----------------------------------------------------------------------------
Perevod L. V. Blumenau
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(III v. do n. e)
Kallimah - tipichnyj predstavitel' aleksandrijskoj poezii III v. do n. e.
Rodilsya v gorode Kirene (na severe Afriki), byl shkol'nym uchitelem v
|levsine, predmest'e Aleksandrii; pri Ptolemee Filadel'fe byl svyazan s
aleksandrijskoj bibliotekoj. Uchenyj i pridvornyj poet, Kallimah pisal
proizvedeniya samyh raznoobraznyh zhanrov. Iz doshedshih proizvedenij i otryvkov
(gimny, otryvki iz poemy "Gekala" i dr.) naibol'shim izyashchestvom i ostroumiem,
a inogda i siloj chuvstva otlichayutsya ego epigrammy.
(Perevody epigramm L. V. Blumenau, v knige "Grecheskie epigrammy", izd.
"Academia", 1935.)
[BERENIKE]
CHetvero stalo Harit, ibo k trem soprichislena prezhnim
Novaya; mirroj eshche kaplet ona i sejchas.
To - Berenika {*}, vseh prochih svoim prevzoshedshaya bleskom
{* Carica, zhena egipetskogo carya Ptolemeya.}
I bez kotoroj teper' sami Harity nichto.
[GETERE]
Pust' i tebe tak zhe spitsya, Konopion, kak na holodnom
|tom poroge ty spat' zdes' zastavlyaesh' menya!
Pust' i tebe tak zhe spitsya, zhestokaya, kak ulozhila
Druga ty! Dazhe vo sne zhalosti net u tebya.
CHuvstvuyut zhalost' sosedi, tebe zh i ne snitsya. No skoro,
Skoro, smotri, sedina eto pripomnit tebe.
[AVTO|PITAFIYA]
Battova syna {*} mogilu prohodish' ty, putnik. Umel on
{* Kallimaha.}
Pesni slagat', a podchas i za vinom ne skuchat'.
[TIMONU MIZANTROPU]
Timon, ty umer, - chto zh, luchshe tebe ili huzhe v Aide?
- Huzhe: Aid ved' kuda bol'she lyud'mi zaselen.
[NA ARHILOHA]
|ti stihi Arhiloha, ego polnozvuchnye yamby -
YAd besposhchadnoj huly, gneva kipuchego yad...
Last-modified: Wed, 26 Oct 2005 04:57:18 GMT