----------------------------------------------------------------------------
Nikij. Perevod T.A. Miller, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego
pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova.
Krass. Perevod V.V. Petuhovoj, perevod "Sopostavleniya" T.A. Miller,
obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya
M.L. Gasparova.
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1.
Seriya "Literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva,
primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vstuplenie (1)
Gosudarstvennaya deyatel'nost', shchedrost', blagochestie (2-5)
Uchastie v Peloponnesskoj vojne i zaklyuchenie Nikieva mira (6-9)
Nikij i Alkiviad (10-11)
Sicilijskij pohod (12-15)
Osada Sirakuz (16-18)
Gilipp v Sirakuzah (19-20)
Neudachi afinyan (21-25)
Otstuplenie, plen i smert' (26-30)
1. Nam predstavlyaetsya celesoobraznym sravnit' Nikiya s Krassom i
parfyanskie bedstviya s sicilijskimi, i my dolzhny srazu zhe nastoyatel'no
prosit' teh, pred kem lezhit nashe sochinenie, ne dumat', budto, povestvuya o
sobytiyah, s nedosyagaemym masterstvom izlozhennyh u Fukidida {1},
prevzoshedshego samogo sebya v sile, yasnosti i krasochnosti opisanij, my
poddalis' tomu zhe soblaznu, chto i Timej, kotoryj, nadeyas' zatmit' Fukidida
vyrazitel'nost'yu, Filista zhe vystavit' polnym nevezhdoj i neuchem, pogruzhaetsya
v opisanie boev, morskih srazhenij i vystuplenij v Narodnom sobranii, pro
kotorye po bol'shej chasti uzhe sushchestvuet udachnyj rasskaz u etih istorikov.
Timej pri etom, klyanus' Zevsom, otnyud' ne pohozh na togo, kto, po slovu
Pindara {2},
Za Lidijskoyu kolesniceyu peshkom pospeval,
skoree on napominaet nevezhestvennogo nedouchku i, kak govorit Difil,
Razduvshis' ves' ot sala sicilijskogo,
vo mnogih mestah blizok k Ksenarhu. Tak, naprimer, on vidit chudesnoe
znamenie afinyanam v tom, chto polkovodec, nosyashchij imya pobedy {3}, otkazalsya
vzyat' na sebya komandovanie, on nahodit, chto izuvecheniem germ bozhestvo
ukazyvalo na velikie stradaniya, kotorye vo vremya vojny prineset afinyanam
Germokrat, syn Germona, on pishet, chto Gerakl, vidimo, pomogal sirakuzyanam
radi Kory, ot kotoroj on poluchil Kerbera, i gnevalsya na afinyan za to, chto
oni okazyvali pomoshch' grazhdanam |gesty, otpryskam troyancev, togda kak sam
Gerakl {4} za obidu, nanesennuyu emu Laomedontom, razrushil Troyu. Pozhaluj,
Timej iz odnih i teh zhe pobuzhdenij pisal podobnye veshchi, ispravlyal slog
Filista, branil posledovatelej Platona i Aristotelya. A na moj vzglyad,
sopernichat' i sostyazat'sya v sloge - zateya po suti svoej nichtozhnaya i
sofisticheskaya, a esli rech' idet o veshchah nepodrazhaemyh, to i prosto glupaya.
Nel'zya, konechno, obojti molchaniem sobytiya, opisannye u Fukidida i
Filista, a potomu ya vynuzhden beglo kosnut'sya ih, i prezhde vsego teh, kotorye
vyyavlyayut harakter i prirodnye kachestva Nikiya, trudno raspoznavaemye v puchine
bedstvij; vo izbezhanie uprekov v nebrezhnosti i leni ya popytalsya sobrat' to,
chto bol'shinstvu ostaetsya neizvestnym, - beglye upominaniya, soderzhashchiesya v
raznyh sochineniyah, nadpisi na drevnih pamyatnikah, resheniya Narodnyh sobranij.
YA staralsya izbezhat' nagromozhdeniya bessvyaznyh istorij, a izlozhit' to, chto
neobhodimo dlya ponimaniya obraza myslej i haraktera cheloveka.
2. Itak, rasskaz o Nikii mozhno nachat' slovami Aristotelya {5},
pisavshego, chto bylo tri luchshih grazhdanina, pitavshih otecheskuyu
blagozhelatel'nost' k narodu, - eto Nikij, syn Nikerata, Fukidid, syn
Melesiya, i Feramen, syn Gagnona, poslednij v men'shej stepeni, chem dva
pervyh, Feramena, urozhenca Kosa, korili ego proishozhdeniem, a za
nepostoyanstvo politicheskih privyazannostej prozvali Koturnom {6}. Starshij iz
nih, Fukidid, vozglavlyal storonnikov aristokratii, i ego deyatel'nost' vo
mnogom byla napravlena protiv Perikla, vozhdya naroda. Samym molodym byl
Nikij. On pol'zovalsya pochetom eshche pri zhizni Perikla, byl vmeste s nim
strategom i sam zanimal mnogie vysshie dolzhnosti, a posle smerti Perikla
srazu vydvinulsya na pervoe mesto. Bogatye i znatnye grazhdane vystavili ego
protivnikom naglomu i derzkomu Kleonu, no eto ne meshalo emu pol'zovat'sya
blagosklonnost'yu i uvazheniem naroda. Ved' Kleon voshel v silu,Obhazhivaya
starca i dohod sulya {7}.
Odnako alchnost', besstydstvo, chvanstvo Kleona zastavili ochen' mnogih iz
teh, komu on staralsya ugodit', perejti na storonu Nikiya. Nikij v svoem
velichii ne byl ni strogim, ni pridirchivym, emu prisushcha byla kakaya-to
ostorozhnost', i eta vidimost' robosti privlekala k nemu narod. Puglivyj i
nereshitel'nyj ot prirody, on udachno skryval svoe malodushie vo vremya voennyh
dejstvij, tak chto pohody zavershal neizmennoj pobedoj. Osmotritel'nost' v
gosudarstvennyh delah i strah pered donoschikami kazalis' svojstvami
demokraticheskimi i chrezvychajno usilili Nikiya, raspolozhiv v ego pol'zu narod,
kotoryj boitsya prezirayushchih ego i vozvyshaet boyashchihsya. Ved' dlya prostogo
naroda velichajshaya chest', esli lyudi vysokopostavlennye im ne prenebregayut.
3. Perikl, obladavshij i siloj slova, i istinnoj doblest'yu, rukovodil
gosudarstvom, ne prisposablivayas' k cherni, ne ishcha ee doveriya. U Nikiya zhe ne
bylo etih kachestv, no bylo bogatstvo, kotoroe pomogalo emu vesti za soboj
narod. Afinyane privykli nahodit' udovol'stvie v legkomyslennyh i poshlyh
vyhodkah Kleona, i v etom Nikij ne mog s nim sopernichat', zato on prinimal
na sebya horegii, gimnasiarhii i drugie zatraty, vseh svoih predshestvennikov
i sovremennikov zatmevaya shchedrost'yu i tonkim vkusom i tem sklonyaya na svoyu
storonu narod. Iz sdelannyh Nikiem prinoshenij bogam do nashih dnej prodolzhayut
stoyat' statuya Pallady na Akropole, s kotoroj uzhe spolzla pozolota, i
postavlennyj na svyashchennom uchastke Dionisa {8} hram dlya trenozhnikov, kotorye
poluchali v nagradu horegi-pobediteli. Ved' pobedy on oderzhival chasto,
porazhenij zhe ne terpel nikogda. Rasskazyvayut, chto vo vremya kakogo-to
predstavleniya rol' Dionisa igral ego rab - ogromnogo rosta krasavec, eshche
bezborodyj, Afinyane prishli v vostorg ot etogo zrelishcha i dolgo rukopleskali,
a Nikij, podnyavshis', skazal, chto nechestivo bylo by uderzhivat' v nevole telo,
posvyashchennoe bogu, i otpustil yunoshu na svobodu. Takzhe i Delos hranit pamyat' o
chestolyubii Nikiya, o ego velikolepnyh i dostojnyh boga darah. Ved'
posylavshiesya gorodami hory dlya peniya gimnov v chest' boga {9} pristavali k
beregu kak popalo, a tolpa vstrechala ih pryamo u korablej i srazu zhe
zastavlyala pet', hotya i nestrojno, bez vsyakogo poryadka, mezh tem kak oni
pospeshno vyhodili na bereg, vozlagali na sebya venki i pereodevalis' - vse
odnovremenno. Kogda zhe svyashchennoe posol'stvo povel Nikij, to on vmeste s
horom, zhertvennymi zhivotnymi i utvar'yu vysadilsya na Renii, a neshirokij
proliv mezhdu Reniej i Delosom noch'yu perekryl mostom, kotoryj po zadannomu
razmeru byl uzhe izgotovlen v Afinah, velikolepno pozolochen, raskrashen, ubran
venkami i kovrami. Na rassvete on provel cherez most torzhestvennoe shestvie v
chest' boga pri zvukah pesen, ispolnyavshihsya bogato naryazhennym horom. Posle
zhertvoprinosheniya, sostyazaniya i ugoshchenij on postavil v dar bogu mednuyu pal'mu
i posvyatil emu uchastok, za kotoryj uplatil desyat' tysyach drahm. Dohody s etoj
zemli deloscy dolzhny byli tratit' na zhertvy i ugoshcheniya, isprashivaya pri etom
u bogov mnogie blaga dlya Nikiya. |to uslovie bylo zapisano na kamennoj plite,
kotoruyu Nikij ostavil kak by strazhem svoego dara na Delose. Pal'ma
vposledstvii slomalas' ot vetra, upala i oprokinula bol'shuyu statuyu,
vozdvignutuyu naksoscami.
4. V etih postupkah mnogoe, na pervyj vzglyad, vyzvano zhazhdoj slavy i
pokaznoyu shchedrost'yu, odnako vse ostal'noe povedenie Nikiya i ego privychki
pozvolyayut verit', chto podobnaya shirota i zhelanie ugodit' narodu byli plodami
ego blagochestiya. Ved' on, po slovam Fukidida {10}, blagogovel pered bogami i
veril proricaniyam.
V odnom iz dialogov Pasifonta napisano, chto Nikij ezhednevno prinosil
zhertvy bogam i, derzha u sebya v dome gadatelya, delal vid, chto postoyanno
sprashivaet u nego soveta naschet obshchestvennyh del, v dejstvitel'nosti zhe
soveshchalsya s nim o svoih lichnyh delah, glavnym obrazom o serebryanyh rudnikah.
U nego bylo v Lavriotike mnogo kopej, i ves'ma dohodnyh, odnako razrabotka
ih byla delom nebezopasnym. Tam u nego nahodilos' mnozhestvo rabov, i bol'shaya
chast' ego imushchestva zaklyuchalas' v serebre. Nemalo lyudej poetomu prosilo i
poluchalo u nego den'gi v dolg. On s odinakovoj gotovnost'yu daval kak tem,
kto mog prichinit' emu vred, tak i tem, kto zasluzhival horoshego otnosheniya k
sebe. Zlodeyam na ruku bylo ego malodushie, poryadochnym lyudyam - ego
chelovechnost'. Svidetelyami etogo mogut sluzhit' dazhe komicheskie poety.
Teleklid, naprimer, na kakogo-to donoschika sochinil takie stihi:
Minu dal Harikl namedni, chtoby ya ne govoril,
CHto u materi rodilsya pervym on iz... koshel'ka {11}.
I chetyre dal mne miny Nikij, Nikeratov syn.
A za chto ya poluchil ih, eto znaem ya da on;
YA zh molchu; on mne priyatel' i, kak vidno, ne durak.
Lico, vyvedennoe |vpolidom v komedii "Marika", tolkuet na svoj lad
slova kakogo-to dalekogo ot obshchestvennyh del bednyaka i govorit:
- Skazhi, a ty davno li videl Nikiya?
- Sovsem ne videl - razve chto na ploshchadi.
- Aga! priznalsya on, chto videl Nikiya!
A dlya chego? Konechno, dlya predatel'stva!
- Slyshite, priyateli?
Uzhe s polichnym izlovili Nikiya!
- Vam li, poloumnye,
Lovit' s polichnym muzha stol' dostojnogo!
U Aristofana {12} Kleon grozitsya:
Vz容roshu vseh govorunov i Nikiya vzlohmachu.
I Frinih tozhe smotrit na Nikiya kak na cheloveka zapugannogo i
boyazlivogo:
On grazhdaninom vidnym byl, - ya znal ego, -
On ne hodil, kak Nikij, vechno s容zhivshis'.
5. Itak, osteregayas' donoschikov, Nikij izbegal i obshchih trapez, i besed
s sograzhdanami, da i voobshche byl dalek ot podobnogo vremyapreprovozhdeniya.
Kogda on byval zanyat delami upravleniya, to prosizhival do pozdnej nochi v
strategii {13} i uhodil poslednim iz Soveta, pridya tuda pervym, a kogda
obshchestvennyh del ne bylo, on stanovilsya neobshchitelen, nerazgovorchiv i sidel u
sebya vzaperti. Druz'ya Nikiya vstrechali posetitelej v dveryah i prosili
izvinit' ego, tak kak, po ih slovam, on i doma zanyat kakimi-to neobhodimymi
dlya gosudarstva delami. CHashche vsego uchastvoval v etoj igre i okruzhal gromkoj
slavoj imya Nikiya ego vospitannik Gieron, obuchennyj im gramote i muzyke,
kotoryj vydaval sebya za syna Dionisiya, prozvannogo Medyakom - togo, kto vyvel
pereselencev v Italiyu i osnoval Turii i ch'i stihi doshli do nas. |tot Gieron
ustraival Nikiyu tajnye svidaniya s gadatelyami i raspuskal v narode sluhi o
nepomernyh trudah Nikiya, zhivushchego isklyuchitel'no interesami svoego goroda. "I
v bane, i za obedom, - govoril Gieron, - ego postoyanno bespokoit
kakoe-nibud' gosudarstvennoe delo; zabrosiv v zabotah ob obshchestvennom blage
svoi sobstvennye dela, on edva uspevaet lech', kogda drugie uzhe krepko spyat.
Poetomu u nego rasstroeno zdorov'e, on nelaskov i nelyubezen s druz'yami,
kotoryh, kak i deneg, lishilsya, zanimayas' gosudarstvennymi delami. A drugie i
druzej priobretayut, i sebya obogashchayut, blagodenstvuyut na obshchestvennyj schet i
plyuyut na interesy gosudarstva". Dejstvitel'no, zhizn' Nikiya byla takova, chto
on mog skazat' o sebe slovami Agamemnona {14}:
Zashchitoyu nam spes', no pered chern'yu my
YAvlyaemsya rabami...
6. Nikij videl, chto narod v nekotoryh sluchayah s udovol'stviem
ispol'zuet opytnyh, sil'nyh v krasnorechii i rassuditel'nyh lyudej, odnako
vsegda s podozreniem i strahom otnositsya k ih talantu, staraetsya unizit' ih
slavu i gordost', chto proyavilos' i v osuzhdenii Perikla, i v izgnanii Damona,
i v nedoverii k Antifontu iz Ramnunta, i osobenno na primere Paheta,
kotoryj, posle togo kak vzyal Lesbos, pri sdache otcheta o svoem pohode, tut
zhe, ne vyhodya iz sudilishcha, vyhvatil mech i zakolol sebya. Poetomu Nikij
staratel'no uklonyalsya ot rukovodstva dlitel'nymi i tyazhelymi pohodami, a
kogda prinimal na sebya komandovanie, to prezhde vsego dumal o bezopasnosti i,
kak i sledovalo ozhidat', v bol'shinstve sluchaev s uspehom zavershal nachatoe,
odnako podvigi svoi pripisyval ne sobstvennoj mudrosti, sile ili doblesti,
no vse otnosil na schet sud'by i ssylalsya na volyu bogov, daby izbegnut'
zavisti, kotoruyu navlekaet na sebya slava. Ob etom govoryat sami sobytiya. Ved'
Nikij ne byl prichasten ni k odnomu iz mnozhestva velikih bedstvij, kotorye
obrushilis' togda na Afiny: porazhenie ot halkidyan {15} vo Frakii poterpeli
komanduyushchie Kallij i Ksenofont, neschast'e v |tolii proizoshlo v arhontstvo
Demosfena, predvoditelem tysyachi afinyan, pavshih pri Delii, byl Gippokrat,
Perikla, kotoryj vo vremya vojny zaper v gorode sel'skoe naselenie, nazyvali
glavnym vinovnikom morovoj yazvy, vspyhnuvshej iz-za pereseleniya na novoe
mesto {16}, pri kotorom narushilsya obychnyj uklad zhizni.
Nikij ostalsya v storone ot vseh etih bed. Naprotiv, komanduya vojskom,
on zahvatil Kiferu, ostrov s lakonskim naseleniem, vygodno raspolozhennyj
protiv Lakonii; vo Frakii on zanyal i podchinil Afinam mnogie iz otpavshih
gorodov, zaper megaryan v ih gorode i totchas zhe vzyal ostrov Minoyu, zatem,
cherez nekotoroe vremya vystupiv ottuda, pokoril Niseyu, vysadilsya na
korinfskoj zemle i vyigral srazhenie, ubiv mnogih korinfyan i sredi nih
voenachal'nika Likofrona. Sluchilos' tak, chto afinyane ostavili tam
nepogrebennymi trupy dvoih voinov. Kak tol'ko Nikij ob etom uznal, on
ostanovil flot i poslal k vragam dogovorit'sya o pogrebenii. A mezhdu tem
sushchestvoval zakon i obychaj, po kotoromu tot, komu po dogovorennosti vydavali
tela ubityh, tem samym kak by otkazyvalsya ot pobedy i lishalsya prava stavit'
trofej - ved' pobezhdaet tot, kto sil'nee, a prositeli, kotorye inache, chem
pros'bami, ne mogut dostignut' svoego, siloj ne obladayut. I vse zhe Nikij
predpochital lishit'sya nagrady i slavy pobeditelya, chem ostavit'
nepohoronennymi dvuh svoih sograzhdan. Opustoshiv pribrezhnuyu oblast' Lakonii,
obrativ v begstvo vystupivshih protiv nego lakedemonyan, Nikij zanyal Fireyu,
kotoroj vladeli egincy {17}, i otpravil plennyh v Afiny.
7. Kogda Demosfen ukrepil stenoyu Pilos, peloponnescy nachali vojnu
odnovremenno na sushe i na more. Proizoshlo srazhenie, i okolo chetyrehsot
spartancev okazalis' zapertymi na ostrove Sfakterii. Dlya afinyan, kak oni
spravedlivo polagali, bylo ochen' vazhno ih zahvatit', no tyazhko i muchitel'no
bylo vesti osadu v bezvodnoj mestnosti, kuda vozit' izdaleka prodovol'stvie
letom dorogo, a zimoj opasno ili dazhe voobshche nevozmozhno. Afinyane
raskaivalis' i dosadovali, chto otvergli posol'stvo lakedemonyan, priezzhavshee
k nim dlya peregovorov o mire. |ti peregovory rasstroil Kleon, v znachitel'noj
mere iz-za nenavisti k Nikiyu. On byl ego vragom i, vidya gotovnost' Nikiya
sodejstvovat' lakedemonyanam, ubedil narod golosovat' protiv peremiriya. Osada
zatyanulas', stali prihodit' izvestiya o strashnyh lisheniyah v lagere, i togda
gnev afinyan obrushilsya na Kleona. Kleon prinyalsya ukoryat' Nikiya v trusosti i
vyalosti, vinit' ego v tom, chto on shchadit vragov, hvalilsya, chto esli by
komandovanie bylo porucheno emu, Kleonu, to nepriyatel' ne derzhalsya by tak
dolgo. Afinyane pojmali ego na slove: "CHto zhe ty sam ne vyhodish' v more, i
pritom nemedlenno?" - sprosili ego. I Nikij, podnyavshis', ustupil emu
komandovanie vojskom pri Pilose, sovetuya ne hvastat'sya svoej hrabrost'yu v
bezopasnom meste, a na dele okazat' gorodu kakuyu-nibud' ser'eznuyu uslugu.
Kleon, smutivshis' ot neozhidannosti, nachal otnekivat'sya, no afinyane stoyali na
svoem, i Nikij tak goryacho ego uprekal, chto chestolyubie Kleona raspalilos' i
on prinyal na sebya komandovanie, poobeshchav cherez dvadcat' dnej libo perebit'
vragov na meste, libo dostavit' ih zhivymi v Afiny. Afinyane bol'she smeyalis',
chem verili, ved' oni voobshche ohotno shutili nad ego legkomysliem i
sumasbrodstvom. Kak-to raz, govoryat, bylo sozvano Narodnoe sobranie, i narod
dolgoe vremya sidel na Pnikse v ozhidanii Kleona. Nakonec tot prishel s venkom
na golove i predlozhil perenesti sobranie na zavtra. "Segodnya mne nekogda, -
skazal on, - ya sobirayus' potchevat' gostej i uzhe uspel prinesti zhertvu
bogam". S hohotom afinyane vstali so svoih mest i raspustili sobranie.
8. Odnako na sej raz sud'ba byla na ego storone. Voennye dejstviya,
kotorye Kleon vel vmeste s Demosfenom, zavershilis' blestyashche: za tot srok,
kotoryj on sebe naznachil, ostavshiesya v zhivyh spartancy slozhili oruzhie i byli
vzyaty v plen. Nikiyu eto sobytie prineslo durnuyu slavu. Dobrovol'no, iz
trusosti, otkazat'sya ot komandovaniya i dat' svoemu vragu vozmozhnost'
sovershit' stol' blestyashchij podvig bylo v glazah afinyan huzhe i pozornee, chem
brosit' shchit. Aristofan {18} ne upustil sluchaya posmeyat'sya nad nim za eto v
"Pticah":
Svidetel' Zevs, dremat' teper' ne vremya nam,
Kak sonnyj Nikij kolebat'sya nekogda.
A v "Zemledel'cah" on pishet tak:
- Pahat' hochu! - A kto tebe prepyatstvuet?
- Vy sami! Drahm ya otschitayu tysyachu,
Kol' snimete s menya pravlen'ya tyagoty.
- Idet! A vmeste s Nikievoj vzyatkoyu
Dve tysyachi ih budet...
I gosudarstvu, konechno, Nikij prichinil nemalyj vred tem, chto pozvolil
Kleonu proslavit'sya i usilit' svoe vliyanie. Teper' Kleon razdulsya ot
gordosti, naglost' ego stala bespredel'noj, i on prines gorodu mnozhestvo
bedstvij, kotorye v nemaloj stepeni kosnulis' i samogo Nikiya. Kleon perestal
soblyudat' vsyakie prilichiya na vozvyshenii dlya oratora: on byl pervym, kto,
govorya pered narodom, stal vopit', skidyvat' s plech plashch, bit' sebya po
lyazhkam, begat' vo vremya rechi; tak on zarazil gosudarstvennyh deyatelej
raspushchennost'yu i prezreniem k dolgu, kotorye vskore pogubili vse.
9. V tu poru afinyan nachal privlekat' k sebe Alkiviad - tozhe
svoekorystnyj iskatel' narodnoj blagosklonnosti, no ne stol' otkrovenno
naglyj, kak Kleon. On podoben byl plodorodnoj egipetskoj zemle, kotoraya,
govoryat,
...mnogo
Zlakov rozhdaet i dobryh, celebnyh, i zlyh, yadovityh {19}.
SHCHedro odarennyj ot prirody, on kidalsya iz odnoj krajnosti v druguyu i
byl ohvachen strast'yu k perevorotam. Poetomu, dazhe otdelavshis' ot Kleona,
Nikij ne uspel vodvorit' v gorode tishinu i spokojstvie: edva napraviv dela
po spasitel'nomu puti, on vynuzhden byl otstupit' ot nego, ibo iz-za
neistovogo chestolyubiya Alkiviada byl vtyanut v novuyu vojnu. Proizoshlo eto tak.
Samymi zayadlymi vragami mira v Grecii byli Kleon i Brasid. Vojna delala
nezametnym nichtozhestvo pervogo iz nih i pridavala blesk doblesti vtorogo.
Odnomu ona otkryvala prostor dlya velikih bezzakonij, drugomu - dlya podvigov.
Oba oni pogibli pri Amfipole, i Nikij, chuvstvuya, chto spartancy hotyat mira i
afinyane uzhe ne otvazhivayutsya prodolzhat' vojnu, chto i te i drugie kak by
opustili ruki v iznemozhenii, srazu zhe postaralsya naladit' dobrye otnosheniya
mezhdu oboimi gosudarstvami, izbavit' ot bed i umirotvorit' ostal'nyh grekov
i etim obespechit' schast'e na budushchee vremya. Lyudi zazhitochnye i pozhilye, a
takzhe bol'shinstvo zemledel'cev byli nastroeny mirno. Iz ostal'nyh mnogie
ohladeli k vojne posle lichnyh vstrech s Nikiem i ego nastavlenij. Takim
obrazom, Nikij mog uzhe obnadezhit' spartancev, priglashaya i sklonyaya ih
podumat' o mirnom dogovore. Oni doveryali emu, znaya ego poryadochnost' i vidya
ego zabotu o broshennyh v tyur'mu pilosskih plennyh, kotorym ego dobrota
oblegchala ih gor'kuyu uchast'. Uzhe ran'she afinyane i spartancy dogovorilis' o
prekrashchenii voennyh dejstvij srokom na god. V techenie etogo goda oni
vstrechalis' drug s drugom, obshchalis' s chuzhezemcami i blizkimi, izbavilis' ot
straha, i vnov' vkusili pokoya i zhazhdali i vpred' zhit' bez krovoprolitij i
vojn. Im priyatno bylo slushat', kak hor poet:
Pust' kop'ya lezhat pautinoj, kak tkan'yu, obvity {20},
priyatno bylo vspominat' izrechenie, chto vo vremya mira probuzhdayut spyashchih
ne truby, a petuhi. S bran'yu otshatyvalis' ot teh, kto govoril, chto vojne
suzhdeno tyanut'sya tri devyatiletiya {21}. Dogovorivshis' po vsem spornym
voprosam, oni zaklyuchili mir. Bol'shinstvo grazhdan verilo, chto prishel konec
neschast'yam. Pro Nikiya vse tverdili, chto on muzh, ugodnyj bogam, i chto po ih
vole v nagradu za blagochestie ego imenem narekli velichajshee i samoe
prekrasnoe iz blag. I dejstvitel'no, mir nazyvali delom ruk Nikiya, vojnu -
Perikla. Ved' poslednij iz-za nichtozhnogo povoda vverg grekov v velikie
bedstviya, pervyj zhe sdelal ih druz'yami, zastaviv zabyt' o velichajshih
bedstviyah. Vot pochemu i ponyne etot mir zovetsya Nikievym.
10. Po usloviyam dogovora ukrepleniya, goroda i plennye, zahvachennye
obeimi storonami, podlezhali vozvratu. Poskol'ku vopros, kakaya storona budet
pervoj vozvrashchat' zahvachennoe, reshalsya zhrebiem, Nikij tajno kupil schastlivyj
zhrebij, i, takim obrazom, pervymi stali vypolnyat' dogovor lakedemonyane. |to
rasskazano u Feofrasta. Kogda korinfyane i beotijcy, nedovol'nye
proishodyashchim, snova chut' bylo ne vyzvali vojnu svoimi obvineniyami i
napadkami, Nikij ubedil afinyan i lakedemonyan dopolnit' mirnoe soglashenie
voennym soyuzom: miru eto pridast osobuyu prochnost', govoril on, a ih sdelaet
bolee groznymi dlya izmennikov, bolee vernymi drug drugu.
