Lao Czy. Dao-De-Czin (poeticheskij perevod) --------------------------------------------------------------- © Copyright perevod Feano Email: maritime@newmail.ru Date: 25 Aug 2001 --------------------------------------------------------------- 1 Dao, chto mozhet yavlyat'sya slovami - Ne postoyannoe... Imya lyuboe, CHto prozvuchit il' ozvucheno nami - Ne postoyannoe. Zvuki - zemnoe... Lish' bezymyannoe - mira nachalo, Mat' vseh veshchej, i nebes, i zemli, Slova, i zvuka... Ono uvenchalo Mudrogo strannika, chto na Puti. Dao chudesnogo vidit lish' tot, Kto ot strastej izlechilsya zemnyh. Dao konechnogo - vodovorot Strasti i vsyakih zhelanij inyh. To i drugoe - ediny v istoke: Dve glubochajshie sushchnosti Dao. Mesto kasaniya - chudnye toki, Dver', gde edinstvo konca i nachala. 2 ...gde edinstvo konca i nachala. Esli uznayut, chto nechto prekrasno, To bezobraznoe tut zhe uznayut... Esli dobro, to i zlo stanet yasno. Trudnoe s legkim, uznav, sopryagayut... Tak porozhdayut drug druga oni: Nebytie ottenit bytie. Sled i prichina - tekut zhizni dni. Mudryj nedeyanie vybral sebe. Uchit bez slov i deyaet bez del. Ne obladaet, no vse sozdaet. Znaya, ne vedaet zhizni predel. V Dao edinom on vechno zhivet. 3 ...on vechno zhivet. Esli mudrejshih v narode ne chtit', To issyakayut nenuzhnye spory. Redkostnyj dar il' predmet ne cenit' - Krazhi ischeznut, ujdut i razdory. Kol' ne pokazyvat' lyudyam togo, CHto mozhet zavisti vyzvat' zerno, To i serdca ne vzvolnuyutsya dazhe. Znaniya, strasti - net huzhe poklazhi Mudryj narodom svoim upravlyaet Tak, chto zheludki edoj napolnyaet, Volyu oslabit, serdca oblegchit. Sam v nedeyanii mirnom molchit. 4 ...mirno molchit. Neischerpaemo Dao, pusto. O, Glubochajshee! Mira Otec! V kazhdoj pylinke - istochnik serdec, I v haotichnosti - strojno, umno. CH'e porozhdenie Ty, ya ne znayu. Dao predshestvuet Vechnosti krayu... 5 ...Vechnomu krayu... Zemlya i Nebo chelovechnosti ne znayut. Vsem sushchestvam dayut vozmozhnost' byt' soboyu, ZHelat' i dejstvovat', zhivya svoej sud'boyu. Naimudrejshij - lyudyam dast chego zhelayut... Kuznechnyj meh mezhdu Zemlej i Nebom. V nem, V ego dvizheniyah, pokorno my zhivem. Kto bez umolku govorit, stradaet bol'she. Lish' soblyudaya meru, zhit' ty budesh' dol'she... 6 ...zhit' ty budesh' dol'she. Vse prevrashchen'ya Dao slitny, beskonechny. Glazam fizicheskim otkryta tol'ko chast'. A Glubochajshee - Zemli i Neba vlast' - Nit' beskonechnosti. Vse zven'ya bezuprechny. 7 ...Vse zven'ya bezuprechny. Zemlya i Nebo dolgovechny potomu, CHto sushchestvuyut i dayut ne dlya sebya, I, znachit, mogut zhit' voistinu lyubya Vse dolgovechnoe. Serdechnoe "daryu"! Mudrec sebya postavil posle vseh drugih. No v beskonechnosti vremen kol'co somknulos'. Poslednij pervym stal. Tak vse perevernulos' Volshebnym Zerkalom v mirah uzhe inyh. Prenebregayushchij soboj bessmertnym stal... I, rastvorivshis' v Dao, sam on Dao stal... 8 ...sam on Dao stal. Podobna vode dobrodetel', chto svyshe. Soboyu darya, ne srazhaetsya dazhe. Techet neustanno tuda, gde ponizhe, Pohozha na Dao, bezmolvnaya takzhe... I tot, kto v sebe dobrodetel' neset, S lyud'mi druzhelyuben, on sleduet Znan'yu, CHto vnutrennim smyslom polno, poniman'yu. On vremya i mesto dlya dela uchtet! On slovno voda, bez srazhenij deyaet. I, znachit, oshibok uzhe ne svershaet... 9 ... oshibok uzhe ne svershaet... Zachem ustremlyat'sya k tomu, chtob napolnit' Hot' chto-libo? Luchshe nedeyanie pomnit'! Kol' ostrym stuchat' - ostrota pritupitsya. Kol' zlato kto kopit - sterech' utomitsya. Kol' znatnyj kichlivost' svoyu proyavlyaet, To sam i bedu na sebya navlekaet. Kol' delo zakoncheno - sam ustranis'. I Dao Zakonu umom podchinis'. 10 ... Zakonu umom podchinis'. Kogda dusha i telo slity voedino, To kak zhe mozhno sohranyat' ili teryat'? Kol' myagkim sdelat' duh, mladencem mozhno l' stat'? A zabluzhdat'sya l' mozhno v serdce, v serdcevine? Lyubit' narod i upravlyat' bez mudreca? A kataklizmy vse vozmozhny li v Prirode, Kogda ty s myagkost'yu, tekuchest'yu v porode? Osushchestvlyat' i nedeyat' - Zakon Tvorca. Vossozdavat' i izmenyat', a, sozdavaya, Ne obladat' tem, chto vossozdano toboj, I privodit' v dvizhen'e, ne vstupaya v boj, Rukovodit', no ne zametno, De rozhdaya... 