|shil. Persy (Otryvok) (Per.A.Piotrovskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Piotrovskogo (s ispravleniyami)
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
[Tragediya "Persy", postavlennaya na afinskoj scene v 472 g. do n. e" -
edinstvennaya sohranivshayasya tragediya ne s obychnym mifologicheskim, a
istoricheskim syuzhetom. |shil izobrazil v nej razgrom persov v ih vojne s
grekami (VI-V vv. do n.e.), pri etom postroil dejstvie tragedii tak, chto v
nej sami persy vo glave s ih carem Kserksom i vdovoj carya Dariya Atossoj
oplakivayut svoe porazhenie. V tragedii |shil, sam uchastnik vojny, pokazal
patriotizm i muzhestvo svoih sograzhdan. Osnovnoj prichinoj porazheniya persov i
pobedy grekov |shil schitaet glubokuyu raznicu v politicheskom rezhime: u persov
- despotiya, u grekov - svoboda. |shil pervyj predstavil greko-persidskuyu
vojnu kak osvoboditel'nuyu (sm. ob etom stat'yu "|shil i greko-persidskaya
vojna" v zhurnale "Vestnik drevnej istorii", 1946, | 1). My privodim iz
tragedii rasskaz vestnika o razgrome persidskogo flota v bitve pri ostrove
Salamine (480 g. do n. e.). Sravnenie s rasskazom istorika Gerodota (sm.
primechaniya) yasno pokazyvaet tendenciyu |shila proslavit' splochennost',
muzhestvo i patriotizm ellinov.]
Mat' persidskogo carya-despota Kserksa Atossa beseduet s horom starejshin u
mogily svoego muzha, carya Dariya.
Atossa
331 V carskij dom svoj vozvrashchayus'. No uznat' hochu sperva,
Drugi, gde lezhit tot gorod, chto Afinami zovut,
Starshij v hore
Daleko, gde v more solnca tonet zahodyashchij luch.
Atossa
Pochemu zhe hochet syn moj etot gorod rastochit'?
Starshij v hore
Vsya togda zemlya |llady stanet dannicej carya.
Atossa
Velika l' tam sila vojska, mnogo l' voinov v strane?
Starshij v hore
Mnogo gor'kih eto vojsko naneslo midijcam ran.
Atossa
Metko l' ruki opolchencev mechut strely s tetivy?
Starshij v hore
Net, s kop'em, shchitom, dospehom v rukopashnyj boj idut.
Atossa
340 CHem eshche silen tot gorod? Slavitsya l' bogatstvom kraj?
Starshij v hore
Tam rudy royatsya zhily, klad serebryanyj zemli.
Atossa
Kto zh pogonshchik vlastnyj vojska, samoderzhec kto u nih?
Starshij v hore
Ne raby oni u smertnyh, ne podvlastny nikomu.
Vhodit Vestnik
Atossa
350 No kak srazhen'e razgorelos' na more?
Kto rinulsya na pristup? To li elliny,
To l' syn moj, doveryayas' korablej chislu?
Vestnik
Alastor-mstitel' il' drugoj vrazhdebnyj duh
Byl, gospozha, vsej paguby zachinshchikom.
Iz vojsk afinskih nekij ellin v stan prishel {1}
I Kserksu, synu tvoemu, solgav, skazal,
CHto budto, tol'ko nochi chernyj mrak padet,
Ne stanut medlit' elliny, no, kinuvshis'
K smolistym veslam, kto kuda rassyplyutsya,
360 CHtob v tajnom begstve zhizn' sberech' sladchajshuyu {2}.
Uslyshal Kserks. Ni ellina ne chayal on
Lukavoj lesti, ni bessmertnyh zavisti.
I tak velel on korablenachal'nikam:
"Edva lish' solnca raskalennyj luch padet
Pod zemlyu i ohvatit vozduh nochi ten',
Pust' v tri otryada korabli postroyatsya
I vse prolivy steregut i gavani.
U ostrova Ayanta pust' stoit zaslon,
I esli zla izbegnet kto iz ellinov,
370 Na korable skvoz' strazhu proskol'znuv v nochi, -
Za to zastave golovoyu otvechat'".
Tak car', vysokomernyj chereschur, velel.
Ne znal, chto bozhestvami predumyshleno.
I vse prikazu stranno povinuyutsya.
Svarili uzhin. Kazhdyj morehod veslo
Remnyami tugo podtyanul k uklyuchinam.
Kogda zhe v more svet poslednij kanul dnya
I noch' voznikla, podnyalis' na korabli
Grebcy i voiny v oruzhii;
380 Zveno k zvenu, ryady pereklikayutsya,
I korabli poplyli, kak velel prikaz.
