----------------------------------------------------------------------------
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. II
Seriya "Literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Perevod S.P. Markisha, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya
S.S. Averinceva.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vocarenie Artakserksa i vrazhda s Kirom Mladshim (1-5)
Pohod i gibel' Kira (6-13)
Mest' Parisatidy (14-19)
Vojna s grekami i Antalkidov mir (20-23)
Pohod na kadusiev (24-25)
Bor'ba za prestolonasledstvo i smert' Artakserksa (26-30)
1. Artakserks Pervyj, vseh, kto carstvoval v Persii, prevoshodivshij
miloserdiem i velichiem duha, nosil prozvishche Dolgorukogo, potomu chto pravaya
ruka u nego byla dlinnee levoj. On byl synom Kserksa. Vtoroj Artakserks, po
prozvishchu Mnemon, kotoromu posvyashchen etot rasskaz, prihodilsya pervomu vnukom
po docheri. U Dariya {1} i Parisatidy rodilos' chetvero synovej: starshij
Artakserks, sleduyushchij za nim Kir, i dvoe mladshih - Ostan i Oksatr. Kir
poluchil imya v pamyat' o drevnem Kire, a togo, kak rasskazyvayut, narekli v
chest' Solnca {2}, ibo Solnce po-persidski "Kir". CHto zhe kasaetsya
Artakserksa, to on vnachale zvalsya Arsik. Pravda, Dinon privodit drugoe imya,
Oars, no trudno sebe predstavit', chtoby Ktesij {3} - pri vsem tom, chto
sochineniya ego polny neveroyatnejshih i glupejshih basen, - ne znal imeni carya,
pri dvore kotorogo zhil, pol'zuya i samogo gosudarya, i ego suprugu, i mat', i
detej.
2. S samyh rannih let Kir otlichalsya nravom nastojchivym i goryachim, togda
kak Artakserks vo vseh svoih postupkah i ustremleniyah kazalsya sderzhannee i
myagche brata. Povinuyas' vole roditelej, on vzyal v zheny prekrasnuyu i dostojnuyu
zhenshchinu {4}, a vposledstvii sohranil etot brak v neprikosnovennosti uzhe
vopreki ih vole. Kazniv brata etoj zhenshchiny, car' hotel predat' smerti i ee,
no Arsik brosilsya k materi i, oblivayas' slezami, do teh por umolyal poshchadit'
ego suprugu i ne razluchat' ego s neyu, poka nakonec ne vymolil u Parisatidy
soglasiya. No voobshche mat' bol'she lyubila Kira i hotela, chtoby carstvo
unasledoval on. Poetomu, kogda Darij zabolel i Kira vyzvali iz primorskih
oblastej ko dvoru, on ehal v tverdoj uverennosti, chto, zabotami i staraniyami
materi, uzhe naznachen naslednikom prestola. V samom dele, Parisatida
vydvigala tot zhe samyj blagovidnyj dovod, kotorym, v svoe vremya, po sovetu
Demarata, vospol'zovalsya Kserks {5}, a imenno - chto Arsika ona rodila eshche
poddannomu, a Kira - uzhe caryu. Odnako ugovory ee na Dariya ne podejstvovali,
i carem, pod novym imenem Artakserksa, byl provozglashen starshij, a Kir
naznachen satrapom Lidii i nachal'nikom vojsk v primorskih provinciyah.
3. Vskore posle smerti Dariya novyj gosudar' otpravilsya v Pasargady,
chtoby persidskie zhrecy sovershili nad nim obryad posvyashcheniya na carstvo. Tam
stoit hram bogini vojny {6}, kotoruyu mozhno, pozhaluj, otozhdestvit' s Afinoyu.
Ishchushchij posvyashcheniya vhodit v hram, snimaet svoyu odezhdu i oblachaetsya v plat'e,
kotoroe nosil Kir Drevnij do togo, kak vzoshel na prestol, zatem on
otvedyvaet pastily iz plodov smokovnicy, razgryzaet neskol'ko fistashkovyh
orehov i vypivaet nebol'shuyu chashu kislogo moloka. Prisoedinyayutsya li k etomu
kakie-libo inye dejstviya, postoronnim neizvestno. Artakserks uzhe byl gotov
pristupit' k ispolneniyu obryada, kogda priblizilsya Tissafern {7}, vedya za
soboyu odnogo zhreca, kotoryj byl nastavnikom Kira v detskie gody i otkryl emu
uchenie magov, a stalo byt', bol'she vseh v Persii sokrushalsya, vidya, chto
carstvo dostalos' drugomu. Vot pochemu ego obvineniya protiv Kira prozvuchali
osobenno vesko. Obvinyal zhe on svoego uchenika v tom, chto tot namerevalsya
ukryt'sya v hrame i, kogda car' razdenetsya donaga, napast' na nego i ubit'.
Nekotorye utverzhdayut, chto po etomu donosu Kir byl nemedlenno shvachen, drugie
- chto on sumel proniknut' v svyatilishche i tam pritait'sya, no zhrec ego vydal.
Ego prigovorili k smerti, i prigovor uzhe dolzhen byl svershit'sya, no mat'
szhala Kira v ob®yatiyah, okutala ego svoimi raspushchennymi volosami i pril'nula
sheej k shee syna {8}; neskonchaemymi mol'bami i slezami ona ubedila carya
prostit' brata i otpravit' ego nazad, k moryu. No ne v radost' byla Kiru ego
vlast', ne osvobozhdenie svoe derzhal on v pamyati, no zatochenie i, kipya
gnevom, pushche prezhnego zhazhdal carstva.
4. Inye pisateli soobshchayut, budto Kir podnyalsya na carya iz-za togo, chto
emu ne dostavalo ezhednevnogo soderzhaniya, otpuskavshegosya na stol, no eto
sushchij vzdor. Ved', pomimo vsego prochego, za spinoyu u nego byla mat', vsegda
gotovaya vydat' iz sobstvennyh sredstv, skol'ko by on ni poprosil. O
bogatstve Kira svidetel'stvuyut i otryady naemnikov, kotorye vo mnogih mestah
soderzhali dlya nego druz'ya i gostepriimcy, kak ob etom govoritsya u Ksenofonta
{9}. Starayas' do pory do vremeni skryt' svoi prigotovleniya, on ne svodil vse
naemnoe vojsko voedino, no pod vsevozmozhnymi predlogami derzhal verbovshchikov v
raznyh zemlyah i oblastyah. Podozreniya carya v znachitel'noj mere usyplyala mat',
nahodivshayasya pri nem bezotluchno, da i sam Kir neizmenno pisal bratu v tone
pochtitel'nom i podobostrastnom i libo o chem-nibud' ego prosil, libo vzvodil
otvetnye obvineniya na Tissaferna, slovno by celikom pogloshchennyj zavist'yu i
vrazhdoj k etomu cheloveku.
Krome togo, v nature carya byla kakaya-to medlitel'nost', kotoruyu
bol'shinstvo prinimalo za krotost' i dobrotu. A v nachale ego pravleniya
kazalos' dazhe, budto on goryacho podrazhaet miloserdiyu Artakserksa, svoego
soimennika, - tak druzhelyubno besedoval on s prositelyami, tak shchedro prestupal
meru zasluzhennogo v nagradah i pochestyah, tak reshitel'no izymal iz nakazanij
vse, chto bylo pohozhe na izdevatel'stvo ili zloradstvo. On s odinakovoj
obhoditel'nost'yu i blagozhelatel'nost'yu i prinimal podarki, i sam odarival
drugih, i ne bylo dara nastol'ko malogo i neznachitel'nogo, chtoby car' ne
prinyal ego s udovol'stviem. Kak-to raz nekij Omis podnes emu granat - odin,
no neobychajno krupnyj, i car' voskliknul: "Klyanus' Mitroj, dover'te etomu
cheloveku gorod - i vy oglyanut'sya ne uspeete, kak on prevratit vam ego iz
malogo v velikij!"
5. Vo vremya kakogo-to puteshestviya, kogda vse napereboj podnosili emu
raznye podarki, odin bednyj krest'yanin ne uspel najti vtoropyah nichego i,
podbezhav k reke, zacherpnul obeimi gorstyami vody i protyanul caryu. Artakserksa
nastol'ko eto poradovalo, chto on velel otpravit' emu zolotuyu chashu i tysyachu
darikov. Lakoncu |vklidu, kotoryj byval s nim slishkom derzok, on peredal
cherez odnogo iz hiliarhov {10}: "Ty mozhesh' chto ugodno govorit', no ya-to mogu
ne tol'ko govorit', a i delat'". Kak-to na ohote Tiribaz skazal caryu, chto
ego kandij {11} razodralsya. "Kak zhe byt'?" - sprosil Artakserks. "Naden'
drugoj, a etot otdaj mne", - otvechal Tiribaz. Car' ispolnil pros'bu svoego
priblizhennogo, odnako zh skazal emu: "Horosho, Tiribaz, voz'mi, da tol'ko ne
vzdumaj nosit'". Tiribaz ne obratil na eti slova nikakogo vnimaniya - ne po
zlomu umyslu, a po vsegdashnemu svoemu legkomysliyu i bezrassudstvu - i tut zhe
oblachilsya v podarennyj kandij da eshche vdobavok navesil na sheyu zolotye
ozherel'ya, kakimi ukrashayut sebya zhenshchiny iz carskogo doma, i vse gromko
negodovali, ibo eto bylo zapreshcheno, no car' tol'ko posmeyalsya i promolvil:
"Mozhesh' nosit' i to, i drugoe: zolotye pobryakushki - kak zhenshchina, carskoe
plat'e - kak bezumec".
Prezhde trapezu s carem ne razdelyal nikto, krome ego materi ili zheny, i
pervaya sidela vyshe carya, a vtoraya - nizhe. Artakserks, odnako zh, stal
priglashat' k svoemu stolu mladshih brat'ev, Ostana i Oksatra. No chto
voshishchalo persov vsego bol'she, tak eto vyezd Statiry, carskoj suprugi,
kotoraya vsegda poyavlyalas' v povozke bez zanavesej, tak chto vsyakaya zhenshchina iz
naroda mogla podojti i privetstvovat' caricu, i ona pol'zovalas' vseobshchej
lyubov'yu.
