|shil. |vmenidy (perevod S.Apta)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Apta
|shil. Tragedii. M., "Iskusstvo", 1978
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Pifiya prorochica
Apollon
Orest
Ten' Klitemnestry
Hor |rinij-|vmenid
Afina
Uchastniki shestviya
Ploshchad' pered hramom Apollona v Del'fah,
Pifiya
YA pervoj iz bogov pervoprorochicu
Pochtu molitvoj - Zemlyu. A za neyu vsled
Femidu. V materinskom proricalishche
Ona vtoroj vossela - govorit molva.
Za nej, s ee soglas'ya, ne nasiliem,
Drugaya Titanida, Feba, doch' Zemli,
Prestol styazhala, chtoby vmeste s imenem
V dar vnuku prinesti novorozhdennomu,
V dar Febu. Tot, pokinuv skaly Delosa
10 I ozero, k atticheskomu beregu
Prichalil i syuda, k Parnasu, put' derzhal.
I provozhali v shestvii torzhestvennom
Ego syny Gefesta, prolozhiv tropu
CHrez dikij dol, chrez devstvennye zarosli.
A zdeshnij lyud i Del'f, togdashnij car' strany,
Prishel'cu-bogu vozdavali pochesti.
I veshchego iskusstva dragocennyj dar
Dal synu Zevs, i Loksij-bog, prorok otca,
Vzoshel chetvertym na prestol svyatilishcha.
20 V molitve pervoj etim ya molyus' bogam.
Zatem zovu Palladu - ryadom hram ee -
I nimf - u nih v peshchere Korikijskoj dom,
Otrada pticam, bozhestvam pristanishche.
Tam poselilsya Bromij - ne zabyt' o nem.
Ottuda-to i vel vakhanok voinstvo
Penfeya, slovno zajca, zatravivshij bog.
I Plista klyuch, i silu Posejdonovu,
I Zevsa-vsevershitelya mol'boj prizvav,
YA voshozhu na svoj prestol prorocheskij.
30 Otmet'te zhe na etot raz gadanie
Schastlivoj siloj! Kto zdes' zhdet iz ellinov,
Puskaj, blyudya zakon, idut po zhrebiyu!
YA vozveshchayu to, chto povelit mne bog.
Vhodit v hram, no cherez neskol'ko mgnovenij
v uzhase vozvrashchaetsya.
Ne tol'ko chto glyadet' - nazvat' i to strashus'!
Menya iz hrama gonit uzhas. Sily net
Derzhat'sya na nogah, idti vpered net sil,
Opory ishchut ruki, upadu vot-vot -
Staruha v strahe, kak ditya, bespomoshchna.
Vstupila ya v ukrashennyj venkami hram
40 I vizhu vdrug: u samogo Pupa Zemli
Bogoprotivnyj muzh sidit prositelem.
Krov' kaplet s ruk, stekaet s obnazhennogo
Mecha prishel'ca. Maslichnuyu pyshnuyu
On derzhit vetv', povituyu zabotlivo
Runom belejshim - razglyadet' uspela ya.
A ryadom s nim - chudovishchnyj, uzhasnyj sonm
Kakih-to zhenshchin dremlet na skam'yah. Net, net! -
Ne zhenshchin, a gorgon. O net, Gorgonami
Ih tozhe ne nazvat'. Ne to oblichie.
50 Prishlos', ya pomnyu, garpij na kartine mne
Odnazhdy videt': pishchu u Fineya rvut;
S krylami te. A eti, hot' beskrylye, -
Strashnej, chernej. Hrapyat. Dyhan'e smradnoe,
A iz ochej poganaya sochitsya sliz'.
Naryad na nih takoj, chto v nem ni v bozhij hram
YAvlyat'sya ne pristalo, ni v zhil'e lyudej.
Ne vedayu, kakogo rodu-plemeni
Strashilishcha. Kakaya by zemlya, vskormiv
Podobnyh tvarej, gor'ko ne raskayalas'?
60 No obo vsem vlastitel' etih sten svyatyh,
Sam Loksij mnogomoshchnyj pozabotitsya;
Celitel' i gadatel', ochishchayushchij
Doma chuzhie, iscelit i sobstvennyj.
Pifiya uhodit.
Otvoryayutsya dveri hrama.
Viden Orest, okruzhennyj spyashchimi |riniyami.
Vozle Oresta stoit Apollon,
v nekotorom otdalenii - Germes.
Apollon
YA ne predam tebya. Tvoim hranitelem -
S toboj li ryadom, ili ot tebya vdali -
Vsegda ya budu. Ne spushchu vragam tvoim.
Glyadi - v plenu neistovye chudishcha.
Skoval ih son. Pritihli tvari merzkie,
Sedye deti Nochi. Ne polyubit ih
70 Ni bog, ni chelovek, ni dikij zver' lesnoj.
Rozhdennaya dlya zla v podzemnom Tartare,
Vo mrake zlom gnezditsya svora, merzkaya
I smertnym lyudyam i Olimpa zhitelyam.
Begi ot nih, no ne proshchajsya s muzhestvom.
Oni vosled pomchatsya. Iz konca v konec
Peresechesh' ty materik i za more,
Minuya ostrovnye goroda, pojdesh'.
Gonim, kak vol, ty duhom prezhde vremeni
Ne padaj. A kogda Pallady goroda
80 Dostignesh', syad' i drevnij obnimi kumir.
My tam najdem sudej, slova celebnye
My tam uslyshim. Sredstvo tam otyshchetsya,
CHtob navsegda ot etih muk spasti tebya.
Ty mat' ubil po moemu veleniyu.
Orest
Car' Apollon! Ty polon spravedlivosti.
Tak ne ostav' menya svoej zabotoyu.
CHto hochesh' sdelat', to i mozhesh' sdelat' ty.
Apollon
Zapomni: ya velel tebe otbrosit' strah.
A ty, Germes, moj brat, edinokrovnyj brat,
90 Hrani ego. Vozhatym nazyvaesh'sya -
Tak bud' vozhatym dlya togo, kto pomoshchi
Prosil moej. Zevs pochitaet vestnikov
Za to, chto smertnyh luchshim iz putej vedut.
Germes uvodit Oresta. Apollon ischezaet,
Poyavlyaetsya Ten' Klitemnestry.
Ten' Klitemnestry |riniyam.
Usnuli vy. Na chto nuzhny mne spyashchie?
Mnoj pomykayut! Mezh drugimi mertvymi
Zabyta vami ya. A tot, kto mnoj ubit,
Ne ustaet kaznit' menya ukorami.
Skitayus' ya pozorno. Vnov' i vnov' tverzhu:
Ne mozhet byt' strashnee nakazaniya,
100 CHem to, kotorym pokarali blizhnie
Menya. No iz bogov nikto ne gnevalsya,
Kogda svoej rukoyu syn zarezal mat'.
Vzglyani na eti rany. Serdcem vzglyad metni!
Vo sne glaza dushi sverkayut, zorkie,
A den' prihodit - i opyat' slepa dusha.
Ved' skol'ko raz ot lakomyh darov moih
Vkushali vy, kogda ya vlagoj trezvoyu
Vas ublazhala i ochag moj v chas nochnoj
Dlya vas, ne dlya drugih bogov, gotovil pir.
110 I chto zhe? Vse zabyto, vse rastoptano.
A on iz zapadni, kak molodoj olen',
Legko ushel i, na svobodu vyrvavshis',
Nad vami zhe segodnya poteshaetsya.
Uslysh'te vopl', ya o svoej dushe krichu!
Ochnites', o bogini temnyh nedr zemli!
Vam snitsya Klitemnestry neotstupnyj zov.
Hor vzdyhaet.
Vzdyhaete vo sne, a on-to proch' ushel.
Ne divo: u nego druz'ya nadezhnee.
Hor vzdyhaet.
120 A vy vse spite. Vas nichto ne trogaet.
Ushel Orest, ushel ubijca materi!
Hor vzdyhaet.
Vse stonete i spite. Vstan'te, vypryam'tes'.
Ved' vashe delo - muchit', izvodit', terzat'.
Hor stonet.
Son i ustalost' - moshchnye soyuzniki -
Svirepuyu zmeyu lishili yarosti.
Hor stonet protyazhno i pronzitel'no.
130 Hvataj, hvataj, hvataj, hvataj, derzhi!
Ten' Klitemnestry
Bezhish' za zverem, ryshchesh', laesh' yarostno.
Kak gonchij pes, ty sluzhbe i vo sne verna.
Nu chto zh! Vstavaj, ne poddavajsya vyalosti,
Vstryahnis' ot sna, ne zabyvaj zabot svoih,
Rasshevelis', zasluzhennyj prinyav uprek, -
Ved' on strekalom vhodit v serdce chestnoe.
Vpered! Krovavym obozhgi prestupnika
Dyhaniem, utrobnyj izvergaya zhar!
Goni ego, presleduj, issushi, sgubi!
Predvoditel'nica hora
140 Prosnis'! Budi sosedku, kak tebya buzhu!
Ty spish'? Stryahni dremotu! ZHivo na nogi!
Pust' nakonec razdastsya nashe penie.
|rinii vybegayut iz hrama.
Pervoe poluhorie
Strofa 1
Uvy! Beda, beda! O sestry milye!