Mezhdu tem Alkiviad, samoj prirodoj ne sozdannyj dlya pokoya, v gneve na
lakedemonyan, otnosivshihsya k Nikiyu s uvazheniem i pochtitel'nost'yu, a k nemu s
prenebrezheniem i prezreniem, vnachale otkryto vystupil i vosstal protiv mira,
no bezuspeshno. Potom, zamechaya, chto povedenie lakedemonyan nachinaet razdrazhat'
afinyan, kotoryh oskorblyal ih soyuz s Beotiej i narushenie ugovora o vozvrate
Panakta i Amfipolya {22}, Alkiviad, pol'zuyas' nastroeniem sograzhdan, po
lyubomu povodu podstrekal narod protiv lakedemonyan. V konce koncov, on
ugovoril argivyan prislat' v Afiny posol'stvo i hlopotal o zaklyuchenii s nimi
voennogo soyuza. Kogda zhe posly, pribyvshie iz Lakedemona s neogranichennymi
polnomochiyami, na predvaritel'noj vstreche v Sovete dokazali, chto yavilis' so
spravedlivymi predlozheniyami, Alkiviad, ispugavshis', kak by ih dovody ne
okazalis' ubeditel'nymi i dlya naroda, zavlek poslov v lovushku, poklyavshis'
pomoch' im v ih dele, esli oni skroyut, chto oblecheny polnomochiyami, ibo takim
putem budto by legche dostignut' celi. Ubediv ih pokinut' Nikiya i perejti na
ego storonu, Alkiviad vvel poslov v Narodnoe sobranie i, prezhde vsego,
sprosil, oblecheny li oni neogranichennymi polnomochiyami. Posly otvetili
otricatel'no, i tut Alkiviad, izmeniv svoim obeshchaniyam, prizval Sovet v
svideteli ih slov, zaklinaya narod ne vnimat' i ne verit' tem, kto tak
besstydno lzhet i predstavlyaet delo to tak, to etak. Posly, razumeetsya,
rasteryalis' ot neozhidannosti, Nikij, povergnutyj v ogorchenie i
zameshatel'stvo, nichego ne mog skazat', a narod uzhe gotov byl prizvat'
argivyan i zaklyuchit' s nimi soyuz, odnako tut Nikiya vyruchilo zemletryasenie,
zastavivshee vseh razojtis'. Na sleduyushchij den' narod vnov' sobralsya, i Nikiyu
nelegko bylo ubedit' afinyan vozderzhat'sya nenadolgo ot peregovorov s
argivyanami, a ego poslat' k lakedemonyanam v nadezhde, chto vse uladitsya.
Spartancy vstretili ego s pochetom, kak cheloveka dostojnogo i blagozhelatel'no
k nim otnosyashchegosya, no otpustili ni s chem, poskol'ku verh vzyali storonniki
beotijcev {23}. Nikij ne tol'ko byl opozoren i obesslavlen, - on boyalsya
afinyan, ih ogorcheniya i gneva za to, chto, poveriv emu, oni vernuli Sparte
stol' mnogih vazhnyh lic. Ved' dostavlennye iz Pilosa plennye prinadlezhali k
luchshim semejstvam Sparty, i ih druz'ya i rodstvenniki byli lyud'mi chrezvychajno
vliyatel'nymi. Pravda, gnev ne zastavil afinyan obojtis' s Nikiem slishkom
surovo, oni tol'ko vybrali Alkiviada v strategi i, naryadu s argivyanami,
sdelali svoimi soyuznikami otkolovshihsya ot lakedemonyan elejcev i mantinejcev,
a takzhe poslali otryad v Pilos, chtoby grabit' Lakoniyu. Tak oni snova
vtyanulis' v vojnu.
11. Nastupal srok suda cherepkov, k kotoromu vremya ot vremeni pribegaet
narod, izgonyaya na desyat' let kogo-nibud' iz lic, vyzyvayushchih libo zavist'
iz-za svoej slavy i bogatstva, libo podozrenie. Razdor mezhdu Nikiem i
Alkiviadom byl v samom razgare, polozhenie oboih bylo shatkim i opasnym, ibo
odin iz nih nepremenno dolzhen byl podpast' pod ostrakizm. Alkiviada
nenavideli za ego povedenie i opasalis' ego naglosti, o chem podrobnee
govoritsya v ego zhizneopisanii; Nikiyu zhe zavidovali iz-za bogatstva, i samoe
glavnoe - ves' uklad ego zhizni zastavlyal dumat', chto v etom cheloveke net ni
dobroty, ni lyubvi k narodu, chto ego neuzhivchivost' i vse ego strannosti
proistekayut ot sochuvstviya oligarhii; on vyzyval nenavist' k sebe tem, chto
prinosil pol'zu nasil'no, vopreki zhelaniyam i vkusam sograzhdan. Odnim slovom,
zadornaya molodezh' sporila s lyud'mi mirolyubivymi i stepennymi, i odni
sobiralis' izgnat' Nikiya, drugie - Alkiviada.
CHasto pri raspryah pochet dostaetsya v udel negodyayu {24}.
Tak vyshlo i togda: narod, raskolovshis' na dve partii, razvyazal ruki
samym ot座avlennym negodyayam, v chisle kotoryh byl Giperbol iz Perited. Ne sila
delala etogo cheloveka derzkim, no derzost' dala emu silu, i slava, kotoroj
on dostig, byla besslaviem dlya goroda. Giperbol polagal, chto ostrakizm emu
ne grozit, ponimaya, chto emu podobaet skoree kolodka. On nadeyalsya, chto posle
izgnaniya odnogo iz dvuh muzhej on, kak ravnyj, vystupit sopernikom drugogo;
bylo izvestno, chto on raduetsya razdoru mezhdu nimi i vosstanavlivaet narod
protiv oboih. Storonniki Nikiya i Alkiviada ponyali etogo negodyaya i, tajno
sgovorivshis' mezhdu soboj, uladili raznoglasiya, ob容dinilis' i pobedili, tak
chto ot ostrakizma postradal ne Nikij i ne Alkiviad, a Giperbol. Narod
snachala veselo smeyalsya, no zatem voznegodoval, nahodya oskorbitel'nym
zloupotrebleniem primenyat' takuyu meru k cheloveku beschestnomu: ved' i
nakazaniyu prisushcha svoego roda chest'. Schitali, chto dlya Fukidida, Aristida i
podobnyh im lic ostrakizm - nakazanie, dlya Giperbola zhe - pochest' i lishnij
povod k hvastovstvu, poskol'ku negodyaj ispytal tu zhe uchast', chto i samye
dostojnye. U komika Platona gde-to tak i skazano pro nego.
Hot' podlost' v nem dostojna nakazaniya,
Da slishkom mnogo chesti dlya klejmenogo:
Sud cherepkov ne dlya takih byl vyduman.
S teh por voobshche nikogo ne podvergali ostrakizmu, Giperbol byl
poslednim, pervym - Gipparh iz Holarga, sostoyavshij v kakom-to rodstve s
tirannom {25}.
No sud'ba - veshch' zagadochnaya i razumom ne postizhimaya. Ved' esli by vo
vremya suda cherepkov Nikij otvazhilsya vystupit' protiv Alkiviada, to libo
pobedil by i zhil bez trevog, izgnav sopernika, libo, pobezhdennyj, udalilsya
by, ne dozhidayas' bedstvij, postigshih ego potom, i slava otlichnogo polkovodca
ostalas' by pri nem. YA znayu, chto, po slovam Feofrasta, Giperbol otpravilsya v
izgnanie iz-za ssory Alkiviada s Feakom, a ne s Nikiem, odnako bol'shinstvo
pisatelej izlagaet etu istoriyu imenno tak, kak ya zdes'.
12. Nikiyu ne udalos' otgovorit' afinyan ot pohoda v Siciliyu, k kotoromu
ih sklonyali posly |gesty i Leontin. Sil'nee Nikiya okazalsya chestolyubivyj
Alkiviad, kotoryj eshche do sozyva Sobraniya voodushevil tolpu svoimi
mnogoobeshchayushchimi planami i raschetami, tak chto i yunoshi v palestrah, i stariki,
sobirayas' v masterskih i na polukruzhnyh skam'yah, risovali kartu Sicilii,
omyvayushchee ee more, ee gavani i chast' ostrova, obrashchennuyu v storonu Afriki.
Na Siciliyu smotreli ne kak na konechnuyu cel' vojny, a kak na otpravnoj punkt
dlya napadeniya na Karfagen, dlya zahvata Afriki i morya vplot' do Geraklovyh
stolpov. Vse nastol'ko uvleklis' etim, chto malo kto iz vliyatel'nyh lic
vyrazhal sochuvstvie dovodam Nikiya. Lyudi obespechennye ne vyskazyvali vsluh
svoih myslej iz straha, chto ih upreknut v nezhelanii nesti rashody po
snaryazheniyu sudov. Nikij, odnako, ne otkazyvalsya ot bor'by, i dazhe posle
togo, kak afinyane progolosovali za vojnu i vybrali ego pervym strategom
vmeste s Alkiviadom i Lamahom, on, vystupiv na sleduyushchem zasedanii Narodnogo
sobraniya, s mol'boj otgovarival ih i, zakanchivaya rech', uprekal Alkiviada v
tom, chto radi lichnyh vygod, iz chestolyubiya tot vvergaet svoj gorod v groznye
opasnosti vojny za morem. No vse bylo naprasno. Opytnost' Nikiya kazalas'
afinyanam vazhnym zalogom bezopasnosti: smelost' Alkiviada i goryachnost' Lamaha
soedinyalis' s ego ostorozhnost'yu, i v glazah sograzhdan eto delalo vybor
strategov ves'ma udachnym. Demostrat, bol'she vseh narodnyh vozhakov
podstrekavshij afinyan k vojne, vstal togda i, poobeshchav razom polozhit' konec
otgovorkam Nikiya, predlozhil oblech' strategov neogranichennoj vlast'yu, dav im
pravo reshat' dela, kak im ugodno, i doma i v pohode. Narod progolosoval za
ego predlozhenie.
13. Rasskazyvayut, odnako, chto i zhrecy soobshchali o mnogih neblagopriyatnyh
dlya pohoda predznamenovaniyah. Tem ne menee, Alkiviad, polagayas' na drugih
gadatelej, iz kakih-to drevnih orakulov vyvodil zaklyuchenie, chto v Sicilii
afinyan zhdet gromkaya slava. I ot Ammona k nemu yavilis' kakie-to providcy
peredat' predskazanie, chto afinyane zahvatyat vseh sirakuzyan, o durnyh zhe
primetah ne govorili iz straha proiznesti zloveshchee slovo. Afinyan ne mogli
zastavit' opomnit'sya dazhe yavnye i ochevidnye znameniya, takie, kak sluchaj s
germami, kogda vse oni za odnu noch' byli izurodovany (krome odnoj - ee zovut
germoj Andokida, ona byla prinosheniem fily |geidy i nahodilas' protiv doma,
prinadlezhavshego togda Andokidu), ili to, chto proizoshlo u altarya dvenadcati
bogov: kakoj-to chelovek vdrug vskochil na altar', uselsya na nego i kamnem
otsek sebe detorodnyj chlen. V Del'fah na mednoj pal'me stoyalo zolotoe
izobrazhenie Pallady - dar Afin iz dobychi, zahvachennoj u persov. Mnogo dnej
podryad vorony klevali statuyu, a sdelannye iz zolota plody pal'my otkusyvali
i brosali vniz. No afinyane govorili, chto vse eto vydumki del'fijskih zhrecov,
poduchennyh sirakuzyanami. Orakul velel dostavit' iz Klazomen v Afiny zhricu,
za neyu poslali, i okazalos', chto imya privezennoj Gesihiya, t.e. Tishina.
Berech' imenno ee, tishinu, bozhestvo nastavlyalo togda afinyan. To li napugannyj
etim znameniem, to li chisto po-chelovecheski vse vzvesiv i obdumav, astrolog
Meton, uzhe naznachennyj nachal'nikom kakoj-to chasti vojska, prikinulsya
bezumnym i sdelal vid, budto pytaetsya podzhech' svoj dom. Nekotorye soobshchayut,
chto on ne razygryval sumasshestviya, no dejstvitel'no noch'yu szheg dom i, vyjdya
na ploshchad', zhalostno uprashival sograzhdan posochuvstvovat' takoj bede i ne
posylat' v pohod ego syna, uzhe naznachennogo v Siciliyu komandirom triery.
Mudrecu Sokratu ego genij obychnym uslovnym znakom vozvestil, chto morskoj
pohod zatevaetsya na gibel' gorodu. Sokrat rasskazal ob etom svoim znakomym i
druz'yam, i slova ego stali izvestny mnogim. Nemalo lyudej bylo vstrevozheno i
samym srokom, na kotoryj bylo naznacheno otplytie. ZHenshchiny v te dni spravlyali
prazdnik Adonisa, i povsyudu v gorode lezhali ego statui, a zhenshchiny bili sebya
v grud', sovershaya obryad pogrebeniya boga, tak chto te, kto skol'ko-nibud'
schitaetsya s primetami, gorevali o snaryazhennom togda otryade, opasayas', kak by
stol' yarkij blesk ego v skorom vremeni ne pomerk.
14. Kogda Nikij protivilsya Narodnomu sobraniyu, kogda on tverdo stoyal na
svoem, ne poddavayas' soblaznu vlasti i prinosimogo eyu velichiya, on vel sebya
kak chelovek del'nyj i blagorazumnyj. Odnako posle togo, kak on ne smog ni
otgovorit' narod ot vojny, ni sam uklonit'sya ot komandovaniya, no kak by
siloj vzyat byl narodom, vozvyshen i oblechen zvaniem stratega, uzhe ne vremya
bylo ozirat'sya, medlit', kak rebenku smotret' s korablya nazad, terzat' i
rasholazhivat' dazhe svoih tovarishchej po komandovaniyu, besprestanno tverdya o
svoem nesoglasii, i tem gubit' vse delo - podobalo, naoborot, presledovat'
vraga po pyatam i v bitvah iskat' schast'ya. Nikij zhe otverg kak predlozhenie
Lamaha plyt' protiv sirakuzyan i dat' boj u samogo goroda, tak i plan
Alkiviada, zamyshlyavshego podnyat' protiv sirakuzyan drugie goroda i uzhe potom
vystupit' protiv Sirakuz; naperekor im Nikij sovetoval spokojno plavat'
vdol' beregov Sicilii, blesnut' oruzhiem i pokazat' triery, a potom vernut'sya
v Afiny, vydeliv nebol'shie sily v pomoshch' |geste; etim Nikij srazu razrushil
zamysly svoih tovarishchej i poverg ih v unynie. Alkiviada vskore vyzvali na
sud v Afiny, i Nikij, schitavshijsya vtorym polkovodcem, na dele zhe -
glavnokomanduyushchij, prodolzhal popustu tratit' vremya, to plavaya vokrug
ostrova, to ustraivaya soveshchaniya, poka u soldat ne propala nadezhda, a u
vragov ne proshli izumlenie i uzhas, v kotorye snachala ih poverg vid vrazheskoj
moshchi. Eshche prezhde, chem Alkiviad pokinul vojsko, afinyane podoshli k Sirakuzam
na shestidesyati korablyah. Oni vstali v boevoj gotovnosti u vyhoda iz gavani,
i desyat' korablej bylo poslano v gavan' na razvedku. Podojdya k beregu, oni
cherez glashataya potrebovali vozvratit' leontincev v rodnoj gorod, a v gavani
im udalos' zahvatit' vrazheskij korabl' i na nem tablicy s perechnem imen vseh
sirakuzyan po filam. Hranilis' eti tablicy za gorodom, v svyatilishche Zevsa
Olimpijskogo, i ih perevozili togda dlya podscheta vzroslogo naseleniya. Kogda
tablicy byli vzyaty i prineseny afinskim strategam i te uvideli mnozhestvo
imen, gadateli zabespokoilis' - ne est' li eto ispolnenie predskazaniya, chto
afinyane zahvatyat vseh sirakuzyan. Vprochem, peredayut, chto tablicy dostalis'
afinyanam inache, - kogda afinyanin Kallipp, ubiv Diona, zavladel Sirakuzami
{26}.
15. Vskore posle otplytiya Alkiviada iz Sicilii verhovnoe komandovanie
celikom pereshlo k Nikiyu. Lamah byl chelovekom muzhestvennym i spravedlivym, v
srazheniyah ruka ego rubila bez ustali, no zhil on v takoj bednosti i prostote,
chto vsyakij raz, kak ego naznachali strategom, on pred座avlyal afinyanam schet na
nebol'shuyu summu dlya pokupki sebe odezhdy i obuvi. Vliyanie zhe Nikiya, naryadu so
mnogimi drugimi prichinami, ob座asnyalos' i ego bogatstvom. Sushchestvuet rasskaz,
chto odnazhdy voenachal'niki soveshchalis' o chem-to v palatke polkovodca, i na
priglashenie vyskazat' svoe mnenie pervym poet Sofokl otvetil Nikiyu: "YA samyj
staryj, ty samyj starshij". Tak i teper' Nikij derzhal v podchinenii Lamaha,
polkovodca bolee talantlivogo, chem on sam, i dejstvoval ostorozhno i
medlitel'no. Plavaya snachala vdol' berega Sicilii na dalekom rasstoyanii ot
vragov, on pridal im etim hrabrosti, potom, ne sumev zahvatit' malen'kij
gorod Giblu i otstupiv ot nego ni s chem, pokryl sebya pozorom. V konce koncov
on otoshel k Katane, pokoriv lish' Gikkary, varvarskij gorodok, iz kotorogo,
kak rasskazyvayut, sredi prochih plennyh byla vyvezena i prodana v Peloponnes
getera Laida, v tu poru eshche malen'kaya devochka.
16. Leto konchilos' {27}, i Nikij uzhe ponimal, chto sirakuzyane,
pobedivshie svoj strah, pervymi vystupyat protiv afinyan; vrazheskie vsadniki
derzko priblizhalis' k samomu lageryu i sprashivali afinyan, dlya chego oni
yavilis' - poselit'sya vmeste s katancami ili vodvorit' na prezhnee mesto
leontincev. Tut Nikij, nakonec, povel flot protiv Sirakuz. ZHelaya bez straha
i bespokojstva razbit' svoj lager', Nikij iz Katany tajno poslal k
sirakuzyanam cheloveka, chtoby tot dal sovet, esli oni hotyat golymi rukami
zahvatit' lager' i oruzhie afinyan, v uslovlennyj den' podstupit' k Katane so
vsem vojskom. Podoslannyj Nikiem chelovek rasskazal sirakuzyanam, chto afinyane
pochti ves' den' provodyat v gorode i chto storonniki sirakuzyan v Katane
sgovorilis' pri pervom izvestii o priblizhenii sirakuzyan zaperet' vorota i
nemedlenno podzhech' stoyashchie na yakore korabli; zagovorshchikov, po ego slovam,
uzhe mnogo, i oni zhdut sirakuzyan. |to bylo luchshim voennym uspehom Nikiya v
Sicilii. On zastavil vraga vyvesti vse vojsko i ostavit' gorod pochti bez
zashchitnikov, a sam, pokinuv Katanu, zanyal gavani i razmestil vojsko v takom
meste, otkuda rasschityval besprepyatstvenno vesti voennye dejstviya, primenyaya
sredstva, v kotoryh on byl silen, i terpya samyj neznachitel'nyj uron ot togo,
v chem byl slabee vragov. Kogda sirakuzyane vernulis' iz Katany i vystroilis'
v boevoj poryadok u sten goroda, Nikij nemedlenno povel afinyan v nastuplenie
i pobedil. Ubitymi vrag poteryal nemnogo, tak kak begstvo ego prikryvala
konnica. Nikij prikazal razrushit' mosty cherez reku i tem dostavil
Germokratu, kotoryj proiznosil rech', obodryaya sirakuzyan, povod zayavit', chto
Nikij prosto smeshon: vse ego zamysly napravleny k tomu, chtoby uklonit'sya ot
boya, kak budto ne dlya boya priplyl on v Siciliyu. Tem ne menee, sirakuzyane
prishli v takoj uzhas i smyatenie, chto vmesto byvshih u nih togda pyatnadcati
strategov vybrali treh drugih, kotorym narod poklyalsya v vernosti i dal
neogranichennye polnomochiya.
Afinyane rvalis' k blizlezhashchemu hramu Zevsa Olimpijskogo, gde nahodilos'
mnozhestvo zolotyh i serebryanyh prinoshenij. No Nikij narochno ottyagival zahvat
svyatilishcha i ne pomeshal sirakuzskomu karaulu zanyat' ego; on rassudil, chto
esli sokrovishcha razgrabyat soldaty, to gosudarstvu eto vprok ne pojdet, a
otvetstvennost' za svyatotatstvo budet nesti on.
Nikij nikak ne vospol'zovalsya svoej slavnoj pobedoj: cherez neskol'ko
dnej on vozvratilsya v Naksos, gde i provel zimu, mnogo tratya na soderzhanie
ogromnogo vojska, no nichego ne dostignuv, esli ne schitat' soyuza s nemnogimi
pereshedshimi na ego storonu sicilijskimi gorodami, tak chto sirakuzyane opyat'
vospryanuli duhom, poslali vojsko v Katanu, razorili okrestnosti goroda i
sozhgli afinskij lager'. Za eto, konechno, vse uprekali Nikiya, nahodya, chto
poka on razdumyval, sobiralsya i vyzhidal, okazalsya upushchennym blagopriyatnyj
dlya dejstvij moment. Nado skazat', chto sami dejstviya ego nikogda ne vyzyvali
narekanij. Raz nachavshi, on stanovilsya zatem besstrashen i reshitelen, no,
kogda nado bylo reshit'sya, medlil i robel.
17. Kogda on snova dvinulsya s vojskom protiv Sirakuz, to sdelal eto
stol' stremitel'no i v to zhe vremya s takoj ostorozhnost'yu, chto, nezametno
prichaliv k Tapsu i vysadivshis', uspel zanyat' |pipoly, a iz podospevshego na
pomoshch' otryada otbornyh voinov vzyal v plen trista chelovek i obratil v begstvo
vrazheskuyu konnicu, do teh por ne znavshuyu porazhenij. V osobennosti porazilo
sicilijcev, a grekam pokazalos' skazkoyu to, chto v korotkij srok Nikij
okruzhil stenoj Sirakuzy - gorod, po velichine ne ustupavshij Afinam, no
gorazdo menee udobnyj dlya postrojki vokrug nego takoj dlinnoj steny iz-za
nerovnoj mestnosti, okrestnyh bolot i blizosti morya. Nikij lish' nemnogo ne
zakonchil stroitel'stvo, hotya eti zaboty legli na nego, kogda on uzhe poteryal
zdorov'e i stradal bolezn'yu pochek, v kotoroj i sleduet iskat' prichinu togo,
chto raboty ostalis' nezavershennymi. Menya voshishchaet zabotlivost' polkovodca i
otvaga voinov, s uspehom vypolnyavshih svoe delo. Uzhe posle ih porazheniya i
gibeli |vripid sochinil takuyu epitafiyu:
|ti muzhi vosem' raz sirakuzyan v boyu pobezhdali;
Ravnymi byli togda zhrebii volej bogov {28}.
No mozhno bylo by pokazat', chto ne vosem', a znachitel'no bol'shee chislo
raz sirakuzyane terpeli porazhenie, poka, i v samom dele, to li bogi, to li
sud'ba ne otvernulis' ot afinyan imenno v tot mig, kogda oni byli na vershine
svoego mogushchestva.
18. Nesmotrya na nedug, Nikij uchastvoval pochti v kazhdom dele. Kak-to raz
bolezn' osobenno muchila ego, on ne mog vstat' i ostalsya v lagere s nebol'shim
chislom slug. Lamah zhe prinyal komandovanie i vstupil v boj s sirakuzyanami,
kotorye so storony goroda vozdvigali stenu napererez toj, kotoruyu stroili
afinyane; takim putem sirakuzyane dolzhny byli pomeshat' vragu zamknut' kol'co
vokrug goroda.
Pochuvstvovav sebya pobeditelyami, afinyane rasstroili ryady i brosilis'
presledovat' vraga, i Lamahu chut' li ne odnomu prishlos' vstretit' natisk
nepriyatel'skoj konnicy. Vel ee Kallikrat, chelovek voinstvennyj i goryachij.
Vyzvannyj na edinoborstvo, Lamah vstupil s nim v poedinok, pervyj poluchil
udar, zatem udaril sam, upal i umer vmeste s Kallikratom. Zavladev ego telom
i oruzhiem, sirakuzyane brosilis' k afinskoj stene, podle kotoroj lezhal
bespomoshchnyj Nikij. Beda, odnako, zastavila ego podnyat'sya. Ponimaya opasnost',
Nikij prikazal byvshim pri nem slugam podzhech' okolo sten vse brevna,
prednaznachennye dlya sooruzheniya mashin, da i sami mashiny tozhe. |to ostanovilo
sirakuzyan i spaslo kak Nikiya, tak i stenu i imushchestvo afinyan: uvidev
ogromnoe plamya, otdelyavshee ih ot vrazheskogo lagerya, sirakuzyane otstupili.
Teper' edinstvennym strategom ostavalsya Nikij, i on nadeyalsya na uspeh.
Ved' goroda perehodili na ego storonu, gruzhennye hlebom suda otovsyudu
pribyvali k ego lageryu, vse iskali soyuza s tem, komu soputstvovala udacha.
Sirakuzyane, otchayavshis', stali pogovarivat' o sdache goroda. Togda i Gilipp,
speshivshij iz Lakedemona k nim na pomoshch', uznav o vozvodimoj afinyanami stene
i o bezvyhodnom polozhenii Sirakuz, reshil, chto Siciliya uzhe zahvachena
nepriyatelem, i plyl teper' lish' dlya togo, chtoby oboronyat' italijskie goroda,
esli eto udastsya. Gromkaya molva shla o tom, chto afinyane sil'nee vseh i chto ih
polkovodca delaet nepobedimym ego schastlivaya sud'ba i razum.
Dazhe samomu Nikiyu, nesmotrya na ego harakter, sila i udacha pridali
bodrosti. Polagayas' na tajnye doneseniya iz Sirakuz, glasivshie, chto gorod
vot-vot nachnet peregovory o sdache, Nikij ne prinyal v raschet priblizhenie
Gilippa, ne vystavil svoevremenno karaulov. Takaya bezzabotnost' so storony
vraga predostavila Gilippu sluchaj nezametno pereplyt' proliv {29},
vysadit'sya vdali ot Sirakuz i sobrat' bol'shoe vojsko. Sirakuzyanam nichego ne
bylo izvestno o ego pribytii, i oni vovse ne zhdali ego. Naznacheno bylo
Narodnoe sobranie dlya obsuzhdeniya uslovij dogovora s Nikiem, i koe-kto uzhe
napravlyalsya na ploshchad' s mysl'yu, chto nado reshit' vopros prezhde, chem afinyane
uspeyut okonchatel'no zaperet' gorod stenoj. Nedostroennym ostavalsya nebol'shoj
uchastok ee, i ves' material dlya okonchaniya rabot byl zagotovlen.
