Rafael' Al'berti. Scenicheskie stihi
Perevod Ovadiya Savicha
Komp'yuternyj nabor: Aleksej Gusev, 30.03.2004
Ty byla tak prekrasna,
chto ne mogla govorit'.
Visente Uidobro
Zabytaya vsemi,
ya zhivu na etoj doroge,
na etoj proseke odinokoj,
gde topolya i berezy.
Odinokaya lesnaya statuya.
Vokrug menya araukarii,
sosny, sinie kedry,
evkalipty, kiparisy, gustye kusty...
Zateryannoe ukrashenie etogo lesa,
na krayu etoj proseki
ya umirayu ot odinochestva,
vysokaya, krepkaya, s podnyatoj k nebu rukoj,
na kotoroj -- o bol'! -- ne hvataet ladoni i pal'cev.
V drugoj ruke podnimayu korzinu s plodami --
s vishnyami, persikami, slivami, yablokami;
moh i plesen' pridayut im
vlazhnyj cvet podvodnogo carstva.
Ryadom s moim p'edestalom
sredi repejnika i shipov rastut bezymyannye travy
i prelestnye dugi nedavno rodivshejsya pal'my.
YA netverdo znayu, kto ya takaya.
Kto-to skazal, chto ya Pomona, boginya plodov i sadov.
Malo kto na menya smotrit. Pochti vse prohodyat,
ne podozrevaya o moem sushchestvovanii, i tem ne menee
ya prekrasna: bol'shaya devushka,
vysokaya grud' vstrechaet veter,
dlinnaya tunika raskryta,
i krepkie bedra vypukly
sredi skromnyh i garmonichnyh skladok.
YA hotela by govorit', ya hotela by
hot' odin tol'ko raz, kogda osen' prihodit,
otorvat' nogi ot p'edestala, kotoryj menya vozvyshaet,
projtis' po lesu, slushaya muzyku,
kotoruyu poyut suhie list'ya pod shagami.
YA hotela by govorit', pet', hodit' hot' nemnogo...
No -- molchan'e! Slyshny shagi... Kto-to
ostanavlivaetsya peredo mnoj.
Pristal'no glyadit na menya.
YA chuvstvuyu drozh' -- dazhe v teh pal'cah, kotoryh u menya net.
-- CHto za krasavica,
odna, v etom ukromnom meste,
i nikto na nee ne smotrit!
YA by otnes ee v moj sad. Kak prekrasno
siyala by ona etoj vesnoyu
pod bol'shimi topolyami i temnymi kiparisami
na krove iz moih cvetov! --
Bol'she on nichego ne skazal. Noch'
skoro napolnit kubok derev'ev.
CHto u menya na glazah?
Naverno, rosa... Net, eto slezy.
V pervyj raz pohvalili moyu krasotu,
i ya chuvstvuyu sebya schastlivoj
v etom nenuzhnom zateryannom odinochestve.
Bezhat', bezhat', shagat' naudachu,
iskat' ego lico etoj zhe noch'yu,
etoj zhe samoj oslepitel'noj noch'yu!
YA mogu uskol'znut'? Nikto ne storozhit menya.
Moi stopy otryvayutsya ot kamnya.
YA prygayu na dorogu... Medlenno idu vpered...
Pozadi ostaetsya pustoj p'edestal...
YA ne znayu, kuda idu... Temnota... pahnet akaciej...
S moej oblomannoj ruki
svisaet vetka zhimolosti... Provoloka
i ostryj repejnik ceplyayutsya za skladki moej tuniki...
Goryashchie glaza korov sledyat za mnoyu...
YA idu, slovno menya podgonyaet schastlivyj vozduh,
slovno on slepo neset menya v sad moih zhelanij.
CHto za derev'ya zagorayutsya dlya menya v temnote?
Fosforesciruyut topolya, plameneyut kiparisy,
vse cvety zazhigayut svoi ogon'ki.
P'edestal iz belejshih cvetov ozhidaet menya.
V sadu net nikogo. Dom zapert.
YA vypryamlyayus' vo ves' rost na belyh cvetah.
Moe serdce drozhit vmeste s solncem zari.
Kogda otkroetsya dver'...
Ah, ya tak prekrasna, chto dazhe ne mogu govorit'!
-- YA -- matador.
-- YA -- byk.
-- YA prishel ubit' tebya.
-- Poprobuj, esli mozhesh'.
-- YA obrabotayu tebya s bleskom.
-- Poprobuj, esli mozhesh'.
-- Ty hrabro vel sebya do sih por.
-- Ty tozhe. Uvidim.
-- Ty prinesesh' mne slavu segodnya. Nachnem.
-- YA skazal: uvidim.
-- Slyshish' molchan'e cirka?
-- Molchan'e smerti.
-- Ty umresh' pod aplodismenty i vzmahi shalej.
-- A kak ty dumaesh', matador, mne eto nravitsya?
-- Byk umiraet, srazhayas'. Stanovis'.
-- I matador. Inogda.
-- CHto ty skazal?
-- CHto matador tozhe inogda umiraet.
-- Molchat'! Nachnem, byk. Ne govori so mnoj.
-- Osuzhdennyj na smert' imeet pravo na poslednee slovo.
-- Publika v neterpenii.
-- Rassteli plashch.
-- |j, byk, chto s toboj? Ty ne brosaesh'sya na menya?
-- Odno uslovie: ya hochu muzyki. Potrebuj muzyki.
-- Ona uzhe igraet. Ty ne slushaesh'? Skorej! Sojdi zhe s mesta!
-- CHto eto takoe? YA etogo ne znayu.
-- |to marsh. Moj marsh.
-- Ty moj matador. Kak tebya zovut?
-- Antonio Lukas, SHornik.
-- Moj matador... A menya zovut Bezzabotnyj.
-- Znayu. No nachnem zhe. Syuda, byk!
-- Znaesh' chto? YA dumayu ob odnoj veshchi.
-- Govori skoree! Publika uzhe protestuet.
-- Esli ty budesh' serdit'sya, ya zamolchu. Nichego ne skazhu.
-- Publika ne hochet zhdat'. Ona krichit, revet.
-- CHto publika ponimaet! Esli ona budet krichat', ya ne dvinus' s mesta.
-- Ty stanesh' pozorom vsej korridy.
-- A mne vse ravno! YA zovus' Bezzabotnyj.
-- Tebya pogonyat v stojlo, kak ruchnogo. Glupaya skotina!
-- |to ya ruchnoj? YA, Bezzabotnyj? Horosho ty so mnoj obrashchaesh'sya!
-- Merzavec! Na, poluchaj! Brosajsya zhe na menya!
-- Ty udaril menya lapoj? Nu, smotri zhe!
-- Truslivyj byk! Byk-predatel'!
-- Vot ty uzhe letish' do pervogo ryada.
Gde tvoya muleta?
Gde tvoya shpaga?
Ty u moih nog, ty ves' sognulsya, ty na kolenyah.
Nu, matador, brosajsya na menya! |to ty byk.
A nu, veselej i po vsem pravilam iskusstva,
kak porodistoe i hrabroe zhivotnoe!
Drugoj marsh, prezident!
Opusti lob, ne tych'sya v oblaka!
Nacepi mne na serdce vse tvoi blestki,
ya hochu byt' opoyasannym lentami tak,
chtoby byk i matador kazalis' odnim sushchestvom.
-- Minutu, minutu, Bezzabotnyj!
-- Ni minuty bol'she! Podtyanis'!
Ty umresh' moej sobstvennoj smert'yu.
Ty pochuvstvuesh', kak tvoya shpaga vojdet v tebya do samoj rukoyatki.