11 ... ne zametno, De rozhdaya... Ot pustoty zavisit vsyakaya poleznost'. Vse spicy krepyatsya na stupicah koles. Upotreblen'e kolesa - pustot nadmennost', CHto mezhdu spicami sozdatel' ih privnes... Iz gliny delayut sosud. Upotreblen'e Zavisit vse zh ot pustoty. A okna, dveri, CHto probivayut, stroya dom dlya zhizni celi? No v pustote zhivut, ne vedaya somnen'ya... 12 ... zhivut, ne vedaya somnen'ya... Mnogoobrazie cvetov pritupit zren'e. CHeredovan'e zvukov prituplyaet sluh... Ezda, ohota tak zahvatyvayut duh, A dragocennosti... zovut na prestuplen'e. Mudrec dostoinstvo v pokoe obretaet. I dragocennosti, i strasti otvergaet. 13 ... strasti otvergaet. I slava, i pozor - podobny strahu. A znatnost' - chto neschastie sej zhizni... Podumajte nad smyslom etoj mysli: I slava, i pozor - podobny krahu. Neschast'e - dorozhit' samim soboj. A, kol' ne dorozhit', to net nenast'ya. Sluzhit' samootverzhenno - vot schast'e, Dostojnoe gumannejshih lyudej. 14 ...gumannejshih idej. Smotryu na Nego, no kak by ne vizhu. Zovu nevidimkoj Ego. I slushayu vdumchivo, no i ne slyshu. Neslyshimo sluhom Ono... Pytayus' shvatit', a Ono uskol'zaet. Mel'chajshim Ego nazovu. Ne nado stremit'sya uznat'... Ne uznaet Nikto Ego v etom miru. Nel'zya beskonechnoe imenovat', Vernetsya v nebytie vse. Kak formu vne formy nikak ne uznat', Neyasno, tumanno Ono. Za drevnee Dao umom ya derzhus', Vstrechayus', ne vidya lica. I sleduyu sledom vo sled mudreca: Tak k principu Dao stremlyus'. 15 ... k principu Dao stremlyus'. A drevnij mudrec znal tonchajshie v mire, Mel'chajshie veshchi i zvuki v efire. Drugim zhe nevedoma ih glubina, A ya opishu, hot' nepolny slova... Ih robost' - kak budto po tonkomu l'du Idut iznachal'no so svetom vo t'mu... Kak budto boyalis' blizhajshih oni - Vot tak ostorozhno vo vremeni shli. I byli podobnymi mutnoj vode Dlya glaz lyubopytnyh, a chuvstva - v uzde. Iz gryaznogo chistoe delat' mogli, ZHelali nemnogogo - v Dao vse dni. 16 ...Dao v dali... Vozvrashchenie k nachalu nazyvaetsya pokoem. Bespristrastnym serdce sdelaj, Stan' vnutri spokojnym morem, Sozercayushchim svoe vozvrashchenie k sebe, K yasnoj sushchnosti svoej, slovno zerkalo sud'be. Tot, kto znaet postoyanstvo, sovershennym nazovetsya, Spravedlivym gospodinom. V Dao vechno vsem zhivetsya. 17 ... vsem zhivetsya. Luchshij pravitel' - o koem narod Znaet lish' tol'ko, chto on sushchestvuet. Vsyakij tshcheslavnyj - glupej i riskuet. Huzhe nego - kto na strahe zhivet. Esli narod preziraet - beda. Vdumchivyj pravit narodom veka. 18 ...veka. Dao velikoe kol' ustranit', To licemeriya yavitsya nit'. Gde spravedlivost' umom pochitayut, Znan'e prirodnoe tut zhe teryayut. Zreet razdor sredi blizkih, rodnyh. ZHazhdut pochtitel'nost' detok svoih. Iskrennost' chuvstv zapryagayut v slova. Vernye slugi yavyatsya togda... 19 ... togda. Esli uchenost' umen'shit' v narode, Stanet schastlivee on vo sto raz. Hitrost' s nazhivoj sokroyutsya s glaz, Krazhi ischeznut, zhestokost' k prirode. CHem spravedlivost' iskat' ponaprasnu, Luchshe strastej izbegat' ezhechasno. Luchshe ukazyvat' lyudyam na skromnost' Lichnyh zhelanij i Nebu pokornost'. 20 ...pokornost'. Mezhdu hvaloyu i lest'yu razlich'e Trudno zametit', no kak velika Raznica v suti dobra ili zla. Tak chto, uchenost' narodu - vtorichna. To, chto boitsya narod, izbegajte. Dao velikoe serdcem poznajte. Mir haotichen kak burnyj potok... Vot torzhestvo. Lyudi prazdnuyut pir. Prazdnik vesny, sladkozvuchie lir. YA zhe - v teni, nedopityj glotok, Ili eshche ne rozhdennyj rebenok. Net ostanovki v potoke moem. Kazhdyj v narode zhelan'em plenen. YA - bez zhelanij, kak glupyj kotenok. Serdce - pusto. Lyudi - sveta polny! YA zhe - vo mrake. Vse lyudi pytlivy. YA - ravnodushen, oni - govorlivy. YA - glup i nizok v predelah tolpy... 21 ...v predele strany. De podchinyaetsya Dao, i tol'ko. Dao tumanno, temno, bestelesno. Obrazy - v nem vse, niskol'ko ne tesno. V nem skryty bezdny veshchej, i poskol'ku, Dao gluboko, v ego glubine Skryty mel'chajshie chasti mirov, Bezdny prostranstva i bezdny vekov Vysshej real'nosti v toj temnote! Kak zhe poznat' nam nachalo veshchej? Sleduya Dao, drevnejshemu Dao. Tol'ko Ono sovmeshchaet po pravu Bezdnu i chastnost', i dnej i nochej. 22 ...i dnej i nochej. Ushcherbnoe prihodit k sovershenstvu, Krivoe - k pryamote, a pustota - K napolnennosti, k kroshke - polnota, A vethoe - k obnove da blazhenstvu. Dostignesh' mnogo - k malomu stremyas'. Ko mnogomu potyanesh'sya - uvy. Polny somnenij mnogie umy, Glubokim zabluzhden'yam pokoryas'. Mudrec glyadit glazami srazu mnogih, Poetomu i videt' mozhet yasno, CHto istina voistinu prekrasna. Sebya ne vozvyshaet v ramkah strogih. Poetomu on starshij sred' drugih. Ne boretsya ni s kem, no pobezhdaet. Bezdejstviem velikoe svershaet. Slova drevnejshih istin - nov' moih. 23 ...slova drevnejshih istin: Kto sluzhit De - tozhdestvenen emu. Teryayushchij - tozhdestvenen potere. Kto sluzhit Dao raven stanet Vere. Somneniya - neverie Umu. 24 ...neverie umu. Kto podnyalsya na cypochki, stoit Ne dolgo. Kto bezhit, tot ustaet. Kto hvalitsya - do slavy ne dojdet. Kto svetit na sebya - ne zablestit. Vse lishnie zhelan'ya bespolezny. Stremlen'e k slave vovse neumestny. 