Tit Makcij Plavt. Dva Menehma (per.S.Radlova)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Radlova
Biblioteka Vsemirnoj literatury.
Antichnaya drama.
M., Hudozhestvennaya literatura, 1970
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
_D_va blizneca rodilis' u otca-kupca
_V_ Sicilii. Odin iz nih pohishchen byl,
_A_ brata, chto ostalsya, narekli togda
_M_enehmom, imya dav emu propavshego.
_E_dva on vyros - stranstvovat' otpravilsya,
_N_ajti nadeyas' brata. V |pidamne on
_E_go nashel; no prezhde, chem im vstretit'sya,
_H_lebnul on gorya: ved' prishel'ca vse sochli
_M_enehmom - test', zhena, podruzhka bratnina.
_A_ kak vse bylo - sami vy uvidite.
Stolovaya SHCHetka, parasit.
Menehm I |
} brat'ya-bliznecy.
Menehm II (Sosikl) |
|rotiya, getera.
Kilindr, povar.
Messenion, rab Menehma II.
Sluzhanka getery.
Matrona, zhena Menehma I.
Starik, otec matrony.
Lekar'.
Raby.
Dejstvie proishodit v |pidamne.
ZHelayu vam, pochtennejshie zriteli,
Da i sebe zhelayu dolgo zdravstvovat'!
Vam Plavta prinoshu... ne na ruke, v slovah
I vyslushat' proshu vas s blagosklonnost'yu.
Teper' skazhu vam vkratce soderzhanie,
A vy ego proslushajte vnimatel'no.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tak vse poety delayut v komediyah:
Vsegda v Afiny pomeshchayut dejstvie,
CHtob vse kazalos' nepremenno grecheskim.
A ya vam ne solgu o meste dejstviya.
Konechno, duh i zdes' ostalsya grecheskij,
No ne atticheskij, a... sicilicheskij.
No eto bylo tol'ko predislovie,
Teper' rasskaz ya pered vami vysyplyu,
Ne gorstochkoj, ne prigorshnej, a vedrami, -
S takoyu budu govorit' gotovnost'yu!
ZHil v Sirakuzah nekij pozhiloj kupec.
Dva blizneca rodilis' u nego, i tak
Pohozhi drug na druga, chto kormilica
Ih otlichit' byla ne v silah. Mat' i ta,
Hot' i sama ih rodila, a putala.
Tak govoril mne moj znakomyj, znavshij ih,
YA zh ne vidal ih, etogo ne dumajte.
Kogda zhe let semi dostigli mal'chiki,
Otec ih, nagruziv korabl' tovarami.
Vzyal odnogo s soboyu syna v, plavan'e
I dlya torgovli s nim v Tarent otpravilsya,
Drugogo zhe ostavil on u materi.
Kak raz togda na igry mnogo s容halos'
V Tarent narodu raznogo iz raznyh stran,
I v etoj davke mal'chik poteryal otca.
Kupec iz |pidamna uvidal ego
I, podobrav, uvez k sebe na rodinu.
Otec neschastnyj, poteryavshi mal'chika
I rashvoravshis' s gorya i otchayan'ya,
V Tarente i skonchalsya v skorom vremeni.
Kogda zhe k dedu v Sirakuzy vest' doshla,
CHto poteryalsya mal'chik, chto otec ego
V Tarente umer, to drugogo mal'chika,
Ostavshegosya, n_a_zval on po-novomu.
Tak sil'no vnuka on lyubil propavshego,
CHto tem zhe imenem, kakim tot nazvan byl,
Menehmom stal otnyne on drugogo zvat';
K tomu zh i sam on zvalsya tem zhe imenem.
YA tverdo pomnyu imya s toj pory eshche,
Kak mal'chika glashataj zval na ploshchadi.
I, chtob vy ne oshiblis', napered skazhu:
Zovut oboih bliznecov Menehmami.
Teper' mne nado budet v |pidamn pojti,
Vam vylozhit', kak est', vsyu podnogotnuyu.
A esli v |pidamne poruchen'e est'
U vas - skorej skazhite, prikazhite mne,
No tol'ko tak, chtob mog ego ya vypolnit':
Kol' deneg ne dadite, progadaete...
A kol' dadite, bol'she progadaete!
No, vprochem, vozvrashchayus' vnov' k rasskazu ya.
Tot |pidamna zhitel' - govoril uzh ya,
CHto vzyal k sebe on mal'chika propavshego, -
On byl bezdetnym, no zato bogatym byl
I pozhelal usynovit' najdenysha;
Emu nevestu otyskal bogatuyu,
Naznachiv sverh togo svoim naslednikom.
Odnazhdy on v derevnyu shel iz goroda,
Pod sil'nym livnem reku perejti hotel
I byl pohishchen pohititel' mal'chika
Potokom zlobnym, tak i konchil dni svoi,
Ostaviv, vse sokrovishcha priemyshu.
Vot zdes' zhivet on, nash bliznec pohishchennyj.
A tot, drugoj, kotoryj v Sirakuzah zhil,
Segodnya pribyl v |pidamn s rabom svoim,
Ishcha povsyudu blizneca propavshego.
(Pokazyvaya na dekoraciyu.)
A gorod etot |pidamn - segodnya lish'!
Drugim on budet dlya drugoj komedii.
I obitateli ego menyayutsya:
To zdes' starik, to svodnik zdes', to yunosha,
To parasit, to car', a to i nishchij zdes'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stolovaya SHCHetka.
Stolovaya SHCHetka
Menya Stolovoj SHCHetkoj molodezh' zovet
Za to, chto za edoyu gladko chishchu stol.
Kto zakovat' stremitsya v cepi plennika
Il' kto v kolodkah beglogo raba tomit,
Preglupo postupaet tot, po-moemu:
CHem bol'she ved' neschastij u neschastnogo,
Ot nih tem bol'she hochet on izbavit'sya:
I iz cepej on umudritsya vyskol'znut',
Kol'co zh sumeet raspilit' napil'nikom
Il' kamnem gvozdi obob'et. Vzdor eto vse!
Net, esli hochesh', chtob ostalsya plennik tvoj,
Tak ty edoyu da pit'em svyazhi ego,
Pihaj emu pobol'she v past' otkrytuyu,
I esli budet, skol'ko vlezet, est' i pit',
CHego zahochet, kazhdyj den' i dosyta,
Tak ne ujdet, hotya b grozila kazn' emu.
Sterech' ne trudno, esli tak skovat' sumel;
Udobny eti privyazi s容dobnye;
CHem bol'she tyanesh', tem plotnej szhimayutsya.
Tak i so mnoj. Zachem idu k Menehmu ya,
Davno v dolgah i nynche zadolzhayu vnov'?
Zatem, chto on edoyu vozrozhdaet nas.
Nikto lekarstva luchshego ne vydumal.
Da, yunosha ne promah! Sam poest' gorazd,
Da i drugih po-carski ugostit; takih
Navorotit s容stnogo gor, chto, pravo zhe,
Kusochkov verhnih lezha ne dostat' nikak.
Da vot davnen'ko uzh ne zahodil k nemu -
Sidel s moimi dorogimi doma ya.
Ved' vse, chto esh', uzhasno stalo dorogo;
Da vot k tomu zhe ubyvayut s kazhdym dnem
Pripasy dorogie... No otkrylas' dver'.
Nikak, Menehm? On samyj. Vot, vyhodit k nam.
Menehm I, Stolovaya SHCHetka.
Menehm I
Esli b glupa ty ne byla,
Esli b s uma ty ne soshla,
To, chto dlya muzha protivno, - togo
Ty by staralas' ne delat' sama.
Esli zh ty budesh' vnov', kak sejchas, nyt' i vyt',
Znaj, ujdesh' proch' sovsem vnov' k otcu, kak vdova!
Tol'ko iz domu ujti zahochu,
Derzhish' menya, i zovesh', i krichish':
"Stoj, balda! Ty kuda? Delo est'! Gde, kogda?
CHto nesesh'?" Vot beda! Nevterpezh mne galdezh!
Storozh ty, ne zhena! Vsyakij raz nado mne
Vse skazat': gde ya byl, budu gde, delal chto.
Slishkom ya s toboj stesnyalsya, a teper' reshayu vot kak:
Sluzhanki est', i lakomstva, i zoloto, i vyshivki,
Naryad cvetnoj, i net ni v chem otkazu, - tak odumajsya,
Za muzhem perestan' sledit'!
Ili net, ya za userd'e nagrazhu tebya teper'
I segodnya zh na pirushku potaskushku povedu!
Stolovaya SHCHetka
(v publiku)
Dumaet, zhenu branit on, a branit-to ved' menya:
Kol' obedaet ne doma, ya nakazan, ne ona!
Menehm I
(v publiku)
Kakovo svoyu suprugu ya zastavil otstupit'?
No gde zh posly muzhej nevernyh? CHto ne tashchat mne darov,
CHego zhe medlyat s pozdravlen'em, razve ploho bilsya ya?
U suprugi plashch ukral ya, k miloj otnesu ego.
Vot tak-to nado lovkim slovom hitroj otvechat' zhene!
Vot eto podvig, eto slavno, eto chisto sdelal ya!
YA otnyal plashch u zloj zheny, hot' sam sebya ograbil,
A vse zh dobychu u vraga otbil pobedonosno.
Stolovaya SHCHetka
(k Menehmu)
|j, golubchik, a dobychej ty podelish'sya so mnoj?
Menehm I
Oj, pogib, popal v zasadu.
Stolovaya SHCHetka
Za ogradu, uzh vernej.
Menehm I
Kto tut?
Stolovaya SHCHetka
Menehm I
O moj lyubimyj, moj zhelannyj, zdravstvuj, drug.
Stolovaya SHCHetka
Zdravstvuj.
Menehm I
Kak zhivesh'?
Stolovaya SHCHetka
Nadezhdoj na kormil'ca ya zhivu.
Menehm I
Znaesh', trudno bylo b vybrat' dlya prihoda luchshij chas.
Stolovaya SHCHetka
YA vsegda tak; uzh ne skroyu, v etom ya sobaku s容l.
Menehm!
Hochesh' koe-chto uvidet'?
Stolovaya SHCHetka
Kol' s容stnoe - hot' sejchas.
Srazu uvidat' sumeyu, horosha stryapnya il' net!
Menehm I
Otvechaj-ka, na kartinah pohishchen'ya ty vidal -
Il' s Adonisom Venera, ili Ganimed s orlom?
Stolovaya SHCHetka
Da, no chto mne v teh kartinah?
Menehm I
Poglyadi-ka na menya.
Razve huzhe, chem orel, ya?
Stolovaya SHCHetka
Dlya chego takoj naryad?
Menehm I
Net, skazhi, chto ya prelesten.
Stolovaya SHCHetka
Nu, a gde my budem est'?
Menehm I
Net, skazhi, kak prikazal ya!
Stolovaya SHCHetka
Nu, prelestnyj chelovek.
Menehm I
Ot sebya pribav' nemnozhko.
Stolovaya SHCHetka
I veselyj chelovek.
Menehm I
Nu, eshche pribav'!
Stolovaya SHCHetka
Ne stanu, raz ne znayu, dlya chego!
Ved' s zhenoj ty porugalsya, tak v tebe kakoj mne prok?
Menehm I
Ot zheny ukryt'sya b tol'ko, a ubit' sumeem den'.
Stolovaya SHCHetka
A vot eto delo, tol'ko ubivat' ego speshi -
Vidish' ved', i tak uzh pozdno, den' napolovinu mertv.
Menehm I
Pogodi, ne preryvaj zhe!
Stolovaya SHCHetka
Zamolchal, sovsem nemoj, -
Hot' ubej, a bez prikazu ya ni slova ne skazhu.
Menehm I
Otojdi ot domu.
Stolovaya SHCHetka
Ladno!
Menehm I
Nu eshche.
Stolovaya SHCHetka
Eshche gotov.