6. Tem ne menee goryachie golovy i lyubiteli peremen schitali, chto
polozhenie del trebuet cheloveka blestyashchih darovanij, ochen' voinstvennogo i
goryacho privyazannogo k druz'yam - odnim slovom, takogo cheloveka, kak Kir, - i
chto gromadnoj derzhave neobhodim gosudar', otlichayushchijsya otvagoyu i
chestolyubiem. I vot Kir, vozlagaya na svoih priverzhencev vnutri strany ne
men'shie nadezhdy, chem na sobstvennoe vojsko, reshaet nachat' vojnu. On pishet
lakedemonyanam, prizyvaya ih okazat' emu podderzhku i prislat' voinov, i tem,
kto pridet peshim, obeshchaet konej, kto yavitsya verhom - parnye zapryazhki, tem, u
kogo est' pole, on dast derevnyu, u kogo derevnya - dast gorod, a zhalovanie
soldatam budet ne otschityvat', no otmeryat' merkoyu! Sebya on voshvalyal do
nebes i utverzhdal, chto i serdcem on tverzhe brata, i luchshe znakom s
filosofiej, i v magii bolee svedushch, i dazhe p'et bol'she i legche perenosit
op'yanenie. A brat, Artakserks, slishkom trusliv i iznezhen ne tol'ko dlya togo,
chtoby sidet' na prestole v godinu opasnostej i bedstvij, no dazhe dlya togo,
chtoby usidet' na kone vo vremya ohoty! V otvet na eto lakedemonyane posylayut
Klearhu skitalu {12} s rasporyazheniem vo vsem povinovat'sya Kiru.
Itak, Kir vystupil protiv carya vo glave ogromnogo varvarskogo vojska i
bez malogo trinadcati tysyach grecheskih naemnikov. Istinnuyu cel' pohoda on
skryval, izmyshlyaya to odin, to inoj predlog, no dolgo tait'sya okazalos'
nevozmozhnym, potomu chto Tissafern sam priehal k caryu i rasskazal emu obo
vsem. Vo dvorce podnyalos' smyatenie, i glavnoyu vinovnicej vojny nazyvali
Parisatidu, a ee priblizhennyh podozrevali i dazhe otkryto vinili v izmene.
Bol'she vseh dosazhdala Parisatide Statira. Do krajnosti vstrevozhennaya
nadvinuvshejsya opasnost'yu, ona krichala: "Gde zhe teper' tvoi klyatvy i
zavereniya?! Gde sleznye mol'by, kotorymi ty spasla zlodeya, pokushavshegosya na
zhizn' brata, - spasla dlya togo, chtoby nyne vvergnut' nas v bedstviya vojny?!"
S teh por Parisatida voznenavidela Statiru; gnevlivaya i po-varvarski
zlopamyatnaya ot prirody, ona zadumala izvesti nevestku. Dinon pishet, chto ona
ispolnila svoj zamysel eshche vo vremya vojny, no, po slovam Ktesiya, eto
sluchilos' pozdnee, i malo veroyatno, chtoby Ktesij, ochevidec vsego
proishodivshego, ne znal vremeni takogo vazhnogo sobytiya, a s drugoj storony,
u nego ne bylo nikakogo osnovaniya narochito izmenyat' etu datu v svoem
rasskaze (hotya chasto ego povestvovanie uhodit daleko ot istiny i ne raz
obrashchaetsya v basnyu ili zhe dramu); poetomu ob ubijstve Statiry i my rasskazhem
v tom zhe meste, gde Ktesij.
7. Mezh tem kak Kir podvigalsya vpered, do nego dohodili i sluhi, i
nadezhnye izvestiya, chto car' ne sklonen dat' emu bitvu nemedlenno i voobshche ne
toropitsya vstupit' v soprikosnovenie s protivnikom, no nameren ostavat'sya v
Perside do teh por, poka vse ego vojska ne sojdutsya k nemu v etu provinciyu.
On velel provesti rov glubinoyu v desyat' orgij {13} i stol'ko zhe shirinoyu,
kotoryj protyanulsya po ravnine na chetyresta stadiev, no i za predely etogo
rva propustil Kira bez soprotivleniya, tak chto vskorosti myatezhnik okazalsya
nevdaleke ot samogo Vavilona. Nakonec, kak peredayut, Tiribaz sobralsya s
duhom i pervym derznul zametit' Artakserksu, chto ne nado izbegat' srazheniya i
ostavlyat' vragu Midiyu, i Vavilon, i Suzy, a samim zabirat'sya v Persidu,
kogda oni vo mnogo raz prevoshodyat vraga chislom i u carya tysyachi satrapov i
polkovodcev i hrabree, i iskusnee Kira.
Togda Artakserks reshil srazit'sya s bratom kak mozhno skoree. I vot s
devyanostotysyachnym, prekrasno vooruzhennym vojskom on vnezapno poyavilsya pered
nepriyatelyami, kotorye, tverdo polagayas' na svoi sily i preziraya vraga,
shagali kak pridetsya i dazhe bez oruzhiya, i nastol'ko ih ispugal, chto sredi
vseobshchego zameshatel'stva i otchayannyh krikov Kiru edva udalos' postroit'
svoih v boevuyu liniyu. Krome togo, carskie voiny shli vpered molcha i
netoroplivo, i greki tol'ko divilis' strogomu poryadku v ih ryadah, - ved' pri
takom gromadnom stechenii varvarov oni ne ozhidali nichego inogo, krome dikih
voplej, sudorozhnyh skachkov, strashnoj nerazberihi i chastyh razryvov v boevoj
linii. I, nakonec, Artakserks postupil vpolne razumno, razmestiv samye
moshchnye iz serponosnyh kolesnic protiv grekov, pered pehotnym stroem svoih,
chtoby eshche do rukopashnoj stremitel'nyj udar kolesnic razmetal ryady naemnikov
Kira.
8. Bitva eta izobrazhena u mnogih pisatelej, a Ksenofont pokazyvaet ee
chut' li ne voochiyu {14} i siloyu svoego opisaniya neizmenno zastavlyaet chitatelya
oshchushchat' sebya uchastnikom vseh trevog i opasnostej tak, slovno oni prinadlezhat
ne proshedshemu, no segodnyashnemu dnyu, a potomu nerazumno izlagat' sobytiya
sledom za nim eshche raz, i ya privedu lish' te zasluzhivayushchie upominaniya
podrobnosti, kotorye propustil Ksenofont.
Mesto, gde protivniki vystroilis' dlya boya, nazyvaetsya Kunaksa i otstoit
ot Vavilona na pyat'sot stadiev. Pered samym srazheniem Klearh, kak soobshchayut,
ubezhdal Kira ostavat'sya pozadi bojcov i ne podvergat' sebya opasnosti, no tot
voskliknul v otvet: "CHto ty govorish', Klearh! YA ishchu carstva, a ty sovetuesh'
mne pokazat' sebya nedostojnym carstva?!" Kir sovershil strashnuyu oshibku,
kogda, zabyv obo vsem na svete, ne shchadya sobstvennoj zhizni, rinulsya v samuyu
gushchu shvatki, no ne men'shej, a, pozhaluj, dazhe bol'shej byla oshibka i vina
Klearha, kotoryj otkazalsya postavit' grekov protiv carya i, opasayas'
okruzheniya, rastyanul svoj pravyj flang vplot' do reki. Esli v pervuyu ochered'
ty dumaesh' o sobstvennoj bezopasnosti i glavnuyu zadachu svoyu vidish' v tom,
chtoby izbegnut' kakih by to ni bylo poter', togda uzh ostavajsya luchshe vsego
doma, no projti ot morya v glub' Azii desyat' tysyach stadiev, bez vsyakogo
prinuzhdeniya, edinstvenno chtoby posadit' Kira na carskij prestol, a potom
vyiskivat' sebe mesto ponadezhnee i potishe, sovershenno ne zabotyas' o spasenii
svoego polkovodca i nanimatelya, - eto znachit vo vlasti minutnogo straha
zabyt' obo vsem nachinanii v celom i upustit' iz vidu istinnuyu cel' pohoda. I
verno, iz sobytij etogo dnya vidno, chto sily, okruzhavshie carya, ni v koem
sluchae ne vyderzhali by natiska grekov, a esli by oni byli vybity so svoih
pozicij i car' bezhal vmeste s nimi ili pal, pobeda dostavila by Kiru ne
tol'ko bezopasnost', no i carstvo. Vot pochemu v gibeli Kira i ego dela
povinna skoree ostorozhnost' Klearha, chem bezrassudnaya otvaga samogo Kira.
Esli by dazhe nikto inoj, kak car', vybiral, gde postavit' grekov, chtoby udar
naemnikov okazalsya naimenee dlya nego chuvstvitelen, on by tozhe pomestil ih
kak mozhno dal'she ot sebya i svoego okruzheniya: ved' nedobrye vesti ottuda dazhe
ne dostigli ego sluha, a Kir byl ubit prezhde, chem uspel vospol'zovat'sya
pobedoj Klearha. A mezhdu tem Kir otlichno videl, v chem ego vygoda, i potomu
imenno prikazyval Klearhu stat' posredine. No Klearh prosil vo vsem
polozhit'sya na nego - i pogubil vse delo.
9. Greki oderzhali nad varvarami polnuyu pobedu (polnee nel'zya bylo i
zhelat') i, presleduya begushchih, ushli ochen' daleko, a tem vremenem na Kira,
kotoryj skakal na chistokrovnom, no slishkom goryachem i poryvistom kone po
klichke Pasak (tak soobshchaet Ktesij), naehal predvoditel' kadusiev Artagers i
gromko kriknul: "|j, ty, opozorivshij samoe prekrasnoe u persov imya - imya
Kira, ty, samyj beschestnyj i bezrassudnyj chelovek na svete, ty vedesh'
zlodeev-grekov na zlodejskij grabezh persidskih sokrovishch, da eshche nadeesh'sya
ubit' gospodina tvoego i brata, u kotorogo milliony rabov luchshe i hrabree
tebya. Sej zhe chas ty v etom ubedish'sya! Ty slozhish' golovu, ran'she chem uvidish'
svetlyj lik carya!" S etimi slovami on metnul v Kira kop'e. Pancir' vyderzhal,
i Kir ostalsya nevredim, no edva usidel na kone - takoj sily byl udar. Tut
Artagers povernul, i Kir v svoyu ochered' brosil kop'e, da tak metko, chto
ostrie, projdya nad samoj klyuchicej, probilo sheyu.
