Larri Niven. Mir ptavvov ----------------------------------------------------------------------- Larry Niven. World of Ptavvs (1966) ("Known Space" #1). Per. - O.Miroshnichenko, V.Molokoedov, S.Stepanov. Avt.sb. "Mir ptavvov". Krasnodar, "Sovetskaya Kuban'", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- Mig byl nastol'ko kratkim, chto ego nikogda ne udalos' by izmerit', i vse zhe, kak vsegda, beskonechno dolgim. V etot moment kazalos', chto kazhdyj razum vo vselennoj, kazhdyj razum, kogda-libo sushchestvovavshij ili kotoryj budet sushchestvovat', s pronzitel'nym krikom izlival na nego svoi samye glubokie chuvstva. Potom vse konchilos'. Zvezdy snova izmenilis'. Dazhe dlya Kzanola, kotoryj byl horoshim astronavigatorom, ne bylo smysla hotya by pytat'sya opredelit', gde sejchas nahoditsya ego korabl'. Pri 93 parsekah - skorosti, kogda srednyaya massa vselennoj stanovitsya dostatochno bol'shoj, chtoby pozvolit' korablyu vojti v giperprostranstvo, - zvezdy delayutsya neuznavaemymi. Vperedi oni siyali boleznennym belo-golubym svetom. Pozadi byli tusklo-krasnymi, kak rassypannye v nochi ugol'ki. Poetomu Kzanol prosto sosal gnal do teh por, poka bortovoj komp'yuter ne izdal gluhoj shchelchok. Na displee poyavilas' nadpis': "Orientirovochnoe vremya poleta do Trintuma: 1,72 dnya". Nehorosho, reshil Kzanol. On dolzhen byl vyjti gorazdo blizhe k Trintumu. No to mesto, gde korabl' vynyrnet iz giperprostranstva, opredelyal skoree sluchaj, a ne umenie. Princip Neopredelennosti - zakon giperprostranstva. Ne nuzhno byt' neterpelivym. Projdet vsego neskol'ko chasov, i reaktor perezaryadit batarei. Kzanol razvernulsya na vrashchayushchemsya stule, chtoby videt' zvezdnuyu kartu na zadnej stene. Kazalos', chto sapfirovaya bulavka na karte siyaet, i siyanie postepenno zapolnyaet vsyu kayutu. Neskol'ko mgnovenij on naslazhdalsya im. Svetom bezgranichnogo bogatstva. Potom Kzanol vskochil i stal nabirat' chto-to na klaviature komp'yutera. Razumeetsya, u nego byla prichina byt' neterpelivym! Uzhe sejchas kto-nibud' s bulavkoj i takoj zhe kartoj, kak ta, v kotoruyu Kzanol vonzil svoj temno-sinij znak, mog mchat'sya na Trintum, chtoby pred®yavit' svoi prava. Pozhiznennaya vlast' nad celym mirom rabov budet prinadlezhat' emu po zakonu, no tol'ko... esli on doberetsya do Trintuma pervym. Kzanol zaprosil komp'yuter: "Vychislit' vremya na podzaryadku batarej". Komp'yuter otozvalsya pochti srazu, no Kzanolu ne suzhdeno bylo uznat' otvet. Oslepitel'nyj svet vnezapno polyhnul v illyuminatore zadnego vida. Kreslo Kzanola mgnovenno prishlo v gorizontal'noe polozhenie, prozvuchal signal: trevogi, i Kzanol pochuvstvoval, kak narastaet davlenie. Uzhasnoe davlenie. Korabl' ne byl rasschitan na takie chudovishchnye peregruzki. |to dlilos' okolo pyati sekund. Zatem... Poslyshalsya takoj grohot, budto lyazgnuli, udarivshis' drug o druga, dve svincovye dveri, zazhav mezhdu soboj ego korabl'. Davlenie oslablo tak zhe rezko, kak vozroslo. Kogda Kzanol podnyalsya na nogi i vzglyanul v zadnij illyuminator, on uvidel tol'ko raskalennoe oblako, kotoroe minutu nazad bylo ego reaktorom. U mashiny net myslej, kotorye mozhno prochest'; nikogda ne uznaesh', kogda ona sobiraetsya tebya predat'... Komp'yuter snova gluho shchelknul. Kzanol prochital: "Vremya na podzaryadku batarej..." Dal'she sledoval spiral'nyj ieroglif - znak beskonechnosti. Prizhav lico k almaznomu steklu, Kzanol nablyudal, kak raspadayushchayasya energeticheskaya ustanovka postepenno ischezaet sredi zvezd. Komp'yuter, dolzhno byt', otdal prikaz sbrosit' ee v moment, kogda reaktor stal opasnym. Poetomu-to ona i rastyanulas' na polmili ot mesta sbrosa - reaktory inogda vzryvayutsya. Kak raz pered tem kak Kzanol okonchatel'no poteryal ustanovku iz vida, ogon' snova vspyhnul, prevrativshis' v nechto bolee yarkoe, chem solnce. Gluhoj zvuk. Kzanol prochital: "Pereocenka vremeni poleta do Trintuma..." Dal'she opyat' sledoval spiral'nyj ieroglif. Udarnaya volna dalekogo vzryva dostigla korablya. V kayute Kzanola vzryv prozvuchal, kak dver', kotoruyu zahlopnuli gde-to ochen' daleko. Teper' speshit' ne imelo smysla. Kzanol dolgo stoyal pered kartoj, visyashchej na stene, i glyadel na svoyu temno-sinyuyu bulavku. Kroshechnaya zvezda v kroshechnom dragocennom kamne podmignula emu, slovno draznila. Kazalos', ona napominala o dvuh milliardah rabov i promyshlenno razvitom mire, gotovom sluzhit' Kzanolu. Napominala o bogatstve i slave, bol'shej, chem znal dazhe ego ded - velikij vladyka rakkarliu. Zvezdochka napominala o sotnyah zhen i o desyatkah tysyach slug, gotovyh vypolnit' lyubuyu ego prihot' na protyazhenii vsej ego dolgoj i prazdnoj zhizni... Kzanol byl zayadlym lyubitelem gnala, poetomu vkusovye usiki v ugolkah ego rta korchilis' sami soboj, kak voinstvennye zemlyanye chervi. Bessmyslennaya zloba na vseh i vse otravlyala mysli. Ego dedu sledovalo prodat' plantaciyu, kogda raby-tnaktipy, prinadlezhashchie Plornu, izobreli antigravitaciyu. Samogo Plorna mozhno bylo i nuzhno bylo vovremya ubit'. Kzanolu stoilo ostat'sya na Trintume, dazhe esli by emu prishlos' rabotat' kak prostomu