---------------------------------------------------------------
Izd: Biblioteka Vsemirnoj literatury
Perevodchik - V. Derzhavin
---------------------------------------------------------------
SPOR GRAMMATIKA S KORMCHIM
Odnazhdy na korabl' grammatik sel uchenyj,
I kormchego sprosil sej muzh samovlyublennyj:
"CHital ty sintaksis?" - "Net",- kormchij otvechal.
"Polzhizni zhil ty zrya!"-uchenyj muzh skazal.
Obizhen tyazhelo byl kormchij tot dostojnyj,
No tol'ko promolchal i vid hranil spokojnyj.
Tut veter naletel, kak gory, volny vzryl,
I kormchij blednogo grammatika sprosil:
"Uchilsya plavat' ty?" Tot v trepete velikom
Skazal: "Net, o mudrec soveta, dobryj likom".
"Uvy, uchenyj muzh!- promolvil morehod.-
Ty zrya potratil zhizn': korabl' ko dnu idet".
Odnazhdy nekto v dom chuzhoj vbezhal;
Ot perepugu blednyj, on drozhal.
Sprosil hozyain: "Kto ty? CHto s toboj?
Ty otchego tryasesh'sya, kak bol'noj?"
A tot hozyainu: "Nash groznyj shah
Ispytyvaet nadobnost' v oslah.
Sejchas, vo ispolien'e shahskih slov,
Na ulicah hvatayut vseh oslov".
"Hvatayut ved' oslov, a ne lyudej!
CHto za pechal' tebe ot ih zatej?
Ty ne osel blagodarya sud'be;
Tak uspokojsya i stupaj sebe".
A tot: "Tak goryacho poshli hvatat'!
CHto i menya, pozhaluj, mogut vzyat'.
A kak voz'mut, ne razberut sprosta -
S hvostom ty hodish' ili bez hvosta.
Gotov tiran bezumnyj, polnyj zla,
I cheloveka vzyat' vzamen osla".
O TOM, KAK HALIF UVIDEL LEJLI
"Uzhel' iz-za tebya,- halif skazal,-
Medzhnun-bednyaga razum poteryal?
CHem luchshe ty drugih? Smugla, cherna...
Takih, kak ty, strana u nas polna".
Lejli v otvet: "Ty ne Medzhnun! Molchi!"
Poznan'ya svet ne vsem blesnet v nochi.
Ne kazhdyj bodrstvuyushchij soznaet,
CHto besprobudnyj son ego gnetet.
Lish' tot, kak cepi, sbrosit etot son,
Kto k istine dushoyu ustremlen.
No esli smerti strah tebya tomit,
A v serdce zhazhda pribyli gorit,
To net v dushe tvoej ni chistoty,
Ni poniman'ya vechnoj krasoty!
Spit mertvym snom plenennyj suetoj
I vidimost'yu lozhnoj i pustoj.
Iz Indii nedavno priveden,
V sarae tesnom byl postavlen slon,
No tot, kto den'gi storozhu platil,
V zagon k slonu v potemkah zahodil.
A v temnote, ne vidya nichego,
Rukami lyudi sharili ego.
Slonov zdes' ne byvalo do sih por.
I vot poshel sred' lyubopytnyh spor.
Odin, kosnuvshis' hobota rukoj:
"Slon shoden s vodostochnoyu truboj!"
Drugoj, poshchupav uho, molvil: "Vresh',
Na opahalo etot zver' pohozh!"
Potrogal tretij nogu u slona,
Skazal: "On vrode tolstogo brevna".
CHetvertyj, spinu gladya: "Spor pustoj
Brevno, truba... on prosto shozh s tahtoj".
Vse predstavlyali eto sushchestvo
Po-raznomu, ne videvshi ego.
Ih mnen'ya - nesurazny, neverny -
Nevedeniem byli rozhdeny.
A byli b s nimi svechi-pri svechah
I raznoglas'ya ne bylo b v rechah.
RASSKAZ OB UKRADENNOM OSLE
Vnemlite nastavleniyam moim
I predosterezheniyam moim!
Daby styda i skorbi izbezhat',
Ne nado nerazumno podrazhat'.
V sufijskuyu obitel' na nochleg
Zaehal nekij bozhij chelovek.
V hlevu osla postavil svoego,
I sena dal, i napoil ego.
No prahom stanet plod lyubyh zabot,
Kogda neotvratimoe gryadet.
Sufii nishchie sideli v tom
Pribezhishche, tomimye postom,
Ne ot userd'ya k Bogu - ot nuzhdy,
Ne vedaya, kak vyjti iz bedy.
Pojmesh' li ty, kotoryj syt vsegda,
CHto inogda s lyud'mi tvorit nuzhda?
Orava teh golodnyh v hlev poshla,
Reshiv nemedlenno prodat' osla.
"Ved' sam prorok - poslannik vechnyh sil -
V bede vkushat' i padal' razreshil!"
I prodali osla, i prinesli
Edy, vina, svetil'niki zazhgli.
"Segodnya dobryj uzhin budet nam!" -
Krichali, podymaya shum i gam.
"Do koih por terpet' nam,- govoryat,-
Postit'sya po chetyre dnya podryad?
Dokole podvig nash? Do koih por
Korzinki etoj nishchenskoj pozor?
CHto my, ne lyudi, chto li? Pust' u nas
Vesel'e pogostit na etot raz!"
Pozvali - nado k chesti ih skazat' -
I obvorovannogo pirovat'.
YAvili gostyu mnozhestvo zabot,
Sprosili, kak zovut i gde zhivet.
Starik, chto do smerti v puti ustal,
Ot nih lyubov' i lasku uvidal.
Odin bednyage nogi rastiral,
A etot pyl' iz plat'ya vybival.
A tretij dazhe ruki celoval.
I gost', obvorozhennyj, im skazal:
"Kol' ya segodnya ne poveselyus',
Kogda zh eshche, druz'ya? Segodnya pust'!"
Pouzhinali. Posle zhe vina
Serdcam potrebny plyaska i struna.
Obnyavshis', vse oni pustilis' v plyas.
Gustaya pyl' v trapeznoj podnyalas'.
To v lad oni, pritopyvaya, shli,
To borodami pyl' so sten meli.
Tak vot oni, sufii! Vot oni,
Svyatye. Ty na ih pozor vzglyani!
Sred' tysyach ih najdesh' li odnogo,
V ch'em serdce obitaet bozhestvo?
Pridetsya l' mne do toj pory dozhit',
Kogda bez pritch smogu ya govorit'?
Sorvu l' neponimaniya pechat',
CHtob istinu otkryto vozglashat'?
Volnoyu morya pena rozhdena,
I penoj prikryvaetsya volna.
Tak istina, kak morya glubina,
Pod penoj pritch poroyu ne vidna.
Vot vizhu ya, chto zanimaet vas
Teper' odno - chem konchitsya rasskaz,
CHto vas on privlekaet, kak detej
Torgash s lotkom orehov i slastej.
Itak, moj drug, prodolzhim-i dobro,
Kol' otlichish' ot skorlupy yadro!
Odin iz nih, na vozvyshen'e sev,
Zavel pechal'nyj, sladostnyj napev.
Kak budto krov'yu serdca istekal,
On pel: "Osel propal! Osel propal!"
I krug sufiev v lad rukopleskal,
I horom peli vse: "Osel propal!"
I ih vostorg priezzhim ovladel.
"Osel propal!"-vseh gromche on zapel.
Tak veselilis' lyudi do utra,
A utrom razoshlis', skazav: "Pora!"
Priezzhij zaderzhalsya, ibo on
S dorogi byl vseh bol'she utomlen.
Potom sobralsya v put', vo dvor soshel,
No oslika v konyushne ne nashel
Raskinuv myslyami, reshil: "Aga!
Ego na vodopoj uvel sluga".
Sluga prishel, skotinu ne privel.
Starik ego sprosil: "A gde osel?"
"Kak gde? - sluga v otvet.- Sam znaesh' gde!
Ne u tebya l', pochtennyj, v borode?!"
A gost' emu: "Ty tolkom otvechaj,
K pustym uvertkam, drug, ne pribegaj!
Osla tebe ya poruchil? Tebe!
Verni mne to, chto ya vruchil tebe!
Da i slova Pisaniya glasyat:
"Vruchennoe tebe otdaj nazad!"
A esli ty uporstvuesh', tak vot -
Nepodaleku i sud'ya zhivet!"
Sluga emu v otvet: "Pri chem sud'ya?
Osla tvoi zhe prodali druz'ya!
CHto s ih oravoj mog podelat' ya?
V opasnosti byla i zhizn' moya!
Kogda ostavish' koshkam potroha
Na sohranen'e, dolgo l'-do greha!
Ved' oslik vash dlya nih, skazhu ya vam,
Byl chto kotenok sta golodnym psam!"
Sufij sluge: "Dopustim, chto osla
Nasil'no eta shajka uvela.
Tak pochemu zhe ty ne pribezhal
I mne o tom zlodejstve ne skazal?
Sto sredstv togda by ya sumel najti,
CHtob oslika ot gibeli spasti!"
Sluga emu: "Tri raza pribegal,
A ty vseh gromche pel: "Osel propal!"
I uhodil ya proch', i dumal: "On
Ob etom dele sam osvedomlen
I raduetsya uchasti takoj.
