Plutarh. Agesilaj i Pompej
----------------------------------------------------------------------------
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. II
Seriya "Literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Agesilaj. Perevod K.P. Lampsakova, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego
pereizdaniya S.S. Averinceva.
Pompej. Perevod G.A. Stratanovskogo, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego
pereizdaniya S.S. Averinceva
Primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vocarenie i harakter (1-5)
Agesilaj i Lisandr (6-8)
Vojna s Persiej (9-15)
Vozvrashchenie. Koronejskaya bitva (16-20)
Korinfskaya vojna (21-23)
Febid i Sfodrij (24-26)
Vojna s Fivami (27-35)
Agesilaj v Egipte, ego smert' (36-40)
1. Car' Arhidam, syn Zevksidama, pravivshij lakedemonyanami s bol'shoj
slavoj, ostavil posle sebya syna po imeni Agid ot svoej pervoj zheny Lampido,
zhenshchiny zamechatel'noj i dostojnoj, i vtorogo, mladshego - Agesilaya ot
|vpolii, docheri Melesippida. Tak kak vlast' carya po zakonu dolzhna byla
perejti k Agidu, a Agesilayu predstoyalo zhit', kak obyknovennomu grazhdaninu,
on poluchil obychnoe spartanskoe vospitanie, ochen' strogoe i polnoe trudov, no
zato priuchavshee yunoshej k povinoveniyu. Poetomu-to, kak soobshchayut, Simonid i
nazval Spartu "ukroshchayushchej smertnyh": blagodarya svoemu ukladu zhizni, ona
delaet grazhdan neobychajno poslushnymi zakonu i poryadku, podobno tomu kak
loshad' s samogo nachala priuchayut k uzde. Detej zhe, kotoryh ozhidaet carskaya
vlast', zakon osvobozhdaet ot podobnyh obyazannostej. Sledovatel'no, polozhenie
Agesilaya otlichalos' ot obychnogo tem, chto on prishel k vlasti, posle togo kak
sam priuchen byl povinovat'sya. Vot pochemu on umel luchshe drugih carej
obhodit'sya so svoimi poddannymi, soedinyaya s prirodnymi kachestvami vozhdya i
pravitelya prostotu i chelovekolyubie, poluchennye blagodarya vospitaniyu.
2. Kogda on nahodilsya v tak nazyvaemyh agelah {1} vmeste s drugimi
mal'chikami, ego vozlyublennym byl Lisandr, plenivshijsya prezhde vsego ego
prirodoj sderzhannost'yu i skromnost'yu, ibo, blistaya sredi yunoshej pylkim
userdiem, zhelaniem byt' pervym vo vsem, obladaya krepost'yu tela i zhivost'yu
nrava, kotoruyu nichem nel'zya bylo sderzhat', Agesilaj otlichalsya v to zhe vremya
takim poslushaniem i krotost'yu, chto vse prikazaniya vypolnyal ne za strah, a za
sovest': ego bolee ogorchali upreki, chem trudnaya rabota. Krasota ego v yunye
gody delala nezametnym telesnyj porok - hromotu. K tomu zhe on perenosil ee
legko i zhizneradostno, vsegda pervyj smeyalsya nad svoim nedostatkom i etim
kak by ispravlyal ego. Ot etogo eshche bolee zametnym delalos' ego chestolyubie,
tak kak on nikogda ne vystavlyal svoyu hromotu v kachestve predloga, chtoby
otkazat'sya ot kakogo-libo dela ili raboty.
My ne imeem ni odnogo izobrazheniya Agesilaya, ibo on sam ne hotel etogo i
dazhe pered smert'yu zapretil risovat' svoe mertvoe telo ili lepit' statuyu.
Est' svedeniya, chto on byl nebol'shogo rosta i s vidu nichem ne zamechatelen, no
zhivost' i zhizneradostnost' pri lyubyh obstoyatel'stvah, veselyj nrav,
privlekatel'nye cherty i priyatnyj golos zastavlyali do samoj starosti
predpochitat' ego krasivym i cvetushchim lyudyam. Kak soobshchaet Feofrast, efory
nalozhili shtraf na Arhidama za to, chto on vzyal sebe zhenu slishkom malen'kogo
rosta, "ibo, - skazali oni, - ona budet rozhat' nam ne carej, a car'kov".
3. Vo vremya pravleniya Agida Alkiviad {2} bezhal iz Sicilii v Lakedemon.
Ne uspel on tolkom obzhit'sya v Sparte, kak ego uzhe obvinili v svyazi s zhenoj
Agida Timeej. Agid sam skazal, chto rodivshegosya u nee rebenka on ne priznaet
svoim, no chto eto syn Alkiviada. Timeya, kak soobshchaet Durid, otnyud' ne byla
ogorchena etim i doma v prisutstvii sluzhanok shepotom nazyvala rebenka
Alkiviadom, a ne Leotihidom, a sam Alkiviad govoril, chto soshelsya s Timeej,
ne imeya v vidu ee obeschestit', no iz chestolyubivogo zhelaniya, chtoby ego
potomki carstvovali nad spartancami. Posle sluchivshegosya Alkiviad tajno
skrylsya iz Lakedemona, opasayas' Agida. K mal'chiku zhe Agid vsegda otnosilsya s
prezreniem, schitaya ego nezakonnorozhdennym. No vo vremya poslednej bolezni
Agida Leotihid plachem i pros'bami dobilsya togo, chto car' v prisutstvii
mnogih priznal ego svoim synom. Odnako posle smerti Agida Lisandr,
oderzhavshij nad afinyanami pobedu na more i pol'zovavshijsya bol'shim vliyaniem v
Sparte, predlozhil peredat' carskuyu vlast' Agesilayu, tak kak Leotihid -
nezakonnorozhdennyj i nedostoin poluchit' ee. Mnogie drugie grazhdane takzhe
vystupili za Agesilaya i prinyalis' revnostno podderzhivat' ego, uvazhaya ego za
vysokie nravstvennye kachestva i eshche za to, chto on vospityvalsya vmeste s nimi
i proshel spartanskoe obuchenie. Odnako v Sparte byl nekij predskazatel'
Diopif, znavshij mnogo starinnyh proricanij i schitavshijsya ochen' svedushchim v
bozhestvennyh delah. On zayavil, chto budet grehom, esli spartancy vyberut
carem hromogo, i vo vremya razbora etogo dela prochital sleduyushchee proricanie:
Sparta! Odumajsya nyne! Hotya ty, s dushoyu nadmennoj,
Postup'yu tverdoj idesh', no vlast' vzrastish' ty hromuyu.
Mnogo pridetsya tebe nezhdannyh bedstvij izvedat',
Dolgo hlestat' tebya budut vojny gubitel'noj volny.
Protiv etogo vozrazil Lisandr, govorya, chto esli spartancy tak boyatsya
etogo orakula, to oni dolzhny skoree osteregat'sya Leotihida. "Ibo, - skazal
on, - bozhestvu bezrazlichno, esli carstvuet kto-libo hromayushchij na nogu, no
esli carem budet nezakonnorozhdennyj i, sledovatel'no, ne potomok Gerakla, to
eto i budet "hromym caren'em"". Agesilaj pribavil k etomu, chto sam Posejdon
zasvidetel'stvoval nezakonnoe rozhdenie Leotihida, izgnav zemletryaseniem
Agida iz spal'ni, a Leotihid rodilsya bolee chem cherez desyat' mesyacev posle
etogo.
4. Na etih-to osnovaniyah i pri takih obstoyatel'stvah Agesilaj byl
provozglashen carem; on totchas vstupil vo vladenie imushchestvom Agida, lishiv
etogo prava Leotihida kak nezakonnorozhdennogo. Odnako, vidya, chto
rodstvenniki Leotihida s materinskoj storony, lyudi vpolne poryadochnye, sil'no
nuzhdayutsya, Agesilaj otdal im polovinu imushchestva; tak rasporyadivshis'
nasledstvom, on vmesto zavisti i nedobrozhelatel'stva styazhal sebe slavu i
raspolozhenie sograzhdan.
Po slovam Ksenofonta {3}, Agesilaj, vo vsem povinuyas' svoemu otechestvu,
dostig velichajshej vlasti i delal vse, chto hotel. Vot chto imeet v vidu
Ksenofont. V to vremya samoj bol'shoj siloj v gosudarstve byli efory i
starejshiny; pervye iz nih nahodilis' u vlasti tol'ko odin god, vtorye zhe
sohranyali svoe dostoinstvo pozhiznenno i imeli polnomochiya, ogranichivayushchie
vlast' carej, kak ob etom rasskazano v zhizneopisanii Likurga {4}. Poetomu
cari s davnih vremen zhivut s nimi v razdorah, peredavaya etu vrazhdu ot otca k
synu. No Agesilaj izbral drugoj put'. Vmesto togo, chtoby ssorit'sya s nimi i
delat' ih svoimi vragami, on vsyacheski ugozhdal im, ne predprinimaya nichego bez
ih soveta, a buduchi prizvan imi, vsegda toropilsya yavit'sya kak mozhno skoree.
Vsyakij raz, kak podhodili efory, kogda on, sidya na carskom trone, reshal
dela, on podnimalsya im navstrechu; kazhdomu vnov' izbrannomu starejshine on
vsegda posylal v kachestve pochetnogo dara teplyj plashch i byka. |timi
postupkami on hotel pokazat', chto pochitaet ih i tem vozvyshaet ih
dostoinstvo, v dejstvitel'nosti zhe nezametno dlya okruzhayushchih vse bolee
ukreplyal sobstvennoe mogushchestvo i uvelichival znachenie carskoj vlasti
blagodarya vseobshchemu raspolozheniyu, kotorym on pol'zovalsya.
5. V svoih otnosheniyah s sograzhdanami on byl bezuprechen, kogda delo
kasalos' vragov, no ne druzej: protivnikam on ne prichinyal vreda
nespravedlivo, druzej zhe podderzhival i v nespravedlivyh postupkah. Agesilaj
schital postydnym ne uvazhat' svoih protivnikov, esli oni dejstvovali
dostojno, no ne mog poricat' svoih druzej, kogda oni oshibalis', bolee togo,
on gordilsya, chto pomogal im, prinimaya tem samym uchastie v sovershaemyh
oshibkah, ibo polagal, chto nikakaya pomoshch', okazyvaemaya druz'yam, ne pozorna.
Kogda ego vragi popadali v bedu, on pervym vyrazhal im svoe sochuvstvie i
ohotno prihodil na podmogu, esli oni ob etom prosili; tak on zavoevyval
vseobshchuyu lyubov' i privlekal vseh na svoyu storonu. Zametiv eto, efory,
opasayas' usileniya Agesilaya, nalozhili na nego shtraf pod tem predlogom, chto
grazhdan, prinadlezhavshih vsemu gorodu, on delaet kak by svoej sobstvennost'yu.
Ibo podobno tomu, kak estestvoispytateli polagayut, chto esli by vo vselennoj
ischezli spor i vrazhda {5}, to iz-za soglasiya vseh veshchej mezhdu soboj ne
tol'ko ostanovilis' by nebesnye svetila, no prekratilos' by vsyakoe rozhdenie
i dvizhenie, - tak, ochevidno, i zakonodatel' lakedemonskij vnes v svoe
gosudarstvo chestolyubie i sopernichestvo kak sredstvo dlya razzhiganiya
dobrodeteli, zhelaya, chtoby spory i sorevnovanie vsegda sushchestvovali v srede
dostojnyh grazhdan; ibo vzaimnoe poslushanie i blagozhelatel'stvo, dostignutoe
bez predvaritel'noj bor'by, est' proyavlenie bezdeyatel'nosti i robosti i
nespravedlivo nosit imya edinomysliya. Dlya nekotoryh ochevidno, chto eto ponimal
eshche Gomer: on ne izobrazil by Agamemnona dovol'nym tem, chto Odissej i Ahill
branyat drug druga "uzhasnymi slovami" {6}, esli by ne schital, chto revnivye
nesoglasiya luchshih lyudej drug s drugom prinosyat bol'shuyu pol'zu obshchemu delu.
Odnako tut nevozmozhno obojtis' bez izvestnyh ogranichenij, ibo slishkom daleko
idushchee sorevnovanie vredit gosudarstvu i prinosit mnogo bedstvij.
6. Edva uspel Agesilaj vstupit' na carstvovanie, kak lyudi, pribyvshie iz
Azii, izvestili, chto persidskij car' gotovit bol'shoj flot, chtoby vytesnit'
lakedemonyan s morya. Lisandr, zhelaya totchas otpravit'sya v Aziyu, chtoby pomoch'
svoim druz'yam, kotoryh on ostavil tam pravitelyami i vladykami gorodov i
kotorye zatem za zhestokosti i nasiliya byli libo izgnany sograzhdanami, libo
ubity, ubedil Agesilaya nachat' vojnu i predprinyat' dalekij pohod,
perepravivshis' cherez more prezhde, chem varvar zakonchit svoi prigotovleniya.
Odnovremenno Lisandr napisal svoim druz'yam v Aziyu, chtoby oni otpravili
poslov v Lakedemon i prosili v polkovodcy Agesilaya. Itak, Agesilaj yavilsya v
Narodnoe sobranie i soglasilsya prinyat' na sebya rukovodstvo vojnoj, esli emu
dadut tridcat' spartancev v kachestve voenachal'nikov i sovetnikov, dve tysyachi
otbornyh novograzhdan {7} i shest' tysyach voinov iz chisla soyuznikov. Blagodarya
sodejstviyu Lisandra, eti trebovaniya byli ohotno prinyaty i Agesilaj poslan
vmeste s tridcat'yu spartancami, sredi kotoryh Lisandr byl poistine pervym ne
tol'ko po svoej slave i vliyaniyu, no i iz-za druzhby s Agesilaem, schitavshim
sebya eshche bolee obyazannym emu za etot pohod, chem za carskuyu vlast'.
V to vremya kak ego vojsko sobiralos' v Gereste, Agesilaj so svoimi
druz'yami pribyl v Avlidu {8} i zanocheval tam. Vo sne emu prividelos', chto
kto-to obrashchaetsya k nemu so slovami: "Car' lakedemonyan, ty ponimaesh',
konechno, chto nikto eshche ne vystupal kak vozhd' vsej Grecii, krome Agamemnona v
prezhnie vremena i tebya v nastoyashchee vremya. Tak kak ty teper' rukovodish' tem
zhe narodom, vystupaesh' protiv teh zhe vragov i otpravlyaesh'sya na vojnu s togo
zhe samogo mesta, to yasno, chto i tebe nuzhno prinesti bogine zhertvu, kotoruyu
prines Agamemnon, otplyvaya otsyuda". Agesilaj srazu zhe vspomnil o devushke,
kotoruyu otec prines v zhertvu, povinuyas' zhrecam. Odnako on ne ispugalsya, no,
prosnuvshis', rasskazal svoj son druz'yam i zayavil, chto neobhodimo okazat'
bogine te pochesti, kotorye dostavlyayut ej udovol'stvie, no chto podrazhat'
nevezhestvennosti drevnego polkovodca on ne nameren. Po predpisaniyu Agesilaya
byla ukrashena venkom lan', i ego zhrec prines zhivotnoe v zhertvu, odnako ne po
tomu obryadu, kotoromu obychno sledoval zhrec, postavlennyj beotijcami. Uslyshav
ob etom, beotarhi sil'no razgnevalis' i otpravili svoih sluzhitelej k
Agesilayu, zapreshchaya emu prinosit' zhertvy vopreki zakonam i starinnym obychayam
beotijcev. Sluzhiteli zhe ne tol'ko vypolnili poruchennoe, no i sbrosili s
altarya chasti zhertvennyh zhivotnyh. Razdosadovannyj Agesilaj otplyl, negoduya
na fivancev i v to zhe vremya sil'no smutivshis' etim predznamenovaniem, dumaya,
chto teper' pohod budet dlya nego neudachnym i on ne vypolnit togo, chto
nametil.
7. Kogda oni pribyli v |fes, vliyanie Lisandra i vseobshchee k nemu
uvazhenie stali vskore tyagostny i nevynosimy Agesilayu. Dejstvitel'no, narod
tolpilsya u dverej Lisandra i vse hodili za nim, prisluzhivaya lish' emu, kak
esli by Agesilaj obladal tol'ko titulom i imenem komanduyushchego, poluchennymi
blagodarya zakonu, dejstvitel'nym zhe vladykoj, kotoryj vse mozhet i vsem
vershit, byl Lisandr. Ved' nikto iz polkovodcev, posylavshihsya v Aziyu, ne smog
stat' takim mogushchestvennym i groznym, nikto ne sdelal bol'she dobra svoim
druz'yam i zla svoim vragam. Vse eto bylo eshche svezho v pamyati lyudej. K tomu
zhe, vidya prostotu v obhozhdenii, bezyskusstvennost' i obshchitel'nost' Agesilaya,
v to vremya kak Lisandr proyavlyal rezkost', surovost' i kratkost' v rechah, oni
zaiskivali pered Lisandrom, starayas' vsyacheski ugodit' tol'ko emu. Ostal'nye
spartancy tyazhelo perenosili neobhodimost' byt' bolee prisluzhnikami Lisandra,
chem sovetnikami carya. Nakonec, pochuvstvoval sebya zadetym i sam Agesilaj,
kotoryj, hotya i ne byl zavistliv i ne ogorchalsya ottogo, chto pochesti
okazyvayutsya komu-to eshche, odnako byl ochen' chestolyubiv i ne hotel stoyat' nizhe
drugih; bolee vsego on opasalsya, chto esli budut soversheny blestyashchie deyaniya,
ih pripishut Lisandru iz-za ego prezhnej slavy. Poetomu on stal vesti sebya
takim obrazom: vo-pervyh, on vystupal protiv vseh sovetov Lisandra, - vse
nachinaniya, k kotorym tot uzhe pristupil s osobennym userdiem, Agesilaj
otmenil i provodil vmesto nih sovsem drugie; zatem, iz teh, kto prihodil k
nemu s pros'bami, on otpuskal ni s chem vseh, kto, kak on uznaval, osobenno
polagaetsya na Lisandra. Tochno tak zhe i v sude te, komu Lisandr sobiralsya
povredit', vyigryvali delo i, naoborot, tem, komu on yavno i userdno
pokrovitel'stvoval, trudno bylo ujti ot nakazaniya. Tak kak eto bylo ne
sluchajno, no delalos' izo dnya v den' i kak by s namereniem, Lisandr,
nakonec, ponyal prichinu i ne skryl etogo ot svoih druzej, no pryamo skazal im,
chto te popali v nemilost' iz-za nego; pri etom on prizyval ih ugozhdat'
teper' caryu i tem, kto imeet bol'shij ves, chem on, Lisandr.
8. Odnako mnogim kazalos', chto takim povedeniem i podobnymi rechami on
hochet vyzvat' nedobrozhelatel'stvo k caryu. Poetomu Agesilaj, zhelaya zadet' ego
eshche bol'she, poruchil emu razdachu myasa {9} i, kak govoryat, v prisutstvii
mnogih zayavil: "Pust' teper' eti lyudi pojdut na poklon k moemu razdatchiku
myasa". Udruchennyj etim, Lisandr skazal emu: "Ty horosho umeesh', Agesilaj,
unizhat' druzej". "Da, - otvetil Agesilaj, - teh, kotorye hotyat byt' bolee
mogushchestvennymi, chem ya". Lisandr vozrazil: "Byt' mozhet, eto verno skoree v
primenenii k tvoim slovam, chem k moim postupkam; daj mne, odnako,
kakoe-nibud' mesto ili dolzhnost', gde ya smogu byt' tebe poleznym, ne ogorchaya
tebya". Posle etogo Lisandr byl poslan k Gellespontu i sklonil tam na storonu
Agesilaya persa Spifridata iz satrapii Farnabaza; pers etot imel bol'shie
bogatstva i dvesti vsadnikov. Odnako gnev Lisandra ne utih: zataiv obidu, on
zamyshlyal dazhe otnyat' carskuyu vlast' u dvuh rodov i peredat' ee vsem
spartiatam. I, navernoe, iz vrazhdy k Agesilayu on proizvel by bol'shoj
perevorot v gosudarstve, esli by ne pogib ran'she, vo vremya beotijskogo
pohoda. Tak obychno chestolyubivye natury, esli oni ne soblyudayut mery v svoih
postupkah na gosudarstvennom poprishche, terpyat bedy vmesto ozhidaemyh vygod.
Esli Lisandr byl grub i ne znal mery v svoem chestolyubii, to i Agesilaj,
razumeetsya, mog by inymi, bolee dostojnymi sredstvami ispravit' oshibki etogo
vydayushchegosya i chestolyubivogo cheloveka. No, vidimo, odna i ta zhe strast'
meshala pervomu priznat' vlast' svoego nachal'nika, a vtoromu - bez
razdrazheniya sterpet' oshibki svoego tovarishcha.
9. Snachala Tissafern, boyas' Agesilaya, zaklyuchil s nim dogovor, po
kotoromu persidskij car' obeshchal predostavit' grecheskim gorodam svobodu i
pravo zhit' po sobstvennym zakonam. Pozzhe, odnako, reshiv, chto u nego uzhe
dostatochno sil, on nachal vojnu. Agesilaj ohotno prinyal vyzov, tak kak
vozlagal bol'shie nadezhdy na svoj pohod. K tomu zhe on schital postydnym, chto
"desyat' tysyach" {10} pod nachal'stvom Ksenofonta doshli do samogo morya, nanosya
porazheniya caryu, kogda tol'ko oni hoteli etogo, v to vremya kak on,
predvoditel'stvuya lakedemonyanami, dostigshimi verhovnogo vladychestva na sushe
i na more, ne mog pokazat' grekam ni odnogo deyaniya, dostojnogo pamyati. CHtoby
poskoree otplatit' Tissafernu za ego verolomstvo dozvolennoyu hitrost'yu, on
sdelal vid, chto sobiraetsya vystupit' v Kariyu. Kogda zhe tam sobralis'
voinskie sily varvarov, on neozhidanno vtorgsya vo Frigiyu. Zdes' on zavoeval
mnogo gorodov i zahvatil bol'shie bogatstva. |tim on pokazal svoim druz'yam,
chto narushenie dogovora oznachaet prezrenie k bogam, obman zhe vraga, naprotiv,
ne tol'ko spravedliv, no i dostavlyaet bol'shuyu slavu, udovletvorenie i
vygodu.
Tak kak vrag prevoshodil ego konnicej i k tomu zhe znameniya pri
zhertvoprinosheniyah byli neblagopriyatny, Agesilaj vernulsya v |fes i stal
sobirat' konnicu, prikazyvaya, chtoby kazhdyj bogatyj chelovek, esli on sam ne
hochet uchastvovat' v pohode, vystavil za sebya po odnoj loshadi i vsadniku.
Mnogie soglasilis' na eto, i vskore vmesto truslivyh goplitov u Agesilaya
sobralas' mnogochislennaya i boesposobnaya konnica. On govoril, chto i Agamemnon
postupil prekrasno, kogda otpustil iz vojska truslivogo bogacha, poluchiv
vmesto nego prekrasnuyu kobylu {11}. Po prikazaniyu Agesilaya torgovcy dobychej
prodavali plennikov obnazhennymi. Odezhdu pokupali ohotno, no nad plennymi,
ch'i nagie tela byli belymi i ryhlymi iz-za iznezhennogo obraza zhizni, vse
nasmehalis', schitaya ih bespoleznymi dlya raboty, ne imeyushchimi nikakoj ceny.
Uvidya eto, Agesilaj podnyalsya i skazal: "|to lyudi, s kotorymi vy voyuete, a
eto veshchi, iz-za kotoryh vy vedete vojnu".
10. Kogda podoshlo vremya dlya vozobnovleniya voennyh dejstvij, Agesilaj
ob®yavil, chto povedet vojsko v Lidiyu. Na etot raz on ne obmanyval Tissaferna,
no tot, ne doveryaya Agesilayu posle togo kak byl vveden im v zabluzhdenie,
teper' obmanul samogo sebya. On schital, chto Agesilaj, kotoryj, po ego mneniyu,
ispytyval nedostatok v konnice, vystupit teper' v Kariyu, gde mestnost' ne
blagopriyatstvuet peredvizheniyu vsadnikov. Kogda zhe Agesilaj, kak on govoril
ranee, pribyl na ravninu u Sard, Tissafern vynuzhden byl pospeshit' na pomoshch'
gorodu. Pri etom on napal so svoej konnicej na voinov protivnika, kotorye
razbrelis' po ravnine s cel'yu grabezha, i mnogih iz nih unichtozhil. Agesilaj,
soobraziv, chto pehota protivnika eshche ne podoshla, sam zhe on imeet pod rukoj
vse svoe vojsko, reshil dat' srazhenie kak mozhno skoree. Postaviv legkuyu
pehotu mezhdu vsadnikami, on prikazal im vystupat' i udarit' na protivnika,
ne teryaya ni minuty, sam zhe sledom povel tyazheluyu pehotu. Varvary byli
obrashcheny v begstvo, i greki, ustremivshiesya v pogonyu, mnogih ubili i
zahvatili vrazheskij lager'. Posle etoj bitvy greki ne tol'ko mogli
besprepyatstvenno brat' dobychu i uvodit' rabov i skot iz carskih vladenij, no
s udovletvoreniem uvideli, chto Tissafern, zlejshij vrag grekov, pones
spravedlivoe vozmezdie. Car' nemedlenno otpravil protiv nego Tifravsta,
kotoryj otrubil golovu Tissafernu, a zatem obratilsya k Agesilayu s pros'boj
prekratit' vojnu i otplyt' domoj, predlagaya emu pri etom den'gi, no tot
otvetil, chto vopros o mire mozhet reshit' tol'ko sama Sparta, a chto kasaetsya
do nego, to on bol'she nahodit udovol'stviya v obogashchenii svoih soldat, chem v
tom, chtoby samomu stat' bogatym. Voobshche zhe, skazal on, u grekov schitaetsya
prekrasnym brat' u vraga ne podarki, a dobychu. Odnako, chtoby vykazat'
priznatel'nost' Tifravstu, nakazavshemu obshchego vraga grekov Tissaferna, on
vystupil so svoim vojskom vo Frigiyu, vzyav u persa tridcat' talantov {12} na
putevye izderzhki.
Po doroge on poluchil skitalu ot spartanskih vlastej, prikazyvavshih emu
vzyat' komandovanie i nad flotom. Takuyu chest' ne okazyvali nikomu, krome
Agesilaya. On bessporno byl, kak govorit i Feopomp, velichajshim i izvestnejshim
sredi svoih sovremennikov, no i za vsem tem bolee gordilsya svoimi lichnymi
kachestvami, chem ogromnoyu vlast'yu. Teper', odnako, on, kak kazhetsya, sovershil
oshibku, poruchiv komandovanie flotom Pisandru. Nesmotrya na to, chto byli bolee
opytnye i rassuditel'nye lyudi, on prinyal vo vnimanie ne interesy otechestva,
a rodstvennye chuvstva i v ugodu svoej zhene, bratom kotoroj byl Pisandr,
postavil ego vo glave morskih sil.
11. Sam Agesilaj, vstupiv s vojskom v zemlyu, podchinennuyu Farnabazu, ne
tol'ko okazalsya v mestah, izobiluyushchih vsem neobhodimym, no i sobral mnogo
deneg. Projdya do samoj Paflagonii, on privlek na svoyu storonu paflagonskogo
carya Kotiya, kotoryj zhelal druzhby s nim, voshishchayas' ego doblest'yu i
chestnost'yu. Spifridat zhe, s teh por kak otdelilsya ot Farnabaza i pereshel k
Agesilayu, postoyanno soprovozhdal ego vo vseh pohodah. U nego byl syn -
prekrasnyj yunosha po imeni Megabat, kotorogo Agesilaj goryacho lyubil. Spifridat
imel takzhe i doch', krasivuyu devushku na vydan'e. Agesilaj ugovoril Kotiya
zhenit'sya na nej, a sam, vzyav u nego tysyachu vsadnikov i dve tysyachi
legkovooruzhennyh pehotincev, vozvratilsya vo Frigiyu. On prinyalsya opustoshat'
zemlyu Farnabaza, kotoryj ne okazyval soprotivleniya, ne doveryaya dazhe
krepostyam, no, zahvativ s soboyu i bol'shuyu chast' svoej kazny i sokrovishch,
brodil po vsej strane, izbegaya vstrechi s Agesilaem. Nakonec, Spifridat s
pomoshch'yu spartanca Gerippida zahvatil ego lager' i ovladel vsemi ego
bogatstvami. Odnako Gerippid uchinil takoj strogij nadzor nad zahvachennym,
vynuzhdaya varvarov vozvrashchat' dobychu i vse podrobno osmatrivaya i rassleduya,
chto rasserdil Spifridata, i tot srazu zhe ushel so vsemi paflagoncami v Sardy
{13}. |to, kak soobshchayut, do krajnosti opechalilo Agesilaya. On byl nedovolen
prezhde vsego tem, chto lishilsya takogo blagorodnogo cheloveka, kak Spifridat, a
s nim - i znachitel'nyh voennyh sil; zatem, on stydilsya, chto ego mogut
upreknut' v skryazhnichestve i korystolyubii, v to vremya kak on vsegda stremilsya
ochistit' ot nih ne tol'ko sobstvennuyu dushu, no i otechestvo. Krome etih dvuh
yavnyh prichin, ego ne menee muchila i lyubov' k Megabatu, hotya, kogda yunosha
byval s nim, on uporno, vsemi silami staralsya poborot' etu strast'. Odnazhdy,
kogda Megabat podoshel k nemu s privetstviem i hotel obnyat' i pocelovat' ego,
Agesilaj uklonilsya ot poceluya. YUnosha byl skonfuzhen, perestal podhodit' k
nemu i privetstvoval ego lish' izdali. Togda Agesilaj, zhaleya, chto lishilsya ego
laski, s pritvornym udivleniem sprosil, chto sluchilos' s Megabatom, otchego
tot perestal privetstvovat' ego poceluyami. "Ty sam vinovat, - otvetili ego
druz'ya, - tak kak ne prinimaesh' poceluev krasivogo mal'chika, no v strahe
bezhish' ot nih. Ego zhe i sejchas mozhno ubedit' prijti k tebe s poceluyami, esli
ty tol'ko snova ne proyavish' robosti". Posle nekotorogo molchaniya i razdum'ya
Agesilaj otvetil: "Vam ne nuzhno ugovarivat' ego, tak kak ya nahozhu bol'she
udovol'stviya v tom, chtoby snova nachat' s samim soboyu etu bor'bu za ego
pocelui, chem v tom, chtoby imet' vse sokrovishcha, kotorye ya kogda-libo videl".
Tak derzhal sebya Agesilaj, kogda Megabat byl poblizosti; kogda zhe tot
udalilsya, on pochuvstvoval takuyu strast' k nemu, chto trudno skazat',
uderzhalsya li by on ot poceluev, esli by tot snova poyavilsya pered nim.
12. Nekotoroe vremya spustya Farnabaz zahotel vstupit' s Agesilaem v
peregovory. Vstrechu im ustroil kizikiec Apollofan, gostepriimec togo i
drugogo. Agesilaj, pribyvshij pervym k naznachennomu mestu so svoimi druz'yami,
raspolozhilsya v teni na gustoj trave, podzhidaya Farnabaza. Kogda tot pribyl i
uvidel lezhashchego Agesilaya, to iz pochteniya k nemu, ne obrashchaya vnimaniya na
razostlannye dlya nego myagkie shkury i pestrye kovry, i sam opustilsya na
zemlyu, hotya byl odet v udivitel'no tonkoe i roskoshno vyshitoe plat'e. Posle
pervyh privetstvij u Farnabaza ne okazalos' nedostatka v uprekah po adresu
lakedemonyan; ibo te byli mnogim obyazany emu vo vremya vojny s afinyanami,
teper' zhe grabili ego zemlyu. Agesilaj videl, chto soprovozhdavshie ego
spartancy potupilis' ot styda i nahodyatsya v zatrudnenii, ponimaya, chto
Farnabaz dejstvitel'no obizhen nespravedlivo. Poetomu on otvetil: "Da,
Farnabaz, ran'she my byli druz'yami carya i po-druzheski otnosilis' k ego
interesam; teper' my stali ego vragami i postupaem s nim po-vrazheski. Vidya,
chto ty sam zhelaesh' byt' sobstvennost'yu carya, my, konechno, staraemsya vredit'
emu v tvoem lice. No s togo dnya, kak ty predpochtesh' nazyvat'sya drugom i
soyuznikom grekov, a ne rabom carya, mozhesh' byt' uveren, chto i eto vojsko, i
eto oruzhie, i suda, i kazhdyj iz nas sdelaetsya zashchitnikom tvoego imushchestva i
tvoej svobody, bez kotoroj dlya lyudej ne sushchestvuet nichego prekrasnogo i
nichego zhelannogo". Togda Farnabaz otkryl emu svoi istinnye namereniya. "Esli
car', - skazal on, - prishlet drugogo polkovodca, to ya budu vashim soyuznikom;
esli zhe on peredast verhovnoe komandovanie mne, to u menya ne budet
nedostatka v rvenii, chtoby srazhat'sya s vami za moego carya i vredit' vam".
Agesilaj ostalsya dovolen etim otvetom i, vzyav Farnabaza za pravuyu ruku i
stav s nim ryadom, skazal: "YA zhelal by, Farnabaz, chtoby ty, s podobnymi
chuvstvami, byl by nam luchshe drugom, chem vragom".
13. Farnabaz so svoimi lyud'mi udalilsya, a syn ego, zaderzhavshis',
podbezhal k Agesilayu i skazal emu, ulybayas': "Agesilaj, ya delayu tebya moim
gostepriimcem". I s etimi slovami on otdal emu drotik, kotoryj derzhal v
ruke. Agesilaj ohotno prinyal podarok i, ocharovannyj krasotoj i druzhelyubiem
yunoshi, oglyadel prisutstvuyushchih, chtoby najti u nih chto-nibud' dostojnoe dlya
otvetnogo dara prekrasnomu i blagorodnomu persu. Zametiv loshad' pisca Ideya s
dorogimi blyahami na sbrue, on totchas snyal eto ukrashenie i podaril yunoshe. I v
dal'nejshem on postoyanno o nem vspominal, i kogda vposledstvii tot byl izgnan
iz otecheskogo doma svoimi brat'yami i iskal ubezhishcha v Peloponnese, Agesilaj
proyavil k nemu velichajshee vnimanie i pomogal emu dazhe v ego lyubovnyh delah.
Tot vlyubilsya v afinskogo mal'chika-borca, a tak kak tot byl dlya rebenka
slishkom vysok i krepok, ego mogli ne dopustit' k uchastiyu v Olimpijskih
sostyazaniyah {14}. Pers obratilsya s pros'bami za nego k Agesilayu, kotoryj,
zhelaya ugodit' svoemu gostepriimcu, goryacho vzyalsya za delo i dovel ego do
konca, hotya i s bol'shim trudom. Agesilaj vo vsem prochem strogo priderzhivalsya
zakonov, no kogda delo kasalos' druzhby, schital neukosnitel'nuyu
priverzhennost' spravedlivosti pustoj otgovorkoj. Tak, peredayut, chto im byla
napisana karijcu Gidrieyu zapiska sleduyushchego soderzhaniya: "Esli Nikij
nevinoven - otpusti ego, esli on vinoven - otpusti ego iz lyubvi k nam; itak,
otpusti ego v lyubom sluchae". Vot kak po bol'shej chasti otnosilsya Agesilaj k
druz'yam. Odnako, kogda togo trebovalo obshchee delo, on bolee schitalsya s
obstoyatel'stvami. Tak, naprimer, on dokazal eto odnazhdy, kogda, snimayas'
pospeshno s lagerya, pokinul svoego vozlyublennogo, nahodivshegosya v boleznennom
sostoyanii. Tot zval ego i molil ostat'sya, no Agesilaj povernulsya i skazal
"Trudno byt' i sostradatel'nym i rassuditel'nym odnovremenno". Ob etom
sluchae rasskazyvaet filosof Ieronim.
14. Proshlo tol'ko dva goda komandovaniya Agesilaya, a sluh o nem
rasprostranilsya daleko. Pri etom osobenno proslavlyalis' ego
rassuditel'nost', prostota i umerennost'. Na svoem puti on ostanavlivalsya v
predelah samyh chtimyh svyatilishch otdel'no ot svoih sputnikov, delaya bogov
svidetelyami i ochevidcami takih postupkov, kotorye my obychno sovershaem v
uedinenii, izbegaya chuzhih vzorov. Sredi mnogih tysyach voinov trudno bylo by
najti takogo, u kotorogo postel' byla by proshche i deshevle, chem u Agesilaya. K
zhare i holodu on byl nastol'ko bezrazlichen, kak esli by odin lish' on byl
sozdan, chtoby perenosit' lyubye peremeny pogody, posylaemye bogami. No samym
priyatnym zrelishchem dlya grekov, naselyayushchih Aziyu, bylo videt', kak polkovodcy i
namestniki, obychno nevynosimo gordye, iznezhennye bogatstvom i roskosh'yu, s
trepetom ugozhdayut cheloveku v prostom, ponoshennom plashche i besprekoslovno
menyayut svoe povedenie, vyslushav ot nego lish' odno po-lakonski nemnogoslovnoe
zamechanie. Pri etom mnogim prihodili na um slova Timofeya:
Ares - tirann, a zolota |llada ne strashitsya.
15. V to vremya Aziya sil'no volnovalas' i sklonna byla k otpadeniyu ot
persov. Agesilaj navel poryadok v aziatskih gorodah i pridal im nadlezhashchee
gosudarstvennoe ustrojstvo, ne pribegaya k kaznyam i izgnaniyu grazhdan. Zatem
on reshil dvinut'sya dal'she, chtoby, udaliv vojnu ot Grecheskogo morya, zastavit'
carya srazit'sya za ego sobstvennuyu zhizn' i sokrovishcha Suz i |kbatan i takim
obrazom lishit' ego vozmozhnosti vozbuzhdat' vojnu sredi grekov, sidya spokojno
na svoem trone i podkupaya svoekorystnyh iskatelej narodnoj blagosklonnosti.
Odnako v eto vremya k nemu pribyl spartanec |pikidid s izvestiem, chto Sparte
ugrozhaet opasnaya vojna v samoj Grecii i chto efory prizyvayut ego, prikazyvaya
prijti na pomoshch' sograzhdanam.O, skol'kih tyazhkih bed vinoj vy, elliny! {15}
Ibo kakim eshche slovom mozhno nazvat' etu zavist', eti ob®edineniya i
vooruzhennye prigotovleniya grekov dlya bor'by s grekami zhe - vse to, chem oni
sami otvratili uzhe sklonivsheesya na ih storonu schast'e, obernuv oruzhie,
napravlennoe protiv varvarov, i vojnu, vedushchuyusya vdali ot Grecii, protiv
samih sebya? YA ne soglasen s korinfyaninom Demaratom {16}, skazavshim, chto vse
greki, ne videvshie Aleksandra sidevshim na trone Dariya, byli lisheny
velichajshego naslazhdeniya. YA polagayu, im by skoree nuzhno bylo plakat' pri
mysli, chto polkovodcy ellinov, srazhavshiesya pri Levktrah, Koronee, Korinfe,
yavlyayutsya vinovnikami togo, chto chest' eta vypala na dolyu Aleksandra i
Makedonii. Iz vseh postupkov Agesilaya net bolee slavnogo, chem eto
vozvrashchenie, - nel'zya najti luchshego primera spravedlivosti i povinoveniya
vlastyam. Ibo esli Gannibal, kogda on nahodilsya v otchayannom polozhenii i kogda
ego uzhe pochti vovse vytesnili iz Italii, lish' s bol'shim trudom povinovalsya
tem, kto prizyval ego dlya zashchity rodiny; esli Aleksandr pri izvestii o
srazhenii mezhdu Antipatrom i Agidom skazal s usmeshkoj: "Pohozhe, druz'ya, chto v
to vremya, kak my pobezhdaem Dariya, v Arkadii idet vojna myshej" {17}, - to kak
ne schitat' schastlivoj Spartu, kogda Agesilaj proyavil takoe uvazhenie k
otechestvu i pochtitel'nost' k zakonam? Edva uspela prijti k nemu skitala, kak
on otkazalsya i ot blestyashchih uspehov, i ot mogushchestva, i ot zamanchivyh nadezhd
i, ostaviv "nesvershennym delo" {18}, totchas zhe otplyl. On pokinul svoih
soyuznikov v glubokoj pechali po nem, oprovergaya slova |rasistrata, syna
Feaka, o tom, chto lakedemonyane luchshe v obshchestvennyh, afinyane zhe v chastnyh
delah. Ibo esli on proyavil sebya prekrasnym carem i polkovodcem, to eshche bolee
bezuprechen i priyaten byl kak tovarishch i drug dlya teh, kto nahodilsya s nim v
blizkih otnosheniyah.
Tak kak persidskie monety chekanilis' s izobrazheniem strelka iz luka,
Agesilaj skazal, snimayas' s lagerya, chto persidskij car' izgonyaet ego iz Azii
s pomoshch'yu desyati tysyach strelkov: takova byla summa, dostavlennaya v Afiny i
Fivy i razdelennaya mezhdu narodnymi vozhakami, chtoby oni podstrekali narod k
vojne so spartancami.
16. Perejdya cherez Gellespont, Agesilaj dvinulsya po Frakii, ne sprashivaya
na to razresheniya ni u odnogo iz varvarskih plemen; on lish' otpravil k
kazhdomu iz nih gonca s voprosom, zhelayut li oni, chtoby on proshel cherez ih
stranu kak drug ili kak vrag. Vse prinyali ego druzhelyubno i posylali emu dlya
ohrany stol'ko lyudej, skol'ko bylo v ih silah; odni lish' tak nazyvaemye
trohaly, kotorym dazhe Kserks, govoryat, dolzhen byl uplatit' za prohod cherez
ih zemlyu, potrebovali u Agesilaya sto talantov serebra i stol'ko zhe zhenshchin.
No Agesilaj, nasmehayas' nad nimi, sprosil: "Pochemu zhe oni srazu ne prishli,
chtoby poluchit' platu?" On dvinulsya protiv nih, vstupil v srazhenie i obratil
varvarov v begstvo, nanesya im tyazhelye poteri. S tem zhe voprosom on obratilsya
k caryu Makedonii; tot otvetil, chto podumaet, a Agesilaj skazal: "Horosho,
pust' on dumaet, a my poka pojdem vpered". Car' udivilsya ego smelosti i,
ispugavshis', soobshchil emu, chto on mozhet projti po ego strane kak drug.
Tak kak fessalijcy byli v soyuze s vragami Sparty, Agesilaj stal
opustoshat' ih vladeniya, poslav, odnako, v to zhe vremya v Larissu Ksenokla i
Skifa s predlozheniem druzhby. Oba oni byli shvacheny i zaklyucheny v tyur'mu. Vse
vozmushchalis' etim i polagali, chto Agesilayu neobhodimo totchas vystupit' i
osadit' Larissu, odnako on, skazav, chto ne hochet zanyat' dazhe vsyu Fessaliyu
cenoyu zhizni hotya by odnogo iz etih dvoih, poluchil oboih obratno, zaklyuchiv
mirnoe soglashenie. No etomu, byt' mozhet, ne stoit i udivlyat'sya: ved' kogda v
drugoj raz Agesilaj uznal, chto u Korinfa proizoshla bol'shaya bitva i so
storony spartancev palo sovsem nemnogo, so storony zhe protivnika -
mnozhestvo, on ne proyavil ni radosti, ni gordosti i lish' skazal s glubokim
vzdohom: "Gore tebe, Greciya, chto ty sama pogubila stol'ko lyudej, kotorye,
esli by oni eshche zhili, sposobny byli by, ob®edinivshis', pobedit' vseh
varvarov vmeste vzyatyh".
Vo vremya ego pohoda farsal'cy napadali na nego i nanosili uron vojsku.
Agesilaj, vozglaviv pyat'sot vsadnikov, napal na farsal'cev, obratil ih v
begstvo i postavil trofej u Narfakiya. |toj pobede on osobenno radovalsya, ibo
lish' s konnicej, sozdannoj im samim, pobedil lyudej, gordivshihsya bolee vsego
svoim iskusstvom v verhovoj ezde.
17. Syuda k nemu pribyl iz Sparty efor Difrid, prinesya prikazanie,
totchas vtorgnut'sya v Beotiyu. Agesilaj, schitaya, chto etot plan dolzhen byt'
vypolnen pozzhe, posle bolee tshchatel'nyh prigotovlenij, polagal, odnako, chto
nel'zya okazyvat' nepovinovenie vlastyam. On ob®yavil svoim vojskam, chto skoro
nastanet tot den', radi kotorogo oni prishli iz Azii, i prizval k sebe dve
druzhiny {19} iz stoyavshih u Korinfa sil. Lakedemonyane, chtoby okazat' emu
osobuyu chest', vozvestili v Sparte, chto te iz yunoshej, kto zhelaet vystupit' na
pomoshch' caryu, mogut zapisat'sya v spiski. Tak kak ohotno zapisalis' vse,
vlasti otobrali 50 chelovek, naibolee cvetushchih i sil'nyh, i otoslali ih v
vojsko.
