Aristofan. Vsadniki (otryvki) (Per.A.Stankevicha)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Stankevicha
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Komediya "Vsadniki", postavlennaya na afinskoj scene v 424 g. do n. e., -
naibolee tipichnaya zlobodnevnaya komediya Aristofana. Ona vysmeivaet afinskih
demagogov {Demagog - zdes' v znachenii vozhd', politicheskij deyatel'.}. Ostrie
ee satiry napravleno protiv vidnogo afinskogo demagoga Kleona, kotoryj, po
Aristofanu, oputal svoej lest'yu narod afinskij (Demos). Slugi naroda -
polkovodcy Nikij i Demosfen - podyskali dlya nego bolee "dostojnogo" slugu,
kolbasnika Agorakrita, kotoryj svoimi prodelkami i lest'yu Narodu odolevaet
Kleona i omolazhivaet afinskij Demos. Komediya zhivo osmeivaet gryaznye metody
demagogov, kotorye, po mneniyu Aristofana, razlagayut narod.
Narod Afinskij, dryahlyj starik
Kozhevnik (Kleon).
Kolbasnik (Agorakrit)
1-j rab-sluga (Nikij)
2-j rab-sluga (Demosfen)
Slugi
Nimfy mira
Hor iz dvadcati chetyreh vsadnikov - znatnyh afinskih yunoshej.
Na scene - zhilishche Naroda. Iz dveri s plachem vybegaet 1-j rab-sluga
(Nikij).
Sluga 1-j
Oj, batyushki, vot tak napast'... Oj-oj!
Hot' lyutuyu by smert' poslali bogi
Vnov' kuplennomu, zlomu Paflagoncu {*},
I vsem ego sovetam. Ved' s teh por
Kak na bedu vvalilsya on k nam v dom,
Bez ustali na slug poboi syplet...
{* Paflagoniya - oblast' na yuzhnom beregu CHernogo morya. Aristofan tak
nazyvaet Kleona umyshlenno; on svyazyvaet eto imya s glagolom παφλαξειν
(kipet', pylat'), ukazyvaya etim na burnuyu, kipuchuyu naturu Kleona.}
Sluga 2-j
CHtob sdohnul on s svoim zloslov'em vmeste,
Krasa vseh Paflagoncev...
Sluga 1-j
Bednyj, chto
Ty, kak?
Sluga 2-j
Da ploho mne... kak i tebe.
Sluga 1-j
Idi zh syuda: spoem koncert Olimpa {*}.
{* Mificheskij muzykant, flejtist,
osnovatel' frigijskoj shkoly igry
na etom instrumente.}
Slugi 1-j i 2-j (poyut vmeste)
10 Mu-mu, mu-mu, mu-mu, mu-mu, mu-mu...
Sluga 1-j
CHto darom nyt'?.. Ne luchshe li, chem plakat',
Nam k izbavlen'yu sredstvo otyskat'...
Sluga 2-j
Kakoe sredstvo?
Sluga 1-j
Ty skazhi...
Sluga 2-j
Net, ty,
CHtob ne popast' mne v peredelku...
Sluga 1-j
15 Klyanusya Apollonom, ne skazhu.
Smelej vyskazyvaj, - togda i ya...
Sluga 2-j
A chto by na moem skazal ty meste?
Mne duhu ne hvataet... Kak skazat'?
Nachnu, kak Evripid: krasno, tumanno...
Sluga 1-j
20 Net, net... ne razvodi boby {2}. Skorej
Ishchi, kak nam ot barina udrat'...
Sluga 2-j
Slozhi zhe svyazno i skazhi: "be-zhim".
Sluga 1-j
Bezhim.
Sluga 2-j
Teper' za etim slovom vsled
"Pe-re".
Sluga 1-j
Pere.
Sluga 2-j
Otlichno. Tak teper',
25 Kak budto by maslom smazali tebya,
Tihon'ko nachinaj "bezhim", potom -
"Pere", potom - "bezhim", vse chashche, chashche...
Sluga 1-j
Bezhim, pere-bezhim, perebezhim.
Sluga 2-j
CHto, ploho?
Sluga 1-j
Net, ej-ej, da tol'ko strashno,
30 Ot zaklinan'ya shkure b ne dostalos'...
Sluga 2-j
Kak tak?
Sluga 1-j
Za begstvo-to bez kozhi budesh'.
Sluga 2-j
A luchshe by vsego nam v nashem dele
Povergnut'sya pred altarem bogov.
Sluga 1-j
Pred altarem? V bogov ty, bratec, verish'?
Sluga 2-j
YA veryu.
Sluga 1-j
35 CHem zhe ih dokazhesh' ty?
Sluga 2-j
Mne bog vrazhdeben, stalo byt'... on est'.
Sluga 1-j
Ty ubedil menya. A vse zh iskat'
Inoe sredstvo nuzhno. Vot, kol' hochesh', -
YA zritelyam vse delo rasskazhu...
Sluga 2-j
40 Pozhaluj. Ob odnom my ih poprosim,
CHtob yasno vidno bylo nam na licah,
Ponravitsya li im igra i rech'...
Sluga 1-j
Tak ya uzh rasskazhu. U nas hozyain -
Syn Pniksa {*} Dem {**}, bryuzga, gluhoj starik,
{* Pniks - holm v Afinah, mesto narodnyh sobranij.
** Demos - narod.}
45 Svirepyj, vspyl'chivyj i do bobov ohotnik {}3.
On pervogo chisla kupil raba,
Kozhevnika i rodom Paflagonca,
Merzavca, podlogo klevetnika...
Tak etot "paflagonskij-to kozhuh",
50 Nrav starika uznav, k nemu pod容hal;
Stal l'stit' emu, laskat', v glaza hvalit'
I obmorochil tonkim ugozhden'em...
Vy b, barin, govorit, odno hot' del'ce
Reshiv v sude, poshli sejchas zhe v banyu,
55 Potom prilech' by vam, ispit', pokushat',
A tam i tri obola poluchit' {4}.
Prikazhete, podam vam uzhin?.. S etim
Hvataet vse, chto kto iz nas sgotovit,
I ublazhaet barina. Na dnyah
60 Lakonskoe ya testo zamesil
V koryte; on, menya naduv ehidno,
Iz ruk shvatil moi trudy... i podal {5}...
On nas gonyaet, barinu sluzhit'
65 Ne pozvolyaet nikomu drugomu...
V venke iz kozhi za obedom stoya,
Oratorov on prishlyh izgonyaet,
Svyashchennye orakuly poet;
A starec, kak Sivilla {*}, vossedaet...
{* Antichnaya proricatel'nica.}
Kak vidit zhe, chto barin osovel -
70 Za remeslo beretsya Paflagonec:
On lozh' na slug v glaza nagovorit,
A nas potom stegayut, sam zhe on
Vkrug nas yulit, nas treplet, vymogaet,
Podarkov trebuet, - vse s prigovorkoj:
75 "Smotrite, kak ya Gila {*} otstegal:
{* Imya raba.}
Kol' ne zadobrite, - vam smert' segodnya..."
I my daem. Ne to ot starika
ZHivot rasstroitsya raz v vosem' bol'she.
Teper', druzhok, kak vse my rasskazali,
80 Podumaem, k komu i kak derzhat' nam put'...
Sluga 2-j
Vsego vernej by, milyj... toj dorogoj...
Sluga 1-j
Ne skroesh' nichego ot Paflagonca...
Za vsem on v oba smotrit. On v Pilose
Odnoj nogoj stoit, drugoj - v sobran'e.
85 I tak shirok ego moguchij shag,
A ruki - u |tolyan, um - v Klopide {6}...
Sluga 2-j
Ah, pomeret' by nam - odin konec.
Sluga 1-j
Da kak by poslavnej - starat'sya nuzhno.
Sluga 2-j (posle nekotoroj pauzy)
Da kak? Kakaya smert' vsego slavnej?
90 Bychach'ej krovi vypit' by otlichno:
Net blagorodnej smerti Femistokla {*}.
{* Afinskij polkovodec i gosudarstvennyj
deyatel' nachala V v. do n. e.; v
izgnanii on otravilsya bych'ej krov'yu.}
Sluga 1-j
Tak, tak. A kak naschet vina "bez smesi",
V chest' boga dobrogo? Byt' mozhet, my
Proniknemsya reshen'yami blagimi...
Sluga 2-j (podavaya vino)
95 Na! CHistoe! Tebe by vse popojki...
CHto mozhet dobrogo pridumat' p'yanyj?
Sluga 1-j
CHto? - Istinu. Sosud ty vodyanoj,
Ty vot vino za smysl pozorit' smeesh', -
Najdi-ka mne veshchicu popraktichnej...
100 Smotri: p'yut lyudi - bogateyut,
Dela vershat, vyigryvayut tyazhby,
Schastlivy sami i druz'yam - opora.
Nesi skorej mne chistuyu struyu,
CHtob sprysnut' um i govorit' ostro...
Sluga 2-j
105 Oh, chto-to p'yanyj sdelaesh' ty s nami.
Sluga 1-j (ostavshis' odin)
Dobro. Tashchi... Prilyagu ya. Kogda
YA budu p'yan, usyplyu vse krugom
Reshen'yami, i mnen'yami, i mysl'yu...
Sluga 2-j (vozvrashchayas' s vinom)
Nu schast'e, ne popalsya ya v domu,
110 Kak kral vino.
Sluga 1-j
CHem zanyat Paflagonec?
Sluga 2-j
Pirog iz konfiskacij {*} on smakuet,
{* Razumeyutsya dohody ot konfiskovannyh imushchestv.}
I dryhnet p'yanyj yabednik na kozhah.
Sluga 1-j
Nalej zhe do kraev mne vlagi chistoj.
Sluga 2-j (nalivaya)
Beri - v chest' boga dobrogo vozlej.
Sluga 1-j
115 Tyani, pej kubok Pramniya {*}, dusha. (P'et.)
{* Sort vina s gory Pramna.}
O genij dobryj, tvoj sovet - ne moj...
Sluga 2-j
Da chto, skazhi?..
Sluga 1-j
Orakuly nesi,
Skorej u Paflagonca tam stashchi,
Poka on spit...
Sluga 2-j
Idet... Da vmesto "boga" {*}
{* To est' proricanij boga.}
120 Kak ne napast' by mne na domovogo... (Uhodit.)
Sluga 1-j (odin)
A ya uzh sam sebe podam stakanchik.
Sluga 2-j (vozvrashchayas' s orakulami)
Tak Paflagonec zdorovo hrapit {*},
{* V originale gorazdo sil'nej i vyrazitel'nej.}
CHto ya tajkom styanul svyatoj orakul,
Kotorogo bereg on tak...
Sluga 1-j
Ah, umnik,
125 Daj mne vzglyanut'. Ty zh, delo sdelav, lej
I pej sebe... Uznayu, chto tut est'... (CHitaet.)
O slovo mudroe... Daj charku, zhivo...
Sluga 2-j (podavaya charku s vinom)
Nu, chto zhe rechet orakul?