CHto Artagers pogib ot ruki Kira, soglasno soobshchayut pochti vse pisateli.
No o konchine samogo Kira Ksenofont govorit nemnogoslovno i kak by vskol'z',
chto legko ob®yasnimo - ved' on ne byl ochevidcem etoj konchiny; a stalo byt',
nichto ne prepyatstvuet mne izlozhit' snachala rasskaz Dinona, a potom Ktesiya.
10. Itak, Dinon pishet, chto Artagers ispustil duh, a Kir yarostno naletel
na carskoe ohranenie i ranil konya Artakserksa, a sam car' svalilsya na zemlyu.
Tiribaz tut zhe podal emu drugogo konya i pomog sest', promolviv: "Zapomni
etot den', car', ego zabyvat' ne sled!" Kir snova rinulsya na brata i snova
sshib ego, no kogda on i v tretij raz pognal konya, car' prishel v yarost' i,
kriknuv okruzhayushchim: "Koli tak, luchshe vovse ne zhit'!" - sam poskakal
navstrechu Kiru, kotoryj uzhe nessya vpered, bezrassudno podstavlyaya grud'
ostriyam vrazheskih kopij. Drotik metnul i sam Artakserks, kop'e za kop'em
metali okruzhavshie ego soldaty, i, v konce koncov, Kir upal, srazhennyj to li
carem, to li, kak utverzhdayut nekotorye, kakim-to karijcem. V nagradu za
podvig car' pozhaloval ego osobym otlichiem: vo vseh pohodah etot voin dolzhen
byl vozglavlyat' stroj, nesya na kop'e zolotoe izobrazhenie petuha, ibo persy
prozvali karijcev "petuhami" - po sultanam iz per'ev, kotorymi oni ukrashali
svoi shlemy.
11. Rasskaz Ktesiya - v sil'no sokrashchennom vide - svoditsya k sleduyushchemu.
Umertviv Artagersa, Kir pognal konya na carya, a tot - na Kira, i oba hranili
molchanie. Pervym metnul kop'e drug Kira Ariej i promahnulsya. Kop'e carya,
nacelennoe v Kira, tozhe proletelo mimo, no ugodilo v Satiferna, znatnogo i
predannogo Kiru cheloveka, i lishilo ego zhizni. Nakonec, pustil kop'e i sam
Kir i ranil carya skvoz' pancir', tak chto ostrie voshlo v grud' na dva pal'ca.
Udar sbrosil Artakserksa s loshadi, i v svite ego tut zhe nachalos' smyatenie i
begstvo, no car' podnyalsya na nogi i s nemnogimi provozhatymi, sredi kotoryh
byl i sam Ktesij, vzoshel na sosednij holm i tam ostanovilsya. Tem vremenem
Kira, popavshego v gushchu nepriyatelej, goryachij kon' unosil vse dal'she. Bylo uzhe
temno, i vragi ne uznavali ego, druz'ya zhe iskali povsyudu, a on, gordyas'
svoeyu pobedoj, polnyj derzkogo pyla, skakal vpered s krikom: "Proch' s
dorogi, oborvancy!" Mnogo raz vykrikival on po-persidski eti slova, i vse
rasstupalis' i sklonyalis' nic. No vnezapno s golovy Kira upala tiara, i tut
kakoj-to molodoj pers, po imeni Mitridat, podbezhal sboku i, ne znaya, kto
pered nim, metnul drotik, kotoryj popal Kiru v visok, sovsem ryadom s glazom.
Iz rany hlynula krov', i Kir, oglushennyj, upal na zemlyu. Kon' ego pryanul v
storonu i zateryalsya vo mgle, a zalityj krov'yu cheprak, soskol'znuvshij so
spiny skakuna, podobral sluga Mitridata. Kogda posle dolgogo obmoroka Kir,
nakonec, ochnulsya i prishel v sebya, neskol'ko evnuhov, kotorye okazalis'
ryadom, hoteli posadit' ego na drugogo konya i uvezti v bezopasnoe mesto. No
on byl ne v silah uderzhat'sya na kone i zahotel idti peshkom, i evnuhi poveli
ego, podderzhivaya s obeih storon. Nogi u nego podkashivalis', golova padala na
grud', odnako on byl uveren, chto pobedil, slysha, kak begushchie nazyvayut Kira
carem i molyat ego o poshchade. Tem vremenem neskol'ko kavnijcev - ubogie
bednyaki, kotorye sledovali za carskim vojskom, ispolnyaya samuyu chernuyu i
gryaznuyu rabotu, - sluchajno prisoedinilis' k provozhatym Kira, sochtya ih za
svoih. No, v konce koncov, oni razglyadeli krasnye nakidki poverh pancirej i,
tak kak vse voiny carya byli v belyh plashchah, ponyali, chto pered nimi vragi.
Togda odin iz nih otvazhilsya metnut' szadi drotik v Kira (kto eto takoj, on
ne znal) i rassek emu zhilu pod kolenom. Kir snova ruhnul nazem', udarilsya
ranenym viskom o kamen' i umer. Takov rasskaz Ktesiya, v kotorom on ubivaet
Kira medlenno i muchitel'no, slovno rezhet tupym nozhom.
12. Kir byl uzhe mertv, kogda Artasir - gosudarevo oko, - proezzhaya po
sluchajnosti mimo, uslyhal prichitaniya evnuhov i sprosil samogo vernogo sredi
nih: "Nad kem eto ty tak ubivaesh'sya, Parisk?" - "Razve ty sam ne vidish' -
Kir pogib!" - otvechal evnuh. Porazhennyj Artasir prosil Pariska ne padat'
duhom i zorko oberegat' trup, a sam vo ves' opor poskakal k Artakserksu,
kotoryj byl v polnom otchayanii i, vdobavok, zhestoko stradal ot zhazhdy i ot
rany, i radostno soobshchil caryu, chto sobstvennymi glazami videl Kira mertvym.
Car' hotel bylo nemedlya idti sam i uzhe prikazal Artasiru pokazyvat' dorogu,
no tak kak vse s uzhasom, v odin golos tverdili o grekah, o tom, chto oni
neutomimo gonyatsya za begushchimi i natisk ih ne v silah ostanovit' nikto, reshil
vyslat' na razvedku celyj otryad, i tridcat' chelovek s fakelami dvinulis'
sledom za Artasirom.
Car' mezhdu tem umiral ot zhazhdy, i evnuh Satibarzan ryskal povsyudu v
poiskah kakogo-nibud' pit'ya: mestnost' byla bezvodnaya, a lager' ostalsya
daleko. V konce koncov, emu vstretilsya odin iz teh zhe zhalkih kavnijcev,
kotoryj v hudom burdyuke nes okolo vos'mi kotil gryaznoj i gniloj vody. |tu
vodu Satibarzan zabral i podal caryu, a kogda tot osushil meh do poslednej
kapli, sprosil, ne slishkom li protivno bylo emu pit'. V otvet Artakserks
poklyalsya bogami, chto nikogda v zhizni ne pival on s takim udovol'stviem ni
vina, ni samoj legkoj, samoj chistoj vody. "I esli, - pribavil on, - ya ne
smogu razyskat' i voznagradit' cheloveka, kotoryj dal tebe etu vodu, pust'
sami bogi daruyut emu i schast'e, i bogatstvo".
13. V eto vremya vozvratilis' razvedchiki i, vne sebya ot vostorga,
dolozhili caryu, chto vest' o neozhidannoj ego udache verna. Vokrug Artakserksa
uzhe snova nachala sobirat'sya tolpa pridvornyh i voinov, i, obodrivshis', on
spustilsya s holma, yarko osveshchennyj plamenem mnogochislennyh fakelov. On
podoshel k mertvomu Kiru; po kakomu-to persidskomu obychayu trupu otsekli
golovu i pravuyu ruku, i Artakserks velel podat' emu golovu brata. Uhvativ ee
za volosy, gustye i dlinnye, on pokazyval otrublennuyu golovu vsem, kto eshche
somnevalsya i bezhal, i vse divilis' i sklonyalis' nic, tak chto v korotkoe
vremya k Artakserksu steklos' sem'desyat tysyach chelovek, i s nimi car' vernulsya
v svoj lager'.
Po slovam Ktesiya, car' vyvel na bitvu chetyresta tysyach, no Dinon i
Ksenofont nazyvayut chislo gorazdo bol'she {15}. Poteri ubitymi, pishet Ktesij
dalee, sostavlyali devyat' tysyach - tak donesli Artakserksu, no, po mneniyu
samogo Ktesiya, na pole srazheniya leglo ne men'she dvadcati tysyach. Zdes',
odnako, eshche vozmozhny spory, no kogda Ktesij zayavlyaet, budto on sam vmeste s
zakinfyaninom Falinom i eshche neskol'kimi poslancami hodil k grekam dlya
peregovorov, - eto uzhe ochevidnaya lozh'! Ved' Ksenofont otlichno znal, chto
Ktesij sostoit pri carskoj osobe (v svoej knige on i pryamo upominaet o nem,
i daet ponyat', chto chital ego sochinenie), i konechno ne oboshel by ego
molchaniem, esli by tot, v samom dele, yavilsya v grecheskij lager' i vystupal
perevodchikom v stol' vazhnyh peregovorah, - tem bolee, chto i zakinfyanina
Falina Ksenofont nazyvaet po imeni {16}. No, po-vidimomu, Ktesij byl
bezgranichno chestolyubiv i stol' zhe bezgranichno priverzhen k Sparte i Klearhu,
a potomu vo vsyakom razdele svoego rasskaza otvodit mesto samomu sebe, chtoby
s etogo mesta prostranno voshvalyat' Klearha i Lakedemon.