Agesilaj, mezhdu tem, projdya cherez Fermopily, dvinulsya po Fokide,
druzhestvenno k nemu raspolozhennoj. No lish' tol'ko on vstupil v Beotiyu i
vstal lagerem u Heronei, kak vo vremya zatmeniya solnca {20}, kotoroe prinyalo
ochertaniya luny, poluchil izvestie o smerti Lisandra i o pobede Farnabaza i
Konona v morskoj bitve pri Knide. Agesilaj byl sil'no opechalen kak gibel'yu
Lisandra, tak i ushcherbom, kotoryj poneslo otechestvo, odnako, chtoby ne vnushit'
voinam robosti i otchayaniya, v to vremya kak oni gotovilis' k bor'be, on
prikazal lyudyam, pribyvshim s morya, govorit' protivopolozhnoe dejstvitel'nosti
- chto bitva byla vyigrana spartancami. On sam poyavilsya s venkom na golove,
prines zhertvy bogam za horoshee izvestie i otoslal druz'yam chasti zhertvennyh
zhivotnyh.
18. Otsyuda on vystupil dal'she i, okazavshis' pri Koronee licom k licu s
protivnikom, vystroil vojsko v boevoj poryadok, poruchiv orhomencam levoe
krylo i stav vo glave pravogo. U nepriyatelya na pravom flange stoyali fivancy,
na levom - argivyane. Ksenofont, vernuvshijsya iz Azii {21} i sam uchastvovavshij
v srazhenii ryadom s Agesilaem, rasskazyvaet, chto eta bitva byla naibolee
ozhestochennoj iz vseh, kotorye proishodili v te vremena. Pervoe stolknovenie
ne vyzyvalo, pravda, upornoj i dlitel'noj bor'by: fivancy obratili v begstvo
orhomencev, a Agesilaj - argivyan. Odnako i te i drugie, uznav, chto ih levoe
krylo oprokinuto i otstupaet, povernuli nazad. Agesilaj mog by obespechit'
sebe vernuyu pobedu, esli by on ne udaril fivancam v lob, a dal im projti
mimo i brosilsya by na nih szadi. Odnako iz-za ozhestocheniya i chestolyubiya on
sshibsya s protivnikom grud' s grud'yu, zhelaya oprokinut' ego svoim natiskom.
Vragi prinyali udar s ne men'sheyu otvagoj, i vspyhnulo goryachee srazhenie po
vsej boevoj linii, osobenno napryazhennoe v tom meste, gde stoyal Agesilaj,
okruzhennyj pyat'yudesyat'yu spartancami, boevoj pyl kotoryh, kak kazhetsya,
posluzhil na etot raz spaseniem dlya carya. Ibo oni srazhalis', zashchishchaya ego, s
velichajshej hrabrost'yu i, hotya i ne smogli uberech' carya ot ran, odnako, kogda
ego pancir' byl uzhe probit vo mnogih mestah mechami i kop'yami, vynesli ego s
bol'shim trudom, no zhivogo; tesno splotivshis' vokrug nego, oni mnogih vragov
polozhili na meste i sami poteryali mnogih. Kogda obnaruzhilos', chto odolet'
fivancev pryamym udarom - zadacha slishkom trudnaya, spartancy prinuzhdeny byli
prinyat' plan, otvergnutyj imi v nachale srazheniya. Oni rasstupilis' pered
fivancami i dali im projti mezhdu svoimi ryadami, a kogda te, uvidev, chto
proryv uzhe sovershen, narushili stroj, spartancy pognalis' za nimi i,
poravnyavshis', napali s flangov. Odnako im ne udalos' obratit' vragov v
begstvo: fivancy otoshli k Gelikonu, prichem eta bitva preispolnila ih
samomneniem, tak kak im udalos' ostat'sya nepobezhdennymi, nesmotrya na to, chto
oni byli odni, bez soyuznikov.
19. Agesilaj, hotya i stradal ot mnogochislennyh ran, ne udalilsya srazu v
palatku, no prikazal otnesti sebya na nosilkah k stroyu svoih, chtoby
ubedit'sya, chto trupy ubityh sobrany i nahodyatsya v predelah dosyagaemosti.
Protivnikov, kotorye ukryvalis' v blizlezhashchem hrame Afiny Itonijskoj, on
prikazal otpustit'. Okolo etogo hrama nahodilsya trofej, kotoryj postavili v
svoe vremya beotijcy vo glave so Spartonom, kogda oni na etom meste pobedili
afinyan i ubili Tolmida. Na sleduyushchee utro Agesilaj, chtoby ispytat', zhelayut
li fivancy vozobnovit' srazhenie, prikazal voinam ukrasit' sebya venkami i pod
zvuki flejt postavit' pyshnyj trofej, kak podobaet pobeditelyam. Kogda zhe
protivniki prislala poslov s pros'boj o vydache trupov {22}, on zaklyuchil s
nimi peremirie i, zakrepiv takim obrazom pobedu, otpravilsya na nosilkah v
Del'fy, gde v eto vremya proishodili Pifijskie igry. Agesilaj ustroil
torzhestvennoe shestvie v chest' Apollona i posvyatil bogu desyatuyu chast' dobychi,
zahvachennoj im v Azii, chto sostavlyalo sto talantov.
Po vozvrashchenii v Spartu on srazu zhe zavoeval simpatii grazhdan i
vseobshchee udivlenie svoimi privychkami i obrazom zhizni. Ibo, v otlichie ot
bol'shinstva polkovodcev, on ne vernulsya s chuzhbiny drugim chelovekom,
preobrazivshimsya pod vozdejstviem chuzhezemnyh nravov, nedovol'nym vsem
otechestvennym, ssoryashchimsya so svoimi sograzhdanami; naoborot, on vel sebya tak,
kak esli by nikogda ne perehodil na druguyu storonu |vrota {23}, uvazhal i
lyubil rodnye obychai, ne izmenil nichego ni v pishche, ni v kupan'yah, ni v obraze
zhizni svoej zheny, ni v ukrashenii svoego oruzhiya, ni v domashnem hozyajstve.
Dazhe dveri sobstvennogo doma, kotorye byli nastol'ko drevnimi, chto,
kazalos', byli postavleny eshche Aristodemom {24}, on sohranil v prezhnem
sostoyanii. Po slovam Ksenofonta {25}, kanatr ego docheri ne byl bolee pyshnym,
chem u drugih. Kanatrom lakedemonyane nazyvayut derevyannye izobrazheniya grifov i
tragelafov {26}, v kotoryh oni vozyat svoih docherej vo vremya torzhestvennyh
shestvij. Ksenofont ne zapisal imeni docheri Agesilaya, i Dikearh dosadoval na
to, chto my ne znaem imen ni docheri Agesilaya, ni materi |paminonda. Odnako v
lakonskih zapiskah {27} my nashli, chto zhena Agesilaya nosila imya Kleory,
docherej zhe zvali |vpoliya i Ippolita. V Lakedemone i ponyne hranitsya takzhe
kop'e Agesilaya, nichem ne otlichayushcheesya ot drugih.
20. Zamechaya, kak nekotorye iz grazhdan gordyatsya i chvanyatsya tem, chto
vykarmlivayut konej dlya ristalishch, Agesilaj ugovoril sestru svoyu Kinisku
otpravit' kolesnicu dlya uchastiya v olimpijskih sostyazaniyah {28}. |tim on
hotel pokazat' grekam, chto podobnaya pobeda ne trebuet nikakoj doblesti, a
lish' bogatstva i rastochitel'nosti. Mudrecu Ksenofontu, kotoryj vsegda
nahodilsya pri nem i pol'zovalsya ego vnimaniem, on posovetoval privezti svoih
detej v Lakedemon dlya vospitaniya, chtoby oni ovladeli prekrasnejshej iz nauk -
povinovat'sya i vlastvovat'.
Posle smerti Lisandra Agesilaj raskryl bol'shoj zagovor, kotoryj tot
ustroil protiv nego totchas po vozvrashchenii iz Azii, i reshil pokazat', kakim
grazhdaninom byl Lisandr pri zhizni. Prochtya sohranivshuyusya v bumagah Lisandra
rech', sochinennuyu Kleonom Galikarnasskim, kotoruyu Lisandr ot svoego imeni
namerevalsya derzhat' pered narodom, rech', soderzhavshuyu prizyvy k perevorotu i
izmeneniyu gosudarstvennogo ustrojstva, Agesilaj hotel obnarodovat' ee.
Odnako odin iz starejshin, prochitav etu rech' i uzhasnuvshis' iskusstvu
ubezhdeniya, s kakim ona byla napisana, posovetoval Agesilayu ne vykapyvat'
Lisandra iz mogily, no luchshe pohoronit' vmeste s nim i etu rech'. Agesilaj
posledoval sovetu i otkazalsya ot svoego namereniya. Svoim protivnikam on
nikogda ne prichinyal vreda otkryto, no umel dobit'sya, chtoby oni byli
naznacheny polkovodcami ili nachal'stvuyushchimi licami, zatem ulichal ih v
nedobrosovestnosti i korystolyubii pri ispolnenii svoih obyazannostej i,
nakonec, kogda delo dohodilo do suda, podderzhival ih i pomogal im. Takim
obrazom on delal iz vragov druzej i privlekal ih na svoyu storonu, tak chto ne
imel ni odnogo protivnika. Vtoroj car', Agesipolid, byl synom izgnannika
{29} i k tomu zhe eshche ochen' molod po vozrastu, a po harakteru krotok i myagok,
i potomu prinimal malo uchastiya v gosudarstvennyh delah. Odnako Agesilaj schel
neobhodimym obyazat' blagodarnost'yu i ego. Oba carya, kogda nahodilis' v
gorode, hodili k odnoj i toj zhe fiditii i pitalis' za odnim stolom. Znaya,
chto Agesipolid, tak zhe kak i sam on, ochen' raspolozhen k lyubovnym delam,
Agesilaj vsegda zavodil s nim razgovor o prekrasnyh mal'chikah. On sklonyal
yunoshu k lyubovnym uteham i sam pomogal emu v ego uvlecheniyah. Delo v tom, chto
v lakonskih lyubovnyh svyazyah net nichego gryaznogo, naoborot, oni sochetayutsya s
bol'shoj stydlivost'yu, chestolyubiem i stremleniem k dobrodeteli, kak skazano v
zhizneopisanii Likurga {30}.
21. Blagodarya svoemu bol'shomu vliyaniyu v gosudarstve, Agesilaj dobilsya,
chtoby komandovanie flotom bylo porucheno ego svodnomu bratu po materi
Televtiyu. Zatem on predprinyal pohod v Korinf i sam zahvatil s sushi Dlinnye
steny {31}, Televtij zhe na korablyah... [Tekst v originale isporchen.] V eto
vremya argivyane, kotorye togda vladeli Korinfom, spravlyali Istmijskie igry
{32}. Poyavivshis' v korinfskoj zemle, kogda oni tol'ko chto sovershili
zhertvoprinoshenie, Agesilaj zastavil ih bezhat', brosiv vse prigotovleniya k
prazdnestvu. Byvshie s nim korinfskie izgnanniki obratilis' k nemu s pros'boj
vzyat' na sebya rasporyaditel'stvo v sostyazaniyah, no on otkazalsya i,
predostaviv eto im samim, zhdal, chtoby obezopasit' ih ot napadeniya, poka ne
okonchatsya zhertvoprinosheniya i sostyazaniya. Nekotoroe vremya spustya, kogda on
udalilsya, argivyane spravili Istmijskie igry eshche raz, i pri etom okazalos',
chto iz chisla sostyazavshihsya nekotorye byli vtorichno provozglasheny
pobeditelyami, no byli i takie, kotorye v pervyj raz pobedili, a vo vtoroj
popali v spisok pobezhdennyh. Uznav ob etom, Agesilaj ob®yavil, chto argivyane
sami sebya ulichili v trusosti, tak kak, polagaya rasporyaditel'stvo na igrah
chem-to bol'shim i vazhnym, ne osmelilis' srazit'sya s nim za etu chest'. Sam on
schital neobhodimym ko vsem podobnym veshcham otnosit'sya sderzhanno. U sebya v
otechestve on gotovil hory, ustraival sostyazaniya i vsegda na nih
prisutstvoval, proyavlyaya bol'shoe chestolyubie i userdie i ne propuskaya dazhe ni
odnogo sostyazaniya mal'chikov i devochek, no to, chto voshishchalo ostal'nyh, emu
bylo slovno vovse nevedomo i neznakomo. Odnazhdy on vstretilsya s tragicheskim
akterom Kallippidom, imya kotorogo bylo proslavleno sredi grekov i kotoryj
pol'zovalsya vseobshchim priznaniem. Kallippid pervym privetstvoval Agesilaya, a
zatem s gordym vidom smeshalsya s soprovozhdavshimi carya na progulke,
rasschityvaya, chto tot skazhet emu kakuyu-libo lyubeznost'. Nakonec, Kallippid ne
vyterpel i skazal: "Razve ty ne uznaesh' menya, car'?" - na chto Agesilaj,
povernuvshis' k nemu, otvetil: "Sdaetsya mne, chto ty Kallippid, dikelikt?" -
tak nazyvayut lakedemonyane mimov. V drugoj raz ego pozvali poslushat'
cheloveka, podrazhayushchego peniyu solov'ya. Agesilaj otkazalsya, skazav: "YA slyshal
samogo solov'ya". Vrach Menekrat za uspeshnoe izlechenie v neskol'kih
beznadezhnyh sluchayah poluchil prozvishche Zevsa. On besstydno pol'zovalsya etim
prozvishchem i otvazhilsya dazhe napisat' Agesilayu: "Menekrat-Zevs zhelaet
zdravstvovat' Agesilayu" {33}. Agesilaj napisal v otvet: "Car' Agesilaj
zhelaet Menekratu byt' v zdravom ume".
22. Kogda Agesilaj nahodilsya eshche okolo Korinfa i posle zahvata Gereya
{34} nablyudal, kak ego voiny uvodyat plennyh i unosyat dobychu, k nemu pribyli
posly iz Fiv s predlozheniem druzhestvennogo soyuza. Agesilaj, vsegda
nenavidivshij etot gorod, nashel takoj sluchaj podhodyashchim, chtoby vyrazit' svoe
prezrenie k fivancam, i sdelal vid, chto ne vidit i ne slyshit poslov. No on
poterpel zasluzhennoe vozmezdie za svoyu gordynyu. Ibo eshche ne uspeli fivancy
ujti, kak pribyli k nemu goncy s izvestiem, chto celaya druzhina spartancev
izrublena Ifikratom. Takoe bol'shoe neschast'e uzhe davno ne postigalo
lakedemonyan: oni poteryali mnogih slavnyh voinov, prichem goplity okazalis'
pobezhdennymi legkoj pehotoj i lakedemonyane - naemnikami. Agesilaj totchas
pospeshil na vyruchku, no, kogda uznal, chto delo uzhe sovershilos', bystro
vernulsya v Gerej i uzhe sam predlozhil yavit'sya beotijskim poslam. A fivancy,
platya emu toj zhe monetoj, teper' ni slovom ne upomyanuli o mire, a lish'
prosili propustit' ih v Korinf. Agesilaj, razgnevannyj, skazal: "Esli vy
zhelaete videt', kak vashi druz'ya gordyatsya svoimi uspehami, vy vpolne mozhete
podozhdat' do zavtra". I, vzyav ih s soboj, on na sleduyushchij den' opustoshil
korinfskie vladeniya i podoshel k samomu gorodu. Dokazav etim, chto korinfyane
ne otvazhivayutsya okazyvat' emu soprotivlenie, on otpustil posol'stvo
fivancev. Prisoediniv k sebe lyudej, ucelevshih iz poterpevshej porazhenie mory,
Agesilaj otvel vojsko v Lakedemon; po puti on snimalsya s lagerya do rassveta
i ostanavlivalsya lish' s nastupleniem temnoty, chtoby te iz arkadyan, kotorye
nenavideli ego i zavidovali emu, ne mogli teper' radovat'sya ego neschast'yu.
Neskol'ko pozzhe on, iz raspolozheniya k ahejcam, predprinyal vmeste s nimi
pohod v Akarnaniyu i zahvatil tam bol'shuyu dobychu, pobediv akarnancev v
srazhenii. Ahejcy prosili ego ostat'sya u nih do zimy, chtoby pomeshat'
protivnikam zaseyat' polya. Odnako Agesilaj otvetil, chto on sdelaet kak raz
obratnoe, ibo vragi budut tem bolee strashit'sya vojny, esli k letu zemlya
budet zaseyana. Tak i sluchilos': kogda akarnancy uznali o gotovyashchemsya novom
pohode Agesilaya, oni zaklyuchili s ahejcami mir.
23. Posle togo kak Konon i Farnabaz, s pomoshch'yu carskogo flota, zavoevav
vladychestvo na more, stali opustoshat' berega Lakonii, a afinyane na den'gi,
poluchennye ot Farnabaza, vnov' ukrepili svoj gorod, lakedemonyane reshili
zaklyuchit' mir s carem. Oni poslali Antalkida k Tiribazu s tem, chtoby
pozornejshim, nespravedlivejshim obrazom predat' caryu grekov, naselyayushchih Aziyu,
- teh grekov, za kotoryh stol'ko srazhalsya Agesilaj. Potomu i vyshlo, chto etot
pozor men'she vsego kosnulsya samogo Agesilaya; k tomu zhe Antalkid byl ego
vragom i vsemi silami sodejstvoval miru, polagaya, chto vojna ukreplyaet vlast'
Agesilaya, uvelichivaet ego slavu i vliyanie. Vse zhe cheloveku, kotoryj skazal,
chto lakedemonyane stali priverzhencami persov, Agesilaj otvetil: "A po-moemu,
skoree persy - lakedemonyan". Krome togo, on ugrozhal ob®yavleniem vojny tem,
kto ne zhelal prinyat' usloviya mira, i zastavil takim obrazom vseh podchinit'sya
tem trebovaniyam, kotorye pred®yavil persidskij car'. Pri etom bol'she vsego
Agesilaj dobivalsya, chtoby fivancy, provozglasiv samostoyatel'nost' Beotii,
tem samym oslabili sebya.
Odnako ego namereniya stali vpolne yasnymi lish' iz ego dal'nejshego
povedeniya. Ibo, kogda Febid sovershil nedostojnoe delo, zahvativ Kadmeyu {35}
v mirnoe vremya, vse greki byli ohvacheny negodovaniem; vozmushchalis' i sami
spartancy, osobenno zhe protivniki Agesilaya. V gneve oni sprashivali Febida,
po ch'emu prikazaniyu on tak postupil, i vseobshchie podozreniya byli obrashcheny na
Agesilaya. No Agesilaj bez kolebanij otkryto vystupil na zashchitu Febida,
govorya, chto vazhno vyyasnit' tol'ko, prines li etot postupok kakuyu-nibud'
pol'zu. "Ibo vse, chto prinosit pol'zu Lakedemonu, - govorit on, - vpolne
dopustimo sovershat' na svoj strah i risk, dazhe bez ch'ego-libo prikazaniya". I
etot chelovek na slovah schital spravedlivost' vysshej dobrodetel'yu, utverzhdaya
pri vsyakom udobnom sluchae, chto hrabrost' ne prinosit nikakoj pol'zy tam, gde
net spravedlivosti, i chto esli by vse stali spravedlivymi, hrabrost' voobshche
byla by ne nuzhna! Kogda emu govorili, chto to ili inoe ugodno velikomu caryu,
on otvechal: "No pochemu on dolzhen byt' bolee velikim, chem ya, esli on ne bolee
spravedliv?" - vpolne razumno polagaya, chto prevoshodstvo v velichii dolzhno
opredelyat'sya spravedlivost'yu, ibo eto i est' podlinno carskaya mera. On ne
prinyal pis'ma, v kotorom car' posle zaklyucheniya mira predlagal emu
gostepriimstvo i druzhbu, otvetiv, chto dostatochno obshchej druzhby ih gosudarstv
i net neobhodimosti v kakoj-to chastnoj druzhbe. Odnako v svoih postupkah on
ne ostalsya veren etim ubezhdeniyam, on byl slishkom uvlechen chestolyubiem i
zhazhdoj pervenstva, i eto osobenno yasno obnaruzhilos' v istorii s zanyatiem
Fiv. On ne tol'ko spas zhizn' Febidu, no i ubedil gosudarstvo vzyat'
otvetstvennost' za eto prestuplenie, razmestit' v Kadmee karaul'nyj otryad i
predostavit' fivanskie dela i gosudarstvennoe ustrojstvo na proizvol Arhiya i
Leontida, s pomoshch'yu kotoryh Febid voshel v gorod i zahvatil krepost'.
24. Vot pochemu uzhe v pervuyu minutu u vseh yavilas' mysl', chto Febid byl
tol'ko ispolnitelem, a zachinshchik vsego dela - Agesilaj. Dal'nejshie sobytiya s
nesomnennost'yu podtverdili eto podozrenie. Ibo kogda fivancy izgnali
spartanskij otryad i osvobodili svoj gorod, Agesilaj obvinil ih v tom, chto
oni ubili Arhiya i Leontida (a te lish' po imeni byli polemarhami, na dele zhe
- tirannami), i ob®yavil im vojnu. Na etot raz s vojskom v Beotiyu byl
otpravlen Kleombrot, stavshij carem posle smerti Agesipolida. Agesilaj zhe,
poskol'ku uzhe sorok let nazad vyshel iz otrocheskogo vozrasta i po zakonam mog
ne uchastvovat' v pohodah, otkazalsya ot komandovaniya, tak kak nezadolgo do
togo on voeval s fliuntcami {36} iz-za izgnannikov i teper' emu bylo nelovko
chinit' nasilie nad fivancami vo imya dela tirannov.
V eto vremya garmostom v Fespiyah byl spartanec Sfodrij, prinadlezhavshij k
chislu protivnikov Agesilaya. |to byl chelovek daleko ne bez smelosti i ne bez
chestolyubiya, no bolee preispolnennyj pustyh nadezhd, chem blagorazumiya. On-to,
zhelaya styazhat' slavu i schitaya, chto Febid, blagodarya svoemu derzkomu postupku
v Fivah, stal znamenit, prishel k vyvodu, chto on priobretet imya eshche bolee
gromkoe, esli neozhidannym napadeniem zahvatit Pirej i etim otrezhet afinyan ot
morya. Peredayut takzhe, chto eto byla zateya beotarhov s Melonom i Pelopidom vo
glave. Oni podoslali k Sfodriyu lyudej, prikinuvshihsya druz'yami lakedemonyan,
kotorye l'stivymi pohvalami i uvereniyami, chto lish' on odin dostoin takogo
podviga, pobudili Sfodriya vzyat'sya za delo. |tot postupok po svoej
nespravedlivosti i protivozakonnosti byl podoben postupku Febida, no v
ispolnenii ego ne bylo ni takoj zhe smelosti, ni takogo zhe uspeha. Ibo
Sfodrij nadeyalsya za noch' dostich' Pireya, no den' zastal ego na Friasijskoj
ravnine. Govoryat, chto pri vide yarkogo sveta, livshegosya so storony
elevsinskih svyatilishch, ego soldat ohvatili smyatenie i uzhas. Muzhestvo pokinulo
i ego samogo, tak kak zamysel ego uzhe ne mog bolee ostavat'sya v tajne, i,
zahvativ nebol'shuyu dobychu, on pozorno i besslavno otstupil v Fespii. Togda v
Spartu byli otpravleny posly iz Afin, chtoby obvinit' Sfodriya. Odnako po
pribytii ih v Lakedemon obnaruzhilos', chto spartanskie vlasti ne nuzhdayutsya ni
v kakih obvinitelyah i uzhe privlekayut Sfodriya k sudu po obvineniyu,
ugrozhayushchemu smertnoj kazn'yu. Odnako tot ne yavlyalsya na sud, opasayas' gneva
sograzhdan, kotorye, stydyas' afinyan, hoteli sami kazat'sya oskorblennymi,
chtoby ih ne schitali souchastnikami prestuplenij.
25. U Sfodriya byl syn Kleonim, eshche sovsem yunyj i krasivoj naruzhnosti, k
kotoromu pylal strast'yu syn carya Agesilaya Arhidam. Poslednij, razumeetsya,
razdelyal bespokojstvo Kleonima po povodu opasnosti, ugrozhayushchej ego otcu,
odnako ne mog otkryto nichego dlya nego sdelat' i voobshche kak-libo emu pomoch',
ibo Sfodrij prinadlezhal k chislu protivnikov Agesilaya. Tem ne menee, Kleonim
prishel k Arhidamu i so slezami umolyal ego, chtoby on umilostivil Agesilaya,
kotorogo druz'ya Sfodriya opasalis' bol'she vsego. V techenie treh ili chetyreh
dnej Arhidam povsyudu hodil za Agesilaem, ne reshayas', odnako, iz straha i
styda zagovorit' s nim o dele. Nakonec, kogda den' suda byl uzhe blizok, on
reshilsya skazat' Agesilayu, chto Kleonim obratilsya k nemu, prosya za svoego
otca. Agesilaj znal o strasti Arhidama, no ne prepyatstvoval ej, tak kak
Kleonim eshche s detstva bol'she, chem kto-libo drugoj, podaval nadezhdy na to,
chto stanet vydayushchimsya chelovekom. Tem ne menee, kogda syn obratilsya k nemu s
etoj pros'boj, Agesilaj nikak ego ne obnadezhil, otvetiv tol'ko, chto on
podumaet, chto mozhno sdelat', ne narushaya prilichiya i blagopristojnosti. S
etimi slovami on udalilsya. Arhidam byl tak pristyzhen, chto prekratil svoi
svidaniya s Kleonimom, hotya do etogo privyk videt' ego po neskol'ku raz v
den'. Druz'ya Sfodriya schitali ego delo okonchatel'no proigrannym, poka odin iz
priyatelej Agesilaya, |timokl, ne otkryl im istinnoe mnenie Agesilaya: po ego
slovam, tot ochen' porical postupok Sfodriya, no vo vsem prochem schital ego
doblestnym muzhem i polagal, chto gosudarstvo nuzhdaetsya v podobnyh voinah. Iz
raspolozheniya k synu Agesilaj pri vsyakom udobnom sluchae vyskazyval eto
suzhdenie o dele Sfodriya, tak chto i Kleonim vskore uznal o hlopotah Arhidama,
i druz'ya Sfodriya s bol'shej smelost'yu stali pomogat' obvinyaemomu. Agesilaj
voobshche ochen' lyubil svoih detej, i o nem chasto rasskazyvayut zabavnuyu istoriyu,
budto on doma igral so svoimi det'mi, kogda oni byli eshche malen'kimi, i
ezdili vmeste s nimi verhom na palochke, a kogda odin iz druzej uvidel ego za
etim zanyatiem, Agesilaj poprosil ne govorit' ob etom nikomu, poka tot sam ne
stanet otcom.
26. Sfodrij byl opravdan, i afinyane, uznav ob etom, reshilis' na vojnu.
Agesilaya rezko poricali, schitaya, chto iz-za nelepoj rebyacheskoj strasti svoego
syna on vosprepyatstvoval spravedlivomu resheniyu suda i takim obrazom sdelal
svoe otechestvo povinnym v velichajshem bezzakonii po otnosheniyu ko vsem grekam.
Odnako, kogda Agesilaj uvidel, chto Kleombrot ne raspolozhen vesti bor'bu s
fivancami, on otkazalsya ot primeneniya zakona, kotorym vospol'zovalsya pered
etim pohodom, i sam stal sovershat' nabegi na Beotiyu. On prichinyal mnogo vreda
fivancam, odnako i sam terpel ot nih nemalo, tak chto, kogda on byl ranen,
Antalkid skazal emu: "Da, nedurno zaplatili tebe fivancy za to, chto vopreki
ih nevezhestvu i nezhelaniyu uchit'sya, ty vse zhe vyuchil ih srazhat'sya".
Dejstvitel'no, kak soobshchayut, fivancy v tu poru stali bolee iskusnymi v
voennom dele, chem kogda by to ni bylo prezhde, kak by poluchaya zakalku vo
vremya mnogochislennyh pohodov lakedemonyan na ih vladeniya. Poetomu i Likurg v
drevnosti, v treh tak nazyvaemyh retrah {37}, zapretil vystupat' mnogo raz
protiv odnih i teh zhe vragov, chtoby te ne nauchilis' iskusstvu vedeniya vojny.
Dazhe soyuzniki lakedemonyan byli ochen' nedovol'ny Agesilaem, vidya, chto on
stremitsya pogubit' fivancev ne za vinu ih pered Spartoj, a tol'ko iz-za
oskorblennogo chestolyubiya. Ne imeya nikakoj neobhodimosti razoryat' Beotiyu,
govorili soyuzniki, oni pochemu-to v bol'shom chisle ezhegodno dolzhny sledovat'
povsyudu za lakedemonyanami, hotya samih lakedemonyan byvaet v pohode tak
nemnogo. V otvet na eto Agesilaj, zhelaya pokazat', kakova cena ih
mnogochislennosti, prodelal, kak govoryat, sleduyushchee. On velel sest' s odnoj
storony soyuznikam, vsem vmeste, s drugoj - odnim lakedemonyanam. Zatem cherez
glashataya on priglasil vstat' snachala vseh goncharov, kogda zhe te vstali,
predlozhil sdelat' to zhe vsem kuznecam, zatem - plotnikam, stroitelyam i vsem
prochim remeslennikam po ocheredi. V konce koncov, podnyalis' pochti vse
soyuzniki, no ni odin iz lakedemonyan, kotorym bylo strogo zapreshcheno
zanimat'sya kakim-libo iskusstvom ili obuchat'sya kakomu-libo remeslu. Togda
Agesilaj ulybnulsya i skazal: "Nu vot, druz'ya, vy vidite, naskol'ko bol'she
vysylaem voinov my, chem vy".
27. Na obratnom puti iz Fiv, v Megarah, kogda Agesilaj podymalsya na
akropol' k pravitel'stvennomu zdaniyu, on pochuvstvoval sudorogu i zhestokuyu
bol' v zdorovoj noge. Golen' vzdulas', nalilas' krov'yu - sudya po vneshnemu
vidu - i neobychajno vospalilas'. Kakoj-to vrach iz Sirakuz vskryl emu zhilu
nizhe lodyzhki. Mucheniya prekratilis', odnako vyshlo stol'ko krovi i tekla ona
tak neuderzhimo, chto posledoval glubokij obmorok i voznikla ser'eznaya
opasnost' dlya zhizni Agesilaya. Nakonec, krovotechenie bylo ostanovleno, i
Agesilaya dostavili na nosilkah v Lakedemon, gde on dolgoe vremya prolezhal
bol'nym, ne buduchi v sostoyanii vystupit' v pohod.
Za eto vremya spartancy poterpeli mnogo neudach kak na sushe, tak i na
more. Velichajshej iz nih bylo srazhenie pri Tegirah, gde spartancy vpervye
byli pobezhdeny fivancami v otkrytom boyu. Vse uzhe prishli k vyvodu o
neobhodimosti zaklyuchit' vseobshchij mir. V Lakedemon s®ehalis' posol'stva izo
vseh koncov Grecii dlya obsuzhdeniya uslovij dogovora. V chisle poslov byl
|paminond - muzh, znamenityj svoej obrazovannost'yu i poznaniyami v filosofii,
no togda eshche ne proyavivshij sebya kak polkovodec. Vidya, chto vse prochie
presmykayutsya pered Agesilaem, on odin reshilsya vystupit' s otkrovennoj rech'yu,
v kotoroj govoril ne tol'ko ob interesah fivancev, no i ob obshchem blage vsej
Grecii. On ukazal, chto vojna uvelichivaet mogushchestvo Sparty, otchego vse
ostal'nye terpyat ushcherb, chto mir dolzhen byt' osnovan na nachalah vseobshchego
ravenstva i spravedlivosti, chto on budet prochnym lish' v tom sluchae, esli vse
budut mezhdu soboj ravny.
28. Agesilaj, zamechaya, chto |paminond pol'zuetsya vnimaniem i goryachimi
simpatiyami prisutstvuyushchih grekov, zadal emu vopros: "Schitaesh' li ty
pravil'nym s tochki zreniya vseobshchego ravenstva i spravedlivosti, chtoby
beotijskie goroda pol'zovalis' nezavisimost'yu?" |paminond, ne zadumyvayas' i
ne smushchayas', otvetil Agesilayu tozhe voprosom: ne schitaet li tot spravedlivym,
chtoby i zhiteli Lakonii poluchili nezavisimost'? Togda Agesilaj v strashnom
gneve vskochil s mesta i potreboval, chtoby |paminond zayavil opredelenno,
gotov li on predostavit' nezavisimost' Beotii. |paminond v svoyu ochered'
sprosil ego, predostavyat li spartancy nezavisimost' zhitelyam Lakonii.
Agesilaj byl vozmushchen i ohotno uhvatilsya za udobnyj predlog dlya togo, chtoby
nemedlenno vycherknut' fivancev iz spiska zaklyuchivshih mirnyj dogovor i
ob®yavit' im vojnu. Vsem prochim grekam on predlozhil, zaklyuchiv mir, razojtis'
po domam; dela, poddayushchiesya mirnomu resheniyu, on sovetoval razreshit' mirnym
putem, a ne poddayushchiesya - vojnoj, tak kak ochen' trudno bylo najti put' k
unichtozheniyu vseh raznoglasij.
V eto vremya Kleombrot s vojskom stoyal v Fokide. |fory totchas otpravili
emu prikaz vystupit' protiv fivancev, razoslav v to zhe vremya povsyudu lyudej
dlya sbora soyuznikov, kotorye, hotya i ne zhelali voevat' i tyagotilis' vojnoj,
eshche ne osmelivalis' protivorechit' lakedemonyanam ili otkazyvat' im v
poslushanii. Bylo mnogo durnyh predznamenovanij, o kotoryh uzhe rasskazano v
zhizneopisanii |paminonda {38}, i lakedemonyanin Profoj vozrazhal protiv
pohoda; nesmotrya na eto Agesilaj ne otstupilsya ot svoego namereniya i nachal
vojnu, nadeyas', chto pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah, kogda vsya Greciya na ih
storone i fivancy odni isklyucheny iz mirnogo dogovora, predstavlyaetsya udobnyj
sluchaj otomstit' Fivam. Odnako hod sobytij vskore pokazal, chto prichinoj etoj
vojny byl skoree gnev, chem hladnokrovnyj raschet. V samom dele, mirnyj
dogovor byl zaklyuchen v Lakedemone chetyrnadcatogo skiroforiona, a uzhe cherez
dvadcat' dnej - pyatogo gekatombeona spartancy byli pobezhdeny v bitve pri
Levktrah. V etoj bitve pogibla tysyacha lakedemonyan, car' Kleombrot i
okruzhavshie ego hrabrejshie spartancy. Sredi nih, kak govoryat, byl i krasavec
Kleonim, syn Sfodriya, kotoryj tri raza padal pod udarami vragov okolo carya i
stol'ko zhe raz podnimalsya, poka ne byl ubit, srazhayas' s fivancami.
29. |to porazhenie bylo neozhidannym dlya spartancev i stol' zhe
neozhidannym byl uspeh fivancev, podobnogo kotoromu eshche ne byvalo v vojnah
grekov mezhdu soboj. Tem ne menee doblest' pobezhdennyh vyzvala ne men'she
voshishcheniya i sochuvstviya, chem doblest' pobeditelej. Ksenofont govorit {39},
chto povedenie i razgovory vydayushchihsya lyudej zamechatel'ny dazhe v zabavah i za
vinom, i on prav; no ne menee, a eshche bolee sleduet obrashchat' vnimanie na to,
chto delayut ili govoryat vydayushchiesya lyudi, stremyas' i v neschast'e sohranit'
svoe dostoinstvo. V eto vremya v Sparte kak raz spravlyalsya prazdnik
Gimnopedij pri bol'shom stechenii v gorod inozemcev, i v teatre sostyazalis'
hory, kogda pribyli vestniki iz Levktr {40} s rasskazom o porazhenii. |fory,
hotya im i bylo yasno s samogo nachala, chto eta neudacha podkosila blagopoluchie
Sparty i chto vlast' ee v Grecii pogibla, tem ne menee ne pozvolili ni
udalit' iz teatra hory, ni izmenit' chego-libo v poryadke prazdnika; oni lish'
soobshchili imena ubityh ih rodstvennikam, razoslav goncov po domam, sami zhe
prodolzhali rukovodit' zrelishchami i sostyazaniem horov. Na sleduyushchee utro,
kogda vsem uzhe stali izvestny imena pogibshih i ucelevshih, otcy, rodstvenniki
i blizkie ubityh soshlis' na ploshchadi i s siyayushchimi licami, preispolnennye
gordost'yu i radost'yu privetstvovali drug druga. Rodstvenniki zhe ucelevshih,
naprotiv, ostavalis' vmeste s zhenami doma, kak by nahodyas' v traure; i esli
kto-nibud' iz nih vynuzhden byl vyjti iz domu, to po ego vneshnemu vidu,
golosu i vzglyadu vidno bylo, kak veliki ego unynie i podavlennost'. |to bylo
osobenno zametno na zhenshchinah: te, kotorye ozhidali vstretit' svoego syna
zhivym posle bitvy, hodili v pechal'nom molchanii, te zhe, o smerti synovej
kotoryh bylo ob®yavleno, totchas poyavilis' v hramah i naveshchali drug druga s
veselym, gordym vidom.
30. Odnako, kogda soyuzniki otpali ot Sparty i vse zhdali, chto |paminond,
gordyj svoej pobedoj, vtorgnetsya v Peloponnes, mnogie spartancy vnov'
vspomnili predskazanie o hromote Agesilaya. Oni vpali v velichajshee unynie i
proniklis' strahom pered bozhestvom, polagaya, chto neschast'ya obrushilis' na
gorod iz-za togo, chto oni udalili ot carstvovaniya cheloveka so zdorovymi
nogami, izbrav carem hromogo i uvechnogo, i tem samym narushili prikazanie
bozhestva, kotoroe bol'she vsego predosteregalo ih imenno protiv etogo. I vse
zhe, blagodarya slave Agesilaya, ego doblesti i drugim zaslugam, oni prodolzhali
pol'zovat'sya ego uslugami ne tol'ko v voennyh delah - v kachestve carya i
polkovodca, no i v grazhdanskih trudnostyah - v kachestve celitelya i
posrednika. Delo v tom, chto spartancy ne reshalis', kak polagalos' po zakonu,
lishit' grazhdanskoj chesti teh grazhdan, kotorye proyavili trusost' v srazhenii
(v Sparte ih nazyvali "uboyavshimisya"), ibo takih bylo ochen' mnogo, i v tom
chisle vidnejshie lyudi, tak chto mozhno bylo predpolagat', chto oni podymut
vosstanie. Takie "uboyavshiesya" po zakonu ne tol'ko lishayutsya prava zanimat'
kakuyu-libo dolzhnost', no schitaetsya pozornym vstupat' s kem by to ni bylo iz
nih v rodstvo po braku. Kazhdyj, kto vstrechaet ih, mozhet ih udarit'. Oni
obyazany hodit' zhalkimi, neopryatnymi, v starom, potertom plashche s
raznocvetnymi zaplatami i brit' tol'ko polborody. Vot pochemu i bylo opasno
ostavlyat' v gorode mnogo takih grazhdan, v to vremya kak on nuzhdalsya v nemalom
chisle voinov. V etih obstoyatel'stvah spartancy izbrali Agesilaya
zakonodatelem. Ne pribaviv, ne vycherknuv i ne izmeniv nichego v zakonah, on
prishel v Narodnoe sobranie i skazal: "Segodnya nuzhno pozvolit' spat' zakonam,
no s zavtrashnego dnya i vpred' zakony eti dolzhny imet' polnuyu silu". |tim on
ne tol'ko sohranil gosudarstvu zakony, no i grazhdanskuyu chest' - vsem tem
lyudyam.
Zatem, zhelaya vyvesti molodezh' iz sostoyaniya unyniya i pechali, on vtorgsya
v Arkadiyu. Zdes' on osteregalsya vstupit' v reshitel'noe srazhenie s
protivnikom, no zahvatil odin nebol'shoj gorodok bliz Mantinei i opustoshil
polya. Blagodarya etomu on vnushil svoim sograzhdanam novye, luchshie nadezhdy na
budushchee, pokazav, chto otchaivat'sya rano.
31. Vskore posle etogo |paminond vmeste s soyuznikami vtorgsya v Lakoniyu,
imeya ne menee soroka tysyach goplitov, za kotorymi s cel'yu grabezha sledovalo
mnozhestvo legkovooruzhennyh ili zhe vovse ne vooruzhennyh, tak chto obshchaya
chislennost' vtorgshihsya dostigala semidesyati tysyach. K etomu vremeni doryane
zanimali Lakedemon uzhe v prodolzhenie ne menee shestisot let, i za ves' etot
period eshche ni odin vrag ne otvazhilsya vstupit' v ih stranu: beotijcy byli
pervymi vragami, kotoryh spartancy uvideli na svoej zemle i kotorye teper'
opustoshali ee - ni razu dotole ne tronutuyu i ne razgrablennuyu - ognem i
mechom, dojdya besprepyatstvenno do samoj reki {41} i goroda. Delo v tom, chto
Agesilaj ne razreshil spartancam srazit'sya s takim, kak govorit Feopomp,
"valom i potokom vojny", no zanyal centr goroda i samye vazhnye punkty,
terpelivo snosya ugrozy i pohval'by fivancev, kotorye vyklikali ego imya,
prizyvaya ego kak podstrekatelya vojny i vinovnika vseh neschastij srazit'sya za
svoyu stranu. No ne menee zabotil Agesilaya carivshij v gorode perepoloh, vopli
i besporyadochnye metaniya pozhilyh lyudej, negodovavshih po povodu sluchivshegosya,
i zhenshchin, kotorye ne mogli ostavat'sya spokojnymi i sovershenno obezumeli ot
krika nepriyatelej i vida ih kostrov. Tyazhelym udarom dlya ego slavy bylo i to,
chto, prinyav gorod samym sil'nym i mogushchestvennym v Grecii, on teper' videl,
kak sila etogo goroda poshatnulas' i neumestnoj stala gordelivaya pohval'ba,
kotoruyu on sam chasto povtoryal, - chto, mol, eshche ni odna lakedemonskaya zhenshchina
ne videla dyma vrazheskogo lagerya. Govoryat, chto i Antalkid v spore s
afinyaninom o hrabrosti, kogda tot skazal: "A my vas chasto otgonyali ot
Kefisa", - otvetil: "No my vas nikogda ne otgonyali ot |vrota". Podobnym zhe
obrazom odin nichem ne zamechatel'nyj spartanec v otvet na zamechanie
argivyanina: "Mnogo vas lezhit pogrebennymi v Argolide", vozrazil: "No ni odin
iz vas - v Lakonii".
32. Soobshchayut, chto Antalkid, kotoryj byl togda eforom, v strahe tajno
perepravil svoih detej na Kiferu. Agesilaj zhe, kogda zametil, chto vragi
namerevayutsya perejti |vrot i siloj vorvat'sya v gorod, ostavil vse drugie
pozicii i vystroil lakedemonyan pered central'nymi, vozvyshennymi chastyami
goroda. Kak raz v eto vremya |vrot iz-za obiliya snegov na gorah vystupil iz
beregov i razlilsya shire obyknovennogo, no perepravu vbrod ne stol'ko
zatrudnyala bystrota techeniya, skol'ko ledyanoj holod vody. Agesilayu ukazali na
|paminonda, kotoryj vystupal pered stroem; kak govoryat, on dolgo smotrel na
fivanskogo polkovodca, provozhaya ego glazami, odnako skazal lish': "Kakoj
bespokojnyj chelovek!" Kak ni staralsya |paminond iz chestolyubiya zavyazat'
srazhenie v samom gorode i postavit' trofej, on ne smog vymanit' Agesilaya ili
vyzvat' ego na boj, a potomu snyalsya s lagerya, otoshel ot goroda i stal
opustoshat' stranu.
V Lakedemone, mezhdu tem, okolo dvuhsot grazhdan, iz chisla nedostojnyh i
isporchennyh, kotorye uzhe davno sostavili zagovor {42}, zahvatili Issorij,
sil'no ukreplennyj i nepristupnyj punkt, gde nahodilos' svyatilishche Artemidy.
Lakedemonyane hoteli totchas kinut'sya na nih, no Agesilaj, opasayas' myatezha,
prikazal ostal'nym soblyudat' spokojstvie, sam zhe, otdetyj v plashch, v
soprovozhdenii lish' odnogo raba priblizilsya k zagovorshchikam, govorya, chto oni
ne ponyali ego prikazaniya: on posylal ih ne syuda i ne vseh vmeste, a odnih -
tuda (on ukazal na drugoe mesto), drugih - v inye kvartaly goroda. Te zhe,
uslyshav ego, obradovalis', schitaya, chto ih zamysel ne raskryt, i,
razdelivshis', razoshlis' po tem mestam, kotorye on ukazal. Agesilaj
nemedlenno poslal za drugimi voinami i zanyal s nimi Issorij; noch'yu zhe on
prikazal arestovat' i ubit' okolo pyatnadcati chelovek iz chisla zagovorshchikov.
Vskore byl raskryt drugoj, eshche bolee znachitel'nyj zagovor spartancev,
kotorye sobiralis' tajno v odnom dome, podgotovlyaya perevorot. No pri
velichajshem besporyadke bylo odinakovo opasno kak privlech' ih k sudu, tak i
ostavit' zagovor bez vnimaniya. Poetomu Agesilaj, posoveshchavshis' s eforami,
prikazal ubit' ih bez suda, hotya prezhde ni odin spartanec ne podvergalsya
smertnoj kazni bez sudebnogo razbiratel'stva. Iz periekov i ilotov, kotorye
byli vklyucheny v sostav vojska, mnogie perebezhali iz goroda k vragu. Tak kak
eto vyzyvalo upadok duha v vojske, Agesilaj predpisal svoim sluzhitelyam
obhodit' kazhdoe utro posteli voinov v lagere, zabirat' oruzhie perebezhchikov i
pryatat' ego; blagodarya etomu chislo perebezhchikov ostavalos' neizvestnym.