Sluga 1-j
Lej druguyu...
Sluga 2-j
Tak govorit orakul - "lej druguyu"?
Sluga 1-j
130 O Bakij {*}!
{* Mificheskij proricatel'.}
Sluga 2-j
CHto?
Sluga 1-j
Daj charku poskorej.
Sluga 2-j
CHasten'ko zh Bakij charku potreblyaet.
Sluga 1-j
O merzkij Paflagonec, to-to ty
Vse, o sebe prorochestva boyas',
Beregsya...
Sluga 2-j
CHto?
Sluga 1-j
Kak on pogibnet, - est' tut.
Sluga 2-j
A kak?
Sluga 1-j
Tak pryamo govorit orakul,
CHto pervym yavitsya torgovec paklej {*},
{* Dumayut, chto zdes' razumeetsya demagog
Evkrat, vydvinuvshijsya posle smerti Perikla.}
Kotoryj pravit' gosudarstvom budet...
Sluga 2-j
Odin torgovec est'... Nu, chto zhe dal'she?..
Sluga 1-j
140 Vtorym za nim totchas torgovec myasom {*}.
{* Razumeetsya strateg Lisikl.}
Sluga 2-j
Dva torgasha... CHto zh budet etot delat'?
Sluga 1-j
"Vladet'", poka ne yavitsya drugoj,
Ego pochishche {7}. Tut emu pogibel'.
Ved' vsled za nim - kozhevnik Paflagonec.
145 Gorlan shumnee Kiklobora {*}... hishchnik...
{* Potok v Attike.}
Sluga 2-j
Tak ot kozhevnika pogibnut' dolzhno
Torgovcu myasom?
Sluga 1-j
Da.
Sluga 2-j
Ah, bednyj on -
Otkuda zhe eshche torgash voz'metsya?
Sluga 1-j
Est', est' odin, i divnogo iskusstva...
Sluga 2-j
Da kto zh takoj?
Sluga 1-j
Skazat' tebe?
Sluga 2-j
Konechno...
Sluga 1-j
150 Kolbasnik tot, kto Paflagonca svergnet.
Sluga 2-j
Kolbasnik? On?.. O Posejdon iskusstva.
Da gde zhe malogo nam razyskat'?
Sluga 1-j
Davaj iskat'.
Sluga 2-j
Da vot on sam na schast'e,
Idet na ploshchad'.
Sluga 1-j (obrashchayas' k Kolbasniku)
O kolbasnik milyj,
Syuda, syuda, schastlivec, podojdi...
Spasitelem bud' goroda i nashim.
Kolbasnik
V chem delo? - CHto zovete vy?
Sluga 1-j
Idi,
Uznaj, kak schastliv i blazhenen ty...
Sluga 2-j
Stupaj, lotok s nego snimi i boga
160 Prorochestvo emu ty raz座asni,
A ya smotret' pojdu za Paflagoncem.
Sluga 1-j (obrashchayas' k Kolbasniku)
Nu, brat, sperva bagazh s sebya snimi,
Potom bogam i v zemlyu poklonis'...
Kolbasnik
Nu. CHto takoe?
Sluga 1-j
O bogach schastlivyj,
165 Nikto - segodnya, zavtra - vyshe vseh;
O vozhd' Afinyan, schast'em ozarennyh.
Kolbasnik
CHego smeyat'sya... Prodavat' meshaesh'
Kolbasy i zheludki ochishat'...
Sluga 1-j
Durak, kakie tam zheludki. Glyan',
170 Ty vidish' li ryady naroda?
Kolbasnik
Vizhu.
Sluga 1-j
Nad vsemi imi budesh' sam carem,
Nad ploshchad'yu i gavan'yu i Pniksom;
Sovet {*} zatopchesh', slomish' polkovodcev,
{* Afinskij Sovet pyatisot.}
Vyazat' i ohranyat' nachnesh' i krik
Podymesh' v Pritanee {*}.
{* Pravitel'stvennoe zdanie v Afinah,
gde povsednevno nahodilis' predstaviteli
Soveta pyatisot; zdes' prinimali inostrannyh
poslov i znatnyh grazhdan.}
Kolbasnik
Sluga 1-j
Da, ty!
175 Vsego eshche ne vidish', - stan' na lavku;
Smotri: krugom na more ostrova...
Kolbasnik
YA vizhu...
Sluga 1-j
CHto - torgovye suda
I porty?
Kolbasnik
Da.
Sluga 1-j
Ne verh li schast'ya eto?
Teper' na Kariyu {*} bros' vzglyad napravo,
{* Oblast' Maloj Azii.}
A vlevo posmotri na Karfagen...
Kolbasnik
Tak, schastliv budu, vyvernuv glaza?
Sluga 1-j
Net, etim vsem ty budesh'... torgovat'.
Ty, istinno, kak govorit orakul,
Velikim muzhem stanesh'.
Kolbasnik
Kak zhe ya,
185 Kolbasnik ot rozhden'ya, stanu muzhem?
Sluga 1-j
CHerez eto-to i budesh' ty velikim,
CHto ploshchad'yu rozhden i podl i derzok...
Kolbasnik
K bol'shim delam ya, priznayus', negozh...
Sluga 1-j
Oh, oh, da pochemu zh negozh? Sdaetsya,
190 Dostoinstva ty znaesh' za soboj:
Ty polnopravnymi rozhden?
Kolbasnik
A kak zhe,
Ot polnopravnyh ya... bez prav.
Sluga 1-j
Schastlivec:
Kakoe preimushchestvo dlya del!
Kolbasnik
Druzhok, da ya naukam ne uchen,
Lish' gramote, i toj - hudogo huzhe...
Sluga 1-j
195 Odno vot eto, chto "hudogo huzhe" -
Tebe vredit. Iskusstvo demagoga
Ne ishchet uzh teper' obrazovan'ya
I dlya natury chestnoj ne godno:
Ushlo ono k besstydnym i nevezhdam...
Ne upusti zh prorochestva darov.
Kolbasnik
200 A kak rechet orakul?
Sluga 1-j
On zagadan
Ej-ej otlichno: i pestro i mudro;
"Tol'ko lish' klyuvom shvatit "iz kozhi orel"
cepkonogij
Durnya drakona, sosushchego krov', - pogibnet v to
vremya
Iz chesnoku paflagoncev lyubimaya s sol'yu
pohlebka...
I vozvelichit bog kolbasnikov divnoyu slavoj,
205 Tol'ko by ne predpochli torgovat' oni kolbasoyu..."
Kolbasnik
Da ya-to kak pri etom, ob座asni?
Sluga 1-j
"Orel iz kozhi" Paflagonec sam.
Kolbasnik
A cepkonogij?
Sluga 1-j
|to znachit' dolzhno,
210 CHto on beret zagrebistoj rukoj...
Kolbasnik
Drakon zhe tut pri chem?
Sluga 1-j
CHego yasnej?
Drakon ved' dlinen, kolbasa - dlinna,
I oba krovopijcy {*}. I drakon
{* Tak kak kolbasa krovyanaya.}
"Orla iz kozhi" odoleet totchas,
215 Kol' on pred rech'yu brannoj ne spasuet.
Kolbasnik
Orakul l'stit mne. Udivlyayus' tol'ko.
Kak ya narodom upravlyat' smogu!
Sluga 1-j
Pustaya veshch'! CHto delal, to i delaj!
Muti i vperemezhku vse dela
220 Kruti. Narod zhe priruchaj vsegda,
Slovechkami iz kuhni uslazhdaya...
Vse zh prochee, i "ploshchad'", i rozhden'e,
I golos merzkij - demagogu v pol'zu.
Imeesh' ty dlya vlasti - vse, chto nuzhno,
225 I Pifiya s orakulom soglasny.
Venchajsya zhe, vozlej vina v chest' "Durnya" {*}
{* Demon gluposti, pokrovitel'stvovavshij kolbasniku.}
I otrazhaj togo {*}.
{* Paflagonca.}
Kolbasnik
Da kto zhe budet
So mnoj v soyuze: bogachi boyatsya,
A bednyj lyud gnushaetsya ego.
Sluga 1-j
230 Est' tysyacha vsadnikov, muzhej otbornyh,
Im nenavisten on - oni pomogut.
Iz grazhdan znatnye tebya podderzhat
I zriteli, kotorye s umom,
I s nimi ya, i bog pridet na pomoshch'.
235 Ne bojsya, zdes' on ne pohozh {*}. So strahu
{* To est' akter, igravshij Paflagonca, ne pohozh
svoej maskoj na Kleona.}
Nikto ved' iz akterov ne hotel
Ego izobrazhat'. A vse zh, pover' mne,
Ego uznayut: publika umna.
Kolbasnik
(zavidya vyhodyashchego iz domu Paflagonca)
Oh, bednyj ya.
Vyhodit Paflagonec.
Paflagonec
240 Ne v radost' budet vam, klyanus' Olimpom,
CHto protiv Demosa togda klyalis'...
CHto halkidijskoj {*} charke delat' tut?
{* Iz halkidskogo serebra.}
Uzh ne mutite li vy Halkidyan?..
Pogibnut' by i sginut' vam, merzavcy.
Sluga 1-j
(obrashchayas' k ubegayushchemu Kolbasniku)
245 |j, chto bezhish'? Kolbasnik chestnyj, stoj.
Ne izmenyaj obshchestvennomu delu...
(Obrashchayas' k vsadnikam, nahodyashchimsya za scenoj.)
Muzhi vsadniki, yavites'.
V poru vremya podoshlo.
Bystro, Simon i Panajtij {*},
{* Imena horevtov-vsadnikov.}
250 Dvin'te pravoe krylo...
(K Kolbasniku.)
Slysh', podhodyat. Vozvratis'-ko,
Zashchishchaj sebya...
Pyl' stolbom letit - znat', blizko
Podoshli oni...
255 Otrazhaj ego {*}, presleduj,
{* Paflagonca.}
V begstvo obrati...
Hor vsadnikov (obrashchayas' k Kolbasniku)
Bej, pobej pluta-zlodeya,
CHto pyatnal nas v klevetah,
Sam zhe prorva i Haribda {*}
{* Haribda i Scilla - mificheskie
chudovishcha, topivshie korabli v
Messinskom prolive.}
260 I puchina v grabezhah.
Klevetnik i plut - vse to zhe
Budu ya ob nem tverdit'.
On ne raz vo dne kleveshchet, -
Tak pomyat' ego, pobit',
265 Gnat', zaputat' postarajsya...
I stydis' ego v dushe.
My, i tot {*}, chto napadet,
{* Sluga 1-j (Demosfen).}
Vse vzyvaem tut k tebe...
No bud' strog; on begat' - hvat,
270 On ved' znaet vse puti;
Pryamo k rynku, kak Evkrat {*}
{* Sm. vyshe.}
Put' umeet on najti.