14. Posle bitvy car' otpravil bogatejshie podarki synu Artagersa,
pavshego v poedinke s Kirom, i shchedro nagradil Ktesiya i ostal'nyh. Najdya
kavnijca, kotoryj dal evnuhu burdyuk s vodoj, on iz nichtozhnogo bednyaka sdelal
ego znatnym i bogatym. So vnimaniem otnessya on i k nakazaniyu provinivshihsya.
Odnogo midijca po imeni Arbak, kotoryj vo vremya bitvy perebezhal k Kiru, a
kogda tot pal, vozvratilsya na storonu carya, Artakserks priznal vinovnym ne v
izmene i dazhe ne v zlom umysle, a tol'ko v trusosti i prikazal emu posadit'
sebe na sheyu goluyu potaskuhu i celyj den' hodit' po ploshchadi s etoj noshej.
Drugoj perebezhchik lgal, chto srazil dvuh nepriyatelej, i car' rasporyadilsya
protknut' emu yazyk tremya iglami. ZHelaya, chtoby vse govorili i dumali, budto
on ubil Kira svoeyu rukoj, Artakserks otpravil Mitridatu - tomu persu, chto
nanes Kiru pervuyu ranu, - dary i velel skazat' emu tak: "Car' nagrazhdaet
tebya etimi podarkami za to, chto ty nashel i prines cheprak Kira". Nagrady
prosil i kariec, kotoryj ranil Kira pod koleno i svalil ego s nog.
Artakserks i emu ne otkazal i velel peredat': "Car' odaryaet tebya za vtoruyu
vest': pervym o smerti Kira soobshchil Artasir, vtorym - ty". Mitridat zatail
obidu, no smolchal, a zlopoluchnogo karijca bystro postigla obychnaya i obshchaya
dlya vseh glupcov beda. Osleplennyj blagami, kotorymi on byl vdrug osypan,
chelovek etot nadumal iskat' inyh, nesovmestnyh s nichtozhnym ego polozheniem, i
ne pozhelal schitat' togo, chto poluchil, nagradoyu za dobruyu vest', no v
negodovanii krichal i klyalsya, chto Kira ubil on, i nikto inoj, i chto ego
nespravedlivo lishayut vysokoj slavy. Uznav ob etom, car' strashno razgnevalsya
i velel ego obezglavit', no Parisatida, kotoraya byla pri etom, skazala synu:
"Ne kazni, car', negodyaya-karijca takoyu legkoyu kazn'yu, otdaj ego luchshe mne, a
uzh ya pozabochus', chtoby on poluchil po zaslugam za svoi derzkie rechi". Car'
soglasilsya, i Parisatida prikazala palacham pytat' neschastnogo desyat' dnej
podryad, a potom vykolot' emu glaza i vlivat' v glotku rasplavlennuyu med',
poka on ne ispustit duh.
15. Nemnogo spustya pogib zhestokoyu smert'yu i Mitridat - vse iz-za toj zhe
gluposti. Ego priglasili na pir, i on prishel v dragocennom plat'e i zolotyh
ukrasheniyah, pozhalovannyh carem. Na piru byli i carskie evnuhi, i evnuhi
Parisatidy, i posle edy, za vinom, glavnyj iz evnuhov caricy-materi
promolvil: "CHto za prekrasnoe odeyanie, Mitridat, podaril tebe car', chto za
ozherel'ya i braslety, i kakuyu dragocennuyu sablyu! Kakoj zhe ty, pravo,
schastlivec, vse vzory tak i tyanutsya k tebe!" A Mitridat, uzhe zahmelevshij, v
otvet: "|to vse pustyaki, Sparamiz! V tot den' ya okazal caryu uslugu,
dostojnuyu i bolee shchedryh i bolee prekrasnyh darov". - "YA niskol'ko tebe ne
zaviduyu, Mitridat, - zametil s ulybkoyu Sparamiz, - no esli verno govoryat
greki, chto istina - v vine, ob®yasni mne, drug, neuzhto i v samom dele takoj
slavnyj i velikij podvig podobrat' i prinesti cheprak, svalivshijsya so spiny u
konya?" Vopros svoj evnuh zadal ne potomu, chto sam ne znal istiny, no, zhelaya
obnaruzhit' ee pered vsemi prisutstvovavshimi, podstreknul legkomyslie
molodogo cheloveka, kotoromu uzhe i tak razvyazalo yazyk vino. Ne sderzhavshis',
Mitridat otvechaet: "Mozhete skol'ko ugodno boltat' pro vsyakie tam chepraki, a
ya govoryu vam opredelenno: Kir byl ubit vot etoyu rukoj! YA ne to, chto
Artagers, - ya pustil kop'e ne zrya, ne vpustuyu! Metil ya v glaz, da chut'-chut'
promahnulsya, no visok probil naskvoz' i svalil Kira s loshadi. Ot etoj rany
on i umer". Vse ostal'nye, uzhe vidya bedu i zloj konec Mitridata, ustavili
glaza v pol, i tol'ko hozyain doma skazal: "Drug Mitridat, budem-ka luchshe
pit' i est', preklonyayas' pered geniem carya, a rechi, prevyshayushchie nashe
razumenie, luchshe ostavim".
16. Evnuh peredal etot razgovor Parisatide, a ta caryu. Car' byl vne
sebya ot gneva. Eshche by, ved' ego ulichali vo lzhi i lishali samoj prekrasnoj i
samoj sladostnoj doli v pobede: on hotel, chtoby vse - i varvary, i greki -
verili, budto v stolknovenii i shvatke s bratom on obmenyalsya s nim udarami
i, poluchiv ranu sam, srazil protivnika. Itak, Artakserks prikazyvaet
umertvit' Mitridata korytnoyu pytkoj. Kazn' eta zaklyuchaetsya v sleduyushchem.
Berut dva v tochnosti prignannyh drug k drugu koryta i v odno iz nih navznich'
ukladyvayut osuzhdennogo, a sverhu nakryvayut vtorym korytom, tak chto naruzhe
ostayutsya golova i nogi, a vse tulovishche skryto vnutri. Potom cheloveku dayut
est', i esli on otkazyvaetsya, kolyut igolkoj v glaza i tak zastavlyayut
glotat'. Kogda on poest, v rot emu vlivayut moloko, smeshannoe s medom, i etu
zhe smes' razmazyvayut po vsemu licu. Koryto vse vremya povertyvayut tak, chtoby
solnce postoyanno svetilo pytaemomu v glaza, i neischislimoe mnozhestvo muh
obleplyaet emu lico. A tak kak sam on delaet vse to, chto neizbezhno delat'
cheloveku, kotoryj est i p'et, v gniyushchih nechistotah skoro zavodyatsya chervi,
kotorye zapolzayut v kishki i prinimayutsya gryzt' zhivoe telo. Kogda zhe nakonec
prihodit smert' i verhnee koryto snimayut, vse myaso okazyvaetsya uzhe
s®edennym, a vnutrennosti tak i kishat etimi tvaryami, neutomimo pozhirayushchimi
svoyu dobychu. Tak muchilsya Mitridat semnadcat' dnej i lish' na vosemnadcatyj
umer.
17. Teper' neporazhennoyu ostavalas' lish' odna, poslednyaya cel' - carskij
evnuh Masabat, kotoryj otsek Kiru golovu i ruku. No povedenie ego bylo
bezukoriznenno, i togda vot kakuyu pridumala Parisatida hitrost'. Ona i
voobshche otlichalas' umom i sposobnostyami, i, mezhdu prochim, masterski igrala v
kosti, i do vojny car' neredko s neyu igral. Kogda vojna byla okonchena i
Parisatida vnov' primirilas' s synom, ona ne tol'ko ne izbegala ego
obshchestva, no vsyacheski vykazyvala Artakserksu svoe druzhelyubie, razdelyala ego
zabavy, okazyvala pomoshch' vo vseh lyubovnyh delah, odnim slovom - pochti ne
ostavlyala ego naedine so Statiroj, kotoruyu nenavidela, kak nikogo v celom
svete, zhelaya sama igrat' pervuyu rol' pri gosudare. Odnazhdy Artakserks
tomilsya bezdeliem i hotel razvlech'sya, i, zastav ego v takom raspolozhenii
duha, Parisatida predlozhila brosit' kosti, sdelav stavku v tysyachu darikov.
Sperva ona umyshlenno proigrala i tut zhe otschitala den'gi, no prikinulas'
ogorchennoj i zhazhdushchej prodolzhit' bor'bu i prosila carya sygrat' eshche raz - na
kakogo-nibud' evnuha. Car' soglasilsya. Ugovorilis', chto kazhdyj delaet
isklyuchenie dlya pyati samyh vernyh svoih evnuhov, iz chisla zhe ostal'nyh
pobeditel' vprave vybrat' lyubogo, a pobezhdennyj obyazan otdat', i na etih
usloviyah snova stali metat' kosti. Na etot raz Parisatida byla samo vnimanie
i sama sosredotochennost', da i kosti legli udachno. Ona vyigrala i tut zhe
vzyala Masabata, kotoryj v pyaterku vernejshih vklyuchen ne byl. I ne uspel car'
zapodozrit' nedobroe, kak ona uzhe peredala evnuha palacham, prikazavshi
sodrat' s nego zhiv'em kozhu i telo prikolotit' k trem stolbam - poperek, - a
kozhu raspyalit' otdel'no. |ta rasprava vozmutila carya, i on razgnevalsya na
mat', a Parisatida s izdevatel'skoj usmeshkoj skazala synu: "Kakoj ty u menya,
pravo strannyj - serdish'sya iz-za starogo merzkogo evnuha. A ya vot proigrala
celuyu tysyachu darikov - i molchu, ni slova". Car' raskaivalsya, chto pozvolil
tak sebya provesti, odnako zh sderzhivalsya, no Statira, kotoraya i vo vsem
prochem otkryto vrazhdovala so svekrov'yu, ne taila svoego vozmushcheniya tem, chto
Parisatida mstit za Kira, zhestoko i bezzakonno istreblyaya evnuhov - vernejshih
slug carya.