Menehm I
Nu, eshche, ot dikoj l'vicy ty smelee otstupaj!
Stolovaya SHCHetka
Zdorovo, ya vizhu, byl by ty vozniceyu lihim.
Menehm I
Pochemu?
Stolovaya SHCHetka
Da ot suprugi daleko b umchalsya ty.
Menehm I
Vot, skazhi-ka.
Stolovaya SHCHetka
Vse skazhu ya, kak zahochesh': da il' net.
Menehm I
Nu skazhi, a ty umeesh' vse po nyuhu raspoznat',
CHem zdes' pahnet?
Stolovaya SHCHetka
YA-to? Sotnyu sozovi syuda lyudej,
Samyh tonkih v etom dele, - ya vseh luchshe okazhus'.
Menehm I
Nu, ponyuhaj-ka, chem pahnet etot plashch? Vorotish' nos?
Stolovaya SHCHetka
Nado nyuhat' verh odezhdy zhenskoj, il' ne znaesh' ty?
A ne to uzh slishkom tyazhkim zapahom udarit v nos.
Menehm I
Nu, tak zdes' ponyuhaj, SHCHetka. Nravitsya, ya vizhu?
Stolovaya SHCHetka
Da!
Menehm I
CHem zhe pahnet, otvechaj mne.
Stolovaya SHCHetka
Krazhej, devkoj i edoj.
Menehm I
Aj da SHCHetka! CHut' ponyuhal, vse tri veshchi ugadal!
U zheny svoej i vpravdu svoroval ya etot plashch.
A teper' ego k podruzhke ya, k |rotii, snesu
I velyu ej sdelat' zavtrak nam troim.
Stolovaya SHCHetka
Vot eto da!
Menehm I
Budem pit' i veselit'sya my do utrennej zvezdy.
Stolovaya SHCHetka
|to pravil'no i yasno! CHto zh, stuchat'sya v dver'?
(Napravlyaetsya k domu getery |rotii.)
Menehm I
Stuchis'.
Ili net, postoj nemnozhko.
Stolovaya SHCHetka
CHto zh stoyat'? Popojka zhdet.
Menehm I
Ty stuchi ne ochen' sil'no.
Stolovaya SHCHetka
Ne iz gliny dver' nebos'.
Menehm I
Pogodi, ona vyhodit iz dverej sama. Smotri,
Ved' ona zatmila solnce oslepitel'noj krasoj!
|rotiya, Stolovaya SHCHetka, Menehm I.
|rotiya
(vyhodit iz svoego doma)
Bud' zdorov, Menehm moj milyj.
Stolovaya SHCHetka
Nu, a ya?
|rotiya
A ty ne v schet.
Stolovaya SHCHetka
Vot sud'ba legionera, chto ostavlen pro zapas!
Menehm I
U tebya segodnya bitvu s nim zateyat' ya hochu.
|rotiya
CHto zhe, pust' segodnya.
Stolovaya SHCHetka
Budem v etoj bitve oba pit',
I tomu, kto stanet drat'sya i userdnej i hrabrej,
Byt' tvoim legionerom - provesti s toboyu noch'!
Menehm I
Strast' moya, tebya uvizhu - i zhenu proklyast' gotov.
Stolovaya SHCHetka
A nebos' v ee odezhdy odevat'sya ty gorazd?
|rotiya
|to chto?
Menehm I
Dlya miloj rozy plashch ukral ya u zheny.
|rotiya
Ah, nad vsemi torzhestvuesh', potomu chto luchshe vseh!
Stolovaya SHCHetka
(v publiku)
Lish' togda oni laskayut, esli im dary nesut.
A nebos', kogda b lyubila, celovala by ne tak!
Menehm I
Poderzhi-ka eto, SHCHetka; dar obeshchannyj otdam.
Stolovaya SHCHetka
Nu, derzhu; a tol'ko ran'she poplyasal by ty v plashche.
Menehm I
Mne plyasat'? S uma soshel ty.
Stolovaya SHCHetka
Neizvestno, ty il' ya.
Nu, snimaj, kogda ne hochesh'.
Menehm I
I s opasnost'yu kakoj
YA ukral ego! Naverno, Ippolity poyas vzyat'
Legche bylo Gerkulesu, chem dobychu etu mne.
Tol'ko tvoj mne nrav po nravu: zabiraj zhe plashch sebe,
|rotiya
O, spasibo, vot dostojnyj vsem lyubovnikam primer.
Stolovaya SHCHetka
(v publiku)
Esli vse oni zhelayut vek svoj konchit' nishchetoj.
Menehm I
(ukazyvaya na plashch)
Za nego nedavno sotni dlya zheny ya zaplatil.
Stolovaya SHCHetka
(v publiku)
Znachit, sotni i propali, zdes' sovsem prostoj raschet!
Menehm I
Znaesh' li, chto ya zadumal?
|rotiya
Rada budu sdelat' vse.
Menehm I
Prikazhi-ka poskoree sdelat' zavtrak nam troim.
Stolovaya SHCHetka
Da polakomej kusochkov s rynka prinesti veli.
I vetchinki, i svininki, raznyh tam okorochkov,
Da golovki porosyach'ej, da eshche chego-nibud'.
Pust' ih szharyat, pust' ih svaryat, chtob moj golod utolit'!
Menehm I
I skorej!
|rotiya
Uzh budet skoro!
Menehm I
My zh na forum pobezhim.
I sejchas nazad: a uzhin - ne gotov, tak my pop'em.
|rotiya
Prihodi, kogda zahochesh', budet vse gotovo.
Menehm I
(k parasitu)
Nu,
Marsh, za mnoj.
Stolovaya SHCHetka
Uzh za toboyu vsyudu pobegu, klyanus'!
Ot tebya ya ne otstanu, hot' polcarstva mne suli.
Menehm i SHCHetka uhodyat.
|rotiya
Pozovite mne Kilindra-povara syuda skorej!
|rotiya, Kilindr.
Vhodit Kilindr.
|rotiya
Zabiraj korzinu, den'gi - vot tri numma, na tebe.
Kilindr
Ladno!
|rotiya
Zakupi na rynke. CHtob hvatilo na troih, -
I ne bol'she i ne men'she.
Kilindr
Kto takie eti tri?
|rotiya
YA, Menehm i SHCHetka.
Kilindr
SHCHetka? Vas tut desyat' chelovek!
SHCHetka ved' legko zamenit v etom dele vos'meryh.
|rotiya
YA skazala, kto takie, dumaj sam ob ostal'nom.
Kilindr
Ladno, vse pochti gotovo! Hot' za stol...
|rotiya
Skorej.
Kilindr
Sejchas.
Menehm II, Messenion.
Menehm II
Dlya morehoda netu bol'shej radosti,
Messenion, po mnen'yu moemu, chem vdrug
Uvidet' s morya zemlyu.
Messenion
Bol'she, pravo, est' -
Rodnuyu videt' zemlyu posle stranstviya.
Pozvol' sprosit': my v |pidamn zachem prishli?
Il' k kazhdoj my dolzhny prichalit' pristani?
Menehm II
Ved' znaesh' ty, ya brata-blizneca ishchu.
Messenion
Nu, sam podumaj: kak zhe nam najti ego?
SHCHestoj uzh ponaprasnu god skitaemsya.
Ispaniyu, Illiriyu, Massiliyu,
Vse more i vsyu Greciyu Velikuyu,
Italii morskie berega my vse
Ob容zdili. Bulavku esli b ty iskal,
Navernoe, bulavku my davno b nashli.
Ved' mertvogo my ishchem sred' zhivyh lyudej,
A byl by zhiv on, tak davno b nashli ego.
Menehm II
Nu, ladno. No kogo-nibud' syskat' hochu,
Kto b mne naverno mog skazat', chto umer brat.
Togda sejchas zhe prekrashchu ya poiski,
A inache ne broshu ih, pokuda zhiv,
Ved' ty ponyat' ne mozhesh', kak on dorog mne!
Messenion
Sovsem pustoe delo. |h, pora b domoj,
Kol' my ne izuchaem geografii.
Menehm II
Dovol'no shutok. Slushat'sya! Ne to smotri,
Ved' vse ravno po-tvoemu ne budet.
Messenion
Vot!
Ugodno li uslyshat'? Znaj, mol, kto takov.
CHto zh, rab ya, znayu, yasno ved' i skazano!
Konechno, tak, a vse zhe ne mogu smolchat'.
Menehm, poslushaj: vot ya v koshelek vzglyanul,
Ostalos' ved' nemnogo vovse deneg-to.
Oj, beregis', rastratim vse v pustyh mechtah
Do bratca tvoego dobrat'sya kak-nibud'.
Ved' zdes' narod-to, v |pidamne, - pryamo strah!
Razvratniki i p'yanicy poslednie
Otsyuda vse; vorishki, prihlebateli
I klyauzniki, pravo! Govoryat eshche,
CHto zdes' getery samye bedovye.
Oh, |pidamn - pogibel' vsem. Oh, strashno mne -
Na gore v etot gorod my zaehali!
Menehm II
Osterezhemsya. Daj-ka koshelek syuda.
Messenion
Zachem?
Menehm II
A strashno za tebya, kol' pravda vse.
Messenion
CHego zhe strashno?
Menehm II
Gore mne dostavish' ty.
Ved' u tebya bol'shaya slabost' k zhenshchinam,
A ya vo gneve lyutyj zver'; tak vot ono
Vdvojne spokojnej, esli koshelek so mnoj:
I ne rastratish', i pobit ne budesh' ty.
Messenion
CHto zh, ochen' rad. Vot sohranyaj. Pozhalujsta.
Kilindr, Menehm II, Messenion.
Kilindr
Proviziyu nedurno zakupil, ej-ej.
Gostej otlichnym ugoshchu ya zavtrakom...
No chto ya vizhu! Tut Menehm! Byt' bitym mne!
S pripasami vernut'sya ne uspel eshche,
A gosti pered dver'yu. Podojdu k nemu.
Privet Menehmu.
Menehm II
I tebe, kto b ni byl ty.
Kilindr
Kak tak "kto b ni byl"? Budto neznakom so mnoj?
Menehm II
Niskol'ko.
Kilindr
Gde zh drugie sotrapezniki?
Menehm II
Gde... kto?
Kilindr
O parasite govoryu tvoem.
Menehm II
O parasite? Verno, sumasshedshij on.
Messenion
(na uho Menehmu)
YA govoril ved'... mnogo zdes' donoschikov!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menehm II
Moj parasit? O kom ty vzdumal sprashivat'?
Kilindr
A SHCHetka?
Messenion
SHCHetka? U menya v meshke lezhit.
Kilindr
Menehm, prishel ty slishkom rano k uzhinu.
Vot s rynka vozvrashchayus'...
Menehm II
Otvechaj-ka mne,
Pochem zdes' porosenok, chtoby gnev bogov
Umilostivit'?
Kilindr
Numm - cena.
Menehm II
Vot numm tebe:
Ochistis' ot bolezni etoj zhertvoyu.
Ved' ty sovsem svihnulsya, - zdes' somnenij net! -
Kol' pristaesh' i lipnesh' k neznakomomu.
Kilindr
Da ya - Kilindr! Il' pozabyl, kak zvat' menya?
Menehm II
Kilindr, Korindr - mne vse ravno! I ran'she ya
Tebya ne znal, i nynche ne zhelayu znat'.
Kilindr
A ty - Menehm!
Menehm II
Menehm, ne otrekayus' ya,
Na etot raz skazal ty slovo zdravoe.
No kak uznal ty imya?
Kilindr
Kak zhe mne ne znat'!
Ved' ya zhe povar u tvoej |rotii.
Menehm II
Moej? Ne bol'she s neyu, chem s toboj, znakom.
Kilindr
So mnoyu ne znakom ty? Nu, a kto zh tebya
Vinom-to potchuet u nas?
Messenion
Vot gore-to!
Ne znayu, chem emu raskvasit' golovu.
Menehm II
Menya vinom ty potchuesh'?! Da tol'ko chto
YA v |pidamn priehal v pervyj raz!
Kilindr
Vot kak?
Menehm II
Nu da, konechno.
Kilindr
Tak chto v etom dome ty
I ne zhil?
Menehm II
Pust' podohnut te, chto tam zhivut!
Kilindr
(v publiku)
Vot on svihnulsya, kol' uzh sam sebya klyanet.
Menehm, poslushaj.
Menehm II
CHto tebe?
Kilindr
Vot numm ty mne
Dat' obeshchalsya, luchshe sberegi ego, -
Ved' ty kak budto vpravdu ne v svoem ume,
Kol' sam sebya ty osypaesh' rugan'yu, -
Veli uzh porosenka dlya sebya kupit'!
Menehm II
Kakov proklyatyj! Privyazalsya, mochi net.
Kilindr
(v publiku)
Vot tak vsegda so mnoj on rad poshuchivat'.
Veselyj on... kak tol'ko ot zheny ujdet!
(K Menehmu.)
Skazhi-ka...
Menehm II
CHto?
Kilindr
Na vas troih dovol'no tut,
Il' prikupit' mne: dlya tebya, |rotii
I parasita?
Menehm II
CHto tam za |rotiya?
Kakie parasity?
Messenion
Vot moshennik-to!
CHego pristal?
Kilindr
S toboyu razgovarivat'
Ne sobirayus'. Govoryu s znakomym ya.
Messenion
Oj, vizhu yasno, ty sovsem pomeshannyj.
Kilindr
Sejchas nachnu ya stryapat'; vmig gotovo vse.
Uzh ty ostan'sya gde-nibud' poblizosti.
Proshchaj poka!
Menehm II
Proshchu, lish' ubirajsya proch',
Kilindr
A to, byt' mozhet, podozhdesh' ty v komnatah,
Poka ya myaso na ogne Vulkanovom
Izzharyu... migom pozovu |rotiyu,
Pust' v dom poprosit... chto zh stoyat' na ulice.
(Uhodit v dom |rotii.)
Menehm II
Oh, s plech gora... Nasilu-to ushel! Nu da,
Ty prav byl, eto vizhu...
Messenion
Beregis' eshche!
Mne kazhetsya, getera prozhivaet zdes':
Ved' tak skazal nam tol'ko chto pomeshannyj.
Menehm II
Otkuda zh mog uznat' on, kak zovut menya?
Messenion
Da ochen' prosto. Lovki eti zhenshchiny:
Rabov, sluzhanok posylayut k pristani.
CHut' podojdet korabl' iz chuzhezemnyh stran,
Sejchas dopros: otkuda, kto da imya kak -
I srazu zhe privyazhutsya, pricepyatsya
I razorennym otoshlyut na rodinu.
Vot zdes' zasel, mne kazhetsya, v zasade vrag,
I, pravo, bylo b luchshe poberech'sya nam.
Menehm II
CHto zh, vovremya sovet tvoj.
Messenion
Esli vovremya,
Tak postarajsya osterech'sya vovremya!
Menehm II
Tss... pomolchi nemnogo... zaskripela dver'.
Posmotrim, kto-to vyjdet.
Messenion
A poklazhu zdes'
Slozhu.
(Nosil'shchikam)
Posteregite, korabel'nyj lyud.
|rotiya, Menehm II, Messenion.
|rotiya
(sluzhanke, stoyashchej v dveryah ee doma)
Dver' otkrytoj ostav', k chemu zakryvat'?
I vse vnutri smotri ustroj,
Kak nado: pust' budet myagko lezhat',
Pust' pahnut sladko kuren'ya.
Priyatna nega vlyublennym,
I chto v pagubu im, to pribyl' dlya nas.
No gde zhe on, povar ego uvidal pered domom!
Ah, vot i stoit on,
Kto bolee prochih vygoden mne,
I za to po zaslugam v dome moem on budet samym
zhelannym.
YA k nemu podojdu, nachnu razgovor.
Serdechko moe, pochemu ty stoish'
Pered vhodom? Ved' dveri otkryty
Vsegda dlya tebya, ved' dom etot - tvoj.
Gotovo uzh vse, vojdi, ubedis',
Kak ty prikazal, kak ty zahotel,
I zaderzhki ni v chem bol'she net.
Ugoshchen'e uzh gotovo; hot' sejchas k stolu proshu.
Menehm II
S kem ty govorish'?
|rotiya
S toboyu.
Menehm II
Vot kak? Otchego zh so mnoj?
CHto zhe obshchego mezh nami?
|rotiya
To, chto imenno tebya
Mne Venera povelela po zaslugam vozlyubit'.
Ved' shchedrotami tvoimi ya oblaskana vsegda.
Menehm II
(Messenionu)
CHto, uma ona lishilas' ili p'yanoj napilas',
CHtoby tak zapanibrata s neznakomym govorit'!
Messenion
YA preduprezhdal nedarom; eto cvetiki poka,
Pozhivi eshche, uvidish': yagodki-to vperedi!
Takovy uzh zdes' getery: rady vymanit' den'gu.
Daj-ka ya pogovoryu s nej. ZHenshchina!
|rotiya
Tebe chego?
Messenion
Poznakomilas' ty gde s nim?
|rotiya
Tam zhe, gde i on so mnoj,
V |pidamne.
Messenion
V |pidamne? Da segodnya v pervyj raz
On stupil na zdeshnij bereg.
|rotiya
SHutki vzdumal ty shutit'.
Moj Menehm, proshu, vojdi zhe; pravo, luchshe budet tam.
Menehm II
"Moj Menehm" - a? chto ty skazhesh'? Verno imya nazvala!
Nichego ne ponimayu.
Messenion
Da pochuyala ona,
CHto koshel' s soboyu nosish'.
Menehm II
Verno, tak voz'mi ego,
I posmotrim, chto ej slashche: ya il' etot koshelek.
|rotiya
Nu, pojdem k stolu.
Menehm II
Spasibo, ne hochu ya chto-to est'.
|rotiya
Tak zachem togda velel ty prigotovit' nam edu?
Menehm II
YA velel edu gotovit'?
|rotiya
Parasitu i tebe.
Menehm II
CHto? Kakomu parasitu? Net, pomeshana ona!
|rotiya
Kak kakomu? SHCHetke.
Menehm II
SHCHetke? Toj, chto chistyat bashmaki?
|rotiya
Da ved' s nim prishel ty nynche i prines v podarok mne
Plashch, ukradennyj segodnya u zheny.
Menehm II
Postoj, postoj.
YA ukral tebe v podarok plashch? Da ty s uma soshla.
|ta zhenshchina, kak loshad', umudrilas' stoya spat'!
|rotiya
CHto ty vzdumal izdevat'sya nado mnoj i otricat'
To, chto sdelal?
Menehm II
CHto zh ya sdelal, v chem teper' ne soznayus'?
|rotiya
Ot zheny svoej prines ty plashch?
Menehm II
Plashcha ne prinosil
I s teh por, kak ya na svete, ne byl nikogda zhenat.
V etom gorode ya takzhe ne byval s teh samyh nor,
Plyl na korable i tol'ko vot sejchas s nego soshel,
|rotiya
Net, vse koncheno! Kakoj tam vdrug korabl'?
Menehm II
Korabl' kakoj?
A takoj vot, chto po moryu plavaet tuda-syuda.
Est' i paluba i machty, snasti est' i parusa...
|rotiya
Ah, proshu, dovol'no shutok. V dom vhodi zhe nakonec.
Menehm II
Uzh kogo, ne znayu, pravo, tol'ko ne menya zovesh'.
|rotiya
Kak, zovu ya ne Menehma, ne byl Mosh tvoim otcom?
Razve ty ne v Sirakuzah Sicilijskih rodilsya,
Gde byl Agafokl pravitel', posle Pinfij stal carem,
Tret'im Liparon, chto carstvo Gieronu peredal,
Gieron ponyne...
Menehm II
Pravdu govorish' ty.
Messenion
CHudesa!
Verno, tam ona byvala, chto tak tochno znaet vse.
Menehm II
Da, pridetsya soglasit'sya i vojti.
Messenion
Oj, net, postoj!
CHut' porog ty perestupish', propadesh'.
Menehm II
(Messenionu, tiho)
Molchi, molchi.
Delo nachato prekrasno. YA poddakivat' nachnu
I dob'yus' gostepriimstva.
(|rotii.)
Milaya, pered toboj
YA narochno zapiralsya, ispugavshis', kak by on
Ne dones moej supruge o pirushke i plashche,
A teper' vojti gotov ya.
|rotiya
Parasita budem zhdat'?
Menehm II
Net, ne budem, nadoel on. Dazhe esli i pridet,
Tak skazhi, chtob ne puskali.
|rotiya
S udovol'stviem skazhu.
Milyj, znaesh', poproshu ya...
Menehm II
Vse, chto hochesh', prikazhi.
|rotiya
Plashch, kotoryj ty prines mne, v peredelku otnesi,
Pust' pochinyat i nemnogo ukrashenij podosh'yut.
Menehm II
CHto zh, ya ochen' odobryayu. Pust' on budet izmenen,
I zhena uznat' ne smozhet, esli vstretish' ty ee.
|rotiya
Znachit, ty ego zahvatish'?
Menehm II
Nepremenno zahvachu.
|rotiya
Nu, vojdem.
Menehm II
Sejchas idu ya. Tol'ko s nim pogovoryu.
|rotiya uhodit.
|j, Messenion, podi-ka.
Messenion
Dlya chego?
Menehm II
ZHivee, marsh!
Messenion
Da zachem?
Menehm II
Zatem! YA znayu, chto ty skazhesh'...
Messenion
Ochen' rad.
Menehm II
Uzh v rukah moih dobycha. Delo ladnoe. Idi
Otvedi skorej vot etih ty na postoyalyj dvor
I eshche k zahodu solnca prihodi syuda za mnoj.
Messenion
Gospodin moj, ty ne znaesh' etih zhenshchin.
Menehm II
Zamolchi!
Esli sdelayu ya glupost', mne zhe huzhe, ne tebe.
|ta zhenshchina ved' dura; i, naskol'ko vizhu ya,
Budet zdes' dlya nas dobycha.
Messenion
Stoj, uhodish'? Nu, pogib.
Koncheno. Teper' bednyaga u razbojnikov v rukah.
Da i ya horosh. Pytalsya gospodina uderzhat'!
YA ved' kuplen, chtob prikazy ispolnyat', a ne davat'.
(Nosil'shchikam.)
Nu, skorej za mnoj, chtob mog ya vovremya syuda prijti.
Stolovaya SHCHetka.
Stolovaya SHCHetka
Mne uzh bol'she treh desyatkov, a eshche ni razu ya
Huzhe, gazhe i postydnej prestuplen'ya ne svershal,
CHem segodnya. Zatesalsya, glupyj, v samuyu tolpu,
Tam chego-to zazevalsya, a Menehm - i uskol'zni!
I, naverno, uzh k podruge, pozabyv menya, poshel...
Pust' togo pogubyat bogi, kto pridumal v pervyj raz
|ti shodki, chtoby vremya otnimat' u zanyatyh,
Pust' by prazdnyh vybirali, chtob na shodki prihodit'.
S nih by mozhno za neyavku trebovat' izryadnyj shtraf.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ved' takih lyudej nemalo, chto odin raz v den' edyat,
Na obed ne hodyat, v gosti ne zovut, - chto delat' im?
Na komicii, na shodki pust' zastavyat ih hodit'.
Vot togda by ugoshchen'ya nynche ya ne poteryal.
A uzh ya-to byl uveren, chto kak sleduet poem!
No vojdu, byt' mozhet, vse zhe hot' ostatki poluchu...
CHto ya vizhu! Uzh vyhodit iz dverej Menehm v venke.
Konchena eda; prishel ya kstati, nechego skazat'.
Poslezhu za nim nemnogo; a potom emu zadam.
Menehm II, Stolovaya SHCHetka.
Menehm II
(|rotii)
Uzh bud' spokojna, prinesu ya plashch tebe
CHudesno izgotovlennym i vovremya,
Nu, pryamo ne uznaesh', tak izmenitsya!
Stolovaya SHCHetka
Tak vot kakov ty! V peredelku plashch nesesh',
Nakushavshis', napivshis' i menya zabyv?
Nu, kol' teper' obidy ya ne vymeshchu,
Tak bol'she ya ne SHCHetka. Pogodi zhe ty!
Menehm II
Klyanus' bogami, bol'she videt' radostej
Nel'zya zaraz nezhdanno i negadanno!
Pokushal, vypil, byl s geteroj, vzyal s soboj
Vot etot plashch i, pravo, budu s nim takov.
Stolovaya SHCHetka
Nikak podslushat' ne mogu ya slov ego.
Podi smeetsya nado mnoj, nasytivshis'.
Menehm II
Ona skazala, chto ya sam ej otdal plashch,
Vzyav u zheny. Kak tol'ko ya smeknul, chto zdes'
Oshibka, to znakomym s nej prikinulsya
I uzh vo vsem staralsya ej poddakivat'.
Da chto eshche tut govorit'? Ni razu mne
Ne udavalos' pirovat' tak deshevo.
Stolovaya SHCHetka
Pora v ataku. Ruki tak i cheshutsya.
Menehm II
A eto kto zh takoe priblizhaetsya?
Stolovaya SHCHetka
Nu, negodyaj, kak veter legkomyslennyj,
Bessovestnyj, hitrejshij i besstydnejshij,
Za chto, skazhi, za chto ty pogubil menya?
Nebos' pospeshno ubezhal ty s foruma,
CHtob bez menya pokonchit' s ugoshchen'yami?
Da kak menya ty obmanut' osmelilsya?
Menehm II
Skazhi mne, paren', chto ty pristaesh' ko mne?
CHego branit'sya vzdumal ty s prohozhimi?
Ved' na slova ya delom otvechat' mogu.
Stolovaya SHCHetka
Ty delo-to durnoe uzh uspel svershit'.
Menehm II
Pozhalujsta, skazhi mne, kak zovut tebya.
Stolovaya SHCHetka
Menya? Da ty smeesh'sya nado mnoj eshche?
Menehm II
Smeyus'? Da nikogda tebya ne vidyval
I ne znakom s toboyu. No kto b ni byl ty,
Bud' ostorozhen luchshe i ne zli menya.
Stolovaya SHCHetka
Menehm, prosnisya.
Menehm II
Da ne splyu ya, kazhetsya.
Stolovaya SHCHetka
YA parasit tvoj, ponimaesh'?
Menehm II
Ponyal ya.
Ty, paren', - sumasshedshij; uznayu teper'.
Stolovaya SHCHetka
Skazhi-ka mne: segodnya ty pohitil plashch
I ot zheny pones ego k |rotii?
Menehm II
Ne pohishchal, ne otnosil k |rotii
I ne zhenat. Uslyshal ty, pomeshannyj?
Stolovaya SHCHetka
Vse koncheno! Il' skazhesh', ne vidal tebya
Odetym v plashch predlinnyj?
Menehm II
Ah, prezrennejshij!
Na svete skomorohi vse, po-tvoemu,
Kak ty, chtob v plashch ryadit'sya? Ty vidal menya?
Stolovaya SHCHetka
Vidal, konechno.
Menehm II
Poskorej provalivaj
I ot bolezni pospeshi ochistit'sya.
Stolovaya SHCHetka
Teper' nikak poshchady ty ne vymolish'.
Vse po poryadku rasskazhu zhene tvoej.
I my pripomnim vse tvoi rugatel'stva...
I to, chto s容l ty bez menya, pripomnitsya!
(Uhodit.)
Menehm II
CHto eto znachit? Vse, kogo ni vstrechu ya,
Menya morochat... tishe, zaskripela dver'.
Sluzhanka, Menehm II.
Sluzhanka
Menehm, eshche est' pros'ba u |rotii:
Snesi vot eto k zolotyh del masteru,
Veli pribavit' zolota na unciyu, -
Pust' etu zmejku zanovo otdelaet.
Menehm II
Ispolnyu vse, i esli chto eshche velit,
Skazhi, s takim zhe vypolnyu userdiem.
Sluzhanka
Ty pomnish' zmejku?
Menehm II
Pomnyu, chto iz zolota...
Sluzhanka
Da kak zhe? Ty nedavno ved' rasskazyval:
Ee ty vykral u zheny iz yashchika.
Menehm II
Vot chepuha-to, pravo!
Sluzhanka
Kak, ne pomnish' ty?
Otdaj zhe zmejku, esli pozabyl...
Menehm II
Postoj.
Net, net, ya vspomnil, tak i est', ta samaya!
Eshche braslet pobol'she ya togda prines?
Sluzhanka
Net, i ne dumal.
Menehm II
Verno, i ne dumal ya.
Sluzhanka
Tak chto zh otvetit'?
Menehm II
Vse, skazhi, ustroyu ya
I plashch so zmejkoj vmeste prinesu nazad.
Sluzhanka
Menehm, golubchik, prikazhi, pozhalujsta,
Mne sdelat' ser'gi - legkie! - iz zolota -
Tebya vstrechat' ya budu s bol'shej radost'yu...
Menehm II
CHto zh, ya rabotu oplachu: daj zolota.
Sluzhanka
Net, zaplati uzh sam, a ya potom otdam.
Menehm II
Net, zaplati sama, a ya vdvojne otdam.
Sluzhanka
Dala b, da netu...
Menehm II
Net, tak podozhdi poka.
Sluzhanka
Nu, do svidan'ya.
(Uhodit.)
Menehm II
Tak skazhi, ustroyu vse...
Da tak, chto plashch i zmejka budut prodany.
Ushla sluzhanka? Nakonec! Zakryla dver'!
Voistinu vse bogi pomogayut mne.
No ya-to chto zhe medlyu? Blago vremya est',
Ot vseh soblaznov zdeshnih ubegu, - skorej,
Speshi, Menehm! ZHivee v put', uskor' shagi!
Venok snimu i broshu vot syuda, a sam
Begu napravo, chtoby zamesti sledy.
Teper' Messeniona ya najti hochu,
CHtob pered nim udacheyu pohvastat'sya.
Matrona, Stolovaya SHCHetka.
Matrona
Tajkom voruet vse, chto mozhet, iz domu,
CHtob otnesti k podruzhke? Vot primernyj muzh!
Tak ne sterplyu zhe etogo.
Stolovaya SHCHetka
Postoj, postoj.
Na meste prestuplen'ya budet pojman on.
Venok napyaliv, vyshel on, napivshis' p'yan,
CHtob otnesti v pochinku plashch ukradennyj...
Da vot venok tot samyj! CHto zh, po-tvoemu,
Sovral ya? Tak po sledu i pojdem za nim.
Da vot i sam on, kstati, vozvrashchaetsya,
I bez plashcha.
Matrona
Nu kak zhe obojtis' mne s nim?
Stolovaya SHCHetka
Da kak vsegda: naiskvernejshim obrazom.
No otojdem v zasadu. Zdes' poslushaem.
Menehm I, Stolovaya SHCHetka, matrona.
Menehm I
Nu eto l' ne glupost', ne vzdor, ne obuza!
Odnako zh my vse chem znatnej, tem sil'nee
Vinovny v obychae etom nelepom.
Klientov pobol'she hotim zaluchit' my,
A chestnye, net li - kakoe nam delo!
Teper' nam vazhny tol'ko den'gi klienta.
Bud' chesten, da beden, ty nam ne prigoden,
Nam nuzhen bogatyj, hotya b i moshennik.
Zakon, spravedlivost' i pravo ne stavyat
Oni ni vo chto i patronov terzayut.
Vzyav dolg, otrekayutsya, rady sudit'sya,
I rady ograbit', i rady nadut'.
V rost den'gi ssuzhayut i dannuyu klyatvu
Narushit' oni ne boyatsya.
A kogda ih v sud potashchat, dolzhen i patron idti.
Dolzhen ih dela durnye on slovami prikryvat',
Otvechat' pered narodom, pered pretorom, v sude!
Vot i nynche tak zamuchen ya klientom i ne mog
K miloj vovremya pospet' ya, tak menya on zamotal.
U nego tam nakopilas' kucha samyh temnyh del.
Kak tut zashchitit'? YA putal, i krutil, i zavodil.
I napravo i nalevo... predlagayu, nakonec,
Na usloviyah hitrejshih bit'sya s nami ob zaklad.
Nu, a chto zh klient moj? Lezet vse zhe pryamo naprolom!
Nu konechno, i popalsya, i process svoj proigral:
Tri svidetelya besspornyh dokazali vse kak est'.
CHtob grom ego prishib za to,
CHto den' sovsem isportil mne.
Da i menya za to, chto vdrug
Na forum nynche sunulsya.
A mog byt' den' chudesnejshij.
Hotel ustroit' pirshestvo,
Davno uzh zhdet |rotiya.
CHut' konchil delo, v tot zhe mig
Begom pustilsya s foruma.
Ona, naverno, serditsya.
Da pust' plashchom uteshitsya.
Ego stashchil nedarom u zheny svoej.
Stolovaya SHCHetka
CHto ty skazhesh'?
Matrona
A to, chto moj muzh - negodyaj!
Stolovaya SHCHetka
Ty slova ego slyshala yasno?
Matrona
Ochen' yasno.
Menehm I
Vojdu zhe; tam radosti zhdut.
Stolovaya SHCHetka
Pogodi, ogorchen'ya, byt' mozhet.
Matrona
|tot plashch sebe na gore ty stashchil.
Stolovaya SHCHetka
(matrone)
Eshche naddaj!
Matrona
Ili podlosti takie dumal ty svershat' tajkom?
Menehm I
No skazhi mne, v chem zhe delo?
Matrona
Smeesh' sprashivat' menya?
Menehm I
Ne ego zhe! V chem obida, zhenushka?
Stolovaya SHCHetka
Ish' laskov kak!
Menehm I
YA ne zval tebya, chego ty privyazalsya?
Matrona
Ruki proch'!
Obnimat'sya ne zhelayu.
Stolovaya SHCHetka
Pravil'no!
Menehm I
ZHena moya,
Pochemu grustish'?
Matrona
Ne znaesh'?
Stolovaya SHCHetka
Pritvoryaetsya, podlec.
Menehm I
V chem prichina?
Matrona
Plashch - prichina.
Menehm I
Plashch?
Matrona
A chto zh ty poblednel?
Menehm I
YA? Ni chutochki. A vprochem, vinovat tvoj plach, ne plashch.
Stolovaya SHCHetka
Bez menya edu prikonchil. Na zh tebe.
(K matrone.)
Eshche naddaj!
Menehm I
(SHCHetke)
Zamolchi!
Stolovaya SHCHetka
Ne zamolchu ya.
(Matrone.)
Mne kivaet, chtob molchal.
Menehm I
Net, klyanus', chto ya ni razu ne kival i ne migal.
Stolovaya SHCHetka
Vot nahal'stvo! To, chto oba my vidali, otricat'?
Menehm I
Vsemi ya klyanus' bogami - vidish', klyatva velika! -
Ne kival ya.
Stolovaya SHCHetka
Ladno, k delu vozvrashchajsya poskorej.
Menehm I
A kuda mne vozvrashchat'sya?
Stolovaya SHCHetka
A tuda, gde chinyat plashch.
Menehm I
CHto za plashch?
Stolovaya SHCHetka
(matrone)
YA umolkayu. Ty chego zh ne govorish'?
Matrona
CHto zh mne govorit', neschastnoj!
Menehm I
CHem neschastna ty, skazhi?
Mozhet, rab ili rabynya provinilis' pred toboj,
Nagrubili? Otvechaj zhe. YA zadam im.
Matrona
CHepuha.
Menehm I
Ty menya svoej pechal'yu ogorchaesh'.
Matrona
CHepuha.
Menehm I
Na kogo-nibud' ty doma rasserdilas'?
Matrona
CHepuha.
Menehm I
Uzh ne na menya l' serdita?
Matrona
Vot teper' ne chepuha.
Menehm I
No ni v chem ya ne vinoven.
Matrona
|to snova chepuha.
Stolovaya SHCHetka
(Menehmu)
Vot teper' nebos' ne budesh' begat' bez menya na pir
I ne budesh' v p'yanom vide izdevat'sya nado mnoj.
Menehm I
Na piru i ne byval ya, dazhe v dom ne zahodil.
Stolovaya SHCHetka
Ne byl, govorish'?
Menehm I
Konechno.
Stolovaya SHCHetka
Ne byl, a? Kakov naglec!
CHto zhe, ya tebya ne videl pered dver'yu i v venke?
Il', po-tvoemu, menya ty sumasshedshim ne nazval,
Govorya, chto ty priezzhij i so mnoyu ne znakom?
Menehm I
Da s teh por, kak my rasstalis', ya syuda ne prihodil.
Stolovaya SHCHetka
Ladno, dumal ty, naverno, chto tebe ne otomshchu.
Vse tvoej zhene skazal ya.
Menehm I
CHto skazal?
Stolovaya SHCHetka
Ne pomnyu chto.
Ty b ee sprosil.
Menehm I
V chem delo? CHto tebe on rasskazal?
Ty molchish'? Ty mne ne skazhesh'?
Matrona
Budto ty ne znaesh' sam?
Nu, k chemu voprosy?
Menehm I
Znal by, tak ne sprashival.
Stolovaya SHCHetka
Naglec!
Skol'ko hochesh' pritvoryajsya, vse ravno ne smozhesh' skryt'.
Rasskazal ya vse, kak bylo.
Menehm I
CHto?
Matrona
Kol' tak besstyden ty
I soznat'sya sam ne hochesh', nu, tak vyslushaj menya
I uznaesh', chto skazal on, chem menya on ogorchil.
U menya ved' plashch ukrali.
Menehm I
Plashch ukrali u menya?
Stolovaya SHCHetka
Izvorotliv zhe merzavec! U nee, ne u tebya!
Esli b u tebya ukrali, plashch na meste by lezhal.
Menehm I
(SHCHetke)
Proch' poshel!
(ZHene.)
CHto govorish' ty?
Matrona
Govoryu, chto plashch propal.
Menehm I
Kto ukral ego?
Matrona
Naverno, tochno znaet tot, kto vzyal.
Menehm I
Kto zh on?
Matrona
Est' takoj Menehm tut...
Menehm I
O, naverno, negodyaj!
Kto zhe on, Menehm?
Matrona
(pokazyvaya na Menehma)
A vot kto!
Menehm I
YA? Kto zh obvinil menya?
Matrona
YA sama.
Stolovaya SHCHetka
I ya. Otnes ty plashch k |rotii svoej.
Menehm I
YA otnes k nej?
Matrona
Ty!
Stolovaya SHCHetka
Ty, ty, ty... hochesh', dyatla prinesem,
CHtob vdolbil tebe on v cherep? My ustali "ty" krichat'.
Menehm I
Vsemi ya klyanus' bogami - vidish', klyatva velika! -
Ne daval ya...
Stolovaya SHCHetka
My zh klyanemsya, chto my pravdu govorim.
Menehm I
Ne daval ego... v podarok, lish' na poderzhan'e dal.
Matrona
Esli b ya tvoyu hlamidu postoronnemu dala,
Ty by rad byl? Pust' by luchshe za svoej sledila ya,
Ty zhe za svoej odezhdoj. Vozvrati-ka plashch skorej.
Menehm I
Migom vozvrashchu!
Matrona
Nu, chto zhe, ochen' rada za tebya,
Potomu chto bez nego ty v etot dom ne popadesh'.
Do svidan'ya.
Stolovaya SHCHetka
A za pomoshch' ty ne nagradish' menya?
Matrona
Pomogu tebe, kol' krazha budet v dome u tebya.
(Uhodit.)
Stolovaya SHCHetka
Nikogda ne budet krazhi. Dom moj sovershenno pust.
CHtob vas gromom razrazilo, muzha i zhenu! Pojdu
YA na forum, zdes' uzh, vidno, nechem pozhivit'sya mne.
(Uhodit.)
Menehm I
(smotrya vsled zhene)
Dumaesh', chto nakazala, vygnav iz domu menya,
Budto net takogo doma, gde mne budet veselej?
Gnev tvoj perenest' pomozhet mne |rotii lyubov';
Zdes' uzh dveri ne zakroyut pered nosom u menya.
Poproshu ee, puskaj mne plashch podarennyj vernet.
Ej kuplyu eshche dorozhe. |j, pridvernika syuda!
Otvorite, pozovite mne |rotiyu skorej.
|rotiya, Menehm I.
|rotiya
Kto zdes'?
Menehm I
Tot, komu dorozhe ty, chem sobstvennaya zhizn'.
|rotiya
Moj Menehm, k chemu zh stoyat' nam pered dver'yu...
Menehm I
Pogodi,
Znaesh', dlya chego prishel ya?
|rotiya
Znayu, chtob menya obnyat'.
Menehm I
Vovse net. A vot v chem delo: plashch, pozhalujsta, verni,
Tot, chto dal tebe v podarok. Vse pronyuhala zhena.
A tebe kuplyu ya vdvoe luchshe. Vyberi sama!
|rotiya
Da ego dlya peredelki ya tebe uzh otdala
I eshche prosila zmejku ya ispravit' zaodno.
Menehm I
Ty dala mne plashch i zmejku? Bros', pozhalujsta, shutit'.
Pomnish', ya prines podarok? A potom s teh samyh por
S foruma ne vozvrashchalsya.
|rotiya
Vot ty chto zateyal? Tak!
Obmanut' menya ty hochesh', chtob veshchej ne vozvrashchat'!
Menehm I
Vovse ne hochu tebya ya obmanut'. Uzh ya skazal:
Vse zhena uznala.
|rotiya
Ladno. Ne prosila u tebya
YA podarka, sam prines mne, sam zhe trebuesh' nazad
To, chto dal. Puskaj. Soglasna. Otnimaj. Hot' sam nosi,
Na zhenu napyal', kol' hochesh', ili v yashchik polozhi.
No zato ko mne otnyne ne trudis' uzh prihodit',
Esli tol'ko ty ne smozhesh' deneg vylozhit' na stol,
Beznakazanno ne dam ya izdevat'sya nado mnoj, -
Poishchi druguyu duru, chtoby darom obnimat'.
(Uhodit.)
Menehm I
Slishkom ty pogoryachilas'. Pogodi nemnogo, ej!
Vozvratis', postoj! Neuzhto ne vernesh'sya ty ko mne?
Net, ushla. Zakryla dveri. Otovsyudu vygnan ya.
I k zhene nel'zya vernut'sya, i k |rotii vojti.
Posovetuyus' s druz'yami, kak teper' mne postupit'.
(Uhodit.)
Menehm II, matrona.
Menehm II
YA ochen' glupo sdelal, chto koshel' berech'
Messenionu poruchil. Ved' on teper'
Zastryal, neverno, v kabake kakom-nibud'.
Matrona
(vyhodit)
A poglyazhu-ka, skoro l' moj suprug pridet.
Da vot i on. Nu, slava bogu, plashch prines.
Menehm II
(ne zamechaya matrony)
Ne ponimayu, gde Messenion torchit.
Matrona
A nu-ka, s nim pogovoryu kak sleduet!
I smeesh' ty, besstydnik, na glaza moi
S plashchom yavlyat'sya etim?
Menehm II
CHto za vzdor eshche?
Ty, zhenshchina, chto zlish'sya?
Matrona
Kak reshaesh'sya
Prolepetat' hot' slovo, govorit' so mnoj?
Menehm II
A chto zh ya sdelal, chtoby ne reshat'sya-to?
Matrona
Ty sprashivaesh'? Ah, naglec besstydnejshij!
Menehm II
A znaesh' ty, za chto prozvali elliny
Sobakoyu Gekubu?
Matrona
Net, ne pomnyu ya.
Menehm II
Ne pomnish'? A za podvigi takie zhe:
Vseh vstrechnyh osypala strashnoj rugan'yu
I po zaslugam nazvana Sobakoyu.
Matrona
Net, ne sterplyu ya ponoshenij etakih...
Uzh luchshe mne bez muzha celyj vek prozhit',
CHem eti oskorbleniya vyslushivat'!
Menehm II
Da mne-to chto za delo, budesh' s muzhem ty
Il' s nim rasstat'sya hochesh'? CHto, obychaj zdes'
Priezzhim basni vsyakie rasskazyvat'?
Matrona
Kakie basni? Luchshe, govoryu tebe,
Mne zhit' odnoj, chem tvoj besstydnyj nrav terpet'.
Menehm II
Da mne-to chto? ZHivi odna, pozhalujsta,
Hot' do konchiny samogo YUpitera.
Matrona
A govoril, chto u menya ne kral plashcha,
I sam ego prinosish'! I ne sram tebe?
Menehm II
I naglaya zh i skvernaya ty zhenshchina!
Mne etot plashch drugaya, a ne ty dala, -
Dlya peredelki. Perestan' vydumyvat'!
Matrona
Tak vot kak! Migom pozovu otca syuda
I po poryadku vse, kak bylo, vylozhu.
|j, Decion, ty sbegaj za otcom moim,
I pust' zhivej prihodit. Delo vazhnoe!
YA o tvoih postupkah rasskazhu.
Menehm II
O chem?
Svihnulas' ty?
Matrona
Voruesh' vechno iz domu
Plashchi moi, braslety i unosish' vse
K podruzhke; chto zhe, basni eto, skazhesh' ty?
Menehm II
Ne znaesh' li, kakogo zel'ya vypit' mne,
CHtob ya tvoe nahal'stvo mog vyderzhivat'?
Kem ty menya schitaesh', neizvestno mne,
S toboj znakom ya, kak s troyanskim Gektorom.
Matrona
CHto zh, smejsya, kak-to budesh' nad otcom moim
Smeyat'sya. Vot, ty vidish', on idet syuda.
Hot' s nim znakom ty?
Menehm II
Osazhdal ya Troyu s nim.
I v tot zhe den' s toboyu poznakomilsya.
Matrona
Ne hochesh' znat' menya? Otca ne hochesh' znat'?
Menehm II
Net, ne hochu, hot' dedushku zovi syuda.
Matrona
CHto ran'she, chto sejchas! Vse shtuki starye!
Starik, matrona, Menehm II.
Starik
Starik ya! Moj shag slab, v nogah drozh', vpered ya
Mogu lish' tihon'ko idti, ele-ele.
I to mne bol'shoj trud, skryvat' ya ne stanu!
Provorstva propal sled, godami sogben ya.
Tyazhel na pod容m nynche, sil netu prezhnih.
Oh, starost' - ne radost', oh, dryahlym beda byt'!
Neset skol'ko zloj doli tem, kto uzh star stal.
Skazat' vse i sil net, i slishkom uzh dolgo...
Da vot nevdomek mne, chego zh eto doch' vdrug
Menya tak pospeshno k sebe prosit nynche!
I chto tut? Beda v chem? K chemu tak speshit' mne?
No, kazhetsya, sam ya uzh znayu, v chem delo.
Opyat' s muzhem spor, verno, stal slishkom zharkim.
Takov nrav teh zhen, chto s pridanym voshli v dom
Supruga, - hotyat, chtob rabom stal dlya nih on...