Paflagonec
Muzhi starcy, geliasty {*}
{* CHleny geliei, afinskogo suda.}
Vy, treh _o_bolov {*} druz'ya,
{* Platu sud'yam za ih uchastie v sude -
tri obola - ustanovil Kleon.}
275 V lzhi i v pravde raspinayas',
Vash soyuz pitayu ya,
Pomogite, v zagovore
Lyudi eti b'yut menya...
Hor
Podelom, - ty do raskladki
280 Zemli grazhdan poedal.
Podchinennyh slovno smokvu
ZHal i proboval - pytal,
Kto nezrel, kto spel, kto zelen,
I soyuznyh - kto bez sil,
285 Bez energii - uznavshi,
S Hersonesa ty svodil,
Klal v povalku, gnul im plechi;
V... spinu kolotil;
I sledish' ty, kto iz grazhdan
250 Ovcevod i kto bogat,
Kto ne nizkogo rozhden'ya
I v delah kto trusovat.
Paflagonec
Na menya i vy idete?
A za to l' menya vy b'ete,
295 CHto proekt hotel podat'
V grade pamyatnik postavit',
CHto za doblest' vas proslavit'
I po pravu vam vozdat'?..
Hor
|ka hvastaet, prolaz,
300 Vidish', k nam on pod容zzhaet,
Slovno starikov negodnyh,
Obmorochit' hochet nas...
Esli zdes' on odoleet,
Tam-to budet uzh pobit,
305 Uklonyat'sya zhe zateet,
Tak po rebram zatreshchit...
Paflagonec
Gorod i narod. Terplyu ya
Ot takih skotov pozor.
Hor
310 . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
I krichal i krikom gorod
Vechno v strahe derzhish' ty.
Paflagonec (obrashchayas' k Kolbasniku)
Vot sejchas tebya ya v begstvo
Krikom etim obrashchu.
Hor
315 Esli krikom odoleesh' -
Gimn pobedy za toboj,
Esli zh on voz'met besstydstvom,
Tak u nas s nim - pir goroj...
Paflagonec (ukazyvaya na Kolbasnika)
CHeloveka, chto pred vami,
320 Obvinyayu: vozit on
Na sudah peloponnesskih
Kontrabandoyu... bul'on.
Kolbasnik
YA zh ego, klyanus' bogami
V tom, chto s bryuhom on pustym
325 V Pritanej voshel, nazad zhe
Vyshel - s tugonabitym {*}.
{* Kleon za pobedu pri Pilose
byl nagrazhden obedom v Pritanee.}
Sluga 1-j
Zevs svidetel' - kontrabandoj
Vyvozil on myaso, hleb,
Soloninu, chto Perikl sam
330 Ne dozvolil est' sebe b...
Paflagonec
CHtob ty tut zhe sdoh.
Kolbasnik
Vtroe strashnej zavoplyu.
Paflagonec
Krikom tebya dojmu.
Kolbasnik
Revom tebya voz'mu.
Paflagonec
335 Esli v strategi pojdesh' -
V mig vozvedu klevetu.
Kolbasnik
Spinu nab'yu, kak psu.
Paflagonec
Hvastaya vsem - prevzojdu.
Kolbasnik
YA zh tebe put' preseku.
Paflagonec
340 Glyan' na menya - ne morgni.
Kolbasnik
Ploshchad'yu vskormlen i ya...
Paflagonec
Ne bormochi, - raznesu.
Kolbasnik
Slovo eshche, - oplyuyu {*}.
{* V podlinnike gorazdo sil'nee.}
Paflagonec
Kral ya, a ty, chto li, - net?
Kolbasnik
345 Bud' mne porukoj Germes,
Videvshim krazhu gotov
Klyatvu podlozhnuyu dat'.
Paflagonec
So slov-to chuzhih ty umen;
YA zhe pritanam {*} skazhu,
{* CHleny komissij Afinskogo Soveta,
zanimavshiesya tekushchimi delami.}
350 Kak ty zheludkam bogov
Ne posvyashchal desyatiny...
Hor (obrashchayas' k Paflagoncu)
O prezrennyj krikun. Vopiet vsya strana
O nahal'stve tvoem neskazannom,
I sobran'e naroda, i sud, i kazna,
355 I arhivy - polny im do kraya...
I v gryazi koposhas', ty ves' gorod smeshal,
Oglushil gromkim krikom Afiny,
I za vznosami dani sledish' ty so skal,
Kak v moryah rybaki za tuncami...
Paflagonec
360 Znayu ya, gde delo shito
I otkuda sh'yut davno...
Kolbasnik
Esli ty v shit'e ne smyslish',
YA - v kolbasah, vse ravno...
I chinya-to prodaval ty
365 Kozhu skvernogo byka;
Tolshche shvy dlya vidu stavil
I morochil muzhika...
Da bashmak ne nadevalsya -
SHire byl uzh v dva vershka.
Sluga 1-j
370 I so mnoj on to zhe sdelal,
CHtob v druz'yah i zemlyakah
Gromkij vyzvat' smeh - ej-ej zhe:
Do Pergasy {*} ne dobravshis',
{* Mestechko bliz Afin.}
YA uzh plaval v bashmakah.
Hor
375 Ty i nachal bez sovesti... Sila odna
U oratorov - naglosti sila.
Ej doveryas' teper' i u vlasti stoya,
Ty bogatyh soyuznikov treplesh',
A takie, kak syn Gippodama {*}, glyadyat
{* Gippodam - izvestnyj arhitektor; ego
syn byl protivnikom afinskoj demokratii.}
380 I slezu prolivat' lish' umeyut...
No yavilsya drugoj, on gryaznee v stokrat,
Likovat' uzh tebe ne pridetsya;
On zab'et - uzh zametno teper' - obojdet,
I v lukavstve i v naglosti, v koznyah.
(Obrashchayas' k Kolbasniku.)
Rasskazhi zh nam teper', gde rozhdaetsya tot,
385 Kto u nas nazyvaetsya "muzhem"...
V vospitan'e razumnom - znacheniya net,
Ty, "vospitannyj", eto pokazhesh'.
Kolbasnik (obrashchayas' k horu)
Tak slushajte zhe v samom dele,
390 Kakoj takoj on grazhdanin...
Paflagonec
Opyat' ne dash' skazat'?
Kolbasnik
Konechno.
I ya prohvost, ne ty odin.
Hor
A esli v etom ne ustupit,
Napomni, kem ty byl rozhden...
Paflagonec
Opyat' ne dash'?
Kolbasnik
Klyanus' Zevesom.
Paflagonec
O svyat-Zeves!
Kolbasnik
O Posejdon!
Za to, vo-pervyh, bit'sya budu,
CHtob rech' vsegda byla za mnoj...
Paflagonec
Oj, razorvat'sya mne pridetsya...
Kolbasnik
400 Tak ya i dam tebe, postoj.
Hor
Pozvol', pozvol' zhe radi boga -
Emu i rvat'sya, i treshchat'...
Paflagonec
I ch'eyu vlast'yu ty derzaesh'
Perechit' mne i vozrazhat'?
Kolbasnik
403 A potomu, chto ya umeyu,
Kak ty, - i stryapat' i boltat'...
Paflagonec
Boltat'... Konechno. Klyunet del'ce -
Ego sumeesh' ty pribrat',
I horosho i ne bez pol'zy
410 Syrym i svezhim v ruki vzyat'.
A znaesh', chto s toboj byvaet,
Mne kazhetsya, kak - s bol'shinstvom:
V pustom processike s metojkom {*}
{* Metojki - nepolnopravnye torgovcy
i remeslenniki v Afinah; oni imeli
pravo vesti process tol'ko cherez
osobogo "predstatelya" (opekuna).}
Ty skazhesh' slovo molodcom -
415 A pered tem boltaesh' nochi,
V puti treshchish' - vse sam s soboj,
I na pokaz, druz'yam naskuchiv,
Pitaesh'sya vodoj odnoj -
I mnish', ty stal velikim v slove,
420 Glupec bezumnyj i shal'noj...
Kolbasnik
A ty-to, p'yanyj, chto nadelal:
Ves' gorod ty zagovoril,
I ty odin, ty etim nynche
Ego k molchan'yu prinudil.
Paflagonec
425 Kogo zhe iz lyudej najdesh' ty,
Kto mne protivostat' by mog,
CHtob on, goryachej ryby skushav,
I "chistogo" hlebnuv glotok,
Zadal by v Pilose strategam?
Kolbasnik
430 A ya tak s容m svinoj zheludok,
Bychach'im chrevom zakushu,
Hlebnu pohlebki i nemytyj
Govorunov perekrichu
I Nikiya vvedu v smushchen'e...
Sluga 1-j
435 Tvoi mne vse po serdcu mnen'ya,
Odno ne raduet menya.
CHto ty, svariv iz del pohlebku,
Odin ee poest' vzyalsya...
Paflagonec
Da hot' poesh' ty "shchuk Milesskih" {*}
{* Izyskannoe rybnoe blyudo.}
440 A vse tebe ih ne pronyat'...
Kolbasnik
YA zh, proglotiv kusok pobol'she,
Primus' na otkup kopi brat'.
Paflagonec
V sovet vorvus' ya i nasil'no
Ego v smushchen'e privedu.
Kolbasnik
445 Tebya ya. . . . . . . . . . . .
Kak kolbasu . . . . . . . . .
Paflagonec
V baranij rog kol'com sognuvshi,
Za dveri vyshvyrnu tebya.
Sluga 1-j
Vot Posejdon, ego potashchish', -
450 Tak stashchish' vmeste i menya.
Paflagonec
Zab'yu tebya v kolodki.
Kolbasnik
Za trusost' obvinyu.
Paflagonec
Styanu s tebya vsyu kozhu.
Kolbasnik
A ya, styanuvshi shkuru,
455 Meshok voram sosh'yu.
Paflagonec
Nichkom tebya raspnu.
Kolbasnik
V okroshku izrublyu.
Paflagonec
Povyshchiplyu resnicy.
Kolbasnik
Tebe zhe otrezhu zob...
Sluga 1-j
460 Kak s tushej - povara,
My v glotku kol zab'em
I, vzdernuv za yazyk,
Posmotrim, chto spina.
Kak stanet on zevat'
Vo ves' svoj hrabryj rot,
Poyavyatsya l' na nej
S gradinku - puzyr'ki?..
Hor vsadnikov
Vot nashelsya u nas i ogon' goryachej
I rechej teh besstydnee rechi,
470 I nash plan neduren...
Nu, smelej - na nego, do konca zapugaj, -
On v rukah u tebya vpolovinu,
I teper' kol' somnesh', on srobeet: ty znaj -
Mne znakomy ego ved' privychki.
Kolbasnik
475 Vse zh on byl vsyu zhizn' takoj,
I k tomu zh, kazhis', sposoben
Urozhaj sbirat' chuzhoj {*},
{* Po-nashemu: "CHuzhimi rukami zhar zagrebat'".}
I teper' "kolos'ya eti" {*},
{* Razumeyutsya plenniki, vzyatye Kleonom v Pilose.}
CHto ottuda on privez,
480 V puk svyazavshi, podzhigaet,
Hochet, chtob za nih kto vnes.