19. V etot reshayushchij mig iz Korinfa pribyl na odnoj triere Gongil, i
sbezhavshiesya k nemu sirakuzyane uznali, chto na pomoshch' im skoro podojdet Gilipp
i priplyvut eshche korabli. Gongilu ne reshalis' eshche poverit', kak uzhe yavilsya
gonec ot Gilippa s nakazom vstrechat' spartancev. Vospryanuv duhom, sirakuzyane
vzyalis' za oruzhie, a Gilipp pryamo s dorogi vystroil voinov v boevoj poryadok
i povel ih na afinyan. Kogda Nikij tozhe privel svoih v boevuyu gotovnost',
Gilipp ostanovilsya protiv afinyan i poslal glashataya peredat', chto pozvolyaet
im besprepyatstvenno ujti iz Sicilii. Nikij ne schel nuzhnym otvechat' emu.
Nekotorye voiny so smehom sprashivali, neuzheli odin spartanskij plashch i palka
tak usilili sirakuzyan, chto im uzhe ne strashny afinyane, kotorye derzhali v
okovah i vernuli lakedemonyanam trista chelovek posil'nee Gilippa i nosivshih
bolee dlinnye volosy, chem on. Timej peredaet, chto i sicilijcy ne uvazhali
Gilippa; v ego alchnosti i skuposti oni ubedilis' pozdnee, pri pervom zhe
znakomstve podshuchivali nad ego volosami i potertym plashchom. Tot zhe pisatel'
dalee soobshchaet, chto k Gilippu, kak k vnezapno poyavivshejsya sove, sletelis'
ochen' mnogie i ohotno vstali pod ego komandu. |to poslednee izvestie bolee
pravdopodobno, chem pervoe. Ved' k nemu shli potomu, chto smotreli na palku i
na plashch {30}, kak na simvoly spartanskogo dostoinstva. CHto vse posleduyushchee
razvitie sobytij v Sicilii - zasluga Gilippa, schital ne tol'ko Fukidid, no i
sirakuzyanin Filist, ochevidec etih sobytij.
V pervom srazhenii pereves ostalsya na storone afinyan, ubivshih neskol'kih
sirakuzyan i korinfyanina Gongila. No uzhe na sleduyushchij den' Gilipp pokazal, na
chto sposoben opytnyj polkovodec. On nachal bitvu tem zhe samym oruzhiem, na teh
zhe konyah, v tom zhe samom meste - lish' inache rasstavil svoih lyudej, i pobeda
dostalas' emu. Afinyane bezhali v svoj lager', a Gilipp prikazal sirakuzyanam
vospol'zovat'sya afinskimi zapasami kamnya i lesa i vozdvig ukreplenie,
pererezavshee stenu afinyan tak, chtoby ona ne mogla im uzhe prigodit'sya dazhe v
sluchae pobedy. Osmelevshie posle etogo uspeha sirakuzyane stali popolnyat'
ekipazhi korablej i, delaya nabegi silami svoej i soyuznicheskoj konnicy,
zahvatyvali mnogih afinyan v plen. Gilipp sam ezdil po gorodam, vselyal v
zhitelej muzhestvo i dobilsya povinoveniya i nadezhnoj podderzhki, tak chto Nikij,
pri izmenivshemsya polozhenii del vozvrashchayas' k prezhnemu obrazu myslej,
prihodil v unynie i pisal v Afiny, nastaivaya, chtoby v Siciliyu vyslali novoe
vojsko ili otozvali by i prezhnee, a sebya, ssylayas' na bolezn', nastojchivo
prosil izbavit' ot komandovaniya.
20. Afinyane i ran'she hoteli poslat' podkreplenie v Siciliyu, no iz
zavisti k pervym i stol' mnogoobeshchayushchim uspeham Nikiya dolgo otkladyvali
reshenie, teper' zhe, nakonec, pospeshili pomoch'. Vesnoyu v Siciliyu dolzhen byl
otplyt' s bol'shim flotom Demosfen, a eshche zimoj otplyl tuda |vrimedont, chtoby
peredat' Nikiyu den'gi i ob座avit' o naznachenii strategami |vfidema i Menandra
- iz chisla teh, kto voeval vmeste s nim.
Tem vremenem Nikiyu byl nanesen vnezapnyj udar s sushi i s morya; hotya
kopabli ego snachala ne vyderzhali natiska, on vse zhe otognal i potopil mnogo
nepriyatel'skih sudov, odnako prijti na pomoshch' pehote ne uspel, i Plemmirij
okazalsya v rukah neozhidanno poyavivshegosya Gilippa, kotoryj zavladel vsem
hranivshimsya tam morskim snaryazheniem i bol'shoj summoj deneg, perebiv i zabrav
v plen nemalo lyudej, No samoe vazhnoe bylo to, chto on otrezal Nikiya ot
podvoza prodovol'stviya. Ved' cherez Plemmirij, poka v nem stoyali afinyane,
proviziya dostavlyalas' bystro i besprepyatstvenno, kogda zhe mys pereshel v ruki
Gilippa, delo oslozhnilos', ibo prihodilos' otbivat'sya ot vrazheskih korablej,
stoyavshih tam na yakore. K tomu zhe sirakuzyanam teper' kazalos', chto i flot ih
pobezhden byl ne siloj protivnika, a iz-za nedostatka poryadka u nih samih vo
vremya begstva. Oni opyat' snaryazhali korabli i rvalis' v boj. Nikij uklonyalsya
ot bitvy na more, schitaya velichajshej glupost'yu s malym chislom korablej, da k
tomu zhe ploho osnashchennyh, vvyazyvat'sya v srazhenie, kogda uzhe sovsem blizko
Demosfen s bol'shim flotom i svezhimi silami. No Menandr i |vfidem, tol'ko chto
poluchivshie komandnye posty, byli ohvacheny duhom sopernichestva i zavisti k
oboim polkovodcam, zhelaya operedit' v podvigah Demosfena i zatmit' slavu
Nikiya. Govorya o velichii rodnogo goroda, kotoroe-de pomerknet i rasseetsya,
esli afinyane budut strashit'sya plyvushchih na nih sirakuzskih korablej, oni
prinudili Nikiya dat' morskoe srazhenie. Pridumannaya korinfskim kormchim
Aristonom hitrost' s zavtrakom privela, kak pishet Fukidid {31}, k tomu, chto
afinyane okazalis' polnost'yu razbitymi i ponesli bol'shie poteri. Glubochajshee
unynie ohvatilo Nikiya, ved' i pri edinolichnom komandovanii ego postigali
neschast'ya, i teper' on vnov' poterpel neudachu po vine svoih tovarishchej.
21. V eto vremya u vhoda v gavan' pokazalsya flot Demosfena, sverkaya
vooruzheniem i uzhasaya vragov vidom semidesyati treh korablej s pyat'yu tysyachami
goplitov i ne menee chem tremya tysyachami kopejshchikov, luchnikov i prashchnikov.
Demosfen sumel, kak v teatre, oshelomit' vragov bleskom oruzhiya,
otlichitel'nymi znakami na trierah, velikim mnozhestvom nachal'nikov nad
grebcami i flejtistov {32}. Sirakuzyane, kak i sledovalo ozhidat', snova byli
v bol'shom strahe za svoyu sud'bu, ponimaya, chto muchayutsya i gibnut naprasno,
bez nadezhdy uvidet' konec i prekrashchenie bedstvij. No nedolgo radovalo Nikiya
pribytie podkrepleniya, pri pervoj zhe vstreche s nim Demosfen predlozhil libo
nemedlenno idti na vragov, vozmozhno skoree dat' reshayushchij boj i zahvatit'
Sirakuzy, libo plyt' nazad. V strahe i izumlenii pered takoj bezrassudnoj
stremitel'nost'yu Nikij prosil Demosfena ne postupat' neobdumanno i
oprometchivo. Vremya, utverzhdal on, dejstvuet protiv nepriyatelya, ne imeyushchego
bol'shih zapasov i ne nadeyushchegosya na dlitel'nuyu podderzhku soyuznikov. Tesnimye
nuzhdoj, vragi skoro, kak uzhe bylo odnazhdy, obratyatsya k nemu dlya peregovorov.
I dejstvitel'no, v Sirakuzah bylo nemalo lyudej, tajno snosivshihsya s Nikiem i
sovetovavshih emu vyzhidat': sirakuzyane, deskat', uzhe teper' istomlennye
vojnoj i nedovol'nye Gilippom, okonchatel'no lishatsya sil, esli nuzhda sdavit
ih eshche nemnogo. Koe o chem Nikij govoril namekami, koe-chego voobshche ne zahotel
vyskazat' i dal ostal'nym strategam povod obvinit' ego v trusosti. Oni
zayavlyali, chto Nikij vozvrashchaetsya k staromu - k svoim provolochkam, zatyazhkam,
melochnoj ostorozhnosti, iz-za kotoryh u nepriyatelya pervoe vpechatlenie ot moshchi
afinyan pritupilos' i, kogda oni, nakonec, udarili na vraga, strah uspel
smenit'sya prezreniem. Strategi prisoedinilis' k mneniyu Demosfena, i Nikij
volej-nevolej vynuzhden byl ustupit'.
Itak, Demosfen noch'yu udaril s pehotoj na |pipoly, chast' vragov
istrebil, ne dav im opomnit'sya, oboronyayushchihsya zhe obratil v begstvo. Ne
dovol'stvuyas' dostignutym, on prodvigalsya dal'she, poka ne stolknulsya s
beotijcami; somknutym stroem, vystaviv kop'ya, beotijcy pervymi s krikom
brosilis' na afinyan i mnogih srazili. Vo vsem vojske Demosfena srazu
podnyalis' strah i smyatenie. Obrativshiesya v begstvo smeshalis' s temi, kto eshche
tesnil protivnika, tem, kto rvalsya vpered, put' pregrazhdali svoi zhe,
ohvachennye uzhasom, i oni sbivali drug druga s nog, i padali drug na druga, i
prinimali begushchih za presleduyushchih i druzej za vragov. Vse smeshalos', vsemi
vladel strah i neuverennost', obmanchivo mercala noch', ne besproglyadno
temnaya, no i ne dostatochno svetlaya, kak vsegda byvaet pri zahode luny,
dvizhushchayasya massa chelovecheskih tel brosala gustuyu ten', tusklyj svet, v
kotorom nichego nel'zya bylo tolkom razglyadet', zastavlyal iz straha pered
vragom s podozreniem vsmatrivat'sya v lico druga, - vse eto, vmeste vzyatoe,
privelo afinyan k strashnoj, gibel'noj razvyazke. Sluchilos' tak, chto luna
svetila im v spinu i oni vse vremya ostavalis' skrytymi sobstvennoj ten'yu,
tak chto nepriyatel' ne videl ni moshchi ih oruzhiya, ni ego velikolepiya, shchity zhe
vragov, otrazhaya siyanie luny, sverkali yarche, i kazalos', chto ih bol'she, chem
bylo na samom dele. Vragi prodolzhali tesnit' so vseh storon, i konchilos'
tem, chto, kogda sily afinyan issyakli, oni predalis' begstvu, i odni byli
srazheny vragami, drugie - svoimi zhe, tret'i pogibli, sorvavshis' s kruchi.
Teh, kotorye rasseyalis' i bluzhdali po okruge, s nastupleniem dnya dognala i
perebila vrazheskaya konnica. Afinyan palo dve tysyachi, a iz ucelevshih lish'
nemnogie sohranili svoe oruzhie.
22. Nikij, predvidevshij etot udar, vinil Demosfena v oprometchivosti, a
tot, koe-kak opravdavshis', sovetoval kak mozhno skoree plyt' na rodinu. Ved'
novogo podkrepleniya im uzhe ne poluchit', govoril on, a imeyushchihsya sil
nedostatochno dlya pobedy nad vragami; dazhe i v sluchae pobedy im sledovalo by
uehat', bezhat' iz etoj mestnosti, vsegda opasnoj i nezdorovoj, a teper', v
eto vremya goda, kak oni vidyat, prosto gubitel'noj (kak raz nachinalas' osen',
i uzhe mnogie v vojske nedomogali, a priunyli vse). Nikij s tyazhelym serdcem
slushal slova o begstve i otplytii - i ne potomu, chto ne strashilsya sirakuzyan,
a potomu, chto eshche bol'shij strah vnushali emu afinyane, ih sudy i donosy. On
vozrazhal, chto ne zhdet zdes' nikakoj bedy, a esli by ona i sluchilas', to
legche umeret' ot ruki vragov, chem sograzhdan. Mysl' eta protivopolozhna tomu,
chto pozdnee skazal svoim sograzhdanam Leont Vizantijskij: "Mne priyatnee
prinyat' smert' ot vashih ruk, chem razdelit' ee s vami". O tom, v kakoe mesto
perenesti lager', Nikij obeshchal podumat' na dosuge. Vyslushav ego vozrazheniya,
Demosfen, pervyj plan kotorogo tak pozorno provalilsya, ne stal nastaivat',
ostal'nye zhe, uverennye, chto Nikij vyzhidaet, polagayas' na svoih storonnikov
v Sirakuzah, i poetomu protivitsya otplytiyu, prinyali ego storonu. Odnako,
kogda k sirakuzyanam pribylo podkreplenie, v to vremya kak sredi afinyan vse
roslo chislo bol'nyh, Nikij tozhe reshilsya otstupat' i prikazal soldatam
gotovit'sya k otplytiyu.
23. Vse prigotovleniya byli okoncheny, a vragi, ni o chem ne
podozrevavshie, ne vystavili nikakogo karaula, no vdrug sluchalos' lunnoe
zatmenie {33}, vselivshee velikij strah v Nikiya i v ostal'nyh, - vo vseh, kto
po svoemu nevezhestvu ili sueveriyu privyk s trepetom vzirat' na podobnye
yavleniya. CHto solnce mozhet inogda zatmit'sya v tridcatyj den' mesyaca i chto
zatmevaet ego luna, - eto bylo uzhe ponyatno i tolpe. No trudno bylo postich',
s chem vstrechaetsya sama luna i otchego v polnolunie ona vdrug teryaet svoj
blesk i menyaet cvet. V etom videli nechto sverh容stestvennoe, nekoe
bozhestvennoe znamenie, vozveshchayushchee velikie bedstviya. Pervym, kto sozdal
chrezvychajno yasnoe i smeloe uchenie o lune, ob ee siyanii i zatmeniyah, byl
Anaksagor, no i sam on ne prinadlezhal k chislu drevnih pisatelej, i sochinenie
ego eshche ne bylo shiroko izvestno, no schitalos' ne podlezhashchim oglaske i lish'
tajno, s ostorozhnost'yu peredavalos' iz ruk v ruki otdel'nymi licami. V te
vremena ne terpeli estestvoispytatelej i lyubitelej potolkovat' o delah
zaoblachnyh - tak nazyvaemyh meteoroleshov [meteoroleschai]. V nih videli
lyudej, kotorye unizhayut bozhestvennoe nachalo, svodyat ego k slepym nerazumnym
prichinam, k neiz座asnimym silam, k neizbezhnoj posledovatel'nosti sobytij. I
Protagor byl izgnan, i Anaksagora Periklu edva udalos' osvobodit' iz
temnicy, i Sokrat, neprichastnyj ni v koej mere ni k chemu podobnomu, vse-taki
pogib iz-za filosofii. V dal'nejshem Platon, proslavivshis' i samoyu svoeyu
zhizn'yu, i tem, chto estestvennuyu neobhodimost' on postavil nizhe bozhestvennyh
i bolee vazhnyh nachal, rasseyal lozhnoe mnenie o takogo roda sochineniyah i
sdelal eti nauki dostoyaniem vseh. Tak, naprimer, ego druga Diona ne smutilo
nastuplenie lunnogo zatmeniya v tot moment, kogda on sobiralsya snyat'sya s
yakorya v Zakinfe i plyt' protiv Dionisiya: on vyshel v otkrytoe more i,
dostignuv Sirakuz, nizlozhil tiranna {34}.
Po neschastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv podle Nikiya togda ne bylo
tolkovogo proricatelya, tak kak nezadolgo do togo umer ego blizkij tovarishch
Stilbid, izbavlyavshij Nikiya ot mnogih suevernyh strahov. Po slovam Filohora,
pravda, eto znamenie otnyud' ne durnoe, a, naprotiv, dazhe blagopriyatnoe dlya
ubegayushchih, poskol'ku dela, sovershaemye s opaskoj, dolzhny byt' skryty i svet
im pomeha. I voobshche, kak napisano v "Tolkovaniyah" Avtoklida, zlotvornogo
vozdejstviya solnca ili luny sleduet ozhidat' lish' v pervye tri dnya posle
zatmeniya.
No Nikij ugovoril afinyan dozhdat'sya konca sleduyushchego oborota luny, tak
kak, po ego nablyudeniyam, ona stala chistoj ne srazu posle togo, kak proshla
temnoe mesto, zaslonennoe zemlej.
24. Otlozhiv chut' li ne vse dela, Nikij prinosil zhertvy i gadal, a tem
vremenem vragi podstupili vplotnuyu, osadili steny i lager' afinyan, zaperli
svoimi korablyami gavan', i teper' uzhe ne tol'ko triery, no i mal'chishki na
rybackih lodkah podplyvali k afinyanam, draznili ih i krichali obidnye slova.
Odnogo iz etih mal'chishek, Geraklida, syna uvazhaemyh roditelej, daleko
zaplyvshego na svoem chelnoke, nastig i zahvatil afinskij korabl'. V strahe za
mal'chika ego dyadya Pollih povel na afinyan desyat' vverennyh emu trier,
ostal'nye zhe, opasayas' gibeli Polliha, posledovali za nim. Proizoshla
ozhestochennaya morskaya bitva, pobedili sirakuzyane, sredi mnogih pogibshih byl i
|vrimedont.
Derzhat'sya dol'she afinyane ne mogli, oni osypali bran'yu strategov,
trebuya, chtoby te nachinali otstupat' sushej: delo v tom, chto, oderzhav verh,
sirakuzyane srazu zhe zagorodili i otrezali vyhod iz gavani. No Nikij ne
soglasilsya na eto trebovanie. Brosit' mnozhestvo gruzovyh sudov i okolo
dvuhsot trier predstavlyalos' delom neslyhannym, poetomu otbornyh pehotincev
i samyh luchshih kopejshchikov posadili na suda, privedya takim obrazom v boevuyu
gotovnost' sto desyat' trier - dlya ostal'nyh nedostalo vesel. Prochih soldat
Nikij rasstavil vdol' morskogo berega, okonchatel'no ujdya iz bol'shogo lagerya
i ot sten, tyanuvshihsya vplot' do svyatilishcha Gerakla, tak chto sirakuzskie zhrecy
i polkovodcy voshli v hram i srazu prinesli obychnuyu zhertvu Geraklu, kotoraya
dolgoe vremya ne prinosilas'.
25. Moryaki uzhe podnimalis' na suda kogda gadateli, rassmotrev
vnutrennosti zhertvennyh zhivotnyh, obeshchali sirakuzyanam blestyashchuyu pobedu, esli
oni ne stanut zatevat' boya, a budut lish' oboronyat'sya: ved' i Gerakl vyhodil
pobeditelem togda, kogda zashchishchalsya i pervyj prinimal na sebya udar. Korabli
vyshli v more, i zavyazalas' bitva, neobyknovenno zhestokaya i upornaya, prichem
ochevidcy srazheniya ne v men'shej mere, chem ego uchastniki, terzalis' volneniem,
nablyudaya za chastymi i neozhidannymi povorotami v hode boya. Sobstvennoe
snaryazhenie prichinyalo afinyanam ne men'shij vred, chem nepriyatel', ibo tyazhelye
korabli afinyan shli somknutym stroem i s raznyh storon na nih kidalis' legkie
suda nepriyatelya, a na grad kamnej, kotorye porazhayut s odinakovoj siloj, kak
by oni ni upali, afinyane otvechali drotikami i strelami, kotorye iz-za kachki
nevozmozhno bylo metnut' tochno, tak chto daleko ne vse oni leteli ostriem
vpered. |to predusmotrel i rastolkoval sirakuzyanam korinfskij kormchij
Ariston; sam on pal v etoj bitve, v yarostnoj shvatke, kogda pobeda klonilas'
uzhe na storonu sirakuzyan.
Razgrom byl polnyj i okonchatel'nyj, put' k begstvu morem byl zakryt, i,
soznavaya, chto na sushe im takzhe budet nelegko spastis', afinyane pozvolyali
vragam u sebya na glazah uvodit' korabli, ne prosili dlya pogrebeniya tela
ubityh, tak kak eshche pechal'nee, chem ne pohoronit' pogibshih, bylo brosit' na
proizvol sud'by bol'nyh i ranenyh, a eta kartina nosilas' uzhe pered ih
vzorom. Vprochem, i ih samih, polagali oni, posle mnogih bed zhdet takoj zhe
plachevnyj konec.
26. Noch'yu afinyane prigotovilis' bezhat'. Gilipp, nablyudaya, kak
sirakuzyane ustraivali zhertvoprinosheniya i popojki v chest' pobedy i prazdnika,
predvidel, chto ih nevozmozhno budet ni ugovorit', ni zastavit' udarit' na
udalyayushchegosya nepriyatelya. No Germokrat zadumal hitrost' i poslal k Nikiyu
svoih tovarishchej, kotorye skazali, chto oni yavilis' po porucheniyu teh, kto s
samogo nachala vojny tajno snosilsya s Nikiem, chtoby peredat' sovet ne
vystupat' noch'yu, tak kak sirakuzyane prigotovili nepriyatelyu zasady i zaranee
zanyali dorogi. Vvedennyj v zabluzhdenie, Nikij ne tronulsya s mesta, poka
dejstvitel'no ne sluchilos' to, chego on lozhno opasalsya. Na rassvete
sirakuzyane pospeshili zanyat' vygodnye pozicii na dorogah, vystroili pregrady
u pereprav cherez reki, razrushili mosty, rasstavili vsadnikov na ravninah i
polyah, tak chto afinyane teper' uzhe nigde ne mogli projti bez boya. Posle
celogo dnya i nochi ozhidaniya afinyane dvinulis' v put', rydaya i setuya tak,
slovno pokidali ne vrazheskuyu, a rodnuyu zemlyu. Oni stradali ot otsutstviya
samogo neobhodimogo, ot togo, chto prihodilos' brosat' bespomoshchnyh druzej i
blizkih. A vperedi, po ih raschetam, predvidelis' bedstviya, eshche bolee
tyazhelye.
Sredi mnogih uzhasov, kotorye mozhno bylo nablyudat' v lagere, samoe
zhalkoe zrelishche yavlyal soboyu sam Nikij, udruchennyj nedugom i vynuzhdennyj,
nesmotrya na svoe zvanie, dovol'stvovat'sya skudnym dorozhnym pajkom, hotya
bol'noe telo trebovalo nesravnenno bol'shego; obessilennyj, on vyderzhival to,
chto bylo ne pod silu mnogim zdorovym; vse videli, chto ne radi sebya, ne iz
privyazannosti k zhizni on terpit muki, no radi svoih voinov ne pozvolyaet sebe
vpadat' v otchayanie. Ved' esli drugie plakali i stenali ot straha i gorya, to
slezy Nikiya, nesomnenno, byli vyzvany tem, chto on sravnival postydnyj proval
pohoda s temi velikimi i slavnymi podvigami, kotorye on nadeyalsya sovershit'.
Glyadya na nego, a eshche bol'she vspominaya ego slova, ego uveshchaniya, kotorymi on
pytalsya ne dopustit' otplytiya v Siciliyu, afinyane vse bol'she pronikalis'
mysl'yu, chto Nikij nakazan nezasluzhenno. U nih propadala vsyakaya nadezhda na
bogov pri vide togo, kak muzha blagochestivogo, prinesshego stol'ko prekrasnyh
darov bozhestvu, postigaet uchast', nichut' ne luchshaya, chem samyh negodnyh i
malodushnyh soldat.
27. Nesmotrya ni na chto, Nikij svoimi rechami, vyrazheniem lica i
obhozhdeniem s voinami staralsya pokazat', chto on vyshe postigshego ih
neschast'ya. V techenie vseh vos'mi dnej puti, kogda nepriyatel' presledoval ih
i nanosil udar za udarom, Nikij bereg ot razgroma svoe vojsko, poka u
Polizelovoj usad'by ne popal v okruzhenie otryad Demosfena, otorvavshijsya ot
svoih vo vremya shvatki s vragom. Demosfen togda sam pronzil sebya mechom, no
ne umer, tak kak vragi tut zhe obstupili i uderzhali ego. Nikiyu etu vest'
prinesli podskakavshie sirakuzyane; uznav zhe ot poslannyh im samim vsadnikov,
chto otryad Demosfena zahvachen vragom, on schel nuzhnym predlozhit' Gilippu
peremirie s tem, chtoby afinyane poluchili vozmozhnost' ujti iz Sicilii, ostaviv
zalozhnikov vpred' do vozmeshcheniya sirakuzyanam ubytkov, kotorye prinesla im
vojna. No sirakuzyane otvergli eti usloviya, s yarostnoj bran'yu,
izdevatel'stvami i ugrozami oni prodolzhali metat' kop'ya i puskat' strely v
afinyan, uzhe ostavshihsya bez vody i bez pishchi. Tem ne menee, Nikij proderzhalsya
vsyu noch' i na sleduyushchij den', tesnimyj vragom, podoshel k reke Asinaru. I
zdes' odnih stolknuli v potok vragi, drugih zastavila prygnut' tuda zhazhda.
Nachalos' chudovishchnoe v svoej zhestokosti izbienie, kogda glotok vody
okazyvalsya poslednim v zhizni, poka Nikij ne pal pered Gilippom so slovami:
"Poshchady, Gilipp, vy pobedili! Net, ne za sebya proshu, proslavivshego svoe imya
stol' velikimi neschast'yami, a za ostal'nyh afinyan. Vspomnite, chto na vojne
beda mozhet sluchit'sya so vsyakim i chto afinyane, kogda im soputstvovala udacha,
oboshlis' s vami blagosklonno i myagko". Gilippa tronuli i slova i vid Nikiya.
On znal, skol'ko dobra sdelal Nikij lakedemonyanam pri zaklyuchenii mira, k
tomu zhe zahvat zhivymi strategov protivnika sulil eshche bol'shuyu slavu. Podnyav
Nikiya s zemli, Gilipp staralsya ego uspokoit' i otdal prikaz prekratit'
reznyu. Rasporyazhenie eto dohodilo do soldat medlenno, tak chto ostavshihsya v
zhivyh bylo gorazdo men'she, chem ubityh. Mnogih, vprochem, nezametno uveli k
sebe sami soldaty {35}. Ostavshihsya plennyh sirakuzyane sveli v odno mesto,
vse vooruzhenie, snyatoe s afinyan, razvesili vdol' reki na samyh bol'shih i
krasivyh derev'yah. Vozlozhiv na sebya venki, naryadno ukrasiv svoih konej, a
afinskim ostrigshi grivy, oni povernuli nazad, k Sirakuzam. Cenoj velichajshego
napryazheniya vseh sil, nebyvalogo muzhestva i otvagi oni oderzhali polnuyu pobedu
v samoj znamenitoj iz vojn, kakaya velas' mezhdu grekami.