Sovsem bez greha tut i muzh ne byvaet,
K tomu zh i terpen'yu zheny est' predel ved'.
Kogda zh zvat' otca doch' bez tolku zahochet!
Viny muzha tut est', naverno, nemalo.
Sejchas vse uznayu. Stoit dochka zdes' uzh,
A vot muzh poodal'. Mrachnej tuchi, vizhu!
Nu tak, kak ya i dumal.
Pozovu k sebe ya dochku.
Matrona
Zdravstvuj, milyj moj otec.
Starik
Zdravstvuj. Vse l' blagopoluchno zdes'? I pochemu zovesh'?
Ty mrachna, a on rasserzhen, i stoite oba vroz'?
Pochemu-nibud', naverno, vy possorilis' opyat'.
Nu, kto prav, a kto vinoven, govori bez dolgih slov.
Matrona
YA ni v chem ne pogreshila. Vot tebe moj pervyj skaz.
No ostat'sya zdes' i dol'she muchit'sya ne v silah ya.
Uvedi menya otsyuda!
Starik
Pochemu zh?
Matrona
A ni vo chto
Zdes' menya ne stavyat.
Starik
Kto zhe?
Matrona
Muzh, toboyu dannyj mne.
Starik
Znachit, snova perebranka? Skol'ko raz ya povtoryal:
Vashih zhalob drug na druga bol'she slyshat' ne hochu!
Matrona
Kak zhe izbezhat' mne zhalob?
Starik
Stoit tol'ko zahotet'.
Skol'ko raz uzh govoril ya. Muzhu ugozhdaj vo vsem,
Ne sledi, kuda idet on, chto on delat' sobralsya...
Matrona
No zavel on zdes' geteru po sosedstvu!
Starik
Nu tak chto zh?
Za tvoe shpionstvo mog by neskol'kih on zavesti.
Matrona
No on p'et tam!
Starik
CHto zh, prikazhesh', chtob on vovse brosil pit'
Tam, il' tut, il' gde ugodno? CHto ty obnaglela tak?
Pravo, ne hvatalo tol'ko, chtob on v gosti ne hodil
I k sebe gostej ne smel by priglashat'. Da chto on, rab
Ili muzh tebe? Ty rada b dat' emu dnevnoj urok,
Posadit' sredi sluzhanok i zastavit' pryazhu pryast'.
Matrona
Prizvala ya advokata, vidno, muzhu, ne sebe.
Ty menya voz'mi v zashchitu.
Starik
Esli provinilsya on,
Obvinyu ego gorazdo strozhe, chem tebya vinil,
No ved' v plat'yah, v ukrashen'yah, i v sluzhankah, i v den'gah
Ty ne vidish' nedostatka, chto zh ty zlish'sya na nego?
Matrona
Da iz yashchikov kradet on dragocennosti, plashchi.
On menya sovsem ograbit, vse taskaya dlya geter.
Starik
Esli pravda, eto skverno; esli net, to ty skverna,
Obvinyaya nevinovnyh.
Matrona
Vidish', derzhit on moj plashch.
YA uznala o pokrazhe, vot on i prines nazad.
Starik
Vse sejchas ya razuznayu; s nim samim pogovoryu.
Moj Menehm, tebya proshu ya, v chem tut delo, ob座asni.
Ty grustish', ona serdita, i stoite oba vroz'.
Menehm II
Slushaj, starec, kto b ty ni byl. YA YUpiterom klyanus'
I bogami ostal'nymi...
Starik
V chem zhe ty klyanesh'sya tak?
Menehm II
CHto nichem ya ne obidel etoj zhenshchiny. Ona zh
Uveryaet, chto ukral ya plashch iz doma u nee.
Da puskaj menya otnyne vse neschast'ya porazyat,
Esli byl ya hot' minutu v dome, gde ona zhivet.
Starik
CHto ty, chto ty, sumasshedshij, naklikaesh' na sebya.
Budto ne byl v etom dome, gde ty sam vsegda zhivesh'.
Menehm II
CHto, starik, vot v etom dome ya, po-tvoemu, zhivu?
Starik
Il' nepravda?
Menehm II
Da, nepravda.
Starik
Vidno, shutki shutish' ty.
Razve vyehal otsyuda noch'yu? Dochka, podojdi.
Vyehali vy otsyuda, pravda?
Matrona
CHto ty, dlya chego?
Starik
A pochem ya znayu?
Matrona
Vidish', on smeetsya nad toboj.
Starik
Nu, Menehm, dovol'no shutok. K delu perejdem teper'.
Menehm II
Net, skazhi, chego ty lezesh'? Kto ty i otkuda ty?
Za kakie prestuplen'ya vy izvodite menya?
Matrona
Vot, glaza pozeleneli, i na lbu i na viskah
Razlilasya zhelch', ty vidish'? Vidish', kak blestyat belki?
Menehm II
(v publiku)
Dumayut, chto ya bezumen? CHto zhe, ladno, v dobryj chas.
Sam prikinus' ya bezumnym i otdelayus' ot nih.
Matrona
Rot otkryt, rukami mashet, - chto zhe delat' mne, otec?
Starik
Podojdi ko mne, rodnaya, i podal'she ot nego.
Menehm II
O Iakh, o Bromij, v chashchu na ohotu ty zovesh'.
Slyshu, slyshu, no ne v silah ya ujti iz etih mest.
Psica yarostnaya sleva sterezhet moi shagi,
A kozel bodlivyj sprava. On uzh mnogih na sude
Pogubil nevinnyh grazhdan pokazan'em, polnym lzhi.
Starik
CHtob ty lopnul!
Menehm II
Vot veshchaet povelitel' Apollon
Vzyat' vosplamenennyj fakel, chtoby vyzhech' ej glaza.
Matrona
Aj, aj, aj, otec, ty slyshish', vyzhech' mne glaza grozit.
Menehm II
(v publiku)
Govoryat, chto ya bezumen, a ved' sami bez uma.
Starik
Dochka, gore!
Matrona
CHto zh nam delat'?
Starik
Ne pozvat' li mne rabov?
Pust' ego skoree shvatyat, svyazhut, unesut, zaprut,
CHtoby natvorit' ne mog on bol'shih bed.
Matrona
Ty prav, speshi.
Menehm II
(v publiku)
CHto-nibud' pridumat' nado, chtob menya ne unesli.
(Gromko.)
Ty velish' mne, chto est' sily, iskoverkat' ej lico,
Esli totchas ne uspeet s glaz moih ubrat'sya proch'...
Apollon, prikaz ispolnyu!
Starik
Ubegaj-ka poskorej!
A ne to ved' pokolotit.
Matrona
(tiho)
Ubegu, a ty smotri,
CHtoby ne ushel on. Vot uzh vpravdu gor'kij moj udel!
Menehm II
|tu vygnal ya nedurno.
(Gromko.)
A teper' ty mne velish',
CHtoby dryahlyj nechestivec, Kiknov syn... chtoby emu,
Borodatomu Tifonu, posoh vyhvativ iz ruk,
Raskroil ya cherep, kosti razdrobil.
Starik
|j, beregis'!
Ty menya ne smej kasat'sya, podhodit' ko mne ne smej.
Menehm II
Tvoj prikaz ispolnyu snova. Napadu na starika
I dvuostroyu sekiroj vnutrennosti raskroshu.
Starik
Nu, teper' pora berech'sya i skoree ubegat'.
A ne to, boyus', ugrozu vypolnit i vpravdu on.
Menehm II
Apollon, prikaz tvoj truden. V kolesnice loshadej
Neob容zzhennyh i dikih ty velish' teper' mne stat',
CHtob bezzubyj i vonyuchij etot lev razdavlen byl?
YA vshozhu na kolesnicu, vozhzhi vzyal, i bich v ruke.
Mchites', koni, bystro mchites', pust' razdastsya zvon kopyt,
Nogi legkie sognite, napryagite i vpered!
Starik
Mne grozish' ty kolesnicej!
Menehm II
Snova, snova, Apollon,
Na nego velish' napast' mne, oprokinut' i ubit'.
Kto zh, odnako, mne vcepilsya v volosy i vdrug nizverg
S kolesnicy, narushaya tvoj prikaz, o Apollon!
(Padaet.)
Starik
Uzh vot bolezn' uzhasnaya, voistinu!
Ved' byl eshche nedavno on sovsem zdorov -
I vot takoe srazu sumasshestvie!
Pojdu-ka poskoree vyzvat' lekarya.
(Uhodit.)
Menehm II
(pripodnimayas')
Nu, nakonec-to udalilis' s glaz moih
Prinudivshie zdravogo bezumstvovat'!
Na palubu skoree, blago vyrvalsya!
(K zritelyam.)
Vy zh, gospoda, ne govorite staromu,
Kakoj otsyuda ubezhal ya ulicej.
(Uhodit.)
Starik, lekar'.
Starik
(vhodit)
Sidet' ustali kosti i glaza - glyadet',
A vse nikak ne mog dozhdat'sya lekarya.
Potom, vernuvshis', stal on govorit', chto on
I |skulapu izlechil polom nogi,
I Apollonu ruku. Tak chto, kazhetsya,
Vayatelya pozval ya, a ne lekarya.
Da vot on! Budto cherepaha, dvizhetsya.
Lekar'
Nu, chem on bolen? Vse mne rasskazhi, starik.
On oderzhimyj ili slaboumnyj lish'?
CHto s nim takoe? Spyachka li, vodyanka li?
Starik
A dlya togo i zvan ty, chtob uznat' bolezn'
I vylechit'.
Lekar'
Nu, eto delo legkoe!
Ruchayus' chest'yu, migom budet vylechen.
Starik
Net, ty ego vylechivaj staratel'no.
Lekar'
Sto raz na dnyu ya budu gorevat' nad nim:
S takim primus' staran'em za lechenie.
Starik
Da vot i on. Posmotrim, chto on sdelaet.
Menehm I, starik, lekar'.
Menehm I
(vhodit)
Vot uzh, pravo, den' nelepyj, neudachnyj i durnoj!
CHto tajkom hotel ya sdelat', obo vsem moj parasit
Rastrezvonil, i napugan i obrugan ya teper'.
Slovno on Uliss, chtob gorya stol'ko prichinyat' caryu!
No poplatitsya za eto skoro zhizn'yu on svoej.
Vprochem, zhizn' ego davno uzh stala mne prinadlezhat':
On ved' zhiv moej edoyu. Tak lishu ego dushi!
Horosha zhe i getera! Postoyala za sebya.
YA proshu mne dat' obratno plashch, chtoby vernut' zhene,
A ona v otvet: "Dala uzh!" Gore mne, neschastliv ya.
Starik
CHto on govorit?
Lekar'
Neschastliv, govorit.
Starik
Nu, podhodi.
Lekar'
Zdravstvuj, moj Menehm. Ty chto zhe ruku obnazhil?
Prikroj.
|to pri tvoej bolezni mozhet ochen' povredit'.
Menehm I
Ubirajsya, chtob ty lopnul.
Starik
Zamechaesh'?
Lekar'
Kak zhe net!
Zdes' vtiran'yami prostymi chemericy ne pomoch'.
Vot chto, drug moj...
Menehm I
CHto?
Lekar'
Skazhi mne, p'esh' ty beloe vino,
Ili krasnoe ty lyubish'?
Menehm I
CHto za vzdor! K chemu vopros?
Lekar'
|to chrezvychajno vazhno.
Menehm I
A poshel ty proch' skorej.
Lekar'
(stariku)
Vot, bezumstvovat' uzh nachal!
Menehm I
Ty b eshche menya sprosil,
Hleb purpurnyj, ili alyj, ili zheltyj ya lyublyu?
Ne lyublyu li rybu v per'yah ili pticu v cheshue?
Starik
(lekaryu)
Slyshish', chto on tam gorodit? Hot' lekarstvo, chto li, daj.
Da skorej, ne to pripadok snova ovladeet im.
Lekar'
Pogodi, eshche ya dolzhen rassprosit'.
Starik
Skorej, boltun!
Lekar'
(Menehmu)
U tebya byvayut chasto vykachennye glaza?
Menehm I
CHto ya, krab primorskij, chto li, chtob vykatyvat' glaza?
Lekar'
A skazhi-ka mne: burchan'e ty v zheludke zamechal?
Menehm I
Esli syt, tak vse spokojno; esli goloden, burchit.
Lekar'
Vot teper' on tak otvetil, budto ne shodil s uma!
Nu, a spish' ty do rassveta? Zasypaesh' bystro ty?
Menehm I
Kol' s dolgami rasplatilsya, tak velikolepno splyu.
CHtoby grom tebya, dopytchik, tut na meste porazil!
Lekar'
Priblizhaetsya pripadok, sudya po ego slovam.
Starik
On teper' umen, kak Nestor, sudya po ego slovam.
A nedavno n_a_zval psicej sobstvennuyu on zhenu.
Menehm I
YA-to nazval?
Starik
Da, v bezum'e.
Menehm I
Starik
Nu da, konechno, ty.
I chetverkoj dikih k_o_nej rastoptat' menya grozil.
Menehm I
CHto za vzdor? Kto eto videl? Kto posmeet utverzhdat'?
Starik
YA vidal i utverzhdayu, chto ty delal eto vse.
Menehm I
YA zhe videl, chto ukral ty u YUpitera venok.
Videl takzhe, chto v temnicu brosili tebya za to,
A potom, svyazav, v kolodkah, vyporoli podelom.
Videl, kak otca ubil ty i kak prodal v rabstvo mat'.
Vidish', ya zdorov! Umeyu bran'yu otvechat' na bran'.
Starik
Lekar', lekar', umolyayu, poskoree pomogi.
Vidish' sam - on sumasshedshij.
Lekar'
Vot chto nado sdelat' nam.
Pust' ego ko mne pritashchat.
Starik
Budet luchshe?
Lekar'
Razve zh net?
Za nego primusya doma ya po-svoemu.
Starik
Primis'.
Lekar'
U menya on chemericy poglotaet dvadcat' dnej.
Menehm I
U menya zhe povopish' ty pod plet'mi i tridcat' dnej.
Lekar'
Pozovi lyudej skoree, pust' voz'mut.
Starik
A skol'kih zvat'?
Lekar'
Dlya nego, v takom bezum'e, uzh ne men'she chetveryh.
Starik
Migom budut; ty zhe, lekar', steregi ego.
Lekar'
Nu, net.
Luchshe doma prigotovlyu vse, chto nado. Tak skazhi
Ty rabam, puskaj pritashchat.
Starik
Ladno.
Lekar'
Uhozhu.
Starik
Proshchaj.
Oba uhodyat.
Menehm I
Test' ushel, ushel i lekar'. Nakonec-to ya odin!
V chem tut delo, chto bezumnym vzdumali menya schitat'!
Ved' s teh por, kak ya rodilsya, ya ni razu ne bolel,
I sovsem ya ne bezumen: drak i ssor ne zateval,
Sam ya zdrav, vstrechayu zdravyh, znayu teh, s kem govoryu.
A krichat, chto ya bezumen... ili sami bez uma?
Kak mne byt'? Domoj hochu ya - da ne pustit ved' zhena.
(Pokazyvaya na dom |rotii.)
A tuda i ne pytayus'; slishkom plohi tam dela.
CHto zh, ostanus' zdes'; hot' noch'yu pustyat, mozhet byt', domoj.
Messennon, [Menehm I].
Messenion
(vhodit)
Primer vsem rabam tot mudrec-rab, blyudet kto,
Zabot poln i strahov, dobro gospodina.
Pust' tot proch' ushel, rab hranit vse, kak prezhde,
Userdno i tak, budto smotryat za nim.
Ved' tot, kto umom zdrav, pojmet, chto vazhnej byt'
Nebitym, chem est', skol'ko vlezet v zhivot.
Pust' vspomnit bezdel'nik, nagrada kakaya
Ego zhdet za len' ot ruki gospodina:
Bit'e, trud na mel'nice tyazhkij, kolodki,
I golod, i holod
Porokam ego vozdayan'e.
Vot potomu-to, ya uveren, luchshe dobrym byt' slugoj.
Usham priyatnej razgovory, chem spine kulak i plet'.
Priyatnej poedat' hleba, chem hleb na mel'nice molot'.
Vot potomu-to ya poslushen i userden potomu
I, pravo, pol'zu vizhu v tom!
Puskaj drugie postupayut kak ugodno, ya zh moj dolg
So strahom budu vypolnyat', chtob mne ne provinit'sya v chem.
Ved' v tom i dobrodetel' nasha - vsyakoj izbegat' viny.
I te, chto glupy i bespechny, vse raskayutsya potom,
A ya nadeyus' za userd'e skoro volyu poluchit'.
YA spinu gnu, no ot poboev etim spinu beregu.
Teper' otvel rabov s poklazhej ya na postoyalyj dvor,
I vot speshu syuda navstrechu. Postuchu-ka v dver' k nemu,
Popytayus' iz pritona ya hozyaina spasti.
No, boyus', prishel ya pozdno i uzhe proigran boj.
Starik, Menehm I, raby, Messenion.
Starik
(rabam)
Zaklinayu vas bogami, prikazanie moe
Vy userdno vypolnyajte; vot, eshche raz povtoryu:
Vy ego hvatajte migom i k vrachu begite s nim,
Esli palok ne zhelayut vashi spiny i boka.
Da smotrite, ne pugat'sya, kol' on budet ugrozhat'!
Nu chto zh stoite, chto zh boites'? Uzh davno hvatat' pora.
A ya pojdu k vrachu skorej i tam vas vstrechu.
(Uhodit.)
Menehm I
Gore mne!
CHto tut za pritcha? CHto za lyudi? Dlya chego ko mne begut?
CHego hotite? CHto vam nado? Okruzhat' menya k chemu?
Zachem hvatat'? Kuda nesete? Stojte! Umolyayu vas,
Sograzhdane, skorej na pomoshch'! Otpustite vy menya.
Messenion
Blagie bogi, chto zhe eto, chto zhe eto vizhu ya?
Unosyat eti negodyai gospodina moego.
Menehm I
Pomoch' nikto mne ne reshitsya?
Messenion
YA reshus', moj gospodin
Zlodejstvo nedostojnoe,
O grazhdane, chtob kto-nibud'
Pohitit' v mirnom gorode
Sred' bela dnya osmelilsya
Svobodnogo priezzhego!
Otpustite!
Menehm I
Umolyayu, kto b ty ni byl, zastupis'.
I takogo prestuplen'ya ne pozvol' im sovershit'!
Messenion
Ni za chto ya ne pozvolyu, zastuplyus' i pomogu
I tebe ne dam pogibnut' - luchshe uzh pogibnu sam.
Vot togo hvati po glazu, chto vpilsya tebe v plecho,
YA zhe bystro postarayus' ostal'nym razbit' nosy.
Vot uvidite, shvatili vy ego sebe nazlo.
(B'et rabov.)
Menehm I
Vot hvatil ego po glazu!
Messenion
Vybej glaz emu sovsem.
Vot vam, pluty, negodyai i razbojniki.
Raby
(prodolzhaya derzhat' Menehma)
Postoj!
Poshchadi!
Messenion
A vy ostav'te!
Menehm I
CHto zh vy derzhite menya?
Koloti eshche!
Messenion
Begite, unosite nogi proch'!
Ty, ya vizhu, vzdumal medlit'? Poluchi eshche udar.
Raby ubegayut.
Gospodin moj, chto ty skazhesh', slavno ya otdelal ih
I tebe na pomoshch', pravda, vovremya sumel prijti?
Menehm I
Pust' zhe, kto b ty ni byl, bogi nagradyat tebya za to.
Ne dozhit' by mne do nochi, esli b ty ne spas menya.
Messenion
I za eto spravedlivo, chtoby mne ty volyu dal.
Menehm I
CHtoby ya tebe dal volyu?
Messenion
YA ved' spas tebya.
Menehm I
Postoj.
Ty oshibsya, drug moj.
Messenion
V chem zhe?
Menehm I
Da YUpiterom klyanus',
CHto tebe ne gospodin ya!
Messenion
Bros' shutit'.
Menehm I
YA ne shuchu.
Ni odin moj rab ni razu ne spasal menya, kak ty!
Messenion
Vot kak? Znachit, na svobodu ty pozvolish' mne idti?
Menehm I
Mne-to chto zhe? Bud' svoboden, uhodi, ya ne derzhu.
Messenion
Prikazat' mne mozhesh'?
Menehm I
Ladno, vot, prikazyvayu ya.
Messenion
Moj patron, spasibo.
(Izobrazhaya drugih, pozdravlyayushchih ego, rabov.)
"S volej my, Messenion, tebya
Pozdravlyaem". Da? Spasibo. No proshu tebya, patron,
Mnoj raspolagaj svobodnym tak, kak budto ya tvoj rab.
U tebya i zhit' ya budu, i domoj vernus' s toboj.
Menehm I
(v publiku)
Kak zhe, tak tebya i pustyat!
Messenion
YA na postoyalyj dvor
Sbegayu sejchas: poklazhu prinesu i koshelek, -
On nadezhno mnoyu spryatan!
Menehm I
Koshelek? Nesi, nesi!
Messenion
Skol'ko bylo deneg, stol'ko i vernu. Ty zdes' pozhdi!
(Uhodit.)
Menehm I
Net, poistine segodnya zdes' tvoryatsya chudesa!
Te menya smeshali s kem-to, otovsyudu vygnav proch',
A vot etot uveryaet, chto on byl moim rabom!
Prinesti eshche hotel on mne kakoj-to koshelek.
Pust' neset! Ego sejchas zhe na svobodu otpushchu.
A ne to, ochnuvshis', stanet den'gi trebovat' s menya.
Nu, a lekar' s testem molvyat, budto ya soshel s uma.
Nichego ne ponimayu! Il' prisnilos' eto mne?
Vnov' k getere popytayus'. Hot' i zlitsya na menya,
A byt' mozhet, vse zh udastsya uprosit', pust' plashch vernet.
(Uhodit k |rotii.)
Menehm II, Messenion.
Menehm II
CHto? S teh por kak prikazal ya prihodit' syuda za mnoj,
My s toboj vstrechalis', derzkij? Kak ty lzhesh'!
Messenion
Da tol'ko chto
YA prognal tebya shvativshih chetyreh rabov. Vot zdes'
|to bylo. Ty na pomoshch' prizyval eshche ves' mir.
YA primchalsya, ya izbil ih, ya osvobodil tebya!
I menya, za to v nagradu, ty na volyu otpustil.
YA sobralsya za poklazhej i za koshel'kom, a ty
Zabezhal vpered, navstrechu, chtob vse eto otricat'.
Menehm II
YA pustil tebya na volyu?
Messenion
Da, pustil.
Menehm II
Kak by ne tak!
Luchshe sam rabom ya stanu, a tebya ne otpushchu.
Menehm I, Messenion, Menehm II.
Menehm I
(vyhodya iz doma |rotii)
A hot' by vy i zhizn'yu kl_ya_lis', eto vse zhe budet lozh'.
Ne unosil ot vas segodnya ya ni zmejki, ni plashcha!
Messenion
Blagie bogi! CHto ya vizhu!
Menehm II
CHto ty vidish'?
Messenion
Obraz tvoj!
Menehm II
CHto za vzdor?
Messenion
Izobrazhen'e zdes' tochnejshee tvoe.
Menehm II
A i vpryam' pohozh, naskol'ko ya znakom s samim soboj.
Menehm I
(Messenionu)
Zdravstvuj, yunosha, kto b ni byl ty, chto nynche spas menya.