Paflagonec
Mne ne strashny vy, pokuda
Nash sovet eshche zhivet,
I poka narod v sobran'e,
485 Slovno baba - vzdor neset.
Hor
I vsegda i vo vsem on bessovesten tak,
On okraski svoej ne menyaet...
I ne bud' ya tebe nenavistnejshij vrag,
YA b godilsya v podstilki Kratinu {*}
{* Grecheskij komediograf V v. do n. e.,
sovremennik Aristofana.}
490 B uchilsya by horom togda upravlyat'
V dramaticheskih p'esah Morsima {*}...
{* Komediograf, starshij sovremennik Aristofana.}
O, iskusnyj dary so vsego sobirat',
Kak pchela s plodonosnyh cvetochkov,
CHtob ty pishchu svoyu tak zhe zlo poteryal,
495 Kak dobyl ty ee nechestivo.
"Pej na schast'e sebe", - ya b odno napeval,
I starik, syn ZHelan'ya {*}, veselyj,
{* V originale stoit neponyatnoe slovo.}
CHto ohotnik do yunoshej, v radosti b stal
Proslavlyat' Apollona i Vakha...
Paflagonec
500 Bud' Posejdon moej porukoj -
Besstydstvom vam ne prevzojti,
Il' mne na ploshchad' k zhertvam Zevsu
Uzh ne prihoditsya idti.
Kolbasnik
Klyanus' poboyami, chto s detstva
505 Za vse vo mnozhestve terpel,
I shramami ot britv, - chto etim
Tebya, kazhis', ya prevzoshel...
K chemu zh moe by vospitan'e,
K chemu b komochki hleba el?.. {8}
Paflagonec
510 Komochki, kak sobaka. Podlyj.
Kak ty, sobachij korm edya,
Kinokefala {*} bit' vzyalsya?
{* Poroda obez'yan, ili, bukval'no,
"chelovek s sobach'ej golovoj".}
Kolbasnik
Vot tak zhe, Zevs, svidetel', s detstva
Byvali shtuki uzh za mnoj.
515 Obmanyval ya povarov, byvalo,
K nim s rech'yu obratis' takoj:
"Smotrite, bratcy, vy vidali l',
Nam lastochka neset vesnu..."
Oni - glazet', ya zh v tu minutku
520 Kusochek myasa utyanu...
Hor
Ah, ty, dostojnejshij "kusochek",
Ty mudro kak predusmotrel,
Tak krast' "do lastochek" ty nachal,
Kogda eshche krapivu el?
Kolbasnik
525 I, tak ya delaya, skryval.
A esli kto iz nih zametit,
Za pazuhu nevidno klal
I klyalsya vsemi bozhestvami...
Orator dazhe tam kakoj-to
530 Skazal, menya pojmav na tom:
"A malyj-to ves'ma vozmozhno -
Narodnym yavitsya vozhdem..."
Sluga 1-j
Sravnil otlichno. No ponyatno,
Tebe prostil on pochemu:
535 Ukrav, ty lozhnuyu dal klyatvu.
Paflagonec
S tebya ya smelost' etu skinu
I na tebya so vseyu siloj,
Kak uragan, ya nalechu;
I zemlyu i morya poputno
540 V haose strashnom zamuchu...
Kolbasnik
A ya, "sobrav" svoi kolbasy,
Pushchus' s poputnoyu volnoj,
A ty - krichi sebe i voj...
Sluga 1-j
YA zh budu storozhit' za tryumom,
545 CHtob techi ne dal on kakoj...
Paflagonec
(obrashchayas' k Kolbasniku)
A eto ne projdet uzh darom,
Klyanus' Demetroj, chto stokrat
Ty kral talanty u Afinyan...
Sluga 1-j (obrashchayas' k Kolbasniku)
Slysh', "otpusti-ka ty kanat",
550 On "sikofantom" {*} uzh podul,
{* Sikofant - donoschik, klevetnik.}
I severo-vostochnym vetrom.
Kolbasnik
YA verno znayu, - s Potidei {*}
{* Afinyane vzyali Potideyu v 430 g. do n. e.}
Talantov desyat' ty styanul.
Paflagonec
Tak chto zh. Ne hochesh' li, prinyavshi
555 Odin talant, ty zamolchat'?..
Sluga 1-j
On s radost'yu gotov by vzyat'.
|j, ty, styani kanaty -
Stal veter utihat'...
Paflagonec
Ty budesh' prisuzhden
560 K chetyrehstam talantam.
Kolbasnik
A ty za dezertirstvo -
K talantam dvadcati,
I k tysyache, i bol'she
Za vorovstva tvoi.
Paflagonec
565 Ty rodom - govoryu -
Ot "greshnyh pred bogami" {*}...
{* To est' iz znatnogo roda Alkmeonidov,
na kotoryh lezhalo proklyatie bogov. Zlaya
nasmeshka nad Kolbasnikom.}
Kolbasnik
Tvoj ded - i ya skazhu -
Prostoj oruzhenosec.
Paflagonec
Da chej, skazat' proshu!
Kolbasnik
570 Borsiny, Gipp'ya {*} dochki...
{* Afinskogo tirana.}
Paflagonec
Ty d'yavol.
Kolbasnik
Ty lukavyj.
Sluga 1-j
Smelee bej.
Paflagonec
Oj-oj!
B'yut v zagovore s klyatvoj...
Sluga 1-j
(obrashchayas' k Kolbasniku)
Bej smeloyu rukoj,
575 Vali ego po bryuhu,
I zhiloj, i kishkoj,
CHtob malyj byl nakazan...
Hor (k Kolbasniku)
O, blagorodnejshij "kusochek",
Dushoj vseh vyshe vo sto raz,
580 Spasitel' goroda yavlennyj,
I grazhdan spasshij i vseh nas.
Kak horosho i ostroumno
Ego ty v rechi oboshel,
Kak pohvalit' tebya nastol'ko,
585 Naskol'ko v radost' nas privel?..
Paflagonec
Klyanus' Demetroj, ot menya ne skrylas'
Postrojka eta vsya. No znal ved' ya,
Kak skleplena i skleena ona...
Kolbasnik
Ty zh v Argose, chto delaesh' - ne skroesh'.
590 Dlya vidu on druzhit Argivyan s nami,
A sam s Lakoncami soshelsya tam...
Hor (obrashchayas' k Kolbasniku)
Oh, po-kuznecki nichego ne skazhesh'?
Kolbasnik
I znayu, eto "svareno" na chto:
On protiv plennikov kuet zhelezo...
Hor (k Kolbasniku)
595 Vot tak, otlichno: "kuj, a on pust' "kleit".
Kolbasnik
Tam vnov' oni skolachivayut tozhe,
I zlato hot' davaj, hot' serebro,
Hotya b druzej poslal, ne ubedish'
Afinyanam pro eto ne skazat'...
Paflagonec
600 Tak ya sejchas zhe ustremlyus' v Sovet,
Pro zagovory vashi vse skazhu,
Pro shodki noch'yu - protiv gosudarstva.
Pro vse, chem Midyanam, caryu vy klyalis'.
I chto s Beotiej "zakvasheno" {*}.
{* Namek na dejstviya afinskih aristokratov.}
Kolbasnik
605 A syr pochem v Beotii teper'?
Paflagonec
Klyanus' Geraklom, rastyanu tebya.
(Uhodit v Sovet.)
Hor (obrashchayas' k Kolbasniku)
Nu chto zhe dumaesh' il' mnish' ty delat'?
Teper' pokazhesh', spryatal ty b togda
Za pazuhu kusok, kak sam skazal...
610 Ty dolzhen by begom speshit' v Sovet:
Ved' on, tuda nagryanuv, nakleveshchet
Na vseh na nas i strashnyj krik podymet...
Kolbasnik
Idu, i pervym delom - chto imeyu,
Kolbasy i nozhi ya zdes' slozhu.
Sluga 1-j (davaya Kolbasniku zhir)
615 Na, razotri zh sebe vot etim sheyu,
CHtob ot podvohov mog ty uskol'znut'...
Kolbasnik
Otmenno, kak gimnast, ty v etom sudish'.
Sluga 1-j
Tak na zh, voz'mi i progloti.
Kolbasnik
CHto eto?
Sluga 1-j (davaya emu chesnok)
CHesnok. CHtob s nim ty, milyj, luchshe bilsya {9}...
620 Speshi zh skorej.
Kolbasnik
Speshu.
Sluga 1-j
Ty ne zabud':
Kusaj ego, brosaj, deri hohol
I, borodu otklyunuv, vnov' kidajsya...
Hor (uhodyashchemu Kolbasniku)
Bud' ty schastliv. Tvori,
Kak moj razum velit,
625 I tebya da hranit
Zevs "sobran'ya" {*}...
{* Statuya Zevsa, ohranyayushchego ploshchad',
stoyala na meste Narodnogo sobraniya.}
I ego pobediv,
K nam ty snova potom,
Nagrazhdennyj venkom,
Vozvrashchajsya.
(Obrashchayas' k publike.)
Vy zhe vnimajte moim Anapestam...
630 Prinuzhdaj nas, komedii drevnej poet.
Pred teatrom yavit'sya s rechami,
Ne legko b on dobilsya... No nyne poet
|toj chasti po pravu dostoin:
Nenavistnyh on nenavidit dushoj
635 I pravdivyh rechej ne boitsya,
I s Tifonom {*} na boj i na bitvu s "grozoj" {**}
{* Mificheskij stoglavyj chudovishchnyj syn Zemli;
razumeetsya Kleon.
** Tozhe razumeetsya Kleon.}
V blagorodnoj otvage stremitsya...
Govoril on, kak vy izumlennoj tolpoj
Pristupali k nemu i pytali,
640 Pochemu uzh davno, ne skryvayas' {*}, poet
{* Ranee Aristofan vypuskal komedii pod chuzhim imenem.}
Dlya sebya ne "potrebuet hora" {*}?..
{* To est' ne stavyat ego komedij.}
Tak skazat' vam velel on na eto v otvet:
Ne s bezum'ya on medlit i vremeni zhdet,
Dar komedii - mnit on - trudnee vseh del:
645 Mnogo ishchut ego, a nemnogim v udel -
Dostaetsya v nem radost' uspeha.
Vy zh, poznal on davno, tol'ko na god verny -
Ot prirody takov vash harakter -
I poetam svoim, esli stary oni,
650 Vy i ran'she vsegda izmenyali...
Tak, on znaet, chto vystradal Magnes {*} poet,
{* Odin iz samyh rannih komediografov V v. do n. e.}
Ubelilsya kogda sedinoyu;
Nad horami drugih mnogo znakov pobed
On vozdvig... Carstvo zvukov otkryl vam,
655 Uslazhdaya vas peniem ptic i zhukov,
I horami lyagushek i lidskih pevcov,
I igroj vdohnovennoj na lire...