Odni pisateli govoryat, chto fivancy otstupili iz Lakonii iz-za
nachavshihsya holodov, a takzhe ottogo, chto arkadyane stali v besporyadke uhodit'
i razbegat'sya, drugie - chto oni i tak proveli tam celyh tri mesyaca i uspeli
opustoshit' bol'shuyu chast' strany. Feopomp zhe soobshchaet inoe: beotarhi uzhe
reshili otstupit', kogda k nim pribyl spartanec Friks, dostaviv im ot
Agesilaya v kachestve platy za otstuplenie desyat' talantov, tak chto, vypolnyaya
to, chto bylo zadumano prezhde, oni eshche poluchili ot vragov den'gi na dorogu.
No ya ne ponimayu, kak mog odin lish' Feopomp znat' ob etom, v to vremya kak
ostal'nym eto ostalos' neizvestnym.
33. No vse utverzhdayut edinoglasno, chto spaseniem svoim Sparta byla
togda obyazana Agesilayu, kotoryj na etot raz otreshilsya ot prisushchih emu po
prirode kachestv - chestolyubiya i upryamstva i dejstvoval s bol'shoj
ostorozhnost'yu. Tem ne menee posle etogo padeniya on ne smog podnyat' moshch' i
slavu svoego goroda na prezhnyuyu vysotu. Kak sluchaetsya so zdorovym telom,
kotoroe priucheno k postoyannomu i strozhajshemu rezhimu, tak sluchilos' i s
gosudarstvom: chtoby pogubit' vse ego blagopoluchie, okazalos' dostatochnym
odnoj lish' oshibki, odnogo lish' kolebaniya vesov. Inache i byt' ne moglo, ibo s
gosudarstvennym ustrojstvom, nailuchshim obrazom prisposoblennym dlya mira,
edinomysliya i dobrodeteli, pytalis' soedinit' nasil'stvennuyu vlast' i
gospodstvo nad drugimi - to, chto Likurg schital sovershenno nenuzhnym dlya
schast'ya i procvetaniya goroda. |to i privelo Spartu k upadku.
Agesilaj otkazalsya vpred' ot komandovaniya v pohodah iz-za svoego
preklonnogo vozrasta. Syn zhe ego, Arhidam, s vojskom, prishedshim emu na
pomoshch' ot tiranna iz Sicilii {43}, pobedil arkadyan v tak nazyvaemoj
"Bessleznoj bitve" (v nej iz voinov Arhidama ne byl ubit ni odin, a vragov
palo ochen' mnogo). |ta bitva byla samym luchshim dokazatel'stvom togo, kak
obessilela Sparta. Prezhde pobeda nad vragami schitalas' takim obychnym delom,
chto v chest' ee ne prinosili nikakih zhertv, krome petuha; vozvrativshiesya iz
srazheniya ne ispytyvali osobennoj gordosti, i vest' o pobede dazhe nikogo
osobenno ne radovala. Tak, posle bitvy pri Mantinee, kotoruyu opisyvaet
Fukidid {44}, pervomu, kto pribyl s izvestiem o pobede, spartanskie vlasti
ne poslali v kachestve nagrady za radostnuyu vest' nichego inogo, krome kuska
myasa ot obshchej trapezy. V etot zhe raz, kogda poluchilos' soobshchenie o bitve, a
zatem pribyl Arhidam, nikto uzhe ne mog uderzhat'sya ot vyrazheniya svoih chuvstv;
pervym vstretil ego otec v slezah radosti vmeste so vsemi vlastyami;
mnozhestvo starikov i zhenshchin spustilis' k reke, vozdymaya k nebu ruki i
blagodarya bogov, slovno lish' v tot den' Sparta smyla svoj pozor i vnov'
obrela pravo smotret' na luchezarnoe solnce. Govoryat, chto do etoj bitvy muzh'ya
ne reshalis' pryamo vzglyanut' na zhen, stydyas' svoego porazheniya.
34. Kogda Messena byla vnov' osnovana |paminondom i prezhnie ee grazhdane
{45} stali stekat'sya tuda so vseh storon, lakedemonyane ne byli v sostoyanii
pomeshat' etomu i ne otvazhilis' vystupit' s oruzhiem, no negodovali i
gnevalis' na Agesilaya za to, chto v ego carstvovanie oni lishilis' strany, ne
ustupavshej Lakonii po razmeram i prevoshodyashchej plodorodiem drugie oblasti
Grecii, strany, kotoroj oni stol'ko vremeni vladeli. Vot pochemu Agesilaj i
ne prinyal predlozhennogo fivancami mira. Odnako, ne zhelaya na slovah ustupit'
etu stranu tem, kto na dele uzhe derzhal ee v svoih rukah, i uporstvuya v etom,
on ne tol'ko ne poluchil obratno etoj oblasti, no chut' bylo ne poteryal samoe
Spartu, obmanutyj voennoj hitrost'yu nepriyatelya. Delo v tom, chto, kogda
mantinejcy vnov' otlozhilis' ot Fiv i prizvali na pomoshch' lakedemonyan,
|paminond, uznav, chto Agesilaj vyshel s vojskom i priblizhaetsya k nemu, noch'yu
nezametno dlya mantinejcev snyalsya s lagerya i povel armiyu iz Tegei pryamo na
Lakedemon. Obojdya Agesilaya, on edva ne zahvatil vnezapnym napadeniem gorod,
lishennyj vsyakoj zashchity. Odnako Agesilayu dones ob etom, po slovam Kallisfena,
fespiec |vfin, po Ksenofontu {46} zhe - kakoj-to krityanin. Agesilaj
nemedlenno poslal v Spartu konnogo gonca, a cherez korotkoe vremya yavilsya i
sam. Nemnogo pozzhe fivancy pereshli |vrot i sovershili napadenie na gorod.
Agesilaj otbivalsya ne po vozrastu reshitel'no i ozhestochenno, tak kak videl,
chto spasenie teper' uzhe ne v osmotritel'noj oborone, no v bezoglyadnoj
otvage. Takoj otvage on nikogda ran'she ne doveryal i ne daval ej voli, no
teper' lish' blagodarya ej otrazil opasnost', vyrval gorod iz ruk |paminonda,
postavil trofej i pokazal detyam i zhenshchinam, chto lakedemonyane samym dostojnym
obrazom platyat otechestvu za to vospitanie, kotoroe ono im dalo. Osobenno
otlichalsya v etom srazhenii Arhidam, kotoryj s neobychajnym muzhestvom i
lovkost'yu bystro perebegal po tesnym ulichkam v naibolee opasnye mesta i
vmeste s nebol'shoj kuchkoj okruzhavshih ego voinov povsyudu okazyval vragu
soprotivlenie. Velikolepnoe i dostojnoe udivleniya zrelishche ne tol'ko
sograzhdanam, no i protivnikam dostavil takzhe Isad, syn Febida. Prekrasno
slozhennyj, vysokij i strojnyj, on byl v tom vozraste, kogda lyudi, perehodya
ot otrochestva k vozmuzhalosti, nahodyatsya v rascvete sil. On vyskochil iz
svoego doma sovershenno nagoj, ne prikryv ni dospehami, ni odezhdoj svoe telo,
natertoe maslom, derzha v odnoj ruke kop'e, v drugoj mech, i brosilsya v gushchu
vragov, povergaya nazem' i porazhaya vseh, kto vystupal emu navstrechu. On dazhe
ne byl ranen, potomu li, chto v nagradu za hrabrost' ego ohranyalo bozhestvo,
ili potomu, chto pokazalsya vragam sushchestvom sverh®estestvennym. Govoryat, chto
efory snachala nagradili ego venkom, a zatem nakazali shtrafom v tysyachu drahm
za to, chto on otvazhilsya vyjti navstrechu opasnosti bez dospehov.
35. Neskol'ko dnej spustya proizoshla bitva pri Mantinee; i |paminond uzhe
oprokinul pervye ryady protivnika, tesnya vragov i bystro presleduya ih, kogda,
kak rasskazyvaet Dioskorid, protiv nego vystupil lakonyanin Antikrat i
pronzil ego kop'em. Odnako lakedemonyane eshche i teper' nazyvayut potomkov
Antikrata Maherionami [Machairiones], i eto dokazyvaet, chto |paminond byl
porazhen maheroj [machaira] - korotkim mechom. Ispytyvaya pri zhizni |paminonda
vechnyj strah pered nim, spartancy tak voshishchalis' podvigom Antikrata, chto ne
tol'ko darovali emu postanovleniem Narodnogo sobraniya osobye pochesti i
nagrady, no i vsemu ego rodu predostavili osvobozhdenie ot nalogov, kotorym i
v nashe vremya eshche pol'zuetsya Kallikrat, odin iz potomkov Antikrata. Posle
etoj bitvy i smerti |paminonda greki zaklyuchili mezhdu soboj mir. Agesilaj
hotel isklyuchit' iz mirnogo dogovora messencev, ne priznavaya v nih grazhdan
samostoyatel'nogo gosudarstva. Tak kak vse ostal'nye greki stoyali za
vklyuchenie messencev v chislo uchastnikov dogovora i za prinyatie ot nih klyatvy,
lakedemonyane otkazalis' uchastvovat' v mire i odni prodolzhali vojnu, nadeyas'
vernut' sebe Messeniyu. Iz-za etogo Agesilaya schitali chelovekom zhestkim i
upryamym, vechno zhazhdushchim vojny: ved' on vsemi sposobami podkapyvalsya pod
vseobshchij mir i prepyatstvoval emu, a s drugoj storony, ispytyvaya nuzhdu v
den'gah, dolzhen byl otyagoshchat' svoih druzej v Sparte zajmami i poborami
vmesto togo, chtoby v takih tyazhelyh obstoyatel'stvah, upustiv iz svoih ruk
stol'ko gorodov i takuyu vlast' na sushe i na more, polozhit' konec bedstviyam i
ne domogat'sya stol' alchno messenskih vladenij i dohodov.
36. Eshche hudshuyu slavu styazhal on, kogda postupil na sluzhbu k Tahu,
pravitelyu Egipta. Nikto ne odobryal togo, chto chelovek, schitavshijsya pervym vo
vsej Grecii, ch'ya slava rasprostranilas' po vsemu miru, teper' predostavil
sebya v rasporyazhenie varvaru, otpavshemu ot svoego carya, prodal za den'gi svoe
imya i slavu, prevrativshis' v predvoditelya naemnogo vojska. Dazhe esli by v
vozraste svyshe vos'midesyati let, s telom, ispeshchrennym rubcami ot ran, on
vnov' prinyal na sebya, kak prezhde, slavnoe i prekrasnoe predvoditel'stvo v
bor'be za svobodu grekov, to i v etom sluchae nel'zya bylo by ne upreknut' ego
za izlishnee chestolyubie. Ved' i dlya slavnogo dela est' sootvetstvuyushchij
vozrast i podhodyashchee vremya, da i voobshche slavnoe otlichaetsya ot pozornogo
bolee vsego nadlezhashchej meroj. No Agesilaj sovershenno ne zabotilsya ob etom i
nichto ne schital nedostojnym, esli eto bylo na pol'zu gosudarstvu; naprotiv,
emu kazalos' nedostojnym zhit' v gorode bez dela i spokojno ozhidat' smerti.
Poetomu on nabral naemnikov na sredstva, poslannye Tahom, snaryadil neskol'ko
sudov i otplyl, vzyav s soboyu, kak i prezhde, tridcat' spartancev v kachestve
sovetnikov.
Kogda Agesilaj pribyl v Egipet, k ego sudnu otpravilis' vidnejshie
polkovodcy i sanovniki carya, chtoby zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie. I
ostal'nye egiptyane, mnogo naslyshannye ob Agesilae, ozhidali ego s
neterpeniem; vse sbezhalis', chtoby posmotret' na nego. Kogda zhe vmesto bleska
i pyshnogo okruzheniya oni uvideli lezhashchego na trave u morya starogo cheloveka
malen'kogo rosta i prostoj naruzhnosti, odetogo v deshevyj grubyj plashch, oni
prinyalis' shutit' i nasmehat'sya nad nim. Nekotorye dazhe govorili: "Sovsem kak
v basne: gora muchilas' v rodah, a razreshilas' mysh'yu". Eshche bolee udivilis'
oni ego strannym vkusam, kogda iz prinesennyh i privedennyh darov
gostepriimstva on prinyal tol'ko pshenichnuyu muku, telyat i gusej, otkazavshis'
ot izyskannyh lakomstv, pechenij i blagovonij, i v otvet na nastojchivye
pros'by prinyat' i eti dary predlozhil razdat' ih ilotam. Odnako, kak govorit
Feofrast, emu ponravilsya egipetskij trostnik, iz kotorogo pletut prostye,
izyashchnye venki, i pri otplytii on poprosil i poluchil ot carya nemnogo etogo
trostnika.
37. Po pribytii on soedinilsya s Tahom, kotoryj byl zanyat
prigotovleniyami k pohodu. Odnako Agesilaj byl naznachen ne glavnokomanduyushchim,
kak on rasschityval, a lish' predvoditelem naemnikov; flotom komandoval
afinyanin Habrij, a vsem vojskom - sam Tah. |to bylo pervym, chto ogorchilo
Agesilaya, no, krome togo, i vo vsem prochem on vynuzhden byl s dosadoj
perenosit' hvastovstvo i tshcheslavie egiptyanina. On soprovozhdal ego v morskom
pohode v Finikiyu, besprekoslovno emu podchinyayas' - vopreki svoemu dostoinstvu
i nravu, poka, nakonec, obstoyatel'stva ne slozhilis' bolee blagopriyatno. Delo
v tom, chto Nektanebid, dvoyurodnyj brat Taha, nachal'stvovavshij nad odnoj iz
chastej ego vojska, otpal ot nego, byl provozglashen egiptyanami carem i
otpravil lyudej k Agesilayu s pros'boj o pomoshchi. O tom zhe prosil on i Habriya,
obeshchaya oboim bol'shie podarki. Kogda Tah uznal ob etom, on prinyalsya ubezhdat'
ih ne uhodit' ot nego, i Habrij pytalsya uveshchaniyami i ugovorami sohranit'
druzheskie otnosheniya mezhdu Agesilaem i Tahom. No Agesilaj otvechal: "Ty,
Habrij, pribyl syuda po sobstvennomu zhelaniyu i potomu volen postupat', kak
vzdumaetsya, menya zhe otpravilo polkovodcem k egiptyanam moe otechestvo.
Sledovatel'no, ya ne mogu voevat' s temi, k komu prislan v kachestve soyuznika,
esli ne poluchu iz Sparty novogo prikazaniya". Posle etogo razgovora on poslal
v Spartu neskol'ko chelovek, kotorye dolzhny byli tam obvinyat' Taha,
Nektanebida zhe vsyacheski voshvalyat'. Tah i Habrij so svoej storony poslali v
Spartu upolnomochennyh, pri etom pervyj ssylalsya na starinnuyu druzhbu i soyuz,
vtoroj zhe obeshchal byt' eshche bolee predannym drugom Sparty, chem do teh por.
Lakedemonyane, vyslushav poslov, otvetili egiptyanam, chto predostavlyayut delo na
blagousmotrenie Agesilaya, samomu zhe Agesilayu otpravili prikaz smotret' lish'
za tem, chtoby ego postupki prinesli pol'zu Sparte.
Takim-to obrazom Agesilaj so svoimi naemnikami pereshel na storonu
Nektanebida, sovershiv pod predlogom pol'zy dlya otechestva neumestnyj i
nepodobayushchij postupok; ibo, esli otnyat' etot predlog, to naibolee
spravedlivym nazvaniem dlya takogo postupka budet predatel'stvo. No
lakedemonyane, schitayushchie glavnym priznakom blaga pol'zu, prinosimuyu
otechestvu, ne priznayut nichego spravedlivogo, krome togo, chto, po ih mneniyu,
uvelichivaet moshch' Sparty.
38. Tah, kogda naemniki pokinuli ego, obratilsya v begstvo, no v Mendese
{47} vosstal protiv Nektanebida drugoj chelovek, takzhe provozglashennyj carem,
i dvinulsya na nego, sobrav vojsko iz sta tysyach chelovek. ZHelaya obodrit'
Agesilaya, Nektanebid govoril emu, chto hotya vragi i mnogochislenny, oni
predstavlyayut soboj nestrojnuyu tolpu remeslennikov, neopytnyh v voennom dele,
i potomu s nimi mozhno ne schitat'sya. Agesilaj otvechal na eto: "No ya boyus' ne
ih chislennosti, a kak raz ih neopytnosti i nevezhestva, kotorye vsegda trudno
obmanut'. Ibo neozhidanno obmanut' mozhno tol'ko teh, kto podozrevaet obman,
ozhidaet ego i pytaetsya ot nego zashchishchat'sya. Tot zhe, kto nichego ne podozrevaet
i ne ozhidaet, ne daet nikakoj zacepki zhelayushchemu provesti ego, podobno tomu,
kak stoyashchij nepodvizhno borec ne daet vozmozhnosti protivniku vyvesti ego iz
etogo polozheniya". Vskore posle etogo mendesec popytalsya privlech' Agesilaya na
svoyu storonu, podoslav k nemu svoih lyudej. |to vnushilo opaseniya Nektanebidu.
Kogda zhe Agesilaj stal ubezhdat' ego vstupit' kak mozhno skorej v srazhenie i
ne zatyagivat' vojny s lyud'mi, kotorye, hot' oni i neopytny v voennom dele,
mogut blagodarya svoej mnogochislennosti legko okruzhit' ego, obvesti rvom ego
lager' i voobshche vo mnogom predupredit' ego shagi, Nektanebid stal eshche bol'she
podozrevat' i boyat'sya svoego soyuznika i otstupil v bol'shoj, horosho
ukreplennyj gorod. Agesilaj byl ochen' oskorblen etim nedoveriem, odnako,
stydyas' eshche raz perejti na storonu protivnika i pokinut' delo neokonchennym,
posledoval za Nektanebidom i voshel vmeste s nim v krepost'.
39. Nepriyatel' vystupil sledom i nachal okruzhat' gorod valom i rvom.
Egiptyaninom vnov' ovladel strah - on boyalsya osady i hotel vstupit' v boj,
greki goryacho podderzhivali ego, tak kak v kreposti ne bylo zapasov hleba. No
Agesilaj reshitel'no prepyatstvoval etomu namereniyu, i egiptyane pushche prezhnego
hulili i ponosili ego, nazyvaya predatelem carya. Odnako teper' on snosil
klevetu gorazdo spokojnee i vyzhidal udobnogo sluchaya, chtoby privesti v
ispolnenie voennuyu hitrost', kotoruyu on zamyslil. Hitrost' zhe eta
zaklyuchalas' v sleduyushchem. Vragi veli glubokij rov vokrug gorodskih sten,
chtoby okonchatel'no zaperet' osazhdennyh. Kogda oba konca rva, okruzhavshego
ves' gorod, podoshli blizko odin k drugomu, Agesilaj, dozhdavshis' temnoty,
prikazal grekam vooruzhit'sya, yavilsya k caryu i skazal emu sleduyushchee: "YUnosha,
chas spaseniya nastal; ya ne govoril o nem prezhde, chem on nastupit, chtoby ne
pomeshat' ego prihodu. Vragi sami, sobstvennoruchno rasseyali grozivshuyu nam
opasnost', vykopav takoj rov, chto gotovaya chast' ego predstavlyaet prepyatstvie
dlya nih samih, lishaya ih chislennogo prevoshodstva, ostavsheesya zhe mezhdu
koncami rva prostranstvo pozvolyaet nam srazit'sya s nimi na ravnyh usloviyah.
Smelej zhe! Postarajsya proyavit' sebya doblestnym muzhem, ustremis' vpered
vmeste s nami i spasi sebya i vse vojsko. Ved' stoyashchie protiv nas vragi ne
vyderzhat nashego natiska, a ostal'nye otdeleny ot nas rvom i ne smogut
prichinit' nam vreda". Nektanebid izumilsya izobretatel'nosti Agesilaya, stal v
seredinu grecheskogo stroya i, napav na vragov, legko obratil ih v begstvo.
Kak tol'ko Agesilaj ovladel doveriem Nektanebida, on vnov' pribegnul k
toj zhe voennoj hitrosti: to otstupaya, to priblizhayas', to delaya obhodnye
dvizheniya, Agesilaj zagnal bol'shuyu chast' nepriyatelej v takoe mesto, kotoroe s
dvuh storon bylo okajmleno glubokimi, napolnennymi vodoj rvami. Promezhutok
mezhdu rvami on peregorodil, postroiv tam boevuyu liniyu svoej falangi, i etim
dobilsya togo, chto vragi mogli vystupit' protiv nego tol'ko s ravnym chislom
bojcov i v to zhe vremya byli ne v sostoyanii zajti emu vo flang ili v tyl.
Poetomu posle nedolgogo soprotivleniya oni obratilis' v begstvo. Mnogie iz
nih byli ubity, ostal'nye zhe rasseyalis'.
40. Posle etogo egiptyanin ukrepil i uprochil svoyu vlast'. ZHelaya vyrazit'
svoyu lyubov' i raspolozhenie k Agesilayu, Nektanebid stal prosit' ego ostat'sya
s nim i provesti v Egipte zimu. No Agesilaj speshil domoj, znaya, chto Sparta
vedet vojnu, soderzhit naemnikov i potomu nuzhdaetsya v den'gah. Nektanebid
otpustil ego s bol'shimi pochestyami, shchedro nagradiv i dav v chisle prochih
pochetnyh podarkov dvesti tridcat' talantov dlya vedeniya vojny. Uzhe nastupila
zima, i Agesilaj derzhalsya so svoimi korablyami poblizhe k sushe. On vysadilsya
na poberezh'e Afriki, v pustynnom meste, kotoroe nosit nazvanie Menelaevoj
gavani {48}, i zdes' umer v vozraste vos'midesyati chetyreh let, posle togo
kak procarstvoval v Sparte bolee soroka odnogo goda, iz koih svyshe tridcati
let, vplot' do bitvy pri Levktrah, byl naibolee vliyatel'nym i mogushchestvennym
chelovekom v Lakedemone i schitalsya kak by predvoditelem i carem vsej Grecii.
U lakedemonyan sushchestvuet obychaj: tela teh, kto umer na chuzhbine,
pogrebat' na meste konchiny, tela zhe carej dostavlyat' na rodinu. Poetomu
soprovozhdavshie Agesilaya spartancy zalili telo za neimeniem meda
rasplavlennym voskom {49} i dostavili zatem v Lakedemon. Carskaya vlast'
pereshla k synu Agesilaya Arhidamu i ostavalas' za ego rodom vplot' do Agida,
kotoryj byl pyatym carem posle Agesilaya i pri popytke vosstanovit' starinnoe
gosudarstvennoe ustrojstvo pal ot ruki Leonida.
Proishozhdenie i harakter (1-2)
Pompej v grazhdanskoj vojne (3-8)
Pompej pri Sulle (9-15)
Podavlenie Lepida, Sertoriya, Spartaka (16-21)
Konsul'stvo (22-23)
Vojna s piratami (24-29)
Vojna s Mitridatom (30-38)
Umirotvorenie Azii i triumf (39-46)
Triumvirat (47-50)
Vtoroe konsul'stvo i konsul'stvo bez kollegi (51-55)
Razryv s Cezarem (56-63)
Vojna (64-67)
Bitva pri Farsale (68-72)
Begstvo v Egipet i gibel' Pompeya (73-80)
- Sopostavlenie (81(1)-85(5)).
1. K Pompeyu rimskij narod, po-vidimomu, ispytyval vnachale takie zhe
chuvstva, kakie |shilov Prometej k Geraklu, svoemu spasitelyu, kotorogo on
privetstvuet sleduyushchimi slovami:
Lyubimyj nami syn otca vrazhdebnogo {1}.
Dejstvitel'no, ni odnogo polkovodca rimlyane ne nenavideli tak sil'no i
tak zhestoko, kak otca Pompeya - Strabona. Pri zhizni poslednego oni opasalis'
sily ego oruzhiya (on byl zamechatel'nym voinom), kogda zhe Strabon umer ot
udara molnii, telo ego vo vremya vynosa sbrosili s pogrebal'nogo lozha i
oskvernili. S drugoj storony, nikto iz rimlyan, krome Pompeya, ne pol'zovalsya
takoj lyubov'yu naroda, - lyubov'yu, kotoraya voznikla by stol' rano, stol'
stremitel'no vozrastala v schast'e i okazalas' by stol' nadezhnoyu v
neschast'yah. Prichina nenavisti k otcu Pompeya byla lish' odna - ego nenasytnoe
korystolyubie. Naprotiv, dlya lyubvi k synu bylo mnogo osnovanij: umerennyj
obraz zhizni, lyubov' k voennym uprazhneniyam, ubeditel'nost' v rechah, chestnyj
harakter, privetlivoe obhozhdenie, tak chto nikto ne byl menee ego nazojlivym
v svoih domogatel'stvah, nikto ne umel bolee priyatno okazyvat' uslugi
nuzhdayushchemusya v nih. K tomu zhe, kogda on chto-nibud' daval, to delal eto
neprinuzhdenno, a prinimal dary s dostoinstvom.
2. V yunosti Pompej imel dovol'no privlekatel'nuyu vneshnost', kotoraya
raspolagala v ego pol'zu prezhde, chem on uspeval zagovorit'. Priyatnaya
naruzhnost' soedinyalas' s velichiem i chelovekolyubiem, i v ego cvetushchej yunosti
uzhe predchuvstvovalis' zrelaya sila i carstvennye povadki. Myagkie otkinutye
nazad volosy i zhivye, blestyashchie glaza pridavali emu shodstvo s izobrazheniyami
carya Aleksandra (vprochem, ne stol'ko bylo istinnogo shodstva, skol'ko
razgovorov o nem). Poetomu vnachale, kogda Pompeyu davali imya etogo geroya, on
ne otvergal ego, tak chto nekotorye dazhe v nasmeshku stali nazyvat' ego
Aleksandrom. Tak, Lucij Filipp {2}, byvshij konsul, zashchishchaya Pompeya na sude,
skazal: "Net nichego neozhidannogo v tom, chto Filipp lyubit Aleksandra".
Soobshchayut, chto getera po imeni Flora uzhe staruhoj postoyanno s udovol'stviem
vspominala o svoej svyazi s Pompeem, govorya, chto nikogda ne pokidala ego lozha
bez chuvstva sozhaleniya. Flora rasskazyvala eshche, chto v nee byl vlyublen odin iz
priyatelej Pompeya, nekto Geminij, dostavlyavshij ej mnogo hlopot svoim
uhazhivaniem. Nakonec, ona ob®yavila, chto ne mozhet soglasit'sya na ego
domogatel'stva iz-za Pompeya. Togda Geminij obratilsya k samomu Pompeyu, i tot
ustupil geteru priyatelyu. S etih por Pompej razoshelsya s Floroj i dazhe bol'she
ne vstrechalsya s nej, hotya, po-vidimomu, prodolzhal ee lyubit'. Flora, odnako,
perenesla svoj razryv s Pompeem ne tak, kak eto obychno byvaet u geter, a
dolgoe vremya muchilas' ot pechali i toski. Mezhdu tem, kak govoryat, Flora
nahodilas' togda v rascvete svoej krasoty i poluchila takuyu izvestnost', chto
Cecilij Metell, ukrashaya hram Dioskurov kartinami i statuyami, velel napisat'
ee portret i posvyatil ego bogam. U odnogo iz vol'nootpushchennikov Pompeya,
Demetriya, kotoryj pol'zovalsya u nego ogromnym vliyaniem i ostavil sostoyanie v
chetyre tysyachi talantov, byla zhena neotrazimoj krasoty. Pompej obhodilsya s
nej, protiv svoego obyknoveniya, dovol'no grubo i surovo iz opaseniya, kak by
ne podumali, chto on plenilsya ee proslavlennoj prelest'yu. Nesmotrya na takuyu,
daleko idushchuyu ostorozhnost' i osmotritel'nost' v podobnogo roda delah, Pompeyu
ne udalos' vse zhe izbezhat' ukorov so storony nedrugov. Poslednie obvinyali
ego v svyazyah s zamuzhnimi zhenshchinami, utverzhdaya, chto v ugodu im on chasto ne
schitaetsya s obshchestvennymi delami i prenebregaet imi.
O skromnosti i prostote obraza zhizni Pompeya privodyat takoj rasskaz. Vo
vremya bolezni, kogda on poteryal appetit, vrach predpisal bol'nomu v pishchu
drozda. Slugi, kak ni iskali, ne smogli najti pticy v prodazhe, tak kak sezon
proshel, i odin sluga skazal, chto drozdov mozhno syskat' u Lukulla, kotoryj
otkarmlivaet ih kruglyj god. Bol'noj otvetil na eto: "Neuzheli zhizn' Pompeya
mozhet zaviset' ot prichud roskoshi Lukulla?" I, prenebregshi sovetom vracha, on
s®el kakoe-to kushan'e iz samyh dostupnyh. |tot sluchaj otnositsya, vprochem, k
bolee pozdnemu vremeni ego zhizni.
3. Kogda Pompej eshche ochen' molodym otpravilsya vmeste so svoim otcom v
pohod protiv Cinny, on zhil v odnoj palatke so svoim priyatelem, nekim Luciem
Terenciem. |tot Terencij byl podkuplen Cinnoj i sobiralsya ubit' Pompeya, v to
vremya kak ego soobshchniki dolzhny byli podzhech' palatku polkovodca. Pompeyu
soobshchili o zagovore vo vremya obeda. Molodoj chelovek niskol'ko ne smutilsya,
naprotiv, on vypil vina s bol'shim udovol'stviem, chem obychno, i laskovo
govoril s Terenciem, kogda zhe prishla pora lozhit'sya spat', tajkom vyshel iz
svoej palatki i vystavil ohranu okolo palatki otca, sohranyaya pri etom polnoe
spokojstvie. Mezhdu tem, Terencij, kak tol'ko reshil, chto nastalo vremya
dejstvovat', vskochil, vytashchil mech, podoshel k lozhu Pompeya i, predpolagaya, chto
tot lezhit na posteli, stal nanosit' udar za udarom. Totchas vsled za tem v
lagere podnyalas' sumatoha, i voiny, gorya nenavist'yu k svoemu polkovodcu i
podstrekaya drug druga k myatezhu, nachali razbirat' palatki i brat'sya za
oruzhie. Sam polkovodec, ispugavshis' shuma, ne vyhodil iz palatki. Naprotiv,
Pompej otkryto poyavilsya sredi voinov, s plachem umolyal ih ne pokidat' otca i,
nakonec, brosilsya nichkom na zemlyu pered vorotami lagerya. Tam on lezhal i,
prolivaya slezy, prosil uhodyashchih voinov rastoptat' ego nogami. Voiny,
ustydivshis', vozvrashchalis', i takim obrazom vse, krome vos'misot chelovek,
izmenili svoe namerenie i primirilis' s polkovodcem.
4. Srazu posle konchiny Strabona Pompej byl privlechen, vmesto umershego,
k sudu po delu o hishchenii gosudarstvennyh deneg. Izoblichiv odnogo iz
vol'nootpushchennikov, Aleksandra, Pompej dokazal, chto bol'shaya chast' deneg
pohishchena etim vol'nootpushchennikom. Odnako samogo Pompeya obvinili v tom, chto
on prisvoil ohotnich'i seti i knigi iz dobychi, zahvachennoj v Askule {3}. |ti
veshchi on dejstvitel'no poluchil ot otca posle vzyatiya Askula, no poteryal ih,
kogda posle vozvrashcheniya Cinny v Rim ego telohraniteli vorvalis' v dom Pompeya
i razgrabili ego. Na etom processe u Pompeya bylo nemalo predvaritel'nyh
stolknovenij s obvinitelem. V nih molodoj chelovek vykazal bystruyu
soobrazitel'nost' i tverdyj ne po letam um i tem styazhal nemaluyu slavu i
simpatii sograzhdan, tak chto pretor Antistij, kotoryj byl sud'ej na processe,
polyubil Pompeya i predlozhil emu v zheny svoyu doch'. Ob etom on vel peregovory s
druz'yami Pompeya. Pompej prinyal predlozhenie i mezhdu nimi bylo zaklyucheno
tajnoe soglashenie, odnako iz-za hlopot Antistiya v pol'zu Pompeya ob etoj
sdelke stalo izvestno narodu. Nakonec, kogda Antistij oglasil vynesennyj
sud'yami opravdatel'nyj prigovor, to, kak po komande, narod izdal vozglas,
proiznosimyj po starinnomu obychayu na svad'bah, - "Talasiyu!" {4}
Proishozhdenie etogo obychaya, kak govoryat, sleduyushchee. Kogda samye doblestnye
rimlyane pohishchali docherej sabinyan, prishedshih v Rim posmotret' na igry,
neskol'ko bezvestnyh podenshchikov i pastuhov shvatili krasivuyu i vysokuyu
devushku i, vzvaliv ee na plechi, ponesli. CHtoby kakoj-nibud' znatnyj chelovek
pri vstreche ne otnyal dobychi, oni bezhali s krikom "Talasiyu!" Talasij byl
odnim iz vsemi lyubimyh i izvestnyh grazhdan, i potomu, slysha eto imya,
vstrechnye hlopali v ladoshi kak by v znak radosti i odobreniya. Tak kak brak
Talasiya okazalsya schastlivym, eto vosklicanie, kak govoryat, stalo
upotreblyat'sya v shutku na svad'bah. |to ob®yasnenie naibolee pravdopodobno iz
vseh. Spustya neskol'ko dnej Pompej vstupil v brak s Antistiej.
5. Otpravivshis' v lager' Cinny, Pompej zatem ispugalsya kakih-to lozhnyh
obvinenij i nagovorov i tajkom bystro pokinul lager'. Tak kak Pompej nigde
ne pokazyvalsya, to v lagere proshel sluh, budto Cinna velel ubit' yunoshu.
Togda starye vragi i nenavistniki Cinny podnyali protiv nego vosstanie. Cinna
bezhal, no byl shvachen kakim-to centurionom, presledovavshim ego s obnazhennym
mechom. Pripav k kolenyam vraga, Cinna protyanul emu svoj dragocennyj persten'
s pechatkoj, a tot s zhestokoyu izdevkoj otvetil: "YA prishel syuda ne skreplyat'
pechat'yu dogovor, a pokarat' nechestivogo i bezzakonnogo tiranna". S etimi
slovami on ubil Cinnu. Posle smerti Cinny ego smenil, stav vo glave
pravleniya, Karbon - tirann, eshche bolee bezrassudnyj, chem Cinna. Odnako byl
uzhe blizok Sulla, ozhidavshijsya s neterpeniem bol'shinstvom grazhdan, kotorye
iz-za vypavshih na ih dolyu bedstvij uzhe samoe peremenu vlastitelya pochitali
velikim blagom. Neschastiya doveli gosudarstvo do takogo sostoyaniya, chto lyudi,
ne nadeyas' bol'she na svobodu, mechtali lish' o bolee ili menee snishoditel'nom
gospodine.
6. Pompej nahodilsya togda v italijskoj oblasti Picene, otpravivshis'
tuda otchasti potomu, chto tam byli ego zemel'nye vladeniya, no glavnym obrazom
iz-za togo, chto emu byli priyatny chuvstva lyubvi i predannosti, kotorye v
pamyat' ob otce pitali k nemu tamoshnie goroda. Pompej videl, chto samye
znatnye i luchshie grazhdane ostavlyayut svoe imushchestvo i otovsyudu, slovno
korabli v nadezhnuyu gavan', stekayutsya v lager' Sully v poiskah ubezhishcha. Sam
on schel nizhe svoego dostoinstva yavit'sya k Sulle bessil'nym beglecom, umolyaya
o pomoshchi, no predpochel pribyt' k nemu, okazav vazhnuyu uslugu, s pochetom, vo
glave vojska. Poetomu on predprinyal popytku vozmutit' picencev, kotorye
ohotno emu povinovalis' i ne slushali ugovorov poslancev Karbona. Kogda nekto
Vedij skazal picencam, chto vozhdem u nih - Pompej, tol'ko chto soshedshij so
shkol'noj skam'i, oni raz®yarilis' i, napav na Vediya, ubili ego. Dvadcati treh
let otrodu Pompej, nikem ne naznachennyj, po sobstvennomu pochinu oblek sebya
polnomochiyami polkovodca; na ploshchadi bol'shogo goroda Auksima on vozdvig
sudejskoe vozvyshenie i osobym ediktom povelel dvum storonnikam Karbona,
ves'ma vliyatel'nym v gorode brat'yam Ventidiyam, pokinut' Auksim. Zatem Pompej
stal nabirat' voinov i, kak polagaetsya, naznachil im centurionov; to zhe samoe
on delal, ob®ezzhaya sosednie goroda. Vse storonniki Karbona bezhali, prochie zhe
s radost'yu otdali sebya v rasporyazhenie Pompeya. Takim obrazom za korotkoe
vremya on nabral tri polnyh legiona, zapassya prodovol'stviem, v'yuchnymi
zhivotnymi, povozkami i vsem prochim snaryazheniem i dvinulsya k Sulle, ne spesha
i ne zhelaya skryvat'sya, no zaderzhivayas' v puti, chtoby trevozhit' nepriyatelya, i
vo vseh oblastyah Italii, cherez kotorye on prohodil, starayas' podnyat'
vosstanie protiv Karbona.
7. Protiv Pompeya vystupili srazu tri nepriyatel'skih polkovodca -
Karrina, Celij i Brut, no oni udarili na nego ne vse razom i ne v lob, a
sovershali obhodnoe dvizhenie tremya otryadami s cel'yu okruzhit' i unichtozhit'
protivnika. Pompej, odnako, ne ispugalsya, no, sobrav svoi sily v odnom
punkte, vo glave konnicy napal na vojsko Bruta. So storony nepriyatelya
vystupila gall'skaya konnica, i Pompej, metnuv drotik, porazil nachal'nika,
otlichavshegosya neobyknovennoj siloj. Posle etogo ostal'nye vsadniki povernuli
nazad i rasstroili ryady pehotincev, tak chto nachalos' obshchee begstvo. Zatem
mezhdu nepriyatel'skimi nachal'nikami poshli razdory, i kazhdyj otstupil v polnom
besporyadke. Goroda stali perehodit' na storonu Pompeya, schitaya, chto vragi ot
straha uzhe sovershenno rasseyalis'. Vskore na nego napal konsul Scipion.
Odnako ne uspeli eshche oba vojska pustit' v hod drotiki, kak voiny Scipiona,
privetstvuya voinov Pompeya, pereshli na ego storonu, Scipionu zhe prishlos'
bezhat'. Nakonec, sam Karbon vyslal k reke |zii mnogochislennye otryady
vsadnikov, no i etomu napadeniyu Pompej okazal reshitel'noe soprotivlenie:
vrag byl obrashchen v begstvo i zagnan vo vremya presledovaniya v neudobnuyu i
neprohodimuyu dlya konnicy mestnost'. Nepriyatel'skie voiny, vidya, chto net
nadezhdy spastis', vynuzhdeny byli sdat'sya so svoim oruzhiem i konyami.
8. Sulla nichego ne znal eshche ob etih sobytiyah. Pri pervyh izvestiyah i
sluhah o tom, chto Pompej dolzhen dejstvovat' protiv stol'kih nepriyatel'skih
polkovodcev, raspolagavshih stol' bol'shimi silami, Sulla ispugalsya za Pompeya
i nemedlenno vystupil emu na pomoshch'. Kogda Pompej uznal, chto Sulla uzhe
nedaleko, on prikazal komandiram vooruzhit' voinov i vystroit' ih v boevom
poryadke dlya smotra, chtoby oni proizveli na glavnokomanduyushchego samoe luchshee,
blestyashchee vpechatlenie. Pompej rasschityval na velikie pochesti so storony
Sully, no poluchil dazhe bol'she, chem ozhidal. Zavidev priblizhenie Pompeya s
vojskom, sostoyavshim iz sil'nyh i zdorovyh lyudej, gordyh svoimi pobedami,
Sulla soskochil s konya. Kak tol'ko Pompej privetstvoval ego po obychayu, nazvav
imperatorom, Sulla, v svoyu ochered', nazval ego etim zhe imenem, prichem nikto
ne ozhidal, chto Sulla prisvoit cheloveku molodomu, eshche dazhe ne senatoru, tot
titul, za kotoryj sam on srazhalsya so Scipionami i Mariyami. I dal'nejshee
povedenie Sully vpolne sootvetstvovalo etim pervym proyavleniyam lyubeznosti:
tak, kogda prihodil Pompej, Sulla vstaval i obnazhal golovu - pochest',
kotoruyu on ne chasto okazyval komu-libo drugomu, hotya v ego okruzhenii bylo
mnogo uvazhaemyh lyudej.
Odnako ot etih pochestej Pompej ne vozgordilsya. Naprotiv, kogda Sulla
voznamerilsya nemedlenno poslat' ego v Galliyu, gde Metell vo vremya svoego
upravleniya, po-vidimomu, ne sovershil nichego dostojnogo teh ogromnyh sil,
kakie byli v ego rasporyazhenii, Pompej zayavil, chto neblagorodno bylo by
lishat' komandovaniya cheloveka, starshego godami i prevoshodyashchego ego slavoj;
odnako esli Metell i pozhelaet i sam potrebuet, to on, Pompej, gotov emu
pomogat' na vojne i vo vsem ostal'nom okazhet podderzhku. Metell prinyal
predlozhenie i napisal Pompeyu, chtoby tot priezzhal. Posle etogo Pompej vtorgsya
v Galliyu i ne tol'ko sovershil sam udivitel'nye podvigi, no sumel podogret' i
razzhech' uzhe pochti ugasshij ot starosti voinstvennyj pyl i otvagu Metella. Tak
rasplavlennaya na ogne med', esli oblit' eyu tverdye i holodnye kuski metalla,
kak govoryat, razmyagchaet i plavit ih skoree samogo ognya. No ved' podobno
tomu, kak ne prinimayut v raschet i ne vnosyat v spiski yunosheskie pobedy borca,
kotoryj zanyal vposledstvii pervoe mesto sredi vzroslyh i povsyudu s pochetom
pobezhdal na sostyazaniyah, tak i podvigi, sovershennye togda Pompeem v Gallii,
hotya sami po sebe i udivitel'nye, vse zhe merknut pered mnozhestvom velikih
bitv i vojn pozdnejshego vremeni. Poetomu ya ne reshilsya vo vseh podrobnostyah
opisyvat' dela Pompeya v Gallii, chtoby ne propustit' bolee znachitel'nyh ego
deyanij i sobytij, v kotoryh kak raz obnaruzhivaetsya harakter etogo muzha.
9. Stav vladykoj Italii i provozglashennyj diktatorom, Sulla voznagradil
vseh svoih polkovodcev i vseh nachal'nikov: on obogashchal ih, vozvodil na
vysshie gosudarstvennye dolzhnosti i shchedro i ohotno udovletvoryal vse ih
zhelaniya. Pompej vyzyval voshishchenie Sully svoej voinskoj doblest'yu. Poslednij
hotel porodnit'sya s Pompeem, schitaya, chto eto budet ves'ma polezno dlya ego
vlasti. ZHena Sully Metella odobryala plany muzha; i vot oba oni ugovarivayut
Pompeya razvestis' s Antistiej i vzyat' v zheny padchericu Sully, doch' Metelly i
Skavra |miliyu, kotoraya byla v eto vremya zamuzhem i uzhe beremenna. Sposob
zaklyucheniya etogo braka byl, konechno, tirannicheskij i skoree v duhe vremen
Sully, chem v haraktere Pompeya: beremennuyu |miliyu privodyat ot ee muzha k
Pompeyu, a Antistiyu izgonyayut pozornym i samym zhalkim obrazom, hotya ona
nedavno iz-za svoego muzha poteryala otca: Antistij byl ubit v kurii, tak kak
iz-za Pompeya ego schitali storonnikom Sully. Mat' Antistii ne perenesla vseh
etih neschastij i sama nalozhila na sebya ruki, tak chto k tragedii Pompeeva
braka prisoedinilos' i eto gorestnoe obstoyatel'stvo i, klyanus' Zevsom, eshche
odno: |miliya srazu zhe umerla ot rodov v dome svoego novogo muzha.
10. Spustya nekotoroe vremya prishla vest' o tom, chto Perperna ukreplyaetsya
v Sicilii, starayas' prevratit' ostrov v opornyj punkt dlya ostatkov
vrazhdebnogo stana priverzhencev Mariya; tam zhe, bliz Sicilii, nahodilsya Karbon
s flotom, a Domicij vtorgsya v Afriku, i mnogo drugih vazhnyh izgnannikov,
uspevshih izbezhat' gibeli, stekalos' tuda zhe. Protiv nih byl poslan Pompej s
bol'shim vojskom. Perperna nemedlenno ustupil emu ostrov, i on nachal
vosstanavlivat' razrushennye goroda, obhodyas' milostivo so vsemi, krome
mamertincev {5} v Messene. Mamertincy ne pozhelali yavit'sya k ego sudejskomu
kreslu i priznat' ego vlast', ssylayas' na to, chto byli osvobozhdeny ot nee
starinnym rimskim zakonom. Togda Pompej zayavil im: "Perestan'te privodit'
stat'i zakonov tomu, u kogo za poyasom mech". I otnoshenie Pompeya k Karbonu
predstavlyaetsya beschelovechnym glumleniem nad ego neschast'yami. Ved' esli
ubijstvo Karbona bylo neobhodimo (kak, byt' mozhet, ono i bylo), to ego
sledovalo sovershit' nemedlenno posle pleneniya, i togda otvetstvennost' pala
by na togo, kto otdal prikaz {6}. Odnako vmesto etogo Pompej velel privesti
k sebe rimlyanina, trizhdy byvshego konsulom, i v okovah zastavil ego stoyat'
pered svoim sudejskim kreslom, a sam, k negodovaniyu i razdrazheniyu
prisutstvuyushchih, vel sledstvie sidya. Zatem posledoval prikaz uvesti i kaznit'
Karbona. Kogda prigovorennogo priveli k mestu kazni, on, uvidev obnazhennyj
mech, prosil, kak peredayut, dat' emu mesto i nemnogo vremeni dlya otpravleniya
estestvennyh potrebnostej. Gaj Oppij, odin iz druzej Cezarya, rasskazyvaet o
beschelovechnom postupke Pompeya s Kvintom Valeriem. Pompej znal, chto Valerij -
chelovek bol'shoj uchenosti i isklyuchitel'no predannyj nauke. Kogda Valeriya
priveli plennikom k Pompeyu, tot prinyal ego druzheski; posle sovmestnoj
progulki, vysprosiv u nego vse nuzhnye svedeniya, Pompej velel slugam
nemedlenno otvesti neschastnogo na kazn'. Odnako k rasskazam Oppiya o vragah i
druz'yah Cezarya sleduet otnosit'sya s bol'shoj ostorozhnost'yu.