25 ...vovse neumestny. Esli chelovek - zakon Zemli. Esli zhe Zemlya - zakony Neba. Nebo pod zakonom Dao seva. Dao chtit zakony lish' Svoi. V haose voznikshaya, bezzvuchna! Stala prezhde Neba i Zemli. Neizmenny tainstva tvoi! Ty vne form, no s nimi nerazluchna. Imya nazovi, Mat' podnebesnoj! Prosto ieroglif napishu... Dao prevelikim nazovu, Muzykoj Bezmolviya chudesnoj. 26 ...Muzykoj bezmolviya... Pokoj - osnova vsyakogo dvizhen'ya. A legkomu - tyazheloe osnovoj. I mudryj s tyazhkim gruzom iz smiren'ya Idet legko, spokojno, zhizn'yu novoj. Vlastitel' mnogih tysyach kolesnic Glyadit s prenebrezheniem na mir, Teryaya vlast'. Padet on vskore nic, On zanyat byl soboj, slepoj satir. 27 ...Kto zanyat ne soboj... Kto znaet - ne ostavit i sledov. Kto znaet - i oshibok ne dopustit. Zakroet bez usilij, bez zamkov. Zavyazhet krepko tak, chto ne upustit. Lyudej spasaet mudryj postoyanno. On ih ne pokidaet i umelo On dejstvuet vsegda, i bezobmanno. Nedobroe - dobru opora, delo. Nedobromu - opora zhe dobro. Lyubit' oporu - mudrosti zerno. 28 ...Lyubit' oporu - mudrosti zerno. Kto hrabr, no vse zhe skromnost' sohranyaet, Stanovitsya celebnym rodnikom V strane svoej i luchshim vozhakom. I De dushi mladenca ne teryaet. Vozvrat k pervonachalu! Znaya slavu, Bezvestnost' sohranyaj i vozvrashchajsya K estestvennosti i ne obol'shchajsya. Ved' mudryj vo glave stoit po pravu. 29 ...po pravu. Kto siloj hochet chem-to zavladet', Tot celi ne dostignet. Vot, strana - Tainstvennyj sosud bez sten i dna. Kto shvatit - poteryaet, eto smert'. Odni idut, drugie - tol'ko sledom. Odni cvetut, drugie - vysyhayut. Rastut odni, drugie vyanut, tayut. A mudryj bez izlishestv za obedom. 30 ...bez izlishestv. Gde vojsko pobyvalo, tam rastut Ternovnik da kolyuchki, gryanet golod. Iskusnyj pobezhdaet duhom, molod, Ego zhe ne voinstvennym sochtut. Pogibnet ran'she vremeni lish' tot, Kto Dao pozabyl, kak proshlyj god... 31 ...proshlyj god. Orudie neschast'ya - eto vojsko. A mudryj - bez nasiliya zhivet. Kol' vynuzhden - vojnu on povedet, No glavnoe v nem vovse ne gerojstvo. On v sluchae pobedy ne shumit, Ne raduetsya smerti on lyudej. Pobeda - pohoronka u dverej. Neschast'e iz nasiliya glyadit. 32 ...glyadit. Nikto ne v silah Dao podchinit', Hotya ono temno i bezymyanno, I vechno, i nichtozhno, i prostranno. Kto v Dao - garmonichno stanet zhit'. Kogda poryadok v mire proyavilsya, Togda zhe poyavilis' imena. Kol' znat' predel - ne yavitsya beda. Ruchej rekoyu v more ustremitsya. 33 ...ustremitsya. Znayushchij lyudej blagorazumen. Znayushchij sebya, tot prosveshchen. Tot, kto pobezhdaet, tot silen. Kto sebe potvorstvuet - bezumen. Znayushchij dostatok, tot bogat. Kto uporen, volej obladaet. Kto svoyu prirodu ne teryaet, Tot, hot' i umret, no zhiv stokrat. 34 ...no zhiv stokrat. Velikoe Dao povsyudu, vezde V prostranstve i vremeni bezdny rozhdaet, Na mig svyatodejstviya ne prekrashchaet. I podvig vershit, hot' sokryto v sebe... S velikoj lyubov'yu rastit sushchestva, Sebya vlastelinom nikak ne schitaya, ZHelanij svoih i stremlenij ne znaya. Nichtozhnoe stalo velikim, o, da. 35 ...O, da. K velikomu (v Dao) prihodit narod. On muzyku, pishchu, spokojstvie darit, I dazhe prohozhij porog ego slavit, I smelo stupaet lyuboj na porog. Kol' Dao iz ust - to bezvkusno i presno, Nezrimo, neslyshno i v meste chudesno. 36 ...v meste chudesno. Prezhde mesto rasshir', a zatem i sazhaj. I oslab', prezhde chem ukrepit'. Dlya togo, chtob otnyat' il' sobrat' urozhaj, Nuzhno dat' rascvesti i prozhit'. Slabyj sil'nogo mozhet legko pobedit', Myagkij tverdogo, chto zhe tait'. Gosudarstvo narodu ne skazhet togo, CHto yavlyaetsya tajnoj. Zachem, dlya chego... 37 ...dlya chego. Nedeyanie - summa deyanij Vsego, CHto vozniklo, pogiblo, prishlo i ushlo. To, chto imenem, vneshnost'yu ne obladaet, To bez vsyakih zhelanij vse v mire svershaet. 38 ...vse svershaet. Kto obladaet vysshim De, tot nikogda Ne sovershaet blagorodnye dela, I potomu on dobrodetelen, a tot, Kto s nizshim De, tvorit dobro naoborot... I potomu nedobrodetelen on sam, I narochity vse postupki tut i tam... O spravedlivom mozhno takzhe govorit'. A ritual - nachalo smuty, chto tait'... Utrata Dao - proyavlenie dlya De. Utrata De - lyubov' k drugim, no ne v uzde. Ee utratish' - spravedlivost' proyavitsya. A spravedlivost' - v ritual preobrazitsya... Ostav' cvetok, chto vneshnost' Dao predstavlyaet! Voz'mi zhe plod, chto sushchestvom svoim pitaet! 