rabu, radi kuska hleba. Emu nuzhno bylo kupit' zapasnoj reaktor vmesto etogo lishnego kostyuma, roskoshnogo avarijnogo kresla i priobretennoj na poslednij kommers sapfirovoj bulavki. Byl den', kogda Kzanol sidel, szhimaya v ruke sine-zelenuyu verevochku, kotoraya mogla v odin moment sdelat' ego vladel'cem kosmicheskogo korablya ili nishchim. Vokrug nego nosilsya i nosilsya, ne znaya ustalosti, pohozhij na ozhivshij skelet izognutyj belyj siluet - podvergnutyj mutacii begovoj viprin, samoe bystroe zhivotnoe v galaktike. No, klyanus' Siloj! Tot, chto prinadlezhal Kzanolu, byl bystree, chem ostal'nye. Esli by tol'ko on brosil etu verevochku... Na vremya Kzanol oblegchil svoyu zhizn', perebravshis' na obshirnuyu plantaciyu toplivnyh stvolov, gde on vyros. Kompaniya Puskovye Stvoly Kzanit, s ee fakticheskoj monopoliej na tverdotoplivnye vzletnye sterzhni, navsegda ischezla. O, esli by tol'ko on mog sejchas vernut'sya v te vremena... No na meste plantacij kompanii Puskovye Stvoly Kzanit vot uzhe pochti desyat' let raskinulos' posadochnoe pole kosmoporta. Kzanol podoshel k otseku dlya odezhdy i nadel kostyum. V otseke viselo dva kostyuma - odin iz nih zapasnoj, kotoryj on kupil na sluchaj, esli pervyj kostyum vdrug perestanet dejstvovat'. Glupo. Esli by pervyj kostyum otkazal, on v lyubom sluchae ne uznal by ob etom. On byl by uzhe mertv. Kzanol obvel krupnym koryavym pal'cem vokrug krasnoj knopki u sebya na grudi. Skoro emu pridetsya vospol'zovat'sya eyu, no ne sejchas. Snachala nuzhno bylo koe-chto sdelat'. Kzanolu neobhodim byl luchshij iz variantov vyzhivaniya. On zaprosil bortovoj komp'yuter: "Vychislit' kurs na lyubuyu civilizovannuyu planetu. Minimal'noe vremya poleta. Vychislit' vremya poleta". Mozg komp'yutera schastlivo zamurlykal. Inogda Kzanolu kazalos', chto mashina schastliva tol'ko togda, kogda zagruzhena rabotoj. Kzanol chasto pytalsya postich' beschuvstvennye mysli mashiny. Ego razdrazhalo, chto on ne mozhet prochitat' ih. Inogda ego dazhe trevozhila nevozmozhnost' otdavat' ej prikazy inache, kak cherez klaviaturu. Byt' mozhet, mozg mashiny slishkom chuzhd nashemu myshleniyu, - dumal Kzanol. Trinty nikogda ne vstupali v kontakt ni s kakoj formoj zhizni, krome protoplazmennoj. Poka gotovilsya otvet, on radi eksperimenta popytalsya dotyanut'sya do spasatel'noj knopki na spine. Dotyanut'sya ne udalos', no eto men'she vsego bespokoilo Kzanola. Kogda on nazhmet na krasnuyu knopku, v kostyume nachnet dejstvovat' pole stasisa, a vremya vnutri polya perestanet tech'. Vne etogo polya budet nahodit'sya tol'ko spasatel'nyj vyklyuchatel'. On byl special'no pomeshchen tak, chtoby dotronut'sya do knopki mog tol'ko budushchij spasatel' Kzanola, a ne sam Kzanol. Grrm...m! Na ekrane poyavilos': "Ne imeet resheniya". Erunda! U batarei ogromnyj potencial. Dazhe posle pryzhka v giperprostranstvo u nee dolzhno ostavat'sya vpolne dostatochno energii, chtoby napravit' ego korabl' k kakoj-nibud' civilizovannoj planete. Pochemu zhe komp'yuter?.. Potom Kzanol ponyal. U korablya hvatit energii, chtoby dostich', vozmozhno, dazhe neskol'kih mirov, no ee ne hvatit, chtoby zatormozit' do skorosti dvizheniya lyubogo iz nih. CHto zh, s etim vse v poryadke. V ego pole stasisa Kzanolu budet bezrazlichno, naskol'ko sil'nym okazhetsya stolknovenie. On nabral: "Ne uchityvat' snizhenie skorosti po pribytii. Prolozhit' kurs do lyuboj civilizovannoj planety. Svesti k minimumu vremya poleta". Otvet zanyal vsego neskol'ko sekund. "Vremya poleta do Otprana 72 goda. Po vremeni Trintuma 100,48 dnej". Otpran. Ladno. Nevazhno, gde on prizemlitsya: on smozhet vskochit' v korabl', letyashchij k Trintumu, kak tol'ko otklyuchat generator ego polya stasisa. A ne najdet li kakoj-nibud' drugoj razvedchik planetu Rakkarlivan za 72 goda? Vozmozhno... Duh Sily! Kzanol pospeshno nabral: "Otmenit' kurs na Otpran". Potom otkinulsya v svoem kresle, napugannyj tem, naskol'ko slaby ego shansy spastis'. Esli by on vletel v zonu Otprana na skorosti bolee devyati desyatyh parseka, on mog by unichtozhit' bolee milliarda razumnyh sushchestv! Skoree vsego on upal by v okean. Udarnaya volna sbila by v vozduhe vse letayushchie ob®ekty v radiuse tysyach mil', smela by vse s sushi, utopila ostrova i v kloch'ya raznesla vse postrojki na celom polusharii. Za takuyu grubuyu oshibku Kzanola prigovorili by k smerti tol'ko posle goda pytok. A pytka v vysokorazvitom telepaticheskom obshchestve byla uzhasnoj veshch'yu. Studenty-biologi budut lihoradochno zapisyvat', glyadya, kak chleny Tribunala tshchatel'no obsleduyut ego nervnuyu sistemu, vskryvayut soderzhimoe mozga s pomoshch'yu stimulyatorov... Postepenno do Kzanola doshlo sushchestvo problemy. Malo togo, chto on ne mozhet prizemlit'sya na civilizovannoj planete. Sila s nej! No on ne mozhet prizemlit'sya i na rabskoj planete. Svoim korablem on navernyaka sneset neskol'ko dvorcov nadsmotrshchikov i, vdobavok, unichtozhit cennuyu i zhivuyu chastnuyu sobstvennost' na milliardy kommersov. Mozhet, emu projti cherez kakuyu-nibud' planetarnuyu sistemu v nadezhde, chto chudovishchno uvelichivshayasya massa ego korablya