Ty upadesh' na pesok, i tebya ne udaryat kinzhalom.
Byt' bykom -- eto ne to, chto byt' matadorom.
Vot nastoyashchaya rabota! Ole, krichit publika.
Ona vryvaetsya na arenu. |to bezumie! Ushi,
rozovye chulki, granatovyj galstuk,
blestki odezhdy -- vse mne v nagradu!
Tebya tashchat po krugu i sryvayut
s tebya serebryanye bubency i znachki.
Tvoj zalityj krov'yu trup
delaet krasnyj roscherk po pesku.
Eshche muzyki, muzyki, muzyki!
YA ubil luchshego iz matadorov!
Syn lesa, hranyu ya
v stvole moem shpagu
davno, davno.
Syn lesa, hranyu ya
v grudi moej devushku
davno, davno.
Syn lesa, hranyu ya
na vetkah veter
davno, davno.
Gore tomu, kto kosnetsya shpagi!
Gore tomu, kto polyubit devushku!
Gore tomu, kto otvyazhet veter!
Prihodit v les lesorub.
-- Velikolepnoe derevo!
Iz nego odnogo
ya mog by postroit' sebe dom. --
Prihodit v les moryak.
-- Velikolepnoe derevo!
Iz nego odnogo
ya mog by postroit' korabl'. --
I prihodit p'yanica v les.
-- Velikolepnoe derevo!
Horosho pit' v ego teni.
Horosho pet' v ego teni.
Horosho spat' v ego teni. --
Lesorub prinosit topor.
Moryak prinosit nozh.
P'yanica -- butylku.
P'yanica -- tol'ko
butylku.
-- YA svalyu eto derevo.
-- YA otrezhu u nego vetvi,
a potom vypushchu krov'.
-- YA budu tol'ko pit', pet'
i spat' v ego teni. --
Lesorub podnimaet topor.
Golova ego skatyvaetsya na zemlyu.
Moryak sobiraetsya
ranit' menya nozhom.
Golova ego skatyvaetsya na zemlyu.
P'yanica hochet zapet'.
Togda ochen' tiho,
ya otpuskayu veter,
dayu vetru svobodu.
-- Kto brodit zdes'?
-- Otkuda etot golos?
-- Kto govorit zdes'?
-- A kto menya sprashivaet?
-- Tot, kto po tebe uzhe umiraet!
-- Ha-ha-ha, -- smeetsya veter.
-- He-he-he, -- smeetsya p'yanica.
-- Hi-hi-hi, -- smeetsya veter.
-- Ho-ho-ho, -- smeetsya p'yanica.
-- Gde ty, pochemu ya tebya ne vizhu?
-- A ya zdes', a ya zdes', a ya zdes'!
-- Gde ty, pochemu ya ne mogu tebya kosnut'sya?
-- A ya zdes', a ya zdes', a ya zdes'!
-- Gde ty, pochemu ya tebya ne vstrechayu?
-- A ya zdes', a ya zdes', a ya zdes'!
-- Gde ty, gde zhe ty?
-- Kruzhis' vokrug stvola
i vstretish' menya.
-- YA kruzhus', ya kruzhus', ya kruzhus'.
Skol'ko tebe let?
-- Mne pyatnadcat'.
-- YA kruzhus', ya kruzhus', ya kruzhus'.
Kakogo cveta volosy?
-- Kak suhoj kashtanovyj list.
-- YA kruzhus', ya kruzhus', ya kruzhus'.
A grud'?
-- Kak cvetok oreha.
-- YA kruzhus', ya kruzhus'.
A vse ostal'noe?
-- Ostal'noe?
-- YA hochu vse uvidet'.
YA hochu vojti k tebe.
Daj mne vojti. --
P'yanica usnul.
(On uzhe nikogda ne prosnetsya.
A byl on sovsem ne ploh.)
Pustaya butylka
glyadit na nego iz travy.
Glaza dvuh otrublennyh golov
pristal'no glyadyat na nego.
Odna -- lesoruba,
drugaya -- moryaka.
Veter, tihij, ustalyj,
vozvrashchaetsya na moi vetki, chtoby usnut'.
Prihodit noch'.
Syn lesa, hranyu ya
v stvole moem shpagu
davno, davno.
Syn lesa, hranyu ya...
Molchan'e.
YA tozhe usnu.
YA hochu spat'.
Kto-to skazal obo mne, o roze zateryannoj:
"Ty vchera rodilas', a umresh' ty nautro.
Vot i vsya tvoya pora. Tak zachem tebe zhizn' doverena?"
Vot i vsya tvoya pora...
A utro nastalo, segodnya to utro...
A ty vchera rodilas', vchera.
ZHeltaya roza, v mir ya vesnoj prishla.
YA mogla byt' i beloj, i krasnoj, takoj, kak karmin...
No ya zheltaya roza... Net, pora mne skazat': ya rozoj byla.
V vospominan'ya ujti.
-- Tin-tin!
-- Kto tam?
-- Solnce.
-- CHego hochet ono ot menya?
-- Vojti.
-- Esli solncu ugodno projti, vse otkryty puti.
Solnce voshlo v moyu grud', i raskrylas' ya.
O utro lyubvi!
To byl dlya menya rassvet, probudilas' ya,
to byla moej svad'by zarya.
Iz zheltoj ya stala ozolochennoj,
pyshnoj i krugloj, s solncem v krovi,
vlyublennoj.
-- Tin-tin!
-- Kto tam?
-- Kolibri ya.
-- CHego hochesh' ty ot menya?
-- YA hochu tebya celovat'.
-- Esli hochesh', mozhesh' nachat'.
Byl sladok moj med,
raspustivshejsya rozy nektar prozrachnyj,
rozy -- vozlyublennoj solnca i novobrachnoj.
A etot svet pylaet i smotrit v upor.
Moyu zheltuyu kozhu on, nedvizhnyj, sozhzhet.
-- Tin-tin!
-- Kto tam?
-- Legkij veter-tancor.
-- CHto ugodno emu ot menya?
-- Tancevat'.
-- CHto zh, davaj nachinat'.
Vot ya ptica.
Lepestki moi -- kryl'ya.
YA lechu ili eto mne snitsya?
More ya.
Moya chashechka -- eto lad'ya.
Ili plavayu ya?
YA snoviden'e.
Ty prinosish' ego aromat.
Splyu i vizhu viden'e.
Noch' prihodit. Hochu byt' zvezdoyu!
Zvezda tak vysoko siyala,
kak roza, cvela nado mnoyu
i, kak ya, zheltiznoyu blistala.
-- Tin-tin!
-- Kto tam?
-- Mercayushchaya zvezda.
-- CHto ugodno ej ot menya?
-- Pogruzit'sya v tebya i plakat' v tebe, i mercat' v glubine.
-- Esli ugodno zvezde, ona mozhet vojti ko mne. --
I zaplakala ya togda, zaplakala ya rosoyu,
zvezdnaya roza, ya plakala i mercala.
I ona naverhu lila slezy vmeste so mnoyu.
Snova solnce yavilos'... I ya zapylala.
"Ty vchera rodilas', a umresh' ty nautro..."
Segodnya to utro. A vchera kak budto i ne byvalo.
"Vot i vsya tvoya pora. Tak zachem tebe zhizn' doverena?"
I svoe zaveshchan'e tverzhu ya vesnoyu,
zaveshchan'e bednoj rozy zateryannoj.
YA ostavlyayu
serdce solncu.
YA ostavlyayu
sladost' meda kolibri.
YA ostavlyayu
veterku aromat i mercan'e.
YA ostavlyayu
zvezde svoi slezy.
Tak chto zh ostavlyayu ya? Nichego.