28. V sovmestnom sobranii sirakuzyan i soyuznikov narodnyj glavar' |vrikl
predlozhil ob座avit' den' zahvata Nikiya v plen prazdnikom i otmechat' ego
prineseniem zhertv i otdyhom ot trudov, prazdnik zhe imenovat' Asinariej v
chest' reki. Den' etot prishelsya na dvadcat' shestoe chislo mesyaca karneya,
kotoryj u afinyan nazyvaetsya metagitnionom. S afinyanami zhe |vrikl predlagal
postupit' tak: rabov i soyuznikov prodat', samih zhe afinyan i pereshedshih na ih
storonu sicilijcev poslat' pod ohranoj v kamenolomni, za isklyucheniem
strategov, kotoryh nadlezhit kaznit'. Sirakuzyane odobryali ego mnenie, i slova
Germokrata, chto horosho ispol'zovat' pobedu vazhnee, chem pobedit', byli
vstrecheny vozmushchennym krikom, a Gilippu, kotoryj nastaival, chtoby strategi
zhivymi byli uvezeny v Lakedemon, grazhdane, uzhe razduvshiesya ot gordosti
svoimi pobedami, otvetili bran'yu. Vprochem, eshche vo vremya vojny sirakuzyane
tyagotilis' grubost'yu Gilippa i ego lakonskoc maneroj komandovaniya; kak
skazano u Timeya, emu stavili v vinu skupost' i alchnost', etu nasledstvennuyu
bolezn', iz-za kotoroj ego otec Kleandrid, bravshij vzyatki, prinuzhden byl
pokinut' otechestvo. Da i sam Gilipp so strashnym pozorom udalilsya v izgnanie,
kogda na nego donesli, chto on pohitil i spryatal pod kryshej svoego doma
tridcat' talantov iz toj tysyachi, chto Lisandr otpravil v Spartu. Podrobnee ob
etom govoritsya v zhizneopisanii Lisandra {36}.
Timej soobshchaet, chto Demosfen i Nikij ne byli kazneny po prikazu
sirakuzyan, kak utverzhdayut Filist i Fukidid, no, preduprezhdennye Germokratom,
vospol'zovalis' otsutstviem karaul'nyh i pokonchili s soboyu, poka eshche shlo
Narodnoe sobranie. Tela ih byli vybrosheny k vorotam i lezhali tam, dostupnye
vzoram vseh lyubopytstvovavshih. Mne prihodilos' slyshat', chto v Sirakuzah, v
odnom iz hramov, do sih por pokazyvayut iskusno otdelannyj zolotom i purpurom
shchit, yakoby prinadlezhavshij Nikiyu.
29. Mnozhestvo afinyan pogiblo v kamenolomnyah ot boleznej i skvernoj
pishchi: im davali v den' dve kotily yachmenya i kotilu vody, no nemaloe ih chislo,
- te, kto byl pohishchen ili vydaval sebya za raba, - bylo prodano. Ih prodavali
v rabstvo i stavili na lbu klejmo v vide loshadi. Da, byli i takie, komu
vdobavok k nevole privelos' terpet' eshche i eto. No dazhe v takoj krajnosti im
prinosilo pol'zu chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i umenie sebya derzhat'.
Vladel'cy libo otpuskali ih na svobodu, libo vysoko cenili. A nekotoryh spas
|vripid. Delo v tom, chto sicilijcy, veroyatno, bol'she vseh grekov, zhivushchih za
predelami Attiki, chtili talant |vripida. Kogda priezzhayushchie dostavlyali im
nebol'shie otryvki iz ego proizvedenij, sicilijcy s naslazhdeniem vytverzhivali
ih naizust' i povtoryali drug drugu. Govoryat, chto v tu poru mnogie iz
blagopoluchno vozvrativshihsya domoj goryacho privetstvovali |vripida i
rasskazyvali emu, kak oni poluchali svobodu, obuchiv hozyaina tomu, chto
ostalos' v pamyati iz ego stihov, ili kak, bluzhdaya posle bitvy, zarabatyvali
sebe pishchu i vodu peniem pesen iz ego tragedij. Net, stalo byt', nichego
neveroyatnogo v rasskaze o tom, chto v Kavne kakomu-to sudnu snachala ne
pozvolyali ukryt'sya v gavani ot piratov, a zatem vpustili ego, kogda posle
rassprosov udostoverilis', chto moryaki pomnyat naizust' stihi |vripida.
30. V Afinah, kak rasskazyvayut, ne poverili vesti o bede, glavnym
obrazom iz-za togo, kto etu vest' prines. Po-vidimomu, kakoj-to chuzhezemec
soshel na bereg v Piree i, sidya u ciryul'nika, zagovoril o sluchivshemsya, kak o
chem-to dlya afinyan horosho izvestnom. Vyslushav ego, ciryul'nik, poka eshche nikto
nichego ne uznal, pomchalsya v gorod i, pribezhav k arhontam, pryamo na ploshchadi
pereskazal im slova chuzhezemca. Kak i sledovalo ozhidat', vse byli ispugany i
smushcheny, arhonty sozvali Narodnoe sobranie i priglasili ciryul'nika. On ne
smog otvetit' vrazumitel'no na vopros, kto soobshchil emu etu novost'. Ego
sochli vydumshchikom i smut'yanom i dolgo pytali, privyazav k kolesu, poka ne
pribyli lyudi, vo vseh podrobnostyah povedavshie o neschast'e. Lish' togda
afinyane poverili, chto Nikij na sebe ispytal to, o chem tak chasto ih
preduprezhdal.
Proishozhdenie i bogatstvo (1-3)
Krass vo vremya grazhdanskoj vojny (4-6)
Politicheskoe sopernichestvo (7)
Podavlenie Spartaka (8-11)
Konsul'stvo i triumvirat (12-15)
Parfyanskij pohod (16-22)
Bitva pri Karrah (23-27)
Otstuplenie, plen i smert' (28-33)
- Sopostavlenie (per. T.A. Miller) (34(1)-38(5)).
1. Mark Krass, otec kotorogo byl cenzorom i triumfatorom1, vospityvalsya
v nebol'shom dome vmeste s dvumya brat'yami. Te zhenilis' eshche pri zhizni
roditelej, i vse shodilis' za obshchim obedennym stolom. Takaya obstanovka,
po-vidimomu, ves'ma sodejstvovala tomu, chto Krass v techenie vsej zhizni
ostavalsya vozderzhnym i umerennym. Posle smerti odnogo iz brat'ev on zhenilsya
na ego vdove, imel ot nee detej i s etoj storony ne ustupal v dobronravii
nikomu iz rimlyan. V bolee zrelom vozraste, odnako, on byl obvinen v
sozhitel'stve s odnoj iz dev-vestalok - Liciniej. Liciniya takzhe podverglas'
sudebnomu presledovaniyu so storony nekoego Plotina. U Licinii bylo
prekrasnoe imenie v okrestnostyah Rima, i Krass, zhelaya deshevo ego kupit',
userdno uhazhival za Liciniej, okazyval ej uslugi i tem navlek na sebya
podozreniya. No on kak-to sumel, ssylayas' na korystolyubivye svoi pobuzhdeniya,
snyat' s sebya obvinenie v prelyubodeyanii, i sud'i opravdali ego. Ot Licinii zhe
on otstal ne ran'she, chem zavladel ee imeniem.
2. Rimlyane utverzhdayut, chto blesk ego mnogochislennyh dobrodetelej
omrachaetsya lish' odnim porokom - zhazhdoj nazhivy. A ya dumayu, chto etot porok,
vzyav verh nad ostal'nymi ego porokami, sdelal ih lish' menee zametnymi.
Luchshim dokazatel'stvom ego korystolyubiya sluzhat i te sposoby, kakimi on
dobyval den'gi, i ogromnye razmery ego sostoyaniya. Ibo pervonachal'no Krass
imel ne bolee trehsot talantov, a kogda on stal vo glave gosudarstva, to,
posvyativ Gerkulesu desyatuyu chast' svoego imushchestva, ustroiv ugoshchenie dlya
naroda, vydav kazhdomu rimlyaninu iz svoih sredstv na tri mesyaca
prodovol'stviya, - pri podschete svoih bogatstv pered parfyanskim pohodom vse
zhe nashel, chto stoimost' ih ravna semi tysyacham sta talantam. Esli govorit'
pravdu, daleko ne delayushchuyu emu chesti, to bol'shuyu chast' etih bogatstv on
izvlek iz plameni pozharov i bedstvij vojny, ispol'zovav obshchestvennye
neschast'ya kak sredstvo dlya polucheniya ogromnejshih baryshej. Ibo, kogda Sulla,
ovladev Rimom, stal rasprodavat' imushchestvo kaznennyh, schitaya i nazyvaya ego
svoej dobychej, i stremilsya sdelat' souchastnikami svoego prestupleniya
vozmozhno bol'shee chislo lic, i pritom samyh vliyatel'nyh, Krass ne otkazyvalsya
ni brat' ot nego, ni pokupat'. Krome togo, imeya pered glazami postoyannyj bich
Rima - pozhary i osadku zdanij, vyzyvaemuyu ih gromozdkost'yu i skuchennost'yu,
on stal priobretat' rabov-arhitektorov i stroitelej, a zatem, kogda ih
nabralos' u nego bolee pyatisot, nachal skupat' gorevshie i smezhnye s nimi
postrojki, kotorye zadeshevo prodavalis' hozyaevami, pobuzhdaemymi k tomu
strahom i neuverennost'yu. Takim-to obrazom bol'shaya chast' Rima stala ego
sobstvennost'yu. Raspolagaya stol' znachitel'nym chislom masterov, sam on,
odnako: krome sobstvennogo doma, ne vystroil nichego, a o lyubitelyah stroit'sya
govoril, chto oni pomimo vsyakih vragov sami sebya razoryayut. On vladel takzhe
velikim mnozhestvom serebryanyh rudnikov, bogatyh zemel', obespechennyh
rabotnikami, no vse eto mozhno bylo schitat' nichtozhnym po sravneniyu so
stoimost'yu ego rabov - stol'ko ih u nego bylo, da pritom takih, kak chtecy,
piscy, probirshchiki serebra, domopraviteli, podaval'shchiki. Za obucheniem ih on
nadziral sam, vnimatel'no nablyudaya i davaya ukazaniya, i voobshche derzhalsya togo
mneniya, chto gospodinu prezhde vsego nadlezhit zabotit'sya o svoih rabah kak ob
odushevlennyh hozyajstvennyh orudiyah. Krass byl, konechno, prav, polagaya, chto
vsem prochim v hozyajstve sleduet, kak on govoril, rasporyazhat'sya cherez rabov,
a rabami dolzhno upravlyat' samomu. Ibo my vidim, chto umenie vesti hozyajstvo,
v tom, chto kasaetsya neodushevlennyh predmetov, svoditsya k uvelicheniyu dohodov,
kogda zhe delo kasaetsya lyudej, - eto uzhe iskusstvo upravleniya. No neumno bylo
s ego storony ne priznavat' i ne nazyvat' bogatym togo, kto ne v sostoyanii
soderzhat' na svoi sredstva celoe vojsko {2}. Ibo, kak skazal Arhidam, vojna
pitaetsya ne po norme, a potomu denezhnye sredstva, kotoryh ona trebuet,
neogranichenny. I zdes' Krass sil'no rashoditsya vo vzglyadah s Mariem,
kotoryj, nadeliv soldat zemlej po chetyrnadcati yugerov na kazhdogo i uznav,
chto oni trebuyut bol'she, skazal: "Da ne budet vpred' ni odnogo rimlyanina,
kotoryj schital by malym nadel, dostatochnyj dlya ego propitaniya".
3. Krass lyubil pokazyvat' svoyu shchedrost' gostyam. Dom ego byl otkryt dlya
vseh, a svoim druz'yam on dazhe daval den'gi vzajmy bez procentov, no vmeste s
tem po istechenii sroka treboval ih ot dolzhnikov bez snishozhdeniya, tak chto
beskorystie ego stanovilos' tyazhelee vysokih procentov. Na obedah ego
priglashennymi byli preimushchestvenno lyudi iz naroda {1}, prostota stola
soedinyalas' s opryatnost'yu i radushiem, bolee priyatnym, chem roskosh'.
CHto kasaetsya umstvennyh zanyatij, to on uprazhnyalsya glavnym obrazom v
oratorskom iskusstve, stremyas' zavoevat' izvestnost' u naroda. Buduchi ot
prirody odnim iz pervyh oratorov sredi rimlyan, Krass staraniem i trudom
dostig togo, chto prevzoshel darovitejshih masterov krasnorechiya. Ne bylo,
govoryat, takogo melkogo i nichtozhnogo dela, za kotoroe on vzyalsya by ne
podgotovyas'. I ne raz, kogda Cezar', Pompej ili Ciceron ne reshalis' vzyat' na
sebya zashchitu, Krass provodil ee uspeshno. |tim-to vsego bol'she on i nravilsya
narodu, proslyv chelovekom, zabotyashchimsya o drugih i gotovym pomoch'. Nravilis'
takzhe ego obhoditel'nost' i dostupnost', proyavlyavshiesya v tom, kak on
zdorovalsya s privetstvovavshimi ego. Ne bylo v Rime takogo bezvestnogo i
neznachitel'nogo cheloveka, kotorogo on pri vstreche, otvechaya na privetstvie,
ne nazval by po imeni. Govoryat eshche, chto Krass byl svedushch v istorii i ne chuzhd
filosofii. Sledoval on ucheniyu Aristotelya, nastavnikom zhe ego byl Aleksandr,
kotoryj sovmestnoyu zhizn'yu s Krassom dokazal svoyu neprityazatel'nost' i
krotost', ibo trudno skazat', byl li on bednee do togo, kak prishel k Krassu,
ili, naprotiv, stal eshche bednee posle etogo. Tak, hotya iz vseh druzej Krassa
tol'ko Aleksandr soprovozhdal ego v puteshestviyah, on poluchal v dorogu kozhanyj
plashch, kotoryj po vozvrashchenii u nego trebovali obratno. No ob etom nizhe.
4. Vskore posle togo, kak Cinna i Marij vzyali verh, s polnoj
ochevidnost'yu vyyasnilos', chto vozvrashchayutsya oni ne na blago otechestva, a s
neprikrytym namereniem kaznit' i gubit' znatnyh: te, kogo oni zahvatili,
byli umershchvleny, v chisle ih otec i brat Krassa. Sam on, togda eshche molodoj
chelovek, izbezhal neposredstvennoj opasnosti, no, vidya, chto on okruzhen so
vseh storon i chto tiranny ego vyslezhivayut, Krass vzyal s soboj troih druzej i
desyat' slug i s velichajshej pospeshnost'yu bezhal v Ispaniyu, gde prezhde, v
bytnost' otca ego namestnikom, on zhil i priobrel druzej. Tam on zastal vseh
v velikom strahe i trepete pered zhestokost'yu Mariya, kak budto tot nahodilsya
sredi nih, i, ne reshivshis' komu-libo otkryt'sya, kinulsya v primorskoe
pomest'e Vibiya Paciana, gde byla bol'shaya peshchera, spryatalsya v nej, a k Vibiyu
poslal odnogo iz svoih rabov na razvedku, tak kak i pripasy ego byli uzhe na
ishode. Vibij zhe, uslyshav o Krasse, obradovalsya ego spaseniyu, sprosil o
chisle ego sputnikov i gde oni nahodyatsya. Ot lichnogo svidaniya on vozderzhalsya,
no, totchas provedya k tomu mestu upravlyayushchego imeniem, prikazal ezhednevno
nosit' Krassu gotovyj obed, stavit' ego na kamen' i molcha udalyat'sya, ne
lyubopytstvuya i nichego ne vysmatrivaya. Za izlishnee lyubopytstvo Vibij
prigrozil emu smert'yu, a za vernuyu sluzhbu obeshchal svobodu.
Peshchera eta nahoditsya nepodaleku ot morya. Zamykayushchie ee so vseh storon
skaly ostavlyayut prohod - uzkuyu, edva zametnuyu rasshchelinu, vedushchuyu vnutr'.
Vsyakogo vhodyashchego tuda porazhaet neobychajnaya vysota peshchery, a v shirinu ona
rashoditsya v vide prostornyh, soobshchayushchihsya mezhdu soboj grotov. Zdes' net
nedostatka ni v vode, ni v svete, tak kak pod samoj skaloj b'et istochnik
chrezvychajno priyatnoj na vkus vody, a prirodnye treshchiny, obrashchennye v tu
storonu, gde skaly vsego yarche osveshcheny, propuskayut v peshcheru svet, tak chto
dnem v nej byvaet svetlo. Vozduh vnutri ne vlazhen i chist, potomu chto
blagodarya plotnosti svoej skala ne vpityvaet struyashchuyusya vlagu, a daet ej
stekat' v istochnik.
5. Vse vremya, poka Krass s tovarishchami zhil zdes', ezhednevno poyavlyalsya
chelovek, prinosivshij edu. On ih ne videl i ne znal; im zhe on byl viden, tak
kak oni podzhidali ego, znaya vremya ego prihoda. Kushan'ya k obedu byvali
prigotovleny v izobilii i ne tol'ko udovletvoryali ih potrebnosti, no i
dostavlyali udovol'stvie, ibo Vibij reshil v zabotah svoih o Krasse vsyacheski
vykazyvat' emu radushie. Prishla emu takzhe v golovu mysl' o vozraste Krassa
{3}, o tom, chto on eshche molod i chto sleduet podumat' o prilichestvuyushchih ego
godam udovol'stviyah, ibo, kak polagal Vibij, udovletvoryat' tol'ko nasushchnye
nuzhdy - znachit sluzhit' skoree po neobhodimosti, chem iz raspolozheniya. Itak,
vzyav s soboyu dvuh krasivyh prisluzhnic, on poshel k moryu, a pridya na mesto,
ukazal im vhod v peshcheru i velel vojti tuda, otkinuv strah. Pri vide voshedshih
Krass ispugalsya, polagaya, chto ubezhishche ego vyslezheno i obnaruzheno, i sprosil
devushek, kto oni i chto im nuzhno. Kogda zhe te, nauchennye Vibiem, otvetili,
chto ishchut skryvayushchegosya zdes' svoego gospodina, Krass, ponyav lyubeznuyu shutku
Vibiya, prinyal devushek, i oni zhili s nim vse ostal'noe vremya, osvedomlyaya o
ego nuzhdah Vibiya. Fenestella govorit, chto videl odnu iz nih uzhe staruhoj i
ne raz slyshal, kak ona ohotno vspominala i rasskazyvala ob etom sluchae.
6. Tak prozhil Krass, skryvayas', vosem' mesyacev i vyshel lish' posle togo,
kak uznal o smerti Cinny. K nemu steklos' nemalo lyudej. Krass otobral iz nih
dve tysyachi pyat'sot chelovek i vystupil, derzha put' cherez goroda. Po
svidetel'stvu mnogih pisatelej, on razgrabil odin iz nih - Malaku, no sam
on, govoryat, otrical eto i oprovergal teh, kto zavodil ob etom rech'.
Sobrav zatem neskol'ko gruzovyh sudov i perepravivshis' v Afriku, Krass
yavilsya k Metellu Piyu, znatnomu muzhu, sobravshemu nemaloe vojsko. Probyl zdes'
Krass, odnako, nedolgo. Possorivshis' s Metellom, on uehal k Sulle i
ostavalsya sredi ego priverzhencev, pol'zuyas' velichajshim pochetom. Posle
perepravy v Italiyu Sulla, zhelaya ispol'zovat' vsyu byvshuyu s nim molodezh' kak
userdnyh soratnikov, kazhdogo iz nih pristavil k kakomu-nibud' delu. Krass,
kotoromu porucheno bylo otpravit'sya v zemlyu marsov dlya nabora vojska, prosil
dat' emu ohranu, tak kak doroga prohodila vblizi nepriyatelya. Sulla zhe,
razgnevavshis' na nego, rezko otvetil: "YA dayu tebe v provozhatye tvoego otca,
brata, druzej, rodnyh - za nih, nezakonno i bez viny kaznennyh, ya mshchu
ubijcam!". Poluchiv takuyu otpoved', Krass, zadetyj za zhivoe, totchas zhe
otpravilsya i, otvazhno probivshis' skvoz' nepriyatel'skoe raspolozhenie, sobral
mnogochislennoe vojsko, a zatem revnostno pomogal Sulle v ego bor'be. Posle
etih-to uspehov, govoryat, i zarodilis' v nem vpervye chestolyubivye zamysly i
stremlenie sopernichat' v slave s Pompeem. Pompej, hotya i godami byl molozhe
Krassa, i rodilsya ot otca, pol'zovavshegosya v Rime durnoyu reputaciej,
navlekshego na sebya glubokuyu nenavist' sograzhdan, uzhe pokryl sebya bleskom
pobed v togdashnih vojnah i vykazal sebya poistine velikim, tak chto Sulla
vstaval pri ego poyavlenii, obnazhal golovu i nazyval ego imperatorom - takoj
chesti on ne chasto udostaival dazhe i starshih po vozrastu i ravnyh sebe po
polozheniyu lyudej. |to razzadorivalo i razdrazhalo Krassa, kotorogo ne bez
osnovaniya stavili nizhe Pompeya. Emu nedostavalo opytnosti, a krasotu ego
podvigov gubili vladevshie im ot prirody zlye sily - korystolyubie i
skarednost'. Tak, posle vzyatiya umbrijskogo goroda Tudertii on byl zapodozren
v prisvoenii bol'shej chasti cennostej, i ob etom donesli Sulle. No v srazhenii
pod Rimom, okazavshemsya samym bol'shim iz vseh i poslednim, v to vremya kak
Sulla poterpel porazhenie i ego vojska byli otbrosheny i chast'yu perebity,
Krass, nachal'stvovavshij nad pravym krylom, oderzhal pobedu i presledoval
nepriyatelya do samoj nochi, posle chego poslal k Sulle soobshchit' ob uspehe i
prosit' obeda dlya voinov.
Vo vremya kaznej i konfiskacij o nem opyat' poshla durnaya slava - chto on
skupaet za bescenok bogatejshie imushchestva ili vyprashivaet ih sebe v dar.
Govoryat takzhe, chto v Bruttii on kogo-to vnes v spiski ne po prikazu Sully, a
iz korystnyh pobuzhdenij i chto vozmushchennyj etim Sulla uzhe bol'she ne
pol'zovalsya ego uslugami ni dlya kakih obshchestvennyh del. Krass byl ochen'
silen v umenii ulovlyat' lyudej lest'yu, no i v svoyu ochered' legko ulovlyalsya
l'stivymi rechami. Otmechayut v nem eshche odnu osobennost': buduchi sam do
poslednej stepeni alchen, on terpet' ne mog sebe podobnyh i vsyacheski ponosil
ih.
7. Ego muchilo, chto Pompej dostig zamechatel'nyh uspehov,
predvoditel'stvuya vojskami, chto on poluchil triumf do togo, kak stal
senatorom, i chto sograzhdane prozvali ego Magnom [Magnus], t.e. Velikim. I
kogda odnazhdy kto-to skazal, chto prishel Pompej Velikij, Krass so smehom
sprosil, kakoj zhe on velichiny. Otchayavshis' sravnyat'sya s Pompeem na voennom
poprishche, on pogruzilsya v grazhdanskie dela i cenoyu bol'shih usilij, vedya
sudebnye zashchity, ssuzhaya den'gami i podderzhivaya teh, kto domogalsya chego-libo
u naroda, priobrel vliyanie i slavu, ravnuyu toj, kakuyu sniskal sebe Pompej
mnogimi velikimi pohodami. V rezul'tate zhe s nimi proishodilo nechto
neozhidannoe: poka Pompeya ne bylo v Rime, vliyanie i izvestnost' ego byli
preobladayushchimi blagodarya slave ego pohodov. Kogda zhe Pompej sam byl v Rime,
v bor'be za vliyanie ego chasto pobezhdal Krass, prichinoyu chego bylo vysokomerie
Pompeya i ego nedostupnost' v obhozhdenii: on izbegal naroda, derzhalsya vdali
ot foruma, a iz prosivshih o podderzhke pomogal lish' nemnogim i to neohotno,
predpochitaya v polnoj mere sohranit' vliyanie, kotorym on raspolagal, na
sluchaj, esli pridetsya ispol'zovat' ego dlya samogo sebya. Krass zhe postoyanno
okazyval vsem sodejstvie, ne byl ni nelyudimym, ni nedostupnym i, zhivya sredi
nepreryvnyh hlopot, obhoditel'nost'yu svoej i dobrozhelatel'stvom bral verh
nad chvannym Pompeem. CHto kasaetsya vneshnej predstavitel'nosti, ubeditel'nosti
rechi i privlekatel'nosti chert lica, to kachestva eti, kak govoryat, byli
odinakovo prisushchi oboim.
Sopernichestvo ne uvlekalo, odnako, Krassa na put' vrazhdy ili
kakogo-nibud' nedobrozhelatel'stva; ego ogorchalo, chto Pompej i Cezar'
pochitalis' stoyashchimi vyshe ego, no k chestolyubiyu ne prisoedinyalos' ni
vrazhdebnosti, ni kovarstva. Pravda, Cezar', vzyatyj v plen piratami {4},
nahodyas' pod strazhej, voskliknul: "Kakuyu radost' vkusish' ty, Krass, kogda
uznaesh' o moem plenenii!" No pozzhe oni po-druzheski sblizilis' mezhdu soboj,
i, kogda Cezar' sobiralsya otpravit'sya v Ispaniyu v kachestve pretora, deneg zhe
ne imel, a kreditory donimali ego i zaderzhivali ot容zd, Krass ne ostalsya v
storone i vyruchil Cezarya, poruchivshis' za nego na summu v vosem'sot tridcat'
talantov.
Mezhdu tem Rim razdelilsya na tri stana - Pompeya, Cezarya i Krassa (ibo
slava Katona byla bol'she ego vliyaniya i sila ego zaklyuchalas' glavnym obrazom
v tom, chto im voshishchalis'), prichem razumnaya, polozhitel'naya chast' grazhdan
pochitala Pompeya, lyudi pylkie i neuravnoveshennye vosplamenyalis' nadezhdami,
vnushaemymi Cezarem, Krass zhe, zanimaya promezhutochnuyu poziciyu, s vygodoj
pol'zovalsya podderzhkoj i teh i drugih. Postoyanno menyaya svoi vzglyady na dela
upravleniya, on ne byl ni nadezhnym drugom, ni neprimirimym vragom, a legko
otkazyvalsya radi lichnoj vygody kak ot raspolozheniya, tak i ot vrazhdy, tak chto
v korotkoe vremya mnogo raz byl to storonnikom, to protivnikom odnih i teh zhe
lyudej libo odnih i teh zhe zakonov. Sila ego zaklyuchalas' i v umenii ugozhdat',
no prezhde vsego - vo vnushaemom im strahe. Nedarom Sicinij, chelovek,
dostavlyavshij nemalo hlopot togdashnim dolzhnostnym licam i vozhakam naroda, na
vopros, pochemu on odnogo lish' Krassa ne trogaet i ostavlyaet v pokoe,
otvetil: "U nego seno na rogah". Delo v tom, chto rimlyane imeli obyknovenie
navyazyvat' bodlivomu byku na roga seno dlya predosterezheniya prohozhih.