budet zamechena? No Kzanol ne mog otvazhit'sya na eto. Ostat'sya v kosmose bylo bukval'no nemyslimo. Da on zhe mozhet prosto vyjti za granicy galaktiki! Kzanol vdrug predstavil sebya navsegda zateryavshimsya sredi vselennyh, otorvannyh drug ot druga. On yasno uvidel, kak vokrug nego razrushaetsya korabl', kak spasatel'naya knopka stiraetsya kosmicheskoj pyl'yu do razmerov malen'koj siyayushchej tochki... Net! Kzanol myagko poter vkusovym usikom svoi zakrytye glaza. Mozhet li on prizemlit'sya na sputnik? Esli on udaritsya o sputnik dostatochno sil'no, vspyshku mogut zametit'. No komp'yuter byl ne tak sovershenen, chtoby dostavit' Kzanola tuda. Orbita sputnika - zakruchennaya shtuka, a Kzanolu nuzhno popast' nepremenno v sputnik civilizovannoj planety. Otpran byl blizhajshim, no i Otpran byl slishkom dalek. V dovershenie ko vsemu, podumal Kzanol, on soset svoj poslednij gnal... Tak on sidel, zhaleya sebya, poka gnal ne zakonchilsya. Konechno! Kzanol vstal kak vkopannyj poseredine kayuty, produmyvaya do konca svoyu ideyu, ishcha v nej hot' kakoj-nibud' iz®yan. Ne najdya ni odnogo, on pospeshno nabral na klaviature komp'yutera: "Vychislit' kurs na blizhajshuyu kormovuyu planetu. Svesti k minimumu vremya poleta. Ne uchityvat' tormozhenie korablya po pribytii. Dat' podrobnosti". Ego vkusovye usiki obvisli, rasslabilis'. Vse budet v poryadke, reshil Kzanol, i on dejstvitel'no tak dumal. V galaktike ne tak uzh mnogo planet, prigodnyh dlya sushchestvovaniya protoplazmennyh form zhizni. Priroda stavit pered zhizn'yu nerazumnoe kolichestvo uslovij. CHtoby obespechit' pravil'nyj sostav atmosfery, planeta dolzhna nahodit'sya tochno na neobhodimom rasstoyanii ot solnca G-tipa. Pri etom planeta dolzhna byt' pravil'noj velichiny i dolzhna imet' na svoem nebosklone sverh®estestvennyh razmerov sputnik. Naznachenie sputnika - ottyagivat' osnovnuyu chast' atmosfery, okruzhayushchej planetu. Obychno okolo procentov ee. Bez sputnika podhodyashchij dlya zhizni mir stanovitsya neprigodnym dlya obitaniya: ego vozduh priobretaet sokrushitel'nuyu tyazhest', a poverhnost' stanovitsya raskalennoj, kak plavil'naya pech'. Iz dvuhsot devyatnadcati prigodnyh dlya zhizni planet, obnaruzhennyh trintami, na shestidesyati chetyreh byla zhizn'. Na semnadcati byla razumnaya zhizn', ili na vosemnadcati, esli u vas shirokie vzglyady. Sto pyat'desyat pyat' besplodnyh mirov ne budut gotovy dlya ispol'zovaniya Trintumom do teh por, poka ne projdet dlitel'nyj process zaseivaniya. Tem vremenem ih ispol'zovali po-drugomu. Ih zaseivali kormovymi drozhzhami, kotorye vyveli tnaktipy. Obychno posle neskol'kih vekov struktura drozhzhej podvergalas' mutacii, no do etogo mir sluzhil prodovol'stvennoj planetoj. Ego poverhnost' byla skryta pod okeanami", polnymi samoj deshevoj pishchi v galaktike. Konechno, tol'ko rab stanet ee est', no ved' u Trintuma dostatochno rabov. Po vsej galaktike byli razbrosany takie prodovol'stvennye planety, chtoby kormit' planety rabov. Dvorec nadsmotrshchika vsegda nahodilsya na sputnike. Kto zahochet zhit' na planete s klochkami besplodnoj zemli i penistymi moryami? Ne govorya uzhe ob ugroze bakterial'nogo zarazheniya ot veshchestv, razlagayushchih drozhzhi. Tak chto so sputnikov velos' bditel'noe nablyudenie za prodovol'stvennymi planetami. Posle togo kak soderzhimoe okeanov mutirovalo do takoj stepeni, chto stanovilos' nes®edobnym dazhe dlya rabov, mir zaselyalsya stadami belokormov. Belokormy eli vse i sami sluzhili otlichnym istochnikom myasa. Nablyudenie prodolzhalos'. Na svoej skorosti Kzanol udarit v takuyu planetu nastol'ko sil'no, chto proizojdet vozgoranie gaza. Vzorvavshayasya gornaya poroda v kloch'yah plameni podnimetsya v kosmos. Vzryv budet yarkim i pugayushchee moshchnym. Ego zametit dazhe nablyudatel' na sputnike. Voronka, ostavlennaya korablem Kzanola, budet svetit'sya oranzhevym siyaniem neskol'ko dnej. Kzanol, vozmozhno, okazhetsya pod zemlej. Raskalennyj vozduh i poroda, kotorye dvizhutsya vperedi meteorita, obychno vytalkivayut sam meteorit obratno v vozduh i obrushivayutsya na obshirnuyu territoriyu. Kzanol, nadezhno okutannyj polem stasisa, ne dolzhen byl, po ego raschetam, zaryt'sya pri vtorom padenii slishkom gluboko. Nadsmotrshchik srazu zhe najdet ego s pomoshch'yu lyubogo kamneprohodcheskogo instrumenta. Pole stasisa - edinstvennyj bezuprechnyj otrazhatel'. Komp'yuter prerval razdum'ya Kzanola: "Blizhajshaya dostupnaya prodovol'stvennaya planeta - F-124. Raschetnoe vremya poleta 202 goda 91,4 dnya". Kzanol nabral: "Pokazat' F-124 i sistemu". Na ekrane poyavilis' ogon'ki. Odna za drugoj uvelichivalis' osnovnye planety i ih sputniki. F-124 predstavlyala soboj bystro krutyashchijsya shar, okutannyj parom. Tipichnaya prodovol'stvennaya planeta. Ee sputnik pochti ne vrashchalsya. On i voobshche kazalsya slishkom bol'shim i slishkom udalennym. Vneshnij vid planety zastavil Kzanola zadohnut'sya ot voshishcheniya. Ona byla okruzhena kol'com! Velikolepnym kol'com! Kzanol podozhdal, poka na displee po ocheredi poyavilis' vse osnovnye planety etoj sistemy, a kogda v poryadke uvelicheniya nachali