No ne plach'te obo mne, o vyanushchej roze,
chto rodilas' na zare i umerla s zareyu.
Proshchajte, proshchajte... Vozduh menya unosit.
Ty vchera rodilas'... A solnce sejchas ulybnetsya.
Vot kolibri uzhe... Kruzhit veterok...
Svet zvezdy sejchas po nebu razol'etsya...
CHto proishodit v mire? Drugaya zheltaya roza
utrom prosnetsya.
Pishu po voskresen'yam ya. S natury. Napisal uzhe
i ploshchad' gorodka,
i raznocvetnoe pyatno tolpy
u pavil'ona, gde orkestr igraet,
i ulochki spokojnye pod solncem poldnya,
i bednye dvory, zabitye gorshkami,
i okna, vse v cvetah, i devushek,
chto pod lunoj boltayut s zhenihami,
i pole s ogorodami i mulami ustalymi,
chto vertyat koleso kolodca polivnogo...
YA vse uzhe pisal.
I vse perepisal -- ah, skol'ko raz! --
pri raznom osveshchen'i
za tridcat' s lishnim let... Segodnya --
lyuboj motiv daetsya mne legko -- hochu
ujti iz gorodka... Uzhe svetaet...
Mne dali oslika vzajmy... Prekrasnyj budet den'...
Vesennee siyayushchee voskresen'e... V put'!
Reka tak daleko... YA redko
pisal ee. A ved' syuzhet horosh,
pochti chto neznakom
tem, kto moi holsty priobretaet
tam, v gorodke... Ved' nikogda --
sejchas mogu sebe priznat'sya v etom --
ne udavalas' mne voda...
Tak trudny bliki, otrazhen'ya...
Osobenno kogda derev'ya
v volnah kolyshut zelen'... YA hochu
segodnya, znaya, chto nikto menya ne vidit,
dobit'sya toj prozrachnosti, toj yasnosti,
kotoryh nikogda ne dostigal... Pust' eto budet
tvoren'e luchshee moe... Ego uzhe ya vizhu...
I ni za chto ego ya ne prodam... Puskaj notarius,
moj luchshij pokupatel', zlitsya i nastaivaet...
Net, ni za chto! Da eto dlya menya... Prodat'?
Za vse sokrovishcha vselennoj ne prodam!..
YA posle smerti zaveshchayu
ego muzeyu... A kakomu?
Reshu potom, podumav... Vot reka.
Bol'shuyu papku ya privez s soboj...
No net, nabroskov delat' ya ne stanu...
Est' vremya u menya, chtob izuchit' vse eto...
ottenki tochnye vody...
i zeleni tona...
i beskonechnyj kobal't neba...
Opredelyu ya tochnyj chas... i dazhe
minutu nailuchshego pejzazha,
pokamest solnce mne tenej ne sdvinet
i vse vokrug drugim ne stanet...
Vot ostrovok poseredi techen'ya,
tri belyh topolya na ostrovke...
Struitsya sinyaya voda, blestyat na nej
i belosnezhnye i izumrudnye mazki...
Odin iz topolej pod tyazhest'yu vozdushnoj
protyagivaet vetki nad vodoyu...
A v glubine net nichego: luga pustye
v punktire iz cvetov... Horoshij fon!
Skoree kraski polozhu!..
Vot svetlye... vot temnye...
oni segodnya chto-to ne temny... No chto takoe?
Lilovye, golubovatye est' teni?
Da razve zh ne vsegda cveta odni i te zhe:
cvet chernyj -- dyma cvet, cvet teni -- cvet zemli,
dlya zheltogo -- siena? CHto segodnya proishodit?
Uzh ochen' svetit solnce... Ili
siyanie vody, byt' mozhet...
Est' tol'ko svet segodnya... Popravlyayu...
Soskablivayu... Nachinayu vnov'... Vycherkivayu...
A konturov kak budto ne byvalo...
Kak budto sito, goluboe i fioletovoe,
zavualirovalo vse; ogon' na mayake
tak osveshchaet iznutri pejzazh v tumane...
A svet idet... Kak uhvatit' ego -- ne znayu...
Ostanovis'! Da podozhdi nemnogo!
Kak za toboj bezhat'? Ostanovis'!
O, chto za nevezen'e!..
No kto so mnoyu govorit?
-- Poslushaj!
-- Kto govorit so mnoyu?
-- YA.
-- Svet govorit?
-- Net, posmotri.
Svet -- eto ya, ya, topol'.
Stradaesh' ty. No podozhdi.
Glaza hudozhnika peremenilis'.
Oni edva lish' rodilis'. I v nih udaril
blestyashchij utra svet.
Zakroj na mig glaza. I podozhdi.
A ten' moya ne temnaya. YA razlivayu
ee po sineve vody,
po zeleneyushchej, lilovoj, zheltoj belizne,
i eta belizna uhodit po techen'yu,
po temnomu stvolu.
Menya okrashivaet nebo sinevoyu,
ya posylayu v nebo vse moi tona...
Otkroj glaza... Smotri: ved' tak? Nu, ulybnis'!
-- Mne ulybnut'sya? Nichego ne vizhu... CHto ty napisal?
Moya kartina eto? Govori!
No gde zh tri topolya?
Vse -- nebo, vetvi i reka -- slilos' v odno.
Odni cveta, vse vmeste i na tom zhe meste.
S uma soshel ya, chto li?
Slepoj, rasteryannyj, ya splyu, byt' mozhet?
No... bozhe moj! YA, kazhetsya, uvidel!
Vot tak? Vot, znachit, tak? Vozmozhno li? I vse zhe...
Cveta soedinilis'... razdelilis'...
Opyat' soedinilis'... Vse kazhetsya tak yasno...
Osel, vpered! Idi! Skoree! Rys'yu!
Vot tak? Vozmozhno li?.. I vse zhe...
CHto ya takoe? Kto takaya?
Mne bol'she tyshchi let.
YA rodilas' na laskovom holme,
gde kamni krasny; uvidala more.
A brat'ya umerli moi,
i synov'ya, i vnuki...
Vse moe potomstvo.
Ostalas' ya odna.
Vse telo v treshchinah, vse raskololos',
ostalis' tonkie pustye steny,
tuda prihodit solnce, sogrevaet,
morskie vetry vhodyat i vyhodyat
i povtoryayut shelest voln.
Umru, naverno,
i drevnej i zabytoj vsemi,
no pamyat' moloda, svezha i zelena.
YA videla tak mnogo!
More nynche
polno sudov... Prozrachnye i svetlye
spuskayutsya na bereg teni
pustyni... Vympely, znamena zakryvayut
svoimi polumesyacami solnce,
a barabany zaglushayut golos morya.
Mne krov' brosaetsya v vysokie plody,
i slezy krasnye stekayut s vetok.
-- Krasavica-hristianka!
Lyublyu i umirayu.
Konya ya pokidayu.
Oruzh'e pokidayu.
Vojnu ya pokidayu.
Lyublyu i umirayu.
Krasavica-hristianka!
Pustyni zhazhdu znayu.
Daj vodu gub tvoih.
Ot zhazhdy umirayu.
V teni olivy etoj
ot zhazhdy umirayu.
Lyublyu i umirayu.
Krasavica-hristianka!
Ujdi, ujdi so mnoyu!
Pereplyvem my more.
Oruzh'e pokidayu.
Lyublyu i umirayu.
A, suka-hristianka!
Svoj yatagan vonzayu
tebe ya v gorlo. Telo
ya pod olivoj broshu,
a golovu poveshu.
I v more krov' techet.
I more p'et i p'et.
Krasavica-hristianka!
Ot schast'ya umirayu.
