut v dymu sigaret
Poskol'ku SHolem s Avraamom vlyubilis' i oba
pritom
V ovceokuyu Liyu s chut' vypyachennym zhivotom
No v sinagoge oni podojdut drug za drugom
CHinno prilozhatsya k tore roskoshnye shlyapy podnyav
I sredi pal'movyh vetok vo slavu sukkot raspevaya
Avraamu ulybku poshlet Ottomar
Oba ne v lad zapoyut i razbuzhen muzhskim
oglushitel'nym pen'em
Tochno ot okrika oseni Leviafan iz reki
otzovetsya kryahten'em
A v sinagoge zapolnennoj shlyapami kazhdyj
kolyshet luvavom svoim
_Hanotejn ne Kamot bagoim tolahot baleumim_
Perevod G. Rusakova
Cygan-krasavec milyj drug
Uzhe trezvonit vsya okruga
Kazalos' ni dushi vokrug
I tak lyubili my drug druga
No spryach'sya hot' na dno reki
Kolokolam vse sverhu vidno
Teper' ih zlye yazyki
Gudyat i treplyutsya besstydno
Katriny ih v derevne tri
I bulochnica s tolstym muzhem
Ursula Siprien Mari
Hotya my s nej kak budto druzhim
Nachnut smeyat'sya poutru
Kuda glaza ot nih ya spryachu
A ty uedesh' YA zaplachu
I mozhet byt' umru
Perevod |. Lineckoj
ZHanu Sevu
Muzhchiny ne snesya lyubovnogo iskusa
Lomilis' v Buharah k odnoj koldun'e rusoj
Episkop prikazal prizvat' ee na sud
Vzglyanul i vse prostil besovke za krasu
O Loreleya glaz bescennye kamen'ya
Kto obuchil tebya iskusstvu obolycen'ya
Mne zhit' nevmogotu bedu sulit moj vzglyad
Kto glyanet na menya sud'be ne budet rad
V moih glazah ogon' a vovse ne kamen'ya
V koster menya Lish' on razveet navazhden'e
O Loreleya zhzhet menya tvoj vzglyad-pozhar
YA ne sud'ya tebe i sam vo vlasti char
Da ogradit vas Bog Moya pogibel' blizko
Molites' za menya zastupnice episkop
Moj milyj daleko ego so mnoyu net
Uzh luchshe pomeret' postyl mne belyj svet
Ot gorya izvelas' s toskoyu netu sladu
Kak glyanu na sebya tak lyuboj smerti rada
A serdce vse bolit s teh por kak on ushel
Oh serdce vse bolit ves' mir unyl i gol
Trem rycaryam daet episkop prikazan'e
Dostavit' v monastyr' zabludshee sozdan'e
Proshchajsya s mirom Lor tvoj vzglyad bezumen Lor
Otnyne tvoj udel monasheskij ubor
Oni pustilis' v put' neschastnuyu zhaleya
I rycaryam v slezah vzmolilas' Loreleya
Mne b tol'ko na utes podnyat'sya nad rekoj
Mne zamku moemu hotya b mahnut' rukoj
Mne tol'ko by v reke proshchal'no otrazit'sya
A tam i v monastyr' k staruham da vdovicam
Ej veter kudri rvet i tuchi mimo mchat
Skorej spuskajsya vniz tri rycarya krichat
Ah tam vdali chelnok po Rejnu proplyvaet
V nem suzhenyj sidit uvidel prizyvaet
Na serdce tak legko i milyj vse zovet
I v tot zhe mig ona shagnula v temen' vod
Plenennaya soboj skol'znuvshej pod utesom
SHagnula k sini glaz i zolotistym kosam
Perevod G. Rusakova
Mariyusu-Ari Leblonu
Lesnoj razbojnik SHinderhannes
V teni spasitel'nyh vetvej
Rzhet ot vostorga zhenihayas'
Kutit s razbojnicej svoej
Korpit nad Bibliej uporno
Grabitel' Bencel' celyj den'
A shlyapa druga sluzhit Bornu
Tot prevratil ee v mishen'
ZHyul'etta Blezius shchebechet
Ikaet i rygaet vraz
A SHinderhannes kukorechit
I SHul'c vino neset totchas
Slezu pritvornuyu ronyaya
Krichit razbojnik Da puskaj
Pridut zhandarmy dorogaya
Kovsha iz ruk ne vypuskaj
Pej dorogusha serdce prosit
Kovsh do kraev napolnen pej
CHto luchshe mozel'skogo Prozit
A nu bandity v plyas zhivej
P'yana lesnaya odaliska
I valit Hannesa v travu
A tot Eshche ne vremya kiska
Nesi-ka luchshe nam zhratvu
Smolite fakely rebyata
Nam spat' segodnya nedosug
ZHidovskaya moshna bogata
Nabit florinami sunduk
Vse p'yut i zhrut gogochut zychno
Podi vesel'e uderzhi
I po-nemecki pedantichno
Gotovyat ruzh'ya i nozhi
Perevod M. YAsnova
Tussenu Lyuka
Deti mertvyh idut
Na kladbishche igrat'
Martin i Gertruda Gans i Anri
Segodnya molchat petuhi
I ne poyut kikiriki
Staruhi bredut
I gor'kie slezy ronyayut
Osliki ryadom shagayut
Krichat i-go-go ni s togo ni s cego
i potihon'ku sryvayut
Rozy s venkov pogrebal'nyh
Segodnya den' pominal'nyj
Staruhi i deti pechal'nye
Zazhigayut tonkie svechi
Nad kazhdoj mogiloj
Vuali vdov
I gryadu oblakov
Kak kozlinye borody treplet veter
Vozduh drozhit ot ognej i molitv ele-ele
Kladbishchenskij sad tenist i shirok
Zdes' ivy rastut rozmarin i drok
Druzej horonit' prinosyat pod eli
Ah! kak horosho vam zdes' v samom dele
Ot piva pogibshie pustomeli
Glubokie starcy slepye kak rok
Malyutki umershie v kolybeli
Ah! kak horosho vam zdes' v samom dele
Vam burgomistram chej skor byl sud
Vozchikam i cyganam bezdomnym
I vam chinovnikam vremeni smut
ZHizn' perevarit vam v chreve ogromnom
Kresty pod nogami u vas rastut
Veter s Rejna prinosit uhan'e sov
Gasit svechi i deti ih vnov' zazhigayut
I voroh list'ev mertvyh
Ukutyvaet mertvyh
I mertvye deti poroyu s mater'yu govoryat
I hochetsya devushkam mertvym poroj vernut'sya
nazad
O ne uhodi ot moih ruk prostertyh
Osen' unosit kisti otrublennyh ruk
Net net eto voroh list'ev mertvyh
|to ruki lyubimyh mertvyh
|to tvoi uzkie kisti
My nynche plakali dolgo
I plakali mertvye plakali vdovy i deti
Pod nebom bez solnca
Na kladbishche teplilis' svechi
My uhodim i dul v spinu veter
I pod nogi nam leteli kashtany
Skorlupki ziyali kak rany
Na serdce madonny ch'e telo
Soglasno predan'yam podobno
Osennim kashtanam spelym
Perevod N. Strizhevskoj
Zaostreny ih kolpaki
Naryady dlinny i legki
Kak plat'e zvezdocheta
I lodkam eli vdol' reki
Kak sestram shepchut chto-to
Semi iskusstvam uchat ih
SHerengi elej pozhilyh
Izvestnye poety
U nih udel slavnej inyh
Blistat' zatmiv planety
Pod rozhdestvo na holodu
U vsej okrugi na vidu
Blazhennymi nochami
Spravlyaya prazdnik raz v godu
I vetkami kachaya
A znobkoj osen'yu v boru
To zapevayut na vetru
Starinnye noeli
To groz gremuchuyu igru
Smiryayut magi-eli
Potom k zime smeniv naryad
Oni kak angely paryat
Raskinuv kryl'ya-krony
A letom kak ravvinov ryad