18. Tissafern obmanul Klearha {17} i ostal'nyh grecheskih nachal'nikov i,
verolomno narushiv klyatvu, shvatil ih i v okovah otpravil k caryu. Klearh
poprosil Ktesiya razdobyt' emu greben' i, kogda pros'ba ego byla ispolnena i
on pribral volosy, v blagodarnost' za uslugu podaril Ktesiyu persten' - chtoby
tot kogda-nibud' pred®yavil eto svidetel'stvo druzhby druz'yam i rodicham
Klearha v Lakedemone. Na perstne byl vyrezan svyashchennyj tanec v chest'
Artemidy Karijskoj. Vse eto rasskazyvaet sam Ktesij. Pishchu, kotoruyu posylali
Klearhu, otbirali i s®edali voiny - tovarishchi po zaklyucheniyu, Klearhu zhe
dostavalas' lish' samaya malost', no Ktesij, po ego slovam, pomog i etoj bede,
dobivshis', chtoby Klearhu prisylali bol'she, a ostal'nym naznachili osoboe
soderzhanie. Okazat' grekam etu pomoshch' emu udalos' milost'yu i zabotami
Parisatidy. Kazhdyj den', krome prochej edy, Klearh poluchal celyj okorok, i on
goryacho ubezhdal Ktesiya vlozhit' v myaso malen'kij nozhichek i tajno peredat' emu,
ne dozhidayas' konca, kotoryj gotovit uzniku zhestokost' Artakserksa, no Ktesij
boyalsya i ne soglasilsya. Mezhdu tem car', sklonivshis' na pros'by materi,
poklyalsya ej poshchadit' Klearha, no zatem poslushalsya Statiry i, izmeniv svoemu
slovu, kaznil vseh, krome Menona. S etih por, utverzhdaet Ktesij, i zamyslila
Parisatida izvesti Statiru i vskorosti ee otravila, no utverzhdenie eto
nepravdopodobno i dazhe nelepo - mozhno li poverit', chtoby iz-za Klearha
Parisatida reshilas' na takoj strashnyj i opasnyj shag i ubila zakonnuyu suprugu
carya, roditel'nicu naslednikov prestola?! Net nikakogo somneniya, chto Ktesij
sil'no preuvelichivaet, zhelaya pochtit' pamyat' Klearha. V samom dele, on
soobshchaet dalee, budto posle kazni trupy ostal'nyh nachal'nikov rasterzali
sobaki i hishchnye pticy, a telo Klearha nevest' otkuda naletevshij vihr'
zasypal zemleyu i skryl pod bol'shim kurganom, na kotorom, spustya nedolgoe
vremya, iz neskol'kih finikovyh kostochek podnyalas' gustaya pal'movaya roshcha i
osenila ves' holm ten'yu svoih vetvej, tak chto dazhe sam car' gor'ko
raskaivalsya, chto pogubil Klearha - ugodnogo bogam muzha.
19. Parisatida, kotoraya s samogo nachala byla polna nenavisti i revnosti
k Statire, videla, chto sobstvennaya ee vlast' pokoitsya lish' na synovnem
uvazhenii carya, togda kak Statira sil'na lyubov'yu i doveriem Artakserksa. Vot
togda-to, schitaya, chto vse glavnejshee i osnovnoe v ee zhizni postavleno pod
udar, ona reshilas' pokonchit' s nevestkoj. U nee byla vernaya sluzhanka, po
imeni Gigiya, pol'zovavshayasya chrezvychajnym vliyaniem na svoyu gospozhu; eta
Gigiya, po slovam Dinona, i pomogla ej otravit' caricu, no Ktesij pishet, chto
ona lish' byla posvyashchena v zamysly Parisatidy, da i to vopreki svoej vole.
Togo, kto dostal yad, Ktesij nazyvaet Belitarom, Dinon - Melanfom.
Posle prezhnih razdorov i otkrytyh podozrenij obe zhenshchiny nachali snova
vstrechat'sya i obedat' vmeste, no, po-prezhnemu opasayas' drug druga, eli odni
i te zhe kushan'ya i s odnih blyud i tarelok. Roditsya v Persii malen'kaya ptichka,
u kotoroj vo vnutrennostyah net nikakih nechistot, no odin tol'ko zhir, i
poetomu vse schitayut, chto ona pitaetsya lish' vetrom i rosoj. Nazvanie ee -
rintak. |tu ptichku, kak skazano u Ktesiya, Parisatida razrezala nozhom,
kotoryj s odnoj storony byl smazan yadom, i, obtershi otravu ob odnu iz
polovinok, vtoruyu - chistuyu i netronutuyu - polozhila v rot i stala zhevat', a
otravlennuyu protyanula Statire. No, esli verit' Dinonu, pticu delil Melanf, a
ne Parisatida, i on zhe postavil pered Statiroyu smertonosnoe ugoshchenie. Umiraya
v zhestokih mukah i strashnyh sudorogah, carica i sama obo vsem dogadalas', i
caryu uspela vnushit' podozrenie protiv materi, chej zverinyj, neumolimyj nrav
byl Artakserksu horosho izvesten. Car' tut zhe naryadil sledstvie i prikazal
shvatit' i pytat' prisluzhnikov Parisatidy, v pervuyu ochered' teh, chto
podavali k stolu. Gigiyu Parisatida dolgo pryatala u sebya i ne vydavala,
nesmotrya na vse trebovaniya syna, no pozzhe, kogda sluzhanka sama uprosila
otpustit' ee domoj, car', proznav ob etom, ustroil zasadu, pojmal Gigiyu i
osudil na smert'. Otravitelej u persov kaznyat po zakonu tak. Golovu
osuzhdennogo kladut na ploskij kamen' i davyat i b'yut drugim kamnem do teh
por, poka ne rasplyushchat i cherep, i lico. Vot kakoyu smert'yu umerla Gigiya.
Parisatide zhe Artakserks i ne skazal, i ne sdelal nichego durnogo i tol'ko, v
soglasii s ee zhe sobstvennym zhelaniem, otoslal mat' v Vavilon, ob®yaviv, chto,
poka ona zhiva, ego glaza Vavilona ne uvidyat. Takovy byli semejnye
obstoyatel'stva carya persov.
20. Zahvatit' grekov, uchastvovavshih v pohode Kira, car' schital ne menee
vazhnym, chem odolet' brata i sohranit' za soboyu prestol, odnako zh celi svoej
dostignut' ne smog. Poteryav glavnokomanduyushchego i sobstvennyh nachal'nikov i
vse-taki blagopoluchno vyrvavshis' chut' li ne iz samogo carskogo dvorca, greki
obnaruzhili i dokazali, chto vlast' persov i ih carya - eto grudy zolota,
roskosh', da zhenskaya prelest', a v ostal'nom lish' spes' i bahval'stvo, i vsya
Greciya vospryanula duhom i snova ispolnilas' prezreniya k varvaram, a
lakedemonyanam predstavlyalos' pryamym pozorom hotya by teper' ne polozhit' konec
rabstvu i naglomu pritesneniyu, kotoroe terpeli azijskie greki. Sperva
spartancy voevali pod komandoyu Fibrona, potom - Derkillida, no nikakih
vazhnyh uspehov ne dostigli i togda poruchili vesti vojnu caryu Agesilayu {18}.
Perepravivshis' s flotom v Aziyu, Agesilaj srazu zhe vzyalsya za delo so vseyu
reshimost'yu. On razbil Tissaferna v otkrytom boyu, sklonil k otpadeniyu ot
persov mnogie goroda i priobrel gromkuyu slavu. Tol'ko tut Artakserks
soobrazil, kakim obrazom luchshe vsego borot'sya s lakedemonyanami, i otpravil v
Greciyu rodosca Timokrata s bol'shoyu summoyu deneg, chtoby podkupit' samyh
vliyatel'nyh lyudej v raznyh gorodah i podnyat' protiv Sparty vsyu Greciyu.
Userdno ispolnyaya carskij nakaz, Timokrat sumel splotit' krupnejshie goroda,
tak chto v Peloponnese nachalis' sil'nye volneniya i vlasti otozvali Agesilaya
iz Azii. Peredayut, budto otplyvaya v obratnyj put', on skazal druz'yam, chto
car' izgonyaet ego iz Azii s pomoshch'yu tridcati tysyach luchnikov: na persidskih
monetah byl otchekanen luchnik.
21. Artakserks ochistil ot lakedemonyan i more, vospol'zovavshis' sluzhboyu
afinyanina Konona, kotorogo, vmeste s Farnabazom, postavil vo glave svoih
sil. Posle morskoj bitvy pri |gospotamah Konon zaderzhalsya na Kipre - ne
potomu, chtoby iskal mesta potishe i pospokojnee, no dozhidayas' peremeny
obstoyatel'stv, slovno poputnogo vetra. Ponimaya, chto ego zamysly trebuyut
znachitel'nyh sil, a carskie sily nuzhdayutsya v razumnom rukovoditele, on
napisal caryu pis'mo, v kotorom izlozhil svoi plany i namereniya, i velel goncu
peredat' ego Artakserksu luchshe vsego cherez krityanina Zenona ili Polikrita iz
Mendy, - Zenon byl tancovshchikom, a Polikrit vrach, - esli zhe ni togo ni
drugogo pri dvore ne okazhetsya, to cherez vracha Ktesiya. Rasskazyvayut, chto
Ktesij, prinyav pis'mo, pripisal k pros'bam Konona eshche odnu - chtoby k nemu
otpravili Ktesiya, kotoryj, deskat', budet polezen v dejstviyah na more; no
sam Ktesij utverzhdaet, budto car' dal emu eto poruchenie po sobstvennomu
pochinu.
Kogda Farnabaz i Konon vyigrali Artakserksu srazhenie pri Knide i car'
lishil lakedemonyan vladychestva na more, on obratil k sebe vzory chut' li ne
vsej Grecii, tak chto smog dazhe ustanovit' mezh grekami tot preslovutyj mir,
kotoryj nosit nazvanie Antalkidova. Antalkid byl spartanec, syn Leonta.
Userdno sluzha caryu, on dobilsya togo, chto vse grecheskie goroda v Azii i vse
ostrova, lezhashchie bliz azijskogo berega, sdelalis' dannikami Artakserksa s
soglasiya lakedemonyan, a greki zaklyuchili mezhdu soboyu mir - esli tol'ko mozhno
nazyvat' mirom izmenu |llade i ee beschestie, ibo ni odna vojna ne prinesla
stol'ko pozora pobezhdennym, skol'ko etot mir ego uchastnikam.