Ot muki umirayu.
Lyublyu i umirayu.
Moi plody temno-lilovye pochti cherny;
pechal'nyj cvet -- kak sgustki krovi.
YA videla tak mnogo!
Vojnu i golod, plach v nochi smirennoj
pri svete maslyanoj skupoj lampady.
Byla bogata ya, sokrovishchem byla ya
u morya... Dumala, chto ya svobodna,
i dumala, chto vetki vetru odnomu
prinadlezhat, a ne komu-nibud' drugomu...
Oni dlya vseh i potomu nich'i.
YA v eto verila; so vremenem, odnako...
-- Noch'yu kto menya uvidit
v etoj temnote?
Kto uvidit do rassveta
v etoj temnote?
YA v platke tebe olivki
tiho prinesu.
|tu staruyu olivu
tiho rastryasu.
Daj-ka mne platok tvoj, mama,
skoro ya vernus',
do rassveta, do rassveta,
mama, ya vernus'.
Razdalsya vystrel, i rebenok
s holma skatilsya, ves' v krovi...
YA videla tak mnogo! Radostnogo? Net,
konchilos' vse, ne znayu pochemu, slezami.
A ya byla schastlivoj, torzhestvuyushchej, zdorovoj,
vsegda zhivoj v pylayushchih lampadah.
Byla ya mirnoj ryadom s morem,
nesushchim trupy na valah vstayushchih.
Byla spokojnoj, kak poloshchushchijsya parus,
kogda pochti ne dyshit morya grud'.
A vkus i zapah masla moego
hranila glina strojnyh amfor.
Byla svyashchennoj ya pod solncem, lyudi
i ptica po utram menya blagoslovlyali.
V moej teni stada tak chasto spali
pod zvuki flejt, igravshih cheredoyu.
No dlilos' vse ne bolee mgnoven'ya.
Kak more, volnovalas' i zemlya.
Stolet'ya shli, i u menya v glazah
ne mir, a bitvy zapechatlevalis'.
Teper' umru. V moih suhih rukah
odna cvetushchaya ostalas' vetka.
Glyazhu ya etoj vetkoj v nebo. CHto takoe?
Tam sineva hrustit, a po prostranstvam
nesutsya strannye tela, i zvezdy
na nih glyadyat v ispuge, v izumlen'i.
Lyubov' v puti? Il' nenavist'? Soglas'e
il' golod? Il' eto smert' v puti?
Unichtozhenie vselennoj?
Il' vozvrashchenie v nichto? Nichto -- v nichto?
O yasnyj vozduh morya, briz solenyj,
skazhite mne!.. YA umirayu... Slyshu
kolokola, kak son... Lepechet pena...
Sama poyu il' eto pesnya voln?
Svetaet... Den' vstaet...
I shum i vspleski kryl'ev nado mnoyu...
Kak luchshaya iz vseh oliv, ya umirayu...
Golubka belaya unosit v klyuve
s moim dyhaniem poslednim vmeste
zelenyj tihij svet moej poslednej vetki.
Usni zhe, moj angelochek,
pora tebe glazki somnkut',
ved' ptichki v nebe letayut,
hotyat na tebya vzglyanut'.
Bayu-baj! Bayu-baj! Bayu-baj!
I vot postuchali v dver'.
YA dumala, eto veter.
Bayu-baj! Bayu-baj! Bayu-baj!
Potom postuchali v steklo.
YA dumala, eto dozhd'.
Usni zhe, moj angelochek...
I dver' otkrylas' sama.
ZHena moya!
ZHena moya!
Kogda uhodil, ya skazala:
poka ne konchitsya, ne prihodi...
ZHena moya!
Moj Huan!
|to v poslednij raz...
Kto znaet? My idem daleko...
|toj noch'yu
my v drugie gory ujdem.
Moj Huan! Moj Huan! Moj Huan!
Usni zhe, moj angelochek...
Ostav' na minutu rebenka...
Bayu-baj! Bayu-baj!
My uhodim v drugie gory... Est' podozren'e...
Kto-to iz nas...
My videli soldat...
ZHena moya! Golubka!
Kak dolgo ya zhil bez tebya,
odin, sredi etih skal!
Kak ty horosha! Kak grud' tvoya horosha!
Usni zhe, moj angelochek,
pora tebe glazki somknut'...
Bayu-baj! Bayu-baj! Bayu-baj!
Ogonek lampadki drozhal nad moej odinokoj krovat'yu.
Pri pogashennom svete rebenok ispugalsya eshche bol'she.
Ditya moe, syn moj!
Tvoj otec uhodit daleko.
YA prishel posmotret' na mamu.
YA prishel skazat' ej: proshchaj.
Pospi zhe, pospi nemnozhko.
Kogda ya vernus', ty uzh budesh' bol'shoj.
YA tebe prinesu podarok,
no net, ne vintovku
i dazhe ne igrushechnoe ruzh'e,
potomu chto togda na zemle
bol'she ne budet durnyh lyudej.
YA tebe prinesu zolotogo petushka,
on budet pet' po utram,
potomu chto moj syn
spal vsyu noch' i ne plakal.
Moj Huan! Moj Huan! Moj Huan!
Mne pora... Menya zhdut...
ZHena moya! YA uhozhu.
Ne uhodi...
Menya zhdut...
I togda opyat' postuchali v dver'.
YA podumala -- eto veter.
Slomali steklo.
YA podumala -- eto dozhd'.
Luch sveta vorvalsya... I -- vystrel.
Moj Huan! Moj Huan! Moj Huan!
Eshche vystrel.
I eshche.
Rebenok uzhe ne plakal.
Krov' tekla po moim rukam.
Moj Huan!
Nikto ne otvetil.
YA ne mogla najti lampadku.
YA ee tak nikogda i ne nashla.
Dver' slomali.
I voshla -- takaya chernaya -- noch'.
Bayu-baj! Bayu-baj! Bayu-baj...
YA mertv uzhe.
Bespovorotno mertv. Da. Mertv.
Lezhu nedvizhim na krovati bednoj
V bol'nice zhalkoj, v gorodke,
a kak on vyglyadit -- ne znayu.
YAvilsya vrach.
Rukoj menya pohlopal po shchekam.
Mne veko podnyali. I ruku.
I kto-to s beloyu nakolkoj -- veroyatno,
sestra, chto noch'yu u menya sidela, --
ne znayu pochemu, na grud' mne ruku polozhila,
kosnulas' serdca
i, golovu skloniv, skazala tiho:
-- Zdes' ne pomozhesh'. On ot nas ushel. --
Da, eto, k sozhalen'yu, verno.
Ot nih ushel ya odinoko,
kogda, kogda... O, bozhe!
CHut' bylo ne skazal ya "vse", a u menya
net nikogo. YA umer, pravda, odinoko.
Nikto ne dumal, budto ya usnul.
I eto bylo v polovine
shestogo ili v shest' utra.
CHto sdelayut so mnoyu?
Krovat' nuzhna -- i speshno...
ZHdet tyazhelobol'noj drugoj...
Ocherednoj mertvec, ya polagayu...
Krovat' eshche tepla ot tela moego...
Tepla? Nepravda, ledyanaya.
To nebyvalyj holod. Serdce
kak budto bereglo ego vsyu zhizn'
dlya etogo mgnoven'ya odnogo...
CHto sdelayut so mnoyu, esli
nikto ne yavitsya za mnoj? Vopros ya slyshal...
A daleko, tam, daleko... No zdes', teper'
kto mozhet znat' menya? Bez golosa ya pribyl,
ne mog nazvat'sya i stranu moyu nazvat',
skazat', kak mnogo let ne videli ee
glaza i nogi ne kasalis'.