39 ...sushchestvom svoim pitaet. Blagodarya edinstvu Nebo chistym stalo, I chutkim duh, Zemlya nezyblemoj predstala, I zacveli sady, yavilis' sushchestva Iz niotkuda, iz edinogo zerna... I pust' otdel'no sushchestvuyut vse oni, No iz edinogo otdel'nost' obreli. 40 ... iz edinogo otdel'nost' obreli. Iz plyusa v minus, a iz minusa obratno - Vot delo Dao. Dao delo blagodatno. I porozhdayutsya vse veshchi v bytii, A bytie samo vzoshlo v nebytii. 41 ...vzoshlo v nebytii. Ne mozhet vershina stoyat' bez podnozh'ya... Ne stanesh' ty chestnym v otsutstvii lzhi... Delen'e na dva ne svershish' bez mezhi, Ved' net i dorog, esli net bezdorozh'ya... Prichina togo, chto ty v serdce imeesh', Hranitsya nadezhno pod krepkim zamkom. No tot, kto s osnovami Dao znakom, Pojmet bez somnenij... Vojdi i sumeesh'... Postich', chto, uznav etu tajnu, mudrec Stremitsya posledovat' Dao Zakonam. Uchenyj - to verit, to net, polutonom... No est' i nasmeshnik, durak, nakonec... Kogda b ne uvidel nasmeshki mudrec, To byl by uzhe ne mudrec, a pisec. Ulybkoyu mudrost' sebya uvenchala, Kogda na voprosy svoi otvechala. (Kogda v glubine pustotu povstrechala) 42 ...otvechala. Dao rozhdaet odno, chto porozhdaet uzh dva... Dva porozhdayut zhe tri, tri daryat vse sushchestva. Vse sushchestva - in' i yan nosyat v sebe vmeste s Ci, I garmonichny vo vsem, kak garmonichny tvorcy. 43 ...garmonichny tvorcy. I pobezhdaet samyh sil'nyh samyj slabyj. Nebytie vsegda povsyudu pronikaet. Ot nedeyaniya vsya pol'za voznikaet. A kto sravnitsya s molchalivym? Mudryj samyj. 44 ...samyj. CHto luchshe slava ili zhizn'? Ili bogatstvo? CHto tyazhelee perezhit': poteryu carstva Il' obretenie ego? Kakaya mysl'... Kto znaet svojstva, sushchestvo - tot znaet ZHizn'. 45 ...tot znaet ZHizn'. Kto otlichit vsesovershenstvo ot prostogo? Odnako dejstvie ego ne otmenit'. I ostroumie velikoe ne skryt', Hotya i glupost'yu zvuchit v ushah gluhogo. I polnota, kol' velika, na pustotu Byvaet vse-taki pohozha, no deyan'ya Ee prevyshe vsyakih sil i poniman'ya. Net nevozmozhnogo spokojnomu Umu. 46 ... spokojnomu Umu. Gde mudryj pravit, kolosyatsya tam polya. Gde poniman'ya Dao net - idet vojna. 47 ...zachem vojna... Ne vyhodya iz doma mozhno mir poznat'. I skvoz' okonce Dao vse vokrug ponyat'. CHem dol'she put', tem men'she proku tem, kto hodit. A mudryj v serdce vse chto nado i nahodit... 48 ... vse chto nado nahodit Kto uchitsya, tot s kazhdym dnem rastet I potomu vladet' vselennoj ne sumeet. Kto Dao sluzhit, umen'shaetsya, zhivet I v nedeyanii vsesil'nom vse imeet. 49 ... v nedeyanii vsesil'nom vse imeet. Sovershennomudryj raznicy ne znaet. Vse serdca lyudej v svoem vsegda hranit. Dobrym, zlym i vsem inym dobro tvorit, Slovno mat' detej vseh lyubit, vseh pitaet. 50 ... vseh pitaet. Kto rodilsya tot, konechno, i umret. Lish' odin iz desyati vladeet ZHizn'yu. Smert' ne vlastna nad dvizheniem i mysl'yu. Ni strelok, ni zver' takogo ne ub'et. Nu, a troe iz desyatka zhizn' rozhdayut. Tak zhe troe ubivayut, smert' zovut. Eshche troe ot deyanij ne zhivut, Tak kak slishkom sil'no zhizn' il' smert' zhelayut... 51 ... sil'no zhizn' il' smert' zhelayut. Vse sushchestvuyushchee Dao porozhdaet. De ih energiej svoeyu nadelyaet. Ne prikazaniyami dejstvuyut Oni, A sozdavaya estestvo veshchej v puti. I potomu ih cenyat vse i pochitayut, CHto nedeyaniem vse v mire te svershayut. Oni tvoryat, no ne vladeyut tem tvoren'em, I sovershenstvuyut lyubov'yu, ne plenen'em. 52 ... lyubov'yu, ne plenen'em. Nachalo - Mat' vselennoj. Esli znat' ee, To i detej ee postignut' takzhe mozhno. Kogda oni izvestny, slova pomnit' dolzhno O lone Materi. Kto pomnit - vidit vse. Kto ot strastej osvoboditsya - tot spasetsya. A kto otdalsya im, pogryaz v svoih delah, Tomu spasen'ya net, pust' dazhe on monah. Kto Dao sleduet, kak solncu - vozdaetsya. 53 ... vozdaetsya. Kto v svete znaniya - tomu vezde doroga. A bezdorozh'e - eto temen', sueta. I lyudi sleduyut, kak pravilo, tuda. Vo t'me zhelanij prebyvayut vse do sroka... Kogda dvorec roskoshen - v pole nishcheta. Kogda izlishnie bogatstva - to razboj. Sie bahval'stvo narushaet mir, pokoj. No vse vernetsya k Dao, vse pridet tuda... 54 ... vernetsya k Dao, vse pridet tuda... Kto dobrodetel' ukreplyaet iznutri, Tot svetom iskrennosti dushu napolnyaet. Kto sovershenstvuetsya v Dao, tot yavlyaet Dlya okruzhayushchih dobro i svet zari. CHerez sebya drugih poznat' uzhe ne slozhno, Kak po odnoj sem'e - drugie, po strane - Inye strany v podnebesnoj polnote. Ves' mir vokrug podoben mne. Lyubit' vseh dolzhno. 