8. Vosstanie gladiatorov, izvestnoe takzhe pod nazvaniem Spartakovoj
vojny i soprovozhdavsheesya razgrableniem vsej Italii, bylo vyzvano sleduyushchimi
obstoyatel'stvami.
Nekij Lentul Batiat soderzhal v Kapue shkolu gladiatorov, bol'shinstvo
kotoryh byli rodom gally i frakijcy. Popali eti lyudi v shkolu ne za
kakie-nibud' prestupleniya, no isklyuchitel'no iz-za zhestokosti hozyaina,
nasil'no zastavivshego ih uchit'sya remeslu gladiatorov. Dvesti iz nih
sgovorilis' bezhat'. Zamysel byl obnaruzhen, no naibolee dal'novidnye, v chisle
semidesyati vos'mi, vse zhe uspeli ubezhat', zapasshis' zahvachennymi gde-to
kuhonnymi nozhami i vertelami. Po puti oni vstretili neskol'ko povozok,
vezshih v drugoj gorod gladiatorskoe snaryazhenie, rashitili gruz i
vooruzhilis'15. Zanyav zatem ukreplennoe mesto, gladiatory vybrali sebe treh
predvoditelej. Pervym iz nih byl Spartak, frakiec, proishodivshij iz plemeni
medov, - chelovek, ne tol'ko otlichavshijsya vydayushchejsya otvagoj i fizicheskoj
siloj, no po umu i myagkosti haraktera stoyavshij vyshe svoego polozheniya i
voobshche bolee pohodivshij na ellina, chem mozhno bylo ozhidat' ot cheloveka ego
plemeni. Rasskazyvayut, chto odnazhdy, kogda Spartak vpervye byl priveden v Rim
na prodazhu, uvideli, v to vremya kak on spal, obvivshuyusya vokrug ego lica
zmeyu. ZHena Spartaka, ego soplemennica, odarennaya odnako zhe darom prorochestva
i prichastnaya k Dionisovym tainstvam, ob座avila, chto eto znak predugotovannoj
emu velikoj i groznoj vlasti, kotoraya privedet ego k zlopoluchnomu koncu.
ZHena i teper' byla s nim, soprovozhdaya ego v begstve.
9. Prezhde vsego gladiatory otbili napadenie otryadov, prishedshih iz
Kapui, i, zahvativ bol'shoe kolichestvo voinskogo snaryazheniya, s radost'yu
zamenili im gladiatorskoe oruzhie, kotoroe i brosili kak pozornoe i
varvarskoe. Posle etogo dlya bor'by s nimi byl poslan iz Rima pretor Klavdij
s trehtysyachnym otryadom. Klavdij osadil ih na gore5, vzobrat'sya na kotoruyu
mozhno bylo tol'ko po odnoj uzkoj i chrezvychajno krutoj tropinke. Edinstvennyj
etot put' Klavdij prikazal sterech'; so vseh ostal'nyh storon byli otvesnye
gladkie skaly, gusto zarosshie sverhu dikim vinogradom. Narezav podhodyashchih
dlya etogo loz, gladiatory spleli iz nih prochnye lestnicy takoj dliny, chtoby
te mogli dostat' s verhnego kraya skal do podnozhiya, i zatem blagopoluchno
spustilis' vse, krome odnogo, ostavshegosya naverhu s oruzhiem. Kogda prochie
okazalis' vnizu, on spustil k nim vse oruzhie i, konchiv eto delo,
blagopoluchno spustilsya i sam. Rimlyane etogo ne zametili, i gladiatory,
obojdya ih s tyla, obratili porazhennyh neozhidannost'yu vragov v begstvo i
zahvatili ih lager'. Togda k nim prisoedinilis' mnogie iz mestnyh volopasov
i ovcharov - narod vse krepkij i provornyj. Odni iz etih pastuhov stali
tyazhelovooruzhennymi voinami, iz drugih gladiatory sostavili otryady lazutchikov
i legkovooruzhennyh.
Vtorym protiv gladiatorov byl poslan pretor Publij Varinij. Vstupiv
snachala v boj s ego pomoshchnikom, Furiem, predvoditel'stvovavshim otryadom v tri
tysyachi chelovek, gladiatory obratili ego v begstvo, a zatem Spartak podstereg
yavivshegosya s bol'shimi silami Kossiniya, sovetnika Variniya i ego tovarishcha po
dolzhnosti, v to vremya kak on kupalsya bliz Salin {6}, i edva ne vzyal ego v
plen. Kossiniyu udalos' spastis' s velichajshim trudom, Spartak zhe, ovladev ego
snaryazheniem, stal nemedlenno presledovat' ego po pyatam i posle
krovoprolitnogo boya zahvatil ego lager'. V bitve pogib i Kossinij. Vskore
Spartak, razbiv v neskol'kih srazheniyah samogo pretora, v konce koncov vzyal v
plen ego liktorov i zahvatil ego konya.
Teper' Spartak stal uzhe velikoj i groznoj siloj, no kak zdravomyslyashchij
chelovek yasno ponimal, chto emu vse zhe ne slomit' mogushchestva rimlyan, i povel
svoe vojsko k Al'pam, rasschityvaya perejti cherez gory i, takim obrazom, dat'
kazhdomu vozmozhnost' vernut'sya domoj - inym vo Frakiyu, drugim v Galliyu. No
lyudi ego, polagayas' na svoyu silu i slishkom mnogo vozomniv o sebe, ne
poslushalis' i na puti stali opustoshat' Italiyu.
Razdrazhenie, vyzvannoe v senate nizkim i nedostojnym harakterom
vosstaniya, ustupilo mesto strahu i soznaniyu opasnosti, i senat otpravil
protiv vosstavshih, kak na odnu iz trudnejshih i velichajshih vojn, oboih
konsulov razom. Odin iz nih, Gellij, neozhidanno napav na otryad germancev, iz
vysokomeriya i zanoschivosti otdelivshihsya ot Spartaka, unichtozhil ego celikom.
Drugoj, Lentul, s bol'shimi silami okruzhil samogo Spartaka, no tot, perejdya v
nastuplenie, razbil ego legatov i zahvatil ves' oboz. Zatem on dvinulsya k
Al'pam, navstrechu zhe emu vo glave desyatitysyachnogo vojska vystupil Kassij,
namestnik toj chasti Gallii, chto lezhit po reke Padu. V zavyazavshemsya srazhenii
pretor byl razbit nagolovu, pones ogromnye poteri v lyudyah i sam edva spassya
begstvom.
10. Uznav obo vsem etom, vozmushchennyj senat prikazal konsulam ne
trogat'sya s mesta i postavil vo glave rimskih sil Krassa. Za Krassom
posledovali mnogie predstaviteli znati, uvlechennye ego slavoj i chuvstvom
lichnoj druzhby k nemu. Sam on raspolozhilsya u granicy Picena, rasschityvaya
zahvatit' napravlyavshegosya tuda Spartaka, a legata svoego Mummiya vo glave
dvuh legionov poslal v obhod s prikazaniem sledovat' za nepriyatelem, ne
vstupaya, odnako, v srazhenie i izbegaya dazhe melkih stychek. No Mummij, pri
pervom zhe sluchae, pozvolyavshem rasschityvat' na uspeh, nachal boj i poterpel
porazhenie, prichem mnogie iz ego lyudej byli ubity, drugie spaslis' begstvom,
pobrosav oruzhie. Okazav Mummiyu surovyj priem, Krass vnov' vooruzhil razbitye
chasti, no potreboval ot nih poruchitelej v tom, chto oruzhie svoe oni vpred'
budut berech'. Otobrav zatem pyat'sot chelovek - zachinshchikov begstva i razdeliv
ih na pyat'desyat desyatkov, on prikazal predat' smerti iz kazhdogo desyatka po
odnomu cheloveku - na kogo ukazhet zhrebij. Tak Krass vozobnovil byvshee v hodu
u drevnih i s davnih por uzhe ne primenyavsheesya nakazanie voinov {7}, etot vid
kazni sopryazhen s pozorom i soprovozhdaetsya zhutkimi i mrachnymi obryadami,
sovershayushchimisya u vseh na glazah.
Vosstanoviv poryadok v vojskah, Krass povel ih na vragov, a Spartak tem
vremenem otstupil cherez Lukaniyu i vyshel k moryu. Vstretiv v prolive
kilikijskih piratov, on reshil perebrat'sya s ih pomoshch'yu v Siciliyu, vysadit'
na ostrove dve tysyachi chelovek i snova razzhech' vosstanie sicilijskih rabov,
edva zatuhshee nezadolgo pered tem {8}: dostatochno bylo by iskry, chtoby ono
vspyhnulo s novoj siloj. No kilikijcy, uslovivshis' so Spartakom o perevozke
i prinyav dary, obmanuli ego i ushli iz proliva. Vynuzhdennyj otstupit' ot
poberezh'ya, Spartak raspolozhilsya s vojskom na Regijskom poluostrove. Syuda zhe
podoshel i Krass. Sama priroda etogo mesta podskazala emu, chto nado delat'.
On reshil prekratit' soobshchenie cherez peresheek, imeya v vidu dvoyakuyu cel':
uberech' soldat ot vrednogo bezdel'ya i v to zhe vremya lishit' vragov podvoza
prodovol'stviya. Velika i trudna byla eta rabota, no Krass vypolnil ee do
konca i sverh ozhidaniya bystro. Poperek pereshejka, ot odnogo morya do drugogo,
vyryl on rov dlinoj v trista stadiev {9}, shirinoyu i glubinoyu v pyatnadcat'
futov, a vdol' vsego rva vozvel stenu, porazhavshuyu svoej vysotoj i
prochnost'yu. Snachala sooruzheniya eti malo zabotili Spartaka, otnosivshegosya k
nim s polnym prenebrezheniem, no kogda pripasy podoshli k koncu i nuzhno bylo
perebirat'sya v drugoe mesto, on uvidel sebya zapertym na poluostrove, gde
nichego nel'zya bylo dostat'. Togda Spartak, dozhdavshis' snezhnoj i burnoj
zimnej nochi, zasypal nebol'shuyu chast' rva zemlej, hvorostom i vetkami i
perevel cherez nego tret'yu chast' svoego vojska.
11. Krass ispugalsya; ego vstrevozhila mysl', kak by Spartak ne vzdumal
dvinut'sya pryamo na Rim. Vskore, odnako, on obodrilsya, uznav, chto sredi
vosstavshih voznikli razdory i mnogie, otpav ot Spartaka, raspolozhilis'
otdel'nym lagerem u Lukanskogo ozera. (Voda v etom ozere, kak govoryat, vremya
ot vremeni menyaet svoi svojstva, stanovyas' to presnoj, to solenoj i negodnoj
dlya pit'ya). Napav na etot otryad, Krass prognal ego ot ozera, no ne smog
presledovat' i istreblyat' vragov, tak kak vnezapnoe poyavlenie Spartaka
ostanovilo ih begstvo. Ran'she Krass pisal senatu o neobhodimosti vyzvat' i
Lukulla iz Frakii {10-11} i Pompeya iz Ispanii, no teper' sozhalel o svoem
shage i speshil okonchit' vojnu do pribytiya etih polkovodcev, tak kak
predvidel, chto ves' uspeh budet pripisan ne emu, Krassu, a tomu iz nih,
kotoryj yavitsya k nemu na pomoshch'. Po etim soobrazheniyam on reshil, ne medlya,
napast' na te nepriyatel'skie chasti, kotorye, otdelivshis', dejstvovali
samostoyatel'no pod predvoditel'stvom Gaya Kanniciya i Kasta. Namerevayas'
zanyat' odin iz okrestnyh holmov, on otryadil tuda shest' tysyach chelovek s
prikazaniem sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby probrat'sya nezametno. Starayas'
nichem sebya ne obnaruzhit', lyudi eti prikryli svoi shlemy. Tem ne menee ih
uvideli dve zhenshchiny, prinosivshie zhertvy pered nepriyatel'skim lagerem, i
otryad okazalsya by v opasnom polozhenii, esli by Krass ne podospel vovremya i
ne dal vragam srazheniya - samogo krovoprolitnogo za vsyu vojnu. Polozhiv na
meste dvenadcat' tysyach trista nepriyatelej, on nashel sredi nih tol'ko dvoih,
ranennyh v spinu, vse ostal'nye pali, ostavayas' v stroyu i srazhayas' protiv
rimlyan.
Za Spartakom, otstupavshim posle etogo porazheniya k Petelijskim goram,
sledovali po pyatam Kvintij, odin iz legatov Krassa, i kvestor Skrofa. No
kogda Spartak obernulsya protiv rimlyan, oni bezhali bez oglyadki i edva
spaslis', s bol'shim trudom vynesya iz bitvy ranenogo kvestora. |tot uspeh i
pogubil Spartaka, vskruzhiv golovy beglym rabam. Oni teper' i slyshat' ne
hoteli ob otstuplenii i ne tol'ko otkazyvalis' povinovat'sya svoim
nachal'nikam, no, okruzhiv ih na puti, s oruzhiem v rukah prinudili vesti
vojsko nazad cherez Lukaniyu na rimlyan. SHli oni tuda zhe, kuda speshil i Krass,
do kotorogo stali dohodit' vesti o priblizhavshemsya Pompee; da i v dni vyborov
bylo mnogo tolkov o tom, chto pobeda nad vragami dolzhna byt' delom Pompeya:
stoit emu yavit'sya - i s vojnoj budet pokoncheno odnim udarom. Itak, Krass,
zhelaya vozmozhno skoree srazit'sya s vragami, raspolozhilsya ryadom s nimi i nachal
ryt' rov. V to vremya kak ego lyudi byli zanyaty etim delom, raby trevozhili ih
svoimi naletami. S toj i drugoj storony stali podhodit' vse bol'shie
podkrepleniya, i Spartak byl, nakonec, postavlen v neobhodimost' vystroit'
vse svoe vojsko. Pered nachalom boya emu podveli konya, no on vyhvatil mech i
ubil ego, govorya, chto v sluchae pobedy poluchit mnogo horoshih konej ot vragov,
a v sluchae porazheniya ne budet nuzhdat'sya i v svoem. S etimi slovami on
ustremilsya na samogo Krassa; ni vrazheskoe oruzhie, ni rany ne mogli ego
ostanovit', i vse zhe k Krassu on ne probilsya i lish' ubil dvuh stolknuvshihsya
s nim centurionov. Nakonec, pokinutyj svoimi soratnikami, bezhavshimi s polya
bitvy, okruzhennyj vragami, on pal pod ih udarami, ne otstupaya ni na shag i
srazhayas' do konca.
Hotya Krass umelo ispol'zoval sluchaj, predvoditel'stvoval uspeshno i
lichno podvergalsya opasnosti, vse zhe schast'e ego ne ustoyalo pered slavoj
Pompeya. Ibo te raby, kotorye uskol'znuli ot nego, byli istrebleny Pompeem, i
poslednij pisal v senat, chto v otkrytom boyu beglyh rabov pobedil Krass, a on
unichtozhil samyj koren' vojny. Pompej, konechno, so slavoyu otprazdnoval triumf
kak pobeditel' Sertoriya i pokoritel' Ispanii. Krass i ne pytalsya trebovat'
bol'shogo triumfa za pobedu v vojne s rabami, no dazhe i peshij triumf,
nazyvaemyj ovaciej, kotoryj emu predostavili, byl sochten neumestnym i
unizhayushchim dostoinstvo etogo pochetnogo otlichiya. CHem peshij triumf otlichaetsya
ot bol'shogo i o nazvanii ego govoritsya v zhizneopisanii Marcella {12}.
12. Totchas zhe vsled za etim Pompeyu bylo predlozheno konsul'stvo, a
Krass, nadeyas' stat' ego tovarishchem po dolzhnosti, ne zadumalsya prosit' Pompeya
o sodejstvii, i tot s radost'yu vyrazil svoyu polnuyu na to gotovnost', ibo emu
hotelos', chtoby Krass tak ili inache vsegda byl obyazan emu za kakuyu-nibud'
lyubeznost'; on stal userdno hlopotat' i, nakonec, zayavil v Narodnom
sobranii, chto on budet stol' zhe blagodaren za tovarishcha po dolzhnosti, kak i
za samo konsul'stvo. Odnako, nahodyas' u vlasti, Krass i Pompej ne sohranili
druzheskih otnoshenij. Rashodyas' pochti vo vsem, ozhestochayas' drug protiv druga
i sopernichaya mezhdu soboj, oni sdelali svoe konsul'stvo bespoleznym dlya
gosudarstva i nichem ego ne oznamenovali, esli ne schitat' togo, chto Krass,
sovershiv grandioznoe zhertvoprinoshenie Geraklu, ugostil narod na desyati
tysyachah stolov i dal kazhdomu hleba na tri mesyaca. Uzhe konsul'stvo ih
podhodilo k koncu, kogda odnazhdy v Narodnom sobranii rimskij vsadnik Gaj
Avrelij, chelovek ne znatnyj, po obrazu zhizni sel'skij zhitel', obshchestvennymi
delami ne zanimavshijsya, podnyavshis' na vozvyshenie dlya oratora, rasskazal o
byvshem emu vo sne videnii: "Sam YUpiter, - skazal on, - yavilsya mne i velel
ob座avit' vsenarodno ego volyu, chtoby vy ne ranee dozvolili konsulam slozhit' s
sebya vlast', chem oni stanut druz'yami". V to vremya kak chelovek etot govoril,
a narod prizyval konsulov k primireniyu, Pompej stoyal molcha, a Krass pervyj,
podav emu ruku, skazal: "Polagayu, sograzhdane, chto ya ne sovershayu nichego
nizkogo ili nedostojnogo sebya, delaya pervyj shag i predlagaya lyubov' i druzhbu
Pompeyu, kotorogo vy, kogda on eshche byl bezborodym, provozglasili Velikim i
eshche ne uchastvuyushchego v senate priznali zasluzhivayushchim triumfa".
13. Vot vse, chto v konsul'stve Krassa dostojno upominaniya, cenzorstvo
zhe ego okazalos' sovershenno bescel'nym i bezrezul'tatnym, ibo on ne proizvel
ni peresmotra spiskov senata, ni obsledovaniya vsadnikov, ni ocenki imushchestva
grazhdan. Tovarishchem ego po dolzhnosti byl Lutacij Katul, chelovek samyj krotkij
iz vseh rimlyan, i vse zhe, kogda Krass zateyal opasnoe i nespravedlivoe delo,
namerevayas' prevratit' Egipet v dannika rimlyan, Katul, govoryat,
vosprotivilsya etomu samym reshitel'nym obrazom. Otsyuda vozniklo raznoglasie
mezhdu nimi, i oni dobrovol'no slozhili s sebya vlast'.
Vo vremya vazhnyh sobytij, svyazannyh s zagovorom Katiliny i edva ne
privedshih k nisproverzheniyu gosudarstvennogo poryadka v Rime, nekotoroe
podozrenie kosnulos' i Krassa: nashelsya chelovek, nazvavshij ego zagovorshchikom,
no nikto etomu ne poveril. Pravda, i Ciceron {13} v odnom iz svoih sochinenij
nedvusmyslenno vinit Krassa i Cezarya, no eto sochinenie bylo izdano lish'
posle smerti ih oboih. V drugom zhe sochinenii - "O konsul'stve" - Ciceron
rasskazyvaet, kak Krass, yavivshis' k nemu noch'yu, prines pis'mo, kasavsheesya
dela Katiliny, i uzhe togda podtverdil, chto zagovor sushchestvuet. Kak by to ni
bylo, Krass s teh por pital postoyannuyu nenavist' k Ciceronu, no otkryto
vredit' poslednemu meshal emu syn. Ibo Publij, nachitannyj i lyuboznatel'nyj,
byl privyazan k Ciceronu v takoj stepeni, chto, kogda tot podvergsya sudebnomu
presledovaniyu, on vmeste s nim smenil odezhdu na traurnuyu i zastavil sdelat'
to zhe i drugih molodyh lyudej. V konce koncov on ubedil otca primirit'sya s
Ciceronom.
14. Cezar' zhe, edva vozvrativshis' iz provincii, stal gotovit'sya k
soiskaniyu konsul'skoj dolzhnosti. On videl, chto Krass i Pompej snova ne ladyat
drug s drugom, i ne hotel pros'bami, obrashchennymi k odnomu, sdelat' sebya
vragom drugogo, a vmeste s tem ne nadeyalsya na uspeh bez podderzhki oboih.
Togda on zanyalsya ih primireniem, postoyanno vnushaya im, chto, vredya drug drugu,
oni lish' usilivayut Ciceronov, Katulov i Katonov, vliyanie kotoryh obratitsya v
nichto, esli oni, Krass i Pompej, soedinivshis' v druzheskij soyuz, budut
pravit' sovmestnymi silami i po edinomu planu. Ubediv i primiriv ih, Cezar'
sostavil i slil iz vseh troih nepreoborimuyu silu, lishivshuyu vlasti i senat i
narod, prichem povel delo tak, chto te dvoe ne stali sil'nee odin cherez
drugogo, no sam on cherez nih priobrel silu i vskore pri podderzhke togo i
drugogo blistatel'no proshel v konsuly. Cezar' prevoshodno upravlyal delami, i
postanovleniem Narodnogo sobraniya Krass i Pompej dali emu vojsko i poslali v
Galliyu, zasadiv ego takim obrazom kak by v krepost' i polagaya, chto, zakrepiv
za nim vlast' nad dostavshejsya emu provinciej, oni smogut bez pomehi podelit'
mezhdu soboj vse ostal'noe. Pompeya na etot shag tolknulo ego bezmernoe
chestolyubie, a k staroj bolezni Krassa - korystolyubiyu - iz-za podvigov Cezarya
prisoedinilas' novaya neuderzhimaya strast' k trofeyam i triumfam. Ustupaya
Cezaryu v etom odnom i schitaya sebya v ostal'nom vyshe nego, Krass ne uspokoilsya
do teh por, poka zamysly ego ne priveli k ego besslavnoj smerti i k
narodnomu bedstviyu.
Cezar' priehal iz Gallii v gorod Luku, i tuda zhe sobralis' mnogie iz
rimlyan, v tom chisle Krass i Pompej, kotorye chastnym obrazom sgovorilis' s
nim krepko derzhat'sya za vlast' i podchinit' sebe vse upravlenie: Cezaryu
predstoyalo ostat'sya vo glave svoego vojska, a Krass i Pompej dolzhny byli
vzyat' sebe drugie provincii i vojska. Put' k etomu byl odin - iskat' vtorogo
konsul'stva, a dlya etogo nuzhno bylo, chtoby Cezar', v to vremya kak oni budut
domogat'sya vlasti, pomogal im, perepisyvayas' s druz'yami i posylaya pobol'she
voinov dlya podachi golosov v ih pol'zu.
15. Vernuvshis' posle etogo v Rim, Krass i ego storonniki vstretili
obshchuyu podozritel'nost': rasprostranilas' upornaya molva, chto ne k dobru bylo
to svidanie. Kogda v senate Marcellin i Domicij sprosili Pompeya, nameren li
on vystavit' svoyu kandidaturu, tot otvetil, chto, byt' mozhet, on ee i
vystavit, a mozhet byt', i net. Na vtorichnyj vopros o tom zhe on skazal, chto
sdelaet eto dlya dobryh grazhdan, no ne sdelaet dlya durnyh. Pompej v otvetah
svoih pokazalsya vsem nadmennym i chvannym, Krass zhe otvetil skromnee, zayaviv,
chto esli eto mozhet prinesti pol'zu gosudarstvu, to on budet domogat'sya
vlasti, v protivnom sluchae - vozderzhitsya. Posle takogo otveta iskat'
konsul'stva reshilis' i nekotorye drugie, v tom chisle Domicij. No kogda Krass
i Pompej yavno obnaruzhili svoi namereniya, inye iz soiskatelej, ispugavshis',
otstupili, Domiciya zhe, svoego rodstvennika i druga, podbodryal Katon, uveshchaya
i pobuzhdaya ne otkazyvat'sya ot nadezhdy, tak kak emu predstoit borot'sya za
obshchuyu svobodu; ibo Pompeyu i Krassu nuzhna ne konsul'skaya dolzhnost', a
tiranniya, i to, chto imi delaetsya, - ne soiskanie konsul'stva, a zahvat
provincij i vojsk. Vnushaya vse eto i sam dumaya tak, Katon privel Domiciya na
forum edva li ne protiv ego voli, prichem mnogie k nim primknuli. I nemalo
udivlyalis' lyudi: "Pochemu Pompej i Krass vtorichno ishchut konsul'stva, pochemu
opyat' oba vmeste, pochemu ne s kem-libo drugim? Ved' u nas est' mnogo muzhej,
nesomnenno dostojnyh upravlyat' delami vmeste s Krassom ili vmeste s
Pompeem". Ustrashivshis' etih tolkov, posobniki Pompeya ne ostanovilis' ni
pered kakimi beschinstvami i nasiliyami i v dovershenie vsego ustroili zasadu
Domiciyu, eshche do sveta spuskavshemusya na forum v soprovozhdenii drugih lic,
ubili nesshego pered nim fakel, mnogih ranili, v tom chisle Katona, a prochih
obratili v begstvo i zaperli v dome, posle chego Pompej i Krass byli izbrany
konsulami. Vskore oni opyat' okruzhili kuriyu vooruzhennymi lyud'mi, prognali s
foruma Katona i ubili neskol'kih chelovek, okazavshih soprotivlenie; Cezaryu
oni prodlili vlast' na vtoroe pyatiletie, a sebe iz provincij vybrali Siriyu i
obe Ispanii. Byl broshen zhrebij: Siriya dostalas' Krassu, ispanskie zhe
provincii - Pompeyu.
16. ZHereb'evka eta udovletvorila vseh. Bol'shinstvo naroda zhelalo, chtoby
Pompej nahodilsya poblizosti ot goroda, da i Pompej, vlyublennyj v svoyu zhenu
{14}, nameren byl provodit' zdes' bol'shuyu chast' vremeni. Krass zhe, kak
tol'ko vypal emu zhrebij, ne mog skryt' svoej radosti, schitaya, chto bolee
blestyashchej udachi, chem na etot raz, u nego eshche ne byvalo. Pered narodom i
postoronnimi on eshche kak-to sebya sderzhival, no sredi blizkih emu lyudej
govoril mnogo pustogo i rebyacheskogo, ne sootvetstvuyushchego ni ego vozrastu, ni
harakteru, ibo voobshche-to on vovse ne byl hvastunom i gordecom. No togda,
vozgordyas' bezmerno i utrativ rassudok, uzhe ne Siriej i ne parfyanami
ogranichival on pole svoih uspehov, nazyval detskimi zabavami pohody Lukulla
protiv Tigrana i Pompeya protiv Mitridata, i mechty ego prostiralis' do
baktrijcev, indijcev i do morya, za nimi lezhashchego. Hotya v postanovlenii
Narodnogo sobraniya, kasavshemsya Krassa, nichego ne bylo skazano o parfyanskoj
vojne, no vse znali, chto Krass k nej neuderzhimo stremitsya. K tomu zhe Cezar'
napisal emu iz Gallii, odobryaya ego namereniya i pooshchryaya ego k vojne. Tak kak
narodnyj tribun Atej obnaruzhil namerenie prepyatstvovat' pohodu Krassa i
mnogie k nemu prisoedinilis', schitaya nedopustimym, chtoby kto-libo poshel
vojnoj protiv lyudej, ni v chem ne provinivshihsya, da pritom eshche svyazannyh s
Rimom dogovorom, Krass, ispugavshis', obratilsya k Pompeyu s pros'boj okazat'
emu podderzhku i provodit' ego iz goroda. Ibo velik byl pochet, kakim
pol'zovalsya Pompej sredi prostogo naroda. I na etot raz vid Pompeya, idushchego
vperedi so spokojnym vzorom i spokojnym licom, uspokoil tolpu, sobravshuyusya
bylo podnyat' krik i zaderzhat' Krassa: lyudi molcha rasstupilis' i dali im
dorogu. No navstrechu vystupil Atej i nachal s togo, chto obratilsya k Krassu,
umolyaya ne idti dal'she, a zatem prikazal liktoru shvatit' i ostanovit' ego.