Nu chto zh, na to ved' on asket, svyatoj!"
Sufij vzdohnul: "YA sam sebya sgubil,
Sebya ya podrazhaniem ubil
Tem, kto v dushe ubili styd i chest',
uvy, za to, chtob vypit' i poest'!"
Sadovnik uvidal, vojdya v svoj sad,
CHto troe neznakomcev v nem sidyat.
"Pohozhi,-on podumal, -na vorov!"
Sufij, seid i tretij - bogoslov.
A byl u nih troih odin porok:
Dusha kak nezavyazannyj meshok.
Skazal sadovnik: "Sada vlastelin
YA il' oni? Ih troe, ya odin!
Hitro na etot raz ya postuplyu,
Sperva ih drug ot druga otdelyu.
Kak v storonu otpravlyu odnogo-
Vsyu borodu ya vyrvu u nego.
Uh, kak poodinochke prouchu,
Kak tol'ko ih drug s drugom razluchu!"
I vot zloumnyj etot chelovek
K takoj kovarnoj vydumke pribeg.
Skazal sufiyu: "Drug! Voz'mi skorej
V storozhke kovrik dlya svoih druzej!"
Ushel sufij. Sadovnik govorit:
"Vot ty - zakonoved, a ty - seid,
Starinnyj rod tvoj carstvenno vysok,
Ved' predok tvoj byl sam svyatoj prorok!
A ty - uchenyj muzh, ved' po tvoim
Ustanovlen'yam my i hleb edim!
No tot sufij - obzhora i svin'ya,
Da razve on goditsya vam v druz'ya?
Gonite proch' ego-i u menya
Vy pogostite zdes' hot' dva-tri dnya.
Moj dom, moj sad vsegda dlya vas otkryt.
CHto - sad! Vam zhizn' moya prinadlezhit!"
Poverili oni slovam ego
I sputnika prognali svoego.
Nastig sufiya besposhchadnyj vrag-
Sadovnik s tolstoj palkoyu v rukah,
Skazal: "|j ty,sufij-sobaka, stoj!
Kak ty provorno v sad zalez chuzhoj!
Ili tebya zabyt' poslednij styd
Nastavili Dzhanejd i Bayazid?"
Do polusmerti palkoj on izbil
sufiya. Golovu raskrovenil.
Skazal sufij: "Spolna mne etot zver'
Otsypal. Vasha ochered' teper'!
Togo zh otvedat', chto otvedal ya,
Pridetsya vam, nevernye druz'ya! .
Vy - obol'shchennye svoim vragom -
Podobnym zhe podavites' kuskom!
Vsegda v doline zlachnoj bytiya
K tebe vernetsya ehom rech' tvoya!"
Izbiv sufiya, dobryj sadovod
Takoj s gostyami razgovor vedet:
"O dorogoj seid, shodi ko mne
V storozhku i skazhi moej zhene,
CHtoby lepeshek belyh ispekla
I zharenogo gusya prinesla!"
Vnuk Bozh'ego izbrannika ushel.
Hozyain zhe takuyu rech' zavel:
"Vot ty - zakonoved i very drug,
Tverdynya pravdy, mudryj muzh nauk!
Bessporno eto. No obmanshchik tot,
Sebya on za seida vydaet!
A chto ego pochtennejshaya mat'
Prodelyvala-nam otkuda znat'?
Lyuboj ublyudok v dashi dni svoj rod
Ot kornya Muhammadova vedet"
Vse, chto ni lgal on zlobnym yazykom,
To bylo pravdoyu o nem samom.
No tak sadovnik l'stivo govoril,
CHto vovse gostya on obvorozhil.
I mnogomudryj muzh, zakonoved,
"Ty prav!"-skazal hozyainu v otvet.
Togda k seidu sadovod poshel
S dubinoyu, promolviv: "|j, osel!
Vot! Il' ostavil sam svyatoj prorok
Tebe v nasledstvo gnusnyj tvoj porok?
Na l'va detenysh l'vinyj vsem pohozh!
A ty-to na proroka chem pohozh?"
I tut dubinoyu otdelal on
Seida bednogo so vseh storon.
Kaznil ego, kak lyutyj haridzhit,
Srazil ego, kak SHimr i kak Ezid.
Ves' oblivayas' krov'yu, tot lezhal
I tak v slezah zakonniku skazal:
"Vot ty odin ostalsya, predal nas,
Sam barabanom stanesh' ty sejchas?
YA v mire ne iz luchshih byl lyudej,
No luchshe vse zh, chem etot lihodej!
Sebya ty pogubil, menya gubya,
Plohaya vyshla mena u tebya!"
Togda, k poslednemu iz treh prished,
Skazal sadovnik: "|j, zakonoved! .
Tak ty zakonoved? Da net, ty vor!
Ty - ponoshen'e mira i pozor.
Ili razresheno tvoej fatvoj
Vlezat' bez pozvolen'ya v sad chuzhoj?
Gde, u kakih prorokov, negodyaj,
Nashel ty eto pravo? Otvechaj!
V "Posrednike" il' v knige "Okean"
Ty eto vychital? Skazhi, bolvan!"
I, davshi volyu gnevu svoemu,
Sadovnik oblomal boka emu.
Muchitelyu skazal neschastnyj: "Bej!
Ty prav v zakonnoj yarosti tvoej:
YA karu gorshe zasluzhil v sto raz,
Kak vsyakij, kto druzej svoih predast!
Da porazit vozmezdie bedoj
Teh, kto za druzhbu zaplatil vrazhdoj".
Vot kak neponimanie poroj
Sposobno druzhbu podmenit' vrazhdoj,
Kak mozhet zlobu porodit' v serdcah
Odno i to zh na raznyh yazykah.
SHli vmeste turok, pers, arab i grek.
I vot kakoj-to dobryj chelovek
Priyatelyam monetu podaril
I tem razdor mezh nimi zavaril.
Vot pers togda drugim skazal: "Pojdem
Na rynok i angur priobretem!"
"Vresh', plut,- v serdcah prerval ego arab,-
YA ne hochu angur!Hochu ejnab!"
A turok perebil ih: "CHto za shum,
Druz'ya moi? Ne luchshe li uzyum?"
"CHto vy za lyudi:! -grek voskliknul im.-
Stafil' davajte kupim i s®edim!"
I tak oni v reshenii soshlis',
No, ne ponyav drug druga, podralis'.
Ne znali, nazyvaya vinograd,
CHto ob odnom i tom zhe govoryat.
Nevezhestvo v nih zlobu razozhglo,
Ushcherb zubam i rebram naneslo.
O, esli b stoyazychnyj s nimi byl,
On ih odnim by slovom pomiril.
"Na vashi den'gi,-on skazal by im,-
Kuplyu, chto nuzhno vsem vam chetverym,
Monetu vashu ya uchetveryu
I snova mir mezh vami vodvoryu!
Uchetveryu, hot' i ne razdelyu,
ZHelaemoe polnost'yu kuplyu!
Slova nesvedushchih nesut vojnu,
Moi zh - edinstvo, mir i tishinu".
Otca kakoj-to mal'chik provozhal
Na kladbishche i gor'ko prichital:
"Kuda tebya nesut, o moj rodnoj,
Ty skroesh'sya naveki pod zemlej!
Tam nikogda ne svetit belyj svet,
Tam net kovra da i podstilki net!
Tam ne kipit pohlebka nad ognem,
Ni lampy noch'yu tam, ni hleba dnem!
Tam ni dvora, ni krovli, ni dverej,
Tam ni sosedej dobryh, ni druzej!
O kak zhe ty neschasten budesh' v tom
ZHil'e ugryumom, mrachnom i slepom!
Rodnoj! Ot tesnoty i temnoty
Tam pobledneesh' i uvyanesh' ty!"
Tak v novoe zhil'e on provozhal
Otca i krov' - ne slezy - prolival.
"O batyushka! - Dzhuha promolvil tut.-
Pokojnika, ej-bogu, k nam nesut!"
"Durak!" - skazal otec. Dzhuha v otvet:
"Primety nashi vse, somnen'ya net,
Vse kak u nas: ni krovli, ni dvora,
ni, hleba, ni podstilki, ni kovra!".
O TOM, KAK VOR U KRAL ZMEYU U ZAKLINATELYA
U zaklinatelya indijskih zmej
Bazarnyj vor, po gluposti svoej,
Odnazhdy kobru sonnuyu stashchil -
I sam ubit svoej dobychej byl.
Bednyagu zaklinatel' raspoznal,
Vzdohnul: "On sam ne znal, chto voroval
S molitvoj k nebu obratilsya ya,
chtoby nashlas' propavshaya zmeya.
A ej ot yada bylo tyazhelo,
Ej, vidno, zhalit' vremya podoshlo.
Otvergnuta byla moya mol'ba,
Ot gibeli spasla menya sud'ba".
Tak nerazumnyj molitsya poroj
O pol'ze, chto grozit emu bedoj.
I skol'ko v mire gonitsya lyudej
Za pribyl'yu, chto vseh poter' lyutej!
Pri karavane karaul'shchik byl,
Tovar lyudej torgovyh storozhil.
Vot on usnul. Razbojniki prishli,
Vse vnyali i verblyudov uveli.
Prosnulis' lyudi: smotryat - gde dobro:
Verblyudy, loshadi i serebro?