22. Za eto Artakserks, nenavidevshij spartancev i schitavshij ih, kak
pishet Dinon, samymi naglymi lyud'mi na svete, vykazal chrezvychajnuyu
blagosklonnost' Antalkidu, kogda tot priehal v Persiyu. Odnazhdy za pirom on
vzyal venok iz cvetov, okunul ego v dragocennejshie blagovoniya i poslal
Antalkidu; i vse divilis' carskoj milosti i raspolozheniyu. No, kak vidno,
chelovek, nadrugavshijsya v prisutstvii persov nad pamyat'yu Leonida i
Kallikratida, zamechatel'no podhodil dlya vsej etoj varvarskoj roskoshi, i
blagovonnyj venok byl emu k licu. Pravda, Agesilaj v otvet na ch'i-to slova:
"Gore tebe, Greciya, raz uzhe i spartancy stanovyatsya persami", - zametil: "A
ne naoborot li: persy - spartancami?" Odnako zh ostroumnye slova ne iskupayut
pozornyh del, a lakedemonyane v neudachnoj bitve pri Levktrah poteryali svoyu
vlast' i pervenstvo, slavu zhe Sparty sgubili eshche ran'she - Antalkidovym
mirom. Poka Sparta ostavalas' samym mogushchestvennym gosudarstvom Grecii, car'
hranil uzy gostepriimstva, svyazyvavshie ego s Antalkidom, i nazyval
lakedemonyanina svoim drugom. No kogda posle porazheniya pri Levktrah
obstoyatel'stva rezko izmenilis' i spartancy, nuzhdayas' v den'gah, otpravili
Agesilaya v Egipet, a Antalkid snova priehal k Artakserksu i prosil okazat'
pomoshch' Lakedemonu, car' otnessya k nemu s takim nevnimaniem i prenebrezheniem,
tak surovo ego ottolknul, chto, vernuvshis' domoj, on umoril sebya golodom -
strashas' eforov i ne vynesya nasmeshek vragov.
U carya pobyvali takzhe {19} fivanec Ismenij i Pelopid, nezadolgo do togo
vyigravshij bitvu pri Levktrah. Pelopid derzhal sebya s bezukoriznennym
dostoinstvom, a Ismenij, kogda emu prikazali poklonit'sya caryu, uronil pered
soboyu nazem' persten', a zatem nagnulsya i podnyal, persy zhe reshili, budto on
otdal zemnoj poklon. Afinyanin Timagor peredal cherez pisca Belurida zapisku s
tajnymi vestyami, i Artakserks byl do togo obradovan, chto dal emu desyat'
tysyach darikov, a tak kak Timagor hvoral i lechilsya korov'im molokom, prikazal
gnat' za nim sledom vosem'desyat dojnyh korov. Krome togo, car' podaril emu
lozhe s postel'yu i rabov, chtoby ee postilat', - tochno sami greki gotovit'
posteli ne umeyut! - a takzhe nosil'shchikov, kotorye nesli bol'nogo do samogo
morya. Poka zhe on nahodilsya pri dvore, emu posylali neobyknovenno bogatye i
obil'nye ugoshcheniya, tak chto odnazhdy brat carya Ostan promolvil: "Pomni,
Timagor, etot obed: ne za maluyu, vidno, sluzhbu tak pyshno tebya potchuyut".
Slova eti byli skoree ukorom izmenniku, chem napominaniem ob okazannyh
milostyah. Vposledstvii afinyane osudili mzdoimca na smert'.
23. CHinya grekam beschislennye obidy i pritesneniya, Artakserks dostavil
im radost' lish' odnazhdy - kogda kaznil Tissaferna, zaklyatogo ih vraga.
Kaznil zhe ego car' posle togo, kak Parisatida iskusno uvelichila bremya uzhe i
prezhde lezhavshih na nem obvinenij. Car' nedolgo gnevalsya na mat', no
primirilsya s neyu i snova priblizil k sebe: on cenil um Parisatidy i ee
carstvennuyu gordost', a nikakih prichin, sposobnyh vyzvat' vzaimnye
podozreniya ili obidy, bolee ne sushchestvovalo. S teh por Parisatida vo vsem
ugozhdala caryu, ne protivilas' ni edinomu iz ego dejstvij i takim obrazom
priobrela gromadnuyu silu, ibo syn ispolnyal lyuboe ee zhelanie. I vot ona
obnaruzhivaet, chto Artakserks bezumno vlyublen v odnu iz svoih docherej,
Atossu, no pryachet i podavlyaet etu strast' (v osnovnom iz-za nee,
Parisatidy), hotya, - kak soobshchayut nekotorye pisateli, - uzhe vstupil s
devushkoj v tajnuyu svyaz'. Edva dogadavshis' o chuvstvah syna, Parisatida
delaetsya k Atosse privetlivee prezhnego, nachinaet rashvalivat' Artakserksu ee
krasotu i nrav - poistine-de podobayushchie carice, i, v konce koncov, ubezhdaet
carya zhenit'sya na docheri i nazvat' ee zakonnoj suprugoj, prenebregshi
suzhdeniyami i zakonami grekov, ibo dlya persov on, po vole boga, sam i zakon i
sud'ya, i sam vprave reshat', chto prekrasno i chto postydno. Inye - i sredi nih
Geraklid iz Kimy - utverzhdayut, budto Artakserks vzyal v zheny ne tol'ko
Atossu, no i druguyu doch', Amestridu, o kotoroj my rasskazhem nemnogo nizhe.
Atossu zhe on lyubil tak sil'no, chto, hotya po vsemu telu u nee shli belye
lishai, nimalo eyu ne brezgal i ne gnushalsya, no molil Geru ob ee iscelenii i
edinstvenno pred etoyu bogineyu sklonilsya nic, kosnuvshis' rukami zemli, a
satrapy i druz'ya, povinuyas' carskomu prikazu, prislali bogine stol'ko darov,
chto vse shestnadcat' stadiev, otdelyavshie hram Gery ot dvorca, byli usypany
zolotom i serebrom, ustlany purpurom i ustavleny loshad'mi.
24. Artakserks nachal vojnu s Egiptom {20}, no poterpel neudachu iz-za
razdora mezhdu polkovodcami, vozglavlyavshimi pohod, - Farnabazom i Ifikratom.
Protiv kadusiev car' vystupil sam s tremyastami tysyachami peshih i desyat'yu
tysyachami konnicy. Vtorgnuvshis' v ih zemlyu, goristuyu, tumannuyu i dikuyu, ne
rodyashchuyu nikakogo hleba, no pitayushchuyu svoih voinstvennyh i nepokornyh
obitatelej grushami, yablokami i inymi podobnymi plodami, on nezametno dlya
sebya popal v ochen' trudnoe i opasnoe polozhenie: ni dostat' prodovol'stvie na
meste, ni podvezti izvne bylo nevozmozhno, tak chto pitalis' tol'ko myasom
v'yuchnyh zhivotnyh i za oslinuyu golovu ohotno davali shest'desyat drahm. Carskie
trapezy prekratilis'. Loshadej ostalos' sovsem nemnogo - ostal'nyh zabili i
s®eli.
Spas v tu poru i carya, i vojsko Tiribaz, chelovek, kotoryj, blagodarya
svoim podvigam i otvage, chasto zanimal samoe vysokoe polozhenie i stol' zhe
chasto ego teryal iz-za sobstvennogo legkomysliya i togda prozyabal v
nichtozhestve. U kadusiev bylo dva carya, i kazhdyj imel svoj osobyj lager'. I
vot Tiribaz, peregovorivshi s Artakserksom i otkryv emu svoj zamysel, edet k
odnomu iz carej, a ko vtoromu tajno otpravlyaet svoego syna, i oba
prinimayutsya obmanno vnushat' oboim kadusiyam, budto drugoj car' uzhe otryazhaet k
Artakserksu posol'stvo s pros'boyu o druzhbe i soyuze, no - tol'ko dlya sebya
odnogo. A stalo byt', edinstvenno razumnyj shag - predupredit' sobytiya i
vstupit' v peregovory pervym, prichem oba persa obeshchali vsemerno
sodejstvovat' uspehu etih peregovorov. Kadusii dalis' v obman, oba speshili
operedit' drug druga, i odin otpravil poslov s Tiribazom, a drugoj - s synom
Tiribaza.
Vse eto zanyalo nemalo vremeni, v prodolzhenie kotorogo vragi Tiribaza
vsyacheski chernili ego pred Artakserksom i uspeli zaronit' podozreniya v dushu
carya: on pal duhom, raskaivalsya, chto okazal doverie Tiribazu, i blagosklonno
prislushivalsya k recham ego nenavistnikov. No kogda, vedya za soboyu kadusiev,
poyavilsya i sam Tiribaz, i ego syn, kogda s oboimi posol'stvami byl zaklyuchen
mir, Tiribaz proslavilsya i vozvysilsya. On dvinulsya v put' vmeste s carem,
kotoryj v togdashnih obstoyatel'stvah ubeditel'no pokazal, chto trusost' i
iznezhennost' porozhdayutsya ne roskosh'yu i bogatstvom, kak prinyato dumat', no
nizkoj, neblagorodnoj i sleduyushchej durnym pravilam naturoj. Ni zoloto, ni
kandij, ni dragocennyj, v dvenadcat' tysyach talantov, ubor, postoyanno
ukrashavshij osobu carya, ne meshali emu perenosit' vse trudy i tyagoty naravne s
lyubym iz voinov. Speshivshis', s kolchanom na perevyazi, so shchitom v ruke, on sam
shagal vo glave vojska po krutym gornym dorogam, i ostal'nye, vidya ego
bodrost' i sily, ispytyvali takoe oblegchenie, slovno by za plechami u nih
vyrosli kryl'ya. Takim obrazom, oni ezhednevno prohodili dvesti stadiev, a to
i bolee.