Pompej karal, i to lish' po neobhodimosti, naibolee znatnyh i yavnyh
vragov Sully, zahvachennyh v plen, ostal'nym zhe, naskol'ko bylo vozmozhno,
pozvolyal skryt'sya, a nekotorym dazhe sam pomogal bezhat'. Pompej reshil
nakazat' gorod gimercev za to, chto zhiteli ego derzhali storonu vrazhdebnogo
stana. Narodnyj vozhak Sfennij poprosil slova i skazal, chto Pompej postupit
nespravedlivo, esli, otpustiv vinovnogo, pogubit ni v chem ne povinnyh lyudej.
Na vopros Pompeya, kogo imenno on schitaet vinovnym, Sfennij otvetil: "Sebya:
svoih druzej ya ubedil primknut' k tvoim protivnikam, a vragov zastavil
siloj". Pompej byl voshishchen smelost'yu i blagorodstvom etogo cheloveka i
snachala daroval proshchenie emu, a zatem prostil i vseh prochih. Uznav iz
donesenij, chto voiny ego v pohode pozvolyayut sebe vsyakie beschinstva, Pompej
opechatal ih mechi, i v sluchae vzloma pechati vinovnyj podvergalsya nakazaniyu.
11. V to vremya kak Pompej zanimalsya etimi delami i upravlyal Siciliej,
on poluchil postanovlenie senata i pis'mo Sully s prikazaniem otplyt' v
Afriku so vsemi silami dlya vojny protiv Domiciya. Poslednij sobral vojsko vo
mnogo raz bol'shee, chem to, s kakim nezadolgo do togo Marij, perepravivshijsya
iz Afriki v Italiyu, zahvatil verhovnuyu vlast' nad rimlyanami i iz izgnannika
sdelalsya tirannom. Speshno okonchiv vse prigotovleniya, Pompej ostavil
pravitelem Sicilii Memmiya, muzha svoej sestry, a sam otplyl na sta dvadcati
boevyh korablyah i vos'mistah gruzovyh s prodovol'stviem, oruzhiem, den'gami i
voennymi mashinami. Kak tol'ko odna chast' flota pristala k beregu v Utike, a
drugaya v Karfagene, na storonu Pompeya pereshli sem' tysyach nepriyatel'skih
voinov, sam zhe on privel s soboj shest' polnyh legionov. Po pribytii v Afriku
s nim sluchilos', govoryat, zabavnoe proisshestvie. Kakie-to iz ego voinov,
po-vidimomu, sluchajno natknuvshis' na klad, dobyli bol'shie den'gi. Kogda ob
etoj nahodke stalo izvestno, u drugih voinov yavilas' mysl', chto vsya eta
mestnost' polna kladov, spryatannyh karfagenyanami v poru ih bedstvij {7}.
Mnogo dnej Pompej ne mog sovladat' so svoimi voinami, kotorye iskali klady.
On hodil vokrug i so smehom nablyudal, kak stol'ko tysyach lyudej kopayut i
perevorachivayut plasty zemli na ravnine. Nakonec voiny utomilis' ot etoj
raboty i predlozhili Pompeyu vesti ih, kuda emu ugodno, tak kak oni dostatochno
nakazany za svoyu glupost'.
12. Domicij vystroil svoe vojsko k boyu, no, tak kak ot nepriyatelya ego
otdelyal trudnyj dlya perehoda ovrag s krutymi sklonami, a sil'nyj veter s
dozhdem, podnyavshijsya s utra, nikak ne utihal, Domicij reshil v tot den'
otkazat'sya ot srazheniya i dal signal otstupit'. Pompej zhe, vidya v othode
protivnika udobnyj sluchaj dlya napadeniya, vnezapno dvinuvshis' vpered, pereshel
ovrag. Vragi uzhe rasstroili ryady, sredi nih caril besporyadok, tol'ko
otdel'nye voiny tam i syam smogli okazat' soprotivlenie. Krome togo, veter
peremenilsya i dozhd' hlestal im pryamo v lico. Pravda, i rimlyanam burya
prichinyala mnogo zatrudnenij, tak kak oni ne mogli yasno videt' drug druga.
Sam Pompej podvergsya opasnosti i edva ne byl ubit kakim-to voinom, kotoryj,
ne uznav ego, sprosil parol' i ne srazu poluchil otvet. V zhestokoj seche (iz
dvadcati tysyach storonnikov Domiciya, kak soobshchayut, ucelelo tol'ko tri tysyachi)
vrag byl razbit. Soldaty privetstvovali Pompeya, nazyvaya ego imperatorom.
Pompej, odnako, otkazalsya ot etogo pochetnogo zvaniya, poka lager' vragov eshche
ne vzyat; esli zhe, skazal on, voiny schitayut ego dostojnym etogo pochetnogo
titula, oni dolzhny snachala razrushit' lager'. Voiny totchas ustremilis' na
vrazheskij chastokol; sam Pompej srazhalsya bez shlema, opasayas' povtoreniya
nedavnego sluchaya. Lager' byl zahvachen, i Domicij pal. Zatem odni goroda
totchas zhe dobrovol'no podchinilis' Pompeyu, drugie byli vzyaty pristupom.
Odin iz tamoshnih carej, Iarb, soyuznik Domiciya, popal v plen, a carskaya
vlast' byla peredana Giempsalu. Ispol'zuya svoj uspeh i boevoj pyl vojska,
Pompej vtorgsya v Numidiyu. Mnogodnevnyj put' proshel on po etoj strane i
odolel vseh, kto popadalsya emu navstrechu. Strah pered rimlyanami, uzhe
oslabevshij bylo v dushah varvarov, Pompej vosstanovil v prezhnej sile. On
govoril, chto dazhe zveri, obitayushchie v Afrike, dolzhny uznat' moshch' i otvagu
rimlyan, i poetomu neskol'ko dnej provel v ohote na l'vov i slonov. Kak
soobshchayut, on odolel vragov, podchinil Afriku i uladil raznoglasiya carej v
techenie vsego soroka dnej. Togda emu bylo dvadcat' chetyre goda.
13. Po vozvrashchenii v Utiku Pompej poluchil pis'mennoe prikazanie Sully
raspustit' vojsko i s odnim legionom ozhidat' na meste svoego preemnika po
komandovaniyu. |tot prikaz vyzval tajnoe neudovol'stvie i vozmushchenie Pompeya i
otkrytoe negodovanie vojska. Kogda Pompej stal ubezhdat' voinov vozvratit'sya
na rodinu, oni prinyalis' rugat' Sullu, zayavili, chto ni v koem sluchae ne
ostavyat svoego polkovodca, i prosili Pompeya ne doveryat' tirannu. Sperva
Pompej pytalsya uspokoit' voinov ubezhdeniem, kogda zhe eto ne udalos', on
soshel s vozvysheniya i v slezah udalilsya v svoyu palatku. Voiny vyveli ego i
snova posadili na vozvyshenie. Bol'shaya chast' etogo dnya proshla v peregovorah:
soldaty predlagali Pompeyu ostat'sya i byt' ih nachal'nikom, a tot uprashival ih
podchinit'sya i ne buntovat'; eto prodolzhalos' do teh por, poka v otvet na ih
nastojchivye kriki Pompej ne poklyalsya, chto nalozhit na sebya ruki, esli oni
vzdumayut primenit' nasilie, i lish' eta ugroza edva zastavila voinov
otkazat'sya ot svoego namereniya.
Mezhdu tem Sulla snachala poluchil izvestie ob otlozhenii Pompeya. On skazal
togda svoim druz'yam, chto, vidimo, ego udel v preklonnom vozraste voevat' s
mal'chikami, potomu chto i Marij {8}, buduchi eshche sovsem molodym, dostavil emu
mnozhestvo hlopot i podverg smertel'noj opasnosti. Kogda zhe vyyasnilos'
istinnoe polozhenie del i Sulla uvidel, chto vse rimlyane gotovy radostno
vstretit' i prinyat' Pompeya, togda diktator pospeshil prevzojti vseh. On
vstretil Pompeya daleko za gorodom, privetstvoval ego kak nel'zya bolee
serdechno i ne tol'ko sam gromko nazval ego "Magnom", no i vsem
prisutstvuyushchim velel nazyvat' Pompeya etim imenem. Slovo "Magn" oznachaet
"velikij". Po soobshcheniyam nekotoryh pisatelej, snachala eto prozvishche Pompej
poluchil ot svoego vojska v Afrike, no v polnuyu silu ono voshlo lish' posle
togo, kak Sulla ego podtverdil. Sam Pompej pozzhe vseh i lish' spustya dolgij
srok, uzhe poslannyj v kachestve prokonsula v Ispaniyu protiv Sertoriya, nachal v
svoih pis'mah i rasporyazheniyah imenovat' sebya Pompeem Magnom: k tomu vremeni
eto imya stalo uzhe nastol'ko privychnym, chto bol'she ne vyzyvalo zavisti. YA ne
mogu upustit' sluchaya, chtoby ne vyrazit' voshishcheniya drevnimi rimlyanami,
kotorye davali takie imena i prozvishcha v nagradu ne tol'ko za voinskie
podvigi, no i za zaslugi i doblesti v zhizni grazhdanskoj. Tak, narod daroval
prozvishche "Maksim" (Maximus), chto znachit "velichajshij", Valeriyu za primirenie
vosstavshego naroda s senatom, a takzhe Fabiyu Rullu v nagradu za to, chto tot
isklyuchil iz senata popavshih tuda neskol'kih razbogatevshih synovej
vol'nootpushchennikov.
14. Spustya nekotoroe vremya Pompej stal domogat'sya triumfa, Sulla zhe ne
soglashalsya, potomu chto zakon-de ne razreshaet triumfa nikomu, krome konsula i
pretora. Ved' i Scipion Starshij, oderzhav bolee velikie i bolee vazhnye pobedy
nad karfagenyanami v Ispanii, ne treboval sebe triumfa, tak kak on ne byl ni
konsulom, ni pretorom. Esli zhe Pompej, u kotorogo eshche ne sovsem probilsya
pushok na podborodke, kotoryj po godam eshche ne mozhet zasedat' v senate {9},
sovershit triumfal'nyj v®ezd v Rim, eto vozbudit vseobshchuyu nenavist' i protiv
ego, Sully, vlasti, i protiv okazannyh Pompeyu pochestej. Takovy byli dovody
Sully, kotoryj hotel pokazat', chto ne dast Pompeyu ispolnit' svoe namerenie,
a esli tot oslushaetsya, to vosprotivitsya etomu i nakazhet ego za upryamstvo.
Odnako Pompej ne smutilsya, no skazal Sulle, chto bol'she lyudej poklonyaetsya
voshodyashchemu solncu, chem zahodyashchemu, namekaya na to, chto mogushchestvo Pompeya
rastet, a sily diktatora slabeyut i istoshchayutsya. Slova Pompeya Sulla ne
rasslyshal, no vidya po vyrazheniyu lic i zhestam prisutstvuyushchih, chto oni
izumleny, sprosil, chto skazal Pompej. Kogda emu povtorili ego slova, Sulla,
porazhennyj smelost'yu Pompeya, dvazhdy vskrichal: "Pust' prazdnuet triumf!".
Mnogie byli razdrazheny i vozmushcheny, i iz zhelaniya eshche bol'she ogorchit' ih
Pompej, kak soobshchayut, zadumal ehat' na kolesnice, zapryazhennoj chetyr'mya
slonami, tak kak on privez iz Afriki mnogo etih zhivotnyh, zahvachennyh u
tamoshnih carej. No tak kak vorota okazalis' slishkom uzkimi, to emu prishlos'
otkazat'sya ot svoego namereniya i zamenit' slonov konyami. Voiny ego, poluchiv
men'she, chem ozhidali, namerevalis' rasstroit' shumom i sumatohoj triumfal'noe
shestvie. Pompej zayavil, chto emu bezrazlichny ih ugrozy i chto on skoree gotov
otkazat'sya ot triumfa, chem zaiskivat' pered soldatami. Pri etom Servilij,
chelovek znatnyj i osobenno protivivshijsya triumfu Pompeya, skazal, chto vidit
teper', chto Pompej poistine velik i dostoin triumfa. Bez somneniya, esli by
Pompej zahotel, on legko by popal togda v senat. Odnako on ne prilagal k
etomu nikakih usilij, stremyas' prijti k slave neobychnym putem. Ved' ne bylo
by nichego udivitel'nogo, esli by Pompej sdelalsya senatorom ran'she
ustanovlennogo vozrasta, odnako sovershenno osobennoj chest'yu yavlyalsya triumf,
razreshennyj tomu, kto eshche ne byl senatorom. |to obstoyatel'stvo nemalo
pomoglo Pompeyu priobresti raspolozhenie naroda: narod veselilsya, kogda posle
triumfa Pompeyu prishlos' uchastvovat' v smotre {10} naryadu s prochimi
vsadnikami.
15. Sulla byl razdosadovan, vidya, kakoj slavy i mogushchestva dostig
Pompej; odnako, stydyas' chinit' prepyatstviya molodomu cheloveku, on nichego ne
predprinimal. Isklyuchenie sostavil tol'ko sluchaj, kogda Pompej siloj i protiv
voli diktatora sdelal konsulom Lepida, podderzhav ego kandidaturu i blagodarya
sobstvennomu vliyaniyu dostaviv emu narodnuyu blagosklonnost'. Vidya, kak Pompej
vozvrashchaetsya domoj cherez forum v soprovozhdenii tolpy naroda, Sulla skazal:
"YA vizhu, molodoj chelovek, chto ty rad svoemu uspehu. Kak eto blagorodno i
prekrasno s tvoej storony, chto Lepid, ot®yavlennyj negodyaj, po tvoemu
hodatajstvu pered narodom izbran konsulom, i dazhe bolee uspeshno, chem Katul,
odin iz samyh dobroporyadochnyh lyudej. Prishla pora tebe ne dremat' i byt' na
strazhe: ved' ty priobrel vraga, gorazdo bolee sil'nogo, chem ty sam". Svoe
neblagozhelatel'noe otnoshenie k Pompeyu Sulla ves'ma yasno vyrazil v
ostavlennom im zaveshchanii, tak kak vsem svoim druz'yam, naznachiv ih opekunami
svoego maloletnego syna, on otkazal po zaveshchaniyu podarki, Pompeya zhe vovse
oboshel. Poslednij vynes etu obidu ves'ma spokojno i s dostoinstvom. Poetomu,
kogda Lepid i nekotorye drugie pytalis' vosprepyatstvovat' sozhzheniyu tela
Sully na Pole i ustrojstvu pohoron za schet gosudarstva, Pompej, vmeshavshis',
dobilsya i pogrebal'nyh pochestej dlya umershego, i prinyatiya mer bezopasnosti vo
vremya pogrebeniya.
16. Vskore posle konchiny Sully ego predskazaniya ispolnilis'. Lepid,
zhelaya prisvoit' sebe vlast' umershego diktatora, stal dejstvovat' napryamik,
otkrytym putem: on totchas vzyalsya za oruzhie, sobral okolo sebya i privel v
dvizhenie rasstroennye ostatki priverzhencev Mariya, kotorym udalos' spastis'
ot presledovanij Sully. Tovarishch Lepida po dolzhnosti, Katul, k kotoromu
prisoedinyalas' blagonamerennaya i zdravomyslyashchaya chast' senata i naroda,
pol'zovalsya osobennym uvazheniem za svoe blagorazumie i spravedlivost' i byl
togda odnim iz naibolee znachitel'nyh lyudej v Rime, odnako on, vidimo, imel
sklonnost' skoree k gosudarstvennoj deyatel'nosti, chem k voennomu iskusstvu.
V silu takogo stecheniya obstoyatel'stv prishlos' obratit'sya k Pompeyu. Poslednij
ne kolebalsya, k kakoj storone emu primknut', - on prisoedinilsya k luchshim
grazhdanam i totchas zhe byl naznachen glavnokomanduyushchim v vojne protiv Lepida,
kotoryj uzhe podchinil sebe bol'shuyu chast' Italii i s pomoshch'yu vojska Bruta
zavladel Galliej po etu storonu Al'p. Nachav bor'bu, Pompej povsyudu legko
odolel svoih vragov, i tol'ko u Mutiny v Gallii emu prishlos' stoyat' dolgoe
vremya, osazhdaya Bruta. Mezhdu tem Lepid ustremilsya na Rim i, raspolozhivshis'
lagerem pod ego stenami, treboval sebe vtorichnogo konsul'stva, ustrashaya
zhitelej svoim mnogochislennym vojskom. Pis'mo Pompeya s soobshcheniem ob uspeshnom
i beskrovnom okonchanii vojny rasseyalo vse strahi. Ibo Brut to li sam sdalsya
vmeste s vojskom, to li vojsko, izmeniv svoemu polkovodcu, pokinulo ego.
Brutu prishlos' otdat'sya v ruki Pompeya; poluchiv v provozhatye neskol'ko
vsadnikov, on udalilsya v kakoj-to gorodok na reke Pade, gde na sleduyushchij
den' byl ubit podoslannym Pompeem Geminiem. |tot postupok Pompeya navlek na
nego mnozhestvo uprekov. V samom dele, totchas posle perehoda k nemu vojska
Bruta Pompej napisal senatu, chto Brut yakoby sdalsya dobrovol'no, a zatem,
posle ubijstva Bruta, otpravil vtoroe pis'mo s obvineniyami protiv nego. Syn
etogo Bruta vmeste s Kassiem ubil Cezarya. Odnako syn ne byl pohozh na otca ni
tem, kak on vel vojnu, ni svoej konchinoj, kak ob etom rasskazyvaetsya v ego
zhizneopisanii.
Lepid mezhdu tem totchas bezhal iz Italii i perepravilsya v Sardiniyu. Tam
on zanemog i umer, sovershenno upav duhom, no, kak govoryat, ne iz-za krusheniya
svoego predpriyatiya, a potomu chto emu sluchajno popalos' pis'mo, iz kotorogo
on uznal o nevernosti svoej zheny.
17. V eto vremya Sertorij, polkovodec, vovse ne pohozhij na Lepida,
zavladel Ispaniej i vnushal rimlyanam uzhas, tak kak k nemu, slovno k
poslednemu ochagu vospaleniya, steklis' vse durnye soki grazhdanskih vojn. On
razbil uzhe mnogih vtorostepennyh polkovodcev i voeval togda s Metellom Piem.
Metell byl znamenitym i otvazhnym voinom, no, vidimo, ot starosti sdelalsya
slishkom vyalym, chtoby umet' pol'zovat'sya udobnym sluchaem na vojne, lishilsya
sposobnosti bystro razbirat'sya v slozhnyh obstoyatel'stvah. Sertorij zhe
derzko, po-razbojnich'i, napadal na nego; on postoyanno bespokoil zasadami i
obhodnymi dvizheniyami starogo polkovodca, opytnogo v rukovodstve tyazhelym i
nepovorotlivym vojskom, srazhayushchimsya v vystroennyh po vsem pravilam boevyh
poryadkah. Pompej, u kotorogo vojsko bylo nagotove, dobivalsya, chtoby ego
otpravili na pomoshch' Metellu. Nesmotrya na prikazanie Katula, Pompej ne
raspuskal svoego vojska, no pod raznymi predlogami vse vremya derzhal ego pod
oruzhiem okolo Rima, do teh por poka, po predlozheniyu Luciya Filippa, emu ne
predostavili dolzhnosti glavnokomanduyushchego v vojne s Sertoriem. Rasskazyvayut,
chto kogda kto-to s udivleniem sprosil Filippa v senate, neuzheli on schitaet
nuzhnym oblech' Pompeya konsul'skimi polnomochiyami, ili, kak govoryat v Rime,
poslat' ego v zvanii vmesto konsula {11}, Filipp otvechal: "Net, vmesto oboih
konsulov", - zhelaya dat' ponyat' etim, chto oba togdashnih konsula - polnejshie
nichtozhestva.
18. Po pribytii v Ispaniyu (kak eto obychno byvaet pri poyavlenii novogo
proslavlennogo polkovodca) Pompej vozbudil u mnogih novye nadezhdy. Nekotorye
plemena, eshche neprochno svyazannye s Sertoriem, prishli v dvizhenie i stali
perehodit' na storonu Pompeya. Sertorij zhe prezritel'no otzyvalsya o Pompee:
tak, naprimer, on v shutku govoril, chto emu bylo by ne nuzhno drugogo oruzhiya,
krome rozgi i pletki, protiv etogo mal'chishki, esli by on ne boyalsya toj
staruhi (on imel v vidu Metella). Na samom zhe dele on ves'ma osteregalsya
Pompeya i iz straha pered nim stal vesti vojnu s bol'shej ostorozhnost'yu, chem
prezhde. A Metell, vopreki vsem ozhidaniyam, celikom predalsya rasputnoj zhizni i
udovol'stviyam, nrav ego vnezapno peremenilsya, on sdelalsya tshcheslavnym i
rastochitel'nym, i eto obstoyatel'stvo lish' uvelichivalo gromkuyu izvestnost'
Pompeya, prinosya emu raspolozhenie sograzhdan, tak kak on stremilsya pokazat'
prostotu svoego obraza zhizni, chto, konechno, ne stoilo emu bol'shih usilij.
Ved' po svoej nature Pompej otlichalsya umerennost'yu i umen'em sderzhivat' svoi
zhelaniya.
Sredi razlichnyh sobytij i prevratnostej vojny osobenno ogorchilo Pompeya
vzyatie Sertoriem Lavrona. V uverennosti, chto on okruzhil Sertoriya, Pompej
dazhe hvastalsya etim, no vdrug okazalos', chto on sam okruzhen vragami. Ne smeya
dvinut'sya, on vynuzhden byl nablyudat', kak vragi v ego prisutstvii sozhgli
gorod dotla. Odnako Pompej razgromil u Valentin Gerenniya i Perpernu -
polkovodcev, bezhavshih k Sertoriyu i komandovavshih u nego vojskami, i perebil
pri etom svyshe desyati tysyach chelovek.
19. Gordyj svoim uspehom i okrylennyj velikimi nadezhdami, Pompej
pospeshno dvinulsya protiv samogo Sertoriya, chtoby ne delit' s Metellom slavu
pobedy. Na reke Sukrone, kogda den' uzhe klonilsya k vecheru, vojska vstupili v
srazhenie, prichem oba polkovodca opasalis' prihoda Metella, tak kak Pompej
hotel srazhat'sya odin, a Sertorij - tol'ko s odnim protivnikom. Ishod bitvy
okazalsya, odnako, neopredelennym, tak kak s obeih storon pobedu oderzhalo
odno krylo. No iz dvuh polkovodcev bol'she slavy zasluzhil Sertorij, tak kak
on obratil v begstvo stoyavshee protiv nego krylo vrazheskogo vojska. CHto
kasaetsya Pompeya, kotoryj srazhalsya verhom, to na nego brosilsya vrazheskij
pehotinec ogromnogo rosta. Oni soshlis' drug s drugom v rukopashnoj shvatke,
prichem udarom mecha kazhdyj porazil drugogo v ruku, no rezul'tat byl razlichen:
Pompej byl tol'ko ranen, a svoemu protivniku otrubil ruku naproch'. Zatem eshche
neskol'ko vrazheskih voinov brosilos' na Pompeya, rimlyane obratilis' v
begstvo, no samomu Pompeyu vse-taki udalos', vopreki ozhidaniyu, uskol'znut',
brosiv vragam konya, ukrashennogo zolotoj uzdechkoj i dragocennoj sbruej. Vragi
nachali delit' dobychu i, sporya iz-za nee, upustili Pompeya. S nastupleniem
sleduyushchego dnya oba polkovodca snova postroili vojska v boevoj poryadok, chtoby
dovershit' delo, no posle pribytiya Metella Sertorij otstupil, prikazav svoemu
vojsku rasseyat'sya. Tak obychno vojsko ego rashodilos', a zatem lyudi
sobiralis' vnov'. Poetomu neredko Sertoriyu sluchalos' bluzhdat' odnomu, no
neredko, podobno vnezapno vzduvshemusya gornomu potoku, on ustremlyalsya na
vragov vo glave stopyatidesyatitysyachnogo vojska.
Posle bitvy Pompej dvinulsya navstrechu Metellu i, kogda oni nahodilis'
poblizosti drug ot druga, prikazal liktoram opustit' svyazki prut'ev v znak
uvazheniya k Metellu kak k cheloveku, oblechennomu bolee vysokim zvaniem.
Metell, odnako, otklonil etu chest' i, hotya zanimal prezhde dolzhnost' konsula
i po vozrastu byl gorazdo starshe, vo vsem proyavlyal po otnosheniyu k svoemu
molodomu tovarishchu druzhelyubie i predupreditel'nost', ne trebuya dlya sebya
nikakih preimushchestv, za isklyucheniem lish' togo, chto vo vremya sovmestnoj
stoyanki lagerem parol' oboim vojskam daval Metell. Odnako bol'shej chast'yu oni
stoyali po otdel'nosti, tak kak hitryj vrag, stremitel'no peredvigayas' i
zavyazyvaya boj to v odnom, to v drugom meste, vsegda uhitryalsya raz®edinit' ih
i otdalit' drug ot druga. V konce koncov Sertorij vytesnil oboih polkovodcev
iz podvlastnoj emu Ispanii: on pererezal puti podvoza prodovol'stviya,
opustoshal stranu i gospodstvoval na more, i iz-za nedostatka s®estnyh
pripasov oni vynuzhdeny byli otstupit' v drugie provincii.
20. Pompej uzhe istratil bol'shuyu chast' svoego imushchestva na etu vojnu i
stal prosit' deneg u senata. On zayavil, chto, v sluchae otkaza, yavitsya s
vojskom v Italiyu trebovat' deneg. Konsulom togda byl Lukull, vrazhdovavshij s
Pompeem. Odnako Lukull uskoril vysylku deneg Pompeyu, tak kak, domogayas'
komandovaniya v vojne s Mitridatom, on boyalsya dat' Pompeyu povod otkazat'sya ot
bor'by s Sertoriem i obratit'sya protiv Mitridata - protivnika, bor'ba s
kotorym, kazalos', obeshchala slavu i legkuyu pobedu.
Mezhdu tem Sertorij byl predatel'ski umershchvlen svoimi druz'yami. Samyj
glavnyj iz nih - Perperna - pytalsya prodolzhat' delo Sertoriya. U Perperny
byli te zhe samye sily i sredstva, no ne hvatalo sposobnostej i razuma dlya
stol' zhe uspeshnogo ih primeneniya. Pompej totchas vystupil protiv nego i,
zametiv nereshitel'nost' Perperny, vyslal vpered desyat' kogort v kachestve
primanki, prikazav im rasseyat'sya po ravnine. Lish' tol'ko Perperna napal na
nih i stal presledovat', Pompej yavilsya so vsem svoim vojskom i v
zavyazavshemsya srazhenii razbil vraga nagolovu. Sam Perperna byl vzyat v plen i
priveden k Pompeyu, kotoryj velel ego kaznit'. Pompeya ne sleduet obvinyat' v
neblagodarnosti ili v zabvenii uslugi, okazannoj emu v Sicilii {12} (kak eto
delayut nekotorye): on dejstvoval s velikoyu mudrost'yu, ishodya iz soobrazhenij
vseobshchego blaga. Ved' Perperna, zavladev perepiskoj Sertoriya, pokazyval
pis'ma k nemu nekotoryh ves'ma vliyatel'nyh rimlyan, kotorye zhelali, vozbudiv
volneniya v gosudarstve, izmenit' togdashnyuyu formu pravleniya i priglashali
Sertoriya v Italiyu. Iz opaseniya, kak by eti pis'ma ne posluzhili prichinoj eshche
bolee uzhasnyh vojn, chem tol'ko chto okonchivshiesya, Pompej velel ubit'
Perpernu, a pis'ma szheg, dazhe ne prochitav ih.
21. Posle etogo Pompej ostalsya v Ispanii eshche na nekotoroe vremya, chtoby
uspokoit' naibolee sil'nye volneniya. Navedya poryadok i prekrativ smuty, on
perepravil svoe vojsko v Italiyu, kak raz v samyj razgar vojny s rabami.
Poetomu glavnokomanduyushchij Krass pospeshil s bezumnoj smelost'yu dat' srazhen'e
rabam; schast'e soputstvovalo Krassu v etoj bitve, i on unichtozhil dvenadcat'
tysyach trista vrazheskih voinov. Odnako sud'ba sdelala Pompeya v kakoj-to
stepeni uchastnikom i etoj pobedy, tak kak pyat' tysyach beglecov s polya
srazheniya popali v ego ruki. Kazniv vseh plennikov, Pompej pospeshno napisal
senatu, chto Krass razbil gladiatorov v otkrytom boyu, a on, Pompej, vyrval
vojnu s kornem. Iz raspolozheniya k Pompeyu rimlyane blagosklonno vyslushivali i
povtoryali eti slova, i nikto dazhe v shutku ne osmelivalsya utverzhdat', chto
pobedy nad Sertoriem v Ispanii prinadlezhat komu-nibud' drugomu, i ne
yavlyayutsya vsecelo delom Pompeya.
Odnako stol' velikoe uvazhenie i nadezhdy, vozlagavshiesya na Pompeya, v
kakoj-to mere soedinyalis' s podozreniyami i strahom, chto on ne raspustit
svoego vojska, a totchas s pomoshch'yu vooruzhennoj sily stanet na put'
edinovlastiya i pojdet po stopam Sully. Poetomu bylo pochti stol'ko zhe lyudej,
vyhodivshih k nemu navstrechu s druzheskimi privetstviyami, skol'ko i teh, kto
delal eto iz straha. Kogda Pompej rasseyal i eto podozrenie, ob®yaviv, chto
raspustit vojsko srazu posle triumfa, u ego nedobrozhelatelej ostalsya tol'ko
odin povod dlya obvinenij, a imenno: oni uprekali Pompeya v tom, chto on skoree
derzhit storonu naroda, chem senata, i reshil vosstanovleniem vlasti narodnyh
tribunov, kotoruyu otmenil Sulla, dobit'sya narodnogo raspolozheniya. I eto bylo
verno, ibo ni k chemu drugomu narod rimskij ne stremilsya bolee neistovo,
nichego ne zhelal bolee strastno, kak videt' vosstanovlennoj vlast' narodnyh
tribunov. Poetomu Pompej schital bol'shoj udachej, chto emu predstavlyaetsya
udobnyj sluchaj dlya provedeniya v zhizn' etoj mery: on polagal, chto ne najdet
drugogo sposoba otblagodarit' grazhdan za ih lyubov' k nemu, esli etim
sredstvom vospol'zuetsya do nego kto-libo inoj.
22. Zatem Pompeyu byl naznachen vtoroj triumf, i on byl izbran konsulom.
Odnako ne eti pochesti vyzyvali udivlenie pered nim i delali ego velikim v
glazah naroda. Dokazatel'stvom ego slavy bylo to, chto Krass, zamechatel'nyj
orator, odin iz samyh bogatyh i naibolee vliyatel'nyj iz togdashnih
gosudarstvennyh deyatelej, Krass, kotoryj smotrel svysoka na samogo Pompeya i
vseh prochih, ne reshilsya vse zhe domogat'sya konsul'stva, ne isprosiv soglasiya
u Pompeya. Pompej, odnako, s udovol'stviem prinyal pros'bu Krassa, tak kak
davno uzhe hotel okazat' emu kakuyu-nibud' uslugu i lyubeznost', i obratilsya k
narodu, nastoyatel'no rekomenduya emu Krassa; on zayavil otkryto, chto budet
stol' zhe blagodaren grazhdanam za tovarishcha po dolzhnosti, kak i za samuyu
dolzhnost'. Odnako posle izbraniya konsuly vo vsem razoshlis' drug s drugom i
nachali vrazhdovat'. Krass imel bol'she vliyaniya v senate, a sila Pompeya byla v
isklyuchitel'noj lyubvi naroda. Ibo Pompej vosstanovil vlast' narodnyh tribunov
i dopustil vnesenie zakona, vnov' predostavlyavshego sudy v rasporyazhenie
vsadnikov {13}.
No vsego bolee radovalsya narod, vidya, kak Pompej prosit osvobodit' ego
ot voennoj sluzhby. Delo v tom, chto u rimskih vsadnikov sushchestvuet obychaj po
istechenii ustanovlennogo zakonom sroka voennoj sluzhby privodit' svoego konya
na forum, chtoby ego osmotreli dvoe dolzhnostnyh lic, tak nazyvaemye cenzory.
Pri etom kazhdyj dolzhen perechislit' polkovodcev, pod nachal'stvom kotoryh on
sluzhil, predstavit' otchet o svoih podvigah i poluchit' otstavku; kazhdomu, v
zavisimosti ot ego povedeniya, prisuzhdaetsya pohvala ili poricanie. Cenzory
Gellij i Lentul vossedali togda na svoih kreslah v polnom oblachenii, i pered
nimi prohodili vsadniki, podvergavshiesya cenzu. Sredi etih vsadnikov
pokazalsya i Pompej: on spuskalsya na forum, imeya na sebe znaki otlichiya svoej
dolzhnosti i vedya pod uzdcy svoego konya. Kogda Pompej priblizilsya nastol'ko,
chto cenzory mogli ego videt', on prikazal liktoram raschistit' dorogu i povel
loshad' k vozvysheniyu, na kotorom sideli vlasti. Sredi izumlennogo naroda
vocarilos' molchanie, a u cenzorov eto zrelishche vyzvalo smeshannoe chuvstvo
pochtitel'nogo uvazheniya i radosti. Zatem starshij iz nih sprosil: "Pompej
Magn, ya sprashivayu tebya, vse li pohody, predpisannye zakonom, ty sovershil?"
Pompej otvechal gromkim golosom: "YA sovershil vse pohody i vse pod moim
sobstvennym nachalom". Posle etih slov razdalis' likuyushchie kriki naroda,
kotorye uzhe nevozmozhno bylo prekratit'. Cenzory vstali so svoih mest i
provodili Pompeya domoj v ugodu sograzhdanam, kotorye, rukopleshcha, sledovali za
nimi.
23. Uzhe podhodil konec konsul'stva Pompeya, a mezhdu tem nesoglasiya ego s
Krassom usilivalis'. V eto vremya nekto Gaj Avrelij, chelovek, prinadlezhavshij
k sosloviyu vsadnikov, no derzhavshijsya v storone ot obshchestvennoj zhizni,
podnyalsya v Narodnom sobranii na vozvyshenie dlya oratora i obratilsya k narodu
s rech'yu. On rasskazal, chto vo sne emu yavilsya YUpiter i povelel skazat'
konsulam, chtoby te ne sdavali dolzhnosti, ne primirivshis' drug s drugom.
Posle etogo zayavleniya Pompej prodolzhal stoyat' nepodvizhno, a Krass,
privetstvuya Pompeya, zagovoril s nim. Zatem, obrativshis' k narodu, on skazal:
"Polagayu, grazhdane, chto ya ne sovershu nichego nedostojnogo ili nizkogo, esli
pervym pojdu navstrechu Pompeyu, kotorogo vy eshche bezborodym yunoshej udostoili
pochetnogo prozvaniya "Velikij", i kogda on eshche ne byl senatorom, pochtili
dvumya triumfami". Itak, konsuly primirilis' i slozhili svoi polnomochiya.
Posle etogo Krass ne izmenil prezhnego obraza zhizni, chto zhe kasaetsya
Pompeya, to on teper' izbegal brat' na sebya zashchitu grazhdan v sude,
malo-pomalu ostavil forum i redko poseshchal obshchestvennye mesta, da i to vsegda
v soprovozhdenii bol'shoj svity svoih storonnikov. Nelegko bylo teper'
vstretit' ego odnogo, ne okruzhennogo tolpoj, i dazhe voobshche uvidet' ego.
Ohotnee vsego Pompej poyavlyalsya v soprovozhdenii mnogochislennoj tolpy
klientov, dumaya, chto pridast sebe etim vazhnosti i velichiya; on byl ubezhden,
chto slishkom chastoe i blizkoe obshchenie s narodom mozhet umalit' ego
dostoinstvo. Dejstvitel'no, lyudi, velichie kotoryh rodilos' na pole brani i
kotorye ne mogut prisposobit'sya k grazhdanskomu ravenstvu, oblachivshis' v togu
{14}, podvergayutsya opasnosti poteryat' svoyu slavu. Ved' kto byl pervym na
vojne, i v grazhdanskoj zhizni zhelaet byt' pervym, a te, komu na vojne
prihodilos' dovol'stvovat'sya vtorymi mestami, pochitayut nevynosimym ch'e-libo
prevoshodstvo v grazhdanskoj zhizni. Poetomu, kogda oni zastayut na forume
cheloveka, uvenchannogo slavoj pobed i triumfov, oni starayutsya podchinit' i
unizit' ego; a tomu, kto, slomiv svoyu gordost', otstupaet pered nimi, oni
ostavlyayut dobytye na vojne pochesti i mogushchestvo, ne zaviduya im.
Dokazatel'stvom etogo budut sobytiya, kotorye posluzhat vskore predmetom
nashego rasskaza.
24. Mogushchestvo piratov zarodilos' sperva v Kilikii. Vnachale oni
dejstvovali otvazhno i riskovanno, no vpolne skrytno. Samouverennymi i
derzkimi oni stali tol'ko so vremeni Mitridatovoj vojny, tak kak sluzhili
matrosami u carya. Kogda rimlyane v poru grazhdanskih vojn srazhalis' u samyh
vorot Rima, more, ostavlennoe bez ohrany, stalo malo-pomalu privlekat'
piratov i pooshchryalo ih na dal'nejshie predpriyatiya, tak chto oni ne tol'ko
prinyalis' napadat' na morehodov, no dazhe opustoshali ostrova i pribrezhnye
goroda. Uzhe mnogie lyudi, sostoyatel'nye, znatnye i, po obshchemu suzhdeniyu,
blagorazumnye, nachali vstupat' na bort razbojnich'ih korablej i prinimat'
uchastie v piratskom promysle, kak budto on mog prinesti im slavu i pochet. Vo
mnogih mestah u piratov byli yakornye stoyanki i krepkie nablyudatel'nye bashni.
Flotilii, kotorye oni vysylali v more, otlichalis' ne tol'ko prekrasnymi, kak
na podbor, matrosami, no takzhe iskusstvom kormchih, bystrotoj i legkost'yu
korablej, prednaznachennyh special'no dlya etogo promysla. Gnusnaya roskosh'
piratov vozbuzhdala skoree otvrashchenie, chem uzhas pered nimi: vystavlyaya napokaz
vyzolochennye kormovye machty korablej, purpurnye zanavesy i opravlennye v
serebro vesla, piraty slovno izdevalis' nad svoimi zhertvami i kichilis'
svoimi zlodeyaniyami. Popojki s muzykoj i pesnyami na kazhdom beregu, zahvat v
plen vysokih dolzhnostnyh lic, kontribucii, nalagaemye na zahvachennye goroda,
- vse eto yavlyalos' pozorom dlya rimskogo vladychestva. CHislo razbojnich'ih
korablej prevyshalo tysyachu, i piratam udalos' zahvatit' do chetyrehsot
gorodov. Oni razgrabili mnogo neprikosnovennyh do togo vremeni svyatilishch -
klarosskoe, didimskoe, samofrakijskoe, hram Htonii {15} v Germione, hram
Asklepiya v |pidavre, hramy Posejdona na Istme, na myse Tenare i na Kalavrii,
hramy Apollona v Akcii i na Levkade, hramy Gery na Samose, v Argose i na
myse Lakinii. Sami piraty spravlyali v Olimpe {16} strannye, neponyatnye
prazdnestva i sovershali kakie-to tainstva; iz nih do sih por eshche imeyut
rasprostranenie tainstva Mitry, vpervye vvedennye imi.
CHashche vsego piraty sovershali zlodeyaniya protiv rimlyan; vysazhivayas' na
bereg, oni grabili na bol'shih dorogah i razoryali imen'ya vblizi ot morya.
Odnazhdy oni pohitili i uvezli s soboj dazhe dvuh pretorov, Sekstiliya i
Bellina - v okajmlennyh purpurom togah, so slugami i liktorami. Oni
zahvatili takzhe doch' triumfatora Antoniya, kogda ona otpravlyalas' v
zagorodnyj dom; Antoniyu prishlos' vykupit' ee za bol'shuyu summu deneg. Odnako
samym naglym ih zlodeyaniem bylo vot kakoe. Kogda kakoj-nibud' plennik
krichal, chto on rimlyanin, i nazyval svoe imya, oni, pritvoryayas' ispugannymi i
smushchennymi, hlopali sebya po bedram i, stanovyas' na koleni, umolyali o
proshchenii. Neschastnyj plennik veril im, vidya ih unizhennye pros'by. Zatem odni
nadevali emu bashmaki, drugie oblachali v togu, dlya togo-de, chtoby opyat' ne
oshibit'sya. Vdovol' poizdevavshis' nad nim takim obrazom i nasladivshis' ego
mukami, oni, nakonec, spuskali sredi morya shodni i prikazyvali vysazhivat'sya,
zhelaya schastlivogo puti, esli zhe neschastnyj otkazyvalsya, to ego stalkivali za
bort i topili.
25. Mogushchestvo piratov rasprostranilos' pochti chto na vse
Sredizemnomor'e, tak chto more stalo sovershenno nedostupnym dlya morehodstva i
torgovli. Imenno eto obstoyatel'stvo i pobudilo rimlyan, uzhe ispytyvavshih
nedostachu prodovol'stviya i opasavshihsya zhestokogo goloda, poslat' Pompeya
ochistit' more ot piratov. Odin iz druzej Pompeya, Gabinij, vnes zakonoproekt,
predostavlyavshij Pompeyu ne tol'ko komandovanie flotom, no pryamoe edinovlastie
i neogranichennye polnomochiya vo vseh provinciyah. Dejstvitel'no, etot
zakonoproekt daval polkovodcu vlast' na more po etu storonu Geraklovyh
stolpov i povsyudu na sushe na rasstoyanii chetyrehsot stadiev {17} ot morya. Iz
oblasti, na kotoruyu rasprostranyalas' vlast' polkovodca, isklyuchalis' tol'ko
nemnogie strany sredi teh, chto nahodilis' pod gospodstvom rimlyan; v nee
vhodili naibolee znachitel'nye varvarskie plemena i vladeniya samyh
mogushchestvennyh carej. Krome etogo, Pompej byl upolnomochen vybrat' iz chisla
senatorov pyatnadcat' legatov v kachestve podchinennyh emu nachal'nikov na
mestah, brat' skol'ko ugodno deneg iz kaznachejstva i ot otkupshchikov i
snaryadit' flot iz dvuhsot korablej, prichem emu bylo predostavleno pravo
nabirat' kak voinov, tak i ekipazhi grebcov.
Posle prochteniya etogo zakona narod prinyal ego s chrezvychajnym
udovol'stviem, no znatnejshie i naibolee vliyatel'nye senatory derzhalis'
mneniya, chto takaya neogranichennaya i neopredelennogo haraktera vlast' dolzhna
vozbuzhdat' skoree strah, chem zavist'. Poetomu vse oni byli protiv zakona,
krome Cezarya, kotoryj podderzhal zakon, konechno, men'she vsego radi Pompeya, no
s samogo nachala zaiskivaya u naroda i starayas' priobresti ego raspolozhenie.
Prochie senatory sil'no napadali na Pompeya. Odin iz konsulov skazal, chto esli
Pompej zhelaet podrazhat' Romulu, to emu ne izbezhat' uchasti poslednego {18}.
Za eti slova konsulu ugrozhala opasnost' byt' rasterzannym narodom. Kogda
protiv zakona vystupil Katul, to narod, iz chuvstva uvazheniya, vyslushal ego s
polnym spokojstviem. Posle vo mnogom sovershenno bespristrastnyh pohval
Pompeyu on posovetoval berech' takogo cheloveka, a ne podvergat' ego opasnostyam
v vojnah, sleduyushchih odna za drugoj. "Kogo zhe drugogo vy najdete, - skazal
on, - esli poteryaete Pompeya?" "Tebya!" - zakrichali vse edinodushno. Tak Katulu
prishlos' udalit'sya, ne ubediv naroda. Zatem nachal govorit' Roscij, no tak
kak nikto ego ne slushal, to on pal'cami pokazal, chto Pompeya sleduet vybrat'
ne odnogo, no dat' emu tovarishcha. |to predlozhenie, kak soobshchayut, istorglo u
razdrazhennogo naroda krik takoj sily, chto proletavshij nad forumom voron upal
bezdyhannyj v tolpu. Padenie ptic, po-moemu, proishodit ne ottogo, chto v
vozduhe, v silu ego razryva ili rasseyaniya, obrazuetsya bol'shoe pustoe
prostranstvo, no skoree potomu, chto zvuk porazhaet pernatyh slovno udarom,
kogda on, podnimayas' s takoj siloj, proizvodit sil'nye kolebaniya i volneniya
vozduha.