I pribezhali k storozhu, kricha,
I bit' vzyalis' bednyagu sgoryacha.
I molvili potom: "Otvet nam daj:
Gde nashe dostoyan'e, negodyaj?"
Skazal: "YAvilos' mnozhestvo vorov.
Zabrali srazu vse, ne tratya slov..."
"Da ty gde byl, nikchemnyj chelovek?
Ty pochemu zlodejstvo ne presek?"
Skazal: "Ih bylo mnogo, ya odin...
Lyuboj iz nih byl groznyj ispolin!"
A te emu: "Tak chto ty ne krichal:
"Vstavajte! Grabyat!" Pochemu molchal?"
"Hotel krichat', a vory mne: molchi!
Nozhi mne pokazali i mechi.
YA smolk ot straha. No sejchas opyat'
Sposoben ya stonat', vopit', krichat'.
YA onemel v tu poru, a sejchas
YA celyj den' mogu krichat' dlya vas".
RASSKAZ O KAZVINCE I CIRYULXNIKE
Sredi kazvincev zhiv i posejchas
Obychaj - udivitel'nyj dlya nas -
Nakalyvat', s vredom dlya estestva,
Na tele obraz tigra ili l'va.
Rabotayut zhe kraskoj i igloj,
Klienta podvergaya boli zloj.
No bol' emu prihoditsya terpet',
CHtob eto ukrashenie imet'.
I vot odin kazvinskij chelovek
S nuzhdoyu toj k ciryul'niku pribeg.
Skazal: "Na mne iskusstvo obnaruzh'!
Priyatnost' mne dostav', pochtennyj muzh!"
"O bogatyr'! - ciryul'nik voprosil.-
CHto hochesh' ty, chtob ya izobrazil?"
"L'va raz®yarennogo! - otvetil tot.-
Takogo l'va, chtob ahnul ves' narod.
V sozvezd'e L'va - zvezda sud'by moej!
A krasku stav' pogushche, potemnej".
"A na kakoe mesto, vasha chest',
Figuru l'va prikazhete navest'?"
"Stav' na plecho,- kazvinec otvechal
CHtob hrabrym i reshitel'nym ya stal,
CHtob pod zashchitoj l'va moya spina
V boyu i na piru byla sil'na!"
Kogda zh iglu v plecho emu vonzil
Ciryul'nik, "bogatyr'" ot boli vzvyl:
"O dorogoj! Menya terzaesh' ty!
Skazhi, chto tam izobrazhaesh' ty?"
"Kak chto?-emu ciryul'nik otvechal.-
L'va! Ty ved' sam zhe l'va mne zakazal
"S kakogo zh mesta ty reshil nachat'
Stol' yarostnogo l'va izobrazhat'?"
"S hvosta".- "Bros' hvost! Ne nadobno hvosta!
CHto hvost? Tshcheslavie i sueta!
Proklyatyj hvost zatmil mne solnce dnya,
Zakuporil dyhan'e u menya!
S charodej iskusstva, svetoch glaz,
L'va bez hvosta risuj na etot raz".
I vnov' ciryul'nik nemoshchnuyu plot'
Vzyalsya bez miloserdiya kolot'.
Bez zhalosti, bez peredyshki on
Kolol, userd'em k delu vdohnovlen.
"CHto delaesh' ty?"-muchenik vskrichal.
"Glavu i grivu",- master otvechal.
"Ne nado grivy mne, povremeni!
S drugogo mesta risovat' nachni!"
Kolot' poshel ciryul'nik. Snova tot
Krichit: "Aj, chto ty delaesh'?" - "ZHivot".
Vzmolilsya vnov' neschastnyj prostota:
"O dorogoj, ne nado zhivota!
Stol' yarostnomu l'vu zachem zhivot?
Bez zhivota on luchshe prozhivet!"
I dolgo, dolgo, mrachen, molchaliv,
Stoyal ciryul'nik, palec prikusiv.
I, na zemlyu shvyrnuv iglu, skazal;
"Takogo l'va gospod' ne sozdaval!
Gde, vasha milost', l'va vidali vy
Bez zhivota, hvosta i golovy?
Kol' ty ne terpish' boli, proch' stupaj,
Idi domoj,na l'va ne prityazaj!"
O drug, umej stradaniya snosit',
CHtob serdce svetom zhizni prosvetit'.
Tem, ch'ya dusha ot plotskih uz vol'na,
Pokorny zvezdy, solnce i luna.
Tomu, kto pohot' v serdce pobedil,
Pokorny tuchi i krugi svetil.
I znoem dnya ne budet opalen
Tot, kto v terpen'e gordom zakalen.
Kakoj-to chelovek, vojdya v svoj dom,
Uvidel vora, sharyashchego v nem.
Pognalsya on za vorom, v pot vognal.
I uzh sovsem on vora nastigal,
No zakrichal v tu poru vor drugoj:
"|j, ne begi, pochtennejshij! Postoj!
Podi syuda, vzglyani-ka - vot sledy
K tvoim dveryam kradushchejsya bedy!
Idi po nim, o dobryj chelovek,
CHtob ne utratit' vse dobro navek".
Podumal tot: "A vdrug ko mne opyat'
Drugoj zlodej zabralsya vorovat'?
Begushchego lovit' kakoj mne prok?
Vernus'-ka ya skorej na svoj porog.
A vdrug zabravshijsya ko mne zlodej
ZHenu moyu zarezhet i detej!
Tot muzh,-vidat', dobrozhelatel' moj,-
Ne zrya sovetuet speshit' domoj".
"O drug! - vtorogo vora on sprosil.-
Kakie ty sledy eshche otkryl?"
A vor otvetil: "Vidish'-tri sleda?
Vor etot podlyj ubezhal tuda!
Za nim skorej, pochtennyj, pospeshaj,
CHtoby ne skrylsya ztot negodyaj".
"Ah ty osel! - neschastnyj zavopil.-
Ved' etot vor v moem zhilishche byl,
Ved' ya ego pochti uzhe dognal!
Ty zaderzhal menya - i on udral.
Ty melesh' o sledah kakoj-to vzdor!..
CHto mne v sledah, kogda vot sam on - vor?"
A vor emu: "Uvidya vora sled,
Poleznym schel ya dat' tebe sovet".
Tot voru: "Ili ty sovsem durak,
Il' sam ty vor. Vsego vernee - tak.
YA dogonyal, pochti shvatil ego,
Ty zakrichal-ya upustil ego!"
RASSKAZ O NAPADENII OGUZOV
Razboj v stepyah privol'nyh polyubya,
Oguzy naleteli,pyl' klubya.
V selenii dobychi ne nashli,
I, starcev dvuh shvativ, privolokli.
Skrutiv arkanom ruki odnomu, -
Krichali: "Vykup - ili smert' emu!"
A starec im: "O synov'ya knyazej!
CHto vam za pribyl' v gibeli moej?
YA beden, gol, ubog, kakaya stat'
Vam starika bescel'no ubivat'?";
V otvet oguzy: "My tebya kaznim,
CHtoby primer tvoj strashen byl drugim,
CHtob sverstnik tvoj, lishas' dushevnyh sil
Otkryl nam, gde on zoloto zaryl".
Starik im: "Ver'te sedine moej,
Kak ya ni beden - on menya bednej".
A tot, nesvyazannyj, vopil: "On lzhet!
On v tajnike bogatstva berezhet!"
A svyazannyj skazal: "Nu, esli tak,
YA dumal: ya bednyak i on bednyak.
No esli budete predpolagat',
CHto my uslovilis' pred vami lgat',
Ego sperva ubejte, chtoby ya
Otkryl ot straha, gde kazna moya!"
Odnazhdy, k paharyu zabravshis' v hlev,
V nochi zadral i s®el korovu lev
I sam v hlevu ulegsya otdyhat'.
Pokinul pahar' tot svoyu krovat',
Ne vzduv ognya, on pospeshil na dvor -
Cela l' korova, ne zalez li vor? -
I l'va nashchupala ego ruka,
Pogladil l'vu on spinu i boka.
L'vu dumalos': "Dvunogij sej osel,
Vidat', menya svoej korovoj schel!
Da razve b on posmel pri svete dnya
Rukoj kasat'sya derzkoyu menya?
Puzyr' by zhelchnyj- lopnul u nego
Ot odnogo lish' vida moego!"
Ty, mudryj, sut' veshchej sperva poznaj,
Obmannoj vneshnosti ne doveryaj.
RASSKAZ OB UKRADENNOM BARANE
Barana gorozhanin za soboj
Tashchil s bazara,- vidno, na uboj,
I vdrug v tolpe ostalsya nalegke
S verevkoj pererezannoj v ruke.
Barana net. Dobycheyu vorov
Ovchina stala, i kurdyuk, i plov.
Tot chelovek, v propazhe ubedyas',
Zabegal, bestolkovo suetyas'.
A vor vozle kolodca, v storone,
Vopil i prichital: "Oj, gore mne!"
"O chem ty?" - obvorovannyj sprosil.
"YA koshelek v kolodec uronil.
Vse, chto imel ya, - sto dinarov tam!
Dostanesh' - ya v nagradu dvadcat' dam".
A tot: "Da eto celaya kazna!
Ved' desyati baranov v nej cena.
YA odnogo barana poteryal,
No Bog vzamen verblyuda mne poslal!"