55 ... Ves' mir vokrug podoben mne. Lyubit' vseh dolzhno. Kol' ran'she vremeni pogibnut' ty ne hochesh', To soblyudaj zakony Dao postoyanstva. ZHivi v garmonii, lyubvi zemnogo carstva. Lish' mudrym dejstviem bogatstva i uprochish'. De sovershennoe v mladence prebyvaet. Ne shvatit zver', da ne ukusit i zmeya. Hot' myshcy slabye, no Dao polnota Ego garmoniej svoej oberegaet. 56 ... v garmonii svoej oberegaet. Kto ostavlyaet vse zhelaniya svoi, Osvobozhdaetsya ot haosa, blistan'ya, Upodoblyaetsya pylinke mirozdan'ya, Tot glubochajshee yavlyaet iznutri. Nel'zya priblizit' dlya togo, chtoby srodnit'sya, Il' dlya togo, chto b im vospol'zovat'sya. Net. Nel'zya unizit', prenebrech', ved' on chto svet. I kak rodnik daet lyubomu on napit'sya. 57 ... daet lyubomu on napit'sya. Kol' garmonichna - v spravedlivosti strana. No tol'ko hitrost'yu svershaetsya vojna... A Podnebesnuyu poluchit vo vladen'e, Kto v nedeyanii ostavil vse somnen'ya. Kogda v strane zapretov mnogo, to narod Vsegda bedneet i boleet ot zabot. Kogda oruzhiya izryadno nakopitsya, Togda i vojny, smuty gryanut neizbezhno. Kogda zhe mudryj v nedeyanii bezbrezhno, Togda narodu duh bogatstva vozvratitsya. 58 ... duh bogatstva vozvratitsya. Neschast'e sozdaet stremlen'e k schast'yu, Oporoj okazavshis' dlya nego. A v schast'e otkryvaetsya okno K neschastiyam, stradaniyam, nenast'yu... Kto znaet ih granicy? Spravedlivost'... Vnezapno prevrashchaetsya v zhestokost', Dobro vo zlo, umen'e - v tverdolobost', A svet - vo t'mu, vrazhda - vnezapno v milost'... A mudryj myagko sleduet prirode, Nigde ne otnimaya u drugogo, Ne delaya vreda ili plohogo. Bez bleska vse zhe svetel on v narode. 59 ... svetel on v narode. Esli sluzhish' ty Nebu, no pravish' lyud'mi, Vozderzhanie strozhe vo vsem soblyudaj. Sovershenstvuya De, ty otyshchesh' svoj raj: Bespredel'nye sily otyshchesh' svoi. Glubochajshe-prochnejsheyu stanet strana. Sila Dao v tebe i prosta, i mudra. 60 ...i prosta, i mudra. 61 ... Nizov'e rek - vot lono mira Podnebesnoj. Nevozmutimost' samki - nizhe polozhen'e. Ona samca odolevaet bez srazhen'ya. Velikij sam sebya prinizit zhizn'yu chestnoj. I dazhe malen'koe carstvo pobedit, Kogda sebya raspolagaet nizhe vseh. Zachem zhe lyudi propovedayut uspeh? Kto mnogo zhazhdet, tot sebe i navredit. 62 ...sebe navredit. Iz veka v vek cenili Dao, kak bogatstvo Inye cenyat v nashi dni, priobretaya. Iz veka v vek otkryty dveri v lono raya, Hotya ne vsem glazam dostupny uzy bratstva. Osnova vseh veshchej - sut' Dao glubina. Ono sokrovishche dlya dobryh, a nedobrym - Ono zashchita, otrazheniem podobnym. Deyan'ya - glavnoe, a vovse ne slova. Zachem zhe zlyh lyudej karat' i pokidat'? A dlya chego zhe gosudarstva naznachayut Gosudarya, i treh sovetnikov vklyuchayut? Dlya upravleniya. CHto luchshego zhelat'? Oni zhe, sleduya zakonam Dao sily, Hot' v dragocennostyah, v roskoshnyh kolesnicah, Spokojno pravyat vsej stranoj. A vremya mchitsya, I lish' glupcam ne izbezhat' svoej mogily. 63 ...luchshego zhelat'. Vkushat' bezvkusnoe, spokojstvie cenit' I nedeyanie - sebe ne navredit'. A vse velikoe iz malen'kih chastej... A bezrazmernoe - iz krohotnyh v razmere. Dobrom na nenavist' otvet', soglasno vere. Postigni more, chto iz kapelek dozhdej. Velikij put' nachnetsya s malogo shazhka, A mudrost' yavitsya rabotoyu uma. Ne ver' tomu, kto ochen' mnogo obeshchaet. Sam delaj maloe, chto mnogoe vmeshchaet. 64 ... delaj maloe, chto mnogoe vmeshchaet. To, chto spokojno, legko sohranit', To, chto ne sil'no - napravit'. To, chto ne moshchno, legko razdelit', CHto ne yavilos' - ispravit'. Put' v tysyachu li s odnogo-to shazhka Vse zhe nachnetsya. Mudrec Dejstvuet tol'ko v zvuchan'e serdec. Vneshne spokoen vsegda. Te, kto k uspehu stremyatsya, uvy, Vryad li dostignut nebes vysoty. 65 ... nebes vysoty. Drevnij pravitel', chto sledoval Dao, Ne prosveshchal svoj narod. Mnogie znaniya - mnogo zabot. Znan'e k neznan'yu nepravo... Znan'e sego - glubochajshee De, Protivovesom vsemu i vezde... 66 ...vsemu i vezde. Reki, morya pokoryayut ravniny, Tak kak stekayut s nih vniz. Mudryj postavit sebya nizhe lic, Szadi lyudej, kak za spiny. Esli stoit nad narodom takoj, Lyudi poslushny emu, uvazhayut, S radost'yu delo lyuboe svershayut. Tak bez usilij on pravit tolpoj. 