26. Na etot raz sobranie razoshlos', ne prinyav nikakogo resheniya. A v tot
den', kogda nuzhno bylo utverdit' zakon, Pompej tajno vyehal v svoe imen'e.
Uznav zhe o prinyatii zakona, on noch'yu vozvratilsya v Rim, chtoby izbezhat'
zavisti, kotoruyu mogla vozbudit' vstrecha ego tolpoyu naroda. Na sleduyushchee
utro Pompej poyavilsya otkryto i prines zhertvu bogam; snova bylo sozvano
Narodnoe sobranie, i Pompej dobilsya prinyatiya, krome utverzhdennogo uzhe
zakona, mnogih drugih postanovlenij, tak chto pochti udvoil svoi voennye sily.
Dejstvitel'no, on snaryadil pyat'sot korablej, nabral sto dvadcat' tysyach
tyazheloj pehoty i pyat' tysyach vsadnikov. Pompej vybral dvadcat' chetyre
senatora v kachestve podchinennyh sebe nachal'nikov; krome togo, emu byli dany
dva kvestora. Totchas zhe ceny na prodovol'stvie upali, i eto obstoyatel'stvo
podalo povod obradovannomu narodu govorit', chto samoe imya Pompej polozhilo
konec vojne.
Pompej razdelil vse Sredizemnoe more na trinadcat' chastej; v kazhdoj
chasti on sosredotochil opredelennoe chislo korablej vo glave s nachal'nikom.
Takim obrazom, raspredeliv svoi sily povsyudu, Pompej totchas zahvatil kak by
v set' bol'shoe kolichestvo piratskih korablej i otvel ih v svoi gavani.
Uspevshie spastis' korabli, gonimye so vseh storon, nachali pryatat'sya v
Kilikii, kak pchely v ul'e. Protiv nih vystupil v pohod sam Pompej s
shest'yudesyat'yu korablyami. Do etogo pohoda on za sorok dnej, blagodarya svoej
neutomimoj deyatel'nosti i rveniyu nachal'nikov, sovershenno ochistil ot
piratskih korablej Tirrenskoe i Livijskoe morya, a takzhe more vokrug
Sardinii, Korsiki i Sicilii.
27. Mezhdu tem v Rime konsul Pizon, nenavidya Pompeya i zaviduya emu, chinil
vsevozmozhnye prepyatstviya ego nachinaniyam i prikazal dazhe raspustit' ekipazhi
korablej. Togda Pompej otpravil flot v Brundizij, a sam cherez |truriyu
napravilsya v Rim. Lish' tol'ko v Rime uznali ob etom, vse vysypali na dorogu
vstrechat' polkovodca, kak budto oni tol'ko chto ne provozhali ego. Bystrota i
vnezapnost' peremeny vyzyvala radost' u rimlyan, tak kak rynok v izobilii
napolnilsya prodovol'stviem. Poetomu Pizonu grozila opasnost' lishit'sya
dolzhnosti, i Gabinij uzhe sostavil dlya etoj celi proekt zakona. Pompej,
odnako, vosprotivilsya etomu i v ostal'nyh delah, vystupaya v Narodnom
sobranii, proyavil snishoditel'nost'. Zakonchiv vse neobhodimye dela, Pompej
napravilsya v Brundizij i ottuda vyshel v more. Buduchi stesnen vo vremeni,
Pompej pospeshno plyl mimo mnogih gorodov, odnako Afiny on ne minoval.
Vysadivshis' tam, on prines zhertvy bogam i obratilsya k narodu s rech'yu, a
zatem totchas vernulsya na korabl'. Vozvrashchayas', on prochital obrashchennye k nemu
dve nadpisi, sostoyashchie iz odnogo stiha kazhdaya. Odna, na vnutrennej storone
vorot, glasila:
CHelovek ty, pomni eto! V toj zhe mere ty i bog.
A snaruzhi byla nachertana takaya nadpis':
Ozhidali, preklonyalis', uvidali - v dobryj put'! {19}
Nekotorye iz nahodivshihsya eshche v otkrytom more i derzhavshihsya vmeste
piratskih korablej iz®yavili Pompeyu pokornost'. Poslednij oboshelsya s nimi
milostivo: on vzyal suda, ne prichiniv zla komande. Togda ostal'nye piraty, v
nadezhde na poshchadu, vmeste s zhenami i det'mi nachali sdavat'sya samomu Pompeyu,
izbegaya imet' delo s podchinennymi emu nachal'nikami. Pompej vsem im okazyval
miloserdie i s ih pomoshch'yu vyslezhival teh, kotorye eshche skryvalis', soznavaya
svoi strashnye prestupleniya; kogda zhe eti poslednie popadali v ego ruki,
Pompej podvergal ih nakazaniyu.
28. Bol'shinstvo samyh mogushchestvennyh piratov, odnako, pomestilo svoi
sem'i i sokrovishcha, a takzhe vseh, kto ne byl sposoben nosit' oruzhie, v
krepostyah i ukreplennyh gorodah na Tavre, a sami, snaryadiv svoi korabli,
ozhidali shedshego protiv nih Pompeya u Korakesiya v Kilikii. V proisshedshem
srazhenii piraty byli razbity i osazhdeny v svoih krepostyah. V konce koncov
razbojniki otpravili k Pompeyu poslancev prosit' poshchady i sdalis' vmeste s
gorodami i ostrovami, kotorymi oni ovladeli, a zatem ukrepili ih nastol'ko,
chto ne tol'ko vzyat' ih siloj, no dazhe podstupit'sya k nim bylo nelegko.
Takim obrazom, vojna byla zavershena, i ne bolee kak za tri mesyaca s
morskim razboem bylo pokoncheno povsyudu. Krome mnozhestva drugih korablej,
Pompej zahvatil devyanosto sudov s okovannymi med'yu nosami. CHto kasaetsya
samih piratov (a ih bylo vzyato v plen bol'she dvadcati tysyach), to kaznit'
vseh Pompej ne reshilsya; s drugoj storony, on schital neblagorazumnym
otpustit' razbojnikov na svobodu i pozvolit' im rasseyat'sya ili vnov'
sobrat'sya v znachitel'nom chisle, tak kak eto bol'shej chast'yu byli lyudi
obnishchavshie i vmeste s tem zakalennye vojnoj. Pompej ishodil iz ubezhdeniya,
chto po prirode svoej chelovek nikogda ne byl i ne yavlyaetsya dikim,
neobuzdannym sushchestvom, no chto on portitsya, predavayas' poroku vopreki svoemu
estestvu, mirnye zhe obychai i peremena obraza zhizni i mestozhitel'stva
oblagorazhivayut ego. Dazhe lyutye zveri, kogda s nimi obrashchayutsya bolee myagko,
utrachivayut svoyu lyutost' i svirepost'. Poetomu Pompej reshil pereselit' etih
lyudej v mestnost', nahodyashchuyusya vdali ot morya, dat' im vozmozhnost'
isprobovat' prelest' dobrodetel'noj zhizni i priuchit' ih zhit' v gorodah i
obrabatyvat' zemlyu. CHast' piratov po prikazaniyu Pompeya prinyali malen'kie i
bezlyudnye goroda Kilikii, naselenie kotoryh poluchilo dobavochnyj zemel'nyj
nadel i smeshalos' s novymi poselencami. Soly, nezadolgo do togo opustoshennye
armyanskim carem Tigranom, Pompej prikazal vosstanovit' i poselil tam mnogo
razbojnikov. Bol'shinstvu zhe ih on naznachil mestom zhitel'stva Dimu v Ahaje,
tak kak etot gorod, buduchi sovershenno bezlyudnym, obladal bol'shim kolichestvom
plodorodnoj zemli.
29. |ti dejstviya Pompeya vyzvali poricanie so storony zavistnikov, a ego
postupok s Metellom ne vstretil odobreniya dazhe u blizkih druzej. Delo v tom,
chto Metell, rodstvennik togo Metella {20}, kotoryj byl tovarishchem Pompeya po
komandovaniyu v Ispanii, byl poslan na Krit eshche do izbraniya Pompeya
glavnokomanduyushchim. Ostrov Krit byl togda vtorym posle Kilikii sredotochiem
piratskih shaek. Metell zahvatil mnozhestvo piratov v plen, razrushil ih gnezda
i samih ih velel kaznit'. Ostavshiesya v zhivyh byli osazhdeny Metellom. Oni
otpravili poslancev k Pompeyu, umolyaya pribyt' na ostrov, tak kak on-de
yavlyaetsya chast'yu podvlastnoj emu zemli i vo vseh otnosheniyah vhodit v
opredelennuyu zakonom primorskuyu polosu. Pompej blagosklonno vyslushal pros'bu
piratov i pis'menno prikazal Metellu prekratit' vojnu. Vmeste s tem on
povelel gorodam na Krite ne podchinyat'sya Metellu i poslal tuda pretorom
odnogo iz podchinennyh emu nachal'nikov - Luciya Oktaviya. Poslednij
prisoedinilsya k osazhdennym piratam i, srazhayas' vmeste s nimi, ne tol'ko
dostavil Pompeyu nepriyatnosti, no i vystavil ego v smeshnom vide: iz zavisti i
revnosti k Metellu Pompej kak by ssudil svoe imya takim nechestivym i
bezbozhnym lyudyam, a svoeyu slavoyu razreshil prikryvat'sya dlya zashchity i
pol'zovat'sya kak amuletom. Uzhe Ahill, govoryat, raspalennyj zhazhdoj slavy,
postupal ne kak podobaet muzhu, a kak bezrassudnyj yunosha, zapreshchaya drugim
metat' strely v Gektora:
Slavy b ne otnyal pronzivshij, a on by vtorym ne yavilsya {21}.
A Pompej dazhe vzyal pod zashchitu obshchego vraga, zastupilsya za nego, chtoby
lishit' triumfa polkovodca, potrativshego tak mnogo truda na bor'bu s
razbojnikami. Metell, odnako, ne sdal komandovaniya; on zahvatil piratov v
plen i podverg ih nakazaniyu, Oktaviya zhe s oskorbleniyami i bran'yu otpustil iz
lagerya.
30. Kogda v Rim prishlo izvestie, chto vojna s piratami okonchena, a
Pompej na dosuge ob®ezzhaet goroda, odin iz narodnyh tribunov, Manilij,
predlozhil zakon o peredache Pompeyu vseh provincij i vojsk, vo glave kotoryh
stoyal Lukull, s pribavleniem Vifinii (gde namestnikom byl Glabrion), dlya
vojny s caryami Mitridatom i Tigranom; za Pompeem dolzhny byli takzhe
sohranit'sya morskie sily i komandovanie na more na prezhnih usloviyah. |ta
mera byla ne chem inym, kak podchineniem vsej rimskoj derzhavy proizvolu odnogo
cheloveka. Dejstvitel'no, iz provincij, kotorye on eshche ne poluchil v svoe
rasporyazhenie na osnovanii prezhnego zakona, teper' perehodili pod ego vlast'
Frigiya, Likaoniya, Galatiya, Kappadokiya, Kilikiya, Verhnyaya Kolhida i Armeniya
vmeste s lageryami i vojskami, byvshimi pod nachal'stvom Lukulla v vojne protiv
Mitridata i Tigrana. |tot zakon lishal Lukulla slavy i nagrad za sovershennye
im podvigi, i on poluchal preemnika skoree dlya triumfa, chem dlya vedeniya
vojny. Odnako znat' ne pridavala etomu bol'shogo znacheniya, hotya i ponimala,
chto Lukull nezasluzhenno terpit obidu, - znatnym rimlyanam byla tyagostna
vlast' Pompeya. Schitaya ee nastoyashchej tiranniej, oni vtajne pobuzhdali i
obodryali drug druga protivodejstvovat' zakonu, chtoby ne poteryat' svobody, no
kogda nastupilo vremya, iz straha pered narodom vse uklonilis' ot obsuzhdeniya
i molchali. Tol'ko Katul vystupil so mnozhestvom dovodov protiv zakona i s
obvineniyami protiv Maniliya; no tak kak v Narodnom sobranii emu ne udalos'
nikogo ubedit', to on obratilsya k senatu i mnogo raz krichal s oratorskogo
vozvysheniya, chto po primeru predkov senat dolzhen iskat' goru ili skalu,
udalivshis' na kotoruyu {22} on spaset svobodu. Vse zhe zakonoproekt byl
utverzhden, kak soobshchayut, vsemi tribami, i Pompej vo vremya svoego otsutstviya
byl oblechen pochti vsej polnotoj vlasti, chego Sulla dobilsya ot gosudarstva
vojnoj i nasiliem.
Poluchiv pis'mo s izvestiem o postanovlenii Narodnogo sobraniya, v
prisutstvii druzej, prinosivshih emu pozdravleniya, Pompej, govoryat, nahmuriv
brovi i hlopnuv sebya po bedru, skazal, kak by uzhe utomlennyj i nedovol'nyj
vlast'yu: "Uvy, chto za beskonechnaya bor'ba! Naskol'ko luchshe bylo by ostat'sya
odnim iz nezametnyh lyudej - ved' teper' ya nikogda ne izbavlyus' ot vojn,
nikogda ne spasus' ot zavisti, ne smogu mirno zhit' v derevne s zhenoj!" Dazhe
samym blizkim druz'yam Pompeya eti licemernye slova byli nepriyatny, tak kak
druz'ya prekrasno ponimali, chto razdory s Lukullom, razzhigavshie ego
vrozhdennoe chestolyubie i stremlenie gospodstvovat', dostavlyali emu radost'.
31. Dejstvitel'no, ego postupki vskore pokazali eto. Pompej vsyudu
izdaval rasporyazheniya, sozyval voinov, priglashal k sebe podvlastnyh rimlyanam
pravitelej i carej i, proezzhaya cherez provincii, ne ostavlyal neprikosnovennym
ni odnogo ukaza Lukulla: on otmenyal nalozhennye nakazaniya, otnimal poluchennye
nagrady i voobshche revnostno staralsya vo vsem pokazat' storonnikam Lukulla,
chto tot uzhe ne imeet nikakoj vlasti. Tak kak Lukull cherez svoih druzej
prines zhalobu na dejstviya Pompeya, to bylo resheno, chtoby oba polkovodca
vstretilis'. Vstrecha proizoshla v Galatii. Tak kak oba oni byli velikie
polkovodcy, proslavlennye blestyashchimi pobedami, to ih soprovozhdali liktory s
puchkami prut'ev, uvityh lavrovymi vetvyami. Lukull pribyl iz stran, bogatyh
rastitel'nost'yu i tenistymi derev'yami, Pompej zhe kak raz proshel cherez
bezlesnuyu i suhuyu oblast'. Kogda liktory Lukulla uvideli zasohshie i
sovershenno uvyadshie lavry Pompeya, oni podelilis' svoimi svezhimi lavrovymi
vetvyami i uvenchali imi svyazki prut'ev Pompeya. |to proisshestvie sochli
predznamenovaniem togo, chto Pompej yavilsya, chtoby pohitit' slavu i plody
pobed Lukulla.
Lukull byl starshe po konsul'stvu i po letam, no Pompej - vyshe
dostoinstvom, tak kak imel dva triumfa. Vprochem, pri pervoj vstreche oni
oboshlis' drug s drugom kak mozhno bolee vezhlivo i lyubezno, proslavlyali
podvigi drug druga i pozdravlyali drug druga s pobedami. Odnako pri
dal'nejshih peregovorah, ne pridya ni k kakomu spravedlivomu i umerennomu
soglasheniyu, oni stali uprekat' drug druga: Pompej uprekal Lukulla v
alchnosti, a Lukull ego - vo vlastolyubii, i lish' s velikim trudom druz'yam
udalos' prekratit' ssoru. Lukull raspredelil chast' zahvachennyh v Galatii
zemel' i drugie nagrady po svoemu usmotreniyu. Pompej zhe, raspolozhivshis'
lagerem v nekotorom otdalenii, zapretil povinovat'sya Lukullu i otnyal u
poslednego vseh ego voinov, krome tysyachi shestisot, kotoryh iz-za stroptivogo
nrava schital dlya sebya bespoleznymi, a dlya Lukulla - opasnymi. Krome togo,
otkryto izdevayas' nad podvigami Lukulla, on govoril, chto tot srazhalsya s
teatral'nymi i prizrachnymi caryami, emu zhe predstoit bor'ba s nastoyashchim
vojskom, nauchivshimsya voevat' na neudachah, tak kak Mitridat obratilsya teper'
k konnice, mecham i bol'shim shchitam. V otvet na eto Lukull govoril, chto Pompej
yavilsya syuda srazhat'sya s ten'yu vojny, on privyk-de, podobno stervyatniku,
nabrasyvat'sya na ubityh chuzhoyu rukoj i razryvat' v kloch'ya ostanki vojny. Tak,
Pompej pripisal sebe pobedy nad Sertoriem, Lepidom i Spartakom, kotorye
prinadlezhali, sobstvenno, Krassu, Metellu i Katulu. Poetomu neudivitel'no,
chto chelovek, kotoryj sumel prisoedinit'sya k triumfu nad beglymi rabami,
teper' vsyacheski staraetsya prisvoit' sebe slavu armyanskoj i pontijskoj vojny.
32. Posle etogo Lukull uehal, Pompej zhe, razdeliv ves' svoj flot dlya
ohrany morya mezhdu Finikiej i Bosporom {23}, sam vystupil protiv Mitridata.
Hotya u carya bylo tridcat' tysyach chelovek pehoty i dve tysyachi konnicy, on vse
zhe ne reshalsya dat' Pompeyu srazhen'e. Snachala Mitridat raspolozhilsya lagerem na
sil'no ukreplennoj i nepristupnoj gore, no pokinul etu poziciyu iz-za
nedostatka vody. Goru zanyal zatem Pompej. Predpolozhiv po vidu rastitel'nosti
i po harakteru gornyh ushchelij, chto na etom meste dolzhny byt' istochniki vody,
on prikazal proryt' povsyudu kolodcy, i totchas v lagere poyavilas' voda v
izobilii; Pompej divilsya, kak eto Mitridat za vse vremya stoyanki zdes' ob
etom ne dogadalsya. Zatem Pompej okruzhil vrazheskij lager' i stal obnosit' ego
valom. Mitridat vyderzhival osadu v techenie soroka pyati dnej, a zatem,
perebiv nesposobnyh nosit' oruzhie i bol'nyh, nezametno bezhal s luchshej chast'yu
svoego vojska.
Pompej, odnako, nastig carya na Evfrate i ustroil svoj lager' ryadom.
Boyas', kak by Mitridat ne uspel ran'she nego perepravit'sya cherez Evfrat,
Pompej v polnoch' postroil vojsko v boevoj poryadok i vystupil. V eto vremya
Mitridatu, kak peredayut, bylo videnie, raskryvshee emu budushchee. Caryu
pokazalos', budto on plyvet s poputnym vetrom po |vksinskomu pontu i,
nahodyas' uzhe v vidu Bospora, privetstvuet svoih sputnikov kak chelovek,
raduyushchijsya nadezhnomu i vernomu spaseniyu. No vdrug car' uvidel, chto, vsemi
pokinutyj, on nositsya po volnam na zhalkom oblomke sudna. Kogda Mitridat
nahodilsya eshche pod vpechatleniem sna, prishli druz'ya i, podnyav ego, soobshchili o
priblizhenii Pompeya. Neobhodimo bylo prinyat' mery dlya zashchity lagerya, i
nachal'niki vyveli vojsko, vystroiv ego v boevoj poryadok. Pompej zhe, zametiv
prigotovleniya vragov, opasalsya pojti na takoe riskovannoe delo, kak bitva v
temnote, schitaya, chto dostatochno tol'ko okruzhit' vragov so vseh storon, chtoby
oni ne mogli bezhat'; dnem zhe on nadeyalsya neozhidanno napast' na carya,
nesmotrya na prevoshodstvo ego sil. No starshie nachal'niki vojska Pompeya
prishli k nemu s nastoyatel'noj pros'boj i sovetom nemedlenno nachat' ataku.
Dejstvitel'no, mrak ne byl nepronicaemym, tak kak luna na ushcherbe davala eshche
dostatochno sveta, chtoby razlichat' predmety. |to-to obstoyatel'stvo kak raz i
pogubilo carskoe vojsko. Luna byla za spinoyu u napadavshih rimlyan, i tak kak
ona uzhe zahodila, teni ot predmetov, vytyagivayas' daleko vpered, dohodili do
vragov, kotorye ne mogli pravil'no opredelit' rasstoyanie. Vragi dumali, chto
rimlyane dostatochno blizko ot nih, i metali drotiki vpustuyu, nikogo ne
porazhaya. Kogda rimlyane eto zametili, oni s krikom ustremilis' na vragov.
Poslednie uzhe ne reshalis' soprotivlyat'sya, i rimlyane stali ubivat' ohvachennyh
strahom i begushchih voinov; vragov pogiblo bol'she desyati tysyach, lager' ih byl
vzyat.
Sam Mitridat v nachale srazhen'ya vmeste s otryadom iz vos'misot vsadnikov
prorvalsya skvoz' ryady rimlyan, odnako otryad etot bystro rasseyalsya i car'
ostalsya vsego lish' s tremya sputnikami. Sredi nih nahodilas' ego nalozhnica
Gipsikratiya, vsegda proyavlyavshaya muzhestvo i smelost', tak chto car' nazyval ee
Gipsikratom. Nalozhnica byla odeta v muzhskuyu persidskuyu odezhdu i ehala
verhom; ona ne chuvstvovala utomleniya ot dolgogo puti i ne ustavala uhazhivat'
za carem i ego konem, poka, nakonec, oni ne pribyli v krepost' Sinoru, gde
nahodilos' mnozhestvo carskih sokrovishch i dragocennostej. Mitridat vzyal ottuda
dragocennye odezhdy i rozdal ih tem, kto sobralsya snova vokrug nego posle
begstva. Kazhdogo iz svoih druzej car' snabdil smertonosnym yadom, chtoby nikto
protiv svoej voli ne popalsya v ruki vragov. Otsyuda Mitridat napravilsya v
Armeniyu k Tigranu. No posle togo kak Tigran otkazal emu v ubezhishche i dazhe
ob®yavil nagradu v sto talantov za ego golovu, Mitridat, minovav istoki
Evfrata, prodolzhal svoe begstvo cherez Kolhidu.
33. Mezhdu tem Pompej sovershil vtorzhenie v Armeniyu, kuda ego priglashal
molodoj Tigran. Poslednij uzhe vosstal protiv svoego otca i vstretil Pompeya u
reki Araksa. |ta reka nachinaetsya v toj zhe mestnosti, chto i Evfrat, no,
povorachivaya na vostok, vpadaet v Kaspijskoe more. Pompej i molodoj Tigran
shli vpered, zahvatyvaya goroda, vstrechavshiesya na puti. Odnako car' Tigran,
sovsem nedavno razbityj Lukullom, uznav o myagkom i dobrom haraktere Pompeya,
vpustil rimskij storozhevoj otryad v svoj dvorec, a sam v soprovozhdenii druzej
i rodstvennikov otpravilsya k Pompeyu, chtoby otdat'sya v ego ruki.
Kogda car' verhom pribyl k lageryu, dvoe liktorov Pompeya, podojdya k
nemu, veleli sojti s konya i idti peshkom, tak kak nikogda v rimskom lagere ne
videli ni odnogo vsadnika. Tigran povinovalsya i dazhe, otvyazav svoj mech,
peredal im. Nakonec, kogda car' predstal pered Pompeem, on snyal svoyu kitaru
{24}, namerevayas' slozhit' ee k nogam polkovodca i, chto samoe postydnoe,
upast' pered nim na koleni. Pompej, odnako, uspel shvatit' carya za pravuyu
ruku i privlech' k sebe. Zatem on usadil ego ryadom s soboj, a syna po druguyu
storonu. On ob®yavil caryu, chto vinovnik vseh prezhnih ego neschastij - Lukull,
kotoryj otnyal u nego Siriyu, Finikiyu, Kilikiyu, Galatiyu i Sofenu. Zemlyami zhe,
kotorye eshche ostalis' u nego, pust' on vladeet, vyplativ rimlyanam za
nanesennuyu obidu, sem' tysyach talantov, a carem v Sofene budet ego syn. |ti
usloviya Tigran ohotno prinyal, i togda rimlyane privetstvovali ego, kak
podobaet caryu, a Tigran, chrezvychajno obradovannyj, obeshchal dat' kazhdomu voinu
po polminy serebra, centurionu po desyati min, tribunu po talantu. Syn,
naprotiv, sil'no dosadoval i kogda ego priglasili na ugoshchen'e, zayavil, chto
ne nuzhdaetsya v takih pochestyah so storony Pompeya, ibo mozhet najti sebe
drugogo rimlyanina. Togda Pompej velel nalozhit' na nego okovy i soderzhat' v
tyur'me dlya triumfa. Nemnogo spustya Fraat, car' parfyan, prislal k Pompeyu
poslov, trebuya vydachi molodogo Tigrana kak svoego zyatya i predlagaya schitat'
granicej obeih derzhav Evfrat. Pompej otvechal, chto Tigran bol'she rodstvennik
otcu, chem testyu, a chto kasaetsya granicy, to ona budet ustanovlena po
spravedlivosti.
34. Zatem Pompej ostavil Afraniya dlya ohrany Armenii, a sam, ne vidya
inogo vyhoda, napravilsya presledovat' Mitridata cherez zemli, naselennye
kavkazskimi plemenami. Samye mnogochislennye iz etih plemen - al'bany i
ibery; oblast' iberov prostiraetsya do Moshijskih gor i |vksinskogo ponta, a
al'bany zhivut k vostoku do Kaspijskogo morya. Al'bany sperva soglasilis'
propustit' Pompeya cherez ih stranu. No, kogda zima zastigla rimskoe vojsko v
etoj zemle i rimlyane spravlyali prazdnik Saturnalij {25}, al'bany, sobravshis'
chislom ne menee soroka tysyach, perepravilis' cherez reku Kirn {26} i napali na
nih. Reka Kirn beret nachalo s Iberijskih gor, prinimaet v sebya Araks,
tekushchij iz Armenii, i zatem vpadaet dvenadcat'yu ust'yami v Kaspijskoe more.
Nekotorye, odnako, utverzhdayut, chto Kirn ne slivaetsya s Araksom, no sam po
sebe, hotya i ochen' blizko ot Araksa, vpadaet v to zhe more.
Pompej spokojno pozvolil varvaram sovershit' perepravu, hotya mog
vosprepyatstvovat' ej. Zatem on napal na vragov i obratil ih v begstvo,
mnogih perebiv. Kogda car' al'banov cherez poslov poprosil poshchady, Pompej
prostil emu obidu i, zaklyuchiv mir, dvinulsya protiv iberov. Poslednie ne
ustupali po chislennosti al'banam, no byli gorazdo voinstvennee; oni goreli
zhelaniem pokazat' svoyu predannost' Mitridatu i prognat' Pompeya. Ibery ne
byli podvlastny ni midijcam, ni persam; im udalos' dazhe izbezhat' vlasti
makedonyan, tak kak Aleksandr slishkom bystro dolzhen byl otstupit' iz
Girkanii. Odnako Pompej razgromil i ih v bol'shom srazhenii, perebiv devyat'
tysyach i vzyav v plen bol'she desyati tysyach chelovek. Posle etogo on vtorgsya v
Kolhidu. Zdes' na reke Fasid ego vstretil Servilij vo glave flota, kotoryj
ohranyal |vksinskij pont.
35. Presledovanie Mitridata, kotoryj skrylsya v oblasti plemen, zhivushchih
na Bospore i vokrug Meotidy, predstavlyalo bol'shie zatrudneniya. Krome togo,
Pompej poluchil izvestie o novom bunte al'banov. V razdrazhenii i gneve Pompej
povernul nazad, protiv nih; on snova pereshel reku Kirn - s trudom i
podvergaya vojsko opasnosti, ibo varvary vozveli na reke dlinnyj chastokol.
Tak kak emu predstoyal dolgij i muchitel'nyj put' na bezvodnoj mestnosti, on
prikazal napolnit' vodoj desyat' tysyach burdyukov. Vystupiv protiv vragov,
Pompej nashel ih u reki Abanta {27} uzhe postroivshimisya v boevoj poryadok.
Vojsko varvarov sostoyalo iz shestidesyati tysyach pehotincev i dvenadcati tysyach
vsadnikov; odnako bol'shinstvo voinov bylo ploho vooruzheno i odeto v zverinye
shkury. Vo glave vojska stoyal brat carya po imeni Kosid; on, kak tol'ko delo
doshlo do rukopashnoj, napav na Pompeya, metnul v nego drotik i popal v stvorku
pancirya. Pompej zhe, pronziv ego kop'em, ubil na meste. V etoj bitve, kak
peredayut, na storone varvarov srazhalis' takzhe amazonki, prishedshie s gor u
reki Fermodonta. Dejstvitel'no, posle bitvy, kogda rimlyane stali grabit'
tela ubityh varvarov, im popadalis' shchity i koturny amazonok, odnako ni
odnogo trupa zhenshchiny ne bylo zamecheno. Amazonki zhivut v toj chasti Kavkaza,
chto prostiraetsya do Girkanskogo morya, odnako oni ne granichat s al'banami
neposredstvenno, no mezhdu nimi obitayut gely i legi {28}. S etimi plemenami
oni ezhegodno vstrechayutsya na reke Fermodonte i provodyat s nimi vmeste dva
mesyaca, a zatem udalyayutsya v svoyu stranu i zhivut tam sami po sebe, bez
muzhchin.
36. Posle etoj bitvy Pompej namerevalsya projti do Kaspijskogo morya, no
vynuzhden byl povernut' nazad iz-za mnozhestva yadovityh presmykayushchihsya, hotya
nahodilsya ot morya na rasstoyanii vsego treh dnej puti. Zatem on otstupil v
Maluyu Armeniyu. Caryam elimeev i midijcev v otvet na ih posol'stva Pompej
otpravil druzhestvennye poslaniya. Protiv parfyanskogo carya, kotoryj sovershil
vtorzhenie v Gordienu i razoryal podvlastnye Tigranu plemena, Pompej poslal
vojsko vo glave s Afraniem. Poslednij izgnal parfyan i presledoval ih vplot'
do Arbelitidy.
Iz vseh zahvachennyh v plen nalozhnic Mitridata Pompej ne soshelsya ni s
odnoj, no vseh ih otoslal roditelyam i rodstvennikam. Ved' bol'shinstvo ih
byli docheri polkovodcev i pravitelej. Tol'ko Stratonika, kotoraya imela
naibol'shee vliyanie na carya i kotoraya upravlyala odnoj iz krepostej s samymi
bogatymi sokrovishchami, byla, po-vidimomu, docher'yu kakogo-to starogo i bednogo
arfista. Igraya na arfe odnazhdy vo vremya uzhina, ona srazu proizvela na
Mitridata stol' sil'noe vpechatlenie, chto, zabrav ee s soboyu, on otpravilsya v
opochival'nyu, a starika otoslal domoj, razdrazhennogo tem, chto u nego ne
sprosili v vezhlivoj forme razresheniya. Odnako, prosnuvshis' na sleduyushchee utro,
otec uvidel v svoej komnate stoly s serebryanymi i zolotymi kubkami i tolpu
slug, evnuhov i mal'chikov, protyagivavshih emu dragocennye odezhdy; pered
dver'yu stoyal kon', ukrashennyj roskoshnoj sbruej, podobno konyam, prinadlezhashchim
druz'yam carya. Polagaya, chto eto shutka, chto nad nim izdevayutsya, starik
sobiralsya uzhe vybezhat' za dver', no slugi zaderzhali ego, ob®yaviv, chto car'
podaril emu bol'shoj dom nedavno umershego bogacha i eti dary tol'ko nachatki i
malyj obrazec ostal'nogo dobra i sokrovishch, kotorye ego ozhidayut. V konce
koncov, nasilu poveriv svoemu schast'yu i nadev na sebya purpurnuyu odezhdu,
starik, vskochil na konya i poskakal po gorodu s krikom: "Vse eto moe!" Lyudyam,
kotorye smeyalis' nad nim, on govoril, chto ne etomu dolzhny oni udivlyat'sya, a
tomu, chto on, obezumev ot radosti, ne brosaet v nih kamnyami. Takoj-to vot
porody i krovi {29} byla Stratonika. Ona ne tol'ko peredala Pompeyu krepost',
no i podnesla mnogo podarkov; iz nih Pompej prinyal lish' te, kotorye mogli
sluzhit' ukrasheniem hramov ili godilis' dlya ego triumfa, vsem zhe ostal'nym
velel ej vladet' na zdorov'e. Takzhe on peredal kvestoram dlya
gosudarstvennogo kaznachejstva lozhe, stol i tron - vse iz zolota, kotorye emu
prislal car' iberov s pros'boyu prinyat' v dar.
37. V Novoj kreposti Pompej nashel tajnye zapisi Mitridata i prochel ih
ne bez udovol'stviya, tak kak v nih soderzhalos' mnogo svedenij, ob®yasnyayushchih
harakter etogo carya. |to byli vospominaniya, iz kotoryh yavstvovalo, chto car'
sredi mnogih drugih otravil i sobstvennogo syna Ariarata, a takzhe Alkeya iz
Sard za to, chto tot pobedil ego na konskih ristaniyah. Krome togo, tam
nahodilis' tolkovaniya snovidenij, kotorye videl sam car' i nekotorye iz ego
zhen; zatem nepristojnaya perepiska mezhdu nim i Monimoj. Po slovam Feofana,
sredi bumag byla najdena zapiska Rutiliya, pobuzhdayushchaya carya k izbieniyu rimlyan
v Azii. Bol'shinstvo pisatelej razumno schitaet eto zlostnoj vydumkoj Feofana,
kotoryj nenavidel Rutiliya, mozhet byt', iz-za togo, chto tot predstavlyal po
harakteru polnuyu emu protivopolozhnost'; vozmozhno takzhe, chto Feofan hotel
okazat' uslugu Pompeyu, otca kotorogo Rutilij izobrazil v svoej istorii
velichajshim negodyaem.
38. Iz Novoj kreposti Pompej pribyl v Amis. Zdes' pod vliyaniem svoego
bezmernogo chestolyubiya on sovershil postupki, dostojnye poricaniya. Ved' prezhde
on sam izdevalsya nad Lukullom za to, chto tot, - hotya vrag ne byl eshche dobit,
- razdaval nagrady i pochesti, kak obychno delayut pobediteli po okonchanii
vojny. A teper', - hotya Mitridat eshche byl vladykoj na Bospore i raspolagal
boesposobnym vojskom, - Pompej sam postupal tochno tak zhe: rasporyazhalsya
provinciyami (kak budto s vragom uzhe bylo pokoncheno) i razdaval nagrady,
kogda k nemu vo mnozhestve yavlyalis' polkovodcy i vlastiteli; on nagradil i
dvenadcat' varvarskih car'kov. V ugodu poslednim Pompej ne zahotel v
otvetnoj gramote parfyanskomu caryu obratit'sya k nemu, velichaya titulom "car'
carej", kak eto delali pri obrashchenii ostal'nye.
Teper' im ovladelo burnoe stremlenie zahvatit' Siriyu i proniknut' cherez
Araviyu k Krasnomu moryu, chtoby pobedonosno dostignut' Okeana, okruzhayushchego so
vseh storon obitaemyj mir. Ved' i v Afrike on pervyj doshel s pobedoj do
Vneshnego morya, i v Ispanii sdelal Atlanticheskij okean granicej Rimskoj
derzhavy, - a nezadolgo do togo, presleduya al'banov, edva ne doshel do
Girkanskogo morya. Itak, Pompej reshil snova vystupit' s vojskom, chtoby
zamknut' Krasnym morem krug svoih pohodov; krome togo, on videl, chto k
Mitridatu trudno podstupit'sya s oruzhiem i chto pri begstve on opasnee, chem v
srazhenii. 39. Ob®yaviv, chto on obrechet carya v zhertvu vragu bolee strashnomu,
chem on sam, - golodu, Pompej svoim flotom pregradil put' kupecheskim korablyam
v Bospor. Tem, kto budet pojman pri popytke prorvat' zaslon, bylo ob®yavleno
nakazanie - smertnaya kazn'.
Zatem vo glave bol'shej chasti vojska Pompej vystupil v pohod. Najdya eshche
ne pogrebennye tela teh, kto pal vo glave s Triariem v neschastnom srazhen'e
{30} s Mitridatom, Pompej prikazal pohoronit' ih vseh s pochetom i pyshnost'yu
(eto upushchenie Lukulla, vidimo, osobenno vozbudilo protiv nego nenavist'
voinov). Afranij podchinil obitavshih u podnozh'ya Amana arabov, a sam Pompej
mezhdu tem spustilsya v Siriyu i pod predlogom otsutstviya v nej zakonnyh carej
ob®yavil etu stranu provinciej i dostoyaniem rimskogo naroda. Pompej pokoril
takzhe Iudeyu i zahvatil v plen carya Aristobula. CHto kasaetsya gorodov, to
mnogie on osnoval, a mnogie osvobodil, podvergaya nakazaniyu tirannov,
zahvativshih ih. Bol'she vsego vremeni on posvyashchal razbiratel'stvu sudebnyh
del, ulazhivaya spory gorodov i carej. Kuda on sam ne mog pribyt', on posylal
svoih druzej. Tak, on poslal treh posrednikov i tretejskih sudej k armyanam i
parfyanam, kotorye poprosili ego reshit' ih spor ob odnoj oblasti.
Dejstvitel'no, slava ego mogushchestva byla velika, no ne men'shej byla i slava
ego spravedlivosti i miloserdiya. |ta ego slava pokryvala bol'shinstvo
prostupkov ego druzej i doverennyh lic, tak kak po nature on byl nesposoben
obuzdyvat' ili karat' provinivshihsya. Sam zhe on okazyval takoj laskovyj priem
vsem, kto imel s nim delo, chto obizhennye legko zabyvali i proshchali alchnost' i
grubost' ego pomoshchnikov.
40. Pervym i samym vliyatel'nym lyubimcem Pompeya byl vol'nootpushchennik
Demetrij, molodoj chelovek, ves'ma neglupyj, odnako slishkom zloupotreblyavshij
svoim schastlivym polozheniem. O nem peredayut takie rasskazy. Filosof Katon,
buduchi eshche yunoshej, no uzhe zasluzhiv velikoe uvazhenie za doblest' i vysokie
kachestva duha, v otsutstvie Pompeya priehal v Antiohiyu s cel'yu osmotret'
gorod. Sam on, kak obychno, hodil peshkom, a soprovozhdavshie ego druz'ya ehali
verhom. Pered gorodskimi vorotami Katon zametil tolpu lyudej v belyh odezhdah;
vdol' dorogi po odnoj storone stoyali ryadami yunoshi, po drugoj - mal'chiki. |to
obstoyatel'stvo sil'no razdosadovalo Katona, tak kak on reshil, chto vse eto
ustroeno v ego chest', iz uvazheniya k nemu, hotya on vovse ne nuzhdalsya ni v chem
podobnom. On predlozhil, odnako, druz'yam speshit'sya i idti vmeste s nim. Kogda
oni podoshli blizhe, ih vstretil rasporyaditel' ceremonii s venkom na golove i
zhezlom i osvedomilsya u nih, gde oni ostavili Demetriya i kogda on izvolit
pribyt'. Druzej Katona stal razbirat' smeh. Sam zhe Katon, voskliknuv: "O
neschastnyj gorod!" - proshel mimo, nichego ne otvetiv na vopros. Vprochem,
Pompej smyagchal nenavist' okruzhayushchih k Demetriyu tem, chto i sam bezropotno
perenosil derzosti vol'nootpushchennika. Dejstvitel'no, kak peredayut, na pirah
u Pompeya, kogda hozyain sam eshche ozhidal i prinimal drugih gostej, Demetrij
zachastuyu uzhe s vazhnost'yu vozlezhal za stolom, zakutavshis' v togu po samye
ushi. Eshche do svoego vozvrashcheniya v Italiyu on priobrel velikolepnye doma v
predmest'yah Rima, redkostnoj krasoty mesta dlya progulok i uveselenij i
dorogostoyashchie sady, kotorye obychno nazyvali Demetrievymi. Naprotiv, sam
Pompej vplot' do svoego tret'ego triumfa zhil umerenno i neprihotlivo.
Vposledstvii, kogda on vozdvig rimlyanam prekrasnyj i znamenityj teatr, on
velel pristroit' dlya sebya dom - kak by v dopolnenie k teatru; etot dom byl
luchshe prezhnego, no vse zhe do togo skromnyj, chto tot, kto stal ego vladel'cem
posle Pompeya, vojdya v dom vpervye, s udivleniem sprosil: "Gde zhe obedal
Pompej Magn?" Tak rasskazyvayut ob etom.
41. Car' petrejskih arabov snachala ni vo chto ne stavil rimlyan, a teper'
v sil'nom ispuge otpravil Pompeyu poslanie, izveshchaya o svoej gotovnosti vo
vsem emu podchinit'sya. ZHelaya ukrepit' takoe nastroenie carya, Pompej dvinulsya
k Petre. Mnogie poricali Pompeya za etot pohod, schitaya ego lish' predlogom dlya
otkaza ot presledovaniya Mitridata, i trebovali, chtoby Pompej obratilsya
teper' protiv etogo starinnogo vraga, vnov' vospryanuvshego duhom i
sobiravshego sily. Kak soobshchali, Mitridat gotovilsya vesti svoe vojsko v
Italiyu cherez zemli skifov i peonijcev. Odnako Pompej polagal, chto emu budet
legche razbit' vojsko Mitridata v otkrytom boyu, chem zahvatit' ego v begstve;
poetomu on ne zhelal naprasno tratit' sily na presledovanie vraga i provodil
drugie voennye nachinaniya, umyshlenno zamedlyaya hod sobytij. Sama sud'ba
schastlivo razreshila eto zatrudnenie. Kogda Pompeyu ostavalas' lish' nebol'shaya
chast' puti do Petry i na etot den' uzhe byl razbit lager', a Pompej
uprazhnyalsya bliz nego v verhovoj ezde, pribyli goncy iz Ponta s radostnoj
vest'yu. Ob etom mozhno bylo sudit' po nakonechnikam ih kopij, kotorye byli
obvity lavrami. Lish' tol'ko voiny zametili lavry, oni stali sobirat'sya k
Pompeyu. Poslednij hotel sperva zakonchit' svoi uprazhneniya, no voiny nachali
krichat' i tak nastoyatel'no trebovali, chtoby on prochital doneseniya, chto on,
soskochiv s konya, otpravilsya s nimi v lager'. V lagere ne bylo gotovogo
vozvysheniya dlya polkovodca i dazhe pohodnogo ne uspeli soorudit' (ego obychno
skladyvayut iz plotnyh kuskov derna), no voiny pospeshno, s chrezmernym
userdiem stashchili v odno mesto v'yuchnye sedla i sdelali iz nih vozvyshenie.
Pompej podnyalsya na nego i soobshchil voinam o smerti Mitridata, kotoryj
pokonchil s soboj, posle togo kak ego sobstvennyj syn Farnak podnyal protiv
nego vosstanie. Farnak ovladel vsem, chto prinadlezhalo ego otcu, i napisal
Pompeyu, chto on sdelal eto radi nego i rimskogo naroda.
42. |ta vest', kak i sledovalo ozhidat', chrezvychajno obradovala vojsko;
voiny prinosili zhertvy i ustraivali ugoshcheniya, kak budto v lice Mitridata
pogibli desyatki tysyach vragov. Pompej schastlivo zakonchil teper' vse svoi dela
i pohody, hotya i ne nadeyalsya, chto eto proizojdet tak legko, i totchas
vozvratilsya iz Aravii. Zatem, bystro prosledovav cherez lezhashchie po puti
provincii, on pribyl v Amis, gde nashel mnozhestvo prislannyh Farnakom
podarkov i mnogochislennye trupy chlenov carskoj sem'i. Sredi nih nahodilsya i
trup samogo Mitridata, kotoryj trudno bylo opoznat' (potomu chto slugi pri
bal'zamirovanii zabyli udalit' mozg); odnako te, komu poruchili proizvesti
osmotr, opoznali carya po shramam. CHto kasaetsya Pompeya, to on ne reshilsya
posmotret' na telo Mitridata, no, chtoby umilostivit' gnev karayushchego
bozhestva, totchas velel otoslat' trup v Sinopu. Odnako Pompej s udivleniem
rassmatrival odezhdy, kotorye nosil car', i ego velikolepnoe dragocennoe
oruzhie. Nozhny ot mecha Mitridata stoimost'yu v chetyresta talantov nekij Publij
ukral i prodal Ariaratu, a izumitel'noj raboty kitaru Gaj, vyrosshij s
Mitridatom, tajno peredal synu Sully Favstu, kotoryj ego ob etom prosil. No
Pompej togda nichego ne uznal, Farnak zhe otkryl propazhu i nakazal
pohititelej.
Ustroiv i privedya v poryadok aziatskie dela, Pompej s neobychajnoj
pyshnost'yu napravilsya v obratnyj put'. Po pribytii v Mitilenu on ob®yavil
gorod svobodnym radi Feofana i prisutstvoval tam na uchrezhdennom v starinu
sostyazanii poetov, edinstvennoj temoj kotorogo v tot raz bylo proslavlenie
ego podvigov. Teatr v Mitilene tak ponravilsya Pompeyu, chto on velel snyat'
plan ego, chtoby postroit' v Rime podobnoe zhe zdanie, no bol'shego razmera i
bolee velikolepnoe. Na Rodose on slushal vystupleniya vseh sofistov i podaril
kazhdomu po talantu. Posidonij zapisal svoyu lekciyu ob izobretenii voobshche
{31}, chitannuyu im v prisutstvii Pompeya i napravlennuyu protiv ritora
Germagora. V Afinah Pompej vykazal podobnuyu zhe shchedrost' po otnosheniyu k
filosofam; na vosstanovlenie goroda on pozhertvoval pyat'desyat talantov.