No ugoden ne stal, - ne vo cvete uzh let,
V zavershen'e osvistan byl staryj poet,
660 CHto shutit' uzhe byl on ne v silah...
On i Kratina {*} pomnit... Venchannyj hvaloj,
{* Komediograf V v. do n. e.}
Unosilsya togda on v prostranstvo;
Vdohnovennym poryvom on vlek za soboj
I duby, i platany s ih pochvy,
665 I sopernikov s kornem on vseh vyryval,
Na pirah lish' "Dobro s bashmachkom" vospeval
I "Tvorcov zvuchnyh gimnov" {*}... Tak cvel on...
{* Horovye pesni v odnoj iz komedij Kratina.}
A teper', uzh v bredu, vam ne zhalok poet,
Pali zven'ya yantarnye... tona uzh net...
670 I raspalis' vse svyazi, a on starikom,
Kak Konnas {*}, uzh pobleklym uvityj venkom,
{* Muzykant-kifared V v. do n. e.}
Vse brodil, pogibaya ot zhazhdy...
A emu b za pobedy s pritanami pit',
Ne boltat', a blestyashchim by zritelem byt'
675 Naryadu so zhrecom Dionisa...
Skol'ko Krates {*} ot vas oskorblenij prinyal;
{* Komediograf V v. do n. e.}
On zhe pishchej prostoj vas kormil i pital.
I iz ust svoih chistyh mir svetlyh idej
Vam otkryl, i sud'be podchinyalsya svoej
680 On odin, to v paden'e, to v slave,
Tak vse medlil poet... I k tomu zh, on sudil -
Byt' grebcom dolzhno prezhde, chem stat' u kormil,
I komandovat' nosom, i vetry uznat', -
Uzh togda samomu upravlyat'...
685 Vy zh za to, chto s umom postupal
I s poryva vam vzdor ne boltal,
Gromche plesk podymite,
I s lad'yami i s prazdnichnym shumom Lenej {*}
{* Lenej - veselyj zimnij prazdnik Dionisa.}
Vy ego provodite,
690 CHtob on radostnyj shel
Gordyj mysl'yu svoej
I chelom prosvetlennym siyaya.
[Stihi 693-706. Hor molit boga Posejdona yavit'sya v Afiny.]
My zhazhdem slavu vospevat' otcam,
Dostojnym rodiny i "pokryvala" {*},
{* Pokryvalom ukutyvali statuyu bogini Afiny
vo vremya prazdnika Panafinej.}
Oni v boyah, na sushe, po moryam,
710 S pobedoj vsyudu gorod ukrashali...
Iz nih nikto, zametivshi vragov,
Ih ne schital, no v mig bojcom byl groznym...
Sluchis' rukoj pripast' v pylu boev,
Stryahnuvshis', v tom ne priznavalis',
715 I bilis' vnov'. Strateg iz prezhnih let
Ne treboval u Kleajneta {*} "korma" {**}.
{* Otec Kleona.
** Ugoshchenie v Pritanee.}
Teper' kol' "kresla" {*} im i korma net,
{* Razumeetsya "proedriya", pochetnoe mesto v teatre
i na drugih zrelishchah.}
Tak v boj nejdut... A my za chest' schitaem
Nash grad, bogov tuzemnyh zashchishchat'
720 I ob odnom lish' prosim: mir kol' budet
I stanem ot trudov my otdyhat',
Naryadam nashim i kudryam ne smejtes'...
[Stihi 723-736. Hor molit Afinu-Palladu yavit'sya i vozvelichit' muzhej
pobedoj.]
Hotim vospet', chto znaem o konyah;
Hvaly oni dostojny: mnogo s nami
Nesli oni v vtorzhen'yah i v boyah...
740 No na sushe ne budem im divit'sya:
Bez straha na suda togda vbezhav,
Kupivshi rancy - kto chesnok i luku -
Tak v greble i kipeli... "Gej, kto v veslah?"
"Beris'..." "CHto tam, Samforas, ne grebesh'?"
745 I na Korinf vskochili {10}... Lozha stlala,
Kop'em zemlyanki ryla molodezh'...
I eli, vmesto trav Midijskih, krabov,
Na beregu pojmav il' v glubine...
750 - Tak govoril Teor {*}, stal rak "Korinfskim"
{* Veroyatno, imya odnogo iz vsadnikov.}
Posejdon. Strashno... Ne ujti na dne, -
Tak i nigde ot vsadnikov ne skryt'sya...
Hor
(vozvrashchayushchemusya iz Soveta Kolbasniku)
Milejshij i dostojnejshij iz smertnyh,
Kakuyu dal ty nam, ujdya, zabotu.
Teper', nazad vernuvshis' nevredim,
755 Veshchaj nam, kak ty v dele sostyazalsya.
Kolbasnik
CHego tam... Pobeditel' ya Soveta.
Hor
Radostno vse pust' privetstvuyut nyne...
Divnyj v rechah ty i, slov vsyakih luchshe -
Delo svershivshij, rasskazhesh'
760 Vse po poryadku...
Tak mne ugodno -
Dal'nij hot' put' predstoit nam -
Vyslushat' vse. Dlya togo-to
Smelo, dostojnyj, rasskazyvaj:
765 Vsem ty nam ved' na radost'.
Kolbasnik
I pravda, stoit vyslushat' o dele.
Za Paflagoncem sledom ya derzhalsya...
On tam, gromovoj rech'yu razrazyas',
S vran'em na vsadnikov stal napadat',
770 "Lomya vo vsyu", vinya ih ubezhdenno
V soyuze tajnom... Slushaya, Sovet
Ves' polon chrez nego stal dryan'yu lzhivoj
I, slovno s容v gorchicy, podnyal brovi...
Uvidevshi, chto on slovam poveril
775 I shtukami ego uzh proveden, -
"O, Skitaly {*}, vozzval ya, i Fenaki {**},
{* Bes rasputstva.
** Bes vran'ya, obmana.}
Bes naglosti, Glupec i Domovoj,
I ploshchad', gde ya v detstve byl vospitan -
Mne smelost' nyne dajte, bojkost' rechi,
780 Besstydnyj golos..." Tol'ko pozhelal,
Kak sprava kto-to...
Poklon otvesil ya, potom, napryagshis',
Dver' vyshib i, raskryv shiroko rot,
Voskliknul: "O Sovet, hochu ya pervyj
785 Vas vestochkoj poradovat' priyatnoj:
S teh por kak razrazilas' zdes' vojna,
Ne videl nikogda sel'dej deshevle..."
Sovet sejchas licom poveselel
I uvenchal menya za vest'... A ya,
790 Prosya hranit' v sekrete, dal sovet,
CHtob za obol skupit' mogli sel'dej,
Skorej u prodavcov zabrat' posudu.
Oni zh mne hlopali i rty raskryli...
Smeknuvshi tut i znaya Paflagonec,
795 Kakaya rech' Sovetu po dushe,
Im mnen'e podal: "Muzhi, mne sdaetsya,
Za vozveshchennye udachi k schast'yu
Bogine dolzhno sto bykov zaklat'..."
Raspolozhilsya vnov' k nemu Sovet...
800 A ya, uznav, chto pobedilo myaso,
Dvustami porazil ego bykami
I uveshchal na zavtra Agrotere {*},
{* Prozvishche Artemidy kak bogini ohoty.}
CHtob tysyacheyu koz obet svershili,
Kol' budut sto sel'dej obol lish' stoit'.
805 Vnov' podnyal golovu ko mne Sovet...
On slysha, porazhennyj, poteryalsya...
I povlekli ego pritany s strazhej...
Oni zh, vstav s mest, shumeli o sel'dyah.
On umolyal ih podozhdat' nemnozhko,
810 CHtob ot posla iz Sparty razuznat',
CHto skazhet on, - "ved' s mirom on idet.
No vse tut, kak odin, podnyali krik:
"Teper'-to s mirom, druzhishche, uznali
Kogda, chto desheva u nas seledka?
815 Ne nuzhno mira nam, vojna pust' dlitsya.
I, prikazav pritanam uhodit',
Pereskochili cherez vse reshetki,
A ya, tajkom udrav, koren'ev pryanyh,
CHto byli tol'ko v rynke, nakupil
820 I tut-to im, bespomoshchnym, k sel'dyam
Pripravu darom dal i ih uteshil...
Oni zh prevoznosili vse menya,
I tak hvalili, chto Sovet ya celyj
Za obol lish' koren'yami uvlek.
Hor
825 Vse ty svershil, kak i dolzhen schastlivyj;
On {*} zhe, lukavyj, inoe pridumal,
{* To est' Paflagonec.}
Prezhnego mnogo zaputannej.
Hitrymi shtukami,
Lest'yu zlokoznennoj;
830 Ty zhe v bor'be predstoyashchej
Vyjti so slavoj starajsya;
V nas, ved' izdavna ty znaesh',
Vernyh imeesh' soyuznikov.
Paflagonec vhodit na scenu.
Kolbasnik
Da vot podhodit Paflagonec sam,
835 Kak groznyj val, bushuya i krutya,
CHtob poglotit' menya... Mormog {*} on strashnyj.
{* Pugalo.}
Paflagonec
Kol' ya tebya ne pogublyu, i bud'
CHastica prezhnej lzhi vo mne - pust' sgibnu...
Kolbasnik
Ugrozam rad, smeyus' pustomu zvonu,
840 Plyashu sebe trepak i izdevayus'...
Paflagonec
Klyanus' Demetroj, iz zemli kol' etoj
Ne vygryzu tebya, to zhiv ne budu...
Kolbasnik
"Ne vygryzesh'". A ya - koli ne "vyp'yu",
Hot' sam by lopnul, proglotiv tebya...
Paflagonec
845 Sgublyu tebya, klyanus' teatra "kreslom" {*},
{* Razumeetsya "proedriya" - pochetnoe
mesto v teatre i na drugih zrelishchah.}
CHto ya za Pilos nyne poluchil.
Kolbasnik
Pust' - "kreslom". A kak s "kresla" - to tebya
Uvizhu zritelem v ryadu poslednem...
Paflagonec
Zab'yu v kolodki - nebom v tom klyanus'.
Kolbasnik
Vot prytkij. Nu-tko, chto tebe dat' s容st'?
850 CHto rad on byl by zakusit'?.. Koshel'?..
Paflagonec
Tebe ya vnutrennost' nogtyami vyrvu.
Kolbasnik
Lishu tebya kormlen'ya v Pritanee.
Paflagonec
K otvetu pred narodom potashchu.
Kolbasnik
I ya stashchu, i bol'she naskazhu.
Paflagonec
855 Tebya, prohvost, ne slushaet ni v chem on,
A ya, kak zahochu, - nad nim smeyus'...
Kolbasnik
Kak smelo ty svoim narod schitaesh'.
Paflagonec
Pitaetsya on chem, ya znayu - vot!
Kolbasnik
I potomu, kak mamki, skverno kormish':
860 ZHuya, emu ty malo ostavlyaesh',
A sam s nego vsegda sryval vtrojne.
Paflagonec
Vot Zevs, s moim umen'em ya mogu
Narod i uzkim i shirokim sdelat'...