67 ...pravit tolpoj. Vse govoryat - veliko tvoe Dao! Razve umen'shitsya mozhet ono? Net, ved' velikoe duhu dano. Razve umen'shit'sya duhu pristalo? Vot tri sokrovishcha: pervoe to, CHto ya lyudej vseh lyublyu. Sam nebogat - berezhlivost' hranyu. Tret'e, chto zhizn'yu dano: YA ne postavlyu sebya vperedi, Znachit, mogu byt' vozhdem, Hrabrym i shchedrym pri tom, CHto berezhliv iznutri... Esli ty lyubish' lyudej, to vojna Darit pobedu takomu vsegda. 68 ...pobedu vsegda. Ne zhazhdet boya umnyj polkovodec. A umnyj voin gneven ne byvaet. Mudrejshij na vraga ne napadaet, I pravit, no ne tak, kak dobrovolec. V tom sila upravleniya lyud'mi, CHtob sledovat' prirode bez bor'by. 69 ... sledovat' prirode bez bor'by. Voennoe iskusstvo tak glasit: YA pervym ne posmeyu nachinat'. YA dolzhen ozhidat', ne nastupat'. Tak, etim nedeyaniem pobedit. Udar, chto bez usiliya - pobeda. Ne budet i vraga - soldat ne nado. I eto - Dao luchshaya nagrada. Voinstvennost' - vot gor'kaya izmena... 70 ... gor'kaya izmena... Ponyat', osushchestvit' moi slova Legko, no vse zhe ne osushchestvlyayut, Poskol'ku ni menya, ni slov ne znayut. I, znachit, dorog ya vo vse veka... Tak mudryj v tkani grubye odelsya, A yashmu gluboko hranit vnutri. A chto zhe ishchesh' ty v svoem puti? Odezhdoj slov moih ne otogrelsya? 71 ... Odezhdoj slov moih uzhe sogrelsya? Kto znaet, no molchit, tot vyshe vseh. Kto mnit, chto znaet, tot, konechno, bolen. Kto dumaet, chto bolen, ne dovolen Soboyu - tot zdorovyj chelovek. I mudryj ne yavlyaetsya bol'nym, Hot' sam sebya bezumnym nazyvaet. No v Dao on vse vremya prebyvaet, I v duhe ostaetsya molodym. 72 ... ostaetsya molodym. Narod togda mogushchestvennym stanet, Kogda on ne boitsya vlasti vashej. Narod ne prezirajte! Polnoj chashej Ego vy nadelyajte - ne obmanet. I mudryj sam sebya ne vystavlyaet, I tem sebya v narode vozvyshaet. 73 ...v narode vozvyshaet Hrabrec, kol' on voinstvenen - pogibnet. A tot, kto ne voinstvenen - zhivet. Takoj hrabrec v narode ne umret, A slavu na veka sebe dostignet. Voinstvennyh zhe Nebo nenavidit. Ono-to bez bor'by i pobezhdaet. Prihodit i spokojno upravlyaet. Ee setej pustyh nikto ne minet. 74 ... nikto ne minet. Zachem narod ugrozami pugat'? I karoyu, i smert'yu ugrozhat'... Togo, kto eti dejstviya svershaet, YA v Dao unichtozhu, pust' zhe znaet. V prirode est' estestvennyj kinzhal, No kto ego soboyu podmenyal, Tot Mastera vremen ne uboyalsya, I sam zhe bez ruki togda ostalsya... 75 ... bez ruki togda ostalsya. Kogda v narode golod - vlast' zhadna, Nalogi veliki i ottogo Stranoyu upravlyat' i nelegko. I deyatel'nost' bol'shaya nuzhna. Narod zhe preziraet smert' svoyu, Ved' tak sil'no stremlen'e k zhizni v nem, CHto on... prenebregaet eyu! V tom I cennost' zhizni - vechnoe Lyuboyu. 76 ... cennost' zhizni - vechnoe Lyuboyu. Mladenec slab i nezhen, a starik, Hot' tverd i krepok, vse zhe umiraet. S rasteniyami tozhe tak byvaet. Kol' derevo tverdo - topor velik. I vojsko, chto moguche, skoro gibnet, I v sil'nom net osobogo znachen'ya, Kol' slabyj pobezhdaet v zaklyuchen'e. Priroda Dao vsyakogo dostignet. 77 ... Priroda Dao kazhdogo dostignet. Vzaimosvyazano vse v Dao vse veka: Odno rastet, drugoe tut zhe pogibaet. Daet bednejshim - u bogatyh otnimaet, Vse dlya togo, kto zdes' nuzhdaetsya, o, da... A chelovecheskij zakon naoborot: Beret u bednyh, otdaet uzhe bogatym. I tol'ko Dao nedeyaniem pokatym Svershaet glavnoe i raduet narod. I mudryj sleduet zakonam Neba tak, CHto on ne pol'zuetsya chem-to dlya sebya, A otdaet drugim bez strasti, ne kricha, I nezametno den' za dnem, za shagom shag... 78 ... den' za dnem, za shagom shag... CHto mozhet byt' slabej i myagche, chem voda? Odnako ravnogo po sile v mire net! Nepobedima moshch' ee - i v tom otvet. Hot' lyudi znayut, primenyayut ne vsegda. Kto na sebya neschast'ya prinyal, vlastelinom Strany stanovitsya svoej. Verny Slova. Pohozhi vse-taki na lozh' oni vsegda... No unizhenie - vladychestvo nad mirom. 79 ...nad mirom. Ne izbezhat' posledstvij dejstviya, chto sil'no. Hot' vozmushchenie projdet, no sled ostavit... Ne poricaet mudryj zlogo, ne oslavit. Vozdast vsem Dao po zaslugam i obil'no. 80 ... Dao po zaslugam i obil'no. Pust' gosudarstvo budet malen'kim, a lyudi Nemnogochislenny, i radostny v lyubvi. Ne pokidayut pust' rodnye ochagi, Hot' kolesnicy est', pust' peshim kazhdyj budet. Pust' mnogo tehniki, a delayut rukami, Pust' est' pisaniya, no vyazhut uzelki. Pust' budut schastlivy, ne lzhivy, ne grustny. Pust' serdce pravit' budet yasnymi umami. 