poyavlyat'sya asteroidy, on nabral: "Prekratit' tekushchij kurs. Sledovat' kursom F-124". Kzanol byl bez shlema. Ne schitaya etogo, on byl polnost'yu ekipirovan dlya anabioza. On pochuvstvoval, kak korabl' uskoryaetsya, pochuvstvoval, kak ot raboty dvigatelej zadrozhal metall. Protivoperegruzochnoe pole ego kayuty rabotalo normal'no. Kzanol podnyal shlem i priladil ego k kol'cu u sebya na shee, potom peredumal i, snyav shlem, podoshel k stene. Zdes' on ryvkom sodral zvezdnuyu kartu, svernul i prosunul ee cherez kol'co na shee za pazuhu. On uzhe prigotovilsya snova nadet' shlem, kogda neozhidanno zadumalsya. Spasitel' mog potrebovat' bol'shuyu summu za al'truisticheskij akt ego spaseniya. No, predpolozhim, voznagrazhdenie ne udovletvorilo ego? Esli spasitelem okazhetsya kto-nibud' iz trintov, on voz'met sebe kartu srazu, kak tol'ko uvidit. V konce koncov, net zakona, zapreshchayushchego eto delat'. Uzh luchshe Kzanolu zapomnit' kartu. Vnezapno emu v golovu prishlo luchshee reshenie. Verno! Kzanol pospeshno podoshel k otseku dlya odezhdy, vytashchil vtoroj kostyum i zasunul kartu v rukav. Ego obradovala eta vozmozhnost' ispol'zovat' novyj kostyum. V pustoj obolochke ostavalos' eshche mnogo mesta. Kzanol provorno dvigalsya po kayute, sobiraya svoi sokrovishcha. SHlem Vlasti - vseobshchij simvol Sily i velichiya, kotoryj kogda-to prinadlezhal ego dedu. |to byl legkij i prostoj v obrashchenii instrument, sposobnyj razvivat' prirodnuyu Silu trintov do vozmozhnosti povelevat' celoj planetoj rabov. Proshchal'nyj podarok ego brata - dezintegrator s prichudlivoj rez'boj na rukoyatke. Kzanol neozhidanno vspomnil o tom, chto zastavilo ego otlozhit' dezintegrator. Statuetka ego samok - Ptury i Maksilomaty. Da ne pozvolit Sila im kogda-nibud' vstretit'sya drug s drugom! No obe budut mertvy, prezhde chem Kzanol vernetsya na Trintum, razve chto kto-nibud' iz druzej pomestit ih v stasis do ego vozvrashcheniya. CHasy s almaznym mehanizmom, sverhprochnym korpusom i kriogennymi shesterenkami, kotorye vsegda otstavali, skol'ko by raz ih ne otlazhivali. On ne mog nadet' eti chasy na F-124 - eta model' prednaznachalas' tol'ko dlya oficial'nyh sluchaev. Kzanol zavernul kazhduyu cennost' v odin iz zapasnyh kombinezonov, prezhde chem pomestit' svertki v kostyum. Mesto eshche ostavalos'. CHert znaet, chto na nego nashlo on pozval malen'kogo raba-rakkarliu iz kladovoj i zastavil zabrat'sya tuda zhe. Potom zavintil shlem i nazhal na krasnuyu knopku. Kostyum s vklyuchennym polem vyglyadel, kak potreskavsheesya zerkalo. Ostalis' vse skladki, no vnezapno kostyum sdelalsya tverzhe, chem almaz ili obshivka korablya. Kzanol postavil kostyum v ugol, nezhno pogladil po shlemu i otoshel. "Annulirovat' prezhnij kurs na F-124. Vychislit' i sledovat' kratchajshim kursom na F-124. Ispol'zovat' tol'ko polovinu ostavshejsya energii. Zavershit' vse neobhodimye manevry dvigatelyami v techenie sleduyushchego dnya". Dnem pozzhe Kzanol chuvstvoval legkie simptomy nehvatki gnala. On delal vse, chto tol'ko prihodilo v golovu, chtoby otvlech'sya ot myslej o tom, kak sil'no emu hochetsya pososat' gnal. Kzanol tol'ko chto zakonchil eksperiment. On otklyuchil pole stasisa vnutri vtorogo kostyuma, vlozhil dezintegrator v perchatku i snova vklyuchil pole. Pole stasisa sohranilo formu dezintegratora. Instrument, sluzhivshij dlya razrusheniya krepchajshih gornyh porod, voshel v stasis vmeste so vsem, chto hranilos' v kostyume. Dvigatel' zavershil manevry i otklyuchilsya. CHuvstvuya znachitel'noe oblegchenie, Kzanol podoshel k klaviature i nabral: "Vychislit' bystrejshij kurs do vos'moj planety sistemy F-124. Vyzhdat' 1,5 dnya, potom sledovat' kursom..." Kzanol nadel kostyum, dostal dezintegrator i vyshel v shlyuzovuyu kameru. Tam Kzanol prinyal nepodvizhnoe polozhenie. Poslednie mysli? On sdelal dlya sebya vse, chto mog. On letit k F-124. Korabl' dostignet besprizornoj, neobitaemoj vos'moj planety spustya gody posle togo, kak sam Kzanol upadet na tret'yu. Dolzhen poluchit'sya bol'shoj, krasivyj krater, kotoryj legko budet najti. Est' risk, dumal Kzanol, v tom, chto spasatel'nyj vyklyuchatel' vyjdet iz stroya pri vhozhdenii v plotnye sloi atmosfery. Esli eto sluchitsya, on prosnetsya pod zemlej, potomu chto potrebuetsya vremya dlya togo, chtoby pole ischezlo. No on smozhet razrushit' zaval i osvobodit' sebya iz pod tolshchi s pomoshch'yu dezintegratora. Kzanol derzhal tolstyj, neuklyuzhij palec nad krasnoj knopkoj. Poslednie mysli? K sozhaleniyu, ni odnoj. Kzanol nazhal na krasnuyu knopku. Larri Grinberg vybralsya iz kontaktnogo polya i podnyalsya na nogi. Ego shagi gulko otdavalis' v bol'shoj komnate s del'finariem. Na etot raz ne bylo poteri orientacii, ne bylo problem s dyhaniem i neproizvol'nogo zhelaniya dvigat' nesushchestvuyushchimi plavnikami i hvostom. CHto bylo vpolne estestvenno, tak kak "poslanie" ushlo v obratnuyu storonu. Del'fin po klichke CHarli lezhal na dne iskusstvennogo vodoema. On tol'ko chto vynyrnul iz-pod svoego kontaktnogo shlema, special'no skonstruirovannogo dlya golovy del'fina. Larri podoshel i ostanovilsya v tom meste, gde