Kolbasnik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paflagonec
865 Net, ne sochtut,
Druzhok, chto odolel menya v Sovete,
Pojdem-ka k Demosu.
Kolbasnik
Pojdem, izvol'.
Paflagonec
Idi.
Kolbasnik
Nichto pust' nas ne derzhit.
Kolbasnik i Paflagonec podhodyat k dveri doma Demosa i stuchat
v nee.
Paflagonec
O Demos, vyjdi syuda.
Kolbasnik
Ej-ej, otec,
870 Milejshij ty Demochek, vyhodi.
Demos (vysovyvayas' v dver')
Kto tam krichit? Ujdete l' vy ot dveri?
Vy prazdnichnyj sorvete mne venok,
Paflagonec
O, vyjdi, chtob uznat', kak oskorblen ya.
Demos
Kto, Paflagonec, tvoj obidchik?
Paflagonec
B'yut
875 Iz-za tebya yuncy i on (ukazyvaya na Kolbasnika).
Demos
Za chto?
Paflagonec
CHto, Dem, lyublyu tebya i tvoj lyubovnik.
Demos (obrashchayas' k Kolbasniku)
Ty zh, vpravdu, kto takoj?
Kolbasnik
Ego sopernik,
Davno v lyubvi tebe hotyashchij sdelat'
Dobro, i kak vse znatnye drugie...
880 No my ne mozhem chrez nego. Ved' ty
Podoben mal'chikam, kotoryh lyubyat:
Horoshih, znatnyh ty ne prinimaesh',
Torgovcev maslom, kozhami, sebe
Sapozhnikov i shornikov darish'...
Paflagonec
885 Narodu blagodetel' ya.
Kolbasnik
Da chem?
Paflagonec
A vot: kogda strategi zameshalis',
YA, vsplyv tuda, s Pilosa svel Lakoncev i.
Kolbasnik
A ya - tak, shlyayas' popustu, iz lavki,
Poka drugoj varil, stashchil gorshok...
Paflagonec
890 Tak ty, o Dem, sejchas sozvav sobran'e,
CHtob videt', kto iz nas tebe milej,
Reshaj i daj tomu svoyu lyubov'...
Kolbasnik
Da, da, reshaj, da tol'ko ne na Pnikse.
Demos
V drugom ya meste vossedat' ne stanu -
895 Po-staromu, pust' yavyatsya na Pniks.
Kolbasnik
Uvy, neschastnyj ya pogib. Ved' starec -
V domu svoem milejshij iz lyudej,
Kogda zh na etu on skalu saditsya,
To, kak za smokvoj, razevaet rot...
Hor (obrashchayas' k Kolbasniku)
900 Teper' ty dolzhen v hod pustit' vse sredstva,
Otvazhnyj pyl yavit' i rech' zaplest',
CHtob prevzojti ego, - on malyj tonkij,
I bez putej najti sposoben put'...
A tut predstan' emu blestyashchim, sil'nym;
905 No beregis' i prezhde, chem napal on,
"Del'finov vverh vzdymi i bros' lad'yu..." {*}
{* Del'finy - kryuki, kotorye zabrasyvali na bort
vrazheskogo korablya; "bros' lad'yu" - spusti shlyupki.}
Paflagonec
YA Afine, carice derzhavnoj, molyus'...
Kol' slavnejshim v narode moem okazhus',
Posle Kinny, Lisikla {*} i Salabakho {**}, -
{* Lisikl - strateg, za kotorogo, po
svidetel'stvu Sholiasta, vyshla zamuzh Aspasiya
posle smerti Perikla.
** Publichnaya zhenshchina.}
910 CHtob togda, kak teper', ne svershiv nichego,
Mne by "stol" poluchit' v Pritanee...
(Obrashchayas' k Demosu.)
Kol' tebya ne lyublyu i na boj za tebya
Kol' odin na odin ne poshel by, -
Pust' pogibnu togda, pust' raspilyat menya,
915 Pust' remni iz spiny moej rezhut...
Kolbasnik
Dem... I ya, kol' tebya ne lyublyu, ne cenyu,
Pust' v kusochki razrezhut i varyat menya;
A ne verish', - pust' s syrom v pripravu stolkut
Na stole, pust' v Keramik kryukami vlekut {*}.
{* Pust', kak prestupnika, menya vlekut kryukami, no
ne v propast', a v luchshuyu chast' goroda Keramik.}
Paflagonec
920 Demos! Mozhet li on, po sravnen'yu so mnoj,
Dlya tebya grazhdaninom byt' luchshim?
Ved' zhe s pervyh shagov, kak v Sovete ya byl,
T'mu sokrovishch v kazne dlya tebya ya otkryl;
YA s lyudej vymogal, ih tyanul i dushil!
925 Bez zazren'ya, - tebe b byt' ugodnym...
Kolbasnik
|ka shtuka, o Demos... YA tozhe mogu -
Hleb chuzhoj utashchu i tebe podnesu.
Pokazhu zh ya sperva, kak ne lyubit, ne drug
On tebe, razve v tom, chto tvoj delit ochag...
930 Ty, kto Midyan rubil v Marafonskih polyah,
CH'i pobedy velich'e nam dali v rechah, -
CHto tak zhestko tebe na skalah vossedat', -
Vo vniman'e on eto ne primet;
On - ne ya, chtob tebe eto sshit' i podat'...
(Podnosit Demosu podushku.)
935 Syad' pomyagche...
Demos
Kto ty, muzh? Ne ot teh li Armod'ya {*} synov?
{* Vmeste s Aristogitonom izvestnyj
tiranoubijca VI v. do n. e.}
Tvoj postupok takoj blagorodnyj
I voistinu Demos lyubit' ty gotov...
Paflagonec
Nebol'shimi usluzhkami mil uzhe stal.
Kolbasnik
940 Ty zhe i men'shej primankoj ego privlekal...
Paflagonec
Golovoj poruchus', esli yavitsya kto,
Il' v lyubvi il' v zashchite dlya Dema sil'nej...
Kolbasnik
Kak, lyubya ego tak, ne zhaleesh', chto on
Vot vos'moj uzhe god i v shchelyah prinuzhden,
945 I na bashnyah, i v bochkah spasat'sya?
Ty zhe tesnish' ego, davish'... ty mir razognal,
Prinesennyj nam Arhiptolemom {*},
{* Afinskij posol, vedshij peregovory so Spartoj
o mire posle pobedy Kleona u Pilosa.}
I poslov s predlozheniem mira ty gnal
I gonyaesh' iz grada v zatylok...
Paflagonec
950 CHtob |lladoj on pravil... Orakul rechet,
Esli vyderzhit on terpelivo,
Geliastom v Arkadiyu {*} on popadet
{* Oblast' v central'noj chasti Peloponnesa.}
I poluchit pyat' _o_bolov platy...
I pitat' ya ego, i emu prisluzhit'
955 YA uzh vsyacheski budu starat'sya,
Horosho ili hudo starayas' dobyt'
Dlya nego tri obola nagradnyh...
Kolbasnik (obrashchayas' k Paflagoncu)
Net, Zevesom klyanus', tvoj plan ne takov,
CHtob v Arkadii vlastvoval Demos,
960 A chtob grabit' i vzyatki hvatat' s gorodov...
CHtob vojnoj i tumanom narod osleplen -
Im narochno ego ty okutal -
Ne smotrel za toboj, a, nuzhdoyu stesnen,
Iz-za deneg krichal v tvoyu pol'zu...
965 Esli zh, v pole ujdya, stanet mirno on zhit',
I podbodritsya kashej, i vkusit plodov,
To uznaet, kakih on lishilsya darov
CHrez tebya iz-za platy nichtozhnoj...
I svirepym i grubym on stanet k tebe,
970 Pod tebya povedet on podkopy...
Znaya eto, morochish' ego, o sebe
Nebylicy i sny napevaya...
Paflagonec
Ne smeshno l' tak tebe govorit' obo mne,
Pred narodom Afin na menya klevetat',
975 CHto dlya goroda bol'she, chem sam Femistokl,
Sdelal blaga - klyanus' v tom Demetroj...
Kolbasnik
Gorod Argusa {*}... Slyshish' ty rechi ego?
{* To est' Argos, v kotorom, po mifu,
carstvoval stoglazyj Argus.}
Ty ravnyaesh' sebya s Femistoklom {*}.
{* Polkovodec-pobeditel' persov pri Salamine.}
Kto napolnil, s izbytkom napolnil nash grad
980 I Pirej {*} nam na zavtrak sgotovil,
{* Gavan' v Afinah.}
I, ne tronuv iz prezhnih bogatstv nichego,
Novoj ryby emu predostavil...
Ty zh Afinyan zagnat' v gorodishko hotel,
Vkos' postroil im stenu, orakuly pel,
985 Femistoklu v zaslugah ty ravnyj.
No smotri, - ved' i on iz zemli poletel,
Ty zhe "chistish'sya hlebom Ahilla" {*}.
{* Hleb vysshego kachestva.}
Paflagonec (obrashchayas' k Demosu)
Ot nego mne ne stranno li eto slyhat'?
Ved' tebya ya lyublyu...
Demos
Perestan' ty brehat'...
990 Bez konca i teper' mne ty shepchesh' tajkom...
Kolbasnik
Dem velikij! Podlec on! Poka ty zevnesh',
Mnogo pakostej delaet on:
Iz otchetov {*} on sok vyzhimaet,
{* Iz sluzhebnyh otchetov.}
I rukoyu, i toj i drugoj,
995 Iz narodnoj kazny zagrebaet...
Paflagonec
Ne vzlikuesh'... Tebya ulichu
V vorovstve ya na tri miriady...
Kolbasnik
Zrya chto vodu tolchesh' ty i b'esh',
O gnusnejshij v narode Afinskom?
1000 Ved' i ya na tebya pokazhu.
Vot Demetra, il' zhiv ya ne budu,
CHto min sorok i bol'she togo
Svoroval s Mitileny ty vzyatkoj...
Hor
Vsem lyudyam o moguchaya opora,
1005 Divlyus' ya daru slova tvoemu,
Kol' tak pojdesh', - slavnejshim Grekom budesh'.
Odin vse sderzhish' zdes' i, vozhd' soyuznym,
T'mu del svershish', trezubcem pomavaya...
No ne puskaj ego, ved' on "otkrylsya"...
1010 S takoyu grud'yu ty legko voz'mesh'...
Paflagonec
Net, milye, ne tak-to eto,
Bud' Posejdon porukoj vam.
Takoe sovershil ya delo,
CHto rty zazhal svoim vragam,
1015 Poka hot' chto-nibud' s Pilosa
Ostanetsya ot teh shchitov {*}...
{* Trofejnogo oruzhiya, vzyatogo pod Pilosom.}
Kolbasnik
Postoj so shchitami. Ty provralsya:
Kol' ty narod lyubit' gotov,
Tebe by s umyslom ne nado
1020 Pozvolit' zhertvovat' ih v hram,
Kak byli - vmeste s rukoyatkoj...