81 ... Pust' serdce pravit' budet yasnymi umami. Slova, chto istinu soderzhat - ne izyashchny. Krasnorechivyj vse zhe dobrym ne byvaet. I ne dokazyvaet tot, kto eto znaet. Bogatstvo, slava, krasota - vse prehodyashchi. No ne nakaplivaet mudryj nichego. On otdaet drugim bogatstva, chto imeet. I bez bor'by svershaet, bez uma mudreet. Tak Lao-Czy o Dao bylo recheno... Pribavit' slovo - chto nevol'no sogreshit'... Zachem o Dao bez razdum'ya govorit'? Fragmenty iz knigi "DAO sufiya". VELIKOE DAO Parit i plyvet i techet neustanno, Poet i shchebechet, buntuet, shumit, Pronzaet streloyu, zovet i kipit... I snova parit v tishine bezobmanno... Velikoe Dao - socvet'e Vremen V edinstvennom mige i vzdohe Vselennoj, V spirali orbity, ognem vdohnovlennoj, V velikih stihiyah, tvoryashchih Zakon... Net dejstviya, formy... Uvidet' nel'zya... V nem Pervoosnova vsego, chto vozmozhno, I dazhe togo, chto nam vydumat' slozhno... Ono sushchestvuet v Sebe, chrez Sebya. V nem mir Sovershenstva i tajna deyanij, Velikoe Dao vo t'me uznavanij... O DAO GOVORITX Zachem o Dao govorit'... Nevyrazimo, neob®yatno. Prosto, kak vzdoh, no neponyatno... Ono vo vsem, no ne sravnit'... Tysyachelet'ya um pytlivyj Ego izyskivaet, zhdet, O nem stradaet, im zhivet, I rassuzhdaet frazoj mnimoj... Ne mozhet um, uvy, molchat'... Bez slov umu nevynosimo, On s Dao slit neumolimo, No... vse pytaetsya skazat'... Kogda b o Dao vse molchali... Svoyu Prirodu b ne poznali... ((())) Zachem nash um pytaetsya ob®yat' Vse to, chto neob®yatnym nazyvayut? Zatem, chto shum priboya ne otnyat' U vod Vselenskih, chto miry rozhdayut... V nih kazhdyj zvuk tvorit Lyubov' serdec Sliyan'em i sinhronnym ottorzhen'em Togo, chto sozdal vysshij nash Tvorec Vo Vremeni, Prostranstve i Dvizhen'e... PLATXE OT LAO - CZY Bez ulybki Lao - czy ZHizn' kazalas' by mne kruchej Ili tucheyu plakuchej, Gde rydayut vse glupcy... No velikie sobrat'ya, V sonme drevnih mudrecov, V divnyh mantiyah otcov Daryat mne... otrez na plat'e... YA, konechno zhe, beru, I niskol'ko ne smushchayus', Potomu, kak ulybayus', Da i shit' chut' - chut' mogu... I kroyu po Lao - czy: Slovno, v malom gosudarstve Petuhi poyut o carstve, Gde ne shodyatsya koncy... Laj sobak sosedskih slyshen... No predel svoej strany Ne pokinut te umy, CHto dostigli... Duh vozvyshen... On rozhdaet Radost' ZHizni V puteshestviyah uma, Uzelkovogo pis'ma, I v obychnoj chudo - mysli... Vot i plat'e - prosto divo! I praktichno, i krasivo... MELODII po DAO D| CZIN 4 Tvoj dar ispol'zovat' i veshchi i lyudej Ne istoshchaya ih, schitaetsya iskusstvom Daosskoj praktiki, pustotnym pervoruslom, Gde zvuki flejty izvlekayut t'mu veshchej... Tvoj dar otsutstviya i polnoj pustoty Sravnim s bozhestvennymi zvukami Nachala, CHto iz Zari ditya Koronoj uvenchalo Ot pervozdannoj i glubinnoj chistoty... Podobno Predku miriad sushchestv pod nebom, Tebya sravnit' mogu ya tol'ko lish'... s Toboj, S Prichinoj zhizni, s negasimoyu zvezdoj, Tvoe dyhanie sravnyu s nebesnym hlebom... Um cheloveka ne sposoben osoznat' Vsyu sut' Tvoyu, no budet Dao nazyvat'... ((())) Ne vse, chto kazhetsya prostym... na samom dele prosto... Ne vse, chto svetit zolotym - dopodlinno i snosno... A tam, gde tiho i pusto, tam ne proyavleno zerno... Gde nynche tajna mirozdan'ya, tam zreyut zerna osoznan'ya... Zerno ne svetit, no rodit, neslyshno, no gluboko, Iz nedr zemnyh rostok darit. Ono - prichina sroka. 21 Vne form, temna, neizmerima, vseporozhdayushchaya mat', Zamutnena, nevyrazima, no budem Dao nazyvat'... Razmyta dazhe v osoznanii umov velikih mudrecov, Ono predshestvuet predznan'yu i predvaryaet rod otcov. A v nem istok, Pervonachalo, osemenyayushchee mir... CHrez semya - czin - blagoveshchayu velikij obraz - zvuki lir... Gde dostigaetsya sliyan'e na pervorodnom pra - luche, Svet mudreca i nedeyan'e, chto svyatost' v plamennoj sveche... Nazvat' li Dao pra - Otcom dlya miriad sozdanij zhizni, Gde yan i in' odnim vencom preobrazuyut vremya v mysli... Kak ni zovi, postignut' sut' i absolyut u mirozdan'ya Dano lish' tem, kto znaet Put' i Silu blaga nedeyan'ya... 23 Edinstvo s Dao - blagodat', sverhmasterstvo i sverhumen'e. Svershat' dela i nedeyat'... vo tozhdestve sopolozhen'ya... Samoutrata - neizbezhna v potoke zhizneperemen... Itog - sliyanie, gde nezhno vdyhaet nezhnost' vseh vremen... Dlya obreten'ya postoyanstva my ishchem tol'ko tozhdestvo, Gde blagodat', utrata, carstvo zaklyucheny v kol'co Odno... 42 Kogda ya vizhu myslej kollaps Na perekrestke radug dnya, YA prinimayu mir v sebya, i slyshu Tvoj, Uchitel', golos... Ty - Mat' s Otcom v kol'ce Lyubvi, Ni ohvatit', ni prikosnut'sya, Ni rastvorit'sya, no ochnut'sya - mne govoryat glaza Tvoi... Pul'sacij vihr' ne opisat', Net slov zemnyh dlya voploshchen'ya Nerukotvornogo tvoren'ya, CHto vizhu ya... No kak ponyat'... Konechnyh form Zemli statichnost', I nezemnuyu nepraktichnost'... 