Vsyu noch' v zalive tesnom rasstavlyali v stroj
Gromadu flota korablevozhatye,
I noch' prishla. Stoyalo vojsko ellinov.
Ne sdvinuvshis', o begstve ne pomyslivshi.
Kogda zh promchalsya v nebe belokonnyj den'
I dal' zazheg siyan'em oslepitel'nym,
Nad morem zagremela pesnya ellinov,
Zapev otvazhnyj, i stokratnym otzvukom
390 Otozvalis' ustupy poberezhnyh skal.
Trevoga zaronilas' v serdce varvarov.
Obman byl yasen. Ne k pobegu pesn' zvala -
Torzhestvennoe velichan'e ellinov,
A k muzhestvu, k otporu, k nepreklonnosti {3}.
Pronzitel'nye truby zvonom vspyhnuli,
Po manoven'yu kormchih vesla vrezalis'
V prostor solenyj, vspenivshis' vskipela hlyab',
I yasno vidim, vmig pred nami flot predstal.
SHlo golovnym krylo v pohode pravoe
400 V splochen'e strojnom. Cep' zhe korablej za nim
Plyla, i slyshny byli kriki zvonkie:
"Vpered, syny |llady, ustremites' v boj!
Osvobodite altari rodnyh bogov,
Detej i zhen svoih. Ved' boj idet za vse!"
I po-persidski s nashih korablej vzletel
Otvetnyj gomon. Medlit' bylo nechego.
Taranom mednym vrezalsya korabl' v korabl'.
Na pristup pervoj ellinskaya rinulas'
Galera, s parusnika finikijskogo
410 Opalubku sorvav. Korabl' kogtit korabl'.
Sperva v boyu derzhalos' vojsko varvarov.
Kogda zh v tesnine korabli persidskie
Stolknulis', vesla sokrushaya tyazhest'yu,
Drug druga klyuvami bodaya mednymi,
Tut ni zashchity ne bylo, ni pomoshchi,
Iskusno nashih okruzhaya, ellinov
Stremilis' korabli. I oprokinutyh
Sudov kili nosilis'. Pod oblomkami
Snastej razbityh v kuchah tel utoplennyh
420 Ne vidno morya. Gusto mertvecy lezhat
Na otmelyah i skalah. Pobezhali vse,
Kto ucelel iz opolchen'ya varvarov.
Kak rybaki vesla oskolkom b'yut tuncov.
Sojdya na breg, toptali i topili nas
I pogrebali mertvyh pod oblomkami4.
Pobednyj gul meshalsya s voplem uzhasa
Nad sol'yu morya. Tut soshla nochnaya ten'.
Vsej bezdny gorya mne do dna ne vycherpat',
Hotya by desyat' sutok sleznyj dlil rasskaz.
430 Znaj tverdo, nikogda eshche za den' odin
Ne umiralo stol'ko synovej zemli.
Atossa
Aj-aj, prorvalos' gorya more gor'koe
Na persov i na vsyu otchiznu varvarov.
1 Gerodot (VIII, 75) i Plutarh (Femistokl, 12) soobshchayut, chto imya etogo
ellina bylo Sikinn i chto on byl podoslan afinskim polkovodcem Femistoklom. I
Kornelij Nepot v biografii Femistokla (4, 5) govorit, chto Kserks byl
pobezhden skoree blagodarya planu Femistokla, chem oruzhiem Grecii. |shil ne
upominaet imeni Femistokla, tak kak poslednij byl ego politicheskim
protivnikom. Po Gerodotu, Femistokl dazhe bol'she zhelal pobedy persam, chem
grekam; |shil ne hochet pokazat', chto sredi grekov ne bylo soglasiya.
2 Po Gerodotu (VIII, 84), greki proyavili snachala nereshitel'nost'.
Pervymi napali persy; greki uzhe hoteli gresti k beregu, no v eto vremya
afinyanin Amejnij iz Palleny pervyj dvinulsya na vragov, i zavyazalsya boj.
Gerodot rasskazyvaet i o tom, chto vnezapno grekam yavilsya zhenskij prizrak,
kotoryj pristydil ih slovami: "Bezumcy! Do kakih zhe por vy budete gresti
nazad?".
3 Istorik Fukidid (1, 69, 5) ustami korinfyan utverzhdaet, chto Kserks
poterpel porazhenie blagodarya sobstvennym oshibkam, a Gerodot (VIII, 86) dazhe
soobshchaet, chto i persy v etom srazhenii pokazali muzhestvo. |shil ne otmechaet
muzhestva persov, hotya v ustah vestnika, persa, eto bylo by vpolne
estestvenno.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:15:35 GMT