Messenion
Pogodi-ka, bud' lyubeznym, kak zovut tebya, skazhi.
Menehm I
CHto zh, otvechu na vopros tvoj; ty otveta zasluzhil.
YA zovus' Menehmom.
Menehm II
Vot kak? YA zovus' tak, a ne ty.
Menehm I
V Sirakuzah Sicilijskih ya rodilsya.
Menehm II
Tam zhe ya.
Menehm I
CHto ya slyshu?
Menehm II
Slyshish' pravdu.
Messenion
(posle dolgogo sravneniya oboih)
YA uznal! Vot chej ya rab.
YA-to dumal, chto vot etot, a ne tot moj gospodin.
Za togo tebya ya prinyal, potomu i tak pristal.
Esli vzdor nagovoril ya, tak uzh ty menya prosti.
Menehm II
Ty, ya vizhu, obezumel. Ili vovse ty zabyl,
CHto s toboj soshli na bereg nynche my.
Messenion
Ty prav, ty prav!
YA tvoj rab, ty - moj hozyain. Zdravstvuj zhe! A ty - proshchaj.
Vot kogo zovu Menehmom.
Menehm I
Nu, a ya sebya.
Menehm II
Postoj,
CHto za vzdor? Ty stal Menehmom?
Menehm I
Da, i Moshom ya rozhden.
Menehm II
Kak? Moim otcom rozhden ty?
Menehm I
Sobstvennym, a ne tvoim.
A v tvoem ya ne nuzhdayus' i ne stanu otnimat'.
Messenion
Vot nezhdannaya nadezhda! Pomogite, bogi, mne!
Esli ya ne oshibayus', eto brat'ya-bliznecy:
I otec odin i tot zhe, i otechestvo odno.
Kliknu moego v storonku. |j, Menehm!
Oba Menehma
CHto?
Messenion
Srazu dvuh
Ne hochu. Na korable-to byl so mnoyu kto?
Menehm I
Ne ya.
Menehm II
Messenion
Tebya-to mne i nado. Podojdi.
Menehm II
CHto skazhesh' mne?
Messenion
|tot chelovek, naverno, il' moshennik, il' tvoj brat,
Potomu chto bol'she shodstva mezh lyud'mi ya ne vidal
I, pover' mne, byt' ne mozhet i mezh kaplyami vody,
Tak vy shozhi! A k tomu zhe rodina, otec ego,
Vse odno s toboyu. Nado rassprosit' by nam ego.
Menehm II
Vot spasibo! |to pravda, ochen' del'nyj byl sovet.
Umolyayu, postarajsya, dokazhi, chto on moj brat.
I tebe ya dam svobodu.
Messenion
Da, nadeyus' ya.
Menehm II
I ya!
Messenion
|j, golubchik, govorish' ty, chto Menehm tebya zovut?
Menehm I
Da, zovut.
Messenion
Zovut Menehmom i ego. Rodilsya ty
V Sirakuzah Sicilijskih? Tam zhe byl i on rozhden.
Govorish', chto Mosh - otec tvoj? Tot zhe u nego otec.
Potrudites' zhe vy oba dlya menya i dlya sebya.
Menehm I
Ty dostoin, chtob ispolnil ya zhelanie tvoe.
Slovno ya toboyu kuplen, tak gotov tebe sluzhit'.
Messenion
YA nadeyus', chto nashel ya zdes' dvuh brat'ev-bliznecov,
Mater'yu odnoj rozhdennyh i otcom i v den' odin.
Menehm I
CHudesa! Kogda b vse eto ty i dokazat' sumel!
Messenion
I sumeyu. Na voprosy otvechajte zhe teper'.
Menehm I
Budu otvechat' ohotno. Ni o chem ne umolchu.
Messenion
Zvat' tebya Menehmom?
Menehm I
Pravda.
Messenion
Tak zhe i tebya zovut?
Menehm II
Da.
Messenion
I Mosh tebe otcom byl?
Menehm I
Da, on samyj.
Menehm II
Tak i mne.
Messenion
Ty iz Sirakuz?
Menehm I
Konechno!
Messenion
Ty ottuda zh?
Menehm II
Razve net?
Messenion
Sovpadaet vse pokuda. Postarajtes' zhe eshche.
Rasskazhi, kak dolgo pomnish' ty na rodine sebya?
Menehm I
Pomnyu, dlya torgovli ezdil moj otec so mnoj v Tarent.
Tam v tolpe ya zateryalsya i ne mog ego najti.
Menehm II
O YUpiter, pomogi mne!
Messenion
CHto krichish' ty? Zamolchi!
A kogda ty poteryalsya, skol'kih let byl ty togda?
Menehm I
Let semi ya byl: vpervye zuby ya togda teryal.
I s teh por otca ne videl.
Messenion
Nu, a mnogo u otca
Bylo synovej?
Menehm I
Naskol'ko pomnyu, dvoe bylo nas.
Messenion
Kto zh iz vas byl starshe?
Menehm I
Oba byli v vozraste odnom.
Messenion
Kak zhe tak?
Menehm I
A s nim my byli bliznecy.
Menehm II
O, ya spasen!
Messenion
Umolkayu, esli budesh' preryvat'.
Menehm II
Molchu, molchu.
Messenion
Nu, a zvali vas oboih odinakovo?
Menehm I
Otnyud'.
Zvalsya ya Menehmom, tot zhe byl po imeni Sosikl.
Menehm II
Verno vse! Net, dol'she zhdat' ya ne mogu. Daj obnimu!
Zdravstvuj, brat, rodnoj moj, zdravstvuj. YA ved' tot
Sosikl i est'!
Menehm I
Pochemu zh potom Menehmom ty byl nazvan, rasskazhi.
Menehm II
A kogda doshlo izvest'e, chto otec pogib s toboj,
To nash ded menya pridumal imenem tvoim nazvat'.
Menehm I
YA uzhe gotov poverit', no skazhi eshche...
Menehm II
Nu chto?
Menehm I
Mne otvet', kak mat' my zvali?
Menehm II
Tevksimarhoj.
Menehm I
Verno vse.
Zdravstvuj zhe, moj brat nezhdannyj! Skol'ko let proshlo
s teh por!
Menehm II
I tebe privet, zhelannyj! Skol'ko stranstvij i trudov
V poiskah pereterpel ya! Kak ya rad, tebya najdya!
Messenion
Potomu-to i getera verno nazvala tebya.
K zavtraku nebos' hotela ne tebya zvat', a ego.
Menehm I
Pravda! YA segodnya zavtrak prigotovit' zdes' velel
Skrytno ot zheny: ukral ya u nee segodnya plashch
I getere dal...
Menehm II
Ukral ty plashch? Ne etot li?
Menehm I
Nu da!
Kak zhe on tebe dostalsya?
Menehm II
A getera mne dala,
Govorya, chto moj podarok eto; tam na slavu ya
I poel, i vypil s neyu, i unes braslet i plashch.
Menehm I
CHto zh, ya rad, chto poluchil ty eto vse iz-za menya.
Ved' ona, tebya pozvavshi, dumala, chto eto ya.
Messenion
CHto zhe, ty menya otpustish' na svobodu nakonec?
Menehm I
Brat moj, pros'ba spravedliva. Sdelaj eto dlya menya.
Menehm II
Ladno.
Menehm I
S volej pozdravlyayu ya, Messenion, tebya.
Messenion
Pozhelaj uzh luchshe s volej ne rasstat'sya mne vovek.
Menehm II
Brat moj, vse sluchilos' eto po zhelan'yu. Tak teper'
My zh na rodinu vernemsya oba.
Menehm I
YA gotov, moj brat.
I ustroyu rasprodazhu dlya vsego, chto est'. Poka zh
V dom vojdem.
Menehm II
Prekrasno.
Messenion
Stojte, est' k vam pros'ba u menya.
Menehm I
CHto takoe?
Messenion
YA glashataj budu.
Menehm I
Ladno.
Messenion
I sejchas
Ob座avlyu o rasprodazhe.
Menehm I
I naznach' dnej cherez shest'.
Messenion
(v publiku)
Rasprodazha u Menehma budet utrom v den' sed'moj!
Prodaetsya dom, i utvar', i zemlya, i slugi - vse
Prodaetsya, chto ugodno, za nalichnuyu den'gu.
Proshchaetsya i supruga... tol'ko b pokupatel' byl.
Nu, a mnogo s rasprodazhi vryad li vyruchit Menehm!
A teper' proshu pohlopat' nam pogromche, zriteli!
Kommentarii
Tit Makcij Plavt
Biograficheskie svedeniya o Plavte (ok. 250-184 gg. do n. e.) ochen'
skudny. V "Hronike" hristianskogo pisatelya Ieronima Plavt upomyanut tak:
"Plavt, rodom iz Sarsiny v Umbrii, umer v Rime. Iz-za trudnostej s
prodovol'stviem on nanyalsya k mel'niku na ruchnuyu mel'nicu i tam v svobodnye
ot raboty chasy obychno pisal komedii i prodaval ih". O tom, chto Plavt radi
kuska hleba vertel zhernova na mel'nice, soobshchaet i rimskij pisatel' II v. n.
e. Avl Gellij.
Sohranilos' dvadcat' komedij Plavta. Pomeshchennaya v etom sbornike komediya
"Dva Menehma", kak i bol'shinstvo p'es Plavta, - tipichnejshaya komediya intrigi.
Situaciya "Dvuh Menehmov" ispol'zovana SHekspirom v "Komedii oshibok". Luchshaya
plavtovskaya komediya harakterov "Gorshok" posluzhila obrazcom dlya "Skupogo"
Mol'era. Nekotorye situacii "Gorshka" pererabotany A. N. Ostrovskim v komedii
"Ne bylo ni grosha, da vdrug altyn". Ostrovskij voobshche lyubil Plavta i perevel
na russkij yazyk ego komediyu-fars "Osly".
Str. 557. "Soderzhanie" v forme akrostiha ne prinadlezhit Plavtu. |to
pozdnejshee dobavlenie k spisku komedii. Ono perevedeno S. Osherovym.
Str. 560. Tarent - starinnaya grecheskaya koloniya v Italii, osnovannaya v
VIII v. do n. e. spartancami i podchinivshayasya rimskomu gospodstvu v 272 g. do
n. e.
|pidamn - grecheskij torgovyj gorod v Illirii, na beregu Adriaticheskogo
morya. Rimlyanam nazvanie "|pidamn" po sozvuchiyu napominalo slovo "damnum", chto
znachit "ushcherb", "ubytok", "uron" (eto sozvuchie obygrano Plavtom, sm. str.
572), i oni pereimenovali |pidamn v Dirrahij (otsyuda nyneshnee albanskoe
nazvanie - Durres).
Str. 581. Pinfij, Liparon - eti imena sirakuzskih pravitelej vydumany
Plavtom. Drugie dva imeni v etom perechne - istoricheskie.
Str. 590. ...predlagayu... bit'sya... ob zaklad - to est' chtoby obe
storony vnesli pered razborom dela denezhnyj zalog, kotoryj zatem dostanetsya
vyigravshej storone.
Str. 606. O Iakh, o Bromij... - Pritvoryayas' besnovatym vakhantom, geroj
vykrikivaet kul'tovye imena Dionisa.
Str. 607. Kiknov syn. - Kikn - imya po men'shej mere pyati mifologicheskih
geroev. Kogo iz nih imeet v vidu Plavt - neponyatno.
...borodatomu Tifonu... - Tifon - syn troyanskogo carya Laomedonta.
Polyubiv Tifona, boginya utrennej zari |os ugovorila Zevsa darovat' emu
bessmertie, no ne vyprosila dlya svoego vozlyublennogo vechnoj yunosti, i Tifon
odryahlel: u nego stali sohnut' ruki i nogi i propal golos. Menehm II
nazyvaet Tifonom otca matrony za ego starost'.
S. Apt
Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:45:19 GMT