On nadeyalsya vozvratit'sya v Italiyu s takoj slavoj, kakoj ne styazhal do
nego ni odin chelovek, i strastno zhelal, chtoby ego sem'ya vstretila ego s
takimi zhe chuvstvami, kakie on sam pital k nej. Odnako bozhestvo vsegda
revnivo staraetsya primeshivat' k blestyashchim i velikim daram sud'by nekotoruyu
chasticu nevzgod; ono uzhe davno podsteregalo Pompeya, gotovyas' isportit' emu
schastlivoe vozvrashchenie. Supruga Pompeya - Muciya - v ego otsutstvie narushila
supruzheskuyu vernost'. Poka Pompej nahodilsya daleko, on ne obrashchal vnimaniya
na dohodivshie do nego sluhi, no teper', vblizi Italii, vidimo, imeya vremya
bolee tshchatel'no obdumat' delo, on poslal Mucii razvodnoe pis'mo. Ni togda,
ni vposledstvii on ne ob®yasnil prichiny razvoda; prichina eta nazvana
Ciceronom v ego pis'mah {32}.
43. V Rime shli o Pompee vsevozmozhnye sluhi, i eshche do ego pribytiya
podnyalos' sil'noe smyatenie, tak kak opasalis', chto on povedet totchas svoe
vojsko na Rim i ustanovit tverdoe edinovlastie. Krass, vzyav s soboj detej i
den'gi, uehal iz Rima, ottogo li, chto on dejstvitel'no ispugalsya, ili,
skoree, zhelaya dat' pishchu klevete, chtoby usilit' zavist' k Pompeyu. Pompej zhe
totchas po pribytii v Italiyu sobral na shodku svoih voinov. V podhodyashchej k
sluchayu rechi on blagodaril ih za vernuyu sluzhbu i prikazal razojtis' po domam,
pomnya o tom, chto nuzhno budet vnov' sobrat'sya dlya ego triumfa. Posle togo,
kak vojsko takim obrazom razoshlos' i vse uznali ob etom, sluchilos' nechto
sovershenno neozhidannoe. ZHiteli gorodov videli, kak Pompej Magn bez oruzhiya, v
soprovozhdenii nebol'shoj svity, vozvrashchaetsya, kak budto iz obychnogo
puteshestviya. I vot iz lyubvi k nemu oni tolpami ustremlyalis' navstrechu i
provozhali ego do Rima, tak chto on shel vo glave bol'shej sily, chem ta, kotoruyu
on tol'ko chto raspustil. Esli by on zadumal sovershit' gosudarstvennyj
perevorot, dlya etogo emu vovse ne nuzhno bylo by vojska.
44. Tak kak zakon ne razreshal triumfatoru pered triumfom vstupat' v
gorod, to Pompej poslal senatu pros'bu okazat' emu uslugu i otlozhit' vybory
konsulov, chtoby on mog svoim prisutstviem sodejstvovat' izbraniyu Pizona.
Katon vystupil protiv etogo, i plan Pompeya na etot raz ne udalsya. Pompej
udivlyalsya smelosti i nastojchivosti, s kakimi etot chelovek, odin, otkryto
vystupil v zashchitu prava, i pozhelal lyubym sposobom privlech' ego na svoyu
storonu. U Katona bylo dve plemyannicy, i Pompej namerevalsya sam zhenit'sya na
odnoj, a druguyu dat' v zheny svoemu synu. Katon, odnako, zapodozril zdes'
hitrost', ponyav, chto ego hotyat nekotorym obrazom podkupit'. No ego sestra i
zhena dosadovali na to, chto on otverg svojstvo s Pompeem Magnom. Mezhdu tem
Pompej, zhelaya sdelat' konsulom Afraniya, rozdal za nego mnogo deneg po
centuriyam {33}, i grazhdane prihodili za den'gami v sady Pompeya. Delo eto
poluchilo oglasku, i Pompej stal podvergat'sya napadkam za to, chto vysshuyu
dolzhnost', kotoroj sam dobilsya svoimi velikimi deyaniyami, sdelal prodazhnoj
dlya teh, kto ne mog zavoevat' ee doblest'yu. Katon skazal togda svoim
zhenshchinam: "|tot pozor dolzhny budut razdelit' te, kto vstupit v rodstvo s
Pompeem". I zhenshchiny soglasilis', chto Katon luchshe ih sudit o tom, chto
prilichno i chto podobaet.
45. Triumf Pompeya byl stol' velik, chto, hotya i byl raspredelen na dva
dnya, vremeni ne hvatilo i mnogie prigotovleniya, kotorye posluzhili by
ukrasheniyu lyubogo drugogo velikolepnogo triumfa, vypali iz programmy zrelishcha.
Na tablicah, kotorye nesli vperedi, byli oboznacheny strany i narody, nad
kotorymi spravlyalsya triumf: Pont, Armeniya, Kappadokiya, Paflagoniya, Midiya,
Kolhida, ibery, al'bany, Siriya, Kilikiya, Mesopotamiya, plemena Finikii i
Palestiny, Iudeya, Araviya, a takzhe piraty, okonchatel'no unichtozhennye na sushe
i na more. V etih stranah bylo vzyato ne menee tysyachi krepostej i pochti
devyat'sot gorodov, u piratov bylo zahvacheno vosem'sot korablej, tridcat'
devyat' opustoshennyh gorodov byli zaseleny vnov'. Krome togo, na osobyh
tablicah ukazyvalos', chto dohody ot podatej sostavlyali do sih por pyat'desyat
millionov drahm, togda kak zavoevannye im zemli prinesut vosem'desyat pyat'
millionov. Pompej vnes v gosudarstvennuyu kaznu chekannoj monety i serebryanyh
i zolotyh sosudov na dvadcat' tysyach talantov, ne schitaya togo, chto on rozdal
voinam, prichem poluchivshemu samuyu men'shuyu dolyu dostalos' tysyacha pyat'sot
drahm. V triumfal'noj processii, ne schitaya glavarej piratov, veli kak
plennikov syna Tigrana, carya Armenii, vmeste s zhenoj i docher'yu, zhenu samogo
Tigrana, Zosimu, carya iudeev Aristobula, sestru Mitridata, pyateryh ego detej
i skifskih zhen; zatem veli zalozhnikov, vzyatyh u al'banov, iberov i carya
Kommageny. Bylo vystavleno mnozhestvo trofeev, v celom ravnoe chislu pobed,
oderzhannyh samim Pompeem i ego polkovodcami. No chto bol'she vsego prineslo
slavy Pompeyu, chto ni odnomu rimlyaninu eshche ne vypadalo na dolyu, eto to, chto
svoj tretij triumf on prazdnoval za pobedu nad tret'ej chast'yu sveta. Do nego
i drugie trizhdy spravlyali triumf, no Pompej poluchil pervyj triumf za pobedu
nad Afrikoj, vtoroj - nad Evropoj, a etot poslednij - nad Aziej, tak chto
posle treh ego triumfov sozdavalos' vpechatlenie, budto on nekotorym obrazom
pokoril ves' obitaemyj mir.
46. Pompeyu togda ne bylo eshche, kak utverzhdayut pisateli, vo vsem
sravnivayushchie i sblizhayushchie ego s Aleksandrom, tridcati chetyreh let; v
dejstvitel'nosti zhe vozrast ego priblizhalsya k soroka {34}. Kakim schast'em
bylo by dlya nego kak raz togda okonchit' svoyu zhizn', kogda emu eshche
soputstvovala Aleksandrova udacha. Vsya ostal'naya ego zhizn' prinosila emu libo
uspehi, navlekavshie na nego zavist' i nenavist', libo nepopravimye
neschast'ya. Dejstvitel'no, svoe vliyanie v gosudarstve, priobretennoe
blagodarya sobstvennym zaslugam, on upotreblyal na pol'zu drugih lyudej, i
upotreblyal nedostojnym obrazom; tak, sposobstvuya usileniyu drugih, on nanosil
ushcherb svoemu dobromu imeni i nezametno byl slomlen sobstvennoj siloj i
velichiem. Kogda v ruki nepriyatelya popadayut klyuchevye pozicii v gorode, oni
umnozhayut vrazheskuyu moshch' - podobnym obrazom Cezar', obyazannyj svoim
vozvysheniem v gosudarstve vliyaniyu Pompeya, sovershenno unichtozhil togo samogo
cheloveka, blagodarya kotoromu oderzhal verh nad ostal'nymi. Proizoshlo eto
sleduyushchim obrazom.
Posle vozvrashcheniya iz Azii Lukulla, smertel'no oskorblennogo Pompeem,
senat ne tol'ko ustroil Lukullu torzhestvennyj priem, no i stal pobuzhdat' ego
k gosudarstvennoj deyatel'nosti, chtoby s ego pomoshch'yu ogranichit' vliyanie
Pompeya, kotoryj takzhe byl uzhe v Rime. Lukull, pravda, rasteryal svoj pyl i
ohladel k gosudarstvennoj deyatel'nosti, predavshis' udovol'stviyam i
razvlecheniyam prazdnosti i bogatstva. Tem ne menee on napal na Pompeya i
prinyalsya tak nastojchivo zashchishchat' svoi rasporyazheniya v Azii, kotorye Pompej
otmenil, chto pri podderzhke Katona dostig v senate polnoj pobedy.
Poterpev porazhenie i tesnimyj v senate, Pompej byl vynuzhden pribegnut'
k pomoshchi narodnyh tribunov i svyazat'sya s mal'chishkami. Samyj otvratitel'nyj i
naglyj iz nih, Klodij, ohotno pojdya navstrechu Pompeyu, postavil ego v polnuyu
zavisimost' ot naroda. Klodij zastavlyal Pompeya, vopreki ego dostoinstvu,
begat' za soboj po forumu i pol'zovalsya ego podderzhkoj, chtoby pridat' ves
zakonoproektam, kotorye on predlagal, i recham, kotorye on proiznosil, zhelaya
lest'yu sniskat' raspolozhenie tolpy. Krome togo, - slovno obshchestvom svoim on
ne pozoril, no blagodetel'stvoval Pompeya, - Klodij treboval eshche nagrady,
kotoruyu vposledstvii i poluchil, - Pompej prines emu v zhertvu Cicerona,
kotoryj byl drugom Pompeya i ochen' chasto okazyval emu uslugi na
gosudarstvennom poprishche. Kogda Ciceron v minutu opasnosti obratilsya za
pomoshch'yu k Pompeyu, poslednij dazhe ne prinyal ego, no, prikazav zakryt' dveri
pered vsemi, kto prihodil k nemu, sam ushel cherez drugoj vyhod. Ciceronu
prishlos' togda iz straha pered sudebnym processom tajno pokinut' Rim {35}.
47. V eto vremya Cezar' po vozvrashchenii v Rim posle pretury predprinyal
takoj hod, kotoryj v tot moment styazhal emu goryachuyu lyubov' sograzhdan, a
vposledstvii dostavil ogromnuyu vlast', Pompeyu zhe i samomu gosudarstvu nanes
tyazhelejshij ushcherb. Cezar' stal dobivat'sya svoego pervogo konsul'stva.
Nesoglasiya mezhdu Pompeem i Krassom, esli by Cezar' prisoedinilsya k odnomu iz
nih, srazu delali ego vragom drugogo. Imeya eto v vidu, Cezar' popytalsya
primirit' oboih gosudarstvennyh deyatelej - delo samo po sebe prekrasnoe,
mudroe i otvechayushchee interesam gosudarstva, no zateyannoe s durnym namereniem
i provedennoe s tonkim kovarstvom. Do sih por razdelennoe na dve chasti
mogushchestvo, kak gruz na korable, vyravnivalo kren i podderzhivalo ravnovesie
v gosudarstve. Teper' zhe mogushchestvo sosredotochilos' v odnom punkte i
sdelalos' nastol'ko neodolimym, chto oprokinulo i razrushilo ves' sushchestvuyushchij
poryadok veshchej. Poetomu Katon v otvet na utverzhdenie, chto respubliku
nisprovergla voznikshaya vposledstvii vrazhda mezhdu Cezarem i Pompeem, zayavil,
chto oshibayutsya te, kto schitaet prichinoj gibeli respubliki eto poslednee
obstoyatel'stvo. Dejstvitel'no, ne razdory, ne vrazhda etih gosudarstvennyh
deyatelej, a ih ob®edinenie i druzhba prinesli respublike pervejshee i
velichajshee neschast'e.
Cezar' byl izbran konsulom i totchas v ugodu bednyakam i neimushchim vnes
zakonoproekt ob osnovanii kolonij i razdache zemel' {36}; tem samym on
narushil dostoinstvo svoego sana, prevrativ konsul'stvo v svoego roda
tribunat. Kogda tovarishch Cezarya po dolzhnosti, Bibul, vosprotivilsya ego
namereniyam, a Katon staralsya vsemerno pomoch' Bibulu, Cezar' prosto vypustil
na oratorskoe vozvyshenie Pompeya i, obrativshis' k nemu, sprosil, odobryaet li
tot vnesennye im zakonoproekty. Kogda posledoval utverditel'nyj otvet,
Cezar' prodolzhal: "Itak, esli kto-nibud' vzdumaet nasiliem pomeshat'
zakonoproektu, pridesh' li ty na pomoshch' narodu?" "Konechno, - otvetil Pompej,
- protiv teh, kto ugrozhaet mechom, ya vystuplyu s mechom i shchitom". Nichego bolee
grubogo Pompej, kazhetsya, do etogo dnya eshche ne govoril i ne sovershal. Poetomu
v opravdanie Pompeya govorili, chto eti slova sorvalis' u nego s yazyka
sgoryacha. Odnako posleduyushchie sobytiya yasno pokazali, chto Pompej sovershenno
podchinilsya Cezaryu. Dejstvitel'no, vopreki vsem ozhidaniyam, Pompej zhenilsya na
YUlii, docheri Cezarya, uzhe obruchennoj s Cepionom i sobiravshejsya vyjti zamuzh
cherez neskol'ko dnej. CHtoby smyagchit' gnev Cepiona, Pompej obeshchal emu v zheny
sobstvennuyu doch', hotya ona tozhe byla ranee obruchena s Favstom, synom Sully.
Sam Cezar' zhenilsya na Kal'purnii, docheri Pizona.
48. Posle etogo Pompej napolnil Rim svoimi voinami i vershil vse dela
putem otkrytogo nasiliya. Tak, ego voiny vnezapno napali na Bibula, kogda tot
spuskalsya na forum vmeste s Lukullom i Katonom, i perelomali prut'ya ego
liktorov; kto-to iz nih vysypal na golovu Bibula korzinu s navozom; dvoe
narodnyh tribunov, ego soprovozhdavshie, byli raneny. Ochistiv takim obrazom
forum ot svoih protivnikov, Cezar' i Pompej utverdili zakon o raspredelenii
zemel'. Soblaznennyj etim zakonom, narod sdelalsya sgovorchivym i sklonnym
prinimat' vsyakoe ih predlozhenie; teper' on vovse ne vnikal ni vo chto, no
molchalivo odobryal ih zakonoproekty. Takim obrazom byli utverzhdeny
rasporyazheniya Pompeya, iz-za kotoryh u nego shel spor s Lukullom, Cezaryu zhe
byli predostavleny Galliya po etu i po tu storony Al'p i Illiriya, a takzhe
chetyre polnyh legiona srokom na pyat' let; konsulami na sleduyushchij god byli
vybrany Pizon, test' Cezarya, i Gabinij, odin iz naibolee otvratitel'nyh
l'stecov Pompeya. Vo vremya etih sobytij Bibul sidel vzaperti v svoem dome; v
techenie vos'mi mesyacev on ne poyavlyalsya dlya vypolneniya svoih obyazannostej
konsula, a lish' izdaval ukazy, polnye zlobnyh obvinenij protiv ego
protivnikov - Pompeya i Cezarya. CHto kasaetsya Katona, to on, slovno oderzhimyj
prorocheskim naitiem, predveshchal v senate predstoyashchuyu sud'bu respubliki i
samogo Pompeya. Lukull zhe, ustav ot bor'by, zhil na pokoe, kak chelovek, uzhe
nesposobnyj bol'she k gosudarstvennoj deyatel'nosti. Po etomu povodu Pompej
zametil, chto stariku predavat'sya roskoshi podobaet eshche men'she, chem zanimat'sya
gosudarstvennymi delami.
Tem ne menee i sam Pompej bystro rasteryal svoyu energiyu, uhazhivaya za
molodoj zhenoj; on posvyashchal ej bol'shuyu chast' svoego vremeni, provodya vmeste s
neyu celye dni v zagorodnyh imen'yah i sadah i vovse ne obrashchaya vnimaniya na
to, chto tvorilos' na forume. Klodij, byvshij togda narodnym tribunom, stal
otnosit'sya k nemu prenebrezhitel'no i pozvolil sebe ves'ma naglye postupki.
Tak, on izgnal iz Rima Cicerona i poslal Katona na Kipr pod predlogom
vedeniya vojny na etom ostrove. Vidya, chto narod vsecelo emu predan, potomu
chto on vo vsem ugozhdaet narodu, Klodij srazu zhe posle ot®ezda Cezarya v
Galliyu sdelal popytku otmenit' nekotorye rasporyazheniya Pompeya. On zahvatil
plennogo Tigrana i derzhal ego v svoem dome, a zatem vozbudil sudebnye
processy protiv druzej Pompeya, chtoby isprobovat', kakova sila vliyaniya
Pompeya. V konce koncov, kogda Pompej lichno vystupil na odnom iz takih
processov, Klodij v okruzhenii tolpy besstydnyh negodyaev podnyalsya na
vozvyshenie i zadal takie voprosy: "Kto raznuzdannyj tirann? Kto etot
chelovek, ishchushchij cheloveka? Kto pochesyvaet odnim pal'cem golovu?" {37} Na
kazhdyj vopros tolpa gromko i strojno, slovno horosho obuchennyj hor,
vykrikivala, edva lish' Klodij vstryahival kraem togi, - "Pompej".
49. |ti napadki, konechno, sil'no ogorchali Pompeya, kotoryj ne privyk
podvergat'sya ponosheniyam i byl sovershenno neopyten v podobnogo roda bor'be.
Odnako eshche bol'she on opechalilsya, uznav, chto senat zloradstvuet po povodu
nanesennyh emu oskorblenij, schitaya ego nakazannym za predatel'stvo po
otnosheniyu k Ciceronu. Mezhdu tem na forume delo doshlo do draki, prichem
neskol'ko chelovek bylo raneno, a odnogo iz rabov Klodiya pojmali s obnazhennym
mechom pri popytke probrat'sya k Pompeyu skvoz' tolpu obstupivshih ego lyudej.
Pompej, boyavshijsya naglyh vyhodok i zlosloviya Klodiya, vospol'zovalsya etim
predlogom, chtoby bol'she ne poyavlyat'sya na forume, poka Klodij ostavalsya v
svoej dolzhnosti. Vse eto vremya Pompej ne vyhodil iz svoego doma, obsuzhdaya s
druz'yami, kak by smyagchit' gnev senata i luchshih grazhdan protiv nego. Kulleon
sovetoval emu razvestis' s YUliej i, porvav s Cezarem, perejti na storonu
senata. Pompej otverg etot sovet, a prinyal predlozhenie teh, kto zhelal
vozvrashcheniya Cicerona, zaklyatogo vraga Klodiya, cheloveka, pol'zovavshegosya
velichajshim raspolozheniem senata. Vo glave sil'nogo otryada Pompej provodil na
forum brata Cicerona, i tot obratilsya k narodu s pros'boj za izgnannika;
posle shvatki, v kotoroj bylo mnozhestvo ranenyh i dazhe neskol'ko ubityh,
Pompeyu udalos' odolet' Klodiya. Vozvrativshis' zakonnym poryadkom iz izgnaniya,
Ciceron ne tol'ko srazu zhe primiril Pompeya s senatom, no, vystupiv v pol'zu
hlebnogo zakona {38}, snova sdelal Pompeya do nekotoroj stepeni vladykoj vseh
zemel' i morej, prinadlezhavshih rimlyanam. Ibo vlasti i nadzoru Pompeya byli
podchineny gavani, torgovye centry, prodazha zerna, - odnim slovom, vsya
deyatel'nost' morehodov i zemledel'cev. Klodij obvinyal Pompeya, dokazyvaya, chto
etot zakon vnesen ne iz-za nehvatki hleba, a naoborot, nehvatka iskusstvenno
vyzvana, chtoby provesti zakon i chtoby novye polnomochiya opyat' ozhivili kak by
paralizovannuyu silu Pompeya. Drugie videli vo vsem etom hitruyu vydumku
konsula Spintera, kotoryj zhelal oblech' Pompeya vysshej vlast'yu dlya togo, chtoby
ego samogo poslali na pomoshch' caryu Ptolemeyu {39}. Odnako narodnyj tribun
Kaninij predlozhil zakonoproekt, po kotoromu Pompej dolzhen byl bez voennoj
sily, a tol'ko s dvumya liktorami primirit' aleksandrijcev s carem. Pompej,
vidimo, byl dovolen etim predlozheniem, senat zhe otverg ego pod tem
blagovidnym predlogom, chto on opasaetsya za zhizn' Pompeya. Na forume i okolo
senatskoj kurii byli najdeny razbrosannye gramoty, v kotoryh govorilos', chto
Ptolemej prosit naznachit' polkovodcem v pomoshch' emu Pompeya, a ne Spintera.
Timagen govorit, chto Ptolemej pokinul Egipet bez nastoyatel'noj
neobhodimosti, no lish' po sovetu Feofana, kotoryj staralsya dostavit' Pompeyu
novyj istochnik lichnogo obogashcheniya i sozdat' predlog dlya novogo pohoda.
Podlaya ugodlivost' Feofana soobshchaet, konechno, ubeditel'nost' etoj istorii,
no, s drugoj storony, sam harakter Pompeya, kotoryj nesposoben byl iz
chestolyubiya na stol' nizkoe kovarstvo, delaet ee sovershenno neveroyatnoj.
50. Postavlennyj vo glave snabzheniya hlebom, Pompej nachal napravlyat' v
razlichnye oblasti svoih legatov i druzej, sam zhe, otplyv v Siciliyu, Sardiniyu
i Afriku, sobral tam bol'shoe kolichestvo hleba. Kogda on sobiralsya vyjti v
more, podnyalas' burya, i kormchie ne reshalis' snyat'sya s yakorya. Togda Pompej
pervym vzoshel na bort korablya i, prikazav otdat' yakor', vskrichal: "Plyt'
neobhodimo, a zhit' - net!" Pri takoj otvage i rvenii Pompeyu soputstvovalo
schast'e, i emu udalos' napolnit' rynki hlebom, a more pokryt' gruzovymi
sudami s prodovol'stviem. Poetomu byla okazana pomoshch' dazhe chuzhezemcam, i
izobilie iz bogatogo istochnika potokom razlilos' po vsem zemlyam.
51. Cezar' v eto vremya, blagodarya Gall'skoj vojne, dostig bol'shogo
mogushchestva. I hotya on nahodilsya tak daleko ot Rima i byl, po-vidimomu, zanyat
vojnoj s belgami, svevami i britancami, odnako blagodarya svoej hitrosti umel
v samyh vazhnyh delah nezametno okazyvat' protivodejstvie Pompeyu v Narodnom
sobranii. So svoim vojskom on obrashchalsya, kak s zhivym telom, ne prosto
napravlyaya ego protiv varvarov, no boyami s nepriyatelem, slovno ohotoj ili
travlej zverej, zakalyaya ego i delaya nepobedimym i strashnym. Zoloto, serebro
i prochuyu bogatuyu dobychu, zahvachennuyu v beschislennyh pohodah, Cezar' otsylal
v Rim. |ti sredstva on upotreblyal na podarki edilam, pretoram, konsulam i ih
zhenam, chem priobrel raspolozhenie mnogih. Poetomu, kogda on, perejdya Al'py,
zimoval v Luke, tuda napereryv ustremilos' mnozhestvo muzhchin i zhenshchin i sredi
prochih - dvesti senatorov (v ih chisle Pompej i Krass), tak chto u dverej doma
Cezarya mozhno bylo uvidet' sto dvadcat' liktorskih svyazok, razlichnyh lic v
konsul'skom i pretorskom range. Vseh pribyvshih Cezar' otpustil, shchedro
razdavaya den'gi i posuly, a s Pompeem i Krassom on zaklyuchil soglashenie.
Poslednie dolzhny byli dobivat'sya konsul'stva, a Cezar' v pomoshch' im obeshchal
poslat' bol'shoj otryad voinov dlya golosovaniya. Kak tol'ko sovershitsya ih
izbranie, oni razdelyat mezhdu soboj provincii i komandovanie vojskom, za
Cezarem zhe dolzhny byt' utverzhdeny ego provincii na sleduyushchee pyatiletie.
|to soglashenie, stavshee izvestnym v narode, pervye lica v gosudarstve
vstretili s bol'shim neudovol'stviem. Marcellin, vystupaya pered sobravshimsya
narodom, sprosil oboih pretendentov, budut li oni domogat'sya konsul'stva.
Kogda narod potreboval, chtoby oni dali otvet, Pompej otvechal pervym, skazav,
chto, mozhet byt', on budet domogat'sya konsul'stva, a mozhet byt', i net. Krass
zhe dal bolee skromnyj otvet, zayaviv, chto postupit tak, kak schitaet poleznym
dlya obshchego blaga. Kogda, nakonec, Marcellin vystupil protiv Pompeya i,
vidimo, dopustil v svoej rechi rezkie vyrazheniya, Pompej ob®yavil, chto
Marcellin samyj nespravedlivyj chelovek na svete, vovse ne znayushchij
blagodarnosti: ved' on, Pompej, sdelal ego iz nemogo krasnorechivym, a iz
golodnogo presyshchennym obzhoroj.
52. Vse prochie pretendenty na dolzhnost' konsula otstupilis' ot svoih
domogatel'stv, i tol'ko Luciya Domiciya Katon ubedil ne otkazyvat'sya, vsyacheski
ego obodryaya i govorya, chto bor'ba s tirannami idet ne za konsul'skuyu
dolzhnost', a za svobodu. Pompej, boyas' uporstva Katona, opasayas', kak by on,
i bez togo vedya za soboj ves' senat, ne privlek na svoyu storonu
zdravomyslyashchuyu chast' naroda, ne dopustil Domiciya na forum; on podoslal
vooruzhennyh lyudej, kotorye ubili soprovozhdavshego Domiciya fakelonosca, a
ostal'nyh obratili v begstvo. Poslednim otstupil Katon: zashchishchaya Domiciya, on
poluchil ranu v pravyj lokot'.
Takimi-to sredstvami Pompej i Krass dobilis' konsul'stva, no i v prochih
svoih dejstviyah pri ispolnenii dolzhnosti oni proyavili ne bol'she skromnosti.
Prezhde vsego, kogda narod hotel vybrat' Katona pretorom i uzhe pristupil k
golosovaniyu, Pompej raspustil sobranie pod predlogom neblagopriyatnyh
znamenij. Vmesto Katona podkuplennye centurii vybrali pretorom Vatiniya.
Zatem cherez narodnogo tribuna Treboniya Pompej i Krass vnesli zakonoproekt,
po kotoromu, - kak bylo uslovleno prezhde, - polnomochiya Cezarya byli prodleny
na vtoroe pyatiletie; Krassu byla predostavlena Siriya i vedenie vojny protiv
parfyan, a samomu Pompeyu - vsya Afrika i obe Ispanii s chetyr'mya legionami, iz
kotoryh dva Pompej po pros'be Cezarya na vremya peredal emu dlya Gall'skoj
vojny. Po istechenii sroka konsul'stva Krass otpravilsya v svoyu provinciyu,
Pompej zhe, osvyativ vozdvignutyj im teatr, ustroil gimnasticheskie i
musicheskie sostyazaniya, a takzhe travlyu dikih zverej, pri kotoroj bylo ubito
pyat'sot l'vov. Pod konec Pompej pokazal eshche bitvu so slonami - zrelishche,
vsego bolee porazivshee rimlyan.
53. |ti zrelishcha vyzvali u naroda izumlenie pered Pompeem i lyubov' k
nemu, no, s drugoj storony, i ne men'shuyu zavist'. Pompej peredal vojska i
upravlenie provinciyami svoim doverennym legatam, a sam provodil vremya s
zhenoj v Italii, v svoih imen'yah, pereezzhaya iz odnogo mesta v drugoe i ne
reshayas' ostavit' ee to li iz lyubvi k nej, to li iz-za ee privyazannosti k
nemu. Ibo privodyat i eto poslednee osnovanie. Vsem byla izvestna nezhnost' k
Pompeyu molodoj zhenshchiny, strastno lyubivshej muzha, nevziraya na ego gody.
Otchasti prichinoj etomu byla, po-vidimomu, vozderzhnost' muzha, kotoryj
dovol'stvovalsya tol'ko svoej zhenoj, otchasti zhe ego prirodnaya velichavost',
soedinyavshayasya s priyatnym i privlekatel'nym obhozhdeniem, osobenno
soblaznitel'nym dlya zhenshchin, esli priznat' za istinu svidetel'stvo getery
Flory.
Pri vyborah edilov delo doshlo do rukopashnoj shvatki, i mnogo lyudej
okolo Pompeya bylo ubito, tak chto emu prishlos' peremenit' zapachkannuyu krov'yu
odezhdu. Slugi, prinesshie odezhdu Pompeya, proizveli svoej begotnej sil'nyj shum
v dome. Pri vide okrovavlennoj togi molodaya zhenshchina, byvshaya v tu poru
beremennoj, lishilas' chuvstv i s trudom prishla v sebya. Ot takogo sil'nogo
ispuga i volneniya u nee nachalis' prezhdevremennye rody. Poetomu dazhe te, kto
ves'ma rezko porical druzhbu Pompeya s Cezarem, ne mogli skazat' nichego
durnogo o lyubvi etoj zhenshchiny. Ona zaberemenela snova i, rodiv doch',
skonchalas' ot rodov, rebenok zhe perezhil mat' lish' na nemnogo dnej. Pompej
sovershil uzhe vse prigotovleniya dlya pohoron v svoem al'banskom imenii, odnako
narod siloj zastavil perenesti telo na Marsovo pole, skoree iz sostradaniya k
molodoj zhenshchine, chem v ugodu Pompeyu i Cezaryu. Iz nih oboih, odnako, narod,
po-vidimomu, bol'she uvazheniya okazyval otsutstvuyushchemu Cezaryu, chem Pompeyu,
kotoryj byl v Rime.
Totchas zhe posle smerti YUlii gorod prishel v volnenie, vsyudu carilo
bespokojstvo i slyshalis' seyushchie smutu rechi. Rodstvennyj soyuz, kotoryj prezhde
skoree skryval, chem sderzhival, vlastolyubie etih dvuh lyudej, byl teper'
razorvan. Vskore prishlo izvestie o gibeli Krassa v vojne s parfyanami. Ego
gibel' ustranila eshche odno vazhnoe prepyatstvie dlya vozniknoveniya grazhdanskoj
vojny. Dejstvitel'no, iz straha pered Krassom oba sopernika tak ili inache
derzhalis' po otnosheniyu drug k drugu v predelah zakonnosti. No posle togo,
kak sud'ba unesla tret'ego uchastnika sostyazaniya, mozhno bylo vmeste s
komicheskim poetom skazat', chto odin borec, vyhodya na bor'bu s drugim,
Maslom sebya umashchaet i ruki peskom natiraet {40}.
Net, dlya chelovecheskoj natury lyubogo schast'ya malo! Nasytit' i
udovletvorit' ee nevozmozhno, poskol'ku dazhe takaya ogromnaya vlast',
rasprostranyavshayasya na stol' obshirnoe prostranstvo, ne mogla utishit'
chestolyubiya etih dvuh lyudej. Hotya im i prihodilos' slushat' i chitat' o tom,
chto dazhe u bogov
Natroe vse deleno i dostalosya kazhdomu carstvo {41},
oni schitali, chto dlya nih dvoih ne hvataet vsej rimskoj derzhavy.
54. Vystupaya kak-to v Narodnom sobranii, Pompej zametil, chto vsyakuyu
pochetnuyu dolzhnost' emu davali skoree, chem on togo ozhidal, i on otkazyvalsya
ot etoj dolzhnosti ran'she, chem ozhidali drugie. O spravedlivosti etogo
zamechaniya svidetel'stvuet to, chto on vsegda raspuskal posle pohoda svoi
vojska. No togda, polagaya, chto Cezar' vojska ne raspustit, Pompej staralsya v
protivoves emu uprochit' sobstvennoe polozhenie, obespechiv vysshie
gosudarstvennye dolzhnosti za svoimi priverzhencami. Vprochem, on ne vvodil
nikakih novshestv i ne zhelal obnaruzhivat' svoego nedoveriya k Cezaryu, -
naprotiv, staralsya pokazat', chto preziraet ego i ni vo chto ne stavit.
Kogda zhe Pompej stal zamechat', chto vysshie gosudarstvennye dolzhnosti
raspredelyayutsya ne po ego zhelaniyu, tak kak grazhdane podkupleny, on reshil ne
prepyatstvovat' smute. Totchas poshli tolki o diktatore. Pervym osmelilsya
otkryto zayavit' ob etom narodnyj tribun Lucilij, ubezhdaya narod vybrat'
Pompeya diktatorom. Katon tak rezko vozrazhal protiv etogo, chto Luciliyu
grozila opasnost' poteryat' dolzhnost' tribuna. Mnogie druz'ya Pompeya vystupili
v ego zashchitu, utverzhdaya, chto on ne ishchet i ne zhelaet etoj dolzhnosti. Katon
pohvalil za eto Pompeya i ubezhdal ego pozabotit'sya o vosstanovlenii zakonnogo
poryadka. Togda Pompej, ustydivshis', prinyal mery k vosstanovleniyu poryadka, i
byli izbrany konsuly - Domicij i Messala.
Potom, odnako, opyat' nachalas' smuta, i mnogie stali uzhe bolee
reshitel'no tolkovat' o diktatore. Katon, boyas', chto ego vynudyat podchinit'sya
nasiliyu, reshil, chto luchshe predostavit' Pompeyu kakuyu-libo zakonnuyu dolzhnost'
i tem otvratit' ego ot etoj neogranichennoj i tirannicheskoj vlasti. Dazhe
Bibul, hotya i byl vragom Pompeya, pervym podal svoe mnenie v senate ob
izbranii Pompeya edinstvennym konsulom, ibo takim obrazom respublika ili
izbavitsya ot tepereshnih besporyadkov, ili budet poraboshchena samym doblestnym
muzhem. |to predlozhenie pokazalos' strannym, imeya v vidu lico, ot kotorogo
ono ishodilo. Togda vstal Katon; vse zhdali, chto on budet vozrazhat' protiv
novogo zakonoproekta, no, kogda v senate vocarilos' molchanie, on zayavil, chto
sam ne vnes by takogo predlozheniya, odnako, kol' skoro ono uzhe vneseno
drugim, on sovetuet ego prinyat', predpochitaya lyubuyu vlast' bezvlastiyu; krome
togo, on schitaet, chto luchshe Pompeya nikto ne sumeet upravlyat' gosudarstvom
pri takom besporyadke. Senat prinyal predlozhenie i postanovil, chtoby Pompej,
vybrannyj konsulom, pravil odin; esli zhe on sam potrebuet sebe tovarishcha,
pust' izberet ego ne ran'she, kak cherez dva mesyaca. Itak, mezhducar' {42}
Sul'picij naznachil Pompeya konsulom, i Pompej druzheski privetstvoval Katona,
vyraziv tomu bol'shuyu blagodarnost' i prosya chastnym obrazom pomogat' emu
sovetom pri vypolnenii dolzhnosti. Katon zhe otvechal, chto, po ego mneniyu,
Pompej vovse ne obyazan ego blagodarit', tak kak vse, chto on, Katon, govoril
v senate, on skazal ne radi nego, Pompeya, a radi gosudarstva; on budet,
dobavil Katon, davat' Pompeyu sovety chastnym obrazom, esli k nemu obratyatsya,
a esli ne obratyatsya, on publichno vyskazhet to, chto sochtet poleznym i nuzhnym.
Takov Katon byl vo vsem.
55. Po pribytii v gorod Pompej zhenilsya na Kornelii, docheri Metella
Scipiona i vdove pogibshego v vojne s parfyanami Publiya, syna Krassa, na
kotoroj tot zhenilsya, kogda ona byla eshche devushkoj. U etoj molodoj zhenshchiny,
krome yunosti i krasoty, bylo mnogo i drugih dostoinstv. Dejstvitel'no, ona
poluchila prekrasnoe obrazovanie, znala muzyku i geometriyu i privykla s
pol'zoj dlya sebya slushat' rassuzhdeniya filosofov. |ti ee kachestva soedinyalis'
s harakterom, lishennym nesnosnogo tshcheslaviya - nedostatka, kotoryj u molodyh
zhenshchin vyzyvaetsya zanyatiem naukami. Proishozhdenie i dobroe imya ee otca byli
bezuprechny. Tem ne menee brak ne vstretil odobreniya iz-za bol'shoj raznicy v
vozraste zheniha i nevesty: ved' po godam Korneliya skoree godilas' v zheny
synu Pompeya. Bolee pronicatel'nye lyudi polagali, chto Pompej prenebregaet
interesami gosudarstva: nahodyas' v zatrudnitel'nom polozhenii, gosudarstvo
izbralo ego svoim vrachom i vsecelo doverilos' emu odnomu, a on v eto vremya
uvenchivaet sebya venkami i spravlyaet svadebnye torzhestva, mezh tem kak emu
sledovalo by schitat' neschast'em eto svoe konsul'stvo, ibo, konechno, ono ne
bylo by predostavleno emu vopreki ustanovivshimsya obychayam, esli by v
otechestve vse obstoyalo blagopoluchno.
Kogda Pompej nachal processy o podkupe i lihoimstve i izdal zakony, na
osnovanii kotoryh byli vozbuzhdeny sudebnye presledovaniya, on vel vse dela so
strogim bespristrastiem, dobilsya bezopasnosti, poryadka i spokojstviya v
sudah, predsedatel'stvuya tam pod ohranoj vooruzhennoj sily. Odnako v odnom iz
takih processov okazalsya zameshannym test' ego Scipion, i tut Pompej
priglasil k sebe trista shest'desyat sudej i prosil ih pomoch' testyu.
Obvinitel' otkazalsya ot processa, uvidev, chto sud'i provozhayut Scipiona s
foruma. Poetomu o Pompee snova poshla durnaya slava. No eshche bolee rezkim
poricaniyam on podvergsya, kogda v narushenie sobstvennogo zakona, zapreshchavshego
pohval'nye rechi licu, privlechennomu k sudebnoj otvetstvennosti, vystupil s
pohvaloj Planku {43}. Katon, kotoryj kak raz byl v chisle sudej, zakryv
rukami ushi, ob®yavil, chto ne podobaet emu slushat' pohvaly v narushenie zakona.
Katon byl isklyuchen iz chisla sudej pered golosovaniem, no, k stydu dlya
Pompeya, Plank vse zhe byl osuzhden golosami ostal'nyh sudej. Spustya neskol'ko
dnej byvshij konsul Gipsej {44}, obvinyaemyj v podkupe, podkaraulil Pompeya,
kogda tot vozvrashchalsya posle bani domoj, k obedu, i stal umolyat' o pomoshchi,
obnimaya ego koleni. Pompej zhe, projdya mimo nego, zametil prezritel'no, chto
tot mozhet isportit' emu obed, no nichego drugogo ne dob'etsya. |ta vidimaya
nerovnost' v ego povedenii navlekala na nego poricaniya. Vprochem, vse
gosudarstvennye dela Pompej privel v poryadok. Na ostavshiesya pyat' mesyacev
svoego prebyvaniya v dolzhnosti on vybral sotovarishchem svoego testya. Bylo
vyneseno postanovlenie prodlit' Pompeyu srok upravleniya provinciyami na
sleduyushchee chetyrehletie; krome togo, emu bylo dano po tysyache talantov v god
na soderzhanie vojska.
56. Druz'ya Cezarya vospol'zovalis' etim predlogom, chtoby potrebovat'
nekotorogo vnimaniya i k Cezaryu - cheloveku, kotoryj vel tak mnogo vojn dlya
rasprostraneniya rimskogo vladychestva. V samom dele, govorili oni, Cezar'
zasluzhivaet vtorogo konsul'stva ili prodleniya sroka komandovaniya, chtoby
drugoj nachal'nik, pridya na smenu, ne pohitil u nego slavy velikih podvigov,
no chtoby tot, kto ih sovershil, prodolzhal komandovat' v pokoe i pochete. Kogda
iz-za etih trebovanij voznikli raznoglasiya, Pompej, kak by stremyas' iz
druzheskogo raspolozheniya k Cezaryu izbavit' ego ot zavisti, ob®yavil, chto u
nego est' pis'ma Cezarya, v kotoryh tot vyrazhaet zhelanie prinyat' preemnika i
otkazat'sya ot komandovaniya; odnako bylo by spravedlivo predostavit' emu
pravo zaochno domogat'sya konsul'stva. Protiv etogo vosstal Katon,
potrebovavshij, chtoby Cezar' iskal sebe kakoj-libo nagrady u sograzhdan tol'ko
kak chastnyj chelovek, slozhiv oruzhie. Pompej, slovno ubezhdennyj dovodami
Katona, ne nastaival na svoem mnenii, i tem sdelal svoi zamysly po otnosheniyu
k Cezaryu eshche bolee podozritel'nymi. On poslal Cezaryu trebovanie vernut'
peredannye emu legiony pod predlogom predstoyashchej vojny s parfyanami. Cezar'
otoslal voinov nazad, shchedro odariv, hotya i znal, zachem u nego ih trebovali.
57. Posle etogo Pompej opasno zanemog v Neapole, no popravilsya.
Neapolitancy, po predlozheniyu Praksagora, spravili blagodarstvennoe
prazdnestvo v chest' izbavleniya ego ot opasnosti. Neapolitancam stali
podrazhat' sosedi, i, takim obrazom, prazdnestva rasprostranilis' po vsej
Italii, tak chto malen'kie i bol'shie goroda odin za drugim spravlyali
mnogodnevnye prazdniki. Ne hvatalo mesta dlya teh, kto otovsyudu shodilsya na
prazdnik: dorogi, seleniya i gavani byli perepolneny narodom, spravlyavshim
prazdnestva s zhertvoprinosheniyami i pirshestvami. Mnogie vstrechali Pompeya,
ukrasiv sebya venkami, s pylayushchimi fakelami v rukah, a provozhaya, osypali ego
cvetami, tak chto ego vozvrashchenie v Rim predstavlyalo soboj prekrasnoe i
vnushitel'noe zrelishche.
|to-to obstoyatel'stvo, kak govoryat, bol'she vsego i sposobstvovalo
vozniknoveniyu vojny. Ibo gordynya i velikaya radost' ovladeli Pompeem i
vytesnili vse razumnye soobrazheniya ob istinnom polozhenii del. Pompej
sovershenno otbrosil teper' svoyu obychnuyu ostorozhnost', kotoraya prezhde vsegda
obespechivala bezopasnost' i uspeh ego predpriyatiyam, stal chrezmerno derzok i
s prenebrezheniem govoril o mogushchestve Cezarya. On schital, chto emu ne budet
nuzhdy puskat' v hod protiv Cezarya oruzhie ili obrashchat'sya k kakim-libo
zatrudnitel'nym i hlopotlivym dejstviyam, no chto teper' on gorazdo legche
unichtozhit sopernika, chem kogda-to ego vozvysil. K tomu zhe v eto vremya iz
Gallii pribyl Appij s legionami, kotorye Pompej dal vzajmy Cezaryu. Appij
sil'no umalyal podvigi Cezarya v Gallii i rasprostranyal o nem klevetnicheskie
tolki. Pompej, govoril on, ne imeet predstavleniya o svoem sobstvennom
mogushchestve i slave, esli hochet borot'sya protiv Cezarya kakim-to inym oruzhiem,
v to vremya kak on mozhet sokrushit' sopernika s pomoshch'yu ego zhe sobstvennogo
vojska, lish' tol'ko poyavitsya pered nim, - tak velika, deskat', v etom vojske
nenavist' k Cezaryu i lyubov' k Pompeyu. Tak Pompej pronikalsya vse bol'shim
vysokomeriem i, verya v svoe mogushchestvo, doshel do takogo prenebrezheniya k
silam sopernika, chto vysmeival teh, kto strashilsya vojny; teh zhe, kto govoril
emu, chto ne vidit vojska, kotoroe budet srazhat'sya protiv Cezarya, esli tot
pojdet na Rim, Pompej s veseloj ulybkoj prosil ne bespokoit'sya. "Stoit mne
tol'ko, - govoril on, - topnut' nogoj v lyubom meste Italii, kak totchas zhe
iz-pod zemli poyavitsya i peshee i konnoe vojsko".