Il' toshchie matrony
A to v znaharok obryadyas'
Oni celitel'nuyu maz'
Nesut gore na rody
I stonut v buryu podlomyas'
Ot starosti-nevzgody
Perevod G. Rusakova
Dom vinogradarya za krojkoj i besedoj
_- Elena milochka pohlopochi druzhok
S kofejnikom - Usnul prigrevshijsya Pushok
- Gertruda nakonec vyhodit za soseda_
Nezryachij solovej v popytke zasvistat'
Proklokotal i smolk napugannyj nemalo
_- Smotrite do chego pohozh na kardinala
Tot kiparis v sadu - Von vstali poboltat'
U shkoly pochtal'on i nash uchitel' novyj
- Byt' dobromu vinu kogda moroz takoj
- Oglohshij riznichij v grobu odnoj nogoj
- Doch' burgomistrova rasshila k dnyu svyatogo
Oplech'e dlya kyure_ Pod vetrom u reki
Zaledenevshij bor vzrevel basovoj notoj
Prishel gerr Traum Son a s nim sestra Zabota
_- A nu-ka pochini kak sleduet chulki
- Nesi kofejnik hleb da tot gorshochek sala
Molochnik marmelad i maslo ne zabud'
- Elena milochka podlej eshche chut'-chut'
- Ne veter za oknom latinskie horaly
- Elena milochka podlej eshche chut'-chut'
- Vzgrustnulos' dushen'ka - Vlyubilas' nasha Lotta
- Hrani Gospod' - Po mne chto pravo za ohota
- Tss babushke pora usopshih pomyanut'
- Nakapaj saharu ya prostudilas' Leni
- Georg otpravilsya na krolikov s hor'kom_
Metel' pustilas' v plyas krutnuv sosnu volchkom
_- Lyubov' prinosit bol' - A vremya iscelen'e_
Stemnelo Izlomiv obglodannyj skelet
Zastyvshaya loza pod zamet'yu nochnoyu
CHerneet Sneg lezhit mogil'noj pelenoyu
I dolgo voyut psy prohozhemu vosled
_- Skonchalsya slyshite Potustoronnej laskoj_
Nad mertvym riznichim zvuchat kolokola
_- Kak tyanet po nogam Liz ty by pech' zazhgla_
Pritihli zhenshchiny i krestyatsya s opaskoj
Perevod B. Dubina
Znak Oseni moj gerb on strazh moj i vozhatyj
I ne cvetok a plod vsegda ya izberu
I kazhdyj poceluj mne kazhetsya rastratoj
YA kak obobrannyj oreshnik na vetru
Ah Osen' dlya menya ty vechnyj klimat duha
Bylyh vozlyublennyh ladoni tvoj kover
Suprugoj rokovoj ten' vsled stupaet gluho
Vzletayut stai ptic v poslednij raz s ozer
Perevod I. Kuznecovoj
Orel sletel s nebes gde angely beleyut
Podajte ruku mne
Ne trogajte ognej puskaj drozhat i tleyut
Molites' obo mne
Vsego odna zvezda l'et svet na gorod mednyj
Skvoz' ten' tvoih resnic
Da ulichnyj tramvaj brosaet otsvet blednyj
Na gryaznyh zhalkih ptic
A bliki grez tvoih v moih glazah drozhali
I kto-to pil zrachki
Kak ryzhie griby gorelki osveshchali
Izgib tvoej ruki
Von vysunul yazyk figlyar draznya lentyaya
I mertvyj umer vnov'
Apostol na suku visit slyunu ronyaya
Sygraem na lyubov'
Pel kolokol'nyj zvon o Rozhdestve i zhertve
O poglyadi
Cvetami ustlan put' i pal'movye vetvi
ZHdut vperedi
Perevod I. Kuznecovoj
Dver' na klyuch SHelestit opustelo
Sad bez lilij Tuk-tuk Tishina
CH'e tam vynesli mertvoe telo
Ty k nemu dostuchat'sya hotela
I tak tiho tak
Tiho chto muha slyshna
Perevod A. Geleskula
Posvyashchaetsya Pikasso
Vesennij vihr' kruzhit nevernyh zhenihov
I kak listvu kruzhit roj per'ev goluboj
Nad kiparisom i nad pticej goluboj
Madonna na zare rvala shipovnik krasnyj
Levkoev soberet k utru buket gustoj
Uv'et im golubic ih golub' zhdet prekrasnyj
On nynche v nebesah parit kak Duh Svyatoj
V limonnoj roshchice ob座at'e dolgo dlitsya
Tak nam dano lyubit' lish' na zakate dnej
Ogni dalekih sel trepeshchut kak resnicy
Serdca stuchat sredi limonovyh vetvej
Perevod N. Strizhevskoj
Druz'ya moi uzhe prezren'ya ne tayat
YA zvezdy zalpom pil iskrilsya moj bokal
Arhangel istrebil poka ya krepko spal
Pastushek pastuhov svireli i yagnyat
Raspili uksus lzhecenturiony
U svalki nechistot golodnyj sbrod plyasal
Iz gazovyh rozhkov struilsya svet belesyj
Na nebe ni zvezdy grobovshchiki v traktire
Pivnymi kruzhkami vyzvanivali messy
Na yubkah kruzhevnyh v svechej nevernom svete
Belel otstegnutyh vorotnichkov krahmal
I nezakonnye rozhdalis' tajno deti
Ves' gorod v etu noch' byl kak arhipelag
Naprasno zhenshchiny lyubvi smirennoj zhdali
Temnym temna reka neslas' v promozglyj mrak
I teni serye v tumane ischezali
Perevod N. Strizhevskoj
Mne bol'she ne zhalko sebya
Neopisuema eta pytka molchaniya
Vse slova chto skazat' ya hotel zvezdami stali
I stremitsya Ikar do glaz moih doletet'
Solnce na plechi vzvaliv sgorayu mezh dvuh komet
CHem ya tebe ne ugodil teologicheskij zver' intellekta
Ran'she mertvye vosstavali chtoby mne poklonyat'sya
I ya s nadezhdoyu zhdal konca sveta
No moj nastupaet konec gudyashchij kak uragan
Perevod N. Strizhevskoj
YA nashel v sebe muzhestvo chtob oglyanut'sya nazad
Trupy prozhityh dnej
Ustilayut moj put' YA hochu ih oplakat'
Vot oni dotlevayut vnutri ital'yanskih cerkvej
Ili v roshchah limonnyh derev'ev
Zacvetayushchih i plodonosyashchih
Odnovremenno v tot zhe sezon
A drugie davilis' predsmertnym rydan'em
v tavernah
Gde bukety spolohov kroshilis' v glazah
U mulatki chto izobretala stihi
I v sadu moej pamyati dazhe ponyne
Rascvetayut kusty elektricheskih roz
Perevod G. Rusakova
Prostite neveden'e mne
Prostite chto pravil ne znayu drevnej igry
stihotvornoj
YA nichego ne znayu otnyne ya tol'ko lyublyu
YA vzglyadom cvety vnov' obrashchayu v plamya
Bozhestvenny mysli moi
I ya ulybayus' tvaryam kotoryh ne ya sozdaval
No esli b odnazhdy ten' nakonec stala plot'yu
I yavila by vzoru vse liki moej lyubvi
YA by sklonilsya pered tvoren'em svoim
Perevod N. Strizhevskoj
YA chtu voskresen'e
YA len' proslavlyayu
Nu kak nu kak postich'
Sut' malen'kih nauk
Vsyu mudrost' chuvstv moih
Odno iz nih pohozhe na goru do samogo neba
Na vse goroda na moyu lyubov'
Na osen' zimu vesnu i leto
|to chuvstvo zhivet bez golovy ee zamenyaet solnce
Ego okrovavlennym gorlom stal mesyac
YA tak by hotel ispytat' neugasimyj zhar
Moj sluh-velikan ty krasneesh' i plachesh'