48 Kto uchitsya, tot s kazhdym dnem rastet V ob®eme znanij zhizni i nauki... No tot, kto sluzhit Dao, vniz techet... Ot suetnyh zhelanij, ot ih muki... I v etom nepreryvnom umen'shenii Nedeyanie na smenu im pridet... Ono dlya Podnebesnoj - sut' rozhdenie, I vse, chto v mire... iz nego rastet... Kto dejstvuet, ne mozhet ovladet' Mirami Podnebesnoj, v nih sozret'... 50 Samoraskrytie desyatogo chisla, Gde v beskonechno malom novoe nachalo - Realizaciya puti dlya mudreca V inom zvuchan'e bytiya, i bez prichala... Iz desyati idushchih devyat' na Puti... Doroga zhizni ili smerti im otkryta. No dlya desyatogo dorogi ne najti, V inom miru ego dyhanie sokryto... Tam beskonechnost' absolyuta - pustota, My nazyvaem eto Dao postoyanstvom, Nedosyagaemym dlya chuvstva i uma, Ne tridevyatym, a desyatym chudo carstvom... 51 Kak ob®yasnit' prednachertanie sud'by? Lish' unikal'nost'yu risunka hoda mysli, CHto upravlyaet ot rozhdeniya vsej zhizn'yu "Samostoyatel'no" zhivushchej golovy... No est' edinstvenno vozmozhnyj variant, Gde sochetayutsya sluchajnost' i zakonnost', On v Dao rusle nazyvaetsya - pokornost', A v Dao mysli - eto chudnyj muzykant! Neobhodimosti sluchajnost' porozhdayut, Samorazvitiem usiliya tvoryat. "Neobhodimost' est' vozmozhnost'" - govoryat Te mudrecy, chto nashi mysli uprezhdayut... Sama Vselennaya prekrasnyj muzykant, A ponimanie sud'by - svyatoj talant... ((())) Kogda by mozhno bylo istinu izrech', Ne stal by Bog, podobno pekaryu nas pech', A vzyal by Slovo, da kak sleduet, skazal... Ty, nesomnenno, v nem by Istinu uznal. Kogda by Slovo pomogalo vse ponyat', To bylo b nezachem uchit'sya i chitat'... Kogda nam kazhetsya, chto nas obidel Bog, To my ne ponyali, Zachem dan zhizni srok. Kogda dostignesh' slavy, zvanij i nagrad, Togda pojmesh' ty, mozhet byt', sej maskarad... Kogda uvidish' sorok radug v nebesah, Togda uznaesh', skol'ko pravdy v sih slovah... No lish' togda, kogda postignesh' ty sebya, Zabudesh' smysl mestoimenij ty i ya... 71 Peredo mnoj drakon yavilsya... Semi golov, semi hvostov... S dyhan'em ognennyh osnov... Bessmertnyj - smertnym pritvorilsya... Pokryt cheshuyami, blestit Na solnce radugoj zemnoyu... A vzglyadom molniyu streloyu On zapuskaet da shipit... Ne otorvat' glaz ot giganta, No i nazad ne otojti... Kogda stoit on na puti... Drakon - uverennost' talanta! Drakon - nezyblemost' dlya znan'ya, Kotorym sut' napoena, Hot' ne s izbytkom, no spolna... Drakon - lovushka dlya soznan'ya... A vseob®emlyushchaya moshch' Daosskoj Sily voskresila... Antidrakona, i ubila Odno drugim... prognala proch'... Mudrec... ne znaya, vse zhe... znaet No on ne dumaet o tom, CHto bylo ran'she, chto potom... Na znan'ya on ne upovaet! I pered nim... drakona net! On ustranil ego neznan'em, Intuitivnym osoznan'em, V nem chudo - zerkala sekret! ZHelan'e znan'ya nakopit' Vossozdaet dlya nas drakona, CHto dyshit ramkami zakona, Ego navechno... ne ubit'! I dazhe k mudromu otcu... Soprikosnuvshemusya s mirom, S civilizovannym efirom... Poroj, drakon idet, k licu... No pomnim my o Lao - czy! Hranim toj mudrosti cvety! 77 "Uzh proshche byt' ne mozhet to, CHto mir privodit k usmiren'yu I garmonichnomu bien'yu..." Tak Lao - czy pisal davno... Prostejshij princip dopolnen'ya I umen'shen'ya dvuh nachal Daryat estestvennyj prichal I tverdost' pochvy, bez somnen'ya... No tol'ko master i mudrec Sposoben k tvorchestvu "mladenca"... I znaet Dao v ritme skerco I postoyanstvo, nakonec... No chto umen'shit', chto dopolnit' Otvetit Dao, kak ispolnit'... 78 Plastichno, myagko vody l'yutsya... Voda - proobraz Dao sil... Potok vody skalu probil, A bryzgi... nad goroj smeyutsya! Ne mogut lyudi etot put' Prinyat' v sebya, preobrazit'sya, I myagkoj sushchnost'yu izlit'sya... Lish' mudrecam dostupna sut'... Oni pravitelyami stali Zemnyh, nebesnyh altarej... Ne pokoryaya um lyudej, Oni nedeyanie poznali... Potok prob'et tverdynyu skal, Kogda on slabym, legkim stal... 79 Gumannym byt' ne mozhet Dao. No ravnodushiem darya, Ono voznosit do carya Togo, kto vidit nit', nachalo... Tak bespristrasten Neba put', CHto vozdaet ne cheloveku, No mudrecu, kak Dao - svetu... Svoyu sud'bu... ne obmanut'! Na levoj chasti birki to, CHto svetozarno otdaetsya, I cherez Nebo k nam vernetsya... V dolgah duhovnosti zerno. Togda ujdut tvoi neschast'ya, Kogda ty ponyal dolg prichast'ya! 80 Civilizaciya plodit dlya