Odnako drugie tribuny etomu vosprotivilis', i liktor otpustil Krassa, Atej
zhe podbezhal k gorodskim vorotam, postavil tam pylayushchuyu zharovnyu, i, kogda
Krass podoshel, Atej, voskuryaya fimiam i sovershaya vozliyaniya, nachal izrekat'
strashnye, privodyashchie v trepet zaklyatiya i prizyvat', proiznosya ih imena,
kakih-to uzhasnyh, nevedomyh bogov. Po slovam rimlyan, eti tainstvennye
drevnie zaklinaniya imeyut takuyu silu, chto nikto iz podvergshihsya im ne izbezhal
ih dejstviya, da i sam proiznosyashchij navlekaet na sebya neschast'e, a potomu
izrekayut ih lish' nemnogie i v isklyuchitel'nyh sluchayah. Poetomu i Ateya
poricali za to, chto on, voznegodovav na Krassa radi gosudarstva, na eto zhe
gosudarstvo nalozhil takie zaklyatiya i navel takoj strah.
17. Krass pribyl v Brundizij. More, kak vsegda zimoyu, bylo nespokojno,
no Krass zhdat' ne stal, otplyl i poteryal v puti mnogo sudov. Sobrav
ucelevshuyu chast' vojska, on speshno dvinulsya sushej, cherez Galatiyu. Zdes'
zastal on carya Dejotara, cheloveka ochen' starogo, zanyatogo togda osnovaniem
novogo goroda. "Car'! - skazal on emu shutya, - v dvenadcatom chasu {15}
nachinaesh' ty stroit'". A galat, zasmeyavshis', otvetil: "Da i ty, imperator,
kak ya vizhu, ne slishkom-to rano idesh' na parfyan". Krassu bylo za shest'desyat,
a vyglyadel on eshche starshe svoih let.
Na pervyh porah po pribytii na mesto techenie del otvechalo nadezhdam
Krassa. Ibo on bez truda navel most cherez Evfrat, spokojno perepravil vojsko
i zanyal mnogie goroda v Mesopotamii, sdavshiesya emu dobrovol'no. V odnom iz
nih, gde neogranichenno pravil nekij Apollonij, bylo ubito sto rimskih
soldat, posle chego Krass privel k gorodu vojsko i, ovladev im, razgrabil vse
cennosti, a zhitelej prodal v rabstvo. Greki nazyvali etot gorod Zenodotiej.
Po sluchayu pokoreniya ego Krass pozvolil vojsku provozglasit' sebya
imperatorom, chem navlek na sebya velikij styd, tak kak, udovletvorivshis'
stol' malym, pokazal, chto u nego net nikakoj nadezhdy sovershit' chto-libo
bol'shee. Ostaviv v pokorennyh gorodah karaul'nye otryady, obshchim chislom v sem'
tysyach pehotincev i tysyachu vsadnikov, sam Krass ushel v Siriyu na zimnie
kvartiry i, krome togo, - chtoby vstretit'sya s synom, kotoryj vo glave tysyachi
otbornyh vsadnikov pribyl ot Cezarya iz Gallii, ukrashennyj znakami otlichiya za
doblest'.
Mozhno polagat', chto eto bylo pervoj ego oshibkoj (esli ne schitat' samogo
pohoda, okazavshegosya velichajshej iz oshibok): vmesto togo, chtoby idti vpered i
zanyat' Vavilon i Selevkiyu, goroda, neizmenno vrazhdebnye parfyanam, on dal
vragam vremya podgotovit'sya. Obvinyali Krassa i za dela ego v Sirii, kotorye
podobali skoree del'cu, chem polkovodcu. Ibo ne proverkoyu svoih vooruzhennyh
sil zanimalsya on i ne uprazhneniem soldat v voennyh sostyazaniyah, a ischislyal
dohody s gorodov i mnogo dnej podryad vzveshival i meril sokrovishcha bogini v
Ierapole {16}, predpisyval gorodam i pravitelyam proizvodit' nabor voinov, a
potom za den'gi osvobozhdal ih ot etoj povinnosti. Vsem etim Krass obesslavil
sebya i zasluzhil prezrenie. I vot ot etoj samoj bogini, kotoruyu inye nazyvayut
Afroditoj, inye Geroj, a inye schitayut prichinoj i estestvennoj siloj,
porodivshej iz vlagi nachala i zachatki vsego i otkryvshej lyudyam pervoistochnik
vseh blag, bylo emu pervoe znamenie: pri vyhode iz hrama pervym upal molodoj
Krass, a zatem, zapnuvshis' za nego, upal i starshij.
18. V to vremya kak Krass stal uzhe styagivat' vojska, snimaya ih s zimnih
stoyanok, k nemu yavilis' posly ot Arsaka s kratkim izveshcheniem: oni zayavili,
chto esli vojsko poslano rimskim narodom, to vojna budet zhestokoj i
neprimirimoj, esli zhe, kak slyshno, Krass podnyal na parfyan oruzhie i zahvatil
ih zemli ne po vole otechestva, a radi sobstvennoj vygody, to Arsak
vozderzhivaetsya ot vojny i, snishodya k godam Krassa, otpuskaet rimlyanam ih
soldat, kotorye nahodyatsya skoree pod strazhej, chem na storozhevoj sluzhbe.
Kogda zhe Krass stal hvastat'sya, chto dast otvet v Selevkii, starshij iz
poslov, Vagiz, zasmeyalsya i, pokazav emu na obrashchennuyu vverh ladon', otvetil:
"Skoree tut vyrastut volosy, Krass, chem ty uvidish' Selevkiyu". Zatem posly
vozvratilis' k caryu Girodu i ob座avili, chto predstoit vojna.
Mezhdu tem iz gorodov Mesopotamii, v kotoryh stoyali rimskie garnizony,
yavilis', nasilu vyrvavshis' ottuda, neskol'ko soldat s trevozhnymi vestyami.
Oni videli sobstvennymi glazami celye skopishcha vragov i byli svidetelyami
srazhenij, dannyh nepriyatelem pri shturmah gorodov. Vse eto oni peredavali,
kak voditsya, v preuvelichenno strashnom vide, uveryaya, budto ot presleduyushchih
parfyan ubezhat' nevozmozhno, sami zhe oni v begstve neulovimy, budto ih
dikovinnye strely nevidimy v polete i ran'she, chem zametish' strelka, pronzayut
naskvoz' vse, chto ni popadaetsya na puti, a vooruzhenie zakovannyh v bronyu
vsadnikov takoj raboty, chto kop'ya ih vse probivayut, a panciri vyderzhivayut
lyuboj udar. Soldaty slyshali eto, i muzhestvo ih tayalo. Ran'she oni byli
uvereny, chto parfyane nichem ne otlichayutsya ni ot armyan, ni ot kappadokijcev,
kotoryh Lukull bil i grabil, skol'ko hotel, schitali, chto samoe trudnoe v
etoj vojne - predstoyashchij dolgij put' i presledovanie beglecov, uskol'zayushchih
iz ruk, a teper', vopreki nadezhdam, predvideli bor'bu i bol'shie opasnosti,
tak chto dazhe nekotorye iz nachal'nikov polagali, chto Krassu sledovalo by
ostanovit'sya i sozvat' sovet, chtoby vnov' obsudit' obshchee polozhenie del. V
chisle ih byl i kvestor Kassij {17}. Da i gadateli tajno davali znat', chto
pri zhertvoprinosheniyah Krassu postoyanno vyhodyat durnye i neotvratimye
predznamenovaniya. No Krass ne obrashchal vnimaniya ni na gadatelej, ni na teh,
kto sovetoval emu chto-libo drugoe, krome kak toropit'sya.
19. V osobennosti zhe obodril Krassa Artabaz, car' armyanskij. On pribyl
v lager' s shest'yu tysyachami vsadnikov - to byli, kak ih nazyvali, carskie
strazhi i provozhatye. Artabaz obeshchal eshche desyat' tysyach konnyh latnikov i tri
tysyachi pehoty, berya ih soderzhanie na sebya. Car' ubezhdal Krassa vtorgnut'sya v
Parfiyu cherez Armeniyu, tak kak tam on ne tol'ko budet imet' v izobilii vse
neobhodimoe dlya vojska, - ob etom pozabotitsya sam car', - no i sovershit put'
v bezopasnosti, buduchi zashchishchen on vraga gorami, nepreryvnoj cheredoj holmov,
slovom mestnost'yu, neudoboprohodimoj dlya konnicy - edinstvennoj sily parfyan.
Krass ostalsya ochen' dovolen raspolozheniem carya i ego shchedroj pomoshch'yu, no
skazal, chto pojdet cherez Mesopotamiyu, gde ostavleno mnogo hrabryh rimskih
voinov. Posle etogo car' armyanskij uehal.
V to vremya kak Krass perepravlyal vojsko cherez reku {18} u Zevgmy, mnogo
raz progrohotal nebyvaloj sily grom, chastye molnii zasverkali navstrechu
vojsku, i veter, soprovozhdaemyj tuchami i grozoj, naletev na pontonnyj most,
razrushil i razmetal bol'shuyu ego chast'. Mesto, gde Krass predpolagal razbit'
lager', bylo dvazhdy porazheno molniej. Odna iz loshadej polkovodca v blestyashchej
sbrue uvlekla voznichego k reke i ischezla pod vodoyu. Govoryat takzhe, chto
pervyj orel, kotoryj byl podnyat, sam soboyu povernulsya nazad. I eshche
sovpadenie: kogda posle perepravy soldatam stali razdavat' edu, v pervuyu
ochered' byli vydany chechevica i sol', kotorye u rimlyan schitayutsya znakami
traura i stavyatsya pered umershimi. Zatem u samogo Krassa, kogda on proiznosil
rech', vyrvalis' slova, strashno smutivshie vojsko. Ibo on skazal, chto most
cherez reku on prikazyvaet razrushit', daby nikto iz soldat ne vernulsya nazad.
On dolzhen byl by, pochuvstvovav neumestnost' etih slov, vzyat' ih obratno ili
ob座asnit' ih smysl orobevshim lyudyam. No Krass so svojstvennoj emu
samouverennost'yu prenebreg etim. Nakonec, v to vremya kak on prinosil
ochistitel'nuyu zhertvu i zhrec podal emu vnutrennosti zhivotnogo, on vyronil ih
iz ruk. Vidya opechalennye lica prisutstvuyushchih, Krass, ulybnuvshis', skazal:
"Takova uzh starost'! No oruzhiya moi ruki ne vyronyat".
20. S etogo mesta on dvinulsya vdol' reki s sem'yu legionami, bez malogo
chetyr'mya tysyachami vsadnikov i legkovooruzhennymi v chisle, priblizitel'no
ravnom chislu vsadnikov. Neskol'ko lazutchikov, vernuvshis' iz razvedki,
donesli, chto mestnost' sovershenno bezlyudna, no zamecheny sledy mnozhestva
loshadej, kak by sovershivshih povorot i uhodyashchih ot presledovaniya. Posle etogo
i sam Krass eshche bol'she utverdilsya v svoih nadezhdah na uspeh, i voiny
proniklis' prenebrezheniem k parfyanam, dumaya, chto te dazhe ne vstupyat v boj.
Kassij zhe vnov' obratilsya k Krassu s sovetom, govorya, chto luchshe vsego bylo
by emu zaderzhat' vojsko v odnom iz ohranyaemyh karaul'nymi otryadami gorodov,
poka on ne uznaet o nepriyatele chego-libo dostovernogo, esli zhe ne uznaet, to
dvigat'sya na Selevkiyu vdol' reki. V etom sluchae suda s prodovol'stviem, idya
ryadom s vojskom, smogut v izobilii dostavlyat' produkty, i k tomu zhe reka
zashchitit vojsko ot obhodov s flanga, i ono budet v postoyannoj gotovnosti
vstretit' protivnika licom k licu i vstupit' v boj na ravnyh usloviyah.
21. Poka Krass vse eto obdumyval i vzveshival, yavilsya vozhd' arabskogo
plemeni po imeni Abgar, chelovek lukavyj i kovarnyj, stavshij dlya Krassa i ego
vojska samym bol'shim i reshayushchim zlom iz vseh, kakie sud'ba soedinila dlya ih
pogibeli. Nekotorye iz teh, kto uchastvoval v pohodah Pompeya, znali ego kak
cheloveka, v kakoj-to mere pol'zovavshegosya vnimaniem rimskogo polkovodca i
proslyvshego drugom rimskogo naroda. A teper' on byl podoslan voenachal'nikami
parfyanskogo carya s tem, chtoby, soputstvuya Krassu, popytat'sya zavlech' ego kak
mozhno dal'she ot reki i holmov na neob座atnuyu ravninu, gde mozhno bylo by ego
okruzhit', ibo parfyane reshili pojti na vse, lish' by izbezhat' vstrechi s
rimlyanami licom k licu. Itak, yavivshis' k Krassu, varvar (a rech' ego obladala
siloyu ubezhdeniya) stal prevoznosit' Pompeya kak svoego blagodetelya, vyrazil
voshishchenie voinskoj moshch'yu Krassa, no vmeste s tem porical ego za
medlitel'nost', za to, chto on chego-to zhdet i vse gotovitsya, kak budto emu
nuzhno oruzhie, a ne provornost' ruk i nog dlya bor'by protiv lyudej, kotorye
davno tol'ko o tom i pomyshlyayut, kak by, zabrav naibolee cennye veshchi i teh,
kto im dorog, umchat'sya k skifam i girkanam. "No vse zhe, esli ty nameren
srazit'sya, - govoril on, - sleduet pospeshit', poka car' ne sobral v odno
mesto vse svoi sily, potomu chto teper' protiv vas brosheny tol'ko Surena {19}
i Sillak s nakazom otvlech' na sebya vashe vnimanie, samogo zhe carya nigde ne
vidno".
Vse eto byla lozh': Girod, razdeliv s samogo nachala svoi sily na dve
chasti, sam v otmestku Artabazu razoryal Armeniyu, Surenu zhe poslal protiv
rimlyan - i postupil on tak otnyud' ne iz vysokomeriya, kak govoryat inye. Ibo
ne podobalo by tomu, kto dazhe Krassa, pervogo cheloveka v Rime, schitaet
nedostojnym sebya protivnikom, idti vojnoj na Artabaza, napadat' na armyanskie
sela i opustoshat' ih. Na samom dele car', kak vidno, ispugalsya opasnosti i
slovno by zasel v zasade v ozhidanii budushchego, a Surenu poslal vpered
pomerit'sya s nepriyatelem silami v boyu i sbivat' ego s puti. Surena zhe byl
chelovek daleko nedyuzhinnyj: po bogatstvu, znatnosti roda i slave on zanimal
vtoroe mesto posle carya, muzhestvom zhe i talantom prevoshodil sredi parfyan
vseh svoih sovremennikov; k tomu zhe nikto ne mog sravnyat'sya s nim ni rostom,
ni krasotoyu. V pohod vystupal on ne inache, kak vezya za soboj pripasy na
tysyache verblyudov i dvesti povozok s nalozhnicami; tysyachi konnikov, zakovannyh
v bronyu, i eshche bol'shee chislo legkovooruzhennyh soprovozhdali ego osobu; vseh
zhe vsadnikov, prisluzhnikov i rabov bylo u nego ne menee desyati tysyach. Po
proishozhdeniyu svoemu on vladel nasledstvennym pravom pervym vozlozhit' na
carya diademu pri vstuplenii ego na prestol. A togo zhe Giroda, nahodivshegosya
v izgnanii, on vernul parfyanam i ovladel dlya nego velikoyu Selevkiej, pervym
vzojdya na stenu i sobstvennoj rukoyu obrativ v begstvo protivnikov. V tu poru
emu ne bylo eshche i tridcati let, a on zasluzhil uzhe velichajshuyu slavu svoej
rassuditel'nost'yu i umom. Imi-to glavnym obrazom on i pogubil Krassa, ibo
tot, otumanennyj snachala samonadeyannost'yu i gordynej, a pozzhe pod vliyaniem
strahov i neschastij stal legko poddavat'sya na obmany.
22. Itak, varvar, ubediv Krassa i otvlekshi ego ot reki, vel rimlyan po
ravnine - dorogoj, snachala udobnoj i legkoj, a zatem krajne tyazheloj: na puti
lezhali glubokie peski, i trudno bylo idti po bezlesnym i bezvodnym ravninam,
uhodivshim iz glaz v bespredel'nuyu dal'. Voiny ne tol'ko iznemogali ot zhazhdy
i trudnostej puti, no i vpadali v unynie ot bezotradnyh kartin: oni ne
videli ni kusta, ni ruch'ya, ni gornogo sklona, ni zeleneyushchih trav - ih vzoram
predstavlyalis' moryu podobnye volny peskov, okruzhavshie vojsko so vseh storon.
Uzhe v etom proglyadyval kovarnyj zamysel, a tut yavilis' i posly ot Artabaza
Armyanskogo i rasskazali o tom, kak zhestoko stradaet on v napryazhennoj bor'be
s obrushivshimsya na nego Girodom; lishennyj vozmozhnosti poslat' podmogu Krassu,
on sovetuet emu libo - chto luchshe vsego - povernut' i, soedinyas' s armyanami,
soobshcha borot'sya protiv Giroda, libo idti dal'she, no pri etom vsegda
stanovit'sya lagerem na vysotah, izbegaya mest, udobnyh dlya konnicy. Odnako
Krass, v gneve i bezrassudstve svoem, nichego v otvet ne napisal i velel lish'
skazat', chto teper' u nego net vremeni dlya Armenii, a pozzhe on yavitsya tuda
dlya raspravy s Artabazom za ego predatel'stvo.
Kassij voznegodoval i na etot raz, no Krassa, ne zhelavshego ego slushat',
perestal pereubezhdat', varvara zhe naedine osypal bran'yu: "Kakoj zloj duh,
skvernejshij iz lyudej, privel tebya k nam? Kakimi zel'yami i privorotami
soblaznil ty Krassa, vvergnuv vojsko v razverstuyu glub' pustyni, idti putem,
prilichestvuyushchim skoree glavaryu razbojnich'ej shajki kochevnikov, chem rimskomu
polkovodcu?" A lukavyj varvar unizhenno prosil i ugovarival poterpet' eshche
nemnogo, a nad voinami, idya ryadom i okazyvaya im pomoshch', podshuchival i govoril
so smehom: "Vy, dolzhno byt', voobrazhaete sebya shagayushchimi po rodnoj Kampanii,
esli tak toskuete po vode klyuchej i ruch'ev, po teni derev'ev, po banyam i
gostinicam, zabyvaya, chto vy uzhe perestupili granicy arabov i assirijcev!"
Tak-to Abgar pouchal rimlyan i, prezhde chem ego predatel'stvo obnaruzhilos',
uskakal, ne tayas' ot Krassa, a uveriv ego v tom, chto hochet podgotovit' emu
uspeh i sputat' vse raschety nepriyatelya.
23. V tot den' Krass, govoryat, vyshel ne v purpurnom plashche, kak eto v
obychae u rimskih polkovodcev, a v chernom, spohvativshis' zhe, totchas ego
smenil; zatem, nekotorye iz znamen byli podnyaty znamenoscami s takim trudom
i posle stol' dolgih usilij, budto oni vrosli v zemlyu. Krass, odnako,
smeyalsya nad etim i speshil v put', prinuzhdaya pehotu pospevat' za konnicej. No
tut neskol'ko chelovek iz chisla poslannyh v razvedku vernulis' s izvestiem,
chto ostal'nye perebity nepriyatelem, chto sami oni s trudom spaslis' begstvom,
a vragi v velikom mnozhestve smelo idut na rimlyan. Vse vstrevozhilis', Krass
zhe, sovershenno oshelomlennyj, eshche ne sovsem pridya v sebya, stal naspeh stroit'
vojsko v boevoj poryadok. Snachala on, kak predlagal Kassij, rastyanul peshij
stroj po ravnine na vozmozhno bol'shee rasstoyanie v preduprezhdenie obhodov,
konnicu zhe raspredelil po oboim kryl'yam, no potom izmenil svoe reshenie i,
somknuv ryady, postroil vojsko v glubokoe kare, prichem s kazhdoj storony
vystavil po dvenadcati kogort, a kazhdoj kogorte pridal po otryadu vsadnikov,
daby ni odna iz chastej vojska ne ostalas' bez prikrytiya konnicy i mozhno bylo
by udarit' na vraga v lyubom napravlenii, ne strashas' za sobstvennuyu
bezopasnost'. Odin iz flangov on poruchil Kassiyu, drugoj - molodomu Krassu, a
sam stal v centre. Prodvigayas' v takom poryadke, oni podoshli k rechke,
nazvanie kotoroj Ballis. Reka byla nevelika i ne obil'na vodoj, no v etu
sush' i znoj, posle trudnostej bezvodnogo, polnogo tyagot puti, voiny ochen' ej
obradovalis'. Bol'shaya chast' nachal'nikov polagala, chto zdes' i nadlezhit
raspolozhit'sya na otdyh i nochevku, razuznat', naskol'ko eto vozmozhno, kakova
chislennost' i boevoe postroenie vragov, a s rassvetom dvinut'sya protiv nih.
No, pobuzhdaemyj synom i ego vsadnikami, kotorye sovetovali idti vpered i
vstupit' v boj, Krass prikazal, chtoby, kto hochet, eli i pili, ostavayas' v
stroyu, i, ne dav lyudyam kak sleduet utolit' golod i zhazhdu, povel ih ne rovnym
shagom, s peredyshkami, kak eto delaetsya pered bitvoj, a bystro, bez
ostanovok, do teh por, poka oni ne uvideli nepriyatelya, kotoryj, protiv
ozhidaniya, ne pokazalsya rimlyanam ni mnogochislennym, ni groznym: Surena
zaslonil peredovymi otryadami osnovnye svoi sily i skryl blesk vooruzheniya,
prikazav voinam zaslonit'sya plashchami i kozhami. Kogda zhe parfyane podoshli
blizhe, ih voenachal'nik podal znak, i vsya ravnina srazu oglasilas' gluhim
gulom i navodyashchim trepet shumom. Ibo parfyane, voodushevlyaya sebya pered boem, ne
trubyat v roga i truby, a podnimayut shum, kolotya v obtyanutye kozhej polye
instrumenty, kotorye obveshivayutsya krugom mednymi pogremkami. |ti instrumenty
izdayut kakoj-to nizkij, ustrashayushchij zvuk, smeshannyj kak by so zverinym revom
i raskatami groma; parfyane horosho znayut, chto iz vseh chuvstvovanij sluh
osobenno legko privodit dushu v zameshatel'stvo, skoree vseh drugih vozbuzhdaet
v nej strasti i lishaet ee sposobnosti k zdravomu suzhdeniyu.
24. Ustrashiv rimlyan etimi zvukami, parfyane vdrug sbrosili s dospehov
pokrovy i predstali pered nepriyatelem plameni podobnye - sami v shlemah i
latah iz margianskoj, oslepitel'no sverkavshej stali, koni zhe ih v latah
mednyh i zheleznyh. YAvilsya i sam Surena, ogromnyj rostom i samyj krasivyj iz
vseh; ego zhenstvennaya krasota, kazalos', ne sootvetstvovala molve ob ego
muzhestve - po obychayu midyan, on pritiral lico rumyanami i razdelyal volosy
proborom, togda kak prochie parfyane, chtoby kazat'sya strashnee, nosyat volosy na
skifskij lad, opuskaya ih na lob. Pervym namereniem parfyan bylo prorvat'sya s
kop'yami, rasstroit' i ottesnit' perednie ryady, no, kogda oni raspoznali
glubinu somknutogo stroya, stojkost' i splochennost' voinov, to otstupili
nazad i, delaya vid, budto v smyatenii rasseivayutsya kto kuda, nezametno dlya
rimlyan ohvatyvali kare kol'com. Krass prikazal legkovooruzhennym brosit'sya na
nepriyatelya, no ne uspeli oni probezhat' i neskol'kih shagov, kak byli
vstrecheny tuchej strel; oni otstupili nazad, v ryady tyazheloj pehoty i polozhili
nachalo besporyadku i smyateniyu v vojske, videvshem, s kakoj skorost'yu i siloj
letyat parfyanskie strely, lomaya oruzhie i pronzaya vse zashchitnye pokrovy - i
zhestkie i myagkie - odinakovo. A parfyane, razomknuvshis', nachali izdali so
vseh storon puskat' strely, pochti ne celyas' (rimlyane stoyali tak skuchenno i
tesno, chto i umyshlenno trudno bylo promahnut'sya), kruto sgibaya svoi tugie
bol'shie luki i tem pridavaya strele ogromnuyu silu udara. Uzhe togda polozhenie
rimlyan stanovilos' bedstvennym: ostavayas' v stroyu, oni poluchali ranu za
ranoj, a pytayas' perejti v nastuplenie, byli bessil'ny uravnyat' usloviya boya,
tak kak parfyane ubegali, ne prekrashchaya puskat' strely. V etom oni posle
skifov iskusnee vseh; da i net nichego razumnee, kak, spasayas', zashchishchat'sya i
tem snimat' s sebya pozor begstva.
25. Poka rimlyane nadeyalis', chto parfyane, istoshchiv zapas strel, libo
vozderzhatsya ot srazheniya, libo vstupyat v rukopashnyj boj, oni vse zhe ne teryali
muzhestva. No kogda stalo izvestno, chto poblizosti stoit mnozhestvo verblyudov,
nav'yuchennyh strelami, otkuda, pod容zzhaya, ih berut peredovye voiny, Krass, ne
vidya etomu konca, stal padat' duhom. CHerez poslannyh on velel svoemu synu
postarat'sya zastavit' nepriyatelej prinyat' boj ran'she, chem oni ego okruzhat:
ibo parfyanskaya konnica ustremlyalas' glavnym obrazom na nego, chtoby obojti
krylo, kotorym on komandoval, i udarit' emu v tyl. Itak, molodoj Krass, vzyav
tysyachu trista vsadnikov, v tom chisle tysyachu pribyvshih ot Cezarya, pyat'sot
luchnikov, a iz tyazhelovooruzhennyh - blizhajshie vosem' kogort, povel ih
obhodnym dvizheniem v ataku. No stremivshiesya okruzhit' ego parfyane, potomu li,
chto popali v boloto {20}, kak nekotorye polagayut, ili zhe zamyshlyaya zahvatit'
Krassa kak mozhno dal'she ot otca, povernuli nazad i pospeshno uskakali. Krass,
kricha, chto vragi drognuli, pognalsya za nimi, a s nim vmeste Cenzorin i
Megabakh. Poslednij vydavalsya muzhestvom i siloj, Cenzorin zhe byl udostoen
senatorskogo zvaniya i otlichalsya kak orator; oba byli tovarishchi Krassa i ego
sverstniki. Oni uvlekli za soboj konnicu, pehota tozhe ne otstavala, v
nadezhde na pobedu ohvachennaya rveniem i radost'yu.