V kolodec on s molitvoyu polez,
A vor s ego odezhdoyu ischez.
O drug, po neizvestnomu puti
Ty dolzhen osmotritel'no idti..
No zhadnost' zavedet v kolodec bed
Togo, v kom osmotritel'nosti net.
O TOM, KAK STRAZHNIK TASHCHIL
B TYURXMU PXYANOGO
Odnazhdy v polnoch' strazh dozorom shel
I pod zaborom p'yanogo nashel.
Skazal: "Vstavaj, ty p'yan". A tot emu:
"YA splyu i ne meshayu nikomu".
"CHto pil ty?"-strazhnik p'yanogo sprosil.
"YA? CHto v kuvshine bylo, to i pil".
"A chto tam bylo? Otvechaj, svin'ya".
"CHto bylo? Bylo to, chto vypil ya!"
"Tak chto ty vypil? Tolkom govori".
"YA? To, chto bylo nalito vnutri".
Tak strazhnik s p'yanym sporil bityj chas
I v spore, kak osel v gryazi, uvyaz.
Velel on p'yanomu: "Skazhi-ka: oh".
A p'yanyj otvechal emu: "Ho! Hoh!
Ot gorya lyudi ohayut, kryahtyat,
Ho! Hoh! - za chashej prazdnichnoj krichat".
Strazh rasserdilsya: "Sporu net konca.
Vstavaj, pojdem. Ne korchi mudreca".
"Proch' ubirajsya!"-p'yanica emu.
A strazh: "Ty-p'yan, i syadesh' ty v tyur'mu!"
A p'yanyj: "Nu kogda zhe ty ujdesh'?
I chto s menya ty, s gologo, sderesh'?
Kogda b ne oslabel i ne upal -
Davno b ya v etu poru doma spal.
Kak shejh, v svoej by lavke ya sidel,
Kogda b svoeyu lavkoyu vladel!".
O TOM, KAK SHAH TERMEZA POLUCHIL "MAT" OT SHUTA
SHah v shahmaty s shutom svoim igral,
"Mat" poluchil i gnevom zapylal.
Vzyav gorst' figur, shuta on po, lbu hvat'.
"Vot "shah" tebe! Vot-"mat"! Uchis' igrat'!
Ferzem kuda ne nado - ne hodi".
A shut: "Sdayus', vladyka, poshchadi!"
SHah molvil: "Snova partiyu nachnem".
A shut drozhal, kak golyj pod dozhdem.
Sygrali bystro. SHahu snova "mat".
SHut podhvatil zaplatannyj halat,
Pod shest' tyazhelyh, tolstyh odeyal
Zabilsya, pritailsya i molchal.
"|j, gde ty tam?"-shah zakrichal v serdcah.
A shut emu: "O spravedlivyj shah,
CHtob pered shahom pravdu govorit',
Nadezhno nado golovu prikryt'.
"Mat" poluchil ty ot menya opyat'.
Teper' tvoj hod - i mne nesdobrovat'".
POSESHCHENIE GLUHIM BOLXNOGO SOSEDA
"Zaznalsya ty!-gluhomu govoryat.-
Sosed tvoj bolen mnogo dnej podryad!"
Gluhoj podumal: "Gluh ya! Kak pojmu
Bolyashchego? CHto ya skazhu emu?
Net vyhoda... Ne znayu, kak i byt',
No ya ego obyazan navestit'.
Pust' ya gluhoj, no svedushch i neglup;
Ego pojmu ya po dvizhen'yu gub.
"Kak zdravie?" - sproshu ego sperva.
"Mne luchshe!"-vosposleduyut slova.
"I slava bogu!-ya skazhu v otvet.-
CHto el ty?" Molvit: "Kashu il' sherbet".
Skazhu: "Esh' pishchu etu! Pol'za v nej!
A kto k tebe prihodit iz vrachej?"
Tut on vracha mne imya nazovet.
Skazhu: "Blagoslovlyaj ego prihod!
Kak za tebya ya raduyus', moj drug!
Sej lekar' uvrachuet tvoj nedug".
Tak podgotoviv doma razgovor,
Gluhoj prishel k bolyashchemu vo dvor.
S ulybkoj on shagnul k nemu v zhil'e,
Sprosil: "Nu, drug, kak zdravie tvoe?"
"YA umirayu..."-prostonal bol'noj.
"I slava bogu!" - otvechal gluhoj.
Poholodel bol'noj ot etih slov,
Skazal: "On - hudshij iz moih vragov!"
Gluhoj dvizhen'e gub ego sledil,
Po-svoemu vse ponyal i sprosil:
"CHto kushal ty?" Bol'noj otvetil: "YAd!"
"Polezno eto! Esh' pobol'she, brat!
Nu, rasskazhi mne o tvoih vrachah".
"Ujdi, muchitel',- Azrail v dveryah!"
Gluhoj voskliknul: "Radujsya, moj drug!
Sej lekar' uvrachuet tvoj nedug!"
Ushel gluhoj i veselo skazal:
"Ego ya dobrym slovom podderzhal.
Ot umilen'ya plakal chelovek:
On budet blagodaren mne ves' vek".
Bol'noj skazal: "On moj smertel'nyj vrag,
V ego dushe bezdonnyj adskij mrak!"
Vot kak obrel dushevnyj mir gluhoj,
Uverennyj, chto dolg ispolnil svoj.
RASSKAZ O VSADNIKE I SPYASHCHEM
Odnazhdy vsadnik po stepi skakal
I spyashchego v pustyne uvidal,
K kotoromu polzla zmeya, - i vot
Polezla spyashchemu v otkrytyj rot.
Tot vsadnik otognat' zmeyu hotel,
Hot' toropilsya on, no ne uspel.
A tak kak byl on turok s golovoj,
On spyashchego udaril bulavoj,
Vzyalsya ego neshchadno izbivat'.
Tot zavopil, prosnulsya-i bezhat',
Poka, bit'em bezzhalostnym gonim,
On ne upal pod derevom odnim.
Tam byli grudy yablokov gnilyh.
I vsadnik kriknul: "Esh', proklyatyj, ih,
Esh' do syta". Pri etom sil'no bil,
I tot chervivoj gnili proglotil
Takoe mnozhestvo, chto skoro vspyat'
Proglochennoe nachal izvergat'.
"O povelitel'! V chem vina moya? -
Krichal neschastnyj, placha i blyuya. -
CHto prichinil ya milosti tvoej?
O, poshchadi menya ili ubej!
Lyuboj razbojnik lyutyj nikogo
Ne stanet muchit' bez viny ego!
Da luchshe by mne prezhde umeret'.
CHem strashnoe lico tvoe uzret'!
Da razrazi tebya nebesnyj grom!
Vozdaj zlodeyu, Bozhe, podelom!"
A vsadnik zagremel emu: "Vstavaj!
Begi po etoj stepi, negodyaj!"
Stradalec pod udarami bezhal,
Poka licom na kamni ne upal.
I pishchu iz sebya izverg svoyu
I vmeste s pishchej - chernuyu zmeyu.
I uzhasnulsya - tak byla ona
Tolsta i bezobrazna i gnusna.
I nic pred izbavitelem upal
I so slezami tak emu skazal:
"Ty vestnik miloserd'ya, Gavriil!
Ty sam Allah, soshedshij s trona sil!
Byl mertv ty, no menya ty uvidal
I novuyu mne dushu daroval!
Kak mat' rebenka, ty menya iskal!
A ya, kak mul, ot palki ubegal.
Blazhen idushchij bedstvennoj tropoj,
Kol' po doroge vstretitsya s toboj!"
O TOM, KAK STARIK ZHALOVALSYA VRACHU NA SVOI BOLEZNI
Starik skazal vrachu: "YA zabolel!
Slezotechen'e... Nasmork odolel".
"Ot starosti tvoj nasmork",-vrach skazal.
Starik emu:"YA ploho videt' stal".
"Ot starosti, pochtennyj chelovek,
I slabost' glaz, i pokrasnenie vek".
Starik: "Bolit i noet vsya spina!"
A vrach: "I v etom starosti vina".
Starik: "Mne v pol'zu ne idet eda".
A vrach: "Ot starosti tvoya beda".
Starik: "YA kashlyayu, dyshu s trudom".
A vrach: "Povinna starost' v tom i v tom.
Ved' esli starost' v gosti k nam pridet,
V podarok sto boleznej prineset".
"Ah ty, durak! - skazal starik vrachu.-
YA u tebya lechit'sya ne hochu!
CHemu tebya uchili, o glupec?
Lekarstvami sumel by vrach-mudrec
Pomoch' v nedomoganii lyubom,
A ty-osel, ostavshijsya oslom!.."
A vrach: "I razdrazhitel'nost' tvoya -
Ot starosti, tebe ruchayus' ya!"
SPOR VERBLYUDA, BYKA I BARANA
Verblyud, Baran i Byk dorogoj shli
I svyazku sena svezhego nashli.
"Kak razdelit'? - Baran im govorit.-
Ved' ni odin iz nas ne budet syt!
Ne luchshe li sudit' po starshinstvu?
Kto starshe vseh - pust' etu s®est travu.
Prorok, prinesshij miru blagodat',
Nam zaveshchal starejshih dochitat'".
Byk promychal: "Nu chto zh, druz'ya, nu chto? zh...