25. Nakonec Artakserks priblizilsya k carskoj stoyanke s izumitel'nymi,
velikolepno razukrashennymi sadami {21}, i, tak kak udaril moroz, a mesta
vokrug byli pustynnye i bezlesye, on razreshil voinam zapasat'sya drovami v
sadah i rubit' vse podryad, ne shchadya ni sosny, ni kiparisa. No voiny zhaleli
derev'ya, divyas' ih vyshine i krasote, i togda Artakserks vzyal topor i
sobstvennymi rukami svalil samoe vysokoe i samoe krasivoe derevo. Tut vse
prinyalis' za delo i, razvedya mnozhestvo kostrov, s udobstvom proveli noch'.
Tak vozvratilsya car', ponesya tyazhelye poteri v lyudyah i lishivshis' pochti
vseh konej. Polagaya, chto neudachnyj pohod vyzval chuvstvo prezreniya k
gosudaryu, on stal podozrevat' vidnejshih svoih priblizhennyh i mnogih kaznil v
gneve, no eshche bol'she - ot straha. Ibo glavnaya prichina krovozhadnosti tirannov
- eto trusost', togda kak istochnik dobrozhelatel'stva i spokojstviya - otvaga,
chuzhdaya podozritel'nosti. Vot i sredi zhivotnyh huzhe vsego poddayutsya
prirucheniyu robkie i truslivye, a blagorodnye - smely i potomu doverchivy i ne
begut ot chelovecheskoj laski.
26. Artakserks byl uzhe star, kogda vpervye zametil, chto synov'ya zaranee
osparivayut drug u druga prestol i kazhdyj ishchet podderzhki sredi druzej carya i
mogushchestvennyh pridvornyh. Lyudi spravedlivye i rassuditel'nye vyskazyvali
mnenie, chto emu sleduet ostavit' vlast' Dariyu - po pravu pervorodstva, ibo i
sam on poluchil carstvo v soglasii s etim pravilom. No mladshij syn, Oh,
otlichavshijsya nravom goryachim i rezkim, imel nemalo priverzhencev vo dvorce, a
glavnoe, rasschityval sklonit' otca na svoyu storonu s pomoshch'yu Atossy. On
domogalsya ee blagosklonnosti i obeshchal vzyat' ee v zheny i sdelat' svoeyu
sopravitel'nicej posle smerti otca, no hodil sluh, budto on sostoyal s
Atossoj v tajnoj svyazi eshche pri zhizni Artakserksa. Do svedeniya carya, odnako
zhe, eto ne doshlo.
ZHelaya razom lishit' Oha vsyakoj nadezhdy, chtoby on ne vzdumal povtorit'
togo, na chto nekogda otvazhilsya Kir, i carstvo ne okazalos' by eshche raz
vvergnutym v zhestokuyu vojnu, Artakserks provozglasil Dariya, - kotoromu shel
uzhe pyatidesyatyj god, - carem i pozvolil emu nosit' tak nazyvaemuyu pryamuyu
kitaru {22}. Po persidskomu obychayu vnov' naznachennyj naslednik prestola mog
prosit' lyubogo podarka, a car', naznachavshij naslednika, byl obyazan ispolnit'
lyubuyu ego pros'bu, esli tol'ko eto okazyvalos' vozmozhnym, i Darij poprosil
Aspasiyu, - v proshlom pervuyu sredi vozlyublennyh Kira, a teper' nalozhnicu
carya. Ona byla iz Fokei v Ionii, rodilas' ot svobodnyh roditelej i poluchila
horoshee vospitanie. Vmeste s drugimi zhenshchinami ee priveli k Kiru, kogda on
obedal, i ostal'nye srazu zhe seli podle i bez vsyakogo neudovol'stviya
prinimali ego shutki, prikosnoveniya i laski, Aspasiya zhe molcha ostanovilas' u
lozha i, kogda Kir velel ej podojti blizhe, ne poslushalas'. Slugi hoteli
podvesti ee nasil'no, no ona voskliknula: "Gore tomu, kto tronet menya hotya
by pal'cem!" Vse prisutstvovavshie podumali, chto ona gruba i neotesana, a Kir
byl dovolen, zasmeyalsya i skazal cheloveku, kotoryj privel zhenshchinu: "Vot
vidish', iz vseh, chto ty mne dostavil, tol'ko odna svobodnaya i
neisporchennaya!" S teh por on okazyval Aspasii osoboe vnimanie i vskore
polyubil ee bol'she vseh drugih i prozval Umnicej. Ona byla zahvachena posle
smerti Kira na pole bitvy, kogda pobediteli grabili lager'.
27. Ee-to Darij i poprosil i pros'boyu svoej razdosadoval otca.
Varvarskie narody revnivy do poslednej krajnosti - nastol'ko, chto smert'
grozit ne tomu dazhe, kto priblizitsya i prikosnetsya k kakoj-nibud' iz carskih
nalozhnic, no tomu, kto hotya by obgonit na doroge povozku, v kotoroj oni
edut. Car' byl zhenat na Atosse, vzyav ee za sebya po lyubvi i narushiv pri etom
vse obychai, - i vse zhe on soderzhal pri dvore trista shest'desyat nalozhnic
zamechatel'noj krasoty. Itak, on otvechal synu, chto Aspasiya ne rabynya, a
svobodnaya, i, esli ona iz®yavit na to svoe soglasie, Darij mozhet ee vzyat',
silu zhe upotreblyat' ne sleduet. Poslali za Aspasiej, i, vopreki ozhidaniyam
carya, ona izbrala Dariya. Skrepya serdce Artakserks podchinilsya obychayu i otdal
nalozhnicu, no vskorosti snova otobral - chtoby naznachit' zhriceyu chtimoj v
|kbatanah Artemidy, kotoruyu nazyvayut Anaitidoj {23}, i chtoby ostatok svoih
dnej ona provela v chistote i neporochnosti. Car' schital, chto nakazyvaet syna
ne surovo, a ochen' myagko i kak by shutya, no Darij byl v yarosti, to li potomu,
chto bez pamyati lyubil Aspasiyu, to li polagaya, chto otec zhestoko ego oskorbil i
nasmeyalsya nad nim.
Tiribaz ugadal nastroenie carevicha i postaralsya ozhestochit' ego eshche
sil'nee, v uchasti Dariya uznavaya sobstvennuyu uchast'. Delo zaklyuchalos' v
sleduyushchem. U carya bylo neskol'ko docherej, i on obeshchal otdat' Apamu
Farnabazu, Rodogunu - Orontu, a za Tiribaza vydat' Amestridu. Dva pervyh
obeshchaniya on sderzhal, no Tiribaza obmanul i zhenilsya na Amestride sam, a s
Tiribazom pomolvil samuyu mladshuyu doch' - Atossu. Kogda zhe on vzyal v zheny i
etu svoyu doch', vspyhnuvshi k nej strast'yu, kak uzhe rasskazano vyshe, Tiribaz
ozhestochilsya okonchatel'no. On i voobshche-to ne obladal tverdym harakterom, no
byl chelovek neuravnoveshennyj i nerovnyj i, to stanovyas' v odin ryad s pervymi
lyud'mi v gosudarstve, to vpadaya v nemilost' i terpya unizhenie, ni odnu iz
takih peremen ne snosil s podobayushcheyu sderzhannost'yu: nahodyas' v chesti,
vyzyval vseobshchee nedobrozhelatel'stvo svoim vysokomeriem, a v poru neudach
vykazyval ne smirenie i spokojstvie, no neukrotimuyu gordynyu.
28. Maslom v ogon' byli dlya zanoschivogo Dariya rechi Tiribaza, uporno
tverdivshego, chto bespolezno vodruzhat' na golovu pryamuyu kitaru tomu, kto sam
ne stremitsya verno napravit' svoi dela, i chto gluboko zabluzhdaetsya Darij,
esli tverdo rasschityvaet poluchit' prestol v to vremya, kak bratec ego
kradetsya k vlasti cherez ginekej, a harakter otca stol' peremenchiv i
nenadezhen. Radi kakoj-to grechanki on verolomno narushil nerushimyj u persov
zakon - kto zhe poverit, chto on, i v samom dele, ispolnit ugovor o veshchah
pervostepennoj vazhnosti? I pritom ne dostignut' carskogo dostoinstva -
sovsem ne to zhe samoe, chto lishit'sya ego, ibo Ohu nikto ne vosprepyatstvuet
zhit' schastlivo i chastnym licom, a emu, Dariyu, uzhe provozglashennomu carem, ne
ostaetsya nichego inogo, kak libo carstvovat', libo vovse ne zhit'.
Da, bezuslovno spravedlivy slova Sofokla:
Sovet pospeshnyj nas vedet dorogoj zla {24},
ibo legok i gladok put' k tomu, chego my hotim, a bol'shinstvo - po
neznaniyu i nevedeniyu prekrasnogo - hochet durnogo. Pravda, vo mnogom pomogli
Tiribazu soblaznitel'noe velichie carskoj vlasti i strah Dariya pered Ohom; ne
bez viny okazalas' i Kiprida - ya imeyu v vidu udalenie Aspasii.
29. Itak, Darij polnost'yu doverilsya Tiribazu. Kogda v zagovor byli
vovlecheny uzhe ochen' mnogie {25}, kakoj-to evnuh otkryl Artakserksu vse ih
plany, v tochnosti vyvedav, chto oni reshili noch'yu proniknut' v spal'nyu carya i
ubit' ego v posteli. Otnestis' bezrazlichno k navisshej ugroze i propustit'
donos mimo ushej Artakserks schital opasnym, no eshche bolee opasnym
predstavlyalos' emu poverit' donoschiku bez vsyakih dokazatel'stv. I vot kak on
postupil. Evnuhu on velel ostavat'sya pri zagovorshchikah i zorko za nimi
sledit', a v spal'ne rasporyadilsya probit' stenu pozadi lozha, navesit' dver'
i prikryt' ee kovrom. Kogda srok pokusheniya nastal, evnuh izvestil ob etom
carya. Artakserks ne podnyalsya s posteli do teh por, poka ne primetil i ne
razglyadel kazhdogo iz voshedshih, i tol'ko uvidev, chto oni obnazhili mechi i
rinulis' k nemu, mgnovenno otkinul kover, proskol'znul vo vnutrennij pokoj i
s krikom zahlopnul za soboyu dver'. Ubijcy, tak i ne ispolnivshie svoego
zamysla, no uznannye carem, vybezhali v te zhe dveri, kotorymi prokralis' v
spal'nyu. Tiribazu vse sovetovali spasat'sya, potomu chto vina ego otkrylas';
rassypalis' kto kuda i ostal'nye. Tiribaz byl nastignut, polozhil v shvatke
mnogih carskih telohranitelej i, v konce koncov, pal sam, srazhennyj
broshennym izdali kop'em.