Rimlyanam predstavlyalos', chto oni oderzhivayut verh i gonyatsya za
nepriyatelem, poka, prodvinuvshis' daleko vpered, oni ne ponyali obmana: vragi,
kotoryh oni schitali ubegayushchimi, povernuli protiv nih, i syuda zhe ustremilis'
drugie, v eshche bol'shem chisle. Rimlyane ostanovilis' v raschete, chto, vidya ih
malochislennost', parfyane vstupyat v rukopashnyj boj. No te vystroili protiv
rimlyan lish' svoih bronenosnyh konnikov, ostal'nuyu zhe konnicu ne postroili v
boevoj poryadok, a pustili skakat' vokrug nih. Vzryvaya kopytami ravninu,
parfyanskie koni podnyali takoe ogromnoe oblako peschanoj pyli, chto rimlyane ne
mogli ni yasno videt', ni svobodno govorit'. Stisnutye na nebol'shom
prostranstve, oni stalkivalis' drug s drugom i, porazhaemye vragami, umirali
ne legkoyu i ne skoroyu smert'yu, no korchilis' ot nesterpimoj boli, i, katayas'
s vonzivshimisya v telo strelami po zemle, oblamyvali ih v samih ranah,
pytayas' zhe vytashchit' zubchatye ostriya, pronikshie skvoz' zhily i veny, rvali i
terzali samih sebya. Tak umirali mnogie, no i ostal'nye ne byli v sostoyanii
zashchishchat'sya. I kogda Publij prizyval ih udarit' na bronenosnyh konnikov, oni
pokazyvali emu svoi ruki, prikolotye k shchitam, i nogi, naskvoz' probitye i
prigvozhdennye k zemle, tak chto oni ne byli sposobny ni k begstvu, ni k
zashchite. Togda Publij, obodriv konnicu, stremitel'no rinulsya na vragov i
shvatilsya s nimi vrukopashnuyu. No ne ravny byli ego sily s nepriyatel'skimi ni
v napadenii, ni v oborone: gally bili legkimi, koroten'kimi drotikami v
panciri iz syromyatnoj kozhi ili zheleznye, a sami poluchali udary kop'em v
slabo zashchishchennye, obnazhennye tela. Publij zhe bol'she vsego polagalsya imenno
na nih i s nimi pokazal chudesa hrabrosti. Gally hvatalis' za vrazheskie kop'ya
i, shodyas' vplotnuyu s vragami, stesnennymi v dvizheniyah tyazhest'yu dospehov,
sbrasyvali ih s konej. Mnogie zhe iz nih, speshivshis' i podlezaya pod bryuho
nepriyatel'skim konyam, porazhali ih v zhivot. Loshadi vzdymalis' na dyby ot boli
i umirali, davya i sedokov svoih i protivnikov, peremeshavshihsya drug s drugom.
No gallov zhestoko muchila neprivychnaya dlya nih zhazhda i znoj. Da i loshadej
svoih oni chut' li ne vseh poteryali, kogda ustremlyalis' na parfyanskie kop'ya.
Itak, im ponevole prishlos' otstupit' k tyazheloj pehote, vedya s soboj Publiya,
uzhe iznemogavshego ot ran. Uvidya poblizosti peschanyj holm, rimlyane otoshli k
nemu; vnutri obrazovavshegosya kruga oni pomestili loshadej, a sami somknuli
shchity, rasschityvaya, chto tak im legche budet otrazhat' varvarov. No na dele
proizoshlo obratnoe. Ibo na rovnom meste nahodyashchiesya v pervyh ryadah do
izvestnoj stepeni oblegchayut uchast' stoyashchih za nimi, a na sklone holma, gde
vse stoyat odin nad drugim i te, chto szadi, vozvyshayutsya nad ostal'nymi, oni
ne mogli spastis' i vse odinakovo podvergalis' obstrelu, oplakivaya svoe
bessilie i svoj besslavnyj konec.
Pri Publii nahodilis' dvoe grekov iz chisla zhitelej sosednego goroda
Karry - Ieronim i Nikomah. Oni ubezhdali ego tajno ujti s nimi i bezhat' v
Ihny - lezhashchij poblizosti gorod, prinyavshij storonu rimlyan. No on otvetil,
chto net takoj strashnoj smerti, ispugavshis' kotoroj Publij pokinul by lyudej,
pogibayushchih po ego vine, a grekam prikazal spasat'sya i, poproshchavshis',
rasstalsya s nimi. Sam zhe on, ne vladeya rukoj, kotoruyu pronzila strela, velel
oruzhenoscu udarit' ego mechom i podstavil emu bok. Govoryat, chto i Cenzorin
umer podobnym zhe obrazom, a Megabakh sam pokonchil s soboyu, kak i drugie
vidnejshie spodvizhniki Publiya. Ostal'nyh, prodolzhavshih eshche srazhat'sya,
parfyane, podnimayas' po sklonu, pronzali kop'yami, a zhivymi, kak govoryat,
vzyali ne bolee pyatisot chelovek. Zatem, otrezav golovy Publiyu i ego
tovarishcham, oni totchas zhe poskakali k Krassu.
26. A polozhenie Krassa bylo vot kakoe. Posle togo kak on prikazal synu
napast' na parfyan, kto-to prines emu izvestie, chto nepriyatel' obrashchen v
begstvo i rimlyane, ne shchadya sil, pustilis' v pogonyu. Zametiv vdobavok, chto i
te parfyane, kotorye dejstvovali protiv nego, uzhe ne tak nastojchivo napadayut
(ved' bol'shaya ih chast' ushla vsled za Publiem), Krass neskol'ko obodrilsya,
sobral svoe vojsko i otvel ego na vozvyshennost' v nadezhde, chto skoro
vernetsya i syn. Iz lyudej, kotoryh Publij, ochutivshis' v opasnosti, otpravlyal
k nemu, poslannye pervymi pogibli, natknuvshis' na varvarov, a drugie, s
velikim trudom proskol'znuv, soobshchali, chto Publij propal, esli emu ne budet
skoroj i sil'noj podmogi. Togda Krassom ovladeli odnovremenno mnogie
chuvstva, i on uzhe ni v chem ne otdaval sebe yasnogo otcheta. Terzaemyj razom i
bespokojstvom za ishod vsego dela i strastnym zhelaniem prijti na pomoshch'
synu, on, v konce koncov, sdelal popytku dvinut' vojsko vpered. No v eto
samoe vremya stali podhodit' vragi, eshche bol'she prezhnego nagonyaya strah svoimi
krikami i pobednymi pesnyami, i opyat' beschislennye litavry zagremeli vokrug
rimlyan, ozhidavshih nachala novoj bitvy. Te iz parfyan, kotorye nesli votknutuyu
na kop'e golovu Publiya, pod容hali blizhe, pokazali ee vragam i, izdevayas',
sprashivali, kto ego roditeli i kakogo on rodu, ibo ni s chem ne soobrazno,
chtoby ot takogo otca, kak Krass, - malodushnejshego i hudshego iz lyudej, mog
rodit'sya stol' blagorodnyj i blistayushchij doblest'yu syn. Zrelishche eto sil'nee
vseh prochih bed sokrushilo i rasslabilo dushi rimlyan, i ne zhazhda otmshcheniya, kak
sledovalo by ozhidat', ohvatila ih vseh, a trepet i uzhas. Odnako zhe Krass,
kak soobshchayut, v etom neschast'e prevzoshel muzhestvom samogo sebya. Vot chto
govoril on, obhodya ryady: "Rimlyane, menya odnogo kasaetsya eto gore! A velikaya
sud'ba i slava Rima, eshche ne sokrushennye i ne pokoleblennye, zizhdutsya na
vashem spasenii. I esli u vas est' skol'ko-nibud' zhalosti ko mne, poteryavshemu
syna, luchshego na svete, dokazhite eto svoim gnevom protiv vragov. Otnimite u
nih radost', pokarajte ih za svirepost', ne smushchajtes' tem, chto sluchilos':
stremyashchimsya k velikomu dolzhno pri sluchae i terpet'. Ne bez prolitiya krovi
nizvergnul Lukull Tigrana i Scipion Antioha; tysyachu korablej poteryali predki
nashi v Sicilii, v Italii zhe - mnogih polkovodcev i voenachal'nikov, no ved'
ni odin iz nih svoim porazheniem ne pomeshal vposledstvii odolet' pobeditelej.
Ibo ne tol'ko schast'em, a stojkim i doblestnym preodoleniem neschastij
dostiglo rimskoe gosudarstvo stol' velikogo mogushchestva".
27. Tak govoril Krass, obodryaya svoih soldat, no tut zhe ubedilsya, chto
lish' nemnogie iz nih muzhestvenno vnimali emu. Prikazav im izdat' boevoj
klich, on srazu obnaruzhil unyloe nastroenie vojska - tak slab, razroznen i
neroven byl etot klich, togda kak kriki varvarov razdavalis' po-prezhnemu
otchetlivo i smelo. Mezhdu tem vragi pereshli k dejstviyam. Prisluzhniki i
oruzhenoscy, raz容zzhaya vdol' flangov, stali puskat' strely, a peredovye
bojcy, dejstvuya kop'yami, stesnili rimlyan na malom prostranstve - isklyuchaya
teh nemnogih, kotorye reshalis', daby izbegnut' gibeli ot strel, brosat'sya na
vragov, no, ne prichiniv im bol'shogo vreda, sami umirali skoroj smert'yu ot
tyazhkih ran: parfyane vonzali vo vsadnikov tyazhelye, s zheleznym ostriem kop'ya,
chasto s odnogo udara probivavshie dvuh chelovek. Tak srazhalis' oni, a s
nastupleniem nochi udalilis', govorya, chto daruyut Krassu odnu noch' dlya
oplakivaniya syna - razve chto on predpochtet sam prijti k Arsaku, ne
dozhidayas', poka ego privedut siloj.
Itak, parfyane, raspolozhivshis' poblizosti, byli preispolneny nadezhd. Dlya
rimlyan zhe nastupila uzhasnaya noch'; nikto ne dumal ni o pogrebenii umershih, ni
ob uhode za ranenymi i umirayushchimi, no vsyakij oplakival lish' samogo sebya.
Ibo, kazalos', ne bylo nikakogo ishoda - vse ravno, budut li oni tut
dozhidat'sya dnya ili brosyatsya noch'yu v bespredel'nuyu ravninu. Pritom i ranenye
sil'no obremenyali vojsko: esli nesti ih, to oni budut pomehoj pri pospeshnom
otstuplenii, a esli ostavit', to krikom svoim oni dadut znat' o begstve. I
hotya Krassa schitali vinovnikom vseh bed, voiny vse zhe hoteli videt' ego i
slyshat' ego golos. No on, zakutavshis', lezhal v temnote, sluzha dlya tolpy
primerom nepostoyanstva sud'by, dlya lyudej zhe zdravomyslyashchih - primerom
bezrassudnogo chestolyubiya; ibo Krass ne udovol'stvovalsya tem, chto byl pervym
i vliyatel'nejshim chelovekom sredi tysyach i tysyach lyudej, no schital sebya sovsem
obezdolennym tol'ko potomu, chto ego stavili nizhe teh dvoih. Legat Oktavij i
Kassij pytalis' podnyat' i obodrit' ego, no on naotrez otkazalsya, posle chego
te po sobstvennomu pochinu sozvali na soveshchanie centurionov i ostal'nyh
nachal'nikov i, kogda vyyasnilos', chto nikto ne hochet ostavat'sya na meste,
podnyali vojsko, ne podavaya trubnyh signalov, v polnoj tishine. No lish' tol'ko
nesposobnye dvigat'sya ponyali, chto ih brosayut, lagerem ovladeli strashnyj
besporyadok i smyatenie, soprovozhdavshiesya voplyami i krikami, i eto vyzvalo
sil'nuyu trevogu i sredi teh, kto uzhe dvinulsya vpered, - im pokazalos', chto
napadayut vragi. I mnogo raz shodili oni s dorogi, mnogo raz snova stroilis'
v ryady, odnih iz sledovavshih za nimi ranenyh brali s soboj, drugih brosali i
takim obrazom poteryali mnogo vremeni - vse, esli ne schitat' trehsot
vsadnikov, kotoryh nachal'nik ih |gnatij privel glubokoj noch'yu k Karram.
Okliknuv na latinskom yazyke ohranyavshuyu steny strazhu, |gnatij, kak tol'ko
karaul'nye otozvalis', prikazal peredat' nachal'niku otryada Koponiyu, chto
mezhdu Krassom i parfyanami proizoshlo bol'shoe srazhenie. Nichego ne pribaviv k
etomu i ne skazav, kto on, |gnatij poskakal dal'she k Zevgme i spas svoj
otryad, no zasluzhil huduyu slavu tem, chto pokinul svoego polkovodca. Vprochem,
broshennye im togda Koponiyu slova okazalis' poleznymi dlya Krassa. Soobraziv,
chto takaya pospeshnost' i neyasnost' v rechi izoblichayut cheloveka, ne imeyushchego
soobshchit' nichego horoshego, Koponij prikazal soldatam vooruzhit'sya i, lish'
tol'ko uslyshal, chto Krass dvinulsya v put', vyshel k nemu navstrechu i provodil
vojsko v gorod.
28. Parfyane, zametiv begstvo rimlyan, ne stali, odnako, ih presledovat'
noch'yu, no s nastupleniem dnya, pod容hav k lageryu, perebili ostavshihsya v nem,
v chisle ne menee chetyreh tysyach chelovek, a mnogih, bluzhdavshih po ravnine,
zahvatili, dognav na konyah. Legat zhe Varguntej eshche noch'yu otorvalsya ot vojska
s chetyr'mya kogortami, no sbilsya s dorogi. Okruzhiv ih na kakom-to holme,
vragi, hot' te i zashchishchalis', istrebili vseh, za isklyucheniem dvadcati,
probivshihsya skvoz' ih ryady s obnazhennymi mechami, - etih oni otpustili
zhivymi, divyas' ih muzhestvu, i dali im spokojno ujti v Karry.
Do Sureny doshlo lozhnoe izvestie, budto Krass s luchshej chast'yu vojska
bezhal, a tolpa, kotoraya steklas' v Karry, - ne chto inoe, kak ne stoyashchij
vnimaniya sbrod. Itak, polagaya, chto plody pobedy poteryany, no vse eshche
somnevayas' i zhelaya uznat' istinu, daby reshit', ostavat'sya li emu na meste i
osadit' gorod ili presledovat' Krassa, ostaviv zhitelej Karr v pokoe, -
Surena podoslal k gorodskim stenam odnogo iz byvshih pri nem perevodchikov s
porucheniem vyzvat', iz座asnyayas' po-latinski, samogo Krassa ili Kassiya i
peredat', chto Surena zhelaet s nimi vstretit'sya dlya peregovorov. Perevodchik
skazal, chto trebovalos', slova ego byli peredany Krassu, i tot prinyal
predlozhenie, a vskore yavilis' ot varvarov araby, horosho znavshie v lico i
Krassa i Kassiya, tak kak do srazheniya oni pobyvali v rimskom lagere. Uvidev
stoyashchego na stene Kassiya, oni soobshchili, chto Surena gotov zaklyuchit' s
rimlyanami peremirie i dat' im besprepyatstvenno ujti, esli oni druzhestvenno
otnosyatsya k caryu i pokinut Mesopotamiyu: on uveren, chto eto budet dlya obeih
storon vygodnee, chem dovodit' delo do poslednej krajnosti. Kassij soglasilsya
i potreboval, chtoby bylo naznacheno mesto i vremya dlya svidaniya Krassa s
Surenoyu. Araby, poobeshchav vse ispolnit', uskakali.
29. Surena, obradovannyj tem, chto protivniki popali v polozhenie
osazhdennyh, na sleduyushchij zhe den' privel k gorodu parfyan, kotorye veli sebya
derzko i trebovali, chtoby rimlyane, esli hotyat poluchit' mir, vydali im Krassa
i Kassiya zaklyuchennymi v okovy. Osazhdennye dosadovali na to, chto poddalis'
obmanu, i, sovetuya Krassu otbrosit' otdalennye i naprasnye nadezhdy na armyan,
derzhalis' togo mneniya, chto nuzhno bezhat', no tak, chtoby nikto iz zhitelej Karr
ne uznal o tom do vremeni. No obo vsem uznal Andromah, iz nih samyj
verolomnyj, - Krass ne tol'ko otkryl emu tajnu, no i doveril byt'
provodnikom v puti. Takim obrazom, nichto ne ukrylos' ot parfyan: Andromah
osvedomlyal ih o kazhdom shage rimlyan. No tak kak parfyanam bylo trudno
srazhat'sya noch'yu {21} i eto voobshche ne v ih obychae, Krass zhe vystupil imenno
noch'yu, chtoby pogonya ne slishkom otstala, Andromah pustilsya na hitrosti: on
shel to po odnoj, to po drugoj doroge i, nakonec, posle dolgih i
iznuritel'nyh bluzhdanij zavel teh, kto za nim sledoval, v bolotistoe,
peresechennoe mnogochislennymi rvami mesto. Nashlis', vprochem, sredi rimlyan i
takie, kotorye dogadalis', chto ne k dobru kruzhit i putaet ih Andromah, i
otkazalis' za nim sledovat'. Kassij snova vernulsya v Karry. Provodniki ego
(oni byli araby) sovetovali perezhdat' tam, poka luna ne projdet cherez
sozvezdie Skorpiona, no Kassij otvetil im: "A ya vot eshche bolee togo opasayus'
Strel'ca", - i s pyat'yustami vsadnikov uehal v Siriyu. Te rimlyane, kotoryh
veli nadezhnye provodniki, dostigli goristoj mestnosti, nazyvaemoj Sinnakami,
i eshche do rassveta okazalis' v bezopasnosti. Ih bylo do pyati tysyach, a
predvoditel'stvoval imi doblestnyj Oktavij. Krassa zhe, oputannogo setyami
Andromaha, den' zastal v neprohodimoj mestnosti, sredi bolot. S nim bylo
chetyre kogorty, sovsem nemnogo vsadnikov i pyat' liktorov. S bol'shim trudom
popav na dorogu, v to vremya kak vragi uzhe nasedali, a, chtoby soedinit'sya s
Oktaviem, ostavalos' projti eshche dvenadcat' stadiev, on vzobralsya na holm, ne
slishkom nedostupnyj dlya konnicy i malonadezhnyj, raspolozhennyj pod Sinnakami
i soedinennyj s nimi dlinnoj gryadoj, kotoraya tyanetsya cherez ravninu. Oktavij
videl vsyu opasnost' ego polozheniya i pervyj ustremilsya k nemu na vyruchku s
gorst'yu lyudej, a zatem, ukoryaya samih sebya, pomchalis' vsled za nim i
ostal'nye. Oni otbrosili vragov ot holma, okruzhili Krassa i ogradili ego
shchitami, pohvalyayas', chto net takoj parfyanskoj strely, kotoraya kosnulas' by
polkovodca prezhde, chem vse oni umrut, srazhayas' za nego.
30. Surena, vidya, chto parfyane uzhe ne s prezhnim pylom idut navstrechu
opasnosti, i soobraziv, chto esli s nastupleniem nochi rimlyane okazhutsya sredi
gor, to zaderzhat' ih budet nevozmozhno, reshil vzyat' Krassa hitrost'yu. A
imenno, on otpustil chast' plennyh, slyshavshih v lagere varvarov
prednamerennye razgovory o tom, chto car' sovsem ne hochet neprimirimoj vrazhdy
s rimlyanami, a zhelal by, velikodushno obojdyas' s Krassom, priobresti ih
druzhbu. Varvary prekratili boj, i Surena, v soprovozhdenii vysshih nachal'nikov
spokojno pod容hav k holmu, spustil tetivu luka i protyanul pravuyu ruku. On
priglashal Krassa obsudit' usloviya peremiriya, govorya, chto muzhestvo i moshch'
carya ispytany rimlyanami protiv ego voli, krotost' zhe svoyu i
dobrozhelatel'stvo car' vykazyvaet po sobstvennomu zhelaniyu, nyne, kogda oni
otstupayut, zaklyuchaya mir i ne prepyatstvuya im spastis'. |ti slova Sureny vse
prinyali s udovletvoreniem i byli imi chrezvychajno obradovany. No Krass,
terpevshij bedy ne ot chego inogo, kak ot obmanov parfyan, schitaya stol'
vnezapnuyu peremenu neveroyatnoj, ne poveril i stal soveshchat'sya. Mezhdu tem
voiny podnyali krik, trebuya peregovorov s vragom, i zatem stali ponosit' i
hulit' Krassa za to, chto on brosaet ih v boj protiv teh, s kem sam on ne
reshaetsya dazhe vstupit' v peregovory, hotya oni i bezoruzhny. Krass sdelal bylo
popytku ih ubedit', govoril, chto, provedya ostatok dnya v goristoj,
peresechennoj mestnosti, oni noch'yu smogut dvinut'sya v put', ukazyval im
dorogu i ugovarival ne teryat' nadezhdy, kogda spasenie uzhe blizko. No tak kak
te prishli v neistovstvo i, gremya oruzhiem, stali ugrozhat' emu, Krass,
ispugavshis', ustupil i, obratyas' k svoim, skazal tol'ko: "Oktavij i Petronij
i vy vse, skol'ko vas zdes' est', rimskie voenachal'niki! Vy vidite, chto ya
vynuzhden idti, i sami horosho ponimaete, kakoj pozor i nasilie mne prihoditsya
terpet'. No esli vy spasetes', skazhite vsem, chto Krass pogib, obmanutyj
vragami, a ne predannyj svoimi sograzhdanami".
31. Oktavij ne ostalsya na holme, no spustilsya vmeste s Krassom;
liktorov zhe, kotorye bylo dvinulis' za nim, Krass otoslal obratno. Pervymi
iz varvarov, vstretivshih ego, byli dvoe poluellinov. Soskochiv s konej, oni
poklonilis' Krassu i, iz座asnyayas' po-grecheski, prosili ego poslat' vpered
neskol'ko chelovek, kotorym Surena pokazhet, chto i sam on i te, kto s nim,
edut, snyav dospehi i bezoruzhnye. Na eto Krass otvetil, chto esli by on hot'
skol'ko-nibud' zabotilsya o sohranenii svoej zhizni, to ne otdalsya by im v
ruki. Vse zhe on poslal dvuh brat'ev Rosciev uznat', na kakih usloviyah dolzhna
sostoyat'sya vstrecha i skol'ko chelovek otpravlyayutsya na peregovory. Surena
totchas zhe shvatil i zaderzhal ih, a zatem s vysshimi nachal'nikami pod容hal na
kone k rimlyanam: "CHto eto? - molvil on. - Rimskij imperator idet peshij, a my
edem verhami!" - i prikazal podvesti Krassu konya. Krass zhe na eto zametil,
chto ni on, ni Surena ne pogreshat, postupaya pri svidanii kazhdyj po obychayu
svoej strany. Zatem Surena zayavil, chto, hotya voennye dejstviya mezhdu
rimlyanami i carem Girodom prekrashcheny i vrazhda smenilas' mirom, vse zhe
sleduet, doehav do reki, napisat' ego usloviya. "Ibo, - dobavil on, - vy,
rimlyane, vovse ne pomnite o dogovorah", - i protyanul Krassu ruku. Kogda zhe
Krass prikazal privesti svoyu loshad', Surena skazal: "Ne nado, car' darit
tebe vot etu", - i v tu zhe minutu ryadom s Krassom ochutilsya kon', ukrashennyj
zolotoj uzdoj. Konyushie, podsadiv Krassa i okruzhiv ego, nachali podgonyat'
loshad' udarami. Pervym shvatilsya za povod'ya Oktavij, za nim voennyj tribun
Petronij, a zatem i prochie stali vokrug, silyas' uderzhat' loshad' i ottolknut'
parfyan, tesnivshih Krassa s obeih storon. Nachalas' sumyatica, zatem posypalis'
i udary; Oktavij, vyhvativ mech, ubivaet u varvarov odnogo iz konyuhov, drugoj
konyuh - samogo Oktaviya, poraziv ego szadi. Petronij byl bezoruzhen, on
poluchil udar v pancir', no soskochil s loshadi nevredimyj. Krassa zhe ubil
parfyanin po imeni |ksatr. Inye govoryat, chto eto neverno, chto umertvil ego
drugoj, a |ksatr lish' otsek golovu i ruku u trupa. Vprochem, ob etom skoree
dogadyvayutsya, chem sudyat navernyaka, ibo odni iz nahodivshihsya tam rimlyan
pogibli, srazhayas' vokrug Krassa, drugie zhe pospeshili uskakat' na holm.
Pod容havshie k holmu parfyane ob座avili, chto Krass nakazan po zaslugam, a
prochim Surena predlagaet smelo sojti vniz. Odni sdalis', spustivshis' s
holma, drugie noch'yu rasseyalis', no spaslis' iz nih lish' nemnogie, ostal'nyh
zhe vysledili, zahvatili i ubili araby. Govoryat, chto pogiblo zdes' dvadcat'
tysyach, a zhivymi bylo vzyato desyat' tysyach chelovek.
32. Surena poslal Girodu v Armeniyu golovu i ruku Krassa, a sam, peredav
cherez goncov v Selevkiyu vest', chto vezet tuda Krassa zhivogo, ustroil nechto
vrode shutovskogo shestviya, izdevatel'ski nazyvaya ego triumfom. Odin iz
voennoplennyh, Gaj Pakcian, ochen' pohozhij na Krassa, odetyj v parfyanskoe
zhenskoe plat'e i nauchennyj otklikat'sya na imya Krassa i titul imperatora,
ehal verhom na loshadi; vperedi ego ehali na verblyudah neskol'ko trubachej i
liktorov, k ih rozgam byli privyazany koshel'ki, a na sekiry nasazheny
svezheotrublennye golovy rimlyan; pozadi sledovali selevkijskie
getery-aktrisy, v shutovskih pesnyah na vse lady izdevavshiesya nad slabost'yu i
malodushiem Krassa. A narod smotrel na eto. Surena zhe, sobrav selevkijskij
sovet starejshin, predstavil emu sramnye knigi "Miletskih rasskazov" Aristida
{22}. Na etot raz on ne solgal: rasskazy byli dejstvitel'no najdeny v
poklazhe Rustiya i dali povod Surene ponosit' i osmeivat' rimlyan za to, chto
oni, dazhe voyuya, ne mogut vozderzhat'sya ot podobnyh deyanij i knig. No mudrym
pokazalsya selevkijcam |zop {23}, kogda oni smotreli na Surenu, podvesivshego
sumu s miletskimi nepotrebstvami speredi, a za soboj vezushchego celyj
parfyanskij Sibaris v vide dlinnoj verenicy povozok s nalozhnicami. Vse v
celom eto shestvie napominalo gadyuku ili zhe skitalu {24}: perednyaya i
brosavshayasya v glaza ego chast' byla shozha s dikim zverem i navodila uzhas
svoimi kop'yami, lukami i konnicej, a konchalos' ono - u hvosta pohodnoj
kolonny - bludnicami, pogremkami, pesnyami i nochnymi orgiyami s zhenshchinami.