No tut - zloj umysel, o Dem:
CHtob, nakazat' ego zhelaya,
Ne mog ty eto sdelat', - s tem...
1025 Ty vidish', tut kakaya svita
Kozhevnikov-yuncov za nim...
Vokrug zhe nih - torgovcy medom
I syrovary; vse s odnim
Nameren'em tolpa sobralas':
1030 Kol' v gnev vpadesh' i stanesh' ty
Smotret', kak v "cherepki" igrayut
Oni, snyav noch'yu te shchity,
Begom zajmut vse vhody k rynku...
Demos
Ah, bednyj ya. Remni u nih.
1035 Merzavec... Vremya tol'ko otnyal,
Menya morocha vkriv' i vkos'...
Paflagonec
S nim zaodno ne bud', milejshij,
I druga luchshego najti,
CHem ya, kogda-nibud', ne dumaj;
1040 Odin ya mog ih izvesti.
Soyuz zlokoznennyj, i v grade
Vse, chto tvoritsya, ot menya
Ne skrylos'; totchas kriknul ya...
Kolbasnik
S toboj byvaet to, chto s temi,
1045 CHto zanyat lovleyu ugrej:
Poka voda stoit spokojno,
Ne lovyat nichego; kak v nej
Nachnut mesit' so dna vsyu tinu, -
Tak lovyat. Tak i ty beresh',
1050 Kak vzmutish', gorod. Ob odnom mne
Skazhi - ty kozhi prodaesh'
V takom obil'e - podaril li
Emu podoshvu k bashmakam
Ty ot sebya... ego lyubya?
Demos
1055 O Apollon, konechno - net.
Kolbasnik
Uznal teper', kakov on? YA zhe,
Kupivshi paru bashmakov,
Tebe ih prinoshu v podarok...
Demos
Iz grazhdan tut, znakomyh mne,
1060 Ty - samyj predannyj i luchshij
Dlya goroda i nog chuzhih.
Paflagonec
Ne stranno l', - bashmaki tak sil'ny.
A ot menya chto poluchil,
Ne pomnish' ty: kak, vygnav Gritta {*},
{* Lico neizvestnoe.}
YA mnogih tut osvobodil...
Kolbasnik
1065 Ne stranno l' to, chto ohranyaesh'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Byt' mozhet, dal ty im svobodu
Iz zavisti, chtoby rechej
Blestyashchih govorit' ne stali?
1070 Ego zhe vidya bez hitona,
Ne dumal, chtob starik takoj,
CHtob dryahlyj Demos mog odet'sya
V shirokij plashch hotya b zimoj...
Tak ya zh ego tebe daruyu.
Demos
1075 I Femistokl ne izobrel
Takoj by veshchi, hot' i mudro
Pirej togda on priobrel...
Po mne zh, udachnej net nahodki,
Kak etot plashch.
Paflagonec
Ah, bednyj ya.
1080 Kakoyu obez'yan'ej shtukoj
Krugom obhodish' ty menya.
Kolbasnik
Net, ya, kak tot, v gostyah kto, vypiv,
Vdrug zastradaet zhivotom,
Tvoeyu pol'zuyas' sistemoj,
1085 Kak tot - hozyajskim bashmakom.
Paflagonec
Menya ty v lesti ne osilish':
Emu odet' ya eto dam,
A ty vopi sebe, merzavec...
(Nadevaet na Demosa verhnyuyu odezhdu.)
Demos
Oj, uberesh'sya l' ty k chertyam?
1090 ...Nevynosimo kozhej pahnet.
Kolbasnik
Odet' tebe narochno dal,
CHtob ty zadohsya. Ved' i prezhde
On na tebya zloumyshlyal...
Tebe znakom li sok sil'fiya {*},
{* Rastenie, priprava k ede.}
1095 CHto deshev stal?
Demos
Da kak ne znat'.
Kolbasnik
Tak on narochno postaralsya
Nam sok deshevle dostavat',
CHtob sud'i, pokupaya, eli
I s diarrei v gelieje {*}
{* Afinskij sud prisyazhnyh.}
1100 Drug druga stali ubivat'...
Demos
Vot Posejdon, odin "Kopreec" {*}
{* Vymyshlennoe komicheskoe imya ot slova κοπρος - navoz.}
To samoe mne govoril.
Kolbasnik
S takim rasstrojstvom vy, konechno,
Ne yavite chrezmernyj pyl...
Demos
1105 Klyanus' Zevesom, eta shtuka
"Pirrandrom" {*} sdelana byla.
{* Ognevoj chelovek.}
Paflagonec
Kakim menya, prohvost, sbivaesh'
Ty shutovstvom.
Kolbasnik
Mne pobedit'
Boginya hitrost'yu velela...
Paflagonec
1110 Ne pobedish'. Tebe, o Dem,
YA obeshchayu blyudo deneg
Na poedenie; prichem
Ne budesh' nichego ty delat'...
Kolbasnik
YA zh maz' i banochku dayu,
1115 CHtob v golenyah ty smazal rany.
Paflagonec
A ya vot molodost' vernu
Tebe, povybravshi sediny.
Kolbasnik
Na, poluchaj, na hvost ot zajca,
CHtob glazki proteret' sebe.
Paflagonec
1120 Smorknuvshis', Dem, ty vytri pal'cy
Ob golovu moyu...
Kolbasnik
Net, ob moyu.
Paflagonec
Net, ob moyu.
Ustroyu tak,
CHto budesh' ty
Na flote trierarhom {*},
{* Nachal'nik flota, bogatyj chelovek,
kotoryj dolzhen byl sam soderzhat' korabl'.}
1125 Starik-korabl'
Voz'mesh' sebe
I bezdnu budesh' tratit',
Ego chinya...
Ustroyu ya,
1130 CHtob byl s gniloj on machtoj...
Hor
Aj, muzh "kipit".
(Obrashchayas' k Paflagoncu.)
Postoj, postoj -
Ty cherez kraj hvataesh'.
(Obrashchayas' k Kolbasniku.)
Unyat' ogon',
1135 Scherpnut' ugroz
Svoej ty dolzhen lozhkoj...
Paflagonec (Kolbasniku)
Otlichno ty
Otplatish' mne,
Kak vznosami pritisnut:
1140 Tebya ved' ya
V bogatyh ryad
Zachislit' postarayus'...
Kolbasnik
Tebe grozit'
Ne stanu ya
1145 Nichem; o tom molyus' lish' -
Uha iz ryb
Kipela b tut;
Ty zh ob Milete mnen'e
Sbiralsya b dat',
1150 I vzyat' talant,
Udastsya esli, v pribyl',
Ty b tut speshil,
CHtoby uspet'
Sebya edoj napolnit'...
1155 Potom derzhat'
V sobran'e put'...
I vdrug by ran'she kto-nibud'
Prishel, chem est' ty nachal,
I v zhazhde poluchit' talant,
1160 Edoj ty b podavilsya.
Hor
Ah, horosho by eto bylo, klyanus' Zevsom
Apollonom i Demetroj...
Demos
I dlya menya vse ostal'noe yasno,
O, slavnyj grazhdanin, kakih davno
1165 Uzh net v tolpe poklonnikov obola...
Ty zh, Paflagon, lyubya - menya lish' gneval.
Teper' otdaj pechat' - ne budesh' bol'she
Pravitelem moim.
Paflagonec (otdavaya pechat')
Na, znaj odno:
Kol' mne sluzhit' ty ne pozvolish',
1170 Drugoj vrednej okazhetsya tebe...
Demos (razglyadyvaya pechat')
Ne mozhet byt', chtob to moya byla
Pechat'... Kazhis', na nej ne moj risunok,
Il' ploho vizhu...
Kolbasnik
Tvoj kakoj risunok?
Demos
Bychachij zhir, podzharennyj v liste...
Kolbasnik
1175 Tut net...
Demos
Lista? A chto zhe tut?
Kolbasnik
S raskrytym klyuvom chajka na skalah,
Narodu rech' derzhashchaya...
Demos
Neschast'e...
Kolbasnik
V chem delo?
Demos
Proch' beri, - on ne moyu,
A Kleonimovu {*} imel pechat'...
{* Po vsej veroyatnosti, predstavitel'
vrazhdebnoj Aristofanu partii -
chastaya mishen' nasmeshek Aristofana.}
(Davaya Kolbasniku svoyu pechat'.)
1180 Primi-ka eto ot menya i prav'.
[Nesmotrya na to chto Narod uzhe gotov peredat' pravlenie gosudarstva
Kolbasniku, Kleon i Kolbasnik snova napereboj kazhdyj starayutsya zamanit'
Narod na svoyu storonu tolkovaniem prorochestv i ugoshcheniem.]
Hor
Govoryat, soshlis' triery
1265 Kak-to vmeste poboltat',
I odna iz nih, postarshe,
Tak nachala rech' derzhat':
"Vse, chto v gorode tvoritsya,
Vam, devicy, ne uznat';
1270 Govoryat, chto nashih sotnyu
K Karfagenu prosit gnat'
Grazhdanin vo vsem negodnyj,
Ves' prokisshij Giperbol {*}.
{* Demagog - storonnik Kleona.}
Krug trier nevynosimoj
1275 |tu vest' i strashnoj schel;
Tut odna - ona s muzhchinoj
Blizko v druzhbe ne byla, -
Govoryat, im tak rekla:
"Bed uzhasnyh otvratitel' {*}
{* Apollon.}
1280 Mnoj ne budet on {*} vladet';
{* Giperbol.}
Esli zh nuzhno, to sostaryus',
Ot chervej zdes' budu tlet';
Tak - Navzona i Naufantoj {*}
{* Imena komicheskie, vymyshlennye.}
Klyatvu, bogi, v tom dayu,
1285 Hot' sosnoyu ya zachata
I iz dosok sostoyu;
Esli zh to Afinyan volya,
Plyt' by nam v Tesejon {*}, tam
{* Hram Teseya.}
My na yakoryah vozlyazhem,
1290 Il' "bogin' svyatyh" {*} gde hram.
{* Hram Evmenid.}
Net, ne budet nam strategom
I nash grad ne osmeet,
Pust' odin bez nas plyvet,
Esli hochet - pryamo k chertu.
1295 Pust'-ka "spustit" {*} tu posudu,
{* To est' na vodu.}
V chem on maslo prodaet" {12}.
Kolbasnik vnov' poyavlyaetsya na scene, sovershenno preobrazhennyj.
Agorakrit {*}
{* Imya Kolbasnika.}
Proslavlyat' i ustami hvaly rastochat'
Vozderzhat'sya dolzhno ot svidetel'stv {*},
{* Ot svidetel'skih pokazanij, ot sudebnyh tyazhb.}
I lyubimye gradom sudy zapirat',
1300 V novoj dole teatru pet' gimny.
Hor (Agorakritu)
Svet svyashchennyh Afin i otec ostrovam {*},
{* To est' soyuznikam.}
S divnoj vest'yu kakoyu idesh' ty?