CHarli mog videt' ego cherez steklo, no glaza CHarli nikuda ne smotreli. Telo del'fina sudorozhno podergivalos'. Larri smotrel s bespokojstvom, chuvstvuya, chto dva morskih biologa, kotorye tozhe podoshli k akvariumu, vstrevozheny nichut' ne men'she. Nakonec telo del'fina perestalo vzdragivat', i CHarli vsplyl na poverhnost'. - |to byllo dikko, - progovoril CHarli so svoim milym utinym akcentom. - Ty v poryadke? - ozabochenno sprosil odin iz doktorov. - My staralis', podderzhivat' pole na samom nizkom urovne. - Konechchno, Bill. YA v porryadke. No eto bylo dikko. Takoe oshchushchenie, chto u menya otrosli rukki, noggi i dlinnyj nos, navisayushchij nad zubbami, vmesto dyrki v golove. - Kakoj by u CHarli ni byl akcent, s ego slovarem bylo vse v poryadke. - I potom, eto uzhasnoe zhelanie perespat' s zhenoj Larri... - U menya tozhe, - probormotal doktor Bill Slejter sebe pod nos. Larri zasmeyalsya, povernuvshis' k CHarli: - Ah ty, rasputnaya ryba! Tol'ko posmej! YA sovrashchu vseh tvoih del'finih! - Menyaemsya zhzhenami? - CHarli zazhuzhzhal, kak vzletayushchij "Mig", potom s beshenoj skorost'yu pronessya po bassejnu. Smeh del'fina CHarli zavershil predstavlenie. On vyprygnul iz vody na pologij bortik bassejna. - Moe proiznoshenie uluchshilos'? - Nado dumat', uluchshilos'... - skazal Larri. CHarli pereklyuchilsya na del'finij... ili, tochnee, na del'finij-pidzhin, to est' del'finij, vosprinimaemyj chelovecheskim uhom. Ostatok razgovora byl smesheniem popiskivanij, pohryukivanij, oglushitel'nyh svistkov i prochih krajne rezkih zvukov. - Kogda nashe sleduyushchee zanyatie, priyatel'? Larri vyzhimal volosy. - YA ne znayu tochno, CHarli. Vozmozhno, cherez neskol'ko nedel'. Menya poprosili zanyat'sya drugim delom. U tebya budet vremya pogovorit' s kollegami, peredat' im, chto ty uznal o nas, hodyachih, chitaya moi mysli. - Ty, pravda, hochesh', chtoby ya eto sdelal? - del'fin pomolchal. Potom skazal: - Mne nuzhno s toboj koe-chto obsudit'. - Togda - pishchi. CHarli namerenno uskoril svoyu rech'. Nikto, krome Larri Grinberga, ne mog by teper' usledit' za vysokochastotnym horom neprilichnyh zvukov. - Kakie shansy u del'fina popast' na bort Lejzi-Vosem'-3? - Na Dzhinks? Ty zabyl, chto okean Dzhinksa sostoit iz peny v fut glubinoj! - O, verno. Ladno, togda na kakuyu-nibud' druguyu planetu. - S chego eto vdrug del'fin interesuetsya sverhdal'nimi kosmicheskimi poletami? - A s kakoj stati imi interesuetsya hodyachij? Net, eto ne tot vopros. YA dumayu, vse delo v tom, chto ty zarazil menya kosmosom, Larri. Legkaya usmeshka poyavilas' na molozhavom lice Larri. Kak ni stranno, emu bylo trudno chto-libo skazat' del'finu. - Da, eto chertovski zaraznaya bolezn', ot kotoroj trudno izbavit'sya. - Da uzh... - Ladno, podumayu, CHarli. V lyubom sluchae tebe nuzhno budet svyazat'sya s OON, no snachala daj mne vremya. Ponimaesh', nam pridetsya vzyat' dlya del'fina ochen' mnogo vody, a ona gorazdo tyazhelee vozduha. - Mne tak i govorili... - Daj mne vremya, CHarli. A sejchas... ya dolzhen uhodit'. - No... - Izvini, CHarli, - dolg zovet! Doktor Dzhanski nazyvaet eto chut' li ne shansom desyatiletiya. Nu, hvatit razgovorov, perevernis'-ka... - i Larri pohlopal del'fina po spine. - Ttirran, - prorokotal CHarli, chto bylo ves'ma neprosto, i perekatilsya na spinu. Tri cheloveka neskol'ko minut vytirali bryuho del'fina. Posle etogo Larri ushel. V kakoj-to moment on zadumalsya nad tem, ne budet li u CHarli problem iz-za assimilyacii vospominanij. No zdes' ne bylo opasnosti: na tom nizkom energeticheskom urovne kontakta, kotoryj oni ispol'zovali, CHarli smog by bez truda zabyt' vse, esli by potrebovalos'. Vklyuchaya zavoevanie kosmosa... CHto bylo by dosadno... V tot vecher on i Dzhudi obedali s doktorom Dzhanski i missis Dorkas Dzhanski. Doktor Dorkas Dzhanski byl krupnotelym nemcem iz Zapadnogo Berlina so svetloj borodkoj i slishkom zhivym, energichnym harakterom. Iz-za etogo temperamenta doktora Larri vsegda nelovko chuvstvoval sebya v ego prisutstvii. Larri byl chelovekom takogo zhe sklada, hotya vryad li znal ob etom. Missis Dzhanski byla primerno odnogo rosta s Dzhudi i pochti takaya zhe krasivaya. |ta zhenshchina lyubila pomolchat', po krajnej mere, kogda govorili po-anglijski. Razgovor za obedom poluchilsya ochen' goryachim. Kak pozzhe skazal Larri: "Zabavno vstretit' kogo-nibud', kto lyubit sporit' o teh zhe veshchah, chto i ty". Oni sravnivali rost Los-Andzhelesa vshir' s burno rastushchimi vverh neboskrebami Zapadnogo Berlina. - Stremlenie dostich' zvezd, - skazal Dzhanski. - Vy okruzheny Vostochnoj Germaniej, - zayavil Larri. - Vam poprostu bol'she nekuda rasti. Tol'ko vverh. Oni vpustuyu potratili vremya, sporya o tom, kakaya iz odinnadcati form kommunizma bol'she vsego pohozha na ortodoksal'nyj marksizm i, nakonec, reshili podozhdat' i posmotret', kakoe pravitel'stvo bystree svalitsya. Oni pogovorili o smoge - otkuda on beretsya teper', kogda v Los-Andzhelese net ni promyshlennyh koncernov, ni transportnyh sredstv, rabotayushchih na gidrosmesi. "V osnovnom smog i gar' - rezul'tat prigotovleniya pishchi", - podumala