Vchera syuda yavilsya ya... Vernee,
menya vtashchili bez soznan'ya... I teper'
nekrashenye doski, yashchik -- vot moj dom
bez okon i dverej... On dvizhetsya vpered.
YA slyshu -- dozhd' idet... Zakryto nebo tuchej...
Na ulicah tak mnogo rytvin... Bol'no
i strashno kazhdyj raz, kak prygayut kolesa.
Tashchis' zhe, klyacha!
Eshche odna poezdka etim utrom!
Polegche, bozhe moj, polegche!
Moya poslednyaya progulka... I nikto
za mnoyu ne idet, sobaki dazhe net...
Ostanovilsya katafalk.
YA veshu men'she pticy, vidno:
menya vzvalili na plechi, ne sporya...
My pribyli uzhe.
Pechal'nye urodlivye steny...
Ni derevca... Ni kiparisa, ni kusta...
Lish' nishi gryaznye, da imena,
da slomannye derevyannye kresty,
suhoj chertopoloh, krapiva
sredi mogil -- i vse. Vot eto ostanovka
poslednyaya moya -- i bez proshchan'ya?
Kogda uhodim, nam vsegda rodnye
il' kto-nibud', kto b ni byl, govorit: proshchaj...
Konechno, bylo by vse po-drugomu
tam, daleko... Mne kazhetsya, ya chto-to slyshu...
Samoobman? Voobrazhen'e? Tishe!..
-- Druz'ya moi, pred nami
geroj, vernuvshijsya na rodinu svoyu.
On byl v izgnan'e, on stradal
za okeanom, na chuzhoj zemle... Odnazhdy...
(Ne slyshu slov... Ih dozhd' unosit...
Net, vot oni opyat'... Da, da, opyat'...)
-- On byl soldatom i srazhalsya
ne menee, chem v tridcati srazhen'yah,
byl ranen v grud'.
On s chest'yu rodinu ostavil
i vospeval ee izdaleka
v prostyh stihah; oni polny
ee morej vozdushnoj penoj,
ee zelenyh rek zvuchan'em
i vetrom gor ee...
On s chest'yu rodinu ostavil
i vot vernulsya s chest'yu k nej,
no mertvym... --
YA mertv. YA eto slyshal.
Bespovorotno mertv. Nikto
ne govorit: proshchaj. I tol'ko
svyashchennik odinokij pod dozhdem
bormochet chto-to po-latyni... I nikto
moih stihov ne znaet... I nikto
ih ne uznaet nikogda: ya ne pisal ih.
Oni bez vyhoda v moej grudi shumeli.
No vse zhe vyjdut v mir teper',
prob'yutsya, nezhnye, i vyrvutsya iz gub,
i v nebo poletyat teper', kogda
zakroet bratskaya mogila past', chtob imya
moe naveki poglotit'.
I vpravdu eto zerkalo --
edinstvennyj moj drug.
YA v nem zhivu. Vnutri. Ono mne vozvrashchaet
moe otobrazhen'e -- edinstvennogo sobesednika,
kotoryj mne ostalsya posle skol'kih let.
Druzhok, ih bylo skol'ko? Dvadcat', dvadcat' pyat'...
Dojdem do tridcati? Boyus'...
Da, odnomu tebe reshayus' ya priznat'sya...
Kak chuvstvuesh' sebya v nochi? CHto, ploho? Otvechaj!
Ved' my odni, my odinoki,
vdvoem -- i tak otchayanno odni.
A kak menya nahodish'? Otvechaj!
Kak vyglyazhu so storony?
Urodlivym i starym. Znayu.
YA ves' ohvachen ozhiren'em.
Koleni u menya raspuhli.
Dva podborodka mne na grud' svisayut
i zakryvayut ordena; ya poluchil ih
za to, chto rodinu spasal ya bez konca.
ZHivot uzhe spustilsya do kolen.
Stanovyatsya koroche nogi.
Hodit' ya bol'she ne mogu... Ty vidish'?
Gde vremena, kogda marshirovali nogi,
voinstvennye i schastlivye,
po polyu bitvy, zalitomu krov'yu?
YA stroen byl... pochti prekrasen... No teper'...
A ty chto skazhesh' obo mne? YA razreshayu
tebe zhestokim byt' s tvoim vozhdem. Nevazhno.
Ty -- eto ya, ya -- eto ty: odin i tot zhe obraz.
I esli ty prikazyvaesh' mne, to ya -- tebe.
No ya hochu zadat' tebe drugoj vopros.
Vopros opasnyj, mozhet byt' -- uzhasnyj.
Bud' iskrennim i otkrovennym.
ZHestoko iskrennim, hotya b ya uzhasnulsya,
hotya by grud' moya slomalas' na kuski,
hotya by ya bez chuvstv upal k tvoim nogam.
CHto vidish' ty vo mne? Vnutri? Ne otvechaesh'?
Vopros moj neponyaten? Slushaj!
ZHivu ya, kak zarytyj v podzemel'e
glubokom, temnom.
Ni shcheli net dlya vozduha i sveta.
YA ne dyshu. YA zadyhayus'. Kak mne nuzhno,
chtob ty otvetil mne skorej, chtob ty pomog mne
nemnogo osvetit' moi potemki!
Nu, govori! Prikazyvayu ya.
Molchish'? A, ty molchish'! Kak vse,
kak teni rabolepnye vokrug menya,
boish'sya ty, boish'sya! Da, i ty,
i ty drozhish'!
YA prikazal by rasstrelyat' ego, o bozhe,
kogda by ne byl on moim izobrazhen'em
i smert' ego ne pogubila by tu vlast',
pohod krestovyj tot, chto ty, Gospod', sam poruchil mne.
Rasstrelivat'? Rasstrelivat'? Eshche?
(Da, rasstrelyat'!) Kto v zerkale? Kto govorit tam?
Tak eto ty? Ne mozhet byt'!
Tak eto ya? Tak eto ya?
Ne moj li eto golos? CHto? CHto ty skazal?
CHto eto golos mertvyh, golos smerti, --
svoej rukoj na smert' ya posylal ih?
(Za delo! Da, za delo!) Govori: za delo?
Za delo? (Trus! Ne smej molchat'!
Skazhi, chto da, sto tysyach raz skazhi, chto da!)
Da, da, da, da, da, da.
(Net, net, net, net!) Kto zdes' krichit? Ved' ya odin!
CH'i zhaloby proshli skvoz' eti steny?
Molchat', molchat'! Vse znayu sam! Zaprite
vorota tyurem! Poskorej! Pobol'she
zheleznyh brus'ev! Rty zaprite
zamkami! Bejte! Bejte! |ti glotki
sozhmite tak, chtoby oni zamolkli navsegda!
Zamolkli? Hot' oni mertvy,
no, mozhet byt', zamolknut' vse zhe mogut?
Tak pristal'no glyadyat. O, skol'ko glaz!
Kakoe mnozhestvo pustyh zrachkov!
Kto gasit svet? YA slepnu.
I zerkalo menya edva lish' otrazhaet.
Vot eto -- ty? Il' eto ya?
Gde tvoj mundir, kresty, medali,
siyayushchaya perevyaz'
bessmertnogo Verhovnogo Vozhdya?
I eto ya? Il' ty? Il' ya?
Vot eto krugloe beleyushchee bryuho,
svirepoe vot eto rylo,
i eti zuby ostrye,
glaza porochnye i nalitye krov'yu,
iznoshennaya kozha, plesh',
izognutye kogti,
i etot hvost, on zadran, on drozhit v potemkah, --
vot eto ya, il' eto ty, il' eto ya?
A, krysa ili d'yavol, vyprygni iz zerkala!
No k zerkalu podhodit more, more krovi,
a v volnah -- ledyanye trupy.
Menya presleduyut. I topyat.
I metly b'yut menya vo t'me.
Begu i padayu. Spastis', spastis'!
O, sveta, sveta! YA odin,
otchayanno i slepo odinokij,
ishchu dyry, chtob spryatat'sya v nochi,
spastis'...
-- CHto ya vam govoryu: narod
poka eshche ne podgotovlen.
Ah, eti lyudi, eti lyudi!
|ti bednye, bednye lyudi!
Im ne hvataet obrazovaniya.
Oni eshche ne podgotovleny.
Vot, vzglyanite syuda: vot kamenshchik.
Nu, chto ya vam govoryu?
Emu ne hvataet obrazovaniya.
On eshche ne podgotovlen.
Ili vzglyanite tuda: vot krest'yanin.
Emu ne hvataet obrazovaniya.
On eshche ne podgotovlen.
Vzglyanite eshche: vot plotnik.
Lyuboj rabochij... |to odno i to zhe.
Kak raz to, chto ya govoryu:
im vsem ne hvataet obrazovaniya.
Oni eshche ne podgotovleny.
I skol'ko ih, bozhe moj!
I u vseh odna i ta zhe beda.
Oni mogli by uchit'sya.
Oni mogli by podgotovit'sya.
No kak zhe ih nauchit',
esli oni ne podgotovleny?
Oni ne pridut, ne bojtes'.
Vy mozhete spat' spokojno,
ved' oni ne podgotovleny.
Im ne hvataet... Vy uzhe znaete...
Vot ya i govoryu... No...
Smotrite, smotrite, oni idut.
Kuda idut? Ih tak mnogo...
U vseh odna i ta zhe beda...
Podhodyat... Bednye lyudi!
Oni menya znayut... uvazhayut... cenyat...
YA mogu pogovorit' s nimi... Gospoda!
Oni vse blizhe... Druz'ya!
Blizhe, blizhe... Tovarishchi!
CHto vy skazali? YA boyus'?
Boyus'? YA? CHego mne boyat'sya?
Im ne hvataet obrazovaniya...
CHto? Vy govorite, ya ves' drozhu?
Nazad! Nazad! Na pomoshch'!
YA eshche ne podgotovlen.
No u menya est' obrazovanie...
YA pri smerti! Bozhe!
YA ne byl podgotovlen!
-- Vot yavilsya general.
CHto ugodno generalu?
-- SHpagu hochet general.
-- Bol'she net shpag, general.
CHto ugodno generalu?
-- Konya hochet general.
-- Bol'she net konej, general.
CHto ugodno generalu?
-- Eshche odnu bitvu hochet general.
-- Bol'she net bitv, general.
CHto ugodno generalu?
-- Lyubovnicu hochet general.
-- Bol'she net lyubovnic, general.
CHto ugodno generalu?
-- Bol'shuyu bochku vina hochet general.
-- Bol'she net ni bochki, ni vina, general.
CHto ugodno generalu?
-- Horoshij kusok myasa hochet general.
-- Bol'she net skota, general.
CHto ugodno generalu?
-- Naest'sya travoj hochet general.
-- Bol'she net pastbishch, general.
CHto ugodno generalu?
-- Vypit' vody hochet general.
-- Bol'she net vody, general.
CHto ugodno generalu?
-- Usnut' v krovati hochet general.
-- Bol'she net ni krovati, ni sna, general.
CHto ugodno generalu?
-- Zateryat'sya na zemle hochet general.
-- Bol'she net zemli, general.
CHto ugodno generalu?
-- Umeret', kak sobaka, hochet general.
-- Bol'she net sobak, general.
CHto ugodno generalu?
CHto ugodno generalu?
Kazhetsya, general onemel.
Kazhetsya, generala bol'she net.
Kazhetsya, uzhe umer general,
da, i dazhe ne kak sobaka umer general,
i vot v razrushennom mire net uzhe generala,
i mir nachinaetsya snova, no uzhe bez etogo generala.
Opyat' oni, opyat' podsteregli,
chtob stali nevozmozhny dlya tebya
i noch', i mirnyj dolgij son zhelannyj.
Vot te zhe, chto vsegda. Ty znaesh' ih
s teh por, kak v temnyj den' skazal: "Dovol'no!
YA sveta trebuyu!" A eto prestuplen'e.
-- Vhodite, gospoda, vhodite! (No... ya nem.
YAzyk moj ne sformirovalsya,
ne naselen dlya vas slovami, --
a, kak by etogo hoteli vy! --
zato slyunu on kopit, tu, gustuyu,
chto bystro i vnezapno, s siloj puli,
bez promaha smertel'no porazhaet
lyubuyu cel'... No eto ne sejchas...)
-- CHto zh, prodolzhajte, gospoda. Vot knigi
moi... (tam serdce, otdannoe vsem;
stihi o more; angely moi
izranennye; rodina v krovi;
moe izgnan'e bez konca...) -- A eti?
-- Da, eti, eti! (Stojte, ne kasajtes'!
Zdes' bukva kazhdaya grozit vam vzryvom.)
-- Vy mozhete ih vzyat'... (Net, i sejchas,
ne dumajte, minuta ne nastala
eshche. Molchu. Ni zvuka. |toj noch'yu
ya zapretil sebe plevat' i govorit'.)
-- I pis'ma pozheltevshie berete?
Mashinku tozhe? (No ved' bez menya
ona ne pishet...) CHej portret vot eto?
(Ne tot, kogo vy ishchete, drugoj.
Poet neschastnyj, strashnyj... Kak krasivo
ego lico! No gde zh vam znat' o nem!
On umer. Hochetsya krichat'. Menya zhe ranit
yazyk moj lezviem dvojnym... Lomayut mebel',
kak budto by raskalyvayut nebo,
rasten'ya na balkone rvut i topchut,
iz kruglyh rtov uzhe pustyh gorshkov
polzut odni lish' murav'i da chervi.)
-- CHto vam eshche ugodno, gospoda?
(Molchat'! Sryvaetsya yazyk,
ya zakushu ego zubami. On kak tryapka,
propitany ego volokna krov'yu,
trepeshchet on, ves' v pene i slovah...
YA mog by s siloj vyplyunut' ego,
v lico, v glaza popast' im... Vot ono --
i dolgozhdannoe i tochnoe mgnoven'e,
rasschitannoe imi v ih zanyat'e,
i obezlichennom i mrachnom!
Net... prodolzhayut.) -- Vse teper'?
(Dlya nih ya tozhe kniga.
Eshche odna -- i tol'ko.)
-- CHto zh, idemte, gospoda!
V chetyreh scenah
Okonchilas' poteha!
Karlos Puebla
Scena I
-- Prekrasnyj ostrov razvlechenij. -- Jes.
-- I rajskij ugolok lyubvi. -- O jes!
-- CHtob spat' s mulatkami. -- O jes!
-- ...i s negrami-krasavcami. -- O jes!
-- Kurit' roskoshnye sigary. -- Jes.
-- I rumbu tancevat'. -- O jes!
-- I v karty v kazino igrat'. -- Jes, jes!
-- I napivat'sya dobrym romom. -- Jes!
-- CHudesnyj tihij ostrov. -- Jes!
-- Kak sahar, sladok on. -- Jes, jes!
-- Kak saharnyj trostnik, on sladok. -- Jes.
-- Na etom ostrove ostat'sya... -- Jes!
-- Prostite, ya skazal: ego sebe ostavit'. -- Jes, jes, jes!
-- Ved' eti negry nichego ne znayut. -- Jes.
-- A belye ne ponimayut. -- Jes.
-- No my drug druga ponimaem. -- Jes.
-- A ponimat' vsego vazhnee. -- Jes.
-- Tak zabiraj zhe ostrov. -- Jes, jes, jes!
-- Vykladyvaesh' den'gi ty. -- Jes, jes!
-- I zagrabastyvaesh' ostrov. -- O jes, jes!
-- So vsemi potrohami. -- Jes, jes, jes!
-- A mne daesh' na chaj za eto. -- Jes!
Scena II
-- Prekrasnyj ostrov razvlechenij. -- Net.
-- I rajskij ugolok lyubvi. -- Net, net.
-- CHtob spat' s mulatkami. -- O net!
-- ...i s negrami-krasavcami. -- O net!
-- Kurit' roskoshnye sigary. -- Net.
-- I rumbu tancevat'. -- Nu net.
-- I v karty v kazino igrat'. -- Nu net!
-- I napivat'sya dobrym romom. -- Net.
-- CHudesnyj tihij ostrov. -- Net.
-- Kak sahar, sladok on. -- Nu net.
-- Kak saharnyj trostnik, on sladok. -- Net.
-- Vsyu zhizn' zdes' zhit'. -- Nu net!
-- Ved' ostrov etot moj. -- Vash? Net.
-- Ty, negr, ved' nichego ne znaesh'. -- Da?
-- Ty, belyj, nichego ne ponimaesh'. -- Da?
-- YA ostayus' zdes' navsegda! -- Nu net!
Net, sudar', net! CHto net, to net!
Scena III
-- Prekrasnyj ostrov razvlechenij, aj-yaj-yaj!
Moj rajskij ugolok lyubvi, aj-yaj!
Gde ya s mulatkami... aj-yaj!
...i s negrami-krasavcami, aj-yaj!
Gde ya kuril roskoshnye sigary, aj!
Gde tanceval ya rumbu, aj!
Gde v kazino igral ya, aj-yaj-yaj!
CHudesnyj tihij ostrov, aj-yaj-yaj!
Kak sladok byl tvoj sahar, aj-yaj-yaj!
Ty snova budesh' moj, aj-yaj!
Ah, jes, ya ne mogu sderzhat'sya, aj-yaj-yaj!
Scena IV
-- CHudesnyj ostrov, ya opyat' s toboyu.
Privez ya dokazatel'stvo lyubvi:
s vintovkami i tankami suda
i v sinem nebe -- bomby i oskolki.
Odin tebya ya znayu, divnyj ostrov,
o zhemchug dollara, o sahara edem!
YA znayu, ty otvetish' mne: ya tvoj.
Po pervomu zhe dollaru pojdesh' so mnoyu.
Vosstanesh' ty, menya uvidev, kriknesh':
ura, ura, hozyain vozvratilsya!
YA zdes' uzhe. CHego zh ty zhdesh'? Vstavaj!
Otdaj mne cherta, ovladevshego toboj.
Ne povinuesh'sya? Ne slushaesh'? Da govori zhe,
chudesnyj ostrov razvlechenij!.. -- Poluchaj!
-- Moj rajskij ugolok lyubvi... -- Proch'! Von!
K drugim gulyat' pod pal'mami stupaj!
Okoncheny utehi i potehi!
-- A spat' s mulatkami? -- Na, poluchaj!
-- I s negrami-krasavcami? -- Proch'! Von!
A hochesh' -- pod zemlej glyadi svoj son!
Okoncheny utehi i potehi!
-- A tonkie sigary? -- Poluchaj!
-- A rumbu tancevat'? -- Proch'! Von!
S akulami stancuesh' bez pomehi!
Okoncheny utehi i potehi!
-- A v kazino igrat'? -- Na, poluchaj!
-- A napivat'sya dobrym romom? -- Proch'!
Ne hmel', a pulya uvedet vas v noch'!
Okoncheny utehi i potehi!
-- A, ostrov negrov i borodachej,
a, dikij ostrov, ty ne ponimaesh':
gudit v moih orudiyah svoboda,
i demokratiya prekrasnaya trepeshchet
v ogne, kotoryj tanki otkryvayut,
v svince, chto l'etsya s kryl'ev samoleta...
-- Nazad, nazad! Proch', proch'! Na, poluchaj!
A esli ty vernesh'sya nevznachaj --
uznaesh' smert' bez pohoron.
Teper'-to sudar', konchilis' utehi
i konchilis' potehi. Von!
Poet:
Damy i gospoda-a-a,
Gospoda radi, poda-ajte
milostynyu stariku-u-u!
Gospoda Boga radi, milostyn'ku stariku!
Radi Gospoda Boga, milostyn'ku stariku!
Podadut mne ili net, radi Gospoda Boga?
Podadut mne ili net, Gospoda Boga radi?
Podajte bednomu stariku
milostyn'ku, Boga radi!
Podajte bednomu stariku
milostyn'ku, radi Boga!
Neuzhto nikto ne podast milostynyu,
radi Gospoda Boga, bednomu stariku?
Neuzhto nikto ne podast milostyn'ki,
Gospoda Boga radi, bednomu stariku?
Dlya bednogo starika, kotoryj umiraet ot holoda,
neuzhto ne najdetsya podayaniya?
Bednomu stariku, kotoryj umiraet ot holoda,
neuzhto nikto ne kinet podayaniya?
Gospoda Boga radi, podajte milostyn'ku!
Radi Gospoda Boga, podajte!..
Gospoda Boga radi!..
Radi Gospoda!.. V Boga, v dushu, v mat'!
Skol'ko zhe sukinyh detej est' na svete!
-- CHto s toboj?
-- CHeshus'.
-- CHeshesh'sya?
-- U menya blohi.
-- Blohi? CHto eto takoe?
-- Blohi -- eto blohi.
-- Ty ih esh'?
-- Potomu chto oni edyat menya.
-- Blohi!
-- CHto tebya udivlyaet?
-- Blohi!
-- CHego ty vopish'? Da, blohi!
Ved' pochemu-to ya vse-taki pes.
Molchish'? Govori chto-nibud'! A, der'mo!
Segodnya oni kusayutsya, kak nikogda.
Prygayut. Kusayut. Szhirayut.
Govori chto-nibud', poka ya cheshus'.
-- CHto eto ty skazal?
-- A chto takoe?
-- Nu vot, ran'she.
-- Ne pomnyu.
-- Kakoe udivitel'noe slovo!
-- YA ego nikogda ran'she ne slyhala.
-- Otkuda ty vzyalas'? Kto ty takaya?
-- YA? No ty na menya dazhe ne smotrish'...
-- Smotret' na tebya? Vot eshche!
-- A kem ya tebe kazhus'?
-- Ne znayu.
-- Otgadaj. YA ved' tozhe sobaka.
-- Ty sobaka? Nu i nasmeshila!
-- Suchka.
-- Suchka? Znaesh' chto?
YA nikomu ne pozvolyu smeyat'sya nad soboj!
Ostav' menya v pokoe! YA budu chesat'sya.
-- YA tebe ne nravlyus'?
-- Ty pohozha... Na kogo ty pohozha?
Nikogda ne vidal takih usov, takoj shersti.
A nu-ka, projdis' nemnozhko...
Povernis'... Pochemu u tebya net hvosta?
Syad'! Net, vstan'! Stoya ty ne tak urodliva.
Otchego ty plachesh'?
-- U tebya takoj velikolepnyj hvost!
Kak tebya zovut? Kak tvoya klichka?
-- Zovut? Klichka?
-- Kto tvoj hozyain?
-- U menya -- hozyain?
-- Gde ty nochuesh'?
-- Der'mo! Na ulice!
-- Opyat'. |to slovo!
-- Ono tebya pugaet? Ili nravitsya? Pochemu?
-- Potomu chto ya hochu zapomnit' ego i povtoryat'.
-- YA znayu drugie, poluchshe, no...
A tebya kak zovut? U tebya-to, naverno, est' klichka.
-- Keti. Menya zovut Keti.
-- Keti... CHto eto znachit?
-- Ne znayu... Moya hozyajka...
-- U tebya est' hozyajka?
-- Ona zhivet vot zdes'. |to ee sad. Hochesh' progulyat'sya?
-- Luchshe ostanemsya u kalitki.
Podojdi-ka! CHem ty pahnesh'?
-- Ne znayu. Moya hozyajka pahnet tem zhe samym.
Tebe nravitsya etot zapah? CHto s toboj?
-- U menya nachalsya nasmork... CHto ty delaesh', Keti?
-- Katayus' v trave.
-- Podi syuda!
-- YA uzhe bol'she ne pahnu.
-- |to vse ravno! Keti...
-- CHto?
-- Keti! Keti! Moya Keti!
U tebya takaya slavnaya mordochka...
U tebya... Pojdem! Ne ubegaj! Ty soshla s uma?
Pojdi syuda! Idem!
-- YA zdes'.
-- Blizhe. Stoj spokojno! Net, pojdem pod derevo!
Nas nikto ne vidit. Tishe, tishe, Keti!..
...............................................................
-- A teper', do svidan'ya!
-- Do svidan'ya? Der'mo!
YA ubegu s toboyu!
-- So mnoj? Keti, o Keti!
-- Poshli! Net... minutku...
-- Ni minuty!.. CHto ty delaesh'?
-- A ty ne vidish'? YA cheshus'!
YA schastliva! U menya est' blohi!
PEREVALIV ZA SHESTXDESYAT
V treh borodah, s prologom i licom
YA nikogda ne nosil borody.
Ni prihoti etoj ne znal ya,
ni neobhodimosti etoj -- obzavestis' borodoj.
YUnost' proshla --
to veselaya, to pechal'naya -- bez borody.
Kak by vyglyadela ona s borodoyu? --
sprashivayu sebya, kogda stuknulo mne shest'desyat.
Scena I
S chernoj borodoyu
Minutu vniman'ya, sen'or! |to vy? CHto vy skazali?
CHto vy -- eto ya? Da net, nevozmozhno.
YA nikogda ne nosil borody. Byl ya poetom,
pochti chto schastlivym, s licom bezvolosym i chistym
i zalitym solncem pod vetrom morskim.
YA pechalen? Po-vashemu, zhaluyus' ya?
I noch'yu vzdyhayu pri svete luny?
Odinochka k tomu zh? Ipohondrik?
I vremya ot vremeni dazhe
s durnymi naklonnostyami, govorite?
YA dobrym byl ne vsegda... I poroyu
ya nozh vynimal, da, sen'or, no ni razu,
no nikogda nikogo ya v spinu ne udaryal.
Nevozmozhno, sen'or... Ne mogu byt' takim,
hotya by menya uveryali
v etom sto tysyach volos vashej chernoj gustoj borody.
Vy menya oskorblyaete? CHto vy skazali? CHtob ya ubiralsya?
No kuda zhe, kuda? Povtorite eshche raz!
Net, vy sami pojdete tuda,
otkuda ne stoilo vam nikogda vyhodit'.
Vot nahal! Ubirajtes' otsyuda! Ubirajsya totchas zhe!
Scena II
S ryzhej borodoyu
Moj zrelyj vozrast... sorok let...
i pyat'desyat... Togda, pozhaluj, bylo b
priyatno borodu nosit'... no ryzhuyu, konechno.
-- Net, net, sen'or! Vsegda skazhu, chto net!
YA protiv! CHto skazal ya? CHto ya protiv!
-- Vy chto zhe, utverzhdat' beretes',
chto ya, ya tozhe tot, kto vechno protiv?
Vy tak derzki? A nu-ka, izrygajte!
Kto ya, po-vashemu? Kto vy?
-- CHudovishchnyj, zhestokij, zverskij, sal'nyj,
zloslovyashchij rugatel'-slovoblud.
Klyk yadovit, slyunu rozhdaet zud.
V glazah zhe zlost' i strah pervonachal'nyj.
Dusha chto yastreb hishchnyj i pechal'nyj.
Um sovershaet vodostochnyj trud,
a ruki s hvatkoyu kunicy zhdut,
i stih zvuchit neslyhanno-skandal'nyj.
Vedet korabl' moj gnev eshche s rassveta.
Dnem nenavist' tryasu nad morem v site,
i lipnet v noch' lyuboe zlo k korme.
Vsego ya protiv. Po dushe mne eto.
-- Moej poezii, uzh vy prostite,
ne nado borody, chto vsya v der'me.
Scena III
S sedoj borodoyu
Mne shest'desyat uzhe. (Ves'ma pochtenno.)
YA na sed'mom desyatke. (Dobroj nochi!)
YA borody ne bril. (Viktor Gyugo!)
-- Kak samochuvstvie, uchitel'?
-- Togo zhe vam zhelayu.
-- Kak revmatizm?
-- Prekrasno! Horosho!
Vy shutite?
-- O net! Skazhite:
v moche ne poyavilsya sahar?
-- Da vy o chem? Moi stihi --
hotite, yunosha poslushat'? --
i slashche, i nezhnej, chem ran'she.
-- Blagodaryu vas.
Po-prezhnemu l' podvizhny vy, uchitel'?
-- Kak zherebenok, sudar'!
Vy shutite?
-- Net, net! Skazhite:
a chto vy pishete teper'?
-- Stishki krasavicam i madrigaly
dlya devushek, ko mne neravnodushnyh.
Lyubov', o da, lyubov', ah, sudar'!
-- Vse eto vozrastnoe.
-- Vy shutite?
YA krepok, vidite? Podajte etot stul.
Aj-yaj! Aj-yaj!
-- CHto s vami?
-- Prostrel proklyatyj!..
Lyumbago po-latyni. Vy ne znaete latyni?
Podajte etot stul.
YA krepok, da... No razve ne skazal ya,
chtob vy pridvinuli mne etot stul?
-- Uchitel', vot...
CHto s vami?
-- Net, nichego... Vse delo v borode,
v proklyatoj borode -- ona tak mnogo vesit!
Poslushajte, ya vam otdat' ee zadumal.
Hotite? Vam ona pojdet. Ved' vam
ne shest'desyat... Berite-ka! I pricepite.
Lico
Net borody vnutri i net vovne.
Moe lico vsegda moim byvalo.
Mne shest'desyat. Hochu ih bez privala
nesti, kak znamya nosyat po stene.
No, skol'ko b ni bylo na dele mne,
poyu nadezhdy pesnyu u prichala.
Pridet inaya era, no snachala
ne raz pridetsya umeret' vesne.
Mne shest'desyat. Lyublyu ya cheloveka:
v moj vek on vstal s kolen, ne vyzhidaya,
i vybrav mir, on brosil vyzov smerti.
YA veryu v trud svoj, pravil'nyj ot veka.
YA utverzhden'e eto podtverzhdayu,
podpisyvayas': Rafael' Al'berti.
"Scenicheskie stihi" vpervye byli opublikovany v Argentine v 1962 godu.
Odnako "Kuba" i "Perevaliv za shest'desyat" napisany pozdnee i vklyucheny v
nastoyashchij sbornik po zhelaniyu avtora. -- O. Savich. M., "Progress", 1966.
Last-modified: Wed, 31 Mar 2004 04:31:04 GMT