Ne napolnim li stogny, uslyshav ee,
Fimiamom ot zhertvy sozhzhennoj.
Agorakrit
1305 Vot ya Demosa vam, kak Medeya, svaril
I iz podlogo sdelal horoshim.
Hor
Nyne gde on, povedaj, o ty, chto otkryl
Udivitel'noj vydumki silu...
Agorakrit
On v Afinah, v teh drevnih Afinah zhivet,
1310 CHto uvity cvetami fialok.
Hor
Kak nam videt' ego, i vo chto on odet,
I kakim-to on sdelalsya nyne?
Agorakrit
A takim, kak za trapezoj on vozlegal
S Aristidom {*} togda, s Mil'tiadom {*}
{* Afinskij politicheskij deyatel' nachala V v. do n. e.
** Polkovodec, pobeditel' persov u Marafona.}
1315 Vy uvidite... Vot uzh i shum prozvuchal:
Otomknuli preddverie doma;
Vy zh likujte yavleniyu drevnih Afin,
Upoitel'nyh, mnogo vospetyh Afin,
Gde nash Demos zhivet proslavlennyj.
Hor
1320 O Afiny, vo bleske, zametnom ocham,
Napoennye cvetom fialok,
Pokazhite |llady pravitelya nam
I vladyku strany vsej okrestnoj.
Iz doma poyavlyaetsya Demos, pomolodevshij i preobrazhennyj.
Agorakrit
Vot on viden: ukrashen uborom cikad {*},
{* Zolotye bulavki s izobrazheniem cikad.}
1325 Odeyaniem drevnih blistaet,
Mir neset on soboj, a ne rakovin {*} chad,
{* To est' sudov; rakoviny upotreblyalis' v
sudah vmesto ballotirovochnyh sharov.}
Blagovonnym on maslom umashchen.
Hor
Zdravstvuj, |llinov car'... My likuem s toboj,
Ty dostojnoe grada tvorish', kak geroj
1330 Marafona pobednyh trofeev.
Demos
Idi syuda, milejshij iz lyudej...
O, skol'ko blaga sdelal Agorakrit,
Mne molodost' vernuv svoeyu varkoj.
Agorakrit
No, drug, ne znaesh', prezhde byl kakim
1335 I chto tvoril: menya schital by bogom.
Demos
Skazhi zh, chto delal ran'she, chem ya byl?
Agorakrit
Ved' prezhde, kto b tebe skazal v sobran'e:
"O, Dem, ya tvoj lyubovnik, ya lyublyu,
Zabochus' i odin vse predreshayu",
1340 Kak kto b prishel s prelyudiej takoj -
Zabil ty b kryl'yami, roga by podnyal.
Demos
Kto, ya?
Agorakrit
A tot, naduv poshel by protiv.
Demos
Da chto ty!
So mnoj tak postupali, ya zh ne znal?
Agorakrit
Svoi ty ushi slishkom raspuskal,
1345 Kak zont, ej-ej, potom opyat' smykal ih.
Demos
Oh, kak nelep ya sdelalsya i star.
Agorakrit
Vot Zevs, kol' dva b oratora stoyali,
Odin - za strojku dlinnyh korablej,
Drugoj - za novuyu raskladku platy.
Demos nizko opuskaet golovu.
1350 Vtoroj by pervogo, klyanus', pobil.
CHto klonish' lik, - ne ustoish' na meste?
Demos
Oh, stydno mne za prezhnie oshibki.
Agorakrit
No v nih ty ne povinen, ne zabot'sya.
Tebya tak naduvali, no skazhi,
1355 Skazal kakoj by blyudoliz zashchitnik:
"Vam, sud'yam, hleba ne pridetsya est',
Kol' v nashu pol'zu dela ne reshite" -
CHto sdelaesh' s zashchitnikom, skazhi?
Demos
Ego, podnyav na vozduh, v propast' vvergnu,
1360 Giperbola privesivshi na sheyu...
Agorakrit
Razumnuyu uzh slyshu rech', pryamuyu...
Skazhi zh, kak budesh' pravit' v ostal'nom?
Demos
Nachal'nikov sudov bol'shih, vo-pervyh,
Sobrav, ya platoj nagrazhu otmennoj.
Agorakrit
1365 . . . . . . . . . .mnogim ugodish' {*}.
{* To est' grebcam.}
Demos
Potom, kto raz vnesen goplitom v spisok {*},
{* V spisok godnyh k voennoj sluzhbe.}
Ne perepishetsya cherez druzej {*},
{* To est' v konec spiska.}
Ostanetsya, gde ran'she byl zapisan.
Agorakrit
Kusnulo Kleonima pod shchitom.
Demos
1370 Valandat'sya na ploshchadi ne budet
Nikto iz bezborodyh...
Agorakrit
Gde zhe budut
Klisfen i Agorakrit {*} prebyvat'?
{* Veroyatno, predstaviteli afinskoj molodezhi. }
Demos
Ob teh ptencah ya govoryu, chto v lavkah,
Gde blagovon'yami torguyut, sidya,
Vse vremya tak boltayut mezh soboj:
"O, Fayaks {*} mudr: on vyuchilsya liho,
{* Orator demokraticheskoj molodezhi.}
Svyazat' umeet on i zaklyuchit',
I v mnen'yah - boek, yasen i bodliv,
I divno v shume spora vsem vladeet".
Agorakrit
1380 A ty bodlivogo ne vsadish' na kol?
Demos
Net, net. Ohotit'sya {*} ya prinuzhu
{* To est' kak bylo v staroe vremya.}
Ih vseh: pust' tolki o "reshen'yah" {*} brosyat.
{* Postanovleniya Narodnogo sobraniya.}
Agorakrit
Kol' tak, beri ty etot nizkij stul
I mal'chika - nesti ego on budet;
1385 Kol' vzdumaesh', ego postavit' mozhesh'.
Demos
Schastlivym stanovlyus' na prezhnij lad.
Agorakrit
Ty skazhesh' eto, kak tebe otdam
Tridcatiletnyuyu o mire hartu {*}.
{* To est' vernut' narushennyj v 431 g.
tridcatiletnij mir so Spartoj.}
Syuda, o harta mira, - poskorej!
Demos
1390 O mnogochtimyj Zevs, kak horosha.
No, bogi, tridcat' let ved' mozhno bylo
Po nej zhit' v mire... Gde zh ee ty vzyal?
Agorakrit
Ne Paflagonec li v domu skryval,
CHtob ne vzyal ty?.. Tebe teper' daruyu,
1395 Beri ee i s nej idi v polya...
Demos
Skazhi, chto sotvorish' ty s Paflagoncem,
Kakoe zlo za vse, chto on nadelal?
Agorakrit
Da bol'she nichego, kak remeslo
Voz'met moe: kolbasy u vorot
1400 On stanet prodavat' v uedinen'e,
Smeshav oslinoe s sobach'im delom,
Rugat'sya budet s devkami, hmel'noj,
I budet pit' iz bani vodu s gryaz'yu.
Demos
Prekrasno ty reshil, chego on stoit:
1405 S prislugoj ban' i s devkami orat';
Tebya zh, naprotiv, v Pritanej zovu ya
I na pochetnyj stul, chtob on kozlom
Byl otpushchen'ya; sleduj zhe za mnoj,
Vzyav eto prazdnichnoe plat'e;
1410 Ego zhe pust' vedut na remeslo,
CHtob videli pozor velikij gosti.
1 V obraze Nikiya i Demosfena vyvedeny predstaviteli afinskoj
aristokratii - protivniki "paflagonca" Kleona, vidnogo vozhdya afinskoj
demokratii 20-h godov V v., vladel'ca kozhevennoj masterskoj. V 424 g. do n.
e. Kleon oderzhal blestyashchuyu pobedu nad spartancami. Posle vzyatiya polkovodcem
Demosfenom spartanskoj gavani Pilosa (na yuge Peloponnesa) Kleon razbil
otbornyj otryad spartancev, ukrepivshijsya na ostrove Sfakterii bliz Pilosa, i
etim nanes sokrushitel'nyj udar Sparte. Za etu pobedu afinskoe narodnoe
sobranie okazalo Kleonu bol'shie pochesti: "pochetnoe ugoshchenie" v Pritanee,
predsedatel'stvovanie v teatre. No Aristofan, protivnik Peloponnesskoj
vojny, staraetsya vse vremya v etoj komedii vysmeivat' pobedu Kleona u Pilosa,
pokazat', chto Kleon lish' lovko prisvoil sebe pobedu, oderzhannuyu drugimi.
Pobeda u Pilosa - central'nyj ob容kt nasmeshek v etoj komedii.
2 Namek na spletnyu, chto mat' Evripida byla ovoshchnoj torgovkoj.
3 Bobami golosovali v sudah prisyazhnyh.
4 Zdes' vysmeivaetsya demokraticheskoe ustanovlenie - oplatu narodnym
zasedatelyam v sude za uchastie v sudebnyh zasedaniyah. V komedii "Osy"
Aristofan vysmeivaet pristrastie afinskogo demosa k sutyazhnichestvu i politiku
demagogov, kotorye sistemoj denezhnoj oplaty za uchastie v gosudarstvennyh
uchrezhdeniyah istoshchali kaznu i dolzhny byli vykachivat' sredstva ot afinskih
"soyuznikov".
5 Rech' idet ob upomyanutoj vyshe pobede afinyan nad spartancami u
Pilosa. Lavry etoj pobedy, oderzhannoj Kleonom, osparival u poslednego Nikij.
6 Komicheskie terminy, pridumannye Aristofanom dlya bol'shego unizheniya
Kleona: Klopida - strana vorov (ot grecheskogo glagola cleptein -
vorovat'), |toliya - nazvanie sozvuchij s glagolom aitein - vymogat',
trebovat'.
7 Namek na to obstoyatel'stvo, chto vo glave afinskoj demokratii stoyat
neznatnye lyudi - torgovcy i promyshlenniki vrode Kleona, Giperbola i dr.
8 Greki pol'zovalis' hlebom vmesto salfetok; posle edy ego brosali, a
kolbasnik etot hleb el.
9 CHesnok davali petuham kak vozbuzhdayushchee sredstvo vo vremya boya.
10 Razumeetsya pohod Nikiya protiv Korinfa v 425 g. Vsadniki pomeshchali
svoih loshadej na barkah.
11 |to parodiya na doshedshie do nas stihi iz ne sohranivshejsya poemy
"Malaya Iliada". Tam byli nameki na Odisseya, kotoryj, zashchishchaya telo Ahilla,
dal vozmozhnost' Ayaksu unesti ego; zdes' vmesto nih razumeyutsya Demosfen, a
takzhe Kleon, kotoryj, po izobrazheniyu Aristofana, vmeshalsya v osadu Pilosa,
nachatuyu Demosfenom, i pripisal sebe pobedu.
12 V forme zhivoj, veseloj skazki hor osmeivaet namechennyj Giperbolom,
no ne sostoyavshijsya morskoj pohod na Karfagen.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:24:45 GMT