Vtoroe poluhorie
Kak tyazhko ya stradala - i naprasno vse.
Pervoe poluhorie
Uvy, uvy, o, tyazhkie stradaniya,
O, styd i bol'!
Ushel na volyu zver', iz seti vyprygnuv.
Vtoroe poluhorie
Snom srazhena, ya upustila dich'.
Pervoe poluhorie
Antistrofa 1
O Zevsov syn! Uvy, ty vorovat' gorazd.
Vtoroe poluhorie
150 Bog molodoj, ty staryh v gryaz' vtoptal bogin'.
Pervoe poluhorie
Ty oblaskal prositelya bezbozhnogo,
Grozu sem'i,
Ty, bog, ukryl ot nas ubijcu materi.
Vtoroe poluhorie
Kto spravedlivym nazovet tebya?
Pervoe poluhorie
Strofa 2
Menya vo sne pronzila bol' uzhasnaya.
Bodcom neterpelivogo voznicy
Menya kol'nul uprek.
On v grud' vpilsya, on mne izranil serdce.
Vtoroe poluhorie
I slovno pod udarami bicha,
160 Kaznima palachom,
YA vsya drozhu, ya vsya tryasus' v oznobe.
Pervoe poluhorie
Antistrofa 2
Tak eti bogi postupayut novye,
Oni teper' sidyat na trone Pravdy,
I zalit krov'yu tron.
Vverhu, vnizu - povsyudu sgustki krovi.
Ochag svyashchennyj svoj
On zapyatnal. O, gore!
Vtoroe poluhorie
I Pup Zemli, svyashchennyj Pup Zemli,
Soglasen opravdat',
Pokryt' soglasen strashnoe zlodejstvo!
Hor
Strofa 3
Bog oskorbil svyatoe proricalishche,
Ochag svyashchennyj svoj
On zapyatnal. O, gore!
170 Prezrev zakon bogov i chtya zakon lyudej,
On Mojr starinnyh pogubil derzhavu!
Antistrofa 3
Terzaj menya! No greshnika ne vyzvolish'.
Zlodej ne ubezhit -
Najdu i pod zemleyu.
Na kom lezhit vina, ot mesti ne ujdet.
Gde palo semya zla, sozreet kara.
Iz hrama vyhodit Apollon.
Apollon
Von! YA velyu vam totchas udalit'sya von,
180 Velyu pokinut' steny proricalishcha.
Ne to zmeya, srebristaya, krylataya,
S vitoj zolotostrunnoj tetivy sletev,
Zastavit vas izvergnut' penoj chernoyu
Vsyu vypituyu vami chelovech'yu krov'.
Syuda ne priblizhajtes'. Vashe mesto tam.
Gde, pravya sud, srubayut lyudyam golovy,
Skopyat, glaza vykalyvayut, rezhut, zhgut,
Sekut, uvechat, kolyut, b'yut kamen'yami,
Gde korchatsya i zavyvayut zhalobno
190 Posazhennye na kol. Vot vesel'e vam!
Vot vam poteha! Potomu i merzosten
Vash nrav bogam. Po nravu i oblichie.
V zhilishche l'va, v peshchere okrovavlennoj
Pristalo b vam ukryt'sya, a ne v hram vhodit',
Pozorya dostoslavnoe svyatilishche.
Stupajte proch', da sami, bez pogonshchika:
Pasti vas nikakoj ne soglasitsya bog.
Predvoditel'nica hora
Vladyka Apollon, daj vozrazit' tebe.
200 Ty v etom prestuplen'e ne soobshchnikom,
A glavnym byl zachinshchikom, vinoj vsemu.
Apollon
Neyasno. Raz®yasni. Uhod otsrochu tvoj.
Predvoditel'nica hora
Kto, kak ne ty, velel argoscu mat' ubit'?
Apollon
YA za otca velel otmstit', ne pravda li?
Predvoditel'nica hora
I novoe pokryl krovoprolitie.
Apollon
Ubijca shel v moj hram za ochishcheniem.
Predvoditel'nica hora
My sputniki ubijcy. CHto zh ty nas hulish'?
Apollon
Vam v etot dom yavlyat'sya ne pristalo by.
Predvoditel'nica hora
Takaya nasha sluzhba i obyazannost'.
Apollon
V chem vasha sluzhba sostoit? Pohvastajtes'!
Predvoditel'nica hora
210 Gnat' ot lyudskih domov ubijcu materi.
Apollon
A esli muzha ubivaet zhenshchina?
Predvoditel'nica hora
Ne krovnoe rodstvo - vina ne krovnaya.
Apollon
Tak, stalo byt', ne stoit nichego, pusta
Suprugi Zevsa, Gery, klyatva brachnaya?
I znachit, vy smeetes' nad Kipridoyu,
Daryashchej lyudyam luchshie iz radostej?
Supruzheskoe lozhe, gde sama sud'ba
ZHenu svyazala s muzhem, - vseh svyashchennej klyatv.
I esli v mire ty s muzheubijcami
220 I esli ty ne mstish' im gnevom gibel'nym,
To znaj: ne vprave gnat' ty i presledovat'
Oresta. Neterpimaya k odnoj vine,
K drugoj vine ty slishkom snishoditel'na.
Net, pust' Pallada etot nash rassudit spor.
Predvoditel'nica hora
I vse zhe ot ubijcy ne otstanu ya.
Apollon
Nu, chto zh, goni, presleduj, ne zhalej trudov!
Predvoditel'nica hora
Ne smejsya nad moej pochetnoj dolzhnost'yu.
Apollon
I v dar by ya ne vzyal pocheta etogo.
Predvoditel'nica hora
Da, ty velik i u prestola Zevsova,
230 No my - nas gonit materi ubitoj krov', -
Kak svora psov, pomchimsya za prestupnikom.
Hor pokidaet Orhestru.
Apollon
A ya - opora, ya - oplot molyashchemu.
Ved' nenavisten smertnym i bogam ravno
Tot, kto svoih zhe predaet prositelej.
Uhodit.
Afiny. Ploshchad' pered hramom Pallady.
Vhodit Orest i pripadaet k kumiru bogini.
Orest
Vladychica Afina, volej Loksiya
K tebe prishel ya. Milosti tvoej proshu.
Vina na mne, no stershayasya, staraya.
Omyty ruki. Pritupilas' bol' viny
240 V domah chuzhih, v neutomimyh stranstviyah,
Poka hodil ya sushej da po moryu plyl.
I vot, poslushnyj prikazan'yu veshchemu,
YA k domu tvoemu prishel i obnyal tvoj
Kumir, boginya. Zdes' ya prigovora zhdu.
Na orhestre proyavlyaetsya Hor |rinij.
Predvoditel'nica hora
Za mnoj, za mnoj! Vot pered vami sled ego,
Nemoj donos bezmolvnogo lazutchika.
Tak gonchij pes, mchas' za olenem ranenym,
Po kaple krovi chuet, gde ukrylsya zver'.
Iznurena ya travlej. Tyazhko dyshit grud'.
Ustala ya. Vsya susha mnoyu projdena,
250 I chrez morskoj prostor za nim bez kryl'ev ya
Letela, vroven' s korablem - vpered, vpered.
Teper' beglec moj gde-to zdes' poblizosti:
YA chuyu zapah. |to - chelovech'ya krov'.
Vtoraya |riniya
Glyadi, glyadi, smotri krugom vnimatel'no -
Ne to ubijca materi ujdet.
Tret'ya |riniya
Klyanus' ya, on opyat' nashel zashchitu!
Obnyav kumir bogini,
260 On zhdet suda nad delom ruk svoih.
CHetvertaya |riniya
Puskaj dobra ne zhdet! Ved' materinskaya
Krov' prolilas', uvy!
Ee ne soberesh': zemlya vpitala.
Pyataya |riniya
Vzamen ya u tebya, zhivogo, vysosu
Gustoj i krasnyj sok. Iz zhil tvoih
YA dosyta nap'yus' napitkom strashnym.
SHestaya |riniya
Issohnuv, ty sojdesh' pod zemlyu zazhivo,
CHtob bol'yu zaplatit' za bol'.
Sed'maya |riniya
Uvidish' tam, chto vseh, kto oskorbil bogov,
270 Kto k gostyu byl nedobr
Ili roditelej svoih obidel,
Zasluzhennyj vstrechaet prigovor.
Vos'maya |riniya
Sud'ya velikij pod zemlej zhivet -
Aid. Skrizhalej pamyati ego
Nikak dela lyudskie ne minuyut.
Orest
Nauchen ya neschast'yami. Gde rech' vesti,
A gde molchat' umestnej i pristojnee -
YA znayu horosho. Zdes' govorit' reshil,
Pokoren vole mudrogo nastavnika.
280 Krov' na rukah moih usnula, vysohla.
Viny poblekli pyatna. Moj pozor izbyt.
A byl on svezh, kogda pred hramom Febovym
Krov' materi ya krov'yu otmyval svinoj.
Ne perechislit' vseh, komu obshchenie
So mnoj s teh por shodilo beznakazanno:
My starimsya - i vremya ochishchaet vse.
I vot sejchas ustami blagochestnymi
Tebya, Afina, etih mest vladychicu,
Zovu na pomoshch'. Bez vojny afinyane
290 Vo mne, v moej strane, v narode Argosa
Soyuznikov i vpravdu navsegda najdut.
V Livijskom li krayu, vblizi Tritonovyh
Rodimyh struj velichestvenno shestvuesh'
Druz'yam na blago ili, kak voennyj vozhd',
Flegrejskij dol obozrevaesh', gordaya, -
Bogam i dal'nij slyshen zov, - yavis' ko mne
Zastupnicej moej, moim spaseniem.
Predvoditel'nica hora
Ni sila Apollona, ni Afiny moshch'
300 Spasti tebya ne smogut. Vsemi broshennyj,
Besslavno sginesh', ne uznavshi radosti.
|j, zhalkij prizrak blednyj, pishcha demonov,
Molchish', ne sporish'? Na slova plyuesh' moi,
Hot' dlya menya otkormlen, prednaznachen mne?
ZHivoj ty zhertvoj budesh', ne zakolotoj.
Tak cepenej zhe v strahe, nashej pesne vnyav.
Zavedem horovod! Nastupila pora!
My uzhasnuyu, strashnuyu pesnyu nachnem,
My rasskazhem o vlasti svoej rokovoj
310 Nad lyudskimi delami.
Spravedlivymi sud'yami byt' my hotim:
Tot, ch'i ruki chisty,
CH'ya dusha ne zapyatnana merzkoj vinoj,
Pust' zhivet bespechal'no. Voveki ego
Nash gubitel'nyj gnev,
Nasha yarost' svyataya ne tronet.
No kogda chelovek, vot kak etot beglec,
Pryachet ruki, prestupno prolivshie krov',
My pravdivym svidetel'stvom tem, kto pogib,
320 Posobim i s ubijcy za bol' mertvecov
Polnoj meroj potrebuem platy.
Hor plyashet vokrug Oresta.
Hor
Strofa 1
Mat' moya, carica Noch'!
Rozhdena ya na bedu
I umershim i zhivym.
Nas unizil syn Leto,
Trusa zhalkogo ukryv.
Ved' beglec, ubivshij mat',
Nam prinadlezhit po pravu.
On obrechen. Vyhoda net.
330 Duh sokrushit, razum ub'et,
Um pomutit, dushu iz®est,
Vysushit mozg, serdce skuet
CHuzhdyj strunam gnevnyj napev.
CHernaya pesn' |rinij.
Antistrofa 1
|tu dolyu dlya menya
Mojra strogaya spryala.
Kto iz smertnyh oskvernen
Strashnym delom ruk svoih,
YA presleduyu togo
340 Do Aida. No i smert'
Ne spaset ego ot kary.
On obrechen. Vyhoda net.
Duh sokrushit, razum ub'et,
Um pomutit, dushu iz®est,
Vysushit mozg, serdce skuet
CHuzhdyj strunam gnevnyj napev,
CHernaya pesn' |rinij.
Strofa 2
Nam ot rozhden'ya sudila sud'ba
350 Pravit' vdali ot bessmertnyh nelegkuyu sluzhbu:
Net mezh bogov souchastnikov nashih pirov.
Prazdnichnyj shum, krasota belosnezhnyh naryadov
Ne pro menya. Ibo vypal mne zhrebij inoj:
Dom ya gublyu, esli vrazhdu
Vskormit, sem'e gibel' nesya.
Pust' on moguch - v prah obratim!
Svezhaya krov' k mesti zovet,
Krov' ne daet pokoya.
Antistrofa 2
360 Dolg nash - bogov ot zaboty takoj,
ZHaloby mertvyh i vopli uslyshav, izbavit'.
Ah, ne bogam zhe v obidy umershih vnikat'!
Zevs nikogda k svoemu ne dopustit prestolu
Plemya ubijc, oskvernennoe krov'yu lyudskoj.
Dom ya gublyu, esli vrazhdu
Vskormit, sem'e gibel' nesya.
Pust' on moguch - v prah obratim!
Svezhaya krov' k mesti zovet,
Krov' ne daet pokoya.
Strofa 3
Gordo, do samyh nebes chelovech'ya voznositsya slava.
370 Mig - i pomerknet, i v prah obratitsya zemnoj,
Esli zahochet pustit'sya v neistovyj plyas
CHernoodetaya staya, gubitel'nyj sonm!
YA begleca tyazhkoj pyatoj
V zemlyu vtopchu, sverhu sletev.
Kak tut ujti, kak uskol'znut'?
Migom svalyu. Gruza viny
Ne odolet' zlodeyu.
Antistrofa 3
Slep i bezumen, zlodej svoego ne zametit paden'ya,
380 Oblakom temnym glaza zastilaet vina.
Ten'yu nochnoj osenyaet porugannyj dom
Mrak mnogoustoj tolpy, navisaya grozoj.
YA begleca tyazhkoj pyatoj
V zemlyu vtopchu, sverhu sletev.
Kak tut ujti, kak uskol'znut'?
Migom svalyu. Gruza viny
Ne odolet' zlodeyu.
Strofa 4
Ne prostim greha vovek,
Hvatit sil, najdem puti,
CHtob vozdat' za prestuplen'e;
Ne vnimaya mol'bam lyudej,
Vdaleke ot bogov svyatyh,
V mrake, v temeni my nesem
390 Nashu tyazhkuyu sluzhbu,
Nepristupny dlya mertvyh, nedostupny zhivym.
Antistrofa 4
Kto iz smertnyh, ne strashas',
Kto bez trepeta v dushe
O moej uslyshit vlasti?
Mne dostalas' ona ot Mojr
I bogami zakreplena.
Drevnej siloj svoej gorzhus',
I, gnezdyas' pod zemleyu,
Sveta solnca ne vidya, ya v pochete zhivu.
Poyavlyaetsya Afina.
Afina
400 Izdaleka ya gromkij zov uslyshala,
Brodya u vod Skamandra. Ozirala ya
Tu zemlyu, chto vlastiteli ahejskie
Vsyu, bez ostatka, mne naveki otdali -
Zahvachennoj dobychi doroguyu chast',
Podarok slavnyj synov'yam Tezeevym.
Ottuda, kak na kryl'yah, ya bez ustali
Syuda letela. Vozduh vkrug shchita zvenel,
Kak budto koni moshchnye nesli menya.
No predo mnoj dikovinnoe sborishche -
410 YA ne strashus' nimalo, lish' chudno glazam.
O, kto zhe vy, prishel'cy? Otvechajte vse:
I ty, pripavshij k moemu kumiru gost',
I vy, o gost'i, ni s kakim ne shozhie
ZHivym sozdan'em. Bogi ni bogin' takih,
Ni smertnyh nikogda eshche ne videli.
YA ne hulyu vas: tot, kto spravedlivost' chtit,
Soseda ne branit za bezobrazie.
Predvoditel'nica hora
O Zevsa doch'! Na vse otvechu korotko.
My - deti Nochi gor'kie. V kromeshnoj t'me
420 ZHilishch podzemnyh my zovemsya Karami.
Afina
Teper' ya znayu rod vash, znayu prozvishche.
Predvoditel'nica hora
Sejchas uznaesh' takzhe i zanyatie.
Afina
Uznayu, esli yasnuyu uslyshu rech'.
Predvoditel'nica hora
Prolivshih krov' my gonim ot domov lyudskih.
Afina
No gde predel skitaniyam prestupnika?
Predvoditel'nica hora
Tam, gde navek zabudet on o radosti.
Afina
I etomu grozish' takoj pogoneyu?
Predvoditel'nica hora
Da. On rodnuyu mat' ubit' otvazhilsya.
Afina
Byt' mozhet, v strahe pered ch'ej-to yarost'yu?
Predvoditel'nica hora
430 Gde to strekalo, chto zastavit mat' ubit'?
Afina
Hochu uslyshat' i druguyu storonu.
Predvoditel'nica hora
Ne dast on klyatvy, klyatvy ne potrebuet.
Afina
Ty hochesh' byt' ne pravoj, a opravdannoj.
Predvoditel'nica hora
Kak? Ob®yasni. Ved' ty bogata mudrost'yu.
Afina
Ne pobedit nepravyj, hot' i klyatvu dast.
Predvoditel'nica hora
CHto zh, pristupi k doprosu i sudi sama.
Afina
Itak, vy zhdete moego resheniya?
Predvoditel'nica hora
Da. Ibo chtim dostojnyh po dostoinstvu.
Afina
A ty, o gost', chto skazhesh'? Za toboj otvet.
440 Otechestvo, i rod svoj, i bedu svoyu
Otkroj i vozrazi na obvinenie,
Kol' ty k kumiru pravednym prositelem,
Kak Iksion, pril'nul i, pravdy trebuya,
Molya ob ochishchen'e, k altaryu pripal!
Na vse otvet' podrobno i beshitrostno.
Orest
Vladychica Afina, ya nachnu s togo,
CHto ot odnoj bol'shoj zaboty, nazvannoj
Toboj v konce, tebya izbavlyu. Net na mne
Krovavoj skverny. CHistym v etot hram prishel.
450 I est' tomu nadezhnoe svidetel'stvo.
Prestupniku velit zakon bezmolvstvovat'
Do toj pory, pokamest krovi s ruk svoih
On krov'yu sosunka chetveronogogo
Ne smoet. A menya davno v chuzhih domah
Kropyat i krov'yu, i vodoj protochnoyu.
Itak, odnoj zaboty ya lishil tebya.
Teper' o rode o svoem povedayu.
Argosec ya. Otec moj - s nim znakoma ty -
Car' Agamemnon, voinstva morskogo vozhd'.
460 Ty vmeste s nim tverdynyu Ilionskuyu
Nizvergla v prah. Nedobroyu on smert'yu pal,
Domoj vernuvshis'. Mat' moya, dushoj cherna,
Ego ubila, set'yu pestrotkanoyu
Oputav zhertvu: v bane nanesla udar.
I, vozvratyas' iz dolgogo izgnaniya,
Ubil ya mat' svoyu - ne otpirayus', net, -
CHtob rasplatit'sya za otca lyubimogo.
A Loksij, bog, v rasplate byl soobshchnikom.
On ugrozhal, chto serdce mne pronzit bodcom
470 Velikoj boli, esli poshchazhu ubijc.
Ne prav ya ili prav - teper' sama reshaj.
Ty mne sud'ya. Lyuboj tvoj prigovor primu.
Afina
Nelegkoe zdes' delo. I ne smertnomu
Ego sudit'. No tyazhbu stol' zhestokuyu
I ya reshit' ne vprave. Zdes' o krovi spor.
YA priznayu: omytym i ochishchennym
Ko mne prishel ty, hramu ne grozish' bedoj,
I ya tebya prinyat' soglasna v gorode.
No ved' nel'zya i etih ottolknut', prognat':
480 Kol' tyazhbu proigrayut, gnev svoj gibel'nyj
Obrushat na stranu, i yad ih yarosti
Padet na etu zemlyu, hvor' i bol' nesya.
Opasen vybor. Strashno mne ostavit' ih
I strashno proch' uslat'. I tam i tut - beda.
No esli uzh takoe delo vypalo
Zdes' razreshit', sejchas na veki vechnye
YA sud naznachu, klyatvoyu svyazav sudej.
Svidetelej zovite, dokazatel'stva
V ugodu pravde podkreplyajte klyatvami,
490 A ya iz grazhdan vyberu dostojnejshih
I privedu syuda, chtob zdes' tvorili sud,
Prisyagu pamyatuya i zakon hranya.
Uhodit.
Hor
Strofa 1
Drevnih prav svyatoj uklad
Nynche ruhnet, esli tot,
Kto rodnuyu mat' srazil,
Tyazhbu vyigrat' sumeet.
Ne zadumyvayas', lyudi
Ubivat' drug druga stanut,
I roditelyam neschastnym
Ot detej svoih pridetsya
500 Mnogo gorya preterpet'.
Antistrofa 1
Ved' pri vide strashnyh del
S etih por v dushe moej
Ne zazhzhetsya gnev byloj.
Vse proshchu. Kolite, rezh'te!
O rodnyh svoih goryuya,
Lyudi budut drug ot druga
ZHdat' spasen'ya i podmogi.
No naprasno iscelen'ya
510 Ot bespomoshchnogo zhdat'.
Strofa 2
I puskaj togda nikto,
Porazhennyj zloj bedoj,
Ne rydaet, ne krichit:
"Gde ty, pravda, gde zhe ty,
Moshch' |rinij?"
A ved' skoro vopl' takoj
Ot otcov i materej
My uslyshim, esli vlast'
Poteryaet nynche Pravda.
Antistrofa 2
520 Inogda ko blagu - strah.
Pust' zhe revnostnym carem
On blyudet prestol dushi,
Razumeniyu ucha
CHerez gore.
Esli sginet v serdce strah,
To najdetsya li narod
I najdetsya l' chelovek,
CHtoby chtil svyatuyu Pravdu?
Strofa 3
Ni bezvlast'ya, ni bicha
530 Strogoj vlasti nad soboj
Ne hvali.
Bogu vsegda seredina lyubezna, i meru
CHtit bozhestvo.
Vernoe slovo skazhu: ot bezbozh'ya rodyatsya na svet
Naglost' i spes'.
Deti zdorovoj dushi -
Milye vsem
540 Blagopoluch'e, schast'e.
Antistrofa 3
Vot naveki moj zavet:
Pravdy chti altar' svyatoj.
Ne derzaj
Radi korysti nogami toptat' ego: kara
ZHdet vperedi.
CHas iskuplen'ya pridet. Pochitaj zhe roditelej, syn,
550 Gostya, hozyain, vstrechaj
V dome svoem
S chest'yu, dostojnoj gostya.
Strofa 4
Kto spravedlivost' chtit bez prinuzhden'ya,
Tot schast'e obretet,
Tot nikogda ne propadet besslavno.
Durnomu korabel'shchiku podoben
Gordec. Nechestno nazhitym dobrom
Korabl' ego napolnen. CHas pridet -
Nadlomit machtu vihr',
560 I spustit parusa plovec nepravyj.
Antistrofa 4
Naprasno, pogibaya sredi buri,
Zovet gordec bogov.
Smeyutsya bogi nad glupcom nadmennym,
Ne chayavshim, chto val volny vysokoj
Vsyu moshch' svoyu obrushit na nego.
Na kamen' Pravdy naletev, ko dnu
Idet korabl' udach,
I derzkij kormchij gibnet, ne oplakan.
Vhodyat Afina, Glashataj i Sud'i.
Afina
Glashataj, nachinaj! Utihomir' narod,
570 Voz'mi trubu tirrenskuyu i k nebu vskin'
Gremyashchij klich, pronzitel'nyj i moshchnyj zov.
Trubi sil'nee, pust' vnimayut grazhdane!
Sejchas, kogda sovet nash sobiraetsya,
Truba velit molchat', chtob slyshal gorod ves'
Ustav, kotoryj vam na veki vechnye
Dayu segodnya. Pravednym da budet sud!
Vhodit Apollon.
Predvoditel'nica hora
Car' Apollon, o sobstvennyh svoih delah
Zabot'sya. CHto tebe do spora etogo?
Apollon
Svidetelem prishel ya. Obvinyaemyj -
580 Prositel' moj, iskavshij u menya v domu
Zashchity. |to ya ochistil greshnika,
I sam na sud ya vyshel. Souchastnik ya
Ubijstva materi ego.
Afine.
Otkroj zhe sud
I delo razberi - ved' ty umom sil'na.
Afina
Ob®yavlen sud otkrytym. Slovo pervoe
horu.
Za vami. Pust' snachala govorit istec,
Pust' vse izlozhit nam bez okolichnostej.
Predvoditel'nica hora
Nas mnogo zdes'. No rech' ne budet dolgoyu.
Orestu.
My zadaem voprosy, otvechaesh' - ty.
Vtoraya |riniya
590 Vopros nash pervyj: pravda l', chto ty mat' ubil?
Orest
Da, pravda. YA ubil. Ne otpirayus', net.
Tret'ya |riniya
Iz treh ochkov odno toboj proigrano.
Orest
Eshche derzhus'. Ne hvastajsya do vremeni.
CHetvertaya |riniya
Teper' skazat' ty dolzhen, kak ubil ee.
Orest
Skazhu. Svoej rukoyu v gorlo mech vonzil.
Pyataya |riniya
Kto tak velel? Kto dal tebe sovet takoj?
Orest
Bozhestvennyj providec. On svidetel' moj.
SHestaya |riniya
Tak, znachit, bog tebya spodobil mat' ubit'?
Orest
Da. I dosele ne branyu sud'bu svoyu.
Sed'maya |riniya
600 Zagovorish' inache, prigovor uznav.
Orest
Iz groba, veryu, pomoshch' mne prishlet otec.
Vos'maya |riniya
Nadeetsya na mertvyh tot, kto mat' ubil!
Orest
Dvojnoyu skvernoj mat' moya zapyatnana.
Devyataya |riniya
No pochemu dvojnoyu? Ob®yasni sudu.
Orest
Menya otca lishila, v muzha mech vonziv.
Desyataya |riniya
Ty zhiv. Ona zhe smert'yu iskupila greh.
Orest
Ee, kogda zhiva byla, ne gnali vy.
Odinnadcataya |riniya
Ona ubila muzha. Muzh - chuzhaya krov'.
Orest
Odnoj li krovi ya s takoyu mater'yu?
Dvenadcataya |riniya
Kak chrevo materinskoe rodit' moglo
610 Prestupnika, klyanushchego rodnuyu krov'?
Orest
Ty za menya teper' skazhi, svidetel' moj,
Car' Apollon, po pravu li ubil ya mat'.
YA lgat' ne stal. CHto sdelano, to sdelano.
No prav ya il' ne prav, o bog, po-tvoemu?
Kak ty prikazhesh', tak i zayavlyu sudu.
Apollon
Tak slushaj zhe. Afinoj uchrezhdennyj sud,
Ubijca prav. Prorok ya. A prorok ne lzhet.
Ni razu ne veshchal ya v proricalishche -
Bud' to o muzhe, zhenshchine il' gorode -
620 Bez prikazan'ya Zevsa: on bogam otec.
O sile etoj pravdy vy podumajte
I svyato soblyudite volyu otchuyu.
Vy svyazany prisyagoj. No sil'nee Zevs.
Predvoditel'nica hora
Ty govorish', chto Zevsom bylo veleno
Vnushit' Orestu, chtoby, mstya za krov' otca,
ZHestoko prenebreg rodnoyu mater'yu?
Apollon
Sravnit' vozmozhno l' smert' kovarnoj zhenshchiny
I smert' carya, prinyavshego ot Zevsa zhezl?
I kak ubit on? Ne v boyu, ne metkoyu
630 Streloyu amazonki, a rukoj zheny.
Tak slushaj zhe, Pallada, sud'i, slushajte,
Kak podlo umershchvlen byl blagorodnyj muzh.
On iz pohoda v dom rodnoj s pobedoyu
Vernulsya. Laskovo supruga vstretila
I v banyu povela bojca. I tot poshel.
Tut muzha pokryvalom obvila zhena,
Okutala - i strashnyj nanesla udar.
YA rasskazal vam o besslavnoj gibeli
640 Dostojnejshego muzha, korablej vozhdya,
I o zhene kovarnoj, chtob v serdcah sudej,
Vershashchih sud nad synom, zagorelsya gnev.
Predvoditel'nica hora
Po-tvoemu, otec vazhnee materi
Dlya Zevsa? No ved' Krona, svoego otca,
Zevs zakoval. Sebe protivorechish' ty.
Zamet'te eto, sud'i: vy - svideteli.
Apollon
O bogomerzkij zver', o zloe chudishche!
Okovy mozhno raskovat'. Najdutsya zdes'
Puti spasen'ya, snadob'ya otyshchutsya.
650 No tot, kto umer, orosiv zemnuyu pyl'
Svoeyu krov'yu, tot uzhe ne vstanet, net.
Zaklyatiya takogo i roditel' moj
Ne znaet. A ved' on-to i vpered i vspyat'
Vse povernut' sposoben - bez truda, shutya.
Predvoditel'nica hora
Soglasna. Kak zhe mozhno opravdat' togo,
Kto nazem' prolil krov' rodnuyu materi?
Kak zhit' emu v otcovskom dome, v Argose?
Kak prikosnut'sya k altaryam strany rodnoj?
Kto stanet vodu s nim delit' svyashchennuyu?
Apollon
660 Otvechu i na eto. I pover' - ya prav.
Ditya rodit otnyud' ne ta, chto mater'yu
Zovetsya. Net, ej lish' vskormit' posev dano.
Rodit otec. A mat', kak dar ot gostya, plod
Hranit, kogda vreda ne prichinit ej bog.
I vot vam pravoty moej svidetel'stvo.
Otec rodit bez materi. Pred vami zdes'
Pallada-deva, Zevsa-olimpijca doch'.
Ona yavilas' ne iz chreva temnogo -
Kto iz bogin' podobnoe ditya rodit?
670 Klyanus' i vpred', Pallada, skol'ko hvatit sil,
Tvoj gorod vozvyshat', krepit' vojska tvoi.
I nynche, posmotri, v tvoyu obitel' ya
Poslal Oresta, chtob naveki vernogo
Ty v nem, boginya, obrela soyuznika
I chtoby vnuki vse ego i pravnuki
Iz roda v rod svyashchennyj dogovor blyuli.
Afina
Teper' ya sud'yam povelyu po sovesti
Golosovat'. Dostatochno zdes' bylo slov.
Predvoditel'nica hora
CHto do menya, to strely vse rasstrelyany.
680 YA tol'ko zhdu ishoda sostyazaniya.
Afina
Apollonu i Orestu.
A vy? Kak izbezhat' upreka vashego?
Apollon
CHto skazano, to skazano. Prisyagu chtya,
Progolosujte, sud'i chuzhezemnye.
Afina
Tak slushajte ustav moj, lyudi Attiki.
Segodnya v pervyj raz o krovi prolitoj
Idet zdes' tyazhba. U synov |geevyh
Da budet nepodkupen etot sud vovek
Na etom holme. Amazonki nekogda
Zdes' lagerem stoyali, na vojnu pridya
690 S Tezeem. Gorod zdes' vysokobashennyj
Oni vozdvigli vozle staroj kreposti,
Aresu posvyativ ego. Otsyuda-to
I prozvishche Areopag, Aresov holm.
Pust' dnem i noch'yu holm vnushaet grazhdanam
Pochtenie i rodstvennyj pochteniyu
Strah pred vinoyu. Pust' ne budet novshestvom
Ustav moj oskvernen: prozrachnyj klyuch vzmutiv
Pritokom gryaznym, svezhej ne ispit' vody.
Puskaj bezvlast'ya izbegayut grazhdane
700 I samovlast'ya. I eshche sovetuyu
Ne izgonyat' iz goroda svyashchennyj strah:
Kto iz lyudej zemnyh bez straha praveden?
Revnuya o styde i blagochestii,
Spasitel'nyj oplot strane i gorodu
Vy obretete. Net emu podobnogo
Nigde - ni v Skifskih zemlyah, ni v Pelopovyh.
Pust' nepodkupnyj, vernyj spravedlivosti,
Dostopochtennyj, bditel'noyu strazheyu
Nad gorodom usnuvshim etot sud stoit.
710 Takoj zakon naveki polozhila ya
Svoej derzhave. A teper' podnyat'sya vam
Pora, o sud'i, chtob reshen'e vynesti,
Prisyagi ne narushiv. YA skazala vse.
Predvoditel'nica hora
A moj sovet: ne oskorblyat' beschestiem
Opasnyh gostij, groznyh posetitel'nic.
Apollon
A ya velyu vam chtit' moi veshchaniya.
Oni ot Zevsa. Bojtes' ne ispolnit' ih.
Predvoditel'nica hora
O krovi tyazhbu podnimat' - ne tvoj udel,
Ne oskvernyaj zhe ust svoih prorocheskih.
Apollon
720 Ne proschitalsya l' moj otec, po-tvoemu,
Mol'be pervoubijcy, Iksiona, vnyav?
Predvoditel'nica hora
726 Odnazhdy ty uzhe v domu Feretovom
Zastavil Mojr bessmert'e zemnorodnym dat'.
Apollon
Neuzhto prestuplen'e - byt' zastupnikom
Blagochestivym smertnym, kol' oni v bede?
Predvoditel'nica hora
730 Ty drevnie narushil ulozheniya,
Durmanom ty starinnyh opoil bogin'.
Apollon
Vot pogodi, ne vyigraesh' tyazhby ty
I yad izvergnesh'. Tol'ko znaj: bessilen yad.
Predvoditel'nica hora
732 O da! Kol' poterplyu ya porazhenie,
Postoj moj tyazhkim gruzom na stranu padet.
Apollon
Ni molodye bozhestva, ni starye
Tebya ne pochitayut: pobeditel' - ya.
Predvoditel'nica hora
734 Ty, vsadnik yunyj, hochesh' rastoptat' staruh,
Nu, chto zh, snachala ya konca suda dozhdus',
A tam skazhu, obrushu li na gorod gnev.
Afina
Teper' za mnoyu delo. Prigovor za mnoj.
I za Oresta ya kladu svoj kameshek.
Ved' rodila ne mat' menya. Muzhskoe vse
740 Mne blizhe i dorozhe. Tol'ko brak mne chuzhd.
Otcova doch' ya, i otcu ya predana.
I potomu zhalet' ne stanu zhenshchinu,
Ubivshuyu supruga. V dome muzh glava.
Orest spasen, hotya by dazhe porovnu
Raspredelilis' golosa.
Brosaet kameshek.
Pust' zhrebii
Iz urn obeih vynut sud'i-schetchiki.
Orest
O Feb-vladyka! Kak-to razreshitsya spor?
Predvoditel'nica hora
O mater' Noch'! Ty vidish', chto tvoritsya zdes'?
Orest
CHto suzhdeno mne - petlya ili solnca svet?
Predvoditel'nica hora
750 Skitat'sya nam besslavno il' v pochete zhit'?
Apollon
Vy, sud'i, golosa sochtite tshchatel'no,
Radeya lish' o pravde, lish' ob istine:
Na golos men'she - i beda velikaya,
Na golos bol'she - i starinnyj dom spasen.
Afina
Opravdan podsudimyj, hot' i prolil krov'.
Ravny v obeih chashah chisla zhrebiev.
Orest
Pallada, doma moego spasenie,
Ty vnov' menya, izgnannika zemli rodnoj,
V otcovskij dom vernula. Skazhut elliny:
760 "Argoscem stal on snova i vernul sebe
Bogatstva predkov. Tak Palladoj veleno,
I Loksiem, i tret'im - tem, kto vse vershit,
Spasitelem, chto mertvogo pochtil otca
I syna spas, istcov otvergnuv materi".
A ya teper', poklyavshis' v vechnoj vernosti
Narodu tvoemu, svyatoj zemle tvoej,
Pojdu k rodnomu domu. Obeshchayu zdes',
CHto nikogda, chto ni odin argosskij vozhd'
Na etu zemlyu ne pridet s oruzhiem.
770 Ne to ya sam iz groba narushitelyu
Moej svyashchennoj klyatvy v nakazanie
Poshlyu napasti, bedy, zlye znamen'ya,
I, potryasennyj strashnymi udarami,
Raskaetsya oslushnik v tom, chto derzok byl.
A k tem, kto klyatvu pomnit, kto Pallady grad
Vozlyubit i soyuznym zashchitit mechom -
YA k tem potomkam vechno budu milostiv.
Proshchaj, boginya, doblestnyj narod, proshchaj!
Tverdynej nepristupnoj pred vragami stoj
780 I vyhodi iz shvatok pobeditelem!
Orest i Apollon uhodyat.
Hor
Strofa 1
O bogi molodye, vy vtoptali
Zakon starinnyj v gryaz'. Uvy, iz ruk moih
Zlodeya vy istorgli. O, pozor, o, gnev!
Na etu stranu
YA porchu nashlyu.
YA vyplesnu yad
Iz serdca v polya.
Pust' gibnut posevy, pust' chahnet listva!
Pust' yazvy i strup'ya izglozhut lyudej!
790 O, sladost' rasplaty! Beda za bedu!
YA plachu. Reshus' li ugrozy svoi
Ispolnit'? Reshus' li narod pogubit'?
O, gorech' beschest'ya! O, muka styda!
O, bednye docheri Nochi!
Afina
Poslushajtes', dovol'no stonov gorestnyh.
Ved' vas ne posramili. Sud poistine
Zakonchilsya vnich'yu. Vam net beschestiya.
800 My volyu Zevsa uslyhali svetluyu,
I sam prorok zdes' vystupil svidetelem
V tom, chto teper' svoboden ot viny Orest.
A vy na etu zemlyu gnev gotovy svoj
Obrushit'! Obrazum'tes'! I besplodiem
Ej ne grozite. I slyunoj tletvornoyu
Posevov ne gubite - ne k licu bogam.
Za eto obeshchayu, chto v moem krayu
Najdete vy nadezhnoe pristanishche,
CHto na prestolah pyshnyh vy vossyadete
810 Bliz ochagov, pochet u gorozhan sniskav.
Hor
Antistrofa 1
O bogi molodye, vy vtoptali
Zakon starinnyj v gryaz'. Uvy, iz ruk moih
Zlodeya vy istorgli. O, pozor, o, gnev!
Na etu stranu
YA porchu nashlyu.
YA vyplesnu yad
Iz serdca v polya.
Pust' gibnut posevy, pust' chahnet listva!
820 Pust' yazvy i strup'ya izglozhut lyudej!
O, sladost' rasplaty! Beda za bedu!
YA plachu. Reshus' li ugrozy svoi
Ispolnit'? Reshus' li narod pogubit'?
O, gorech' beschest'ya! O, muka styda!
O bednye docheri Nochi!
Afina
Net, vas ne posramili. Gnev bezuderzhnyj
Bogin' bessmertnyh tol'ko ozlobit lyudej.
Mne tozhe Zevs vnimaet, i - skazat' li? - mne,
830 Iz vseh bogov odnoj lish' mne, izvesten klyuch
Ot teh pokoev, gde hranyatsya molnii.
No nuzhdy net. Poslushajsya, sderzhi potok
Bezumnyh slov. Oni posevom gibel'nym
Padut na zemlyu, skvernyj predveshchaya plod.
Veli ulech'sya valu chernoj yarosti!
So mnoyu ryadom budesh' ty v pochete zhit',
Tebe moya strana perviny zhatv svoih,
Molyas' o svad'bah i o detyah, zhertvovat'
Otnyne stanet. Vspomnish' moj sovet dobrom.
Hor
Strofa 2
840 Mne li obidu sterpet'!
Mne li, staruhe sedoj,
V chernye nedra zemli
Nynche ujti s pozorom!
Gnev raspiraet grud',
Rvetsya naruzhu gnev,
Serdce skovala bol'.
Mat' moya, Noch', ty slyshish'?
Hitrost'yu bogi vkonec posramili menya.
Afina
850 Proshchayu gnev tvoj. Starshe ty po vozrastu.
No esli starshinstvo i za toboj, to Zevs
Mne tozhe dal sposobnost' k razumeniyu.
Ujdya v drugie zemli, o strane moej
Ty zatoskuesh' - vot moe prorochestvo.
Moj gorod k novoj slave volny vremeni
Podnimut, i prestol tvoj, s |rehteevym
Sosednij domom, tak ukrasyat shestviya
Muzhchin i zhenshchin, chto nigde v drugih krayah
Podobnogo pocheta ne uvidish' ty.
860 Tak ne vredi zhe krayu moemu, ne sej
Krovavyh rasprej, op'yanyaya yunoshej
Beshmel'nym hmelem beshenstva. Lyudej moih
Ne raspalyaj, kak petuhov, chtob ne bylo
Mezhdousobnyh vojn v strane. Pust' grazhdane
Vrazhdy drug k drugu ne pitayut derzostnoj.
Vojnu - za dver'. A tot, kto zhazhdet podvigov,
Ee za rubezhami bez truda najdet.
Ne nuzhno petushinyh mne v domu boev.
I vot udel, kotoryj ty prinyat' vol'na:
870 Tvorit' odno lish' blago, blagodenstvuya,
I v grade bogoizbrannom v pochete zhit'.
Hor
Antistrofa 2
Mne li obidu sterpet'!
Mne li, staruhe sedoj,
V chernye nedra zemli
Nynche ujti s pozorom!
Gnev raspiraet grud',
Rvetsya naruzhu gnev,
Serdce skovala bol'.
880 Mat' moya, Noch', ty slyshish'?
Hitrost'yu bogi vkonec posramili menya.
Afina
Net, mne ne nadoest tebya zadabrivat'.
Ne skazhesh' ty, chto ya, boginya mladshaya,
I eti gorozhane gost'yu drevnyuyu,
Prezrev gostepriimstvo, grubo gonyat proch'.
Net, kol' Pito, boginyu ubezhdeniya,
Ty chtish' - smyagchish'sya, krotkij uslyhav sovet.
Itak, ostan'sya. Esli zhe otkazhesh'sya
Ostat'sya, ty ne smeesh' slat' na gorod moj,
890 Na moj narod proklyat'e, porchu, pagubu.
O da, ne smeesh'. Ved' tebe predlozheno
Zemlej zdes' vechno pravit' i v pochete zhit'.
Predvoditel'nica hora
Vladychica Afina, gde priyut mne dash'?
Afina
Gde net ni bed, ni gorya. Poselis', zhivi!
Predvoditel'nica hora
A poselyus' - kakaya budet chest' za to?
Afina
Bez vas ne byt' dostatku ni v odnom domu.
Predvoditel'nica hora
Ty nadelish' menya takoyu siloyu?
Afina
YA tem poshlyu udachu, kto tebya pochtit.
Predvoditel'nica hora
I v etom ty daesh' poruku vechnuyu?
Afina
900 CHemu ne byt', togo ne obeshchala by.
Predvoditel'nica hora
Stihaet gnev moj. Ty menya uteshila.
Afina
Ty obretesh' druzej, kol' zdes' ostanesh'sya.
Predvoditel'nica hora
CHego zhe pozhelat' velish' zemle tvoej?
Afina
Sorevnovan'ya - no v odnih lish' doblestyah.
Pust' vetry, s neba, s morya i s zemli letya,
Luchami solnca zharkogo sogretye,
Dyhan'em blagodatnym moj oveyut kraj!
Pust' vechno zdes' prebudet izobilie
Plodov zemli, pust' tuchnye rastut stada,
910 I rod lyudskoj pust' mnozhitsya. No tol'ko pust'
Pogibnet semya derzkih i zanoschivyh.
Kak zemledelec, ya hotela b vypolot'
Sornyak, chtob ne glushil on blagorodnyj cvet.
Vot vse tvoi zaboty. Spor oruzhiya,
Pohody - moj udel, i pozabochus' ya,
CHtob vechno byl moj gorod pobeditelem.
Hor
Strofa 1
Kraj Pallady! YA tebya
Ne pokinu. Dorog mne
|tot gorod. Moshchnyj Zevs-
920 Vsevershitel' i Ares
CHtut ego, oplot bogov,
SHCHit svyatyn', oporu grekov.
YA molyu, dobro sulya,
CHtoby yarkie luchi
Solnca zalili stranu,
CHtob na svet rvalos' iz nedr
Izobilie zemnoe.
Afina
YA velikoe grazhdanam nashim dobro
Sotvorila: starinnyh i groznyh bogin'
930 Poselila ya s nimi naveki.
Ved' prishelicam etim vershit' suzhdeno
Vsem, chem zhiv na zemle chelovecheskij rod.
Na kogo upadet ih nelaskovyj vzglyad,
Tot ne znaet, otkuda yavilas' beda,
Prestupleniya pradedov gonyat ego
Na raspravu. Naprasna kriklivaya spes'
Obrechennogo. Kak ni shumi, ni kichis' -
A pogibnesh' besslavno i molcha.
Hor
Antistrofa 1
Veter zharkij, bich sadov,
940 Ty ne vej v moem krayu,
Znoem zlym glazki semyan
Ne gubi. Puskaj rostki
Nalivayutsya, zhivut,
Pust' plody ko blagu zreyut.
Pust' stada pitaet Pan,
CHtoby srazu dvuh yagnyat
Prinosili ovcy. Pust'
Nedra gor rodyat rudu,
Dar bessmertnyh, klad bescennyj.
Afina
950 O zashchitniki goroda, slyshite l' vy,
CHto sulyat vam |rinii? Vlast'yu sil'ny
U podzemnyh bogov i u vyshnih bogov
|ti staricy groznye. Pravyat oni
CHelovecheskoj dolej, velya odnomu
Pesnyu radosti pet', a drugomu glaza
Navsegda zastilaya slezami.
Hor
Strofa 2
I pust' lyudej otnyne v cvete sil
Bez vremeni, bez sroka smert' ne kosit.
Muzhej poshlite devushkam prekrasnym,
960 O Mojry, deti materi moej!
YA vas, moih sester odnoutrobnyh,
Zakona strazhnic vernyh,
Molyu, zovu!
Vas, pravednyh gostej lyubogo doma,
Stoyashchih nad prestolom nad lyubym!
Vy vezdesushchi. Bol'she vseh bogov
CHtut lyudi vas,
O moshchnye, o zorkie bogini!
Afina
Kak mne radostno stalo! Blagie dela
970 |tih dobryh bogin'
Vozvelichat moj gorod. O laskovyj vzor,
Vzor Pito, ty usta osenil mne. Smirit'
Nepodatlivyh gostij sumela ya. Zevs,
Pokrovitel' iskusnyh rechej, pobedil.
I otnyne navek sostyazan'e v dobre
Da prebudet, bogini, mezh nami!
Hor
Antistrofa 2
Eshche molyu o tom, chtob nikogda
Zdes' ne gremeli myatezhi i smuty
Usobic nenasytnyh. Novoj krovi
980 Ne ustaet prosit' zemnaya pyl',
Hlebnuv odnazhdy krovi. Dolzhen gorod
Vse novymi smertyami
Platit' za smert'.
Molyu o tom, chtob, grazhdanam na radost',
Soglas'e zdes' carilo, chtob lyubov'
I nenavist' u vseh byla odna.
Ot mnogih bed
Takaya druzhba - vernoe lekarstvo.
Afina
Kto razumen, tomu li puti ne najti
990 K mudrym, dobrym recham?
Pust' chudovishchny liki podzemnyh bogin' -
Veryu tverdo: velikoe schast'e strane
Prinesut oni. CHtite prishelic blagih,
Blagodarnye grazhdane! Pust' zhe cvetut
V slavnom gorode nashem vo veki vekov
Spravedlivost' i pravda!
Hor
Strofa 3
Radujsya, radujsya slave, dostatku,
Zdeshnij narod!
Zevsa chtya altar' svyatoj,
1000 Miloj deve Zevsa mil,
Stanovis' mudrej, sil'nej!
Kto Palladoyu hranim,
Tot otcu lyubezen Zevsu!
Afina
Pust' zhe radost' i s vami prebudet. Za mnoj
Vy projdete, bogini, v obitel' svoyu.
Ukazhi nam dorogu, o svetoch svyatoj
Provozhatyh! Vpered za ognem smolyanym!
Pust' lezhit pod zemlej vse, chto krayu bedoj
Ugrozhaet. Poshlite iz mraka na svet
1010 Vse, chto gorodu sluzhit ko blagu!
Vy zhe, deti Kranaya, gostej dorogih,
Postoyalic pochetnyh rodimoj strany,
Provodite. Hochu ya, chtob k dobrym delam
Napravlyali vas dobrye mysli.
Hor
Antistrofa 3
Radujsya, radujsya, - vnov' govoryu ya, -
Gorod svyatoj!
Bogi vse i lyudi vse,
Naselyayushchie kraj
Devy Zevsovoj, klyanus',
1020 Kto soglasen gostij chtit',
Tot na zhizn' roptat' ne stanet.
Afina
Otradno slyshat' eti pozhelan'ya mne.
YA provozhu vas v yasnom bleske fakel'nom
K podzemnomu chertogu. A so mnoj pojdut
Sluzhitel'nicy hrama: moj kumir oni
Oberegayut. I za nami dvinetsya
Ves' cvet zemli Tezeya, ves' moj slavnyj lyud:
I zhenshchiny, i deti, i staruh tolpa.
Vyhodyashchim iz hrama sluzhitel'nicam.
Itak, vpered, nadev plashchi purpurnye
1030 V chest' torzhestva! Ogni pust' ozaryayut put'.
I pust' otnyne gost'i nashi dobrye
Prinosyat schast'e zhitelyam zemli moej!
Uchastniki shestviya
Strofa 1
V dom svoj, o slavnye gost'i, gryadite,
Docheri Nochi! Likuya, vosled my idem.
Blagogovejte i pesnyu hvalebnuyu pojte!
Antistrofa 1
V mrak propastej, v sokrovennye nedra
Slat' ne ustanem pochetnye nashi Dary.
1040 Blagogovejte i pesnyu hvalebnuyu pojte!
Strofa 2
Krotkie, zemlyu svyatuyu lyubya,
S nami idite!
Radujtes' svetu
YArkih ognej, ozaryayushchih put'!
Podpevajte, plyashite, krichite!
Antistrofa 2
Mir |vmenidam, boginyam blagim
Kraya Pallady!
Tak poreshili
Vechnaya Mojra, vsevidyashchij Zevs.
Podpevajte, plyashite, krichite!
USTROJSTVO TEATRA I STROENIE TRAGEDII
Teatral'nye predstavleniya v epohu rascveta grecheskogo obshchestva byli
tesno svyazany s kul'tom Dionisa i sostavlyali chast' sel'skih prazdnestv,
posvyashchennyh etomu bogu, o chem napominal altar' Dionisa, nahodivshijsya v
orhestre. _Orhestroj_ nazyvalas' central'naya chast' drevnego teatra,
raspolozhennaya mezhdu mestami dlya zritelej i skenoj. _Skena_ ("scena", to est'
palatka) - eto stroenie, pervonachal'no sluzhivshee dlya pereodevaniya i vyhoda
akterov. Zatem ona stala izobrazhat' fasad zdaniya, hrama ili dvorca, pered
kotorym razvertyvalos' dejstvie, i sluzhit' dekorativnym fonom. Vozdvignutaya
pered skenoj kolonnada nazyvalas' _proskenij_. Mesta dlya zritelej (v V v. do
n. e. derevyannye skam'i, kotorye pozzhe byli zameneny kamennymi siden'yami)
raspolagalis' ustupami, okajmlyaya podkovoj orhestru.
V Afinah teatr byl postroen na yugo-vostochnom sklone Akropolya, gde
nahodilis' dva hrama, posvyashchennye Dionisu. On vmeshchal bolee pyatnadcati tysyach
zritelej. |tot teatr, predstavleniya v kotorom ustraivalis' pod otkrytym
nebom pri estestvennom osveshchenii, posluzhil obrazcom dlya drugih grecheskih
teatrov.
Grecheskaya tragediya voznikla iz improvizacii i vela svoe nachalo ot
difiramba - hvalebnoj pesni v chest' Dionisa. Bol'shoe mesto v nej otvodilos'
horu, vystupavshemu kak odno iz ee dejstvuyushchih lic. Iz hora, sostoyashchego iz
dvuh poluhorij, vydelyalos' troe: predvoditel' vsego hora - korifej i dva
predvoditelya kazhdogo poluhoriya.
Pochti vse tragedii nachinalis' s _prologa_, v kotorom obychno soderzhalas'
zavyazka dejstviya. V prologe vystupal odin akter, proiznosivshij monolog, a
inogda dva i dazhe tri. Zatem na orhestru cherez bokovoj otkrytyj prohod (to
est' _parod_) vyhodil hor i ispolnyal svoyu pervuyu pesnyu, nazyvaemuyu _parod_.
Za parodom sledovali _episodii_ - dialogicheskie chasti tragedii, v kotoryh
glavnaya rol' otvodilas' akteram, a ot hora vystupali korifej ili otdel'nye
horevty. |pisodii otdelyalis' drug ot druga _stasimami_ - pesnyami, kotorye
ispolnyal hor, nahodyas' na orhestre. Kazhdyj stasim sostoyal iz otdel'nyh
chastej: _strofy_ i _antistrofy_, napisannyh v odnom i tom zhe razmere. Za
nimi shel _epod_, otlichnyj ot nih po strukture. Liricheskaya partiya aktera i
hora nosila nazvanie _kommos_. Penie hora soprovozhdalos' muzykoj i tancami.
Zaklyuchitel'naya chast' tragedii, kogda hor s pesnej udalyalsya s orhestry,
nazyvalas' _eksod_.
"Agamemnon", "ZHertva u groba" ("Hoefory") i "|vmenidy" sostavlyayut
edinstvennuyu doshedshuyu do nas polnost'yu trilogiyu |shila "Oresteya" (postavlena
v 458 g. do n. e.). Syuzhet "Orestei" zaimstvovan iz poem troyanskogo cikla. V
osnovu ee polozhen mif o potomkah Atreya, nad kotorymi tyagoteet proklyatie za
prestuplenie ih predka. Atrej, mikenskij car', reshiv otomstit' svoemu bratu
Fiestu za kozni, ubil ego detej i nakormil Fiesta ih myasom. V rode Atreya ne
prekrashchalis' uzhasnye prestupleniya. Tak, syn Atreya Agamemnon prines v zhertvu
bogam svoyu doch' Ifigeniyu; zhena Agamemnona Klitemnestra s pomoshch'yu svoego
lyubovnika |gista (ostavshegosya v zhivyh syna Fiesta) ubila muzha; syn
Agamemnona Orest, mstya za otca, ubil mat' i |gista.