Dostoin, konechno, poricaniya Rustij, no nagly i hulivshie ego za "Miletskie
rasskazy" parfyane - te samye, nad kotorymi ne raz carstvovali "Arsakidy",
rodivshiesya ot miletskih i ionijskih geter {25}.
33. V to vremya, kak vse eto proishodilo, Girod uzhe primirilsya s
Artabazom Armyanskim i soglasilsya na brak ego sestry i svoego syna Pakora.
Oni zadavali drug drugu piry i popojki, chasto ustraivali i grecheskie
predstavleniya, ibo Girodu byli ne chuzhdy grecheskij yazyk i literatura, Artabaz
zhe dazhe sochinyal tragedii i pisal rechi i istoricheskie sochineniya, iz kotoryh
chast' sohranilas'. Kogda ko dvoru privezli golovu Krassa, so stolov bylo uzhe
ubrano i tragicheskij akter YAson iz Trall deklamiroval iz "Vakhanok" |vripida
stihi, v kotoryh govoritsya ob Agave {26}. V to vremya kak emu rukopleskali, v
zalu voshel Sillak, pal nic pered carem i zatem brosil na seredinu zaly
golovu Krassa. Parfyane rukopleskali s radostnymi krikami, i slugi, po
prikazaniyu carya, priglasili Sillaka vozlech'. YAson zhe peredal odnomu iz
akterov kostyum Penfeya, shvatil golovu Krassa i, vpav v sostoyanie
vakhicheskogo isstupleniya, nachal vostorzhenno deklamirovat' sleduyushchie stihi:
Tol'ko chto srezannyj plyushch -
Nashej ohoty dobychu schastlivuyu -
S gor nesem my v chertog.
Vsem prisutstvuyushchim eto dostavilo naslazhdenie. A kogda on doshel do
stihov, gde hor i Agava poyut, chereduyas' drug s drugom:
"Kem zhe ubit on?"
"Moj eto podvig!" -
to |ksatr, kotoryj prisutstvoval na pire, vskochil s mesta i vyhvatil u
YAsona golovu v znak togo, chto proiznosit' eti slova podobaet skoree emu, chem
YAsonu. Car' v voshishchenii nagradil ego po obychayu svoej strany, a YAsonu dal
talant serebra. Takov, govoryat, byl konec, kotorym, slovno tragediya,
zavershilsya pohod Krassa.
No i zhestokoserdie Giroda i verolomstvo Sureny poluchili dostojnoe
vozmezdie. Surenu Girod vskore umertvil iz zavisti k ego slave, a sam
poteryal svoego syna Pakora, pobezhdennogo rimlyanami v srazhenii. Zatem, kogda
ego postig nedug, pereshedshij v vodyanku, drugoj syn ego, Fraat, so zlym
umyslom dal otcu akonitu. No yad podejstvoval, kak lekarstvo, i vyshel vmeste
s vodoj, tak chto bol'nomu stalo legche, i togda Fraat, izbrav samyj vernyj
put', zadushil otca.
[Sopostavlenie]
34. (1). Pristupaya k sravneniyu, nado prezhde vsego skazat', chto Nikij
nazhil svoe bogatstvo menee postydnym putem, chto Krass. Voobshche govorya, trudno
odobrit' dohody ot rudnikov, v kotoryh rabotayut glavnym obrazom prestupniki
ili varvary, prichem nekotorye iz nih zaklyucheny v okovy i gibnut v opasnyh i
vrednyh dlya zdorov'ya mestah, odnako ryadom s baryshami, kotorye izvlecheny iz
pozharov i rasprodazh konfiskovannogo Sulloj imushchestva, oni kazhutsya bolee
pristojnymi. A ved' Krass ispol'zoval eti sposoby obogashcheniya stol' zhe
otkryto, kak zemledelie i rostovshchichestvo. Krassa izoblichali v tom, chto on
beret vzyatki za svoi vystupleniya v senate, oskorblyaet soyuznikov, zaiskivaet
pered zhenshchinami, ukryvaet negodyaev. Sam on reshitel'no otvergal takie
obvineniya, no Nikiya ni v chem podobnom nikto ne uprekal, hotya by i lozhno.
Pravda, vyzyvalo nasmeshki ego malodushie, kogda on zadabrival den'gami
donoschikov, chto bylo by nedostojno, konechno, Perikla i Aristida, no
neizbezhno dlya nego, ot prirody lishennogo hrabrosti. V bolee pozdnee vremya
orator Likurg, kotoromu vmenyali v vinu podkup kakogo-to donoschika, ne
smushchayas', opravdyvalsya v Narodnom sobranii: "YA dovolen, chto posle stol'
dolgogo ispolneniya gosudarstvennyh obyazannostej, vy lovite menya na tom, chto
ya daval, a ne bral".
V rashodah Nikij proyavil bol'she zdravogo smysla, ishcha sebe slavy v
shchedryh prinosheniyah bogam, ustrojstve gimnasticheskih sostyazanij i teatral'nyh
zrelishch. Odnako po sravneniyu s tem, chto tratil Krass na ugoshchenie mnogih
desyatkov tysyach lyudej ili dazhe na polnyj ih prokorm, vse imushchestvo Nikiya
vmeste s ego rashodami predstavlyaetsya kaplej v more. Poetomu mne
udivitel'no, kak lyudi mogut ne ponimat', chto s izvestnoj tochki zreniya porok
est' ne chto inoe, kak raznorechivost' i neposledovatel'nost', - kol' skoro
oni vidyat, kak nazhitoe nechestnym putem tratitsya zatem bez vsyakoj pol'zy.
35. (2). Skazannogo o bogatstve dostatochno. V gosudarstvennyh delah
Nikiyu i na volos ne bylo svojstvenno ni kovarstvo, ni nespravedlivost', ni
nasilie, ni naglost'. Naprotiv, on sam okazyvalsya zhertvoj Alkiviadovyh
hitrostej i pered narodom vsegda vystupal s uvazheniem i ostorozhnost'yu.
Krassu zhe stavyat v vinu strashnoe verolomstvo i nizost', imeya v vidu ego
nepostoyanstvo i vo vrazhde i v druzhbe. On sam ne otrical, chto prishel k
konsul'stvu putem nasiliya, nanyav lyudej, kotorye pokushalis' na Katona i
Domiciya. Kogda narod golosovaniem reshal vopros o raspredelenii provincij,
mnogie togda poluchili rany, chetvero byli ubity, i Krass sam, - o chem ya ne
upomyanul v ego zhizneopisanii, - udarom kulaka razbil v krov' lico Luciyu
Anniyu i vygnal proch' etogo senatora, perechivshego emu. No esli Krass byl
sklonen k nasiliyu i tirannii, to Nikij zasluzhivaet samogo surovogo poricaniya
za nereshitel'nost' v gosudarstvennyh delah, za malodushie i popustitel'stvo
samym poslednim merzavcam. Krass v podobnyh sluchayah vykazyval muzhestvo i
velichie duha, i sopernikami ego byli, klyanus' Zevsom, ne kakie-nibud' tam
Kleon i Giperbol, a proslavlennyj Cezar' i trizhdy triumfator Pompej. Ni
pered odnim iz nih on ne otstupil, no s oboimi sravnyalsya mogushchestvom, a
dobivshis' izbraniya na dolzhnost' cenzora, dostig dazhe bol'shego, chem Pompej.
Zanimayas' delami velichajshej gosudarstvennoj vazhnosti, nuzhno dumat' ne o tom,
chto mozhet izbavit' tebya ot zavistnikov, a o tom, kak styazhat' slavu, kotoraya
svoim velichiem sposobna oslabit' zavist'. Esli tebe dorozhe vsego
bezopasnost' i tishina, esli na oratorskom vozvyshenii ty robeesh' pered
Alkiviadom, v Pilose - pered lakedemonyanami, pered Perdikkoj - vo Frakii, to
v Afinah bylo mnogo udobnyh dlya otdyha mest, chtoby vdali ot zabot spletat'
sebe venok bezmyatezhnosti, kak govoryat nekotorye filosofy. Strastnoe vlechenie
Nikiya k miru bylo poistine bozhestvennym kachestvom, a prekrashchenie vojny -
samym vysokim proyavleniem ellinskogo duha na gosudarstvennom poprishche. V etom
otnoshenii Krass nedostoin, chtoby ego sravnivali s Nikiem, hotya by on
podchinil Rimu Kaspijskoe more i Indijskij okean.
36. (3). V gosudarstve, gde zhivo ponyatie o nravstvennom sovershenstve,
lico, oblechennoe vysshimi polnomochiyami, ne vprave ustupat' dorogu negodyayam,
vlast' - lyudyam besprincipnym i okazyvat' doverie licam, ne zasluzhivayushchim
ego, kak eto sdelal Nikij, kogda sam peredal komandovanie Kleonu, kotoryj v
gosudarstve byl nikem i lish' bez vsyakogo styda gorlanil s vozvysheniya dlya
oratorov. YA ne hvalyu Krassa, kotoryj vo vremya Spartakovoj vojny toropilsya
dat' reshitel'noe srazhenie, zabyvaya ob ostorozhnosti. Odnako ego tolkalo na
eto chestolyubivoe opasenie, kak by ne podospel Pompej i ne lishil ego slavy,
kak Mummij - Metella v Korinfe {27}. No sovershenno nelepo i neprostitel'no
vel sebya Nikij. Ved' ne chest', ne vlast', sopryazhennuyu s nadezhdami na legkij
uspeh, ustupil on vragu, no, predvidya ogromnye trudnosti, grozyashchie
komanduyushchemu pod Pilosom, pozhertvoval obshchim blagom radi sobstvennogo
spokojstviya i bezopasnosti. Ne v primer emu Femistokl {28} vo vremya
Persidskih vojn, chtoby ne dopustit' k komandovaniyu cheloveka nikchemnogo i ne
pogubit' gosudarstvo, podkupom ubedil ego otkazat'sya ot dolzhnosti, i Katon
vystupil soiskatelem na vyborah narodnyh tribunov imenno togda, kogda
uvidel, chto gosudarstvo stoit pered velichajshimi zatrudneniyami i opasnostyami.
Tot zhe, kto sberegaet svoe voennoe iskusstvo dlya bor'by protiv Minoi, Kifery
i zhalkih meloscev {29}, a kogda nuzhno dat' boj lakedemonyanam, snimaet s sebya
voinskij plashch i peredaet neopytnomu i samonadeyannomu Kleonu korabli, lyudej,
oruzhie i komandovanie v pohode, trebuyushchem osoboj, chrezvychajnoj opytnosti, -
tot gubit ne svoyu lichnuyu slavu, a svobodu i nezavisimost' otechestva. V
dal'nejshem ego nasil'no, vopreki sobstvennomu zhelaniyu, zastavili voevat' s
sirakuzyanami, i bylo pohozhe, chto on dal Sicilii ujti iz ruk afinyan po svoej
slaboharakternosti i malodushiyu, a ne potomu, chto nahodil zahvat ostrova
bespoleznym.
Odnako on neizmenno pol'zovalsya blagovoleniem sograzhdan - nedarom
afinyane postoyanno golosovali za nego, kak za samogo opytnogo i luchshego
polkovodca, hotya on nikogda ne lyubil voevat' i uklonyalsya ot posta
komanduyushchego. Krassu zhe, kotoryj vse vremya rvalsya k dolzhnosti komanduyushchego,
nikak ne udavalos' ee poluchit', esli ne schitat' vojny protiv rabov, kogda v
Rime ne bylo ni Pompeya, ni Metella, ni oboih Lukullov i u rimlyan ne bylo
inogo vybora. A ved' imenno v tu poru Krass pol'zovalsya naibol'shim pochetom i
vliyaniem, no dazhe revnostnye ego priverzhency ponimali, chto, kak govorit
komicheskij poet,On doblesten vezde, gde net oruzhiya {30}.
Razumeetsya, nikakogo proku ot ego dobryh kachestv ne bylo tem rimlyanam,
kotoryh, vopreki ih zhelaniyu, poveli v pohod vlastolyubie i chestolyubie Krassa.
Esli afinyane nasil'no poslali na vojnu Nikiya, to Krass nasil'no povel v boj
rimlyan, i po vine Krassa postradalo gosudarstvo, a Nikij sam postradal po
vine gosudarstva.
37. (4). Vprochem, esli sudit' o sobytiyah, kotorymi zavershaetsya ih
zhizn', Nikij bol'she zasluzhivaet pohvaly, chem Krass poricaniya. Ved' Nikij,
polagayas' na svoj opyt i raschety, kak i podobaet mudromu polkovodcu, ne
uvleksya nadezhdami sograzhdan, no reshitel'no otverg plan zahvata Sicilii,
Krass zhe povinen v tom, chto k Parfyanskoj vojne, im zhe samim zateyannoj,
otnosilsya s krajnim legkomysliem. U Krassa byli daleko idushchie zamysly: poka
Cezar' pokoryal zapadnye oblasti - kel'tov, germancev, Britaniyu, Krass rvalsya
na vostok, k Indijskomu okeanu, zhelaya prisoedinit' k rimskoj derzhave vsyu
Aziyu, chto uzhe pytalsya ispolnit' Pompej, a do nego - Lukull, muzhi, neizmenno
pol'zovavshiesya dobroj slavoj, odnako domogavshiesya togo zhe, chto i Krass, i
sledovavshie tem zhe pobuzhdeniyam. Senat protivilsya naznacheniyu Pompeya na
dolzhnost' komanduyushchego, a kogda Cezar' razbil trista tysyach germancev, Katon
sovetoval {31} vydat' ego pobezhdennym i tem samym gnev bogov za verolomstvo
obratit' na nego odnogo. No narod otvernulsya ot Katona i pyatnadcat' dnej
prinosil blagodarstvennye zhertvy za pobedu, vsecelo otdavshis' likovaniyu. A
kakie chuvstva voznikli by i skol'ko dnej szhigalis' by zhertvy, esli by Krass
iz Vavilona poslal vest' o pobede, a zatem dvinulsya by dal'she i sdelal
rimskimi vladeniyami Midiyu, Persidu, Girkaniyu, Suzy, Baktry! Esli, po slovu
|vripida {32}, "neizbezhno tvorit bezzakonie" tot, komu v tyagost' mirnaya
zhizn' i kto ne umeet dovol'stvovat'sya tem, chto est', - togda uzh, po krajnej
mere, podobalo ne Skandiyu, ne Mendu {33} razrushat' do osnovaniya, ne za
beglecami-egincami, pokinuvshimi rodinu i pryatavshimisya v chuzhoj strane,
ohotit'sya, slovno za dich'yu. Net, otstupaya ot spravedlivosti, nado i k samoj
nespravedlivosti otnosit'sya s uvazheniem i ne chinit' ee po sluchajnomu povodu,
ne obrashchat' na predmety nestoyashchie i nichtozhnye. Te, kotorye odobryayut
namereniya, vyzvavshie pohod Aleksandra, namereniya zhe, rukovodivshie Krassom,
poricayut, nepravil'no sudyat o nachale dela po ego ishodu.
38. (5). V samih voennyh dejstviyah Nikiya nemalo doblestnogo. On
pobezhdal vraga vo mnogih bitvah i chut' bylo ne vzyal Sirakuzy. Ne on odin
neset otvetstvennost' za vse bedstviya, tut mozhno vinit' i ego bolezn' i
zavist' sograzhdan v Afinah. Krass zhe mnozhestvom svoih oshibok otpugnul ot
sebya schast'e, i porazitel'no ne to, chto etot glupec okazalsya slabee parfyan,
a to, chto pered ego glupost'yu ne ustoyala dazhe udachlivost' rimlyan. Nikij
blagogovel pered naukoj proricaniya, Krass smeyalsya nado vsem, chto k nej
otnositsya, odnako oboih postig odin konec, poetomu trudno sudit', kakoj put'
nadezhnee. Luchshe vse zhe oshibit'sya iz ostorozhnosti, sleduya starinnym
ubezhdeniyam i obychayam, chem samonadeyanno ih prestupat'. Esli, nakonec,
sopostavit' gibel' togo i drugogo, to Krass zasluzhivaet men'she uprekov: ved'
on ne sdalsya v plen, ne byl ni svyazan, ni vveden v zabluzhdenie lozhnymi
upovaniyami, no ustupil pros'be druzej i pal zhertvoj verolomstva vragov;
Nikij zhe, v nadezhde cenoyu pozora i besslaviya poluchit' spasenie, sdalsya
vragam - i sdelal svoyu smert' osobenno pozornoj.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
Nikij
1. ...izlozhennyh u Fukidida... - V VI-VII knigah: Fukidid byl glavnym
istochnikom Plutarha dlya etoj biografii.
2. ...po slovu Pindara... - |tot otryvok (iz neizvestnoj ody) i
ostal'nye neogovorennye stihotvornye citaty v etoj biografii perevedeny M.L.
Gasparovym.
3. ...nosyashchij imya pobedy... - Nikij ot nikē - "pobeda".
4. ...Gerakl, vidimo, pomogal sirakuzyanam... gnevalsya na afinyan...
razrushil Troyu... - Gerakl byl vragom troyancev (kotorye ego obmanuli i chej
gorod on razrushil v "pervoj troyanskoj vojne" protiv carya Laomedonta) i
drugom sicilijcev (pokrovitel'nica kotoryh Persefona, doch' Demetry,
podzemnaya carica, pomogla emu dobyt' podzemnogo psa Kerbera); afinyane,
naoborot, shli na sicilijcev vojnoj po priglasheniyu zhitelej |gesty, potomkov
troyancev.
5. ...slovami Aristotelya... - "Afinskaya politiya", 28, 5.
6. Koturnom - t.e. Sapogom na obe nogi.
7. Obhazhivaya starca i dohod sulya. - Stih iz neizvestnoj komedii.
8. ...na svyashchennom uchastke Dionisa... - Ryadom s teatrom Dionisa pod
yuzhnym sklonom Akropolya.
9. ...v chest' boga... - Na Delose, rodine Apollona, spravlyalis' kazhdyj
chetvertyj god vseionijskie prazdnestva v den' rozhdeniya boga. Nikij byl
glavoj afinskogo "svyashchennogo posol'stva" v 417 g.
10. Po slovam Fukidida - VII, 50.
11. ...rodilsya... iz koshel'ka. - T.e. poluchil prava grazhdanstva za
vzyatku.
12. U Aristofana - "Vsadniki", 358 (per. A. Piotrovskogo).
13. V strategii - zdanii voennogo soveta.
14. ...slovami Agamemnona... - |vripid, Ifigeniya v Avlide, 449-450
(per. M.E. Grabar'-Passek).
15. ...porazhenie ot halkidyan... - V 429 g. (no Kalliya togda uzhe ne bylo
v zhivyh), v |tolii - v 426 g., pri Delii - v 424 g.
16. ...na novoe mesto... - Iz sel v tesnyj gorod, sm. Per., 34.
17. |gincy - v Firee (na granice Lakonii i Argolidy) spartancy poselili
grazhdan |giny, vyselennyh afinyanami v 431 g.
18. Aristofan... v "Pticah" - st. 638-639 (per A. Piotrovskogo);
komediya "Zemledel'cy" ne sohranilas'.
19. ...mnogo / Zlakov rozhdaet i dobryh, celebnyh, i zlyh, yadovityh. -
"Odisseya", IV, 230.
20. Pust' kop'ya lezhat pautinoj, kak tkan'yu obvity... - Stih iz
nesohranivshejsya tragedii |vripida "|rehtej".
21. ...tri devyatiletiya... - Takovo, po Fukididu (V, 26), bylo
mnogokratnoe predskazanie razlichnyh orakulov.
22. Panakta i Amfipolya - pogranichnaya krepost' Panakt byla vozvrashchena
Afinam, no sovershenno razrushennoj, Amfipolya spartancy ne vernuli vovse,
afinyane zhe, v svoyu ochered', ne vernuli im Pilos.
23. ...storonniki beotijcev... - T.e. vragi afinyan.
24. CHasto pri raspryah pochet dostaetsya v udel negodyayu. - Anonimnyj
stih-poslovica.
25. S tirannom - T.e. s Pisistratom: ostrakizm byl ustanovlen imenno
kak sredstvo predotvrashcheniya tirannii.
26. ...Kallipp... zavladel Sirakuzami. - Sm.: Dion, 56-58.
27. Leto konchilos'... - Leto 415 g.
28. |ti muzhi... volej bogov. - Per. M.E. Grabar'-Passek.
29. ...pereplyt' proliv... - Messinskij proliv mezhdu Italiej i
Siciliej.
30. Na palku (palochnuyu - v bukval'nom smysle slova - disciplinu v
spartanskom vojske) i na plashch (kak by mundir, prostoj i grubyj) - sr. Lik.,
30.
31. ...hitrost' s zavtrakom... - Hitrost' sostoyala v tom, chto
sirakuzyane organizovali dlya svoih voinov rynok ne v gorode, a na beregu;
poetomu v pereryv posle utrennego boya ih moryaki poeli bystrej, chem afinskie,
i vyshli na vtoroj boj ran'she i sil'nee. ...kak pishet Fukidid... - VII,
39-41.
32. Flejtistov - zadavavshih flejtoyu temp grebcam.
33. Lunnoe zatmenie - 27 avgusta 413 g.
34. ...nizlozhil tiranna. - Sm.: Dion, 24 sl.
35. ...uveli k sebe... - Dlya togo chtoby potom prodat' v rabstvo.
36. ...v zhizneopisanii Lisandra. - Lis, 16.
Krass
1. Krass, otec kotorogo... - P. Licinij Krass, byl konsulom 97 g.,
cenzorom 89 g., triumfatorom (nad ispanskimi luzitanami) 93 g., pokonchil
samoubijstvom v grazhdanskoj vojne 87 g.
2. ...ne nazyvat' bogatym... celoe vojsko. - |to suzhdenie Krassa bylo
ochen' populyarno (Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 25 i dr.): v bogatstve
videlos' lish' sredstvo k voennoj diktature.
3. ...o vozraste Krassa... - Emu bylo okolo 30 let.
4. ...vzyatyj v plen piratami... - Sm: Cez., 1-2.
5. Na gore - imeetsya v vidu Vezuvij.
6. ...bliz Salin... - Po-vidimomu, Geraklovy Saliny ("solevarni") mezhdu
Gerkulanumom i Pompeyami.
7. ...nakazanie voinov... - Tak nazyvaemaya decimaciya ("vybor
desyatogo"). Voenno-ugolovnye zakonodatel'stva evropejskih gosudarstv
sohranyali decimaciyu v razlichnyh formah do serediny proshlogo veka i dazhe
pozzhe; v Rossii ona byla otmenena lish' v 1868 g. (komm. S.P. Markisha).
8. ...vosstanie... edva zatuhshee... - Dva bol'shie vosstaniya rabov v
Sicilii byli v 135-131 i 104-100 gg.
9. ...v trista stadiev... - T.e. 50,5 km poperek "noska" italijskogo
"sapoga".
10-11. ...Lukulla iz Frakii... - M. Lukull, brat L. Lukulla, v 72 g.
byl namestnikom Makedonii i vel vojnu v sosednej Frakii.
12. ...v zhizneopisanii Marcella. - Marc., 22.
13. ...Ciceron... - Ni nazvannaya rech', ni sochinenie "O svoem
konsul'stve" ne sohranilis' (sr.: Cic., 15). Prichastnost' Krassa i Cezarya k
zagovoru Katiliny predstavlyaetsya istorikam nesomnennoj.
14. ...vlyublennyj v svoyu zhenu... - YUliyu, doch' Cezarya; v sleduyushchem, 54
g. ona umerla.
15. ...v dvenadcatom chasu... - T.e. v poslednem chasu dnya.
16. ...v Ierapole... - Ierapol' ("Svyashchennyj gorod", mestnoe nazvanie -
Bambika) byl centrom kul'ta "Sirijskoj bogini" Atargatis (Derketo).
17. Kvestor Kassij - budushchij ubijca Cezarya. Posle porazheniya Krassa on
dva goda rukovodil oboronoj Sirii ot parfyanskogo kontrnastupleniya.
18. ...cherez reku... - CHerez Evfrat.
19. Surena - ne sobstvennoe imya (kak, po-vidimomu, schitaet Plutarh), a
titul glavy samogo mogushchestvennogo posle Arsakidov parfyanskogo roda.
Sobstvennoe imya sureny, postavivshego na prestol Oroda II (Giroda) i
pravivshego pri nem, neizvestno.
20. ...v boloto... - Tekst originala iskazhen, i perevod ne nadezhen.
21. ...trudno srazhat'sya noch'yu... - Kogda luchniki ne mogut celit'sya.
22. "Miletskih rasskazov" - tak nazyvalsya sbornik eroticheskih,
fantasticheskih i priklyuchencheskih novell II v., perevedennyh na latinskij
yazyk Sizennoyu pri Sulle; o nem mozhno sudit' po podrazhaniyu Apuleya v
"Metamorfozah" ("Zolotom osle").
23. |zop - basnya 266 P. (359 H.) o tom, chto kazhdyj chelovek neset pered
glazami sumu, polnuyu chuzhimi porokami, a za spinoj - svoi sobstvennye.
Sibaris - grecheskij gorod v Italii; iznezhennost' ego zhitelej ("sibaritov")
voshla v poslovicu.
24. Skitala - zdes': rod zmej.
25. ...ot miletskih i ionijskih geter. - t.e. ot grecheskih zhen v
carskih garemah.
26. ...iz "Vakhanok" |vripida... - st. 1169-1171 i 1178-1179 s
iskazheniyami (per. S.A. Osherova): carica Agava v vakhicheskom isstuplenii
ubivaet svoego syna Penfeya, prinyav ego za dikogo zverya, i vakhanki nesut ego
rasterzannoe telo kak ohotnichij trofej.
27. ...kak Mummij - Metella... - Metell ("Makedonskij") v 146 g. razbil
sily Ahejskogo soyuza, vosstavshego protiv Rima, no lavry pobedy poluchili
smenivshij ego konsul G. Mummij, razrushitel' Korinfa.
28. Femistokl - Sm.: Fem., 6 i KMl., 20 sl.
29. Meloscev - neudachnyj pohod Nikiya protiv ostrova Melosa (426 g.) v
zhizneopisanii ne upomyanut.
30. On doblesten vezde, gde net oruzhiya. - Stih neizvestnogo avtora.
31. Katon sovetoval... - Sm. Cez., 22 i KMl., 51.
32. ...po slovu |vripida... - "Finikiyanki", 524.
33. ...ne Skandiyu, ne Mendu... - Nebol'shie goroda na Kifere i v
Halkidike, zavoevannye Nikiem.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:57:31 GMT