Darij, vzyatyj pod strazhu vmeste s det'mi, predstal pered carskimi
sud'yami - tak rasporyadilsya otec. Sam Artakserks na sude ne prisutstvoval, i
s obvineniem vystupili drugie, no sluzhitelyam prikazal zapisat' mnenie
kazhdogo iz sudej i zapisi podat' emu. Vse vyskazalis' edinodushno i
prigovorili Dariya k smerti. Prisluzhniki vzyali ego i otveli v temnicu po
sosedstvu s dvorcom. Na zov ih yavilsya palach s ostrym kak britva nozhom,
kotorym otrezayut golovy osuzhdennym, odnako zh, uvidev Dariya, v uzhase
otstupil, oglyadyvayas' na dver' i slovno ne imeya ni sil, ni muzhestva nalozhit'
ruku na carya. No sud'i snaruzhi grozno prikazyvali emu delat' svoe delo, i
togda, otvernuvshis', on shvatil Dariya za volosy, zaprokinul emu golovu i
pererezal nozhom gorlo. Nekotorye pisateli soobshchayut, chto sud proishodil v
prisutstvii samogo Artakserksa i chto Darij, pod bremenem ulik, pal nic i
molil otca o poshchade, no car' v gneve vskochil, vytashchil iz nozhen sablyu i
zarubil syna. Potom on vyshel na perednij dvor, pomolilsya Solncu i promolvil:
"Stupajte persy, stupajte s radost'yu i rasskazhite ostal'nym, chto velikij
Oromazd pokaral zamyslivshih uzhasnoe prestuplenie!"
30. Takov byl ishod etogo zagovora. Oh, kotorogo podderzhivala Atossa,
pital teper' samye svetlye nadezhdy na budushchee, no vse eshche opasalsya Ariaspa -
edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh zakonnogo carevicha, a iz pobochnyh brat'ev
- Arsama. Ariaspa persy schitali dostojnym prestola ne potomu, chto on byl
starshe Oha, no za ego myagkij, prostoj i dobryj nrav, Arsam zhe slavilsya umom
i byl osobenno mil i dorog otcu, o chem Oh otlichno znal. Zadumav pogubit'
oboih, Oh, otlichavshijsya razom i krovozhadnost'yu, i kovarstvom, protiv Arsama
pustil v hod prirodnuyu svoyu zhestokost', a protiv Ariaspa podluyu hitrost'. On
stal podsylat' k Ariaspu odnogo za drugim carskih evnuhov i druzej, vsyakij
raz prinosivshih groznye i pugayushchie vesti, budto car' reshil predat' ego
muchitel'noj i pozornoj kazni. CHto ni den' dostavlyaya s tainstvennym vidom
takogo roda soobshcheniya i to nasheptyvaya, chto car' otkladyvaet svoj prigovor,
to - chto vot-vot privedet ego v ispolnenie, oni do predela zapugali
neschastnogo, smeshali vse ego mysli, napolnili dushu robost'yu i unyniem, i, v
konce koncov, on razdobyl smertonosnogo yada, vypil i polozhil konec vsem
svoim trevogam. Uznav o tom, kak on skonchalsya, car' gor'ko oplakal syna. On
dogadyvalsya, kto povinen v gibeli Ariaspa, no, po starosti let, byl ne v
sostoyanii rassledovat' delo do konca. Tem goryachee polyubil on teper' Arsama i
otkryto vykazyval emu velichajshee doverie. Togda Oh prishel k ubezhdeniyu, chto
medlit' nel'zya, i podgovoril Arpata, syna Tiribaza, ubit' Arsama. Artakserks
byl uzhe v takom preklonnom vozraste, kogda lyuboe ogorchenie mozhet okazat'sya
rokovym. Uznav o strashnoj uchasti Arsama, on v samyj korotkij srok ugas ot
pechali i gorya. On prozhil devyanosto chetyre goda, pravil carstvom shest'desyat
dva i ostavil po sebe slavu dobrogo, lyubyashchego svoih poddannyh gosudarya -
glavnym obrazom, v sravnenii s synom svoim Ohom, kotoryj vseh prevzoshel
krovozhadnost'yu i strast'yu k ubijstvam.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
1. Artakserks Pervyj... i dalee - Artakserks I pravil v 465-423 gg.,
Darij II Nezakonnorozhdennyj v 423-404, Artakserks II Mnemon("pamyatlivyj") v
404-359.
2. ...v chest' Solnca... - Narodnaya persidskaya etimologiya (Kurash "Kir"
ot zend. hvare).
3. ...Dinon... Ktesij... - Dinon Kolofonskij i Ktesij Knidskij, 20 let
zhivshij pridvornym vrachom pri Artakserkse II (i styazhavshij huduyu slavu
vydumshchika i persofila), - glavnye istochniki grecheskih znanij o Persii IV v.
4. ...vzyal v zheny... dostojnuyu zhenshchinu... - T.e. Statiru, doch'
girkanskogo satrapa Gidarna; brat ee Teritevhm podnyal vosstanie i byl
kaznen.
5. ...dovod, kotorym... vospol'zovalsya Kserks... - Kserks ubedil Dariya
peredat' prestol ne starshemu iz vseh synovej, a starshemu iz synovej,
rozhdennyh posle vocareniya, t.e. emu, Kserksu.
6. ...hram bogini vojny... - T.e. Anaitidy, o kotoroj sm. nizhe, gl. 27.
7. Tissafern - satrap Lidii, neskol'ko let byl fakticheskim pravitelem
vsej Maloj Azii, no okolo 407 g. v etoj dolzhnosti nad nim byl postavlen Kir;
otsyuda ih vzaimnaya nenavist'.
8. ...pril'nula sheej k shee syna... - Ochevidno, Kiru byla naznachena
kazn' cherez otsechenie golovy - takaya zhe, kakaya opisana nizhe, gl. 29.
9. ...u Ksenofonta. - "Anabasis", I, 1, 6 sl.
10. Hiliarh - "tysyachenachal'nik", grecheskaya peredacha persidskogo zvaniya.
11. Kandij - persidskaya verhnyaya odezhda s rukavami.
12. ...posylayut Klearhu skitalu... - Skitala - sm.: Lis, 19. Klearh,
nachal'nik grecheskih naemnikov Kira, byl spartanskim namestnikom Vizantiya,
popytalsya zahvatit' v gorode tirannicheskuyu vlast' i posle etogo okazalsya v
izgnanii. O tom, chto na sluzhbe Kira on prodolzhal poluchat' sekretnye
instrukcii iz Sparty, Ksenofont v "Anabasise" ne upominaet.
13. ...rov glubinoyu v desyat' orgij... (ok. 18,5 m) - Cifry
fantazera-Ktesiya; Ksenofont ("Anabasis", I, 7, 14) govorit: "shirinoj v 5
orgij, a glubinoyu v 3".
14. ...Ksenofont pokazyvaet... ee chut' li ne voochiyu... - "Anabasis", I,
8. Kir hotel postavit' Klearha s grecheskimi naemnikami v centre, chtoby
udarit' na carya, odnako Klearh, privyknuv k grecheskomu obychayu vystavlyat'
luchshie sily na pravoe krylo, zanyal etu poziciyu, oprokinul vraga, no tem
vremenem Kir pogib v centre boya, i pobeda okazalas' bespoleznoj.
15. ...chislo gorazdo bol'shee. - Po Ksenofontu, I, 7, 11-12, v bitve
uchastvovalo okolo 900 tysyach carskogo vojska, a vsego bylo podnyato bolee
milliona (obychnye grecheskie preuvelicheniya persidskih sil).
16. ...nazyvaet po imeni. Ksenofont nazyvaet Ktesiya v I, 8, 26-27, a
Falina v II, 1.
17. Tissafern obmanul Klearha... - Tissafern vyzval na peregovory 5
starshih i 20 mladshih grecheskih voenachal'nikov, i vse byli verolomno
arestovany i kazneny (Ksenofont, II, 5).
18. ...caryu Agesilayu. - sm.: Ages, 6.
19. ...pobyvali takzhe... - Pri Artakserkse v Suzah bylo dva s®ezda
grecheskih poslov - v 387 g., kogda byl vyrabotan "Carskij mir"
("Antalkidov"), i v 367, kogda v nem uchastvovali Pelopid i Ismenij.
20. ...nachal vojnu s Egiptom... - Egipet vnov' otlozhilsya ot Persii eshche
v 404 g. i byl okonchatel'no pokoren tol'ko k 343 g. Pohod starogo Farnabaza
i afinyanina Ifikrata na Egipet otnositsya k 379 g.; odnovremenno caryu
prihodilos' voevat' s |vagorom Kiprskim i s gorcami-kadusiyami. Plutarh
ostanavlivaetsya tol'ko na poslednej kampanii, potomu chto Artakserks v nej
uchastvoval lichno.
21. ...sadami... - razvedenie parkov bylo neizvestno v Grecii, samo
slovo dlya nih prishlo iz persidskogo yazyka (paradeisos - sperva "sad", potom
"raj").
22. ...pryamuyu kitaru. - T.e. tiaru; sm.: Fem., primech. 49.
23. Anaitida - boginya plodorodiya i stihijnyh sil prirody; stanovitsya
populyarna v Irane imenno pri Artakserkse (kak i Mitra, upominaemyj v gl. 4).
24. Sovet pospeshnyj nas vedet dorogoj zla... - Slova iz neizvestnoj
tragedii Sofokla.
25. ...v zagovor byli vovlecheny uzhe ochen' mnogie... - T.e. 50 synovej
Artakserksa ot ego nalozhnic, ne imevshie sami prava na prestol. Vsego u carya
bylo 115 synovej, no ot Statiry tol'ko troe: Darij, Ariasp i Oh.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT