Avsonij. Mozella (otryvki) (Per.A.V.Artyushkova)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. V. Artyushkova
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Okolo 310 g. - okolo 400 g. n. e.)
Decim Magn Avsonij (Decimus Magnus Ausonius) rodilsya v gorode Burdigale
(Bordo). Snachala on byl uchitelem u sebya na rodine, potom imperator
Valentinian naznachil ego vospitatelem svoego syna Graciana. V pravlenie
poslednego Avsonij byl konsulom, a posle smerti imperatora Graciana, ubitogo
v 383 g., vernulsya na rodinu. Avsonij pisal liricheskie stihotvoreniya i
nebol'shie poemy. O sobenno sleduet otmetit' poemu "Mozella" ("Mosella"), v
kotoroj on opisal svoyu poezdku po reke Mozelyu. Poet stremitsya raskryt' pered
chitatelyami kras_o_ty reki Mozelya, ee beregov, lugov. Opisaniya prirody ochen'
yarki, hotya i stradayut v nekotoryh mestah izlishnej naturalistichnost'yu (sm.,
naprimer, opisaniya ryb). V poemu vneseny i mifologicheskie obrazy, no avtor
lish' lyubuetsya imi kak prekrasnymi sozdaniyami narodnoj fantazii. V etot
period mifologiya uzhe ne byla pochvoj dlya antichnogo iskusstva.
Perevody iz Avsoniya: "Velikij ritor" - V. Bryusova v zhurnale "Russkaya
mysl'" (1911, mart) i otdel'no.
Bystruyu ya pereshel s tumannym techeniem Navu {1}
I, podivivshis' stenam obnovlennym u drevnego Binga {2}
(Galliya nekogda zdes' upodobilas' Kannam {3} latinskim,
Zdes' na ravninah lezhat ne oplakany bednye tolpy),
Dal'she pustynnym putem idya po lesam bezdorozhnym
I nikakogo sleda ne vidya truda cheloveka,
CHerez suhoj prohozhu, tropoyu povsyudu bezvodnoj,
Dumnij, Taverny, omytye vechnym potokom, i pole,
Sta poselencam sarmatskim otmereno bylo nedavno,
10 I nakonec Nivomag na granice belgov ya vizhu:
Lager' proslavlennyj zdes' Konstantinom byl divnym
postroen.
CHishche tut vozduh v polyah, i Feb luchezarnym siyaniem
S yasnogo neba uzhe purpurnyj Olimp otkryvaet.
No ponaprasnu skvoz' svod pereputannyh vetok drevesnyh
V sumrake zeleni ishchesh' glazami sokrytoe nebo;
YArkij, odnako zhe, blesk i dlya vzora prozrachnuyu yasnost'
Svetlogo dnya ne tait niskol'ko vozduh otkrytyj.
Laskovyh etih kartin sozercan'e napomnilo zhivo
Mne Burdigalu rodnuyu s ee kul'turoj blestyashchej:
20 Vyshki domov, na pribrezhnyh obryvah povsyudu visyashchih,
I vinograd na zelenyh holmah, i priyatnye vody
S tihim zhurchan'em vnizu pod nogami tekushchej Mozelly {4}.
Zdravstvuj, reka, chto otradna polyam, poselyanam otradna.
Gorodom, vlasti dostojnym {5}, tebe obyazany belgi;
Ty na vysotah svoih vinograd vozrastila pahuchij,
A berega povsyudu travoj, pokryla zelenoj.
Ty, slovno more, nesesh' korabli; pokato struish'sya,
Slovno ruchej, i naskvoz', kak ozernye glubi, prozrachna.
Trepetom struj na hodu ty mozhesh' sravnyat'sya s potokom,
30 Vlagoj svoej pit'evoj pobezhdaesh' holodnyj istochnik,
Vsem ty vladeesh' odna, chto v klyuche est', v reke i potoke,
V ozere, v more s dvojnym techen'em - prilivom, otlivom.
Plavno ty vody nesesh', ne smushchayas' ni shelestom vetra,
Ni razbivaya strui u pregrady podvodnogo kamnya,
Ne zastavlyayut tebya uskoryat' do stremniny techen'e
Meli, i net posredi na tebe pregrazhdayushchej put' tvoj
Sushi nigde; spravedlivo rekoj nastoyashchej zovesh'sya;
38 Tak ne byvaet, kogda rassekaet techenie ostrov...
45 Bereg ne kroesh' ty svoj trostnikom, porozhdeniem tiny,
Ne zalivaesh', lenyas', berega bezobraznoyu gryaz'yu:
Posuhu mozhno vplotnuyu k vode podojti cheloveku...
53 Tverdye zdes' pokryvayut peski uvlazhnennuyu zemlyu,
Ne sohranyayut sledy shagov otpechatok obychnyj.
Glazu do samogo dna dostupna prozrachnaya vlaga.
Tajn nikakih ne hranish' ty, reka: kak vozduh prozrachnyj,
Esli otkryt krugozor, raskryvaetsya yasnomu vzglyadu
I ne meshaet v prostranstvo smotret' neznachitel'nyj
veter, -
Tak, ustremivshi glaza v podvodnuyu glub', daleko my
60 Vidim, i tajny glubin sokrovennye vse nam otkryty
Tam, gde medlitelen tok, i techenie vlagi prozrachnoj
Obrazy videt' daet, chto rasseyany v svete nebesnom:
Kak borozditsya pesok ot medlitel'nyh struek techen'ya,
Kak po zelenomu dnu, naklonivshis', trepeshchut travinki,
Vozle b'yushchih klyuchej, potrevozheny vlagoj drozhashchej,
Mechutsya stebli travy; to blesnet, to zakroetsya snova
Kameshek; zelen'yu mha ottenyaetsya gravij podvodnyj...
75 Glaz, bez togo napryazhennyj, tomyat vse vremya mel'kaniem
Rybki: igraya, oni pronosyatsya staej provornoj...
82 Ty, na rechnyh beregah zhivushchaya, ty mne, Nayada,
Porasskazhi o stadah cheshujchatyh i perechisli
Stai plovcov v prozrachnom rusle reki temno-sinej,
Mezhdu travoj na peske golovok cheshueyu sverkaet...
88 Tut zhe vidna i forel' so spinoyu v krapinkah krasnyh,
Tut i golec, nikomu cheshuej ne opasnyj; morskaya
Ten' nedostupna glazam pri bystryh i legkih dvizhen'yah...
97 Ne obojdu ya tebya, losos' krasnovatyj s blestyashchim
Telom, shirokim hvostom vrazbrod rassypaya udary,
Ty iz puchiny rechnoj podnimaesh' vysokie volny;
100 Skrytyj vyhodit tolchok na poverhnost' spokojnuyu vlagi.
V pancir' ty grud' oblachil cheshujchatyj, speredi gladok,
Vkusnoe blyudo vsegda obeshchaesh' roskoshnomu piru,
Mozhno tebya sohranyat' ochen' dolgoe vremya bez porchi...
106 Ty v illirijskih vodah, v dvuhimennom vstrechaesh'sya
Istre {6}
Lovyat, mustella {7}, tebya, uvidav po vsplyvayushchej pene,
V zavodi nashi plyvesh', chtob shirokim potokom Mozelly
Ne privelos' poteryat' stol' izvestnyh povsyudu pitomcev.
110 V skol'ko cvetov raspisala tebya priroda! Vsya sverhu
V chernyh tochkah spina, okruzhennyh zheltoj kajmoyu,
Gladkij hrebet obveden temno-sineyu kraskoj povsyudu,
Ty chrezmerno tolsta do srediny tela, ottuda zh
Vplot' do konca hvosta torchit suhoshchavaya kozha.
Okun', uslada stola, i tebya propustit' ne mogu ya.
Ty mezhdu ryboj rechnoj dostoin s morskoyu sravnit'sya,
Mozhesh' posporit' odin s purpurnoj dazhe barvenoj {8}...
125 Kto i zelenyh linej ne vidal, utehu naroda,
Ili ne znaet uklejku, dlya udochek detskih dobychu,
Ili plotvu, chto shipit na ogne, ugoshchen'e dlya gostya,
131 Da i tebya sredi staj rechnyh neizbezhno, konechno,
Nado, golec, pomyanut'. Ty dvuh pyadej bez dyujma, ne bol'she.
Dlinnuyu borodu ty raspustil, usachu podrazhaya.
Nyne proslavlyu tebya, som ogromnyj, dichina morskaya.
Ty slovno maslom aktejskim umashchen. Tebya za del'fina
Schitat' ya rechnogo gotov. Tochno tak ty, gromadnyj, nyryaesh'
V zavodyah, ele svoe napravlyaya shirokoe telo,
Ili bezvod'e meshaet emu, ili travy rechnye.
140 Esli zh ty dvizhesh'sya vdol' po reke velichavo, divyatsya
Vse na tebya berega zelenye, temnaya staya
Ryb i prozrachnye vody; volna v rusle zakipaet,
I, razdelivshis', begut do samogo berega strujki.
Tak inogda v puchine Atlantiki veter prigonit,
Ili zhe sam po sebe priplyvaet k okrainam sushi
Kit: prilivaet voda k beregam, podnimayutsya volny
Kverhu, i snizit'sya vdrug boyatsya blizhajshie gory.
|tot, odnako zhe, kit nashej tihoj Mozelly, dalekij
Ot bushevan'ya, velikij pochet reke dostavlyaet.
150 Vprochem, dovol'no sledit' vodyanye puti i provornyh
Polchishcha ryb: ya uzhe perechislil ih mnozhestvo vidov.
Pyshnost' inuyu puskaj nam pokazhet osmotr vinograda,
Vakha podarki pust' nash bluzhdayushchij vzor potrevozhat.
Dlinnyj podŽem do vershiny holma nad samoyu kruchej,
Skaly i solnechnyj sklon gory, krivizny i izvivy -
Vse vinogradnik sploshnoj, vyhodyashchij prirodnym teatrom.
Tak-to Gavranskij hrebet {9} dragocennym pokryt vinogradom
Ili Rodopa {10}, svoim tak Lieem {11} Pangei {12} blistayut.
Tak zeleneet i holm Izmarskij {13} nad morem frakijskim,
160 Blednuyu tak i moi vinogradniki krasyat Garumnu {14}.
Splosh' vsya pokatost' holmov do samoj poslednej
vershiny -
Bereg useyan reki zeleneyushchim vsyudu Lieem...
Da i ne tol'ko lyudej voshishchayut takie kartiny.
YA i v satirov gotov polevyh i v nayad seroglazyh
Verit', chto k etim oni beregam sbegayutsya chasto;
Rezvye shalosti ih kozlonogih panov trevozhat;
Skachut po melyam oni i sester pod vodoyu pugayut
Robkih i b'yut po tekuchej vode neumelym udarom
CHasto, nagrabiv s holmov vinogradnyh kistej, i rechnaya
Zdes' Panopeya {15} s tolpoj oread {16}, postoyannyh podruzhek,
Ot derevenskih bozhkov ubegaet, raspushchennyh favnov.
V chas zhe, kogda sredi neba stoit zolotistoe solnce,
K zavodi obshchej satiry i sestry rechnye, sobravshis'
180 Vmeste, vedut, govoryat, horovody svoi: v eto vremya
Znoj im palyashchij daet ot ochej cheloveka ukryt'sya.
Tut na rodimoj vode, igraya, prygayut nimfy,
Tashchat satirov na dno i ot etih plovcov neumelyh
Vdrug ubegayut iz ruk, a te ponaprasnu hvatayut
Skol'zkie chleny i vlagu odnu vmesto tela leleyut.
|tomu, vprochem, svidetelej net, i glaza ne vidali...
Vot chem, odnako zhe, vse nasladit'sya svobodny: tenistyj
V svetloj reke otrazhaetsya holm; ves' v zeleni, slovno
Vlaga rechnaya, potok, sdaetsya, poros vinogradom.
CHto za ottenok vode pridaet vecherneyu ten'yu
Gesper, kogda oprokinet v Mozellu zelenuyu goru!
Plavayut vse, kachayas', holmy, drozhit vinogradnik
Mnimyj, v prozrachnyh volnah otrazhayutsya kisti, razbuhnuv..,
240 Vot na mestah, gde reka obrazuet podstup, netrudnyj,
SHarit po vsej glubine tolpa dobychnikov zhadnyh.
Ah, kak nichtozhna zashchita dlya ryb v rechnoj dazhe glubi!
Tot, posredine reki volocha svoi mokrye seti,
Rybok obmanutyj roj v uzlovatye lovit teneta;
|tot v mestah, gde reka struitsya spokojnym potokom,
Seti na dno opustil, prisposobiv ih plavat' na probkah;
Tretij na kamnyah sidit, naklonivshis' k vode i k sognutoj
Gibkoj loze na konec privyazavshi kryuchok smertonosnyj,
V vodu zabrosil udu, sŽedobnoj snabdivshi primankoj.