Razrabatyvaya etot mif, |shil prinimaet bolee pozdnyuyu ego versiyu,
soglasno kotoroj ubijstvo Agamemnona pripisyvaetsya vsecelo Klitemnestre.
Takim obrazom, glavnym dejstvuyushchim licom tragedii stanovitsya Klitemnestra,
zamyslivshaya prestupnoe ubijstvo i hladnokrovno sovershayushchaya ego. Obraz
Klitemnestry priobretaet neobyknovennuyu silu i yarkost'. Hotya v nachale
tragedii ogni, zazhzhennye na gornyh vershinah v Grecii, vozveshchayut o padenii
vrazheskoj Troi, poet razlichnymi priemami sozdaet oshchushchenie nadvigayushchejsya
bedy, neotvratimosti roka. V poslednej scene hor otkazyvaetsya priznat'
Klitemnestru i |gista, zahvativshih posle ubijstva carya vlast' v Argose. On
grozit im mshcheniem Oresta.
V zaklyuchitel'noj chasti "Orestei", "|vmenidah", glavnoe dejstvuyushchee lico
- Orest. On spasaetsya ot presledovaniya |rinij, sostavlyayushchih hor v etoj
tragedii, v del'fijskom svyatilishche Apollona. No bog svoim zastupnichestvom ne
mozhet zashchitit' ego. Orest, soprovozhdaemyj Germesom, bezhit v Afiny, chtoby
iskat' tal pokrovitel'stva u bogini Afiny. K nej obrashchayutsya takzhe |rinii,
trebuya vozmezdiya za ubijstvo synom rodnoj materi. Afina iz luchshih grazhdan
goroda sostavlyaet sudilishche, Areopag, i ustraivaet nastoyashchee sudebnoe
razbiratel'stvo. |rinii vystupayut kak obvinitel'nicy Oresta, Apollon beret
na sebya rol' zashchitnika. Spor mezhdu nimi |shil izobrazhaet kak bor'bu
principov otcovskogo i materinskogo prava.
|ngel's pishet ob etoj tragedii: "Ves' predmet spora szhato vyrazhen v
debatah, proishodyashchih mezhdu Orestom i |riniyami. Orest ssylaetsya na to, chto
Klitemnestra sovershila dvojnoe zlodeyanie, ubiv svoego supruga i vmeste s tem
ego otca. Pochemu zhe |rinii presleduyut ego, a ne presleduyut ee, gorazdo bolee
vinovnuyu? Otvet porazitelen: "S muzhem, eyu ubitym, ona _v krovnom rodstve ne
byla_". Ubijstvo cheloveka, ne sostoyashchego v krovnom rodstve, dazhe kogda on
muzh ubivshej ego zhenshchiny, mozhet byt' iskupleno, |rinij ono niskol'ko ne
kasaetsya; ih delo - presledovat' ubijstvo lish' sredi rodstvennikov po krovi,
i tut soglasno materinskomu pravu, tyagchajshim i nichem ne iskupimym yavlyaetsya
ubijstvo materi" {|ngel's F. K istorii pervobytnoj sem'i. - Marks K.,
|ngel's F. Soch., izd. 2-e, t. 22, s. 216-217.}.
Apollon, v protivoves |riniyam, nastaivaet na vazhnosti rodstva po otcu.
Golosa sudej delyatsya porovnu, i Afina podaet svoj golos za opravdanie
Oresta. CHtoby uspokoit' gnevnyh |rinij, v ih chest' ustanavlivaetsya v Afinah
novyj kul't. Otnyne oni dolzhny pochitat'sya kak "milostivye" bogini -
|vmenidy. Otsyuda i nazvanie tragedii.
1-2 ...pervoprorochicu... Zemlyu. - Geya, boginya zemli, schitalas' pervoj
vladelicej Del'fijskogo orakula.
3 Femida - Zdes' |shil predstavlyaet ee kak doch' Zemli.
9 Delos - ostrov v |gejskom more, schitavshijsya rodinoj Apollona.
13 Syny Gefesta - afinyane. Tak nazyvaet ih |shil, potomu chto oni
prokladyvayut dorogu dlya boga, prorubaya zheleznymi toporami lesnye chashchi, i
potomu chto afinyane vozvodili svoj rod k |rehteyu, synu Gefesta.
15 Del'f - mificheskij car', po imeni kotorogo byli nazvany Del'fy.
22 ...v peshchere Korikijskoj dom... - Peshchera, nahodivshayasya severnej
Del'f, byla posvyashchena bogam Panu, Dionisu i nimfam.
24 Bromij - to est' "SHumnyj", odno iz prozvishch Dionisa.
26 Penfej - fivanskij car', vosstavshij protiv kul'ta Dionisa i v
nakazanie za eto rasterzannyj vakhankami.
27 Plist - nebol'shaya rechushka bliz Del'f.
50 Garpii - mificheskie sushchestva, poluzhenshchiny-polupticy.
51 Finej - frakijskij car', nakazannyj bogami: garpii vyryvali u nego
izo rta pishchu.
69 ...sedye deti Nochi. - |shil nazyvaet |rinij docher'mi bogini Nochi. Po
Sofoklu, oni deti Zemli i Mraka. Po Gesiodu, oni docheri Zemli,
oplodotvorennoj krov'yu Urana, oskoplennogo ego synom Kronom.
79 Pallady gorod - Afiny.
107-108 ...ya vlagoj trezvoyu vas ublazhala... - |riniyam, v otlichie ot
drugih bogov, prinosili v zhertvu chistuyu vodu i vodu, smeshannuyu s medom, no
ne s vinom.
150 Bog molodoj, ty staryh v gryaz' vtoptal bogin'. - |rinij schitali
drevnejshimi bozhestvami, pravivshimi zadolgo do Zevsa i ego syna Apollona,
"novyh bogov".
269-271 ...kto oskorbil bogov... - V slovah |rinii soderzhitsya
napominanie ob osnovnyh zapovedyah drevnegrecheskoj morali, tak nazyvaemyh
"zapovedyah Hirona".
292-293 V Livijskom li krayu, vblizi Tritonovyh rodimyh struj... - to
est' v Severnoj Afrike, u ozera Tritonida. Po odnoj iz mifologicheskih
versij, eto mesto schitalos' rodinoj Afiny.
295 Flegreiskij dol - nahoditsya v Italii. Soglasno mifu, tam
proishodila bitva bogov s gigantami, vo vremya kotoroj osobo otlichilas'
Afina.
325 Syn Leto - Apollon.
405 Synov'ya Tezeevy - afinyane, nazvannye tak po imeni mificheskogo carya
Tezeya.
432 Ne dast on klyatvy, klyatvy ne potrebuet. - Zdes' imeetsya v vidu
prinyataya v afinskom sude procedura "predlozhenie klyatvy", pri kotoroj odna
storona predlagala drugoj reshit' delo klyatvoj toj ili inoj storony.
443 Iksion - car' lapidov, ubivshij svoego testya. Zevs prostil Iksiona,
ochistiv ego ot prolitoj krovi, i vvel takim obrazom obryad ochishcheniya.
570 Truba tirrenskaya - to est' etrusskaya. |truskov schitali
izobretatelyami mednyh trub.
668 Ona yavilas' ne iz chreva temnogo... - Afina, soglasno mifu,
poyavilas' na svet iz golovy Zevsa.
686 U synov |geevyh... - u afinyan. |gej - mificheskij car' Afin, otec
Tezeya.
688-689 Amazonki nekogda zdes' lagerem stoyali... - Po odnomu iz mifov,
amazonki, mstya za pohishchenie svoej caricy caryu Tezeyu, poshli protiv nego
volnoj i vtorglis' v Attiku.
696-697 Pust' ne budet novshestvom ustav moj oskvernen... - Za chetyre
goda do postanovki "Orestei", v 462 g. do n. e., byla provedena reforma
Areopaga, lishivshaya ego prezhnego znacheniya.
706 Pelopovy zemli - Peloponnes.
726-727 ...v domu Feretovom zastavil Mojr... - Kogda Apollon sluzhil
pastuhom u fessalijskogo carya Admeta, syna Fereta, chtoby ochistit'sya ot krovi
ubityh im kiklopov, on spas ot smerti Admeta, vypytav u Mojr tajnu
ugrozhayushchej emu opasnosti.
768-769 ...ni odin argosskij vozhd' na etu zemlyu ne pridet s oruzhiem. -
|shil napominaet zdes' o nedavnem soyuze, zaklyuchennom Afinami s Argosom.
836 So mnoyu ryadom budesh' ty v pochete zhit'. - Altari |rinij nahodilis'
na holme Aresa vblizi Akropolya, schitavshegosya mestoprebyvaniem Afiny.
856 |rehteev dom - |rehtejon, hram v afinskom Akropole.
1011 Deti Kranaya - afinyane. Kranaj - drevnij geroj Attiki.
N. Podzemskaya
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:13:09 GMT