Sovet Barana mudrogo horosh.
Rasskazhem o sebe s nachala dnej.
Kto starshe vseh - tot i travoj vladej".
Skazal Baran: "YA passya v teh stadah,
CHto razvodil prorok Halil-Ullah.
Druzhil ya s tem barashkom molodym,
Kotorogo zarezal Ibragim".
A Byk: "Kuda so mnoj tyagat'sya vam!
YA-starshe vseh! Na mne pahal Adam!"
Hot' izumlen Verblyud ih lozh'yu byl,
Nagnul on sheyu, seno uhvatil.
Vysoko podnyal svyazku i skazal:
"Pust' Byk ne lgal, i pust' Baran ne lgal,
Ne budu sporit', kto iz nas drevnej,
Poskol'ku sheya u menya dlinnej.
I vsem, konechno, vedomo, chto ya
Vas ne molozhe, dobrye druz'ya".
SPOR MUSULXMANINA S OGNEPOKLONNIKOM
Ognepoklonniku skazal imam:
"Pochtennyj, vam pora prinyat' Islam!"
A tot: "Primu, kogda zahochet Bog,
CHtob istinu urazumet' ya mog".
"Svyatoj Allah,- imam prerval ego,-
ZHelaet izbavlen'ya tvoego,
No zavladel tvoej dushoj SHajtan:
Ty duhom t'my i zloby obuyan".
A tot emu: "Po slabosti moej,
YA sleduyu za temi, kto sil'nej.
S sil'nejshim ya srazhat'sya ne berus',
Bez spora pobeditelyu sdayus'.
Kogda b Allah spasti menya hotel,
CHto zh On dushoj moej ne zavladel?"
RASSKAZ O NESOSTOYATELXNOM DOLZHNIKE
Vse poteryav - imushchestvo i dom,
Muzh nekij den'gi zadolzhal krugom.
I, v neoplatnyh obvinen dolgah,
On broshen byl v temnicu v kandalah.
Prozhorliv, dyuzh- v tyur'me on golodal
I pishchu zaklyuchennyh poedal.
Ne to chto hleba cherstvogo kusok,
Korovu on ukral by, esli b mog.
Iznemogli ot hishchnosti ego. -
Kolodniki uzilishcha togo
I nakonec nachal'niku tyur'my
Pozhalovalis': "Gibnem vovse my!
Bezropotno my zhrebij nash nesli,
Poka zlodeya k nam ne priveli.
On, osuzhdennyj prosidet' ves' vek,
Vseh nas pogubit, podlyj chelovek.
Edva nam pishchu utrom prinesut,
On u kotla, kak muha,-tut kak tut.
Na shest'desyat kolodnikov eda
Ego ne nasyshchaet nikogda.
"Dovol'no!-my krichim.-Ostav' drugim
A on prikidyvaetsya gluhim.
Potom vechernyuyu nesut edu
Emu - na radost', prochim - na bedu.
A dovody ego odni i te zh:
"Allah velel - dozvolennoe esh'".
Tak on beschinstva kazhdyj den' tvorit
I nas tri goda golodom morit.
Pust' ot kazny paek dadut emu
Ili ochistyat ot nego tyur'mu!
My umolyaem glavnogo sud'yu -
Pust' yavit spravedlivost' nam svoyu".
Smotritel' tut zhe pred sud'ej predstal
I zhalobu emu pe reskazal:
Vse rassprosil sud'ya i razuznal
I privesti obzhoru prikazal.
Skazal emu: "Ves' dolg proshchaj tvoj.
Svoboden ty! Idi k sebe domoj!"
"Tvoya tyur'ma - moj raj,- otvetil tot,-
Moj dom i pishcha - ot tvoih shchedrot.
Kol' iz tyur'my menya progonish' ty,
Umru ot goloda i nishchety".
"Kogda nesostoyatel'nost' tvoya
Vpryam' beznadezhna,- govorit sud'ya,-
To gde tvoi svideteli?"-"Ih t'ma!
Svidetelej moih polna tyur'ma".
Sud'ya: "Neschastnye, chto tam sidyat,
Lish' ot tebya izbavit'sya hotyat;
Oni i klyatvu lozhnuyu dadut!"
No tut ves' pri sude sluzhashchij lyud
Skazal: "Hot' zhdi do Strashnogo suda,
Dolgov on ne zaplatit nikogda!
Ego na volyu luchshe otpustit',
CHem celyj vek za schet kazny kormit'".
Sud'ya pomoshchniku: "Nu, esli on
Dejstvitel'no do nitki razoren,
Ego ty na verblyuda posadi;
A sam - s glashatayami vperedi -
Ves' den' ego po ulicam vozi,
Vsem o ego pozore vozglasi.
CHto nishchij on, chtob ni odna dusha
Emu ne doveryala ni grosha,
CHtoby nikto s nim ni torgovyh del,
Ni otkupnyh vodit' ne zahotel.
Vsem vozglashaj, chto sud ni ot kogo
Ne primet bol'she zhalob na nego,
CHto nichego nel'zya s nego vzyskat'
I nezachem v tyur'mu ego taskat'!
O stonushchij v okovah bytiya!
Nesostoyatel'nost' - vina tvoya!
Nam ot proroka zapoved' dana.
"Neplatezhesposoben satana,
No lovok on vvodit' lyudej v obman,-
Tak ne imej s nim del!"-glasit Koran
V delah tvoih uchastvuya, bankrot
Tebya do razoren'ya dovedet".
Byl na bazare kurd s verblyudom vzyat,
Postavivshij drova v gorshechnyj ryad.
Bednyaga kurd o milosti vzyval,
Monetu v ruku strazhniku soval,
No vse naprasno - tak reshil, mol, sud,
Na celyj den' byl vzyat ego verblyud.
Obzhora na verblyuda sel. Poshli,
Po gorodu verblyuda poveli,
Ne umolkaya, baraban gremel,
Narod krugom tolpilsya i glazel.
I lyudi znatnye, i gol', i rvan'
Vozle bazarov, u otkrytyh ban'
Ukazyvali pal'cem. "|to on.
On samyj",- slyshalos' so vseh storon.
Glashatai s treshchotkami v, rukah
Na chetyreh krichali yazykah:
"Vot lzhec! Moshennik! Nizkaya dusha!
On ne imeet deneg ni grosha!
Vsem zadolzhat' vam uhitrilsya on!
Da budet on doveriya lishen!
Osteregajtes' delo s nim vodit'!
On v dolg voz'met-otkazhetsya platit'!
Vy na nego ne podavajte v sud!
Ego v temnicu dazhe ne voz'mut!
Hot' on v rechah priyaten i horosh,
No znajte, chto ni skazhet on,-vse lozh'
I pust' on k vam pridet v parchu odet -
Ispodnego bel'ya pod neyu net.
CHuzhoe plat'e ponosit' na chas
On vyprosit i vnov' obmanet vas.
On privedet korovu prodavat' -
Ne vzdumajte korovu pokupat'.
I pomnite, korovu on ukral
Il' prostaku barysh poobeshchal.
I kto odezhdu kupit u nego,
Sam budet otvechat' za vorovstvo.
Kogda nevezhdy mudroe glasyat,
Ty znaj, chto eta mudrost'-naprokat!"
Tak ezdili, poka ne pala ten'.
Kurd za verblyudom begal celyj den'.
Obzhora nakonec s verblyuda slez.
A kurd: "Ves' moj barysh dnevnoj ischez.
Ty ezdil celyj den', i u menya
Solomy net, ne to chto yachmenya.
Plati!" A tot v otvet: "Solomy net?
Kak vizhu ya, rassudka doma net,
Neschastnyj, v golove tvoej pustoj!
Ty sam ved' begal celyj den' za mnoj.
Glashataev gromkogolosyh krik,
Sed'mogo neba, kazhetsya, dostig!
CHto razoren, chto vse ya poteryal,
Vse-slyshali - ty tol'ko ne slyhal.
YA ot dolgov sudom osvobozhden.
"Da budet on doveriya lishen!
Obmanshchik, naduvatel' on i lzhec! " -
Krichali obo mne. A ty, glupec,
Na chto nadeyas', begal ty za mnoj,
Ves' den' terpya i duhotu iznoj?"
RASSKAZ O TOM,KAK SHUT ZHENILSYA NA RASPUTNICE
Skazal seid shutu: "Nu chto zh ty, brat!
Zachem ty na rasputnice zhenat?
Da ya tebya - kogda b ty ne speshil -
Na deve b celomudrennoj zhenil!"
Otvetil shut: "YA na glazah u vas
Na devushkah zhenilsya devyat' raz-
Vse stali potaskuhami oni,
Kak pochernel ya s gorya-sam vzglyani!
YA shlyuhu vvel zhenoj v svoe zhil'e-
Ne vyjdet li zheny hot' iz nee...
Put' razuma uvlek menya v bedu,
Teper' putem bezumiya pojdu!"
V pyli verblyud araba-stepnyaka
Nes na sebe ogromnyh dva meshka.
Hozyain dyuzhij sam poverh vsego
Uselsya na verblyuda svoego.
Sprosil araba nekij peshehod,
Otkuda on, kuda i chto vezet.
Otvetil: "U menya v meshke odnom -
Pshenica i stepnoj pesok - v drugom".
"Spasi Allah, zachem tebe pesok?"