250 Staya bluzhdayushchih ryb, ne predvidya kovarstva, razinuv
Past', naletaet, glotnuv shiroko raskrytoyu glotkoj,
CHuvstvuet pozdno ona ukol sokrytoj igolki.
CHut' zatrepeshchetsya, znak podaet, drozhaniyu leski
Totchas otvetit konec udy drozhan'em zametnym.
Mig - i svistyashchij udar podsekaet dobychu, i mal'chik
Vkos' iz vody uzhe tashchit ee...
259 B'etsya na kamnyah suhih privykshaya k vlage dobycha.
I svetozarnogo dnya trepeshchet luchej smertonosnyh.
V rechke rodnoj u nee ostalas' vsya bodrost'; slabeya,
Vozduhom nashim dysha, ona proshchaetsya s zhizn'yu.
Vyalym udarom uzh b'et po zemle bessil'noe telo,
I cepeneyushchij hvost drozhit posledneyu drozh'yu.
Ne zakryvaetsya rot, i zevan'em zacherpnutyj vozduh
270 ZHabry nazad otdayut nastoyashchim dyhaniem smerti...
Sam ya vidal, kak inye, drozha predsmertnoyu drozh'yu,
S duhom sobravshisya vdrug, vysoko podskochivshi na vozduh,
Vniz golovoj kuvyrkom stremitel'no padali v reku,
Sverh ozhidan'ya svoyu obretaya stihiyu obratno.
Vidya ubytok sebe, nerazumno brosaetsya sverhu
Mal'chik za nimi i vplav' staraetsya glupo pojmat' ih...
469 Pust' i chuzhie kraya tvoi toki proslavyat, Mozella,
A ne odni lish' mesta, gde v verhov'yah svoi rukava ty,
Ili gde tihie vody struish' po izvilinam pashen,
Slovno bychach'i roga pozlashchennye, pyshno yavlyaesh',
Ili gde ryadom s germanskoyu pristan'yu blizish'sya k ust'yu!
Esli pochet okazat' zahotyat moej legkoj Kamene {17},
Esli potratit' dosug na moi stihi udostoyat,
Ty na lyudskie usta perejdesh' v pesnopen'e priyatnom,
Stanesh' izvestna klyucham, i zhivym vodoemam, i temnym
Rechkam, i drevnim slavoyu roshcham. Pochtit tebya Druka {18}
Vmeste s nevernoj Druenciej {19}, svoi berega razbrosavshej,
Reki iz Al'p pochtut i Rodan {20}, cherez grad razdvoennyj
Vody nesushchij i pravomu beregu davshij nazvan'e.
Sluh o tebe peredam ya temnym ozeram i shumnym
Rekam, proslavlyu tebya pred Garumnoj, shirokoj, kak more.
1 Nava - pritok Rejna.
2 Bing - gorod na reke Nave.
3 Kanny - mestechko v Apulii na pravom beregu reki Aufida. Okolo Kann
Gannibal oderzhal v 216 g. do n. e. blestyashchuyu pobedu nad rimlyanami.
4 Reka Mozella (Mozel') - pritok Rejna. Ona protekala po territorii,
prinadlezhashchej belgam. Mozella zhivopisna i bogata ryboj.
5 Imeetsya v vidu Koblenc, raspolozhennyj pri vpadenii Mozelya v Rejn.
6 Reka Istr nazyvalas' takzhe Danubij (Dunaj), poetomu poet i nazyvaet
etu reku dvuhimennoj.
7 Mustella - poroda ryb.
8 Barvena - poroda ryb.
9 Gavranskie gory - v Kampanii, mezhdu Kumami i Neapolem. Sklony etih
gor slavilis', vinogradnikami, osobenno takimi sortami vinograda, kak
falernskij i massikskij.
10 Rodopy - gory vo Frakii.
11 Liej - odin iz epitetov Dionisa (Vakha). Zdes' eto slovo
upotreblyaetsya dlya oboznacheniya vinograda.
12 Pangei - gory Makedonii.
13 Izmar - gora vo Frakii; na nej byli vinogradniki, iz loz kotoryh
delalos' osobo krepkoe vino.
14 Garumna (nyneshnyaya Garonna) - glavnaya reka Akvitanii.
15 Panopeya - morskaya nimfa.
16 Oready - gornye nimfy.
17 Kameny u rimlyan otozhestvlyalis' s grecheskimi muzami.
18 Druka - nazvanie rechki.
19 Druenciya - pritok Rony.
20 Rodan - drevnee nazvanie reki Rony.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:51:16 GMT