58. V protivopolozhnost' Pompeyu Cezar' vzyalsya za delo bolee reshitel'no.
On ne udalyalsya bolee na znachitel'noe rasstoyanie ot Italii i ot vremeni do
vremeni posylal v Rim svoih voinov na vybory dolzhnostnyh lic. Mnogih vysshih
magistratov on tajno privlekal na svoyu storonu, podkupaya ih den'gami. Sredi
nih byli konsul Pavel, za tysyachu pyat'sot talantov izmenivshij Pompeyu,
narodnyj tribun Kurion, izbavlennyj Cezarem ot ego ogromnyh dolgov, i Mark
Antonij, kotoryj po druzhbe k Kurionu byl prichasten k ego dolgam. Odin iz
nachal'nikov, poslannyh Cezarem v Rim, kak rasskazyvali, stoyal u senatskoj
kurii i, uslyshav, chto senat otkazyvaetsya prodlit' srok komandovaniya Cezarya,
udaril rukoj po mechu i vskrichal: "Nu, togda vot etot mech dast emu
razreshenie!" K etoj zhe celi byli napravleny vse dejstviya i prigotovleniya
Cezarya.
Vprochem, trebovaniya i predlozheniya Kuriona v zashchitu Cezarya po vidu byli
vpolne razumny i napravleny k obshchemu blagu. A predlozhil on odno iz dvuh: ili
lishit' Pompeya komandovaniya, ili, esli Pompej uderzhit ego, ne otnimat' vojska
u Cezarya; pust' oni libo, stav chastnymi licami, blyudut zakon i
spravedlivost', libo, ostavayas' sopernikami, dovol'stvuyutsya nyneshnim
polozheniem i ne starayutsya ego izmenit'. Tot, kto oslabit odnogo iz nih,
tol'ko udvoit etim mogushchestvo, kotorogo strashitsya. V otvet na eto
predlozhenie konsul Marcell nazval Cezarya razbojnikom i potreboval ob®yavit'
ego vragom otechestva, esli on ne slozhit oruzhiya. Tem ne menee Kurionu s
pomoshch'yu Antoniya i Pizona udalos' zastavit' senat vyskazat'sya: on predlozhil
otojti v storonu tem senatoram, kotorye trebovali, chtoby tol'ko odin Cezar'
slozhil oruzhie, a Pompej sohranil komandovanie. I bol'shaya chast' senatorov
otoshla v storonu. Kogda zhe Kurion poprosil otojti v storonu teh, kto
schitaet, chto oba sopernika dolzhny slozhit' oruzhie i otkazat'sya ot vlasti, to
za Pompeya podali golos dvadcat' pyat' senatorov, a za predlozhenie Kuriona -
vse ostal'nye. Siyayushchij ot radosti, dumaya, chto uzhe oderzhal pobedu, Kurion
vybezhal iz kurii i ustremilsya v Narodnoe sobranie, gde ego vstretili
rukopleskaniyami, osypav venkami i cvetami.
Pompej ne prisutstvoval na zasedanii senata, potomu chto polkovodcy,
komanduyushchie legionami, ne imeyut prava vstupat' v gorod. Mezhdu tem podnyalsya
Marcell i zayavil, chto ne mozhet dol'she sidet' i vyslushivat' vse eti
rassuzhdeniya: on vidit, kak desyat' legionov uzhe perehodyat Al'py, i potomu
idet, chtoby snaryadit' v put' togo, kto stanet srazhat'sya protiv nih za
otechestvo. 59. Posle etogo, kak by v znak traura, senatory peremenili svoyu
odezhdu. Marcell, soprovozhdaemyj vsem senatom, poshel cherez forum za gorodskuyu
chertu k Pompeyu. Stav protiv nego, Marcell skazal: "Prikazyvayu tebe, Pompej,
okazat' pomoshch' otechestvu, pol'zuyas' dlya etogo ne tol'ko nalichnymi
vooruzhennymi silami, no i nabiraya novye legiony". To zhe samoe zayavil i
Lentul, odin iz dvuh izbrannyh na sleduyushchij god konsulov.
Pompej prinyalsya nabirat' vojsko, odnako odni vovse ne podchinyalis' ego
prikazam, inye - nemnogie - sobiralis' s trudom i neohotno, bol'shinstvo zhe
gromko trebovalo primireniya sopernikov. Ibo, nesmotrya na protivodejstvie
senata, Antonij prochital v Narodnom sobranii pis'mo Cezarya s ves'ma
soblaznitel'nymi dlya naroda predlozheniyami. A imenno, Cezar' predlagal oboim
vernut'sya iz svoih provincij i raspustit' vojska, zatem, otdavshis' v
rasporyazhenie i na milost' naroda, predstavit' otchet o svoej deyatel'nosti. No
Lentul, vstupivshij uzhe v dolzhnost' konsula, ne sozyval senata. Ciceron,
kotoryj nezadolgo do togo vozvratilsya iz Kilikii, hlopotal o soglashenii i
vnes predlozhenie, chtoby Cezar', pokinuv Galliyu i raspustiv vse ostal'noe
vojsko, sohranil za soboyu lish' dva legiona i provinciyu Illiriyu i ozhidal
svoego vtorogo konsul'stva. Odnako, kogda Lentul vystupil protiv etogo, a
Katon gromko zayavil, chto Pompej sovershit oshibku, pozvoliv eshche raz sebya
obmanut', soglashenie ne sostoyalos'.
60. Mezhdu tem prishlo soobshchenie, chto Cezar' zanyal Arimin, bol'shoj gorod
v Italii, i so vsem vojskom idet pryamo na Rim. Poslednee izvestie, odnako,
bylo lozhnym. Ibo Cezar' shel, vedya za soboj ne bol'she trehsot vsadnikov i
pyati tysyach pehotincev. On ne stal dozhidat'sya podhoda ostal'nyh sil, stoyavshih
za Al'pami, tak kak predpochital napast' na vraga vrasploh, kogda tot
nahoditsya v zameshatel'stve, chem dat' emu vremya podgotovit'sya k vojne.
Podojdya k reke Rubikonu, po kotoroj prohodila granica ego provincii, Cezar'
ostanovilsya v molchanii i nereshitel'nosti, vzveshivaya, naskol'ko velik risk
ego otvazhnogo predpriyatiya. Nakonec, podobno tem, kto brosaetsya s kruchi v
ziyayushchuyu propast', ot otkinul rassuzhdeniya, zazhmuril glaza pered opasnost'yu i,
gromko skazav po-grecheski okruzhayushchim: "Pust' budet broshen zhrebij", - stal
perevodit' vojsko cherez reku {45}.
Lish' tol'ko rasprostranilis' pervye sluhi ob etom sobytii, v Rime
vocarilos' bespokojstvo, strah i smyatenie, kakogo ne byvalo nikogda ran'she.
Senat totchas s velichajshej pospeshnost'yu sobralsya k Pompeyu, yavilis' i vysshie
dolzhnostnye lica. Tull sprosil Pompeya, gde ego vojsko i naskol'ko ono
mnogochislenno. Posle nekotorogo promedleniya Pompej neuverenno otvetil, chto
legiony, prishedshie ot Cezarya, nahodyatsya v gotovnosti, a krome togo, on
predpolagaet bystro svesti voedino nabrannye prezhde tridcat' tysyach chelovek.
Togda Tull vskrichal: "Ty obmanul nas, Pompej!" - i predlozhil poslat' poslov
k Cezaryu. Nekto Favonij, voobshche chelovek nezlobivyj, no uverennyj, chto svoej
upryamoj nadmennost'yu on podrazhaet blagorodnomu pryamodushiyu Katona, predlozhil
Pompeyu topnut' nogoj i vyvesti iz-pod zemli obeshchannye legiony. Pompej
spokojno vynes etu bestaktnuyu izdevku. Kogda zhe Katon stal napominat' emu o
tom, chto eshche vnachale govoril o Cezare, Pompej otvetil, chto predskazaniya
Katona okazalis' bolee vernymi, a on, Pompej, dejstvoval bolee druzhelyubno,
chem sledovalo. 61. Katon predlozhil vybrat' Pompeya glavnokomanduyushchim s
neogranichennymi polnomochiyami, pribaviv, chto vinovnik etih velikih bed dolzhen
sam polozhit' im konec. Katon totchas vyehal v Siciliyu (emu byla naznachena eta
provinciya), tak zhe postupil i kazhdyj iz ostal'nyh dolzhnostnyh lic,
otpravivshis' v naznachennuyu emu po zhrebiyu provinciyu.
Mezhdu tem pochti vsya Italiya byla ohvachena smyateniem, i delovaya zhizn'
nahodilas' v rasstrojstve. Inogorodnie otovsyudu pospeshno sbegalis' v Rim, a
stolichnye zhiteli, naprotiv, uezzhali, ostavlyaya gorod, gde pri takom smyatenii
i besporyadke dostojnye grazhdane proyavili slabost', a bujnaya chern' okazala
derzkoe nepovinovenie vlastyam. Dejstvitel'no, nikak ne udavalos' uspokoit'
strahi i opaseniya, i dejstvovat' v soglasii so zdravym razmyshleniem Pompeyu
ne davali, no v kakom by sostoyanii duha kto ni nahodilsya, - bud' to strah,
pechal' ili bespokojstvo, - on so svoimi zabotami yavlyalsya k Pompeyu, tak chto v
odin i tot zhe den' neredko prinimalis' protivopolozhnye resheniya. Poluchit' o
vragah dostovernye svedeniya Pompej ne mog, tak kak slishkom mnogo bylo
vestnikov-ochevidcev, vyrazhavshih neudovol'stvie, esli on im ne veril.
Nakonec, on izdal ukaz, v kotorom ob®yavil, chto v gorode nachalsya myatezh, a
potomu velel vsem senatoram sledovat' za soboj, preduprezhdaya, chto budet
schitat' vsyakogo ostavshegosya drugom Cezarya. Tak, pozdno vecherom, Pompej
pokinul gorod. Konsuly bezhali, dazhe ne sovershiv polagayushchegosya po obychayu
pered nachalom vojny zhertvoprinosheniya. No, nesmotrya na vse obrushivshiesya na
Pompeya nevzgody, ego po-prezhnemu mozhno bylo nazvat' schastlivym iz-za lyubvi k
nemu lyudej: hotya mnogie vyrazhali nedovol'stvo vojnoj, no ne bylo nikogo, kto
by nenavidel voenachal'nika. Naprotiv, nashlos', pozhaluj, bol'she takih, kto ne
v silah byl pokinut' Pompeya, nezheli teh, kto bezhal vo imya svobody.
62. Spustya nemnogo dnej Cezar', vstupiv v Rim, ovladel gorodom. So
vsemi on oboshelsya milostivo i raspolozhil zhitelej k sebe; tol'ko odnomu iz
narodnyh tribunov, Metellu, kogda tot popytalsya pomeshat' emu vzyat' den'gi iz
kaznohranilishcha, on prigrozil smert'yu, dobaviv slova eshche bolee surovye, chem
sama ugroza: on skazal, chto emu tyazhelee proiznesti ugrozu, chem privesti ee v
ispolnenie. Prognav Metella i vzyav iz kaznachejstva chto emu bylo nuzhno,
Cezar' nachal presledovat' Pompeya: on speshil izgnat' poslednego iz Italii,
poka ne pribylo iz Ispanii ego vojsko.
Mezhdu tem Pompej zahvatil Brundizij i, prigotoviv dostatochnoe chislo
korablej, totchas otpravil na nih konsulov s tridcat'yu kogortami v Dirrahij;
testya svoego Scipiona i syna Gneya on otoslal v Siriyu sobirat' flot. V
Brundizii Pompej velel mezhdu tem ukrepit' gorodskie vorota i postavit' na
steny naibolee provornyh voinov; zhitelyam on prikazal sidet' spokojno po
domam, a ves' gorod vnutri sten izborozdit' rvami i na vseh ulicah, krome
dvuh, po kotorym on sam otstupil k moryu, vbit' ostrye kol'ya. Na tretij den'
Pompeyu udalos' besprepyatstvenno pogruzit' na korabli ostal'noe vojsko. Zatem
on vnezapno dal signal voinam, ohranyavshim steny, i, bystro prinyav na bort
podbezhavshih, otoshel ot berega. Uvidev ostavlennye zashchitnikami steny, Cezar'
ponyal, chto vragi bezhali, i, presleduya ih, edva ne nabrel na yamy i kol'ya,
odnako, preduprezhdennyj brundizijcami, prinyal mery predostorozhnosti i
dvinulsya v obhod; obnaruzhilos', chto vse vrazheskie korabli vyshli v more,
krome dvuh, da i te imeli na bortu lish' neznachitel'noe chislo voinov.
63. Neredko otplytie Pompeya schitayut odnoj iz samyh udachnyh ego voennyh
hitrostej. Sam Cezar', odnako, vyrazhal udivlenie, pochemu Pompej, vladeya
ukreplennym gorodom, ozhidaya podhoda vojska iz Ispanii i gospodstvuya na more,
vse-taki ostavil Italiyu. Ciceron takzhe poricaet {46} Pompeya za to, chto, vedya
vojnu, tot skoree podrazhal taktike Femistokla, chem Perikla, hotya nahodilsya v
polozhenii, shodnom skoree s Periklovym, chem s Femistoklovym. Cezar' na dele
pokazal, kak sil'no on boitsya zatyazhnoj vojny. Dejstvitel'no, on poslal v
Brundizij zahvachennogo v plen Numeriya, druga Pompeya, predlagaya soglashenie na
spravedlivyh usloviyah. Odnako Numerij otplyl vmeste s Pompeem. Posle etogo
Cezar' v techenie shestidesyati dnej bez krovoprolitiya stal vladykoj vsej
Italii. Sperva on dumal totchas zhe nachat' presledovanie Pompeya, no iz-za
otsutstviya korablej poshel pohodom v Ispaniyu, imeya v vidu sklonit' na svoyu
storonu nahodivshiesya tam vojska Pompeya.
64. Mezhdu tem Pompej uspel sobrat' bol'shie voennye sily. Flot Pompeya ne
imel sebe ravnyh. On sostoyal iz pyatisot boevyh korablej i ogromnogo chisla
legkih i storozhevyh sudov. CHto kasaetsya ego konnicy, to k nej prinadlezhal
cvet molodezhi Rima i Italii v chisle semi tysyach chelovek, vydayushchihsya svoim
proishozhdeniem, bogatstvom i otvagoj. Peshee vojsko, odnako, bylo smeshannym
po sostavu i eshche trebovalo vyuchki. Vo vremya prebyvaniya v Beroe Pompej r'yano
vzyalsya za ego obuchenie, prinimaya lichnoe uchastie v voennyh uprazhneniyah,
slovno chelovek, nahodyashchijsya v polnom rascvete sil. Lichnyj primer polkovodca
imel gromadnoe vliyanie na muzhestvo voinov. Oni videli, kak
pyatidesyativos'miletnij Pompej Magn to sostyazalsya peshim v polnom vooruzhenii,
to verhom, na polnom skaku, lovko vytaskival i vnov' vkladyval v nozhny mech,
to v metanii drotika pokazyval ne tol'ko neobyknovennuyu tochnost' popadaniya,
no i takuyu silu broska, chto dazhe mnogie iz molodyh voinov ne mogli ego
prevzojti.
K nemu pribyvali cari i vlastiteli razlichnyh narodnostej, i v ego svite
nahodilos' tak mnogo znatnyh rimlyan, chto oni sostavlyali celyj senat. K
Pompeyu priehali, pokinuv Cezarya, Labien, blizkij drug poslednego, voevavshij
vmeste s nim v Gallii, i Brut - syn togo Bruta, kotoryj byl ubit v Gallii.
|tot Brut byl chelovekom vozvyshennogo obraza myslej, kotoryj nikogda prezhde
ne obrashchalsya k Pompeyu i dazhe ne privetstvoval ego pri vstrechah, schitaya
ubijcej svoego otca. Teper' zhe Brut pozhelal sluzhit' pod nachal'stvom Pompeya
kak osvoboditelya Rima. Ciceron, hotya v svoih sochineniyah i sovetah provodil
sovershenno inye mysli, schital, odnako, postydnym dlya sebya ne prinadlezhat' k
chislu teh, kto podvergaetsya opasnosti radi otechestva. Pribyl k Pompeyu v
Makedoniyu takzhe nekij Tidij Sekstij, chelovek ves'ma preklonnogo vozrasta i k
tomu zhe hromoj. Drugie ne mogli uderzhat'sya ot nasmeshek i shutok nad nim, no
Pompej, zavidev Tidiya, podnyalsya i brosilsya k nemu navstrechu. V ego pribytii
Pompej usmatrival prekrasnoe dokazatel'stvo pravoty svoego dela, raz
nahodilis' lyudi, kotorye, nesmotrya na vozrast i nemoshch', predpochitali
perenosit' opasnost' vmeste s nim, otkazavshis' ot pokojnoj i mirnoj zhizni.
65. Posle togo kak senat, po predlozheniyu Katona, vynes postanovlenie ne
predavat' smerti ni odnogo rimlyanina, krome kak v otkrytom boyu, i ne grabit'
podvlastnyh rimlyanam gorodov, storonniki Pompeya priobreli eshche bol'shie
simpatii. Dazhe te, kto ne imel k vojne ni malejshego otnosheniya - potomu li,
chto zhil slishkom daleko, ili zhe potomu, chto byl slishkom slab i vovse ne
prinimalsya v raschet, - dazhe oni soedinili svoi zhelaniya s pompeyancami i v
rechah srazhalis' za pravoe delo, ob®yavlyaya vragom bogov i lyudej vsyakogo, kto
ot vsej dushi ne zhelaet pobedy Pompeyu. Vprochem, i Cezar' vykazyval miloserdie
pri svoih pobedah. Tak, razbiv i vynudiv sdat'sya vojsko Pompeya v Ispanii
{47}, on otpustil polkovodcev na svobodu, a voinov prisoedinil k svoemu
vojsku. Zatem on snova pereshel Al'py i, projdya vsyu Italiyu, pribyl okolo
zimnego solncevorota v Brundizij. Otsyuda ot perepravilsya cherez more i
vysadilsya v Orike. Zatem on poslal k Pompeyu ego druga Vibilliya, kotorogo
derzhal v plenu, predlagaya vstretit'sya, a posle vstrechi, na tretij den',
raspustit' vse svoi vojska i zatem, poklyavshis' sohranyat' druzhbu,
vozvratit'sya v Italiyu. |to predlozhenie Pompej opyat' schel podstroennoj emu
zapadnej. On pospeshno spustilsya k moryu i zanyal vse ukreplennye mesta,
kotorye byli sil'nymi opornymi punktami dlya pehoty, a takzhe gavani i
pristani, udobnye dlya morehodov, tak chto vsyakij veter dul na schast'e Pompeyu,
prinosya emu hleb, vojska ili den'gi. CHto kasaetsya Cezarya, to emu i na sushe i
na more prihodilos' vstrechat'sya s zatrudneniyami: neobhodimost' vynuzhdala ego
iskat' srazheniya, chasto napadaya na vrazheskie ukrepleniya i pri kazhdom udobnom
sluchae vyzyvaya nepriyatelya na boj. V bol'shinstve stychek Cezar' oderzhival
verh, no odnazhdy edva ne poterpel polnogo porazheniya i chut' ne lishilsya svoego
vojska. Pompej srazhalsya s zamechatel'nym muzhestvom, poka ne obratil v begstvo
vseh vragov, perebiv dve tysyachi voinov Cezarya. Odnako on ne smog - ili
poboyalsya - vorvat'sya v lager' Cezarya. Poetomu, obrashchayas' k druz'yam, Cezar'
skazal: "Segodnya pobeda ostalas' by za protivnikami, esli by u nih bylo komu
pobezhdat'".
66. |tim uspehom pompeyancy sil'no vozgordilis' i speshili teper' reshit'
delo v otkrytom boyu. Sam Pompej uzhe pisal chuzhezemnym caryam, polkovodcam i
gorodam v tone pobeditelya; vse zhe on strashilsya opasnostej bitvy, nadeyas'
dlitel'noj vojnoj i lisheniyami sokrushit' vragov, neodolimyh v srazhenii i
izdavna privykshih pobezhdat' v odnom stroyu, no utomlennyh i ot starosti uzhe
nesposobnyh bolee nesti vse tyagoty pohodnoj zhizni - dlitel'nye perehody,
chastye peremeny stoyanok, ryt'e rvov i vozvedenie sten - i poetomu speshivshih
kak mozhno skoree vstupit' v rukopashnuyu shvatku. Prezhde Pompej umel kakim-to
obrazom ubedit' svoih storonnikov sohranyat' spokojstvie. No teper', posle
bitvy, kogda Cezar' iz-za nedostatka prodovol'stviya vystupil v pohod,
napravlyayas' cherez oblast' afamanov v Fessaliyu, uzhe nel'zya bylo sderzhat'
voinstvennyj pyl pompeyancev: odni krichali, chto Cezar' obratilsya v begstvo, i
predlagali sledovat' za nim po pyatam, drugie schitali, chto nuzhno
perepravit'sya v Italiyu, tret'i, nakonec, stali posylat' v Rim svoih slug i
druzej, chtoby zaranee zanyat' doma vblizi foruma, namerevayas' totchas zhe po
vozvrashchenii domogat'sya vysshih dolzhnostej. Mnogie po sobstvennomu pochinu
otplyli k Kornelii na Lesbos, kuda ee tajno otpravil Pompej, chtoby soobshchit'
ej radostnuyu vest' ob okonchanii vojny.
Kogda sobralsya senat, Afranij vnes predlozhenie napast' na Italiyu, tak
kak eta strana - samaya slavnaya nagrada za pobedu na vojne, i k tem, kto eyu
vladeet, totchas prisoedinyayutsya Siciliya, Sardiniya, Korsika, Ispaniya i vsya
Galliya. Pompej dolzhen teper', prodolzhal on, glavnoe vnimanie obratit' na
otechestvo: ved' Italiya nahoditsya ryadom i protyagivaet k nemu ruki s mol'boj o
pomoshchi, poetomu ne podobaet ravnodushno smotret', kak ona tomitsya v pozornom
rabstve u prisluzhnikov i l'stecov tirannov. Sam Pompej ob®yavil, odnako, chto
schitaet beschestnym vtorichno bezhat' pered Cezarem i snova okazat'sya v
polozhenii presleduemogo, kogda schastlivyj sluchaj daet emu vozmozhnost'
gnat'sya po pyatam za vragom. Krome togo, bylo by protivno sovesti i dolgu
brosit' na proizvol sud'by Scipiona i byvshih konsulov {48} v Grecii i
Fessalii - ved' eti lyudi vmeste s bol'shimi denezhnymi sredstvami i
znachitel'nym vojskom popadut v ruki Cezarya; o Rime zhe bol'she vsego pechetsya
tot, kto voyuet kak mozhno dal'she ot nego, - dlya togo chtoby etot gorod mog
spokojno ozhidat' pobeditelya, ne ispytyvaya bedstvij vojny i dazhe ne slysha o
nih.
67. Posle etogo zayavleniya Pompej nachal presledovat' Cezarya, tverdo
reshiv uklonyat'sya ot shvatki, no vzyat' vraga izmorom, tesnya i presleduya ego
po pyatam. On i voobshche schital etot plan ves'ma razumnym, i, krome togo, do
nego doshli kakie-to tolki, hodivshie sredi vsadnikov, chto, deskat', nuzhno kak
mozhno skoree razgromit' Cezarya, a zatem unichtozhit' i ego, Pompeya. Nekotorye
utverzhdayut, chto Pompej ne daval Katonu nikakogo vazhnogo porucheniya, no kogda
shel protiv Cezarya, to ostavil ego pri oboze na beregu morya iz opaseniya, kak
by Katon posle pobedy nad Cezarem ne vynudil ego, Pompeya, otkazat'sya ot
komandovaniya. Mezhdu tem, poka Pompej takim obrazom spokojno sledoval za
vragom, okruzhayushchie nachali osypat' ego uprekami, obvinyaya v tom, chto on-de
voyuet ne protiv Cezarya, a protiv otechestva i senata, chtoby navsegda
sohranit' svoyu vlast' i navsegda prevratit' teh, chto schitali sebya vladykami
vselennoj, v svoih slug i telohranitelej. S drugoj storony, Domicij
Agenobarb, nazyvaya Pompeya pri kazhdom udobnom sluchae Agamemnonom i carem
carej, vozbudil k nemu sil'nuyu zavist'. I Favonij dosazhdal Pompeyu svoimi
shutkami ne menee, chem inye - nesvoevremennymi otkrovennostyami. "Druz'ya, -
krichal Favonij, - neuzheli v nyneshnem godu ne budet nam tuskul'skih fig?"
Lucij Afranij, kotoryj poteryal vojsko v Ispanii i za eto byl obvinen v
izmene, vidya teper', chto Pompej izbegaet srazheniya, skazal, chto ochen'
udivlen, pochemu eto ego obviniteli ne dayut bitvy optovomu pokupshchiku
provincij.
|timi i mnozhestvom drugih podobnyh rechej okruzhayushchie zastavili Pompeya,
cheloveka, dlya kotorogo slava i uvazhenie druzej byli prevyshe vsego, ostavit'
svoi luchshie plany i uvlech'sya ih nadezhdami i stremleniyami - ustupchivost',
kotoraya ne podobaet dazhe kormchemu korablya, ne govorya uzhe o polkovodce,
obladayushchem neogranichennoj vlast'yu pod stol'kimi narodami i armiyami. Pompej
nikogda ne hvalil vrachej, potvorstvuyushchih zhelaniyam bol'nyh, odnako ustupil
bol'noj chasti svoego vojska, opasayas' nepriyazni teh, ch'e spasenie bylo ego
cel'yu. V samom dele, mozhno li schitat' nahodyashchimisya v zdravom ume lyudej,
kotorye, rashazhivaya po lageryu, uzhe domogalis' konsul'stva i pretury ili, kak
Spinter, Domicij i Scipion, yarostno sporili mezhdu soboj iz-za dolzhnosti
verhovnogo zhreca, prinadlezhavshej Cezaryu, i verbovali sebe storonnikov?
Slovno pered nimi stoyal lagerem armyanskij car' Tigran ili car' nabateev, a
ne znamenityj Cezar' i ego vojsko, s kotorym on zavoeval tysyachu gorodov,
pokoril bolee trehsot narodov i, ostavayas' vsegda pobeditelem v beschislennyh
bitvah s germancami i gallami, zahvatil v plen million chelovek i stol'ko zhe
unichtozhil v srazheniyah!
68. Vse zhe, kogda vojsko spustilos' na Farsal'skuyu ravninu, nastojchivye
i shumnye trebovaniya zastavili Pompeya naznachit' voennyj sovet. Pervym na
sovete podnyalsya Labien, nachal'nik konnicy, i klyatvenno zaveril, chto ne
otstupit v bitve ni na shag, poka ne obratit vraga v begstvo. Takuyu zhe klyatvu
prinesli i vse ostal'nye.
Noch'yu Pompej videl vo sne, budto narod vstrechaet ego pri vhode v teatr
rukopleskaniyami, a sam on ukrashaet hram Venery Pobedonosnoj {49}
prinosheniyami iz dobychi. |to videnie, s odnoj storony, vnushilo Pompeyu
muzhestvo, a s drugoj - prichinilo bespokojstvo, tak kak Pompej opasalsya
prinesti rodu Cezarya, kotoryj vel svoe proishozhdenie ot Venery, blesk i
slavu. Prosnulsya Pompej ot bezotchetnogo smyateniya, ohvativshego lager'. V
utrennyuyu strazhu nad lagerem Cezarya, gde carilo polnoe spokojstvie, zasiyal
yarkij svet. Ot nego zagorelsya yarkim plamenem fakel i, podnyavshis' na vozduh,
upal v lagere Pompeya. Cezar' govorit, chto sam videl eto znamenie pri obhode
karaul'nyh postov.
S nastupleniem dnya Cezar' nachal bylo dvizhenie na Skotussu, i ego voiny
uzhe snimali palatki i vysylali vpered oboz i rabov. V eto vremya pribyli
razvedchiki s soobshcheniem, chto vo vrazheskom lagere perenosyat s mesta na mesto
mnogo oruzhiya, chto oni zametili tam dvizhenie i shum, kakie obychno byvayut pered
bitvoj. Zatem pribyli drugie razvedchiki i ob®yavili, chto peredovye chasti
vraga uzhe stroyatsya v boevoj poryadok. Cezar' skazal, chto nastupil
dolgozhdannyj den', chto nakonec oni budut srazhat'sya ne s golodom i nuzhdoj, a
s lyud'mi, i otdal prikaz bystro podnyat' pered svoej palatkoj purpurnyj
hiton, chto u rimlyan sluzhit signalom k bitve. Zametiv signal, voiny s
radostnymi krikami ostavili svoi palatki i kinulis' k oruzhiyu. I kogda
nachal'niki poveli ih tuda, gde bylo naznacheno postroenie, to kazhdyj, slovno
otlichno vyuchennyj uchastnik hora, spokojno i bystro zanyal svoe mesto.
69. Sam Pompej stoyal na pravom flange, chtoby srazhat'sya protiv Antoniya,
v centre, protiv Luciya Kal'vina, on postavil svoego testya Scipiona, na levom
zhe kryle nahodilsya Lucij Domicij, podderzhivaemyj znachitel'nymi silami
konnicy. Zdes' Pompej sosredotochil pochti vseh svoih vsadnikov, chtoby s ih
pomoshch'yu sokrushit' Cezarya, prorvav boevuyu liniyu proslavlennogo svoej
isklyuchitel'noj hrabrost'yu desyatogo legiona, v ryadah kotorogo obychno srazhalsya
sam Cezar'. Cezar', zametivshij, chto levyj flang nepriyatelya tak nadezhno
prikryt konnicej, i ispugannyj bleskom ee oruzhiya, poslal za shest'yu kogortami
i postavil ih pozadi desyatogo legiona s prikazaniem sohranyat' spokojstvie,
chtoby vragi ne zametili ih. Kogda zhe konnica vraga dvinetsya vpered, im
nadlezhit, probivshis' cherez perednie ryady bojcov, ne metat' kop'ya, kak obychno
delayut samye hrabrye, spesha nachat' rukopashnuyu, a bit' vverh, celya protivniku
v glaza i v lico {50}. Ved' eti yunye krasavcy-plyasuny govoril on, ne ustoyat
i, sohranyaya svoyu krasotu, ne smogut smotret' na zhelezo, napravlyaemoe im
pryamo v glaza.
Takovy byli rasporyazheniya Cezarya. V eto vremya Pompej verhom na kone
osmatrival boevoj poryadok svoego vojska. On uvidel, chto protivniki,
vystroivshis', spokojno ozhidayut podhodyashchego momenta dlya napadeniya, togda kak
bol'shaya chast' ego sobstvennogo vojska ne sohranyaet spokojstviya, a po
neopytnosti volnuetsya i dazhe ohvachena smyateniem. V strahe, chto uzhe v nachale
bitvy ego vojsko budet smyato i rasseyano, Pompej prikazal peredovym bojcam
krepko stoyat' na meste i s kop'yami napereves ozhidat' napadeniya vraga. Cezar'
poricaet {51} takuyu taktiku. |tot prikaz, po ego mneniyu, oslabil silu,
kotoroj obladaet udar, nanesennyj s razbegu, a tak kak Pompej zapretil
ataku, kotoraya bolee vsego napolnyaet voinov voodushevleniem i pylom, ibo krik
i stremitel'noe dvizhenie usilivayut ih muzhestvo, to etim on ohladil i skoval
ih volyu k pobede.
V vojske Cezarya naschityvalos' dvadcat' dve tysyachi chelovek, a u Pompeya -
nemnogim bol'she chem vdvoe.
70. Uzhe s obeih storon byl dan signal i razdalis' trubnye zvuki,
prizyvayushchie k bitve. Bol'shinstvo uchastnikov dumalo lish' o sebe, i tol'ko
nemnogie - blagorodnejshie iz rimlyan, a takzhe neskol'ko grekov, pryamogo
uchastiya v srazhenii ne prinimavshie, - s priblizheniem strashnogo chasa bitvy
stali zadumyvat'sya o tom, kak daleko zaveli rimskuyu derzhavu alchnost' i
chestolyubie. Zdes' soshlis' drug s drugom bratskie vojska, rodstvennoe oruzhie,
obshchie znamena, muzhestvo i moshch' gosudarstva obratilis' protiv nego zhe samogo,
pokazyvaya etim, do chego slepa i bezumna ohvachennaya strast'yu chelovecheskaya
natura! Ved' esli by eti lyudi zahoteli spokojno vlastvovat' i naslazhdat'sya
plodami svoih pobed, to bol'shaya i luchshaya chast' sushi i morya byla by uzhe
podchinena ih doblesti. Esli by im bylo ugodno, oni mogli by udovletvorit'
svoyu strast' k trofeyam i triumfam, utolyaya zhazhdu slavy v vojnah protiv parfyan
i germancev. Pole ih deyatel'nosti predstavlyali by Skifiya i Indiya, i pri etom
u nih bylo by blagovidnoe prikrytie dlya svoej alchnosti - oni by prosveshchali i
oblagorazhivali varvarskie narody. Razve mogla by kakaya-nibud' skifskaya
konnica, parfyanskie strelki ili bogatstvo indijcev ustoyat' pered natiskom
semidesyati tysyach rimlyan pod predvoditel'stvom Pompeya i Cezarya, ch'i imena eti
narody uslyshali gorazdo ran'she imeni rimlyan - tak mnogo dikih narodov oni
pokorili svoim pobedonosnym oruzhiem?! Teper' oni soshlis' na boj, ne shchadya
svoej slavy (radi kotoroj prinesli v zhertvu dazhe otechestvo): ved' do etogo
dnya kazhdyj iz nih nosil imya nepobedimogo. Da, ih prezhnee svojstvo,
ocharovanie YUlii, tot znamenityj brak s samogo nachala byli vsego lish'
obmannymi zalogami, vydannymi s korystnoj cel'yu; istinnoj zhe druzhby v ih
otnosheniyah ne bylo vovse.
71. Kak tol'ko Farsal'skaya dolina napolnilas' lyud'mi i konyami i s obeih
storon byli podnyaty signaly k napadeniyu, iz boevoj linii vojska Cezarya
pervym vyrvalsya vpered nekij Gaj Krassian vo glave sta dvadcati chelovek,
chtoby vypolnit' dannoe im Cezaryu velikoe obeshchanie. Delo v tom, chto Cezar',
vyhodya iz lagerya, pervym uvidel etogo cheloveka i, obrativshis' k nemu,
sprosil, chto on dumaet o predstoyashchem srazhenii. Podnyav pravuyu ruku, Krassian
zakrichal v otvet: "Ty oderzhish', Cezar', blestyashchuyu pobedu, a menya ty segodnya
pohvalish' zhivogo ili mertvogo!" Pomnya eti svoi slova, on ustremilsya vpered,
uvlekaya za soboj mnogih voinov, i zatem obrushilsya na samyj centr vrazheskogo
stroya. Totchas poshli v hod mechi, bylo mnogo ubityh. Krassianu udalos'
probit'sya vglub', izrubiv bojcov pervoj linii, no kakoj-to nepriyatel'skij
voin ostanovilsya i nanes emu udar takoj sily, chto ostrie, projdya cherez rot,
vyshlo pod zatylkom. Kogda Krassian pal, bitva zdes' nekotoroe vremya shla s
peremennym uspehom.
Na pravom kryle Pompej ne skoro nachal ataku, no vse oglyadyvalsya na
drugoe krylo i medlil, ozhidaya, k chemu privedut dejstviya konnicy. Konnica uzhe
razvernula svoi otryady, chtoby okruzhit' Cezarya i oprokinut' na pehotu ego
nemnogochislennyh vsadnikov, vystavlennyh vperedi. Odnako po signalu Cezarya
ego konnica otstupila, a vystroennye pozadi voiny chislom tri tysyachi chelovek,
daby izbezhat' ohvata, vnezapno vystupili vpered i poshli na vraga, a zatem,
kak im bylo prikazano, podnyali kop'ya vverh, celyas' vragam pryamo v lico.
Vsadniki Pompeya, i voobshche-to neopytnye v voennom dele, ne ozhidali takogo
manevra i ne byli k nemu podgotovleny, a potomu ne vynesli udarov v glaza i
lico: oni otvorachivalis', zakryvali sebe glaza rukami i, nakonec, besslavno
obratilis' v begstvo. Ne obrashchaya vnimaniya na begushchih, voiny Cezarya dvinulis'
protiv vrazheskoj pehoty; pehota Pompeya byla teper' lishena prikrytiya konnicy,
i ee legko mozhno bylo obojti s flanga i okruzhit'. Kogda eti voiny nanesli
udar vo flang, a desyatyj legion odnovremenno rinulsya vpered, nepriyateli, ne
vyderzhav natiska, brosilis' vrassypnuyu, tak kak videli, chto kak raz tam, gde
oni dumali okruzhit' vragov, im samim grozit okruzhenie.
72. Kogda oni obratilis' v begstvo, Pompej, uvidev oblako pyli,
dogadalsya o porazhenii svoej konnicy. Trudno skazat', o chem on dumal v tot
mig, no on sovershenno upodobilsya bezumcu, poteryavshemu sposobnost'
dejstvovat' celesoobrazno. Zabyv, chto on - Pompej Magn, ni k komu ne
obrashchayas', medlenno shel on v lager', tak chto k nemu prekrasno podhodili
izvestnye stihi {52}:
Zevs zhe, vladyka prevysprennij, strah nisposlal na Ayaksa:
Stal on smushchennyj i, shchit svoj nazad semikozhnyj zabrosiv,
Vspyat' otstupal, mezh tolpoyu vrazhdebnyh, kak zver', ozirayas'.
V takom sostoyanii Pompej prishel v svoyu palatku i bezmolvno sidel tam do
teh por, poka vmeste s beglecami v lager' ne vorvalos' mnozhestvo
presledovatelej. Togda on proiznes tol'ko: "Neuzheli uzhe doshlo do lagerya?"
Zatem, nichego bol'she ne pribaviv, podnyalsya, nadel podhodyashchuyu k
obstoyatel'stvam odezhdu i vyshel iz lagerya. Ostal'nye legiony Pompeya takzhe
bezhali, i pobediteli ustroili v lagere strashnuyu reznyu oboznyh i karaulivshih
palatki slug. Voinov palo tol'ko shest' tysyach, kak utverzhdaet Azinij Pollion,
kotoryj srazhalsya v etoj bitve na storone Cezarya.
Pri vzyatii lagerya vyyavilos' bezrassudnoe legkomyslie pompeyancev: kazhdaya
palatka byla uvita mirtovymi vetvyami i ukrashena cvetnymi kovrami, vsyudu
stoyali stoly s chashami dlya pit'ya, byli postavleny kratery {53} s vinom i
voobshche vse bylo prisposobleno i prigotovleno skoree dlya zhertvoprinosheniya i
prazdnestva, chem dlya begstva. Tak, obol'shchennoe nadezhdami i polnoe bezumnoj
derzosti, shlo na boj vojsko Pompeya.
73. Udalivshis' nemnogo ot lagerya, Pompej pustil konya vo ves' opor i -
tak kak pogoni ne bylo - v soprovozhdenii nemnogih druzej besprepyatstvenno
prodolzhal put', predavayas' razmyshleniyam, kakih i sledovalo ozhidat' ot
cheloveka, kotoryj v techenie tridcati chetyreh let privyk pokoryat' vseh
nepriyatelej. Tol'ko teper', na starosti let, v pervyj raz uznav, chto takoe
porazhenie i begstvo, Pompej vspominal bitvy i vojny, v kotoryh vyrosla ego
slava, poteryannaya nyne za odin chas, i dumal o tom, chto eshche nedavno on stoyal
vo glave stol' velikih sil, peshih i konnyh, i mnozhestva korablej, a teper'
bezhit, zhalkij i unizhennyj, vynuzhdennyj skryvat'sya ot presledovaniya vragov.
Minovav Larissu, Pompej dobralsya do Tempejskoj doliny. Pochuvstvovav
sil'nuyu zhazhdu, on brosilsya nichkom na zemlyu i stal pit' pryamo iz reki, zatem
podnyalsya i prodolzhal put' cherez Tempejskuyu dolinu, poka ne dostig morya. Tam
on ostanovilsya do utra v kakoj-to rybach'ej hizhine. Na rassvete Pompej v
soprovozhdenii svobodnyh sputnikov vzoshel na bort rechnogo sudna, rabam zhe
velel, nichego ne boyas', idti k Cezaryu. Plyvya vdol' berega, Pompej zametil
bol'shoj torgovyj korabl', gotovyj k otplytiyu. Hozyainom ego byl rimlyanin po
imeni Peticij, sovershenno ne svyazannyj s Pompeem druzheskimi otnosheniyami, no
znavshij ego v lico. |tomu cheloveku proshloj noch'yu Pompej yavilsya vo sne (no ne
takim, kakim Peticiyu chasto prihodilos' videt' ego nayavu, a v zhalkom i
unizhennom oblichii) i zagovoril s nim. |tot svoj son on kak raz rasskazyval
sputnikam - lyudi dosuzhnye lyubyat porassuzhdat' o delah pervostepennoj
vazhnosti, - kak vdrug odin iz matrosov soobshchil, chto vidit rechnoe sudno,
idushchee na veslah ot berega, i kakih-to lyudej, kotorye mashut odezhdoj i
protyagivayut k nim ruki. Ostanovivshis', Peticij srazu uznal Pompeya, kakim tot
yavilsya emu vo sne. Udariv sebya po lbu, on velel matrosam spustit' shlyupku i
protyanul pravuyu ruku, priglashaya Pompeya vzojti na korabl'. Po odnomu vidu
Pompeya Peticij dogadalsya o proisshedshej v ego sud'be peremene i, ne ozhidaya ni
obrashchenij, ni slov, prinyal ego na bort so vsemi, kogo tot poprosil prinyat'
(eto byli oba Lentula {54} i Favonij); zatem on vyshel v more. Nemnogo
spustya, uvidev carya Dejotara, speshivshego k moryu, oni takzhe vzyali ego na
korabl'.
Mezhdu tem nastupila obedennaya pora, i hozyain korablya prigotovil obed iz
pripasov, kotorye byli pod rukoj. Favonij, uvidev, chto Pompej, ostavshis' bez
slug, nachal sam razuvat'sya, totchas podbezhal, razul ego i pomog nateret'sya
maslom. Voobshche s togo vremeni Favonij uhazhival za Pompeem, postoyanno
prisluzhivaya emu, kak raby sluzhat gospodam, - vplot' do omoveniya nog i
prigotovleniya obeda, tak chto, uvidev eti blagorodnye, iskrennie i
nepritvornye uslugi, mozhno bylo by skazat':
O, skol' prekrasno vse mezh blagorodnymi! {55}
74. Tak Pompej pribyl v Amfipol', a ottuda napravilsya v Mitilenu, chtoby
vzyat' s soboj Korneliyu i syna. Stav na yakor' u berega, on otpravil v gorod
poslanca s soobshcheniem, no ne s tem, kakogo ozhidala Korneliya, kotoraya,
poluchaya radostnye vesti i pis'ma, nadeyalas', chto ishod vojny reshilsya pri
Dirrahii i Pompeyu ostalos' tol'ko presledovat' Cezarya. Vot v kakom polozhenii
zastal ee poslanec i potomu ne reshilsya ee privetstvovat'; skoree slezami,
chem slovami rasskazav ej pochti obo vseh samyh vazhnyh neschastiyah, on poprosil
ee pospeshit', esli ona zhelaet uvidet' Pompeya, edushchego na edinstvennom
korable, i k tomu zhe chuzhom. Uslyshav eto, Korneliya upala na zemlyu i dolgoe
vremya lezhala bezmolvnaya, lishivshayasya chuvstv; zatem, s trudom pridya v sebya i
soobraziv, chto teper' ne vremya zhalovat'sya i plakat', ona brosilas' bezhat'
cherez gorod k moryu. Pompej vstretil ee i podhvatil na ruki, tak kak ona
snova edva ne ruhnula nazem'. "YA vizhu, o moj suprug, - skazala ona, - chto ne
tvoya sud'ba, a moya brosila tebya na etot edinstvennyj korabl', tebya, kotoryj
do zhenit'by na Kornelii ob®ezzhal eto more na pyatistah korablyah. Zachem ty
priehal povidat'sya so mnoyu? Pochemu ne ostavil menya v zhertvu moemu pagubnomu
demonu, menya, kotoraya oskvernila i tebya stol' velikim bedstviem? Kakoj byla
by ya schastlivoj zhenshchinoj, esli by umerla do pechal'nogo izvestiya o konchine
moego pervogo muzha Publiya na vojne s parfyanami! Kak blagorazumno postupila
by, pokonchiv s soboj posle ego smerti, kak ya zhelala etogo! No ya ostalas'
zhit' na gore Pompeyu Magnu!"
75. Na eto obrashchenie Kornelii Pompej, kak soobshchayut, otvechal tak: "Da,
Korneliya, do sih por ty znala lish' odin iz moih zhrebiev - schastlivyj, i
on-to, byt' mozhet, tebya i obmanul, potomu chto ostavalsya neizmennym dol'she,
chem eto byvaet obychno. No my - lyudi, i nam prihoditsya terpet' i takuyu
uchast', kak nyne, a potomu sleduet eshche raz popytat' schast'ya. Ved' eshche est'
nadezhda iz tepereshnego polozheniya vernut'sya k prezhnemu dlya togo, kto smenil
prezhnee na tepereshnee". V otvet na eti slova Korneliya poslala v gorod za
svoimi veshchami i slugami. Mezhdu tem mitilency privetstvovali Pompeya i
priglashali ego pribyt' v gorod. Pompej, odnako, otklonil ih predlozhenie i
posovetoval podchinit'sya pobeditelyu i ne unyvat', ibo Cezar' - chelovek
blagozhelatel'nyj i myagkogo haraktera. Zatem Pompej vstupil v besedu s
filosofom Kratippom, kotoryj pribyl iz goroda, chtoby povidat'sya s nim,
prichem zhalovalsya na providenie, vyskazyvaya svoi somneniya na etot schet.