"Dlya ravnovesiya",- skazal ezdok.
A peshehod: "Izbav'sya ot peska
Rassyp' svoyu pshenicu v dva meshka.
Togda verblyudu noshu oblegchish' -
Ty i dorogu vdvoe sokratish'".
Arab skazal: "Ty-istinnyj mudrec,
A ya-to - nedogadlivyj glupec...
CHto zh ty - umom velikim odaren -
Pletesh'sya gol, i pesh, i iznuren?
No moj verblyud eshche ne star i dyuzh.
YA podvezu tebya, dostojnyj muzh!
Besedoj sokratim my dal'nij put'.
Povedaj o sebe mne chto-nibud'.
Po tvoemu velikomu umu -
Ty car' il' drug halifu samomu?"
A tot: "Ne hodyat v rubishchah cari.
Ty na moi lohmot'ya posmotri".
Arab: "A skol'ko u tebya goloj
Kopej, ovec, verblyudov i korov?"
"Net nichego".- "Menya ne provedesh'.
Ty, vizhu ya, zamorskij torg vedesh'.
O drug, skazhi mne, istinu lyubya,
Gde na bazare lavka u tebya?"
"Net lavki u menya",-otvetil tot.
"Nu, znachit, iz bogatyh ty gospod.
Ty darom seesh' mudrosti zerno.
Tebe velich'e znaniya dano.
YA slyshal: v zlato prevrashchaet med'
Sumevshij eliksirom ovladet'".
Otvetil tot: "Klyanus' Allahom - net!
YA - strannik, iznurennyj v bezdne bed.
Podobnye mne stranniki bredut
Tuda, gde korku hleba im dadut.
A mudrost' nagrazhdaetsya moya
Lish' gorech'yu i mukoj bytiya".
Arab otvetil: "Proch' ujdi skorej,
Proch' so zloschastnoj Mudrost'yu svoej,
CHtob ten' tebya postignuvshego zla
Prokazoj na menya ne pereshla.
Ty na voshod pojdesh', ya - na zakat,
Vpered pojdesh' - ya povernu nazad.
Pshenica pust' lezhit v meshke odnom,
Pesok ostanetsya v meshke drugom.
Tvoi nikchemny znan'ya, lzhemudrec.
Pust' budu ya, po-tvoemu, glupec,-
Blagoslovenna glupost', kol' ona
Na blago ot Allaha mne dana!"
Kak ot peska, ot mudrosti pustoj
Izbav'sya, chtob razdelat'sya s bedoj.
ZOLOTYH DEL MASTER I EGO VESY
Raz, k zolotomu masteru prished,
Skazal starik: "Vesy mne daj, sosed".
Otvetil master: "Sita net u nas".
A tot: "Ne sito! Daj vesy na chas".
A master: "Net metelki, dorogoj".
Starik: "Ty chto? Smeesh'sya nado mnoj?
Proshu ya: "Daj vesy!"-a ty v otvet-
To sita net, a to metelki net".
A master: "YA ne gluh. Ostav' svoj krik!
YA slyshal vse, no dryahlyj ty starik.
I znayu ya, tryasushchejsya rukoj
Rassyplesh' ty pesok svoj zolotoj,
I za metelkoyu ko mne pridesh',
I zoloto s zemleyu podmetesh',
Pridesh' opyat' i skazhesh': "Udruzhi
I sitechko na chas mne odolzhi".
Nachalo znaya, vizhu ya konec.
Idi k sosedyam s pros'boyu, otec!
Bogatye sosedi ssudyat vam
Vesy, metelku, sito... Vassalam!"
RASSKAZ O FAKIHE V BOLXSHOJ CHALME I O VORE
Fakih kakoj-to (Bog sud'ya emu)
Lohmot'yami nabil svoyu chalmu,
Daby v bol'shoj chalme, vo vsej krase,
YAvit'sya na sobran'e v medrese.
S polpuda rvani on v chalmu nabil,
Kuskom krasivoj tkani obkrutil.
CHalma snaruzhi - vsem chalmam primer.
Vnutri ona - kak lzhivyj licemer.
Klochki halatov, rvanyh odeyal
Krasivyj vneshnij vid ee skryval.
Vot vyshel iz domu fakih svyatoj,
Ukrashennyj ogromnoyu chalmoj.
Neschast'e zhdet, kogda ego ne zhdem,-
Bazarnyj vor tailsya za uglom.
Sorvav chalmu s fakiha, nautek
Grabitel' tot so vseh pustilsya nog.
Fakih emu krichit: "|j, ty! Sperva
Vstryahni chalmu, pustaya golova!
Uzh esli ty kak ptica poletel,
Vzglyani snachala, chem ty zavladel.
A na poteryu ya ne posmotryu,
YA, tak i byt', chalmu tebe daryu!"
Vstryahnul chalmu grabitel'. I tryap'e
I rvan' vzleteli tuchej iz nee.
Sto tysyach kloch'ev iz chalmishchi toj
Rassypalos' po ulice pustoj.
V ruke u vora lish' kusok odin
Ostalsya, ne dlinnee, chem v arshin.
I brosil tryapku, i zaplakal vor:
"Obmanshchik ty! Obmanshchiku pozor!
Na hleb ya nynche zarabotat' mog,
Kogda b menya obman tvoj ne uvlek!"
O NABOZHNOM VORE I SADOVNIKE
Brodyaga nekij, zabredya v sady,
Na derevo zalez i rval plody.
Tut sadovod s dubinkoj pribezhal,
Kricha: "Slezaj! Ty kak syuda popal?
Ty kto?" A vor: "YA-rab tvorca mirov-
Prishel vkusit' plody ego darov.
Ty ne menya, ty Boga svoego
Branish' za shchedroj skatert'yu ego".
Sadovnik, zhivo kliknuv batrakov,
Skazal: "Vidali Bozh'ih my rabov!"
Verevkoj vora on velel skrutit'
Da kak vzyalsya ego dubinkoj bit',
A vor: "Pobojsya Boga, nakonec!
Ved' ty ub'esh' nevinnogo, podlec!"
A sadovod neschastnogo lupil
I tak pri etom voru govoril:
"Dubinkoj bozh'ej bozh'ego raba
B'et bozhij rab? Takaya nam sud'ba.
Ty-Bozhij, Bozh'ya u tebya spina,
Dubinka tozhe Bozh'ya mne dana!"
Odin uchitel' byl ne v meru strog.
Byl detyam ad lyuboj ego urok.
I, stanovyas' den' oto dnya lyutej,
On do otchayan'ya dovel detej.
Odnazhdy pered shkoloyu, v tishi,
Sovetovat'sya stali malyshi:
"Pridet on skoro; kak emu ne len'
Tomit'sya zdes', tomit' nas celyj den'?
Hot' zabolel by on - spaslis' by my
Ot zloj zubrezhki, slovno ot tyur'my.
Da krepok on, kak kamennyj sidit,
Komu by dat' zatreshchinu - glyadit".
Skazal odin malysh, smyshlenej vseh:
"I obmanut' muchitelya ne greh.
Uslovimsya: odin iz nas vojdet -
Posmotrit i ladonyami vsplesnet:
"Salam! Hrani Vas blagodat' Tvorca!
CHto s Vami stalo? Net na Vas lica!"
Drugoj vojdet: "Uchitel' dorogoj,
Kakoj Vy blednyj, Vy sovsem bol'noj!"
I tretij i chetvertyj... Tak podryad
Vse tridcat' eto slovo povtoryat:
"CHto s Vami? Daj Vam bozhe dobryj chas,-
Da uzh ne lihoradka li u Vas?"
Emu pokazhetsya ot nashih slov,
CHto on i v samom dele nezdorov.
Kak on bol'nym sebya voobrazit -
Voobrazhenie ego srazit.
I umnyj chelovek s uma sojdet,
Kol' verh voobrazhenie voz'met".
"Aj, molodec! U nas ty vseh umnej",-
Obradovalis' tridcat' malyshej
I klyatvu dali zaodno stoyat'
I tajnu nikomu ne vydavat'.
Vot mal'chik tot, chto vseh smelee byl,
Dver' v pomeshchen'e shkol'noe otkryl:
"Salam uchitel'! Sohrani Vas Bog!
Kak zdrav'e Vashe? Vid Vash ochen' ploh".
Uchitel' burknul: "YA vpolne zdorov.
Sadis' i ne boltaj-ka pustyakov".
No vse zh ot zamechan'ya malysha
Trevoge poddalas' ego dusha.
Vtoroj malysh skazal: "Kak Vy bledny!
Uchitel' dorogoj, Vy ne bol'ny?"
I tretij mal'chik to zhe povtoril.
CHetvertyj, pyatyj to zhe govoril...
I tai vse tridcat' shkol'nikov podryad -
Trevogoyu uchitel' byl ob®yat,
Ot straha on nevol'no oslabel:
"Da ya i vpryam', kak vidno, zabolel!"
Vskochil, svernul pospeshno kovrik svoj
I cherez dvorik pobezhal domoj,
Uzhasno na svoyu zhenu serdit:
"YA strashno bolen, a ona molchit.
YA pri smerti, a ej i dela net!"
Bezhit domoj, begut rebyata vsled.
ZHena sprosila, uvidav ego:
"CHto s Vami? Ne sluchilos' li chego?
Ved' Vy ne vozvrashchalis' nikogda
Tak rano! Da minuet nas beda!"
"Ty chto, oslepla, chto li?-muzh v otvet.-
Ty moego lica ne vidish' cvet?
Vse lyudi mne sochuvstvuyut, odna
Ne vidit muk moih moya zhena!"
"Da ty vpolne zdorov,- zhena emu,-
S chego ty vdrug vzbesilsya, ne pojmu".
"Negodnaya! - uchitel' vozopil.-
YA bleden, ya drozhu, valyus' bez sil.
Vzglyani, kak izmenilsya ya s lica -
Da ya pa grani smertnogo konca!"
ZHena: "YA dam Vam zerkalo sejchas,
Ne izmenilsya cvet lica u Vas".
"Da provalis' ty s zerkalom svoim! -
Vskrichal uchitel', yarost'yu palim.-
Postel' mne posteli, chtob ya prileg.
ZHivej! YA ot bolezni iznemog".
Postel' emu ustroila zhena.
"Bescel'no sporit',- dumala ona.-
On ne poslushaet razumnyh slov,
Hot' vizhu ya, chto on vpolne zdorov.
Ved' ot durnoj primety chelovek
Poroj bol'nym stanovitsya navek",
Pod neskol'ko tyazhelyh odeyal
Uchitel' leg, i ohal, i stonal.
Ucheniki, zabivshis' v ugolok,
Bubnili horom zadannyj urok.
Malysh, chto vsyu zateyu izobrel
I na uchitelya bolezn' navel,
Skazal: "Vot my bormochem i krichim -
I nashemu uchitelyu vredim.
Ot shuma golovnaya bol' sil'nej,
A stoit li bolet' iz-za groshej?"
"On prav,- skazal uchitel'.- Polno Vam
Stupajte-ka segodnya po domam".
I malyshi, prervavshi svoj urok,
Porhnuli ptich'ej stajkoj za porog,
A materi, ih kriki uslyhav,
Ne v shkole - za igroj ih uvidav,
Sprosili s gnevom: "Kto Vas otpustil?
Segodnya razve prazdnik nastupil?"
A deti otvechali materyam:
"Nas otpustil domoj uchitel' sam.
On vyshel utrom k nam, na kovrik sel
I vdrug vnezapno chem-to zabolel".
A materi v otvet: "Obman i lozh'!
Da nas ved' skazkami ne provedesh'.
Uchitelya my zavtra navestim,
My Vash obman, lguny, razoblachim".
Prishli oni k uchitelyu domoj,
Glyadyat: lezhit on tyazhelo bol'noj.
Vspotev ot zharkih, tolstyh odeyal,
On, s golovoj ukutannyj, stonal.
Skazali zhenshchiny: "Pomiluj Bog!
Uchitel' nash i vpryam' uzh ochen' ploh.
Ved' esli on umret, to kak nam byt'?
Kto budet nashih sorvancov uchit'?
Ne znali my, chto vpryam' nedug napal
Na Vas, uchitel'!" - "YA i sam ne znal,
Da za urokom vashi synov'ya
Uvideli, chto ochen' bolen ya.
Kto ves' v trudah - pochuvstvuet ne vdrug,
CHto sily podtochil emu nedug.
Kto ochen' zanyat, nekogda tomu
Prislushat'sya k zdorov'yu svoemu".
IZ "DIVANA SHAMSA TEBRIZSKOGO"
Bez granicy pustynya peschanaya,
Bez konca - serdca novost' izbrannaya.
Ishchet obrazov mir, chtoby formu prinyat',-
Kak uznayu v nih svoj bez obmana ya?
Esli srublennoj vstretish'sya ty golove,
CHto katitsya v polyah, neustannaya,
Ty sprosi, ty sprosi tajny serdca u nej -
Tak otkroetsya tajna zhelannaya.
CHto by bylo, kogda uhu stal by srodni
Govor pticy - ih pesnya sliyannaya?
CHto by bylo, kogda by ot pticy uznal
Dragocennosti tajn Sulejmana ya?
CHto skazat' mne? CHto myslit'? V plenu bytiya
Vest' ponyatna li, svyshe nam dannaya?
Kak molchat', kogda s kazhdym mgnoven'em rastet
V nas trevoga neslyhanno strannaya?
Kuropatka i sokol letyat v tu zhe vys',
Gde gnezdo ih - vershina tumannaya,
V etu vys', gde Saturna na sfere sed'moj
Zvezda miru siyaet bagryanaya.
No ne vyshe l' semi teh nebes - |mpirej?
I nad nim znayu vyshnie strany ya!
No zachem empirej nam? Cel' nasha - Zemlya
Edineniya blagouhannaya.
|tu skazku ostav'. I ne sprashivaj nas:
Nasha skazka lezhit bezdyhannaya.
Pust' lish' Salah-ed-Dinom vospeta krasa
Carya vseh Carej pervozdannaya.
Lyubov' -eto k nebu stremyashchijsya tok,
CHto sotni pokrovov prorval i sovlek.
V nachale dorogi - ot zhizni uhod,
V konce - shag, ne znavshij, gde sled ego leg.
Ne vidya, priemlet lyubov' etot mir,
I vzor ee - samomu tlen'yu dalek.
"O serdce,- vskrichal ya,- blazhenno prebud',
CHto v lyubyashchih ty pronikaesh' chertog,
CHto smotrish' sverh grani, dostupnoj dlya glaz,
V izvilinah skrytyj nahodish' potok.
Dusha, kto vdohnul v tebya etot poryv?
Kto v serdce rodil trepetan'e trevog?
O ptica! Svoim yazykom govori -
Ponyaten mne tajn sokrovennyj namek".
Dusha otvechala: "YA v gorne byla,
CHtob dom moj iz gliny Sozdatel' ispek;
Letala vdali ot stroen'ya rabot -
CHtob tak postroen'ya ispolnilsya srok;
Kogda zhe protivit'sya ne bylo sil -
V tu krugluyu formu vmestil menya rok".
Kogda by dan derev'yam byl shag ili polet -
Ne znat' ni topora im, ni zloj pily nevzgod.
A solnce esli b noch'yu ne shlo i ne letelo -
Ne znal by mir rassveta i dnej ne znal by schet.
Kogda by vlaga morya ne podnyalas' do neba -
Ruch'ya by sad ne videl, rosy ne znal by plod,
Ujdya i vnov' vernuvshis', mezh stvorok perlamutra-
kak stanet kaplya perlom v rodimom lone vod.
Ne plakal li Iosif, iz doma pohishchaem,
I ne dostig li carstva i schast'ya on vysot?
I Muhammad, iz Mekki uehavshij v Medinu,-
Ne osnoval li v slave velikoj vlasti rod?
Kogda putej net vneshnih - v sebe samom ty stranstvuj.
Kak lalu - blesk pust' darit tebe luchistyj svod
Ty v sushchestve, o master, svoem otkroj dorogu-
Tak k rossypyam bescennym v zemle otkrylsya hod.
Iz gorechi surovoj ty k sladosti pronikni-
Kak na solenoj pochve plodov dushistyj med.
CHudes takih ot SHamsa - Tebriza slavy - zhdite,
Kak derevo - ot solnca dary svoih krasot.
Kogda moj trup pered toboj, chto v grobe tlenom stanet,-
Ne dumaj, chto moya dusha zhit' v mire brennom stanet,
Ne plach' nad mertvym nado mnoj i ne krichi "uvy ".
Uvy - kogda kto zhertvoj t'my vo sne zabveniem stanet.
Kogda uvidish' ty moj grob, ne vosklicaj "ushel!".
Ved' v edinenii dusha zhit' nesravnennom stanet.
Menya v mogilu provodiv, ty ne naputstvuj vdal':
Mogila - skiniya, gde raj v dne neizmennom stanet.
Konchinu videl ty, teper' ty voskresen'e zri;
Zakat li Solncu i Lune pozornym plenom stanet?
V chem nishozhden'e vidish' ty, v tom istinnyj voshod:
Mogily plen - ishod dushi v krayu blazhennom stanet.
Zerno, zarytoe v zemle, daet zhivoj rostok;
Ver', vechno zhit' i chelovek v zerne netlennom stanet.
Vedro, chto v vodu pogruzish',- ne polno l' do kraev?
V kolodce l' slezy Iosif-duh lit', sokrovennom,
stanet?
Ty zdes' zamkni usta, chtob tam otkryt' - na vysote,
I vopl' tvoj - gimnom torzhestva v neprotyazhennom
stanet.
Palomnik trudnyj put' vershit, k Kaabe ustremlen,
Idet bez ustali, pridet - i chto zhe vidit on?
Tut kamenista i suha besplodnaya zemlya,
I dom vysokij iz kamnej na nej sooruzhen.
Palomnik shel v dalekij put', chtob Gospoda uzret',
On ishchet Boga, no pred nim stoit kak by zaslon.
Idet krugom, obhodit dom - vse popustu; no vdrug
On slyshit golos iznutri, zvuchashchij, slovno zvon:
"Zachem ne ishchesh' Boga tam, gde on zhivet vsegda?
Zachem kamen'ya svyato chtish', im otdaesh' poklon?
Obitel' serdca - vot gde cel', vot Istiny dvorec,
Hvala voshedshemu, gde Bog odin zapechatlen".
Hvala ne spyashchim, slovno SHams, v obiteli svoej
I otvergayushchim, kak on, palomnichestva son.
Vy, vzyskuyushchie Boga sred' nebesnoj sinevy,
Poiski ostav'te eti, vy - est' On, a On - est' vy.
Vy - poslanniki Gospodni, vy Proroka voznesli,
Vy-zakona duh i bukva, very tverd', Islama l'vy,
Znaki Boga, po kotorym vyshivaet vkriv' i vkos'
Bogoslov, ne ponimaya sut' Bozhestvennoj kanvy.
Vy v Istochnike Bessmert'ya, tlen'e ne kosnetsya vas
Vy - cinovka Vseblagogo, tron Allaha sred' travy.
Dlya chego iskat' vam to, chto ne teryalos' nikogda?
Na sebya vzglyanite - vot vy, ot podoshv do golovy.
Esli vy hotite Boga uvidat' glaza v glaza -
S zerkala dushi smahnite mut' smiren'ya, pyl' molvy.
I togda, Rumi podobno, istinoyu ozaryas',
V zerkale sebya uzrite, ved' Vsevyshnij - eto vy.
To lyubyat bezmerno, a to nenavidyat menya,
To serdce daryat, to moe sokrushayut, kaznya;
To vlastvuyu ya, kak hozyain, nad mysl'yu svoej,
To mysl' moya derzhit v tiskah menya, kak zapadnya;
To, slovno Iosif, charuyu svoej krasotoj,
To, slovno Iakova, skorbi odela bronya;
To, slovno Iov, terpeliv ya, pokoren i tih,
To polog terpen'ya szhigaet strastej golovnya;
To polon do kraya, to pust ya, kak polyj trostnik,
To chuvstv ne sderzhat', to zhivu, bezuchastnost' hranya;
To zhadno za zolotom broshus' ya v samyj ogon',
To zoloto shchedro brosayu v ob®yat'ya ognya;
To strashen licom ya, urodliv, kak ada gonec,
To lik moj siyaet, krasoyu prekrasnyh draznya;
To vera blagaya vnushaet smirenie mne,
To mnoyu vladeet bezver'ya i bluda voznya;
To lev ya svirepyj, volk alchushchij, zlaya zmeya,
To obshchij lyubimec, podob'e prohladnogo dnya;
To merzok i derzok, nesnosen i tyagosten ya,
To golos moj nezhen i raduet serdce, zvenya;
Vot oblik poznavshih: oni to chisty i svetly,
To gryaz'yu pozora klejmit ih poroka stupnya.
Byvayu pravdivym, byvayu lzhecom-vse ravny,
To svetlyj arab ya, to cheren licom-vse ravny.
YA solncem byvayu, krylatym Simurgom dushi,
Carya Sulejmana volshebnym kol'com-vse ravny.
YA - burya i prah, ya - voda i ogon', ya slyvu
Poroj blagorodnym, poroj podlecom - vse ravny.
Tadzhikom li, tyurkom li - byt' ya umeyu lyubym,
Poroj prozorlivym, poroyu slepcom - vse ravny.
YA - den', ya - nedelya, ya - god, Ramazan i Bajram,
Svetil'nik, zazhzhennyj Vsevyshnim Otcom,- vse ravny.
YA cvet izmenyayu, ya smenoj zhelanij plenen,
Lish' mig i za novym idu bubencom - vse ravny.
Moj mesyac - nad nebom, pri mne barabany i styag,
SHater moj sravnyatsya s nebesnym dvorcom - vse ravny.
YA - vyshe lyudej. Div i Angel - rodnya mne. Oni
Odnim osiyanny nezdeshnim vencom - vse ravny.
U nog moih - peri, i znatnye rodom - v pyli,
Oni predo mnogo, pevcom i zhrecom, vse ravny.
YA Boga vzyskuyu; mne vedoma sushchnost' veshchej:
Vse nochi i dni, chto dany nam tvorcom,- vse ravny.
Tak skazano mnoyu. Takov i siyayushchij SHams:
To tuchami skryt, to gorit bagrecom - vse ravny.
Vsemu, chto zrim, proobraz est', osnova est' vne nas,
Ona bsssmertna - a umret lish' to, chto vidit glaz.
Ne zhalujsya, chto svet pogas, ne plach', chto zvuk zatih:
Ischezli vovse ne oni, a otrazhen'e ih.
A kak zhe my i nasha sut'? Edva lish' v mir pridem,
Po lestnice metamorfoz svershaem nash pod®em.
Ty iz efira kamnem stal, ty stal travoj potom,
Potom zhivotnym - tajna tajn v cheredovan'e tom!
I vot teper' ty chelovek, ty znan'em nadelen,
Tvoj oblik glina prinyala,- o, kak neprochen on!
Ty stanesh' angelom, projdya nedolgij put' zemnoj,
I ty srodnish'sya ne s zemlej, a s gornej vyshinoj.
O SHams, v puchinu pogruzis', ot vysej otkazhis' -
I v maloj kaple povtori morej beskrajnih zhizn'.
CHto Kaaba dlya musul'man, to dlya tebya dusha.
Svershaj vkrug etoj Kaaby obhod svoj ne spesha.
Palomnichestvo sovershat' nam zapovedal Bog,
CHtob dushu pravde obrekli, chtob zhili ne gresha.
Tak otkazhis' ot serebra - lish' serdcem obladaj:
Dusha svyataya i v grobu prebudet horosha.
Sto raz ty mozhesh' obojti vkrug chernoj Kaaby,
No chto zhe v etom, esli ty besstrastnej palasha?
Prevyshe neba samogo ya serdce voznoshu,
Kotoroe schitaesh' ty trostinkoj kamysha.
Ono veliko, ibo sam Velikij v nem zhivet _
I ottogo-to stuk ego ty slushaj ne dysha.
Prislushajsya zhe k tem stiham, chto vpisany v Koran
"Nebes by ya ne sotvoril, kogda b ne ty, dusha!"
Azrail - angel smerti.
Bajram - musul'manskij prazdnik.
Bayazid Bistomi - odin iz naibolee chtimyh mistikov-sufiev IX v.
priznannyj musul'manami svyatym, ubit v 874 g.
Vassalam - "vot i vse".
Derrvish (darvesh) -posledovatel' sufijskogo ordena; musul'man-
skij stranstvuyushchij monah-asket,nishchij.
Dzhanejd - glava sufijskogo ordena, sozdatel' misticheskoj koncepcii
umer v nachale H v.
Dzhuha - prostak, ne lishennyj nablyudatel'nosti i ostroumiya, per-
sonazh mnogih vostochnyh skazok.
Div (dev, dev) - bes, demon.
Divan - "sobranie".
Ezid - halif iz dinastii Omejyadov (680-683),vo vremya pravleniya
kotorogo byl ubit Husejn, syn halifa Ali.
Ibragim - biblejskij Avraam.
Kaaba (ka'ba) - hram v Mekke, v stenu kotorogo vdelan "cherkyj ka-
men'",- krupnejshaya musul'manskaya svyatynya.
Lal - rubin.
Lejli (Lajli) - geroinya izvestnoj legendy o lyubyashchej pare - Lejln
i Mendzhnune.
Mekka- gorod v Aravii, rodina Muhammada , svyashchennyj gorod
musul'man.
Oguzy - kochevye plemena, napadavshie na poseleniya osedlyh iranskih
narodnostej.
"Okean" ("Mohit") - kniga, predstavlyayushchaya soboyu svod religioznyh
ustanovlenij.
Posrednik" ("Vasit") - bogoslovskaya kniga, svod religioznyh usta-
novlenij.
Ramazan (Ramadan) - devyatyj mesyac musul'manskogo lunnogo kalendarya,
mesyac posta, tak nazyvaemogo "urazy".
Salah ed-Din (XIII v.) - sultan, carstvovavshij v Egipte i chasti Sirii,
izvesten udachnymi vojnami s krestonoscami.
Seid - potomok proroka Muhammada.
Sulejman - biblejskij Solomon.
Sufij - priverzhenec odnogo iz musul'manskih filosofsko-mistiche-
skih,panteisticheskih uchenij - sufizma; blagochestivyj asket;
stranstvuyushchij monah.
Fakih - bogoslov.
Fatva (fetva) - reshenie po konkretnomu yuridicheskomu voprosu, vy-
nosimoe vysshim duhovnym licom - muftiem.
Halil-ullah - musul'manskoe imenovanie biblejskogo patriarha
Avraama.
Halif - preemnik proroka Muhammada, rukovoditel' musul'ianskoj
obshchiny. Pervye chetyre halifa - Abubakr, Umar, Usman i Ali imenuyutsya
"chetyre druga" ili "halify pravogo puti". Iz dvuh osnovnyh tolkov v
Islame tol'ko sunnity priznayut vseh chetyreh halifov, a shiity tol'ko
poslednego - Ali.
SHams - bezvestnyj dervish, kotorogo Dzhalaliddin Rumi izbral svoim
nastavnikom. Ego imenem Rumi "podpisyval" gazeli. 1
SHimr - sinonim palacha. Po predaniyu, SHimr v 681 g. pri Kerbele
(v nyneshnem Irake) ubil Husejna, syna halifa Ali.
Last-modified: Mon, 21 Dec 1998 09:11:58 GMT