Ot groma stanovyatsya tvoi volosy dybom
I grify solov'yam vtoryat
I velikan osyazan'e v menya pronik slovno yad
Moi glaza plavayut vdaleke ot menya
I sonmy dalekih zvezd uchitelya moi
Sklonyaetsya dym kak cvetok i golovoj kachaet
A samyj prekrasnyj moj velikan
On lavrom na vkus otdaet i prihodit v otchayan'e
Perevod N. Strizhevskoj
Ponemnogu vsyakie vydumki perestali menya pugat'
Vot v nebe luna zapekaetsya zheltoj glazun'ej
Vot kapli dozhdya tochno busy na shee utoplennicy
A vot moj buketik k Hristovu dnyu
Prevrashchaetsya v dva ternovyh venca
Na ulicah mokro posle nedavnego livnya
V dome userdnye angely za menya po hozyajstvu
hlopochut
S rassvetom ischeznut i grust' i luna
Ischeznut na ves' bozhij den'
I ves' bozhij den' ya po ulicam shel i dusha byla
pesnej polna
I kakaya-to dama glyadela mne vsled iz okna
YA po ulice shel i dusha byla pesnej polna
Perevod M. Vaksmahera
Za povorotom ulicy ya uvidel matrosov
Oni plyasali pod zvuki akkordeona
YA vse otdal solncu
Vse krome teni moej
Seti tyuki gudki parohodov gasnushchie vo mgle
Parusniki na gorizonte pogruzhalis' v tuman
Vetra umirali i koronovali ih anemony
O prechistaya Deva tvoj znak tret'emu mesyacu dan
Perevod N. Strizhevskoj
Ohvachen plamenem ya s vami tampliery
Prorok s prorokami goryu o moj magistr
YA vozhdelennyj zhar ispepelennoj very
O divna divna noch' vzletayut zvezdy iskr
Raspalis' put uzly opaleny ognem
Da budet moj konec neschastiem i slavoj
Vse zharche smerch o Smert' velikopostnym dnem
Kak budto yavlen lik mne pticy pyatiglavoj -
Neulovim skvoz' dym v mig ognennoj konchiny
Pustilis' v gorodke lyubov' i solnce v plyas
I synov'ya tvoi nosili hvorost chinno
No moj koster vysok kak moj poslednij chas
Perevod N. Strizhevskoj
Bezumnoustaya medotochit luna
CHrevougodiyu vsya noch' posvyashchena
Svetila s rol'yu pchel spravlyayutsya umelo
Predmest'ya i sady p'yany sytoyu beloj
Ved' kazhdyj lunnyj luch spadayushchij s vysot
Preobrazhaetsya vnizu v medovyj sot
Nochnoj istorii ya zhdu razvyazki hmuro
YA zhala tvoego strashus' pchela Arktura
Pchela chto v gorst' moyu obmannyj luch kladet
U rozy vetrov vzyav ee srebristyj med
Perevod B. Livshica
U nee bylo sinee plat'e
Plat'e iz tonkogo shelka
A hiton s zolotoj nit'yu
Byl dvumya otrezami tkani
Skreplennymi na pleche
Ona smeyalas' smeyalas'
I glaza ee tancevali podobno angelam v nebe
I lico ee napominalo tri cveta francuzskogo flaga
Golubye glaza belye zuby i ochen' krasnye guby
Da lico ee napominalo tri cveta francuzskogo flaga
U nee bylo krugloe dekol'te
Pricheska a-lya Rekam'e
I prelestnye golye ruki
Zasidish'sya li ty v etom dome chtoby polnoch'
probili chasy
Ta u kotoroj bylo plat'e iz sinego shelka
I hiton s zolotoyu nit'yu
I krugloe dekol'te
Vystavlyala na obozren'e
Lokony pod zolotoj povyazkoj
I medlenno perestupala tufel'kami na pryazhkah
Ona byla tak prekrasna
CHto ty nikogda ne derznul by ee polyubit'
YA lyubil etih grubyh zhenshchin v ogromnyh kvartalah
Gde chto ni den' vyvodili na svet sushchestv nebyvalyh
Ih krov'yu bylo zhelezo a mozgom plamya
YA lyubil ya lyubil eto bojkoe plemya rozhdennoe vekom
Gde vsego lish' nakip'yu byli krasivost' i roskosh'
Ona zhe byla tak prekrasna
CHto menya ohvatyval strah
Perevod M. YAsnova
Razdeli otobrali veshchi
Tyuremnyj dvor tyuremnyj dom
A za spinoyu smeh zloveshchij
CHto sdelali s toboj Gijom
Ne skazhut Lazaryu Voskresni
Prikazhut V grob zhivym stupaj
O devushki moi o pesni
Moya vesna proshchaj proshchaj
YA zdes' zabyl kto ya takoj
Kem byl kogda-to
YA nomer ya dvadcat' vtoroj
Iz dvadcat' pyatoj
Struitsya solnce skvoz' okno
Kak skvoz' rogozhu
I na moih stihah ono
Mne korchit rozhu
Skol'zit svetyashchijsya puchok
A nado mnoyu
Upryamo kto-to v potolok
Stuchit nogoyu
Nas po utram vyvodyat gulyat'
YA kak medved' topchus' v etoj yame
Po krugu po krugu opyat' i opyat'
A nebo kandal'no-sine nad nami
Nas po utram vyvodyat gulyat'
YA kak medved' topchus' v etoj yame
V kamere ryadom kran zaurchal
L'etsya voda to gromche to glushe
Luchshe b tyuremshchik klyuchami brenchal
Luchshe by mne shagi ego slushat'
V kamere ryadom kran zaurchal
L'etsya voda to gromche to glushe
Kak ya izmuchilsya Tyuremnyj etot vid
Vse tusklo sero gluho
Vdol' strok moih krivyh nespeshno semenit
Na tonkih nozhkah muha
CHto stanetsya so mnoj O Bozhe snizojdi
Tvoya da budet volya
Prikovan stul k stene i kom zastryal v grudi
YA slab i obezdolen
O snizojdi ko vsem kto zaklyuchen v tyur'mu
K lyubvi moej trevozhnoj
I Bozhe k razumu bol'nomu moemu
K ego toske ostrozhnoj
Tak medlenno prohodyat dni
Kak budto drogi na kladbishche
Projdut ty kriknesh' Gde oni
No ne otyshchesh' i ne vzyshchesh'
Projdut kak vse drugie dni
SHumy goroda vnyatno slyshu
No v moem tyuremnom okne
Vizhu tol'ko pokatuyu kryshu
I vrazhdebnoe nebo nad nej
Den' proshel Nastupaet vecher
Otblesk lampy v tyuremnom okne
Dobryj razum moj tihij svete
My s toboyu naedine
Sentyabr' 1911
Perevod |. Lineckoj
Osen' milaya osen' bol'naya
Ty umresh' kogda vetry vzov'yutsya stenaya
Kogda na sady i luga
Lyagut snega
Bednaya osen'
Umiraj v belizne i roskoshestve
Snega i spelyh plodov
YAstreby v nebe
Hodyat krugami
Vysmatrivaya malyutok-rusalok zelenokosyh
prostushek
Kotorye nikogda eshche ne lyubili
U dal'nih opushek
Oleni uzhe protrubili
Kak ya lyublyu zolotaya pora o kak ya lyublyu tvoi
zvuki
Kogda padayut yabloki s vetok v bezlyud'e gluhom
A veter i roshcha spletaya doverchivo ruki
Bezuteshnye slezy ronyayut listok za listkom
List
Obletaet
Poezd
Versty schitaet
ZHizn'
Taet
Perevod M. Vaksmahera
Lyubov' moya bol'naya Osen'
Zachahnesh' ty kogda listy s derev'ev veter
skosit
Kogda purga
K nam nametet snega
Lyubimaya ujdi
Umri sredi vsej belizny prekrasnoj
Snegov i zrelosti plodov
Parit mezh oblakov
Vysoko v nebe yastreb
Nad zhalkoj karlicej nad toj rusalochkoj
zelenokosoj
Kotoroj nikogda lyubit' ne privelos'
Trubit gromkogoloso
V loshchine los'
O kak lyublyu ya Osen' kak ya lyublyu tvoj gulkij
zov
I nalityh plodov paden'e
I vetra plach i plach lesov
List za listom ih plach osennij
I list osennij
Po vetru gonit
I poezd
Protyazhno stonet
I zhizn'
K zakatu klonit
Perevod |. Lineckoj
Lyubimaya osen' bol'naya
Ty umresh' kogda veter v rozarij vletit
zavyvaya
Kogda snegopad
Ukroet sad
Bednuyu osen' zhdet smert'
V pyshnosti i belizne
Zrelyh plodov i snega
V glubinah neba
YAstreby dolgo paryat
Nad undinami zelenovolosymi
CHto nikogda ne lyubili
Nad zarosshimi lesom otkosami
Oleni vdrug protrubili
Osen' lyublyu ya shumy tvoi osen'
Gulko plody o zemlyu stuchat
Veter slezy lesa unosit
Slezy list za listom letyat
List
Pod nogoj shurshit
Poezd
Gremya speshit
ZHizn'
Ot menya bezhit
Perevod I. Ruseckogo
Komnaty vdovye
Vsyak v sebe zhivet
Postoyal'cy novye
Plata vpered
Trebuet hozyain
Den'gi v srok
Mayus' kak Kain
Verchus' kak volchok
Za oknom tuchi
Moj sosed-chudak
Kurit vonyuchij
Anglijskij tabak
Pros'bam ne vnimaet
Nochnoj izuver
Moj stolik hromaet
Toch'-v-toch' Laval'er
V gostinichnom lone
Noch'yu i dnem
Kak v Vavilone
Vse my zhivem
Dver' na zapore
Zovi ne zovi
Porozn' v gore
Porozn' v lyubvi
Perevod |. Lineckoj
Nor_a_ ovdovela
Drugogo najdet
Vsem prochim net dela
Oplata vpered
Hozyain uchenyj
S raschetami strog
S utra zavedennyj
Verchus' kak volchok
To grohot kolesnyj
To monstr za stenoj
Kuryashchij nesnosnyj
Tabak privoznoj
To stol zuboskalya
Na zlobnyj maner
Hromaet rakal'ya
Pod stat' Laval'er
ZHivem Vavilonom
V skoplen'e lyudskom
S edinym zakonom
S odnim yazykom
Zadvinem zasovy
Gluhogo zhil'ya
Vse vroz' U lyubogo
Otrada svoya
Perevod B. Dubina
Glavy povesti nashej prosty
I tragichny kak maska tirana
Ni edinoj sluchajnoj cherty
Ni odna bezrassudnaya drama
Ne lishila lyubov' vysoty
Cedit Tomas de Kvinsi durmana
Celomudrennyj gibel'nyj sok
Nezhen opium Bednaya Anna
Vse ne vechno vse tol'ko na srok
Vozvrashchat'sya ya budu nezhdanno
Pamyat' pamyat' ohotnichij rog
Zamirayushchij v debryah tumana
Perevod A. Geleskula
Kak maska despota tragichna
I blagorodna nasha svyaz'
Ne stav ni vspyshkoj fantastichnoj
Ni dramami ne rascvetyas'
Ona prosta i prozaichna
Vnov' opij kak de Kvinsi pej
Daj sladkij yad mechte ubogoj
I k bednoj |nn bredi svoej
Prohodit vse Pora v dorogu
Ne raz ya vozvrashchus' po nej
Vospominan'ya zvuki roga
Neset ih veter v dal' polej
Perevod YU. Korneeva
Potomki vspomnite menya v dali svoej
YA zhil v tot vek chto byl koncom dlya korolej
V nebytie chreda ih shla putem ternistym
I trizhdy derzostnyj stal novym trismegistom
K ishodu sentyabrya Parizh byl tak prekrasen
Noch' vinogradnoyu lozoj prosterlas' YAsen
Struilsya svet ee vetvej Ona slilas'
V sozvezd'ya spelye poklevannye vslast'
Moim hmel'nym stihom Zrel urozhaj rassveta
Raz po puti v Otej na naberezhnoj gde-to
YA uslyhal v nochnoj tishi dalekij zvuk
Kak budto golos pel i otklikalis' vdrug
Drugie golosa nad beregami Seny
Vstupaya v razgovor vo t'me poperemenno
I dolgo slyshalas' ih pereklichka mne
Budya nochnuyu pesn' Parizha v tishine
O Franciya Evropa mir so vsemi gorodami
Vlivajtes' v gorlo mne p'yanyashchimi glotkami
YA videl kak sred' loz uzhe hmel'noj Parizh
Sryval za grozd'yu grozd' i stanovilis' pesnej
Te vinogradiny kotoryh net chudesnej
YA slyshal golosa Kempera Vanna Renna
My pred toboj Parizh I zhiteli i steny
Vse grozd'ya nashih chuvstv ih zolotistyj tok
My otdaem tebe nash nenasytnyj bog
I vse umy i kladbishcha i sonmishcha domov
Plach kolybelej hot' ego ty ne uslyshish'
I nashi mysli vdal' tekushchie kak reki
Sluh klassnyh komnat Nashi vskinutye vvys'
Beschislennye kolokol'ni-ruki
Svoyu dvojnuyu sut' tebe peredaem
CHto tajnoj zamknuta kak komnata klyuchom
I tajnu kurtuaznosti daruya
I misticizma tajnu rokovuyu
Nam vnyatno to o chem postignuv krasotu
Ne znala Greciya sama Vostok ne znal
Dvojnaya sut' Bretani gde iz veka v vek
SHlifuya kontinent bezhit za valom val
I goroda na severe skazali
Parizh My s upoeniem vpivali
Predmest'ya gde poet ne umolkaya vechno
Hor metallicheskih svyatyh v rayu fabrichnom
Gde nashi truby my vgonyaem v oblaka
Kak mehanicheskij moguchij Iksion
Neischislimy nashi ruki
Zavody fabriki manufaktury
Bez ustali snuyut rabochie kak pal'cy
Po granu v chas proizvodya real'nost'
I eto vse tebe my otdaem
I govoril Lion gde angely Furv'era
V molitvah nebesa zatkali shelkom very
Vpivaj zhe o Parizh zvuk etih slov svyatyh
Tverdimyh Ronoyu i Sonoj gub moih
Zdes' izdavna odin i tot zhe kul't bessmert'ya
Raz容dinyal svyatyh i vel k krovoprolit'yu
O blagodatnyj dozhd' i kapli i pechal'
Vse okna nastezh' i rebenok zamer sozercaya
Nad grozd'yami golov hmel'nuyu ptich'yu stayu
Na yuge goroda zagovorili razom
Blistatel'nyj Parizh chej samyj zorkij razum
Stal pul'som nashego stremitel'nogo nrava
I Sredizemnyh voln othlynuvshaya slava
Vy podelili nas na vashem altare
I eta vechnaya lyubov' s ee sirotstvom
Kak luchshee vino v tvoi mehi vol'etsya
S Sicilii pridya gluhoj tomyashchij ston
V bien'e kryl'ev do tebya slova dones
I znachili oni chto sobran vinograd
I grozd'ya mertvyh tel vokrug lezhat
I lozy obreli vkus krovi pepla pyli
Kogda k tvoim gubam Parizh oni pripali
Svet nenasytnoj tuchej zaslonen
I vpav v obman ee laskaet Iksion
I vot ona rozhdaet nad volnami voron'e
O vinograd Glaza tuskly Takov predel
Gryadushchee i zhizn' zdes' ne u del
No gde zhe vzor siren siyavshij vlastno nezhno
Manivshij prizrachnoj lyubov'yu moryakov
Net k Scille nikomu uzhe ne plyt' na zov
Treh chistyh golosov zvuchavshih bezmyatezhno
Lico proliva izmenilos' vdrug
Zemlya voda i plot' i vse krugom
Vse to chto mozhet nayavu yavit'sya
Vy lish' lichiny na bezlikih licah
A molodoj plovec mezh novymi volnami
Utoplennikov vlek s ulybkoj za soboj
I treh pevic Oni zastyvshimi gubami
Proshchalis' gorestno s puchinoyu rodnoj
I so svoimi blednymi muzh'yami
Lezhashchimi sred' skal i mchalis' proch' vpered
Za solncem vsled chtob s nim ischeznut'
v bezdne vod
Ot glaz otkrytyh noch' v tishi ukryta
Ona bluzhdaet tam gde zadyhalas' gidra
Vo t'me tvoj vlastnyj golos razlichim
O Rim
Proklyast' vse mysli chto vladeli mnoyu
I nebo gde lyubov' rukovodit sud'boyu
Spletenie vetvej na dereve raspyat'ya
I slava lilii uvyadshej v Vatikane
Na nih nastoyano vino Ispej ego
V nem privkus krovi teh kto znaet torzhestvo
Inoj rastitel'noj svobody Ty o nej
Ne vedaesh' no blagodati net sil'nej
Na plity pala papskaya tiara
I poprana stopoj tyazheloj ierarha
Blesk demokratii tuskneet i blizka
Noch' samovlastiya i budut ubivat'
Golubku i orla YAgnenka i volchicu
Gryadet zhestokih korolej apofeoz
Tomimy zhazhdoj kak i ty sred' vechnyh loz
Oni iz-pod zemli stremyatsya v vyshinu
CHtob k dvuhtysyacheletnemu pripast' vinu
Soshlis' obnyavshis' Rejn i Mozel' molcha
Za Koblenc molitsya Evropa dnem i noch'yu
Na naberezhnoj ya stoyal v Otee
Minuty padali kak list'ya obletaya
S lozy I slushal ya zastyv o chem poet
Sliyan'e golosov v sliyan'e yasnyh vod
Parizh prekrasnee stokrat tvoe vino
Togo chto v severnyh dolinah vzrashcheno
No zdes' uvy ot zhazhdy gibnet vinograd
Pod pressom grozd'ya luchshih iz lyudej krovotochat
Ty vyp'esh' po glotku do kapli krov' Evropy
Ved' tak prekrasen ty odin i blagoroden
I lish' v tebe odnom yavit'sya mozhet Bog
Sred' belosnezhnyh sten na nashih beregah
Vse vinogradari v svoih domah
Daryashchih blesk ognej vo mrake nashim vodam
Tebe hvalu poyut hotya ty im ne vedom
A my slozhiv v mol'be struyashchiesya ruki
Stremimsya sol' vkusit' v neuderzhimom bege
Kak v perekrest'e nozhnic mezhdu nami
Spit gorod ne trevozha nas ognyami
I nashi strui pesn' slagayut v tishine
O devah Koblenca volnuya ih vo sne
A dal'she razlichit' ne mog uzhe ya slov
YA slyshal golosa besschetnyh gorodov
I posredi ih hora
Plyl zvuchnyj golos Trira
Vselennaya byla sokryta v tom vine
Vse goroda morya zhivotnye rasten'ya
I sud'by i svetil nebesnyh pen'e
I lyudi pered nebom na kolenyah
Podatlivaya stal' nash drug starinnyj
Ogon' kotoryj lyubim kak sebya
I slava vseh vekov edinaya v moem soznan'e
I molniya blesnuvshaya kak mysl'
Beschislennost' imen Vse chisla kak odno
I voroha ispisannyh listov nerovnye kak plamya
Vse to chto vybelit potom nam kosti
Bessmertnye stihi skuchayushchie skromno
Postroennoe v boevoj poryadok vojsko
Lesa raspyatij i ozernyj moj priyut
Na beregu lyubimyh glaz
Cvety raskryvshie usta dlya krika
I vse chego mne ne skazat' slovami
I to chego ya ne uznayu nikogda
Vse eto stavshee tvoim vinom chistejshim
O moj Parizh
Predstalo predo mnoj
Postupki Solnechnye dni Durnye sny
Rastitel'nost' Sovokuplen'e Vechnye sozvuch'ya
Dvizhen'ya Obozhanie Pechal'
Miry kotorye napominaem my
YA vypil vas i zhazhdy ne izbyl
No ya otnyne znayu vkus vselennoj
YA p'yan ot vypitoj do dna vselennoj
Na naberezhnoj gde ya vizhu kak bezhit voda
i barzhi spyat
Parizh ya gorlo zhadnoe tvoe
YA snova zhadno pripadu k vselennoj
Vnimajte kak vo mne vselenskij hmel' poet
K ishodu blizilas' sentyabr'skaya noch'
I krasnye ogni mostov gasila Sena
Noch' umirala Den' rozhdalsya postepenno
Perevod N. Lebedevoj
Primechaniya
Nastoyashchee izdanie izbrannyh stihotvorenij Gijoma Apollinera sostavleno
na osnove chetyreh ego knig: Gijom Apolliner. Stihi. Perevod M. P. Kudinova.
Stat'ya i primechaniya N. I. Balashova. M., 1967 ("Literaturnye pamyatniki");
Gijom Apolliner. Izbrannaya lirika. Vstupitel'naya stat'ya, sostavlenie S. I.
Velikovskogo. Kommentarii YU. A. Ginzburg. Redakciya perevodov M. N.
Vaksmahera. M., 1985; Gijom Apolliner. Rannie stihotvoreniya. Bestiarij, ili
Kortezh Orfeya. Sostavlenie, predislovie i kommentarii M. D. YAsnova. SPb.,
1994. Gijom Apolliner. |steticheskaya hirurgiya. Lirika. Proza. Teatr.
Sostavlenie, predislovie i kommentarii M. D. YAsnova. SPb., 1999. Otdel'nye
perevody publikuyutsya po avtorskim knigam perevodchikov i zhurnal'nym
publikaciyam; ryad perevodov publikuetsya vpervye.
Pri podgotovke primechanij uchityvalis' francuzskie izdaniya: Apollinaire.
Oeuvres poetiques. Texte etabli et annote par Marcel Adema et Michel
Decaudin. Paris, 1956. Bibliotheque de la Pleiade (ssylka na eto izdanie -
sokrashchenno I-a); Apollinaire. Oeuvres en prose completes. Textes etablis,
presentes et annotes par Pierre Caizergues et Michel Decaudin. T. I-III.
Paris, 1977-1993. Bibliotheque de la Pleiade (I-III); Michel Decaudin
commente "Alcools" de Guillaume Apollinaire. Paris, 1993 (A).
Izvestno, chto Apolliner otkazalsya ot znakov prepinaniya v 1913 g. pri
podgotovke k izdaniyu knigi "Alkogoli". V posmertnyh sbornikah pri
perepechatke rannih zhurnal'nyh publikacij punktuaciya sohranena; my takzhe
ostavlyaem znaki tam, gde oni sohraneny v originale.
Perevody B. Livshica:
Benedikt Livshic. Francuzskie liriki XIX i XX vekov. L., 1937.
Perevody M. Zenkevicha:
M. Zenkevich. Poety XX veka. M., 1965.
Perevody M. Kudinova:
Gijom Apolliner. Stihi. M., 1967.
Perevody |. Lineckoj:
Iz francuzskoj liriki. L., 1974.
Perevody P. Antokol'skogo:
P. Antokol'skij. Dva veka poezii Francii. M., 1976.
Perevody M. Vaksmahera, A. Davydova, B. Dubina, A. Geleskula, I.
Kuznecovoj, A. Rusakova, N. Strizhevskoj:
Gijom Apolliner. Izbrannaya lirika. M., 1985.
Perevody YU. Korneeva:
Rog. Iz francuzskoj liriki. L., 1989.
Perevody M. YAsnova:
Gijom Apolliner. Rannie stihotvoreniya. Bestiarij, ili Kortezh Orfeya.
SPb., 1994.
Perevody N. Lebedevoj, N. Strizhevskoj, M. YAsnova:
Gijom Apolliner. |steticheskaya hirurgiya. Lirika. Proza. Teatr. SPb.,
1999.
(1913)
Zona
Molozhe Papa Pij lyubogo supermena - imeetsya v vidu papa rimskij Pij X
(Dzhuzeppe Sargo, 1835-1914), glava katolicheskoj cerkvi s 1903 g.,
proslavivshijsya svoej posledovatel'noj bor'boj s religioznym modernizmom.
Daliz, Rene (nast, imya Rene Dyupyui, 1879-1917) - drug detstva
Apollinera, morskoj oficer, vposledstvii zhurnalist i pisatel'. Apolliner
vysoko cenil ego literaturnyj talant. Poluchiv izvestie o gibeli Daliza na
fronte, Apolliner otkliknulsya na eto izvestie bol'shoj stat'ej, v kotoroj, v
chastnosti, vspominal ob ih detskoj druzhbe, nachavshejsya v 1892 g., v shestom
klasse kollezha Sen-SHarl' v Monako, gde oni "vse uroki provodili za igroj v
soldatiki" (III, 256). Pamyati "samogo davnego", kak on neodnokratno
podcherkival, iz svoih druzej, Apolliner posvyatil knigu stihov "Kalligrammy".
Oni eshche volhvov iz Iudei pomnyat - v originale rech' idet o Simone
Volhve, kotoryj so vremen pervyh hristian schitalsya rodonachal'nikom vseh
eresej v cerkvi. Po odnomu iz predanij, charodej Simon Volhv, vstupiv v
edinoborstvo s apostolom Petrom, reshil povtorit' Voskresenie i brosilsya na
zemlyu s vysokoj bashni, upovaya na to, chto demony ego pojmayut. Odnako Petr
prikazal im otstupit'sya, i samozvanec razbilsya nasmert'.
Ikar Il'ya-prorok Enoh - vmeste s Ikarom Apolliner upominaet eshche dvuh
legendarnyh lichnostej, kotorye vozneslis' na nebesa: biblejskih prorokov
Il'yu (Iliyu) i Enoha.
Ptica Rok (Roh, Ruh) - v arabskih skazkah "Tysyacha i odnoj nochi"
volshebnaya ptica gigantskih razmerov, kotoraya kormit svoih ptencov slonami.
Pi-i - odnokrylye pticy, personazh kitajskogo fol'klora; samki i samcy
letayut, srastayas' poparno.
SHartr - prigorod Parizha, znamenityj svoim srednevekovym soborom
Bogomateri (Notr-Dam).
Krov' Serdca Iisusova menya ozhgla liyas' s holma Monmartra - v konce XIX
v. na Monmartre byla postroena znamenitaya nyne bazilika Sakre-Ker (Svyatogo
Serdca Hrista): soglasno katolicheskoj legende, serdce Iisusa, probitoe
kop'em vo vremya raspyatiya, vechno krovotochit za chelovecheskij rod.
...v kamnyah Svyatogo Vitta - rech' idet o sobore Svyatogo Vitta v Prage,
kotoryj Apolliner posetil v 1902 g. |pizod, kogda v risunke odnogo iz
dragocennyh kamnej, ukrashayushchih steny chasovni v etom sobore, on razglyadel,
kak emu pokazalos', svoe lico, opisan v ego rasskaze "Prazhskij prohozhij".
Lazar' - po biblejskoj legende, Lazar' byl voskreshen Iisusom cherez
chetyre dnya posle pogrebeniya (Ioan. 11, 34-44).
Most Mirabo
Podborka parallel'nyh perevodov etogo znamenitogo stihotvoreniya
Apollinera vpervye poyavilas' v rubrike "Vglub' stihotvoreniya" v zhurnale
"Inostrannaya literatura" (1998, | 4).
Pesn' zloschastnogo v lyubvi
Cikl iz semi stihotvorenij (v nastoyashchem izdanii privodyatsya dva iz nih)
vpervye byl opublikovan v 1909 godu i vmeste s "Rejnskimi stihami" yavilsya
naibolee znachitel'nym poeticheskim dostizheniem molodogo Apollinera.
Hanaan - v Biblii drevnee nazvanie Palestiny, po imeni rodonachal'nika
pervyh ee zhitelej, vnuka Noya, Hanaana.
Kak iz bochonkov Danaid voda - v grecheskoj mifologii Danaidy, docheri
carya Danaya, za ubijstvo svoih muzhej, sovershennoe po trebovaniyu otca,
obrecheny v Aide beskonechno napolnyat' vodoj dyryavye sosudy.
No grud' pronzayut sem' mechej toski - po evangel'skomu predaniyu, svyatoj
starec Simeon Bogopriimec, kotoromu bylo prednachertano, chto on ne umret,
poka ne uvidit Hrista, skazal Marii, kogda uvidel mladenca Iisusa: "I tebe
samoj oruzhie projdet dushu, - da otkroyutsya pomyshleniya mnogih serdec" (Luka.
2, 35). |ti slova istolkovyvayutsya kak prorochestvo o skorbyah i dushevnyh
mukah, ozhidayushchih Bogorodicu. V katolicizme oni porodili ikonograficheskij
obraz Madonny, ch'e serdce pronzeno sem'yu mechami.
Luitpol'd, Karl Iosif Vil'gel'm Lyudvig (1821-1912) - princ-regent pri
dvuh bezumnyh bavarskih korolyah, ego plemyannikah, Lyudovike II (1845-1886) i
Otgone I (1848-1916). V posleduyushchih strofah upominaetsya epizod iz istorii
Bavarii, dolgoe vremya volnovavshij Apollinera: Lyudovik II Bavarskij tratil
ogromnye den'gi na ukrashenie svoih dvorcov i obshchalsya s ministrami tol'ko
cherez svoih slug; v 1886 g. korol' byl priznan dushevnobol'nym i pri
zagadochnyh obstoyatel'stvah okonchil zhizn' samoubijstvom, brosivshis' v vody
SHtarnbergskogo ozera.
YA znayu chto raby poyut murenam - v Drevnem Rime bogatye rabovladel'cy
derzhali muren, ch'e myaso ochen' cenilos', v special'nyh bassejnah i
otkarmlivali ih trupami svoih rabov.
Le - kul'tvirovavshayasya v srednevekovoj francuzskoj poezii forma
nebol'shogo "rasskaza v stihah".
Dvorec
ZHakob, Maks (1876-1944) - francuzskij poet i hudozhnik; s 1904 g. - odin
iz samyh blizkih druzej Apollinera.
Stigmat krovavyh ruk prilip k steklu kak plenka - stigmaty (ranki na
tele) kak voobrazhaemye rany Hrista poyavlyalis' na rukah i nogah veruyushchih vo
vremya religioznoj ekzal'tacii.
CHtob ya obrel yazyk vseh stran i vseh vremen - po Evangeliyu, v den'
Pyatidesyatnicy Duh Svyatoj soshel na apostolov, vsledstvie chego oni zagovorili
na raznyh yazykah i otpravilis' propovedovat' uchenie Hrista. (Deyan. 2, 3-4).
Anni
Apolliner nikogda ne byl v Amerike, i eto stihotvorenie - plod
poeticheskogo vymysla, rozhdennogo razlukoj s Anni Plejden.
Ona menonitka... (pravil'nee - mennonitka) - t. e. posledovatel'nica
odnogo iz techenij v protestantizme (po imeni osnovatelya sekty Simonisa
Menno, 1496-1561), na chlenov kotorogo nalagayutsya znachitel'nye religioznye
zaprety.
Marizibil'
Martibil' (Mariya-Sibila) - legkomyslennaya devica, geroinya kel'nskih
narodnyh pesen, ch'e imya stalo naricatel'nym.
Mari
Stihotvorenie, napisannoe posle razryva s Mari Loransen letom 1912 g.,
odnovremenno posvyashcheno vospominaniyam o drugom razryve, s drugoj Mari -
Dyubua, "Marej" iz cikla "Stavlo".
Belyj sneg
Perevod publikuetsya vpervye.
Stihi, prochitannye na svad'be Andre Sal'mona 13 iyulya 1909 g.
Poet Andre Sal'mon (1881-1969) byl odnim iz blizhajshih druzej
Apollinera. Associativnyj ryad stihotvoreniya stroitsya na tom, chto svad'ba
Sal'mona sostoyalas' nakanune 14 iyulya 1909 g., kogda otmechalos' 120-letie
Francuzskoj revolyucii. Po vospominaniyam poeta Filippa Supo, Apolliner
napisal eti stihi na imperiale omnibusa po doroge v meriyu (I-a, 1055).
Sal'mon interesovalsya Rossiej, byval v Peterburge, chto nashlo otrazhenie i v
stihotvorenii Apollinera.
Merlin i Staruha
Staruha - zdes': feya Morgana.
Gibel - po starinnym predaniyam, feya Morgana zhila na gore Gibel (it.
Mondzhibello - ot arabsk. "dzhebel'": gora - mifologicheskoe nazvanie vulkana
|tny na ostrove Siciliya); v ee zamke nahodilos' mnozhestvo plenennyh eyu
yunoshej, kotoryh ona zavlekala s pomoshch'yu mirazhej ("Fata-morgana").
Lemury - v rimskoj mifologii, prizraki mertvecov - prestupnikov i
zlodeev, kotorye ne byli predany zemle i poetomu brodyashchie po nocham i
svodyashchie s uma zhivyh lyudej.
Brodyachie akrobaty
Dyumyur, Lui (1863-1933) - francuzskij pisatel' i kritik, odin iz
osnovatelej i postoyannyh sotrudnikov zhurnala "Mercure de France", v kotorom
s 1904 g. pechatalsya Apolliner.
Nochnoj veter
Attis - frigijskoe bozhestvo, olicetvorenie prirody. Soglasno mifu,
Attis byl pastuhom i ego polyubila mat' bogov Kibela; smertel'no ranennyj na
ohote kabanom, on prevratilsya posle smerti v sosnu,
Lyul' de Fal'tenen
Lyul' de Fal'tenen - francuzskij issledovatel' M. Dekoden v kommentariyah
k "Alkogolyam" otmechaet, chto slovo "Lyul'" na flamandskom argo oznachaet
"fallos", a "Fal'tenen" rasshifrovyvaetsya kak "derzhashchij fallos" (A., 206);
vse eto daet vozmozhnost' eroticheskogo istolkovaniya dostatochno temnogo
teksta.
Frik, Lui de Gonzag (1883-1961) - pisatel', odin iz druzej Apollinera
eshche po kollezhu Sen-SHarl' v Monako; sotrudnichal vmeste s Apollinerom v
zhurnale "La Phalange", v kotorom i bylo opublikovano eto stihotvorenie.
Otshel'nik
Feneon, Feliks (1861-1944) - francuzskij pisatel' i hudozhestvennyj
kritik.
Logomahicheskij - ot franc. la logomachi: slovoprenie, bukvoedstvo,
pustoslovie.
Gematidroz - krovavyj pot.
Pereselenec s Lendor-Rouda
Stihotvorenie napisano posle ot容zda Anni Plejden v Ameriku v 1904 g.
Lendor-Roud - ulica v Londone, na kotoroj zhila Anni Plejden.
Biji, Andre (1882-1971) - francuzskij pisatel', zhurnalist,
literaturoved, odin iz sozdatelej zhurnala "Les Soiree de Paris", v kotorom
pechatalsya Apolliner; blizkij drug poeta, ostavivshij o nem prostrannye
vospominaniya.
Stimer (angl. steamer) - parohod.
Araguaty - vid obez'yan, zhivushchih v Amerike.
Tkachih pytayushchih nas i na smertnom lozhe - imeyutsya v vidu
mifologicheskie Parki, tkushchie i obryvayushchie nit' zhizni.
On obruchil sebya kak dozhi - v Venecii s XII v. byl ustanovlen obryad
simvolicheskogo brakosochetaniya dozhej s morem v znak edineniya morya i goroda:
dozh vyplyval v zaliv na korable i brosal v vodu zolotoj persten'.
Rozamunda
Deren, Andre (1880-1954) - francuzskij hudozhnik, illyustrator
Apollinera.
Koster
Ruanar, Pol'-Napoleon (1856 -?) - literator, hudozhnik, drug i
pokrovitel' molodogo Apollinera.
...vlast' Amfionovoj liry - soglasno grecheskomu mifu, Germes podaril
synu Zevsa, Amfionu, volshebnuyu kifaru, pod zvuki kotoroj kamni sami
ukladyvalis' v steny Fiv, kotorye vozvodil brat Amfiona Zet.
Tindaridy - v grecheskoj mifologii deti spartanskogo carya Tindareya i ego
suprugi Ledy. Apolliner nazyval rod Tindaridov "uzhasnym": po odnomu iz mifov
imenno Tindarej byl otcom bliznecov Dioskurov, a takzhe Klitemnestry i Eleny,
ch'i tragicheskie sud'by izvestny iz shiroko rasprostranennyh mifologicheskih
syuzhetov.
Dezirad - ostrov iz gruppy Malyh Antil'skih ostrovov otkryt Kolumbom vo
vremya vtorogo puteshestviya i nazvan im Dezeada ("ZHelannaya").
...cherv' Zamir postroil bez gvozdej - po biblejskim predaniyam,
skazochnyj zmej Zamir, pered kotorym rasstupalis' kamni, pomogal caryu
Solomonu stroit' Ierusalimskij hram, ne pribegaya k pomoshchi zheleza.
Rejnskie stihi
Sinagoga
...sredi pal'movyh vetok vo slavu sukkot raspevaya - rech' idet ob
iudejskom prazdnike Kushchej ili SHalashej (Sukkot); osen'yu 1901 g., kogda bylo
napisano stihotvorenie, on sovpal s subbotoj 28 sentyabrya.
Leviafan - soglasno knige Iova (41, 5-24), biblejskoe chudovishche,
obitayushchee v more; mificheskij zmej, v srednevekovoj demonologii - voploshchenie
duha zla.
...kazhdyj kolyshet luvavom svoim - vo vremya Sukkota veruyushchie ispol'zuyut
pal'movye, mirtovye ili ivovye vetvi, luvav (ili lulav).
Hanotejn ne Kamot bagoim tolahot bapeumim - iskazhennaya citata iz
Psaltiri (Psalom 149, st. 7), v perevode s drevnevrejskogo yazyka
priblizitel'no oznachayushchaya: "Vershashchij vozmezdie sredi plemen, mest' sredi
narodov..." |tu frazu Apolliner mog prochitat' v odnom iz vypuskov
"Kriptadii" - sbornika, posvyashchennogo fol'kloru evropejskih stran; devyat'
knig etoj serii vyshli v svet s 1883-go po 1906 g., i Apolliner, po mneniyu
francuzskih issledovatelej, neodnokratno obrashchalsya k nim pri rabote nad
rannimi stihami i novellami (I, 1129).
Loreleya
Predanie o Lorelee - odno iz naibolee izvestnyh v nemeckom fol'klore,
ono neodnokratno vdohnovlyalo pisatelej na sozdanie sobstvennyh proizvedenij
na etot syuzhet. V chastnosti, sredi istochnikov ballady Apollinera upominayutsya
stihi nemeckih poetov Klemensa Brentano i Genriha Gejne.
Sev, ZHan - sotovarishch Apollinera po liceyu v Kannah; vposledstvii vmeste
s Apollinerom prinimal uchastie v izdanii zhurnala "Festin d'Esope"
(1903-1904).
Buharah (Baharah) - gorodok na Rejne, proslavlennyj legendarnym utesom
Lurleya, s kotorogo, po predaniyu, Loreleya brosilas' v vodu.
SHinderhannes
SHinderhannes (nast. imya Iogann Byukler) - legendarnyj predvoditel'
razbojnikov, kaznennyj v 1803 g. Istoriyu ego bandy, v kotoruyu vhodili
upomyanutye v stihotvorenii YAkob Born, Bencel', SHul'c i YUliya Blezius,
Apolliner, ochevidno, uslyshal iz ust gonchara-stilizatora, o kotorom pishet v
stat'e "Poddelki" (1903) i kotoryj spel emu starinnuyu nemeckuyu pesnyu,
"proslavlyayushchuyu SHinderhannesa". (II, 77).
Leblon, Mariyus-Ari - etim obshchim imenem podpisyvalis' dva francuzskih
pisatelya ZHorzh Atena (1877-1953) i |me Merlo (1880-1958), soizdateli zhurnala
"La Grande France", v kotorom v sentyabre 1901 g. byli opublikovany pervye
stihotvoreniya Apollinera.
Rejnskaya osen'
Tussen Lyuka - sm. prim. k stihotvoreniyu "Mardi gra".
Eli
Semi iskusstvam uchat ih - imeetsya v vidu grammatika, logika, ritorika,
arifmetika, muzyka, geometriya i astronomiya, kotorye schitalis' osnovoj
shkol'nogo obucheniya v srednie veka.
ZHenshchiny
Gerr Traum - son, greza (nem. Traum).
-----
Obrucheniya
"Druz'ya moi uzhe prezren'ya ne tayat..."
Raspili uksus lzhecenturiony - po evangel'skomu predaniyu, rimskie voiny
v otvet na pros'bu raspyatogo Hrista dat' napit'sya podnesli emu uksus (Luka.
23, 36).
Centurion - v rimskom vojske komandir centurii, t. e. otryada,
sostoyashchego iz sta voinov.
"Za povorotom ulicy ya uvidel matrosov..."
O prechistaya Deva tvoj znak tret'emu mesyacu dan - v kommentariyah k
"Izbrannoj lirike" Apollinera obobshcheny vozmozhnye tolkovaniya etoj stroki:
"Deva - skoree vsego, sozvezdie, znak Zodiaka, v kotoroe Solnce vhodit 24
avgusta. "Tretij mesyac" poetomu nekotorye kommentatory ponimayut kak avgust -
tretij mesyac leta. Po drugoj versii, eto mart, kogda sozvezdie Devy luchshe
vsego vidno; mart takzhe - mesyac Blagoveshcheniya, a associacii s Madonnoj zdes'
bessporny. Mozhno eshche predpolozhit', chto imeetsya v vidu maj, tretij mesyac
zodiakal'nogo cikla, v katolicheskih stranah posvyashchennyj deve Marii."
"Ohvachen plamenem ya s vami tampliery..."
Tampliery - duhovnyj rycarskij orden, voznik v Palestine vo vremya
Krestovyh pohodov. V 1127 g. byl utverzhden papoj rimskim kak obshchestvo,
posvyativshee sebya rycarstvu i monashestvu. V nachale XIV v. orden obosnovalsya
vo Francii, odnako korol' Filipp IV (Krasivyj) reshil zavladet' bogatstvami
tamplierov i razvyazal protiv nih nastoyashchuyu vojnu, brosaya ih v tyur'my i
szhigaya na kostrah.
...Smert' velikopostnym dnem - v velikij post 1314 g. na kostre byl
sozhzhen magistr tamplierov ZHak de Mole, ch'ya muchenicheskaya smert' vposledstvii
mnogimi vosprinimalas' kak simvol stojkosti duha i nepokolebimoj tverdosti
ubezhdenij.
-----
Lunnyj svet
Predmest'ya i sady p'yany sytoyu beloj - syta - voda, podslashchennaya medom,
medovyj otvar.
Arktur - zvezda iz sozvezdiya Volopasa, samaya yarkaya v Severnom
polusharii.
Pricheska a-lya Rekam'e - ZHanna-Fransuaza-ZHyuli-Adelaida Rekam'e
(1777-1849), voshla v istoriyu kak hozyajka odnogo iz samyh blestyashchih
francuzskih salonov i kak simvol vysshego sveta burzhuaznoj Francii svoego
vremeni.
Perevod publikuetsya vpervye.
V tyur'me Sante
O prichinah i istorii sozdaniya etogo cikla sm. v predislovii. V tyur'me
Sante Apolliner provel shest' dnej s 7 po 12 sentyabrya 1911 g. O
"dokumental'nosti" cikla svidetel'stvuet redkoe dlya poeta sohranenie daty
napisaniya - "Sentyabr' 1911". V otdel'nyh strokah prisutstvuyut allyuzii k
tyuremnym stiham P. Verlena, ravno kak v "poeticheskom slovare i intonacii"
vsego cikla (A., 118).
Bol'naya osen'
Perevod I. Ruseckogo publikuetsya vpervye.
Gostinicy
Toch'-v-toch' Laval'er - Luiza Fransuaza de Laval'er (1644-1710) byla
favoritkoj korolya Lyudovika XIV. Ne slishkom krasivaya i nemnogo
prihramyvavshaya, ona otlichalas' nabozhnost'yu i miloserdiem.
Ohotnichij rog
Kvinsi, Tomas de (1785-1859) - anglijskij pisatel', avtor "Ispovedi
opiomana" (1822), kotoraya voshla vo francuzskuyu literaturu blagodarya ee
podrobnomu izlozheniyu i analizu Bodlerom vo vtoroj chasti ego "Iskusstvennogo
raya" (1860).
Anna - shestnadcatiletnyaya nishchenka-narkomanka, podruga yunogo pisatelya v
skitaniyah po Londonu; posle ih sluchajnoj razluki ona stanovitsya geroinej ego
narkoticheskih gallyucinacij.
Vandem'er
Vandem'er - pervyj mesyac respublikanskogo kalendarya (22 sentyabrya - 21
oktyabrya), mesyac sbora vinograda. S vandem'era nachalos' letoischislenie
Francuzskoj revolyucii.
Kemper, Vann, Renn - goroda v Bretani.
Iksion - po grecheskoj legende, car' lapifov Iksion, dopushchennyj Zevsom
na Olimp, stal domogat'sya lyubvi bogini Gery. Zevs sozdal ee prizrachnyj obraz
iz oblaka, Nefelu, i kogda Iksion stal pohvalyat'sya pobedoj nad nej, Zevs v
nakazanie privyazal ego k vechno vrashchayushchemusya ognennomu kolesu i zabrosil v
nebo. Ot svyazi Iksiona i Nefely rodilsya Kentavr i poshel rod mificheskih
sushchestv - kentavrov. Apolliner pereosmyslivaet legendu, prevrashchaya Iksiona i
Nefelu v metaforu sovremennoj civilizacii, porozhdayushchej stol' zhe
neestestvennye sozdaniya tehniki.
...angely Furv'era / V molitvah nebesa zatkali shelkom very - imeetsya v
vidu cerkov' Notr-Dam-de-Furv'er v gorode tkachej Lione, s kotorym svyazany
imena mnogih hristianskih muchenikov.
...Sicilii... gluhoj tomyashchij ston - vozmozhno, rech' idet o
zemletryasenii na Sicilii v dekabre 1908 g.
Koblenc, Trir - goroda v Germanii, v Rejnskoj oblasti, kotorye voshli v
istoriyu v svyazi s sobytiyami Velikoj francuzskoj revolyucii.
Mihail YAsnov
Last-modified: Wed, 24 Dec 2003 08:39:12 GMT