Dzhudi. - Sigarety, - skazal Dzhanski. A Larri predpolozhil, chto zagryaznenie koncentriruetsya v rezul'tate elektrostaticheskogo kondicionirovaniya vozduha. Potom zagovorili o del'finah. Dzhanski imel naglost' podvergnut' somneniyu razumnost' del'finov tol'ko potomu, chto oni nichego nikogda ne stroili. Larri, zadetyj za zhivoe, vskochil i prochital samuyu volnuyushchuyu lekciyu v svoej zhizni. Tol'ko kogda podali kofe, zagovorili o dele, radi kotorogo sobralis'. - Vy ne pervyj chelovek, kotoryj chitaet mysli del'finov, mister Grinberg. - Dzhanski derzhal gigantskuyu sigaru tak, budto eto byla professorskaya ukazka. - Prav li ya, polagaya, chto kontakty s del'finami byli lish' svoego roda trenirovkoj dlya vas? Larri energichno kivnul. - Da, eto tak. Nam s Dzhudi ochen' hotelos' poluchit' mesto na Lejzi-Vosem'-3. Korabl' otpravlyaetsya na Dzhinks i uzhe polnost'yu ukomplektovan. Iz tipovyh testov ya i ran'she znal, chto obladayu nekotorymi telepaticheskimi sposobnostyami, a kogda my uslyshali o bandersnetchah, ya ponyal, chto nas mogut vzyat'. Nikomu ne udalos' vyuchit' yazyk bandersnetchej, k tomu zhe na Dzhinkse voobshche net kontakterov. Poetomu ya vyzvalsya rabotat' s del'finami, a Dzhudi nachala izuchat' lingvistiku. Potom my vydvinuli svoi kandidatury dlya poleta, kak semejnaya para. YA eshche podumal togda, chto nashi komplekcii reshat vse delo. Rabota s del'finami byla prosto praktikoj dlya kontakta s bandersnetchem. - Larri vzdohnul. - No eta durackaya ekonomicheskaya vojna s Kol'com tormozit vse nashi usiliya v kosmose. Ublyudki... Dzhudi vzyala ego za ruku. - My vse ravno popadem na Dzhinks, - reshitel'no skazala ona. - YAsnoe delo, popadem, - otozvalsya Larri. - Vam eto, mozhet byt', i ponadobitsya, - skazal doktor Dzhanski, podkreplyaya svoi slova energichnymi dvizheniyami sigary. - Esli gora ne pridet k Magometu... - on sdelal intriguyushchuyu pauzu. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' zayavit', chto u vas zdes' est' bandersnetch? - Dzhudi kazalas' ispugannoj. Vozmozhno, tak ono i bylo: ved' bandersnetchi vesili po tridcat' tonn kazhdyj. - Razve ya volshebnik? Est' ne bandersnetch, a koe-chto drugoe... YA govoril vam, chto ya fizik? - Net. Larri nevol'no podumal: chto eto moglo vdrug ponadobit'sya fiziku Dzhanski ot kontaktera? - Da, ya fizik. My s kollegami okolo 12 let rabotaem nad polem, zamedlyayushchim vremya. My znali, chto eto vozmozhno, raschety horosho izvestny, no tehnicheskoe voploshchenie bylo ochen' slozhnym. |to zanyalo u nas gody. - No vam udalos'? - Da. My razrabotali pole, kotoroe sdelaet 6 chasov snaruzhi normal'nym ekvivalentom 1 sekunde vremeni vnutri polya. Sootnoshenie vneshnego vremeni k vnutrennemu rastet bol'shimi... e-e... kvantovymi skachkami. Sootnoshenie dvadcat' odna tysyacha k odnomu - eto vse, chego nam poka udalos' dostich', i my ne znaem, gde sleduyushchij kvant. Neozhidanno zagovorila Dzhudi: - Togda postrojte dva apparata i pomestite odin vnutr' polya drugogo. Fizik rashohotalsya. Kazalos', on potryas vsyu komnatu. - Izvinite menya, - ele vygovoril on cherez smeh. - Samoe smeshnoe v tom, chto my dejstvitel'no poprobovali sdelat' podobnoe. Ot smeha doktora u Dzhudi v golove zashevelilis' chernye mysli, i Larri predosteregayushche szhal ee ruku. Dzhanski nichego ne zametil. - Vse delo v tom, chto odno pole, zamedlyayushchee vremya, ne mozhet sushchestvovat' vnutri drugogo. YA vyvel matematicheskoe dokazatel'stvo etogo. - |to ploho, - skazal Larri i tut zhe pospeshil dobavit': - YA imeyu v vidu nevozmozhnost' sosushchestvovaniya polej... - A mozhet, i ne ploho... Mister Grinberg, vy kogda-nibud' slyshali o Morskoj Statue? Larri popytalsya vspomnit', no pervoj otvetila Dzhudi: - YA slyshala! V "Lajftajmz" byli illyustracii. |to ta samaya statuya, kotoruyu nashli za Brazil'skim kontinental'nym shel'fom? - Tochno! - vspomnil Larri. - Ee nashli del'finy i peredali OON v obmen na kakoe-to podvodnoe ustrojstvo. Nekotorye antropologi potirali ruki. Oni uzhe reshili, chto nashli Atlantidu. On vspomnil fotografii urodlivoj figury okolo 120 santimetrov rostom, so strannoj formy rukami i nogami, sgorblennoj spinoj i krugloj golovoj, lishennoj vsyakih chert. Poverhnost' statui vyglyadela, kak horosho otpolirovannoe zerkalo. - Ona byla pohozha na goblina. - Verno. |ta statuya so mnoj... - Zdes'? - Zdes'. Vystavka Sravnitel'noj Kul'tury OON odolzhila statuyu nam, kogda my ob®yasnili, dlya chego ona nam nuzhna. Doktor Dzhanski razdavil sigaru, istlevshuyu do kroshechnogo okurka, i prodolzhal: - Kak vy znaete, ni odin istorik ne smog svyazat' statuyu s kakoj-libo iz izvestnyh chelovechestvu kul'tur. No ya, doktor fizicheskih nauk, kak mne kazhetsya, raskryl etu tajnu. Zavtra v pole, zamedlyayushchem vremya, ya pokazhu vam, pochemu ya dumayu, chto eta statuya - inoplanetyanin. Vy dogadyvaetes', chto mne ot vas nuzhno? YA hochu pomestit' vas v sozdannoe nami pole vmeste so statuej. Takim obrazom my popytaemsya razrushit' analogichnoe pole nashego... e-e... gostya. YA hochu, chtoby vy popytalis' prochitat' ego mysli i vospominaniya. V 10 chasov na sleduyushchee utro oni vyshli iz domu i napravilis' k uglu, otkuda mozhno bylo zakazat' taksi. Dzhudi nervnichala, glyadya, kak Larri nazhimaet na knopku vyzova. V napryazhennom molchanii proshlo okolo dvuh minut. Nakonec na uglu prizemlilsya letatel'nyj apparat s cherno-zheltymi shashechkami. Larri uzhe sadilsya vnutr', kogda Dzhudi neozhidanno shvatila ego za ruku. - CHto s toboj? - sprosil on, povernuvshis' k zhene. - YA boyus', - progovoril Dzhudi. Ona niskol'ko ne preuvelichivala. Strah byl napisan u nee na lice. - Ty uveren, chto vse budet v poryadke? Ty zhe o nem sovsem nichego ne znaesh'! - O kom, o doktore Dzhanski? Poslushaj... - Ob inoplanetyanine... - A-a-a... - protyanul Larri. - Poslushaj, ya sejchas popytayus' vse bystro tebe ob®yasnit'. Hotya by neskol'ko osnovnyh momentov. Horosho? Dzhudi kivnula. - Pervoe: prisposobleniya dlya kontaktov ne opasny. YA pol'zuyus' imi godami. Vse, chto ya poluchayu, eto vospominaniya drugogo cheloveka i nekotoroe predstavlenie o ego tipe myshleniya. Kak pravilo, eti vospominaniya nastol'ko priglusheny, chto mne prihoditsya ochen' sil'no napryagat'sya, chtoby vspomnit' chto-to, chto lichno so mnoj ne proishodilo. Vtoroe: moya rabota s del'finami dala mne opyt obshcheniya s nechelovecheskim razumom. Ty soglasna s etim? - Soglasna. No tebe vsegda hochetsya posle zanyatij s CHarli sygrat' s kem-nibud' zluyu shutku. Pomnish', kak ty zagipnotiziroval missis Grafton i zastavil ee... - Erunda, ya vsegda lyubil rozygryshi. Tretij punkt sostoit v tom, chto eto pole ne imeet nikakogo znacheniya. Ono nuzhno tol'ko dlya togo, chtoby unichtozhit' pole vokrug statui. Mozhesh' zabyt' o nem. CHetvertoe: Dzhanski ne budet riskovat' moej zhizn'yu. Ty eto znaesh'. |to samo soboj razumeetsya... - A tvoe nyryanie s akvalangom proshlym letom? - |to byla tvoya ideya. - Ah, vot kak? Nu, dopustim, - Dzhudi ulybnulas' - Ladno uzh. Prosto, ya nadeyalas', chto v sleduyushchij raz ty budesh' imet' delo uzhe s bandersnetchami... Vprochem, eto tozhe ser'eznoe ispytanie. I potom... mne vse eshche ne po sebe. Ty zhe znaesh', chto u menya dar predvideniya. - Horosho... horosho. YA pozvonyu tebe, kak tol'ko smogu. - Larri sel v taksi i nabral adres: "Kalifornijskij Universitet. Los-Andzheles. Uroven' fizicheskogo fakul'teta". - Mark cherez minutu vernetsya s kofe, - skazal Dorkas, povernuvshis' k Dzhanski. - Pozvol'te pokazat' vam, kak rabotaet pole, zamedlyayushchee vremya. Oni nahodilis' v prostornoj komnate, v potolok kotoroj bylo vmontirovano dva gigantskih elektroda iz teh, chto proizvodyat oglushitel'nye gromy i iskusstvennye molnii i porazhayut voobrazhenie glyadyashchih vo vse glaza studentov. No, pohozhe, doktora Dzhanski ne interesoval proizvoditel' molnij. - My arendovali etu chast' zdaniya, potomu chto zdes' imeetsya horoshij istochnik pitaniya, - poyasnil doktor, - i on kak raz takogo razmera, kak nam nuzhno. Vidite eto sooruzhenie iz provodov, Larri? - Vizhu. Pered nim byl setchatyj kub, sostavlennyj iz perepletennyh provodov. V odnu iz storon kuba byla vmontirovana dverca. Provoda pokryvali verh, pol i steny strannogo prisposobleniya. Vokrug delovito suetilis' rabochie, proveryavshie i ustanavlivavshie stellazhi gromozdkogo i slozhnogo oborudovaniya, kotoroe eshche ne bylo podklyucheno k provolochnomu kubu. - Pole prohodit po poverhnosti provodov. Provoda - eto granica mezhdu medlennym vremenem vnutri i real'nym vremenem snaruzhi. Nu i poveselilis' zhe my, sozdavaya eto vse, dolozhu ya vam! Dzhanski zapustil pal'cy v svoyu gustuyu borodu. Kazalos', on vspominal o tyazheloj rabote, kotoruyu kogda-to ochen' davno emu prishlos' prodelat' v odinochku. - Po nashemu mneniyu, vremennoe pole vokrug prishel'ca dolzhno byt' na neskol'ko kvantovyh chisel vyshe, chem nashe. Opredelit', skol'ko imenno on v nem nahodilsya, nevozmozhno... Edinstvennyj sposob - sdelat' to, o chem my govorili vchera. - Prishelec, kstati, tozhe mozhet ne dogadyvat'sya o tom, skol'ko vremeni on prolezhal na dne okeana. - Da, i ya tak dumayu. Larri, ty budesh' nahodit'sya v pole vsego shest' chasov vneshnego vremeni. Po tvoemu vremeni projdet odna sekunda. Naskol'ko ya ponimayu, peredacha mysli mgnovenna? - Ne mgnovenna, no dejstvitel'no zanimaet men'she sekundy. Vklyuchite kontaktnoe ustrojstvo ran'she, chem zarabotaet pole, i ya prochitayu ego mysli, kak tol'ko on ozhivet. Do etogo ya nichego ne pochuvstvuyu. "Sovsem kak s del'finami", - skazal sebe Larri. - Horosho. Dzhanski poshel skazat' Marku, kuda postavit' kofe. Larri obradovalsya etomu pereryvu, potomu chto neozhidanno pochuvstvoval nervnuyu drozh'. Emu i vpolovinu ne bylo tak ploho, kak v noch' pered pervym zanyatiem s del'finom, no kolotilo ego poryadochno. Larri neozhidanno vspomnil, chto Dzhudi inogda slishkom horosho udavalos' predvidet' budushchee. Potom oni pili kofe. - Itak, - vydohnul Dzhanski, osushiv svoyu chashku neskol'kimi glotkami. - Larri, kogda ty vpervye zapodozril, chto ty telepat? - V kolledzhe, - skazal Larri. - YA uchilsya v Universitete Uoshbern, eto v Kanzase, i odnazhdy zaezzhaya "shishka" dala vsej shkole test na parapsihicheskie sposobnosti. My potratili na eto celyj den'. Telepatiya, psihokinetika, SPK, predvidenie i dazhe neponyatnyj test na teleportaciyu, kotoryj vse provalili. U Dzhudi okazalsya vysokij, no neustojchivyj uroven' v predvidenii, a ya oboshel vseh po telepatii. Tak my i vstretilis'. Kogda okazalos', chto my oba mechtaem o kosmose... - No eto, bezuslovno, ne to, iz-za chego vy pozhenilis'? - Ne sovsem... I uzh konechno eto ne to, iz-za chego my ne razvelis'. Larri mrachno usmehnulsya. Kazalos', on vzyal sebya v ruki. - Ponimaesh', telepatiya sposobstvuet horoshim brakam. - Nikogda by ne podumal, - ulybnulsya Dzhanski. - YA mog by stat' horoshim psihologom, - skazal Larri bez sozhaleniya. - No teper' uzhe pozdno nachinat'. YA vse zhe nadeyus', oni otpravyat Lejzi-Vosem'-3, - procedil on skvoz' zuby. - V lyubom sluchae, oni ne mogut brosit' kolonii. Oni ne mogut etogo sdelat'... Dzhanski snova napolnil chashki. Rabochie vkatili chto-to cherez prostornyj vhod. CHto-to, nakrytoe prostynej. Larri nablyudal za rabochimi, otpivaya svoj kofe malen'kimi glotkami. On chuvstvoval sebya sovershenno rasslablennym. Dzhanski osushil vtoruyu chashku tak zhe bystro, kak i pervuyu. Neozhidanno Dzhanski sprosil: - A vy lyubite del'finov? - Konechno. Ochen'. - Pochemu? - Oni ochen' veselye, - otvetil Larri. - Vy dovol'ny, chto zanyalis' etoj professiej? - O, ochen'. Hotya eto udivilo by moego otca. On dumal, chto ya stanu bankirom. Ponimaete, ya rodilsya s... - ego golos sorvalsya. - |j! |to ona? - A? - Dzhanski posmotrel tuda, kuda smotrel Larri. - Da, eto Morskaya Statuya. Nam pora... Tri cheloveka, perenosivshie statuyu, ne obrashchali na nih ni malejshego vnimaniya. Oni snyali ee s katalki, vnesli v kubicheskuyu konstrukciyu iz tonkoj seti provodov i ustanovili pod odnim iz hrustal'no-metallicheskih shlemov kontaktnogo ustrojstva. Rabochim prishlos' ukrepit' nogi statui derevyannymi podporkami. Drugoj shlem v kontaktnoj ustanovke, prednaznachavshijsya dlya Larri, byl zakreplen u izgolov'ya vidavshego vidy kresla iz kabineta psihoanalitika. Rabochie po odnomu vyshli iz kletki. Larri stoyal v prohode, vglyadyvayas' v statuyu. Ee poverhnost' byla monolitna i ideal'no zerkal'na. Iz-za etogo nevozmozhno bylo razglyadet' samu statuyu. Larri mog razglyadet' lish' iskazhennye otrazheniya predmetov i apparatury, okruzhavshej statuyu. Ona byla menee sta dvadcati santimetrov vysotoj i ochen' smahivala na goblina bez lica. Treugol'nyj narost u nee na spine kazalsya narisovannym, sharoobraznaya golova, lishennaya chert, vyglyadela sovershenno zhutko. Nogi byli sognuty v kolenyah, a pyatki daleko vydavalis' za lodyzhki. Tak mozhno bylo by vylepit' gnoma... esli by ne strannye nogi, stupni, neobychnaya poverhnost' i korotkie, tolstye ruki s massivnymi ladonyami Mikki Mausa. - YA vizhu, on vooruzhen, - pervaya reakciya Larri byla ochen' trevozhnoj. - I on kazhetsya kakim-to prignuvshimsya. - Prignuvshijsya? Posmotri-ka poblizhe, - dobrodushno predlozhil Dzhanski. - I obrati vnimanie na stupni. Poblizhe bylo eshche huzhe. Poza kazalas' ugrozhayushchej, hishchnoj, kak budto predpolagaemyj prishelec sobiralsya atakovat' vraga. Oruzhie - okruzhennoe kol'com dvustvol'noe ruzh'e bez rukoyatki - bylo nagotove, chtoby ubivat'. No... - YA vse eshche ne ponimayu, kuda vy klonite, no vizhu, chto polozhenie stupnej neestestvennoe. On slovno ne opiraetsya na nih. - Pravil'no! - zagorelsya Dzhanski. Ego akcent zametno usililsya. - |to bylo pervoe, chto prishlo mne v golovu, kogda ya uvidel fotografiyu statui v observatorii Griffit Parka. YA podumal, chto eta shtuka sdelana ne dlya togo, chtoby stoyat' na postamente. Pochemu? Potom ya ponyal. On v nevesomosti! I tochno! Porazitel'no, kak vse vdrug stalo yasno. Statuya okazalas' v poze kosmonavta, nahodyashchegosya v nevesomosti. On szhalsya na polputi k polozheniyu zarodysha. Nu konechno! |to bylo, kogda arheologi vse eshche nedoumevali po povodu togo, kak hudozhnik dostig takoj zerkal'noj otdelki. Nekotorye iz nih uzhe reshili, chto statuya ostavlena prishel'cami iz kosmosa. No ya k tomu vremeni uzhe zavershil svoi raschety polya i skazal sam sebe: predstav', chto prishelec byl v kosmose i chto-to proizoshlo. On mog pomestit' sebya v zamedlennoe vremya, chtoby dozhdat'sya spaseniya. A spasenie ne prishlo... I ya poehal v Braziliyu, v gorod Siudad, i ubedil OON razreshit' mne proverit' moyu teoriyu. YA napravil nebol'shoj mazernyj luch na odin palec... I znaesh' chto proizoshlo? Mazer ne ostavil i sleda na poverhnosti. Togda ya ih ubedil. I privez statuyu syuda s soboj. - Dzhanski schastlivo ulybnulsya. Statuya kazalas' vooruzhennoj, ugrozhayushchej i gotovoj k pryzhku. Larri sprosil: - Razve vy ne mozhete izvlech' ego ottuda? Dzhanski sil'no zatryas golovoj. - Net. Vidish' etu tuskluyu knopku u nego na spine? Larri videl knopku, pryamo pod vershinoj treugol'nogo vystupa. Ona byla chut' bolee tuskloj, chem ideal'naya zerkal'naya poverhnost', okruzhavshaya ee, i slegka krasnovatoj. - Ona vydaetsya iz polya sovsem chut'-chut'. Vsego na neskol'ko molekul. YA dumayu, ona - vyklyuchatel'. Vo