Kratipp, soglasivshis' s ego dovodami, pytalsya vnushit' emu luchshie nadezhdy,
chtoby ne dokuchat' emu neumestnymi vozrazheniyami. V protivnom zhe sluchae on mog
by legko dokazat' Pompeyu {56}, chto rimskomu gosudarstvu iz-za polnogo
rasstrojstva v delah pravleniya neobhodimo edinovlastie. Zatem on mog by
sprosit': "Kakim zhe obrazom i s pomoshch'yu kakih dovodov, Pompej, my ubedimsya,
chto ty, oderzhav verh, pol'zovalsya by svoim schast'em luchshe, chem Cezar'? Net,
nam dolzhno prinimat' svershivsheesya, smiryayas' s volej bogov".
76. Zatem Pompej prinyal na korabl' zhenu i druzej i prodolzhal plavanie,
zahodya vo vse gavani, gde byla voda i prodovol'stvie. Pervym gorodom, kuda
on pribyl, byla Attaliya v Pamfilii. Tam k nemu prisoedinilos' neskol'ko
trier iz Kilikii, sobralis' voiny, i snova pri nem okazalos' shest'desyat
senatorov. Kogda Pompej uznal, chto ego flot stoit v boevoj gotovnosti, a
Katon s bol'shim vojskom perepravilsya v Afriku, on nachal gor'ko zhalovat'sya na
svoih druzej i uprekat' sebya za to, chto pozvolil ugovorit' sebya dat'
srazhenie tol'ko na sushe, bez vsyakogo uchastiya morskih sil, v kotoryh on
obladal besspornym perevesom, i ne derzhal flot nagotove: v poslednem sluchae,
dazhe poterpev porazhenie na sushe, on mog by na more protivopostavit'
protivniku ogromnuyu moshch'. Dejstvitel'no, vazhnejshej oshibkoj Pompeya i samoj
lovkoj voennoj hitrost'yu Cezarya bylo to, chto eta bitva razygralas' v
mestnosti, raspolozhennoj tak daleko ot morya.
Mezhdu tem Pompej, vynuzhdennyj vse zhe chto-to predprinyat', ishodya iz
slozhivshegosya polozheniya del, poslal za pomoshch'yu v okrestnye goroda. Nekotorye
goroda on ob®ezzhal sam, trebuya deneg i snaryazhennyh sudov. Pompej opasalsya,
odnako, kak by vrag so svojstvennoj emu stremitel'nost'yu i bystrotoj ne
zahvatil ego samogo vrasploh, prezhde chem budut zakoncheny neobhodimye
prigotovleniya, i nachal podyskivat' sebe ubezhishche, gde by on mog v sluchae
nuzhdy najti priyut. Posle soveshchaniya vyyasnilos', chto ni odna provinciya ne
goditsya dlya etoj celi. CHto zhe kasaetsya chuzhezemnyh carstv, to sam Pompej
vyskazal mnenie, chto parfyanskoe carstvo mezh nih samoe sil'noe i v sostoyanii
ne tol'ko prinyat' i zashchitit' ih v tepereshnem zhalkom polozhenii, no i snova
usilit' i vernut' nazad s ogromnym vojskom. Iz ostal'nyh uchastnikov
soveshchaniya bol'shinstvo vyskazalos' v pol'zu Afriki i carya YUby. Odnako Feofan
Lesbosskij ob®yavil, chto emu predstavlyaetsya nelepym, ostaviv bez vnimaniya
Egipet, nahodyashchijsya vsego lish' v treh dnyah puti, i Ptolemeya, hotya eshche i
ochen' molodogo cheloveka, no po otcu obyazannogo Pompeyu druzhboj i
blagodarnost'yu {57}, otdat'sya v ruki parfyan - samogo verolomnogo iz narodov.
Pompej, prodolzhal on, ne zhelaet ustupit' rimlyaninu, svoemu byvshemu testyu,
pervenstvo i udovol'stvovat'sya vtorym posle nego mestom, otkazyvaetsya
podvergnut' ispytaniyu ego velikodushie, no gotov otdat'sya na volyu Arsaka
{58}, kotoryj dazhe Krassa soglasilsya prinyat' pod svoyu vlast' tol'ko mertvym.
On hochet svoyu moloduyu suprugu iz roda Scipionov otvezti v stranu varvarov,
kotorye meroj svoego mogushchestva schitayut neobuzdannoe svoevolie; pust' ona
dazhe i ne podvergnetsya tam nikakim oskorbleniyam - vse ravno dlya nee bylo by
uzhasno okazat'sya vo vlasti teh, kto mozhet ih prichinit'. |to poslednee
obstoyatel'stvo, kak govoryat, odno lish' uderzhalo Pompeya ot puti na Evfrat,
esli tol'ko on voobshche rukovodilsya kakimi-libo soobrazheniyami, a ne demon
napravlyal ego po etomu puti.
77. Takim obrazom, verh oderzhalo predlozhenie otpravit'sya v Egipet, i
Pompej s zhenoj otplyl s Kipra na selevkijskoj triere; ostal'nye sputniki
plyli vmeste s nim chast'yu na boevyh, chast'yu na gruzovyh korablyah. More
udalos' peresech' besprepyatstvenno. Uznav zatem, chto Ptolemej stoit s vojskom
u Pelusiya i vedet vojnu protiv svoej sestry, Pompej dvinulsya tuda, otpraviv
vpered poslanca ob®yavit' caryu o svoem pribytii i prosit' o pomoshchi. Ptolemej
byl eshche ochen' molod. Potin, upravlyavshij vsemi delami, sobral sovet samyh
vliyatel'nyh lyudej (ih vliyanie zaviselo isklyuchitel'no ot ego proizvola) i
velel kazhdomu vyskazat' svoe mnenie. Vozmutitel'no bylo, chto o Pompee Magne
sovet derzhali evnuh Potin, hiosec Feodot - nanyatyj za platu uchitel'
ritoriki, i egiptyanin Ahilla. |ti sovetniki byli samymi glavnymi sredi
spal'nikov i vospitatelej carya. I resheniya takogo-to soveta dolzhen byl
ozhidat', stoya na yakore v otkrytom more vdali ot berega, Pompej, kotoryj
schital nizhe svoego dostoinstva byt' obyazannym svoim spaseniem Cezaryu!
Sovetniki razoshlis' vo mneniyah: odni predlagali otpravit' Pompeya
vosvoyasi, drugie zhe - priglasit' i prinyat'. Feodot, odnako, zhelaya pokazat'
svoyu pronicatel'nost' i krasnorechie, vyskazal mysl', chto oba predlozheniya
predstavlyayut opasnost': ved', prinyav Pompeya, skazal on, my sdelaem Cezarya
vragom, a Pompeya svoim vladykoj; v sluchae zhe otkaza Pompej, konechno,
postavit nam v vinu svoe izgnanie, a Cezar' - neobhodimost' presledovat'
Pompeya. Poetomu nailuchshim vyhodom iz polozheniya bylo by priglasit' Pompeya i
zatem ubit' ego. V samom dele, etim my okazhem i Cezaryu velikuyu uslugu, i
Pompeya nam uzhe ne pridetsya opasat'sya. "Mertvec ne kusaetsya", - s ulybkoj
zakonchil on.
78. Sovetniki odobrili etot zamysel, vozlozhiv osushchestvlenie ego na
Ahillu. Poslednij, vzyav s soboj nekoego Septimiya, ranee sluzhivshego voennym
tribunom u Pompeya, Sal'viya, kotoryj byl u nego centurionom, i treh ili
chetyreh slug, vyshel iz gavani i napravilsya k korablyu Pompeya. Na bortu
korablya nahodilis' v etot mig znatnejshie iz sputnikov Pompeya, chtoby
nablyudat' proishodyashchee. Kogda oni zametili, chto priem ne otlichaetsya
carstvennoj pyshnost'yu i vovse ne sootvetstvuet ozhidaniyam Feofana, tak kak
vsego tol'ko neskol'ko chelovek na odnoj rybach'ej lodke plyvut navstrechu
korablyu, im pokazalos' podozritel'nym eto neuvazhenie, i oni stali sovetovat'
Pompeyu nemedlenno vyjti v more, poka oni nahodyatsya eshche vne obstrela. Mezhdu
tem lodka priblizilas', Septimij vstal pervym i, obrativshis' k Pompeyu
po-latyni, nazval ego imperatorom. Ahilla zhe privetstvoval ego po-grecheski i
priglasil sojti v lodku, tak kak, deskat', zdes' ochen' melko i iz-za
peschanyh otmelej proplyt' na triere nevozmozhno. V eto vremya sputniki Pompeya
zametili neskol'ko carskih korablej, na bort kotoryh podnimalis' voiny;
bereg byl zanyat pehotincami. Poetomu spastis' begstvom, dazhe esli by Pompej
peremenil svoe reshenie, kazalos' nemyslimym, a k tomu zhe vykazat' nedoverie
oznachalo by dat' ubijcam opravdanie v ih prestuplenii. Itak, prostivshis' s
Korneliej, kotoraya zaranee oplakivala ego konchinu, Pompej prikazal dvoim
centurionam, vol'nootpushchenniku Filippu i rabu po imeni Skif spustit'sya v
lodku. I kogda Ahilla uzhe protyanul emu s lodki ruki, on povernulsya k zhene i
synu i proiznes yamby Sofokla:
Kogda k tirannu v dom vojdet svobodnyj muzh,
On v tot zhe samyj mig rabom stanovitsya {59}.
79. |to byli poslednie slova, s kotorymi Pompej obratilsya k blizkim,
zatem on voshel v lodku. Korabl' nahodilsya na znachitel'nom rasstoyanii ot
berega, i tak kak nikto iz sputnikov ne skazal emu ni edinogo druzheskogo
slova, to Pompej, posmotrev na Septimiya, promolvil: "Esli ya ne oshibayus', to
uznayu moego starogo soratnika". Tot kivnul tol'ko golovoj v znak soglasiya,
no nichego ne otvetil i vidom svoim ne pokazal druzheskogo raspolozheniya. Zatem
posledovalo dolgoe molchanie, v techenie kotorogo Pompej chital malen'kij
svitok s napisannoj im po-grecheski rech'yu k Ptolemeyu. Kogda Pompej stal
priblizhat'sya k beregu, Korneliya s druz'yami v sil'nom volnenii nablyudala s
korablya za tem, chto proizojdet, i nachala uzhe sobirat'sya s duhom, vidya, chto k
mestu vysadki stekaetsya mnozhestvo pridvornyh, kak budto dlya pochetnoj
vstrechi. No v tot moment, kogda Pompej opersya na ruku Filippa, chtoby legche
bylo podnyat'sya, Septimij szadi pronzil ego mechom, a zatem vytashchili svoi mechi
Sal'vij i Ahilla. Pompej obeimi rukami natyanul na lico togu, ne skazav i ne
sdelav nichego ne sootvetstvuyushchego ego dostoinstvu; on izdal tol'ko ston i
muzhestvenno prinyal udary. Pompej skonchalsya pyatidesyati devyati let, nazavtra
posle dnya svoego rozhdeniya.
80. Sputniki Pompeya na korablyah, kak tol'ko uvideli ubijstvo, ispustili
zhalobnyj vopl', slyshnyj dazhe na beregu. Zatem, podnyav yakorya, oni pospeshno
obratilis' v begstvo, prichem sil'nyj veter pomogal beglecam vyjti v otkrytoe
more. Poetomu egiptyanam, kotorye pustilis' bylo za nimi vsled, prishlos'
otkazat'sya ot svoego namereniya.
Ubijcy otrubili Pompeyu golovu, a nagoe telo vybrosili iz lodki, ostaviv
lezhat' napokaz lyubitelyam podobnyh zrelishch. Filipp ne othodil ot ubitogo, poka
narod ne nasmotrelsya dosyta. Zatem on obmyl telo morskoj vodoj i obernul ego
kakoj-to iz svoih odezhd. Tak kak nichego drugogo pod rukami ne bylo, on
osmotrel bereg i nashel oblomki malen'koj lodki, starye i truhlyavye; vse zhe
ih okazalos' dostatochno, chtoby posluzhit' pogrebal'nym kostrom dlya nagogo i k
tomu zhe izuvechennogo trupa. Kogda Filipp perenosil i skladyval oblomki, k
nemu podoshel kakoj-to uzhe preklonnogo vozrasta rimlyanin, kotoryj eshche v
molodosti uchastvoval v pervyh pohodah Pompeya. "Kto ty takoj, priyatel', -
sprosil on Filippa, - koli sobiraesh'sya pogrebat' Pompeya Magna?" Kogda tot
otvetil, chto on vol'nootpushchennik Pompeya, starik prodolzhal: "|ta chest' ne
dolzhna prinadlezhat' odnomu tebe! Primi i menya kak by v uchastniki
blagochestivoj nahodki, chtoby mne ne vo vsem setovat' na svoe prebyvanie na
chuzhbine, kotoroe posle stol'kih tyazhkih prevratnostej daet mne sluchaj
ispolnit', po krajnej mere, hotya odno blagorodnoe delo - kosnut'sya
sobstvennymi rukami i otdat' poslednij dolg velikomu polkovodcu rimlyan". Tak
sovershalos' pogrebenie Pompeya.
Na sleduyushchij den' pribyl s Kipra Lucij Lentul; nichego ne znaya o
proisshedshem, on plyl vdol' beregov Egipta. Uvidev pogrebal'nyj koster i
stoyashchego ryadom cheloveka, no ne uznav izdali Filippa, on vskrichal: "Kto eto
svershil srok, opredelennyj sud'boj, i pokoitsya zdes'?", - a zatem so vzdohom
pribavil: "Byt' mozhet, eto ty, Pompej Magn!" Vskore pri vysadke na bereg on
byl shvachen i takzhe kaznen. Takov byl konec Pompeya.
Nemnogo spustya Cezar' pribyl v Egipet - stranu, zapyatnavshuyu sebya takim
neslyhannym zlodeyaniem. On otvernulsya kak ot ubijcy ot togo, kto prines emu
golovu Pompeya, i, vzyav kol'co Pompeya, zaplakal. Na pechatke byl vyrezan lev,
derzhashchij mech. Ahillu i Potina Cezar' prikazal kaznit'. Sam car' byl razbit v
srazhenii i utonul v reke. Sofistu zhe Feodotu udalos' uskol'znut' ot
nakazaniya, naznachennogo emu Cezarem, tak kak on bezhal iz Egipta i skitalsya,
vedya zhalkuyu zhizn' i nenavidimyj vsemi. Kogda Mark Brut posle ubijstva Cezarya
zavladel Aziej, on otyskal tam Feodota i prikazal podvergnut' ego
muchitel'noj kazni.
Ostanki Pompeya byli peredany Kornelii, kotoraya pohoronila ih v
Al'banskom imenii.
[Sopostavlenie]
81. (1). Tak kak zhizneopisaniya etih dvuh lyudej u nas pered glazami,
rassmotrim teper' vkratce i sopostavim ih otlichitel'nye osobennosti.
Pervaya osobennost' sostoit v tom, chto Pompej dostig mogushchestva i
proslavilsya isklyuchitel'no zakonnymi putyami, po sobstvennomu pochinu okazav
mnogo vazhnyh uslug Sulle, kogda tot osvobozhdal Italiyu ot tirannov. CHto zhe
kasaetsya Agesilaya, to on, naprotiv, kak kazhetsya, ovladel carskoj vlast'yu ne
bezuprechnym - s tochki zreniya i bozheskih, i chelovecheskih zakonov - sposobom.
Tak, on ob®yavil nezakonnorozhdennym Leotihida, kotorogo ego brat sam priznal
zakonnym naslednikom, i vystavil v smeshnom vide orakul o hromom
carstvovanii.
Vo-vtoryh, Pompej i pri zhizni Sully postoyanno vozdaval diktatoru
podobayushchie pochesti, i posle ego konchiny, vopreki protivodejstviyu Lepida,
pozabotilsya o pogrebenii umershego i dazhe vydal svoyu doch' zamuzh za syna Sully
Favsta. Agesilaj zhe, vospol'zovavshis' sluchajnym predlogom, otdalil ot sebya
Lisandra i podverg ego grubym oskorbleniyam. Uslugi, okazannye Sulle Pompeem,
byli ne menee teh, kakie okazal emu Sulla, togda kak Agesilaya Lisandr sdelal
carem Sparty i polkovodcem vsej Grecii.
Tret'e razlich'e sostoit v tom, chto nespravedlivosti, dopuskavshiesya
Pompeem v gosudarstvennyh delah i sudah, vyzyvalis' rodstvennymi svyazyami.
Dejstvitel'no, Pompeyu prihodilos' byt' souchastnikom bol'shinstva
neblagovidnyh postupkov Cezarya i Scipiona, kazhdyj iz kotoryh byl ego testem.
S drugoj storony, Sfodriya, kotorogo dolzhny byli kaznit' za nespravedlivyj
postupok s afinyanami, Agesilaj izbavil ot zasluzhennoj kary i iz-za strasti
svoego syna, a reshitel'nuyu podderzhku Febidu, narushitelyu mirnogo dogovora s
fivancami, on okazal, bessporno, pokryvaya samo prestuplenie. Voobshche, skol'ko
vreda prichinil Pompej rimlyanam, ustupaya druz'yam ili po nevedeniyu, stol'ko zhe
bed navlek Agesilaj na lakedemonyan, razduv plamya Beotijskoj vojny v ugodu
svoemu pylkomu chestolyubiyu.
82. (2). Esli v neudachah oboih etih lyudej sleduet usmatrivat' takzhe i
nedobrozhelatel'stvo sud'by, to uchast' Pompeya okazalas' sovershenno
neozhidannoj dlya rimlyan, lakedemonyane zhe zaranee znali sud'bu Agesilaya, no on
ne dal im uberech'sya ot hromogo carstvovaniya. V samom dele, esli by Leotihid
dazhe tysyachu raz byl ulichen v tom, chto on chuzhezemec i nezakonnorozhdennyj, to,
konechno, evripontidam ne trudno bylo by najti dlya Sparty zakonnogo carya so
zdorovymi nogami, esli by tol'ko Lisandr ne zastavil ih zabyt' ob orakule.
To celitel'noe sredstvo, kotoroe v zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah posle
neschastnoj bitvy pri Levktrah Agesilaj primenil k "uboyavshimsya", predlozhiv na
odin den' pozvolit' zakonam spat', obnaruzhivaet ego zamechatel'nuyu
gosudarstvennuyu mudrost', i v zhizni Pompeya nel'zya najti nichego podobnogo.
Poslednij ne schital sebya obyazannym soblyudat' im zhe samim ustanovlennye
zakony, chtoby pokazat' druz'yam svoe mogushchestvo. Agesilaj zhe, postavlennyj
pered neobhodimost'yu radi spaseniya sograzhdan otmenit' zakony, nashel
sredstvo, blagodarya kotoromu zakony i ne pogubili grazhdan, i v to zhe vremya
ne byli otmeneny, chtoby ih ne pogubit'. Nepodrazhaemym primerom
gosudarstvennoj mudrosti Agesilaya mne predstavlyaetsya takzhe i tot izvestnyj
ego postupok, kogda on srazu zhe po poluchenii skitaly prekratil svoj
aziatskij pohod. Agesilaj ne pol'zovalsya moshch'yu gosudarstva v takoj mere, kak
Pompej, i svoim velichiem on obyazan samomu sebe, no radi blaga otechestva on
otkazalsya ot takogo mogushchestva i slavy, kakoj nikto ne obladal ni prezhde, ni
posle nego, za isklyucheniem Aleksandra.
83. (3). S drugoj storony, chto kasaetsya pohodov i voennyh podvigov, to
sam Ksenofont {60}, ya dumayu, ne stal by sravnivat' pobedy Agesilaya s chislom
trofeev Pompeya, velichinoj armij, byvshih pod ego nachal'stvom, kolichestvom
bitv i oderzhannyh im pobed, hotya etomu pisatelyu radi ego prochih dostoinstv
predostavleno kak by preimushchestvennoe pravo pisat' i govorit' ob Agesilae
chto emu ugodno.
Dumaetsya takzhe, chto Pompej svoim milostivym otnosheniem k vragam vygodno
otlichaetsya ot Agesilaya. Poslednij hotel porabotit' Fivy i prevratit' v
pustynyu Messenu (hotya Messena i Sparta vladeli ravnymi dolyami v obshchem
nasledii {61}, a Fivy byli gorodom, otkuda proishodil ego rod) i iz-za etogo
chut' bylo ne lishilsya samoj Sparty i poteryal vladychestvo nad Greciej. Pompej
zhe ne tol'ko poselil v gorodah piratov, kotorye, izmeniv svoe remeslo,
pereshli k novomu obrazu zhizni, no i sdelal svoim soyuznikom pobezhdennogo
armyanskogo carya Tigrana, - kotorogo mog by provesti plennikom v svoej
triumfal'noj processii, - zayaviv, chto vechnost' dlya nego cennee odnogo dnya.
No esli na vojne sleduet otdavat' predpochtenie tol'ko vazhnejshim delam i
planam, kotorye imeli reshitel'nyj uspeh, to lakedemonyanin talantom
polkovodca daleko prevzoshel rimlyanina. Dejstvitel'no, vo-pervyh, on ne
pokinul i ne otdal goroda vragam, hotya oni vtorglis' v stranu s
semidesyatitysyachnym vojskom, a u nego byla lish' gorstka voinov, da k tomu zhe
poterpevshih porazhenie pri Levktrah. Pompej, naprotiv, v strahe bezhal iz
Rima, edva tol'ko Cezar' s pyat'yu tysyachami tremyastami chelovek zahvatil
edinstvennyj gorod Italii: on libo malodushno otstupil pered malochislennym
protivnikom, libo oshibochno schel vragov znachitel'no sil'nee. Krome togo,
Pompej otpravilsya v put' s zhenoj i det'mi, a sem'i ostal'nyh grazhdan ostavil
bezzashchitnymi, mezhdu tem kak emu sledovalo by ili pobedit', srazhayas' za
rodinu, ili zhe prinyat' mirnye predlozheniya sil'nejshego protivnika, tem bolee,
chto tot byl ego sograzhdaninom i svojstvennikom. A v rezul'tate kak raz tomu
cheloveku, kotoromu on schital opasnym prodlit' srok komandovaniya ili
predostavit' konsul'stvo, on dal vozmozhnost' zahvatit' Rim i ob®yavit'
Metellu, chto on schitaet ego samogo i vseh ostal'nyh svoimi plennikami.
84. (4). Dejstvuya v sootvetstvii s neprelozhnym i vazhnejshim dlya horoshego
polkovodca pravilom: buduchi sil'nym - prinuzhdat' vraga k srazhen'yu, a
chuvstvuya slabost' - uklonyat'sya ot boya, Agesilaj vsegda ostavalsya
nepobedimym. Cezar', kogda byl slabee, uskol'zal ot Pompeya, chtoby ne
poterpet' porazhen'ya, a lish' tol'ko stal sil'nee, to zastavil ego v odnom
suhoputnom srazhen'e risknut' vsem, chto bylo v ego rukah, i srazu zavladel
bogatstvami, prodovol'stviem i gospodstvom na more; esli by vse eto
po-prezhnemu ostavalos' v rukah vraga, to poslednij mog by pokonchit' s
Cezarem bez vsyakoj bitvy. To, chto pri etom privodyat v kachestve nailuchshego
opravdaniya, sluzhit samym sil'nym uprekom opytnomu polkovodcu. Dejstvitel'no,
dlya molodogo polkovodca (k tomu zhe eshche smushchennogo krikom i shumom svoih
voinov i nedostatochno sil'nogo, chtoby protivostoyat' ih trebovaniyam) bylo by
estestvenno i prostitel'no otkazat'sya ot svoih samyh nadezhnyh raschetov. No
kto mozhet najti izvinenie tomu, chto Pompej Magn, chej lager' rimlyane nazyvali
otechestvom, a palatku - senatom, schitaya otstupnikami i predatelyami teh, kto
vershil gosudarstvennymi delami v Rime, o kotorom bylo izvestno, chto on
nikogda ne podchinyalsya nikakomu nachal'niku, no vse svoi pohody s velikoj
slavoj prodelal glavnokomanduyushchim, - kto najdet izvinenie tomu, povtoryayu ya,
chto takoj chelovek iz-za pustyakov, iz-za shutok Favoniya i Domiciya, iz-za togo,
chtoby ego ne nazyvali Agamemnonom, rinulsya v opasnoe srazhen'e, riskuya
verhovnoj vlast'yu i svobodoj? Esli on prinimal v raschet slavu i pozor lish'
odnogo dnya, on dolzhen byl by srazu nachat' soprotivlenie vragu i zashchishchat'
Rim, a, vydavaya svoe begstvo za Femistoklovu voennuyu hitrost', ne dolzhen byl
vposledstvii schitat' pozornym promedlenie pered bitvoj v Fessalii. Ved'
bozhestvo ne ukazalo imenno na Farsal'skuyu ravninu kak na arenu dlya bitvy za
gospodstvo nad mirom, i glashataj ne prizyval sopernikov spustit'sya na
ravninu i ne uvenchal odnogo iz nih venkom. Naprotiv, gospodstvuya na more,
Pompej imel vozmozhnost' vybrat' mnozhestvo drugih ravnin, tysyachi gorodov;
nakonec, v ego rasporyazhenii byl by ves' mir, esli by on tol'ko zahotel
podrazhat' Fabiyu Maksimu, Mariyu, Lukullu i dazhe samomu Agesilayu. |tomu
poslednemu ne tol'ko v Sparte prishlos' vyderzhat' takoe zhe myatezhnoe
nedovol'stvo sograzhdan, kotorye hoteli zashchishchat' ot fivancev svoyu zemlyu, no
takzhe i v Egipte terpelivo vynosit' podozreniya i klevetnicheskie obvineniya so
storony carya, kotoromu on sovetoval sohranyat' spokojstvie. Agesilaj, umeya
byt' nastojchivym v vypolnenii svoih planov, raz uzh on priznal ih nailuchshimi,
ne tol'ko spas egiptyan protiv ih voli i postoyanno oberegal Spartu vo vremya
stol' sil'nyh potryasenij, no dazhe vozdvig v samom gorode pamyatnik pobedy nad
fivancami, dav sograzhdanam vozmozhnost' vnov' oderzhat' pobedu, blagodarya tomu
chto ran'she ne dal im past' zhertvoj sobstvennogo svoevoliya. Poetomu
vposledstvii Agesilaya hvalili te, svoevoliyu kotoryh on protivilsya. Naprotiv,
Pompeya, kotoryj dopuskal oshibki po vine drugih, poricali te samye lyudi,
kotorye pobuzhdali ego ih sovershat'.
Nekotorye utverzhdayut, odnako, chto ego obmanul test' Scipion, pohitiv i
utaiv bol'shuyu chast' deneg, privezennyh iz Azii, s tem, chtoby zastavit'
Pompeya dat' srazhenie, tak kak inache-de ne hvatit deneg. Esli by eto dazhe
bylo i verno, vse zhe polkovodec ne dolzhen, popav v podobnye obstoyatel'stva,
tak legko pozvolit' sebya obmanut', ne dolzhen oprometchivo idti na risk
reshitel'nogo srazheniya. Vot v chem my usmatrivaem razlichie mezhdu etimi dvumya
lyud'mi.
85. (5). Pompej otplyl v Egipet po neobhodimosti, kak izgnannik,
Agesilaj zhe otpravilsya tuda ne po neobhodimosti, no i ne iz blagorodnyh
pobuzhdenij, a radi deneg, chtoby na sredstva, poluchennye ot varvarov, voevat'
protiv grekov. Zatem to samoe, v chem my vinim egiptyan, pogubivshih Pompeya,
egiptyane stavyat v vinu Agesilayu. Dejstvitel'no, Pompej doverilsya im i
poplatilsya za eto zhizn'yu, Agesilaj zhe byl oblechen egiptyanami polnym
doveriem, no pokinul na proizvol sud'by teh, k komu on pribyl na pomoshch',
perejdya na storonu ih vragov.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
Agesilaj
1. Agely - vozrastnye otryady; sm.: Lik., 16.
2. Alkiviad - sm. Alk., 23.
3. Po slovam Ksenofonta... - "Agesilaj", 6.
4. ...kak ob etom rasskazano v zhizneopisanii Likurga. - Lik., 5 i 26.
5. ...esli by vo vselennoj ischezli spor i vrazhda... - Imeetsya v vidu
uchenie Geraklita ("vojna - otec vsego") ili |mpedokla (chetyre stihii
poocheredno to slivayutsya pod vliyaniem Lyubvi, to razdelyayutsya pod vliyaniem
Vrazhdy).
6. ..."uzhasnymi slovami"... - "Odisseya", VIII, 75 sl.: Agamemnonu bylo
predskazano, chto eta ssora budet dobrym znamen'em ego delu.
7. ...otbornyh novograzhdan... - Novograzhdanami (neodamodami) nazyvalis'
iloty, poluchivshie svobodu i (nepolnoe?) grazhdanstvo dlya popolneniya
poredevshego spartanskogo vojska.
8. Avlida - iz etogo beotijskogo gorodka otplyval na troyanskuyu vojnu
Agamemnon s vseellinskoj rat'yu i pered otplytiem dolzhen byl prinesti v
zhertvu Artemide svoyu doch' Ifigeniyu, no v poslednee mgnovenie boginya
podmenila emu devushku lan'yu. Mesto stalo schitat'sya svyashchennym, i beotarhi
zavedovali v nem zhertvoprinosheniyami.
9. ...razdachu myasa... - Sr.: Lis., 23-24.
10. ..."desyat' tysyach"... - Desyat' tysyach grecheskih naemnikov Kira
Mladshego (sm.: Art., 6-13) hodili s nim na Vavilon, a posle gibeli Kira s
boyami sovershili otstuplenie na sever do CHernogo morya; Ksenofont, odin iz
vozhdej etogo trudnogo othoda, opisal ego v "Anabasise".
11. ...poluchiv... prekrasnuyu kobylu. - Agamemnon poluchil etu kobylu ot
|hepola, - syna Anhisa, - "Iliada", XXIII, 295 sl.
12. ...vzyav u persa tridcat' talantov... - za to, chtoby opustoshat' ne
ego satrapiyu, a sosednyuyu, Farnabazovu.
13. ...ushel... v Sardy - T.e. k Tifravstu: Sardy byli centrom ego
satrapii.
14. ...mogli ne dopustit' k uchastiyu v Olimpijskih sostyazaniyah. - Na
Olimpijskih igrah ustraivalis' osobye sostyazaniya dlya mal'chikov; granica
vozrasta mezhdu mal'chikami i vzroslymi opredelyalas' na glaz.
15. O, skol'kih tyazhkih bed... i dalee. - |vripid. Troyanki, 764.
16. Demarat - sm.: Al., 37 i 56.
17. ...o srazhenii mezhdu Antipatrom i Agidom... - Srazhenie mezhdu
Antipatrom (makedonskim namestnikom Aleksandra) i Agidom (spartanskim carem,
vosstavshim protiv makedonskogo gospodstva) proizoshlo pri Megalopole, v
331/330 g., i bylo dlya Grecii vtoroj Heroneej. "Vojna myshej i lyagushek" -
izvestnaya shutlivaya poema, pripisyvavshayasya Gomeru.
18. ..."nesvershennym delo"... - "Iliada", IV, 175.
19. ...dve druzhiny... - Sm.: Pel., primech. 12.
20. ...vo vremya zatmeniya solnca... - 14 avgusta 394 g.
21. Ksenofont, vernuvshijsya iz Azii (posle vozvrashcheniya 10000 grekov)...
- Sm. "Grecheskaya istoriya", IV, 3, 16 i "Agesilaj", 2.
22. ...s pros'boj o vydache trupov... - |to oznachalo priznanie, chto pole
boya ostalos' za nepriyatelem, t.e. bylo ravnosil'no priznaniyu svoego
porazheniya; sr. Nik., 6.
23. ...na druguyu storonu |vrota... - T.e. za predelami Lakonii.
24. ...eshche (carem) Aristodemom... (sr.: Lik., 1). - T.e. let za 700 do
Agesilaya.
25. Po slovam Ksenofonta... - "Agesilaj", 8.
26. Grify (zveri s ptich'imi golovami) i tragelafy (kozly s olen'imi
golovami) - skazochnye chudovishcha.
27. Lakonskie zapiski - istochnik, blizhe neizvestnyj.
28. ...v olimpijskih sostyazaniyah. - Kolesnicy na sostyazaniyah veli,
konechno, professional'nye voznicy, no pobeditelem provozglashalsya chelovek,
snaryadivshij kolesnicu. ZHenshchinam bylo zapreshcheno prisutstvovat' na sostyazaniyah
dazhe sredi zritelej.
29. ...synom izgnannika... - Otcom Agesipolida byl Pavsanij, kotorogo
spartancy izgnali posle gibeli Lisandra; sm.: Lis., 29-30.
30. ...v zhizneopisanii Likurga. - Lik., 17-18.
31. Dlinnye steny - soedinyali gorod Korinf s ego zapadnoj gavan'yu
Leheem.
32. Istmijskie igry (v chest' Posejdona) - spravlyalis' kazhdye dva goda v
konce vesny; zdes' rech' idet ob igrah 390 g.
33. (Takoj-to takomu-to) zhelaet zdravstvovat' - obychnaya formula nachala
grecheskih pisem.
34. Gerej - svyatilishche Gery v 15-ti km severnee Korinfa.
35. ...Febid... zahvativ Kadmeyu... - Sm.: Pel., 5-6; ob osvobozhdenii
Kadmei - Pel., 7-12.
36. Agesilaj... otkazalsya ot komandovaniya... voeval s fliuntcami... -
chtoby vosstanovit' v Fliunte vlast' izgnannyh oligarhov. Konechno, eto byl
tol'ko predlog dlya otkaza.
37. ...v treh tak nazyvaemyh retrah... - Sm.: Lik., 6, 13.
38. ...v zhizneopisanii |paminonda... - Ono do nas ne doshlo.
39. Ksenofont govorit... - "Pir", I, 1.
40. Prazdnik Gimnopedij - v chest' Apollona, Artemidy i Latony, glavnyj
prazdnik spartanskogo religioznogo kalendarya, spravlyalsya v iyule; bitva pri
Levktrah proizoshla v nachale iyulya 371 g.
41. ...do samoj reki... - T.e. do |vrota, na kotorom stoyala Sparta (kak
bliz Kefisa - Afiny). Sleduet pomnit', chto Sparta ne byla okruzhena stenami.
42. ...sostavili zagovor... - Zagovor s cel'yu vydat' gorod fivancam;
podrobnosti zagovora neyasny.
43. ...ot tiranna iz Sicilii... - Pomoshch' prishla ot Dionisiya Starshego;
Sirakuzy derzhalis' soyuza so Spartoj s samyh vremen sicilijskoj ekspedicii
Alkiviada.
44. ...opisyvaet Fukidid... - V, 64-74 (bitva 418 g.).
45. Messena - novaya stolica Messenii, vpervye posle 300 let
osvobozhdennoj ot spartanskoj vlasti; prezhnie ee grazhdane - potomki
messencev, vyselivshihsya posle messenskogo vosstaniya 464-462 gg. (sm.: Kim.,
16-17).
46. ...po Ksenofontu... - "Grecheskaya istoriya", VII, 5.
47. Mendes - iz etogo goroda v del'te Nila proishodila predydushchaya
dinastiya pravitelej vosstavshego Egipta, pravivshaya v 398-381 gg.; mozhet byt',
novyj pretendent byl ih potomkom.
48. Menelaeva gavan' - lezhala protiv ostrova Krita, k zapadu ot Egipta.
49. ...za neimeniem meda... voskom... - Rech' idet o starom spartanskom
obychae bal'zamirovaniya umershih na chuzhbine.
Pompej
1. Lyubimyj nami syn vrazhdebnogo otca. - Stih iz nesohranivshejsya
tragedii |shila "Osvobozhdennyj Prometej", gde Gerakl yavlyaetsya osvobodit'
Prometeya ot okov, nalozhennyh po poveleniyu Zevsa, otca Gerakla.
2. Lucij Marcij Filipp - zashchishchal Pompeya v 86 g., kogda togo obvinili v
nezakonnom prisvoenii dobychi, zahvachennoj v Soyuznicheskoj vojne (gl. 4).
3. Askul - opornyj punkt vosstavshih soyuznikov, byl vzyat Pompeem-otcom v
89 g.
4. "Talasiyu!" - sm.: Rom., 15. Vidimo, kogda Plutarh pisal biografiyu
Pompeya, biografiya Romula ne byla eshche im napisana.
5. Mamertincy - sm.: Pirr, primech. 18.
6. ...na togo, kto otdal prikaz. - T.e. na Sullu.
7. ...v poru ih bedstvij. - T.e. pered gibel'yu Karfagena v III
Punicheskoj vojne (146 g.).
8. Marij - Marij Mladshij.
9. ...eshche ne mozhet zasedat' v senate... - Vozrastnoj cenz dlya senatora
byl 27 let (vozrast kvestorstva).
10. ...v (cenzorskom) smotre... - Sm. nizhe, gl. 22.
11. ...v zvanii vmesto konsula... - |to - bukval'nyj smysl slova
"prokonsul". Pompej eshche ne byl konsulom, a stalo byt', ne imel zakonnogo
prava zvat' sebya prokonsulom.
12. ...uslugi, okazannoj emu v Sicilii... - V 82 g. Perperna ochistil
Siciliyu bez boya (sm. gl. 10) - veroyatno, po dogovorennosti s Pompeem.
13. ...zakona, vnov' predostavlyavshego sudy v rasporyazhenie vsadnikov. -
Pervonachal'no sudejskaya vlast' prinadlezhala tol'ko senatoram; G. Grakh v 123
g. dopustil k uchastiyu v sudah takzhe i vsadnikov, posle chego sudy stali
vazhnym sredstvom kontrolya nad deyatel'nost'yu senatskoj oligarhii. Sulla
vernul sudy senatoram; Pompej i Krass vosstanovili (i dazhe eshche bol'she
demokratizovali) grakhanskij poryadok.
14. ...oblachivshis' v togu (vmesto pancirya i plashcha)... - T.e. perejdya ot
voennoj deyatel'nosti k grazhdanskoj.
15. ...mnogo svyatilishch - klarosskoe, didimskoe, samofrakijskoe, hram
Htonii... - |ti hramy nahodilis' bliz Kolofona i bliz Mileta i byli
posvyashcheny Apollonu. Htoniya ("podzemnaya") - boginya Demetra.
16. Olimp - gorod v Likii, na yuzhnom beregu Maloj Azii, sluzhivshij
osnovnoj bazoj dlya piratov.
17. ...chetyrehsot stadiev... - Okolo 75 km.
18. ...uchasti poslednego. - Sm.: Rom., 27.
19. CHelovek ty, pomni eto... i dalee - Per. M.E. Grabar'-Passek.
20. ...rodstvennik togo Metella... - Kv. Metell Kritskij byl vnukom
Metella Makedonskogo, konsula 143 g., a Kv. Metell Pij (voevavshij v Ispanii)
- vnukom Metella Kal'va, konsula 142 g., brata Makedonskogo.
21. Slavy b ne otnyal... ne yavilsya. - "Iliada", XXII, 207.
22. ...senat dolzhen iskat' goru... udalivshis' na kotoruyu... - Kogda-to,
naoborot, plebei uhodili ot senata na Svyashchennuyu goru (Gaj, 6).
23. ...mezhdu Finikiej i Bosporom... - Bosporom Kimmerijskim, t.e.
Kerchenskim prolivom.
24. Kitara - golovnoj ubor persidskih carej.
25. ...prazdnik Saturnalij... - 17 dekabrya 66 g.
26. Kiri (ili Kir) - nyneshnyaya r. Kura.
27. ...u reki Abanta... - Pritok Kury, vozmozhno, nyneshnyaya Alazan'.
28. Amazonki i ih sosedi gely i legi - narody skazochnye, kak i reka
Fermodont, kotoraya iskusstvenno otozhdestvlyalas' antichnymi geografami s
raznymi rechkami to kaspijskogo (kak zdes'), to chernomorskogo (kak v Luk.,
14) bassejna.
29. Takoj-to vot porody i krovi... - Ironicheskaya reminiscenciya iz
"Iliady" (VI, 211), gde Glavk zaklyuchaet svoyu rodoslovnuyu slovami: "Vot i
poroda i krov', kakovymi tebe ya hvalyusya".
30. ...v neschastnom srazhen'e... - Pri Zele v 67 g. (sm.: Luk., 35).
31. ...ob izobretenii voobshche... - Imeetsya v vidu lekciya o podbore
materiala dlya rechi (eto odin iz pyati osnovnyh razdelov ritoriki - nauki,
tol'ko chto reformirovannoj Germagorom Temnosskim).
32. ...on ne ob®yasnil prichiny razvoda; prichina eta nazvana Ciceronom v
ego pis'mah. - V doshedshih do nas pis'mah Cicerona etih svedenij net.
33. Centurii - tak nazyvalis' podrazdeleniya trib, izbiratel'nyh
okrugov, kazhdyj iz kotoryh podaval v sobranii odin golos.
34. ...priblizhalsya k soroka. - V god triumfa (61 g.) Pompeyu bylo 45
let.
35. ...pokinut' Rim. - Podrobnee sm.: Cic., 28-33.
36. ...ob osnovanii kolonij i razdache zemel'... - V pervuyu ochered'
zemli v koloniyah razdavalis' veteranam vostochnyh pohodov Pompeya.
37. ...pochesyvaet... golovu? - Sm.: Cez., 3, primech. 5.
38. ...v pol'zu hlebnogo zakona... - |ta rech' Cicerona (57 g.) ne
sohranilas'.
39. ...na pomoshch' caryu Ptolemeyu. - Ptolemeyu XII Avletu, kotoryj v 58 g.
bezhal v Rim prosit' pomoshchi protiv svoih vosstavshih poddannyh.
40. Maslom sebya umashchaet i ruki peskom natiraet. - Stihi iz neizvestnoj
komedii.
41. Natroe vse deleno... i dalee. - "Iliada", XV, 189 (o razdele mira
mezhdu Zevsom, Posejdonom i Aidom).
42. Mezhducar' (interreks) - dolzhnostnoe lico iz senatorov, naznachaemoe
(na neskol'ko dnej), chtoby sozvat' narodnoe sobranie dlya izbraniya novyh
konsulov. Obychno eto delalos', kogda dejstvuyushchie konsuly pogibli ili byli v
otluchke.
43. ...s pohvaloj Planku. - Plank byl privlechen k sudu za uchastie v
besporyadkah, posledovavshih za smert'yu Klodiya.
44. ...byvshij konsul Gipsej... - Gipsej byl ne byvshim konsulom, a
kandidatom v konsuly - obmolvka Plutarha.
45. ...stal perevodit' vojsko cherez reku. - V noch' s 10 na 11 yanvarya 49
g. Cezar' perevel vojsko cherez Rubikon. Kakaya imenno iz melkih rechek,
tekushchih s Apennin v Adriatiku, nazyvalas' Rubikonom, tochno ustanovit'
nevozmozhno. V "Zapiskah" Cezarya moment perehoda cherez Rubikon ne vydelen,
simvolicheskoe znachenie emu stali pripisyvat' lish' pozdnej. Slova "Pust'
budet broshen zhrebij" - grecheskaya pogovorka, oznachayushchaya: "pust' sluchaj reshit
delo".
46. Ciceron... poricaet... - "Pis'ma k Attiku", VII, 11: Perikl nazvan
kak obrazec vojny izmorom, Femistokl - vojny udarom.
47. ...razbiv... vojsko Pompeya v Ispanii... - V avguste 49 g. pri
Ilerde.
48. ...Byvshih konsulov... - Marcell i Lentul.
49. Hram Venery Pobedonosnoj - byl vozdvignut Pompeem v Rime pri ego
teatre na Marsovom pole. Synom Venery i Anhisa schitalsya |nej, a synom |neya -
YUl, rodonachal'nik YUliev.
50. ...celya... v lico. - Ritoricheskaya rascvetka obychnoj taktiki
ispol'zovaniya rezerva. Sr. nizhe tiradu v gl. 70.
51. Cezar' poricaet... - "Zapiski o grazhdanskoj vojne", III, 92.
52. ...izvestnye stihi... - "Iliada", XI, 544-546.
53. Kratery - bol'shie sosudy dlya smeshivaniya vina s vodoj.
54. ...oba Lentula... - Lentul Marcellin i Lentul Krus, konsuly 56 i 49
gg.
55. O, skol' prekrasno... i dalee. - Stih iz neizvestnoj tragedii
|vripida.
56. ...dokazat' Pompeyu... - Tekst v originale isporchen, perevod po
obshchemu smyslu.
57. ...Ptolemeya... po otcu obyazannogo... blagodarnost'yu... - Ptolemej,
XII Avlet (sm. vyshe, primech. 34) byl vosstanovlen na prestole rimskim
voenachal'nikom A. Gabiniem po predlozheniyu Pompeya; pravivshij teper' v Egipte
Ptolemej XIII (brat Kleopatry) byl ego synom.
58. ...na volyu Arsaka - t.e. parfyanskogo carya.
59. Kogda... rabom stanovitsya. - Stihi iz neizvestnoj dramy.
60. Ksenofont - zdes' - kak avtor bezuderzhno-panegiricheskogo sochineniya
"Agesilaj".
61. ...v obshchem nasledii... - Rech' idet o delezhe Peloponnesa mezhdu tremya
zavoevatelyami-Geraklidami, poluchivshimi po zhrebiyu Lakoniyu, Messeniyu i
Argolidu. Fivy - rodina ih obshchego predka Gerakla.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT