--------------------
Larri Niven.
Dyryavyj [= CHelovek-chernaya dyra].
Larry Niven. The Hole Man (1974).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Kogda-nibud' Mars perestanet sushchestvovat'.
|ndryu Lir govorit, chto vse nachnetsya so vnezapnyh tolchkov i konchitsya
ochen' bystro, vsego cherez paru chasov ili, v krajnem sluchae, cherez den'.
Pozhaluj, on prav. Poskol'ku vina v etom budet tol'ko ego. No Lir govorit
eshche, chto poka do etogo dojdet, mogut projti gody, a to i stoletiya.
Potomu-to my i ostalis'. Lir i my vse. Ostalis' issledovat' bazu
inoplanetnikov, starayas' raskryt' ih tajny, v to vremya kak nasha planeta
postepenno vyedaetsya iznutri. Nedurstvennaya prichina, chtoby cheloveka muchili
koshmary!
Voobshche-to, eto Lir nashel bazu inoplanetyan.
My dotashchilis' do Marsa: chetyrnadcat' chelovek, zapertyh v otseke
zhizneobespecheniya - tesnom shishkovidnom naroste na nosu korablya pod
nazvaniem "Persival' Lovell". Nespeshno pokruzhili po orbite, utochnyaya karty
planety i otyskivaya chto-nibud' propushchennoe letavshimi v techenie tridcati
let "Marinerami".
Mezhdu prochim, pryamoj nashej zadachej bylo nanesenie na kartu maskonov.
|to koncentraty mass, kotoryh v svoe vremya dostatochno mnogo nashli pod
poverhnost'yu lunnyh morej. Poyavlyalis' oni v rezul'tate stolknovenij s
asteroidami - ogromnymi kamennymi oblomkami, padayushchimi s neba i udaryayushchimi
o poverhnost' planety s energiej tysyach yadernyh bomb. Mars na protyazhenii
chetyreh milliardov let ne raz popadal v poyas asteroidov. Poetomu zdes'
maskonov dolzhno byt' gorazdo bol'she, i luchshe vyrazhennyh, chem na Lune. Esli
eto tak, to oni obyazatel'no dolzhny byli vliyat' na orbitu nashego korablya.
|ndryu Lir trudilsya bez otdyha, vnimatel'no sledya za drozhashchimi
strelkami samopiscev na registriruyushchej lente. Vokrug "Persivalya Lovella"
letal zond s apparaturoj. V ego tonkom korpuse skryvalsya prostoj pribor -
uravnoveshennyj dvuplechij rychag, CHelnochnyj Detektor Massy, drozhanie
kotorogo i registrirovali samopiscy na bortu "Persivalya".
V odnom meste samopiscy nachali chertit' strannuyu krivuyu. Kto-nibud'
drugoj ne obratil by na eto vnimaniya i prosto podreguliroval by pribor,
chtoby ee ubrat'. No |ndryu Lir zainteresovalsya. On podumal nemnogo i
prikazal zondu zaderzhat'sya nad etim mestom. Na lente voznikla obychnaya
zelenaya sinusoida. Lir sorvalsya so stula i begom brosilsya k kapitanu
SHil'deru.
Begom? Skoree, eto pohodilo na "vplav'". Lir podtyagivalsya, hvatayas'
za poruchni, ottalkivalsya nogami, a potom vytyanutymi vpered rukami rezko
tormozil. Kogda chelovek speshit, takoj sposob peredvizheniya ni k chertu ne
goditsya. K tomu zhe nel'zya zabyvat', chto Lir byl sorokaletnim astrofizikom,
kotoryj v svoej zhizni ochen' malo zanimalsya rabotoj, trebuyushchej znachitel'nyh
fizicheskih usilij.
Dobravshis', nakonec, do otseka upravleniya, on byl nastol'ko izmuchen,
chto ne mog vydavit' iz sebya ni zvuka.
SHil'der, vyglyadevshij chut' li ne gerkulesom, terpelivo zhdal, glyadya na
uchenogo so snishoditel'nost'yu sil'nogo cheloveka, poka tot hvatal rtom
vozduh. On uzhe davno schital astrofizika chudikom. I teper' slova Lira
tol'ko podtverdili ego predpolozheniya.
- Signaly, poslannye gravitacionnym luchom? Doktor Lir, poproshu ne
zabivat' mne golovu vashimi durackimi domyslami. YA zanyat. Tochnee, vse my
zanyaty.
Nekotorye mysli Lira byli zanyatnymi. "Generatory gravitacii, chernye
dyry". On schital, chto nuzhno iskat' sfery Dajsona - zvezdy, okruzhennye
iskusstvennoj obolochkoj. On govoril, chto massa i inerciya - eto dve
sovershenno raznye veshchi, chto mozhno najti sposob ustranit' inerciyu i eto
privedet k tomu, chto korabli nachnut dvigat'sya so skorost'yu sveta. On byl
mechtatelem s shiroko raskrytymi glazami i, kak kazhdyj mechtatel', imel
sklonnost' chasten'ko uklonyat'sya ot temy.
- Vy ne ponimaete, - skazal on SHil'deru. - Gravitacionnoe izluchenie
ochen' trudno perekryt' elektromagnitnymi volnami. A modulirovannye
gravitacionnye volny ochen' legko obnaruzhit'. Razvitye galakticheskie
civilizacii mogli by vstupit' v kontakt imenno na gravitacionnyh volnah.
Nekotorye iz nih mogli by dazhe modelirovat' pul'sary - izmenyaya vrashchenie
nejtronnyh zvezd. Kstati, imenno iz-za etogo i provalilsya proekt "Ozz" -
iskali ved' signaly tol'ko v elektromagnitnom spektre.
- Horosho ob®yasnyaete! - rassmeyalsya SHil'der. - Dopustim, chto vashi
priyateli pol'zuyutsya nejtronnymi zvezdami dlya peresylki informacii. No kak
eto nas kasaetsya?
- No, izvinite menya, a eto? - Lir protyanul lentu iz registratora,
otorvannuyu minutu nazad. - YA schitayu, chto my dolzhny sadit'sya tol'ko v tom
meste, gde eto bylo zaregistrirovano.
- No vy zhe znaete, chto my dolzhny sadit'sya v rajone drugogo morya.
Posadochnyj modul' uzhe gotov i tol'ko zhdet otpravki. Doktor Lir, my
potratili chetyre dnya na sostavlenie podrobnoj karty etogo morya. On
ploskij. Imeet zeleno-bronzovuyu okrasku. CHerez mesyac, kogda nastupit
vesna, vy ubedites', chto eto mhi i ni chto inoe.
Lir derzhal lentu pered soboj, kak shchit.
- Ser, proshu vas sdelat' eshche hotya by odin oborot.
SHil'der shiroko ulybnulsya i blagosklonno kivnul. Mozhet, ego ubedili
sinusoidy na lente, a mozhet i net. Vozmozhno, on ne hotel obizhat' Lira
pered ekipazhem. Kak by tam ni bylo, vo vremya poleta nad tem zhe mestom bylo
obnaruzheno malen'koe krugloe sooruzhenie. A Lirov ukazatel' mass snova
nachertil sinusoidu.
Inoplanetyan ne bylo. Na protyazhenii neskol'kih pervyh mesyacev my
kazhduyu minutu zhdali ih vozvrashcheniya. Apparatura bazy rabotala ispravno i
bez oshibok, rabotala s takim sovershenstvom, budto ee hozyaeva vyshli na
minutu i vot-vot dolzhny vernut'sya. Sama baza pohodila na vysokij, v dva
etazha protiven', perevernutyj vverh dnom i okon ne imela. Napolnyayushchij ee
vozduh byl prigoden dlya dyhaniya i napominal po sostavu zemnoj na vysote
okolo treh mil', pravda, kisloroda bylo nemnogo bol'she. Atmosfera Marsa
byla bolee razrezhennoj i yadovitoj. Sledovatel'no, oni prileteli s kakoj-to
drugoj planety.
Steny vyglyadeli grubymi, naklonyalis' vovnutr' i podderzhivalis'
vnutrennim davleniem. Dovol'no nizkij potolok tozhe uderzhivalsya davleniem
vozduha. Vneshne potolok, kak i steny, kazalsya sdelannym iz rasplavlennoj
marsianskoj pyli. Oborudovanie rabotalo, osvetiteli goreli krasnym ognem,
vnutri podderzhivalas' postoyannaya temperatura v desyat' gradusov Cel'siya.
Pochti nedelyu my ne mogli najti vyklyuchatelej, skrytyh za riflenymi plitkami
sten. Klimaticheskaya ustanovka, poka my ne nauchilis' eyu upravlyat', posylala
nam poryvistye vetry. Iz togo, chto oni ostavili, my mogli delat' vyvody i
obsuzhdat' ih.
Veroyatnee vsego, oni prileteli s planety nemnogo men'shej, chem Zemlya,
vrashchayushchejsya na nebol'shom rasstoyanii vokrug krasnogo karlika. Nahodyas'
nastol'ko blizko, chtoby poluchat' dostatochnoe kolichestvo tepla, ih planeta
dolzhna byla kupat'sya osveshchennym polushariem v krasnom svete i beshenyh
vetrah, rozhdayushchihsya na granice dnya i nochi. Im, ochevidno, bylo neizvestno
zhelanie uedineniya. Edinstvennymi dver'mi na baze byli dveri shlyuza. Vtoroj
etazh otdelyalsya ot pervogo shestiugol'noj metallicheskoj reshetkoj, tak chto
nahodyashchiesya sverhu ne byli skryty ot vzglyadov prebyvavshih vnizu. Spal'nya
predstavlyala soboj natyanutyj ot steny k stene plastmassovyj meshok,
napolnennyj rtut'yu. Vse pomeshcheniya byli ochen' tesnymi i plotno
zastavlennymi apparaturoj i mebel'yu. Prichem stoyalo vse eto nastol'ko
blizko drug k drugu, chto sluchis' trevoga, obitateli stancii vynuzhdeny byli
by pootbivat' sebe koleni i lokti, bude takovye u nih imelis'. Potolki na
oboih etazhah navisali tak nizko, chto vynuzhdali nas hodit' prignuvshis'.
Inoplanetniki byli nizhe lyudej, no ih lavki prekrasno nam podhodili.
Myslili, odnako, oni, konechno, inache - ih psihika ne trebovala bol'shogo
zhiznennogo prostranstva.
ZHit' na korable uzhe oprotivelo, a sushchestvovanie na baze prishel'cev
vyzyvalo postoyannoe chuvstvo klaustrofobii. Inogda iskry hvatalo, chtoby
chelovek perestal soboj vladet'.
Dvoe iz nas ne smogli prisposobit'sya k sozdavshejsya situacii.
Lir i SHil'der byli slovno vyhodcy s raznyh planet. Dlya SHil'dera
sistema byla obyazatel'noj. On ne prinimal vo vnimanie nikakie protesty.
Imenno SHil'der vvel vo vremya dolgogo pereleta mnogochasovye zanyatiya
gimnastikoj i nikomu ne pozvolyal ih propuskat'. A my dazhe i ne pytalis'.
Nu i otlichno. |ti uprazhneniya podderzhivali v nas zhizn'. |to byla ne ta
gimnastika, kotoroj my vse zanimaemsya pri normal'nom tyagotenii chtoby
razmyat' kosti. Spustya mesyac prebyvaniya na Marse, SHil'der ostalsya
edinstvennym, kto hodil po baze polnost'yu odetym. Nekotorye iz nas
ob®yasnyali eto ego gordost'yu i, mozhet byt', byli pravy, no pervym, kto
rasstalsya so svoej rubashkoj, byl Lir. SHil'der ochen' akkuratno stiral svoi
veshchi, vyzhimaya ih tak, chtoby ne ostalos' ni kapli vody, a potom ravnomerno
raskladyvaya ih dlya prosushki. Na Zemle privychki |ndryu Lira byli ne bolee,
chem chertoj haraktera. On chasto teryal noski, predvaritel'no ih rasporov.
CHem-nibud' uvlekshis', on otkladyval vse svoi bytovye dela na
neopredelennoe vremya. Pomogi bozhe hozyajke, ubiravshej ego kabinet! On
nikogda ne mog nichego najti. On byl genialen, no nevynosim. Privychki ego
mogli by izmenit'sya tol'ko na viselice, gde chelovek v mel'chajshih
podrobnostyah vspominaet provedennuyu zhizn'. Otpravka na Mars mogla stat'
tem, na chto on mog by operet'sya. ZHal', potomu chto otsutstvie
sistematichnosti i akkuratnosti v kosmose mozhet stoit zhizni.
V skafandre ne bol'no-to zabudesh' zastegnut' shirinku!
CHerez mesyac posle posadki SHil'der pojmal Lira imenno na etom.
"SHirinka" v vakuumnom skafandre - eto special'naya trubka iz myagkoj reziny,
nadevaemaya na chlen. Trubka vedet k puzyryu, snabzhennomu pruzhinnym zazhimom.
CHtoby vospol'zovat'sya prisposobleniem, nuzhno otkryt' zazhim. Posle
otpravleniya nuzhdy zazhim zakryvaetsya i otkryvaetsya naruzhnaya zashchelka, cherez
kotoruyu puzyr' i oporozhnyaetsya. Podobnaya konstrukciya sushchestvuet i dlya
zhenshchin, no tam primenyaetsya kateter, kotoryj dlya muzhchin nepriemlem. Skazhu
tol'ko, chto konstrukcii eshche daleko do sovershenstva i chto nuzhno eshche mnogo
rabotat', chtoby ona stala bolee ili menee nadezhna. Nehorosho, kogda
polovine chelovechestva ugrozhaet lishit'sya togo, radi chego ona sushchestvuet.
Lir sovershal dolguyu progulku. Glazel na marsianskij landshaft -
ravninu pod fioletovym nebom, nad kotoroj postoyanno visela dymka oranzhevoj
pyli. Lir nuzhdalsya v prostranstve. Celyj chas on provozilsya s
kommunikatorom prishel'cev v pomeshchenii, gde potolok byl slishkom nizok, a
vse ostal'noe grozilo zadet' ego kostlyavye rebra.
Vozvrashchayas' s progulki, on vstretil vyhodivshego SHil'dera. Tot obratil
vnimanie, chto vneshnyaya zastezhka "shirinki" otkryta. Lir probyl snaruzhi
neskol'ko chasov, i esli by on poproboval pomochit'sya, ego zhdala by
mgnovennaya smert'.
My tak i ne uznali, o chem oni govorili tam, snaruzhi. Tak ili inache,
Lir vorvalsya v pomeshchenie bazy, pokrasnev do ushej, bormocha chto-to sebe pod
nos. On ni s kem ne zagovarival. Psihologi NASA ne dolzhny byli puskat' ih
vmeste na takuyu malen'kuyu planetu. No dolzhno byt', sredi nih nashelsya
chereschur umnyj specialist. Pust' zhe eto ostanetsya na ego sovesti!
Konechno, rassmatrivalis' kandidatury mnogih takih zhe znayushchih
astrofizikov, kak i Lir, no vse oni byli namnogo starshe. SHil'der zhe
naletal v kosmose tysyachi chasov i byl odnim iz pervyh lyudej na Lune.
Sredi vsego ostal'nogo, prishel'cy ostavili na stancii rabotayushchij
kommunikator. Sudya po ogromnym stolbam-podporkam, on d'yavol'ski mnogo
vesil. |to byl ogromnyj mehanizm, nastol'ko bol'shoj, chto stroiteli bazy,
skoree vsego, sobrali snachala ego, a potom uzhe nachali vozvodit' steny.
Blagodarya etomu u Lira bylo okolo kvadratnogo metra ploshchadi, gde on mog
svobodno stoyat', vypryamivshis' vo ves' rost.
No dazhe on ne znal, zachem kommunikatoru nahodit'sya na vtorom etazhe
bazy. |tot mehanizm mog posylat' signaly hot' vniz, skvoz' vsyu planetu.
Lir ubedilsya v etom, kogda izuchal ego. On peredaval informaciyu pri pomoshchi
azbuki Morze na Detektor Massy na bortu "Persivalya Lovella", nahodivshegosya
v eto vremya po druguyu storonu Marsa. Lir ustanovil kak-to Detektor Massy
ryadom s kommunikatorom na horosho zakreplennoj platforme, ne boyashchejsya
vibracii. Detektor vychertil volny s nastol'ko ostrymi vershinami, chto
nekotorym iz nas pokazalos', budto oni chuvstvuyut ishodyashchee iz mehanizma
gravitacionnoe izluchenie.
Lir byl vlyublen v etot apparat.
On ne prihodil obedat'. A esli prihodil, to pozhiral edu, slovno
ogolodavshij volk.
- Tam vnutri raspolozhena tyazhelaya tochechnaya massa, - rasskazyval on nam
s nabitym rtom cherez dva mesyaca posle posadki. - |tu massu zastavlyaet
vibrirovat' elektromagnitnoe pole. Smotrite, - on vydavil iz tyubika na
stol pripravu i nachal risovat' pal'cem, makaya ego v pastu. Golovy sidyashchih
povernulis' v ego storonu. - Voznikayushchie gravitacionnye volny ochen' slaby,
tak kak massa ochen' bol'shaya i amplituda pochti ne otlichaetsya ot nulya.
- CHto eto za tochechnaya massa? - sprosil kto-to iz nas. - Nejtronnaya
materiya? Kak v yadre zvezdy?
Lir pokachal golovoj i zapihal v rot sleduyushchij kusok hleba.
- Nejtronnoe veshchestvo takogo razmera bylo by nestabil'no. YA by
skazal, chto eto bol'she vsego pohozhe na kvantovuyu chernuyu dyru. Hotya kak
izmerit' ee massu, ya ne znayu.
- Kvantovaya chernaya dyra? - izumilis' my.
Lir s dovol'noj minoj kivnul.
- Mozhno schitat', chto mne povezlo. A ved' ya byl protiv poleta na Mars,
schital, chto na takie den'gi mozhno issledovat' celuyu kuchu asteroidov. - On
vstal iz-za stola, udarivshis' golovoj o potolok, otodvinul podnos i poshel
zanimat'sya svoimi delami.
V tot samyj den', kak Lir ostavil zashchelku v svoem skafandre otkrytoj,
SHil'der nalozhil na nego vzyskanie. Lir cenil odinochestvo etih progulok,
vot oni i konchilis'. SHil'der predstavil emu spisok lyudej, s kotorymi on
mog vyhodit' naruzhu - shest' chelovek, na kotoryh SHil'der mog polozhit'sya.
Razumeetsya, eto byli lyudi s vysokoj samodisciplinoj, menee vseh sklonnye
simpatizirovat' obrazu zhizni Lira. S takim zhe uspehom on mog poprosit'
samogo SHil'dera s nim progulyat'sya.
Poetomu on bol'she nikuda ne hodil. Teper' my vse horosho znali, gde on
nahoditsya. Kak-to ya ostanovilsya pod nim, nablyudaya skvoz' reshetchatoe
perekrytie. On zakonchil demontazh zashchitnoj obolochki, pokryvayushchej
gravitacionnyj generator. To, chto iz-pod nego pokazalos', napominalo
nemnogo kusok komp'yutera, nemnogo elektromagnitnuyu katushku, a kvadratnaya
tablica s knopkami mogla by byt' inoplanetnoj pishushchej mashinkoj. Lir
staralsya opredelit' poryadok podklyuchenij, ne snimaya izolyacii s provodov,
primenyaya dlya etogo datchik magnitnoj indukcii.
- Kak dela? - sprosil ya.
- Tak sebe, - otvetil on. - Ochen' meshaet izolyaciya, a ya boyus' ee
snimat'. Trudno sebe predstavit', kakaya ogromnaya energiya techet po etim
provodam, tak oni horosho ekranirovany. - On ulybnulsya mne sverhu. -
Hochesh', koe-chto pokazhu?
YA s gotovnost'yu kivnul.
On pereklyuchil chto-to nad temno-seroj krugloj panel'yu.
- |to mikrofon. U menya ushlo dovol'no mnogo vremeni, chtoby ego najti.
- Zatem, otklyuchiv mikrofon, on otorval lentu s registratora Detektora
Massy i pokazal mne na nej plavnye sinusoidy. - Smotri, eto zvuki moego
golosa, nalozhennye na gravitacionnye volny. Oni ne ischeznut, poka ne
dostignut kraya Vselennoj.
- Lir, ty govoril v stolovoj o kvantovannyh chernyh dyrah. CHto eto
vse-taki takoe?
- Gm-m. Vidish' li, prezhde vsego eto chernaya dyra.
- YAsno, - kivnul ya. Lir nas prosvetil eshche vo vremya poleta.
Kogda ne ochen' massivnaya zvezda ischerpyvaet yadernoe toplivo, ona
szhimaetsya, prevrashchayas' v belogo karlika. Zvezda velichinoj s Solnce mozhet
szhat'sya do desyati mil' v diametre i budet sostoyat' iz plotno prizhatyh drug
k drugu nejtronov - samogo plotnogo veshchestva vo vselennoj. No gigantskie
zvezdy menyayutsya ne sovsem tak. Kogda takaya zvezda sostaritsya, kogda
caryashchie u nee vnutri davleniya gazov i izlucheniya delayutsya nastol'ko
slabymi, chto uderzhat' sily gravitacii stanovitsya nevozmozhno, zvezda
nachinaet provalivat'sya vnutr' sebya, poka gravitaciya ne vtisnet ee v sferu
SHvarcshil'da i ona ne ischeznet iz nashej vselennoj. CHto proishodit s nej
dal'she, nam neizvestno. Sfera SHvarcshil'da - eto granica, skvoz' kotoruyu ne
prohodit nichto, dazhe svet. Zvezda perestaet sushchestvovat', no massa ee
prevrashchaetsya v dyru v prostranstve, yavlyayushchuyusya, vozmozhno, vorotami v inuyu
Vselennuyu. CHernuyu dyru mozhet ostavit' posle sebya tol'ko szhimayushchayasya
zvezda, - govoril nam Lir. Mogut sushchestvovat' dazhe celye chernye galaktiki.
I nikakogo drugogo sposoba obrazovaniya chernyh dyr net.
- Pochemu?
- V nastoyashchee vremya schitaetsya, chto tol'ko umirayushchie zvezdy mogut dat'
zhizn' chernym dyram, no vpolne veroyatno, chto bylo vremya, kogda chernye dyry
obrazovyvalis' v nashem izmerenii i iz drugih istochnikov. Vpolne vozmozhno,
chto etot process proishodil vo vremya Bol'shogo Vzryva, davshego zhizn' nashej
vselennoj. Sily, vysvobodivshiesya vo vremya vzryva, mogli v nekotoryh
oblastyah vtisnut' materiyu v sferu SHvarcshil'da. To, chto posle etogo
ostaetsya, i nazyvaetsya kvantovannymi chernymi dyrami.
I tut ya uslyshal u sebya za spinoj harakternyj smeshok kapitana
SHil'dera. Ot Lira ego zaslonyal ugol kommunikatora, a ya ne uslyshal, kak on
podoshel.
- Nel'zya li pokonkretnej? - sprosil, usmehayas', SHil'der. - Kakie oni
po razmeram, eti vashi chernye dyry? V ruku ee mozhno vzyat', Lir?
- V nej mozhno propast', - otvetil Lir.
- CHernaya dyra s massoj Zemli imela by v diametre odin dyujm.
- Net, ya govoryu o dyrah s massoj 10 v pyatnadcatoj stepeni gramm, kak
ta, chto vpolne mozhet nahodit'sya v centre Solnca... - nachal bylo
astrofizik.
- |... e... e... - kapitan zadergalsya v pripadke smeha.
Lir staralsya, kak mog. On ne lyubil, kogda nad nim poteshalis', no ne
znal, kak s etim pokonchit'.
- Vzyat' dyru s massoj 10 v semnadcatoj stepeni gramm i diametrom v 10
v minus chetyrnadcatoj stepeni dyujmov, - poyasnil on. - V nee by voshlo vsego
neskol'ko atomov.
- Da? Nu, vot i horosho. Po krajnej mere, znaesh', gde ee iskat'.
Ostalos' za nej tol'ko sbegat'. Nu tak kak? - SHil'der voprositel'no
posmotrel na uchenogo.
Lir, pytayas' ne uronit' dostoinstva, kivnul.
- Kvantovannye chernye dyry mogut nahodit'sya na asteroidah. Nebol'shoj
asteroid legko mozhet prityanut' kvantovannuyu chernuyu dyru.
- Vot teper' mne vse yasno! - osklabilsya kapitan.
- Da. Nam nuzhno tol'ko issledovat' asteroidy Detektorom Massy. Esli
massa hot' odnogo asteroida okazhetsya bol'she raschetnoj, to, otbuksirovav
ego v storonu, my obnaruzhim ostavshuyusya na ego meste chernuyu dyru.
- Nuzhno imet' ochen' malen'kie glazki, chtoby razglyadet' takuyu dyrochku,
moj mal'chik, - poteshalsya SHil'der. - I chto by ty s nej delal?
- Ee mozhno ispol'zovat' dlya peredachi na gravitacionnyh volnah. Dumayu,
chto zdes', - Lir pohlopal po kommunikatoru, - kak raz nahoditsya odna
takaya.
- YAsno, - protyanul SHil'der i otoshel, posmeivayas'.
CHerez nedelyu nikto na baze ne nazyval Lira inache, kak Dyryavyj.
Podrazumevalos', chto vmesto golovy u nego chernaya dyra.
|to bylo ne osobenno smeshno, osobenno, kogda sam Lir uznal ob etom.
Veliko raznoobrazie Vselennoj... no v ustah SHil'dera rasskaz Lira o chernoj
dyre v shkatulke zvuchal veselo i yazvitel'no.
Proshu vas ponyat' pravil'no: SHil'der ponimal vse, o chem govoril
astrofizik. On otnyud' ne byl takim pridurkom, kakogo pered nim razygryval,
prosto-naprosto on schital Lira chudakom. Ostal'nye chleny ekipazha ne mogli
sebe pozvolit' izdevat'sya nad nim, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chem on
zanimaetsya.
Tem vremenem rabota podvigalas' vpered.
Poblizosti ot bazy byli obnaruzheny ozera marsianskoj pyli, etogo
pohozhego na zhidkost' veshchestva, lipkogo, kak maslo, glubinoj po koleno.
Brodit' po etim ozercam bylo bezopasno, no tyazhelo i my izbegali etogo. V
odin iz dnej Bras brodil po blizhajshemu ozercu i vdrug nachal sharit' v pyli
rukami, pytayas' chto-to shvatit'. Kak on potom rasskazyval, emu pokazalos',
budto ego chto-to kosnulos'. CHerez minutu on vyshel na bereg s kakim-to
predmetom, pohozhim na plastikovyj meshok.
Prishel'cy ustroili tam nechto vrode pomojnoj yamy.
Analiz najdennyh materialov ne dal nichego. Oni byli prakticheski
neunichtozhaemy. My, pravda, uznali nemnogo ob organizme inoplanetnikov,
obnaruzhiv ostatki ih pishchi. V etih meshkah nahodilos' nemalo himicheskih
sostavlyayushchih protoplazmy, no nash biohimik Arovej ne obnaruzhil tam sledov
DNK.
- Nichego udivitel'nogo, - zametil on. - Dolzhny sushchestvovat' i drugie
gigantskie organicheskie molekuly, sluzhashchie dlya geneticheskogo kodirovaniya.
Prishel'cy ostavili posle sebya tonny zapisej. My ne mogli rasshifrovat'
ih azbuku, no so vsem vnimaniem otnosilis' k fotografiyam i risunkam.
Mnogoe na nih bylo nam znakomo.
Prishel'cy issledovali Zemlyu vo vremya pervogo lednikovogo perioda. Kak
zhal', chto ni odin iz nas ne byl antropologom. My dazhe ne znali, chto samoe
cennoe iz vseh materialov po nashej planete. Vse, chto smogli, my peresnyali
i otpravili na bort korablya.
Odno stalo yasno: prishel'cy pokinuli bazu ochen' davno, ostaviv ee na
hodu, so vklyuchennym kommunikatorom, rassylayushchim gravitacionnye volny vo
vse storony.
Dlya kogo? Dlya nas? Ili dlya kogo-to drugogo?
Imelas' al'ternativa: chto baza byla vyklyuchena let tak tysyach
shest'desyat, a potom vklyuchilas', kak tol'ko zametila nash korabl',
priblizhayushchijsya k Marsu. No Lir v eto ne veril.
- Esli by kommunikator byl vyklyuchen, to v nem by ne bylo etoj
tochechnoj massy, - govoril on. - CHtoby ee uderzhat', elektromagnitnoe pole
dolzhno dejstvovat' nepreryvno. |ta massa men'she atoma, ona by upala,
pronizav vsyu planetu naskvoz'.
Znachit, vse sistemy bazy vot uzhe neischislimye gody rabotayut
bezotkazno! CHto zhe eto moglo znachit'? My prosledili hod kabelej i
ubedilis', chto blok pitaniya nahoditsya pod bazoj, pod neskol'kimi yardami
marsianskoj poverhnosti. Dal'she etih issledovanij delo ne poshlo. Nam ochen'
ne hotelos' pererezat' hotya by odin silovoj kabel'.
Istochnik energii, veroyatnee vsego, byl geotermal'nogo tipa - glubokaya
shahta, dostigayushchaya yadra planety. Mozhet byt', prishel'cy probili ee dlya
izvlecheniya prob? A potom ispol'zovali, kak generator energii, rabotayushchij
na raznice temperatur mezhdu yadrom i poverhnost'yu.
Lir nekotoroe vremya zanimalsya issledovaniem putej, po kotorym
dvigalas' energiya vnutri kommunikatora. On raskryl sposob obrazovaniya
nesushchej volny. Sejchas massa, esli tol'ko tam byla kakaya-to massa,
nahodilas' v pokoe. Detektor vmesto sinusoidy s ostrymi vershinami chertil
rovnuyu liniyu.
My ne gotovy byli pol'zovat'sya etim bogatstvom. Nashe snaryazhenie bylo
rasschitano na issledovanie Marsa, a ne civilizacii iz inoj zvezdnoj
sistemy. No Lir byl isklyucheniem. On plaval v svoej stihii i lish' odno
otravlyalo emu schast'e.
YA uslyshal golosa, a cherez mig uvidal ih.
Krichal Lir.
SHil'der molchal. CHerez nekotoroe vremya on zagovoril, zagovoril
dostatochno gromko, no ne zakrichal. V ego golose skvozila neprikrytaya
nasmeshka. On stoyal, uperev ruki v bedra i, zadrav vverh golovu, glyadel na
Lira, oskaliv belye zuby.
Oni kak raz zakonchili razgovor. Mgnovenie oba ne dvigalis'. Potom Lir
chto-to burknul, obernuvshis' k kommunikatoru i nazhal odnu iz klavish na tom,
chto moglo byt' pishushchej mashinkoj prishel'cev.
Na lice SHil'dera poyavilos' udivlenie. On provel rukoj po pravomu
bedru i podnes k licu okrovavlennuyu ladon'. Neskol'ko sekund on ee s
nedoumeniem razglyadyval, potom posmotrel vverh, na Lira, hotel, vidimo,
ego o chem-to sprosit', no vmesto etogo medlenno osel na pol. YA podbezhal k
nemu, opustil na nem bryuki i perevyazal platkom krovotochashchuyu ranu. Ona byla
nebol'shaya, no telo nad nej vyglyadelo kak by razrezannym. YA naklonilsya k
nemu, tak kak SHil'der pytalsya chto-to skazat'. Glaza ego byli shiroko
otkryty. On zakashlyalsya i na gubah u nego vystupila krovavaya pena.
Kak my mogli emu pomoch', ponyatiya ne imeya, chto sluchilos'? Na pravom
pleche postradavshego prostupila krov' i, razorvav rubashku, my obnaruzhili
tam krohotnuyu dyrochku.
Pribezhal vrach, no bylo uzhe pozdno. SHil'der umer. Vskrytie pokazalo,
chto rany na bedre i pleche soedineny tonkim skvoznym kanalom, prohodyashchim
skvoz' legkoe, zheludok i kishechnik, a takzhe bercovuyu kost'. YA brosilsya k
kommunikatoru i, polzaya pod nim po polu, nashel to, chto iskal - malen'koe
otverstie, zabivsheesya pyl'yu.
- YA sovershil oshibku, - otvetil na nashi voprosy Lir. - Mne ne
sledovalo dazhe trogat' tu mashinku. |to pul't upravleniya elektromagnitnym
polem, uderzhivavshem na meste etu massu. Kak tol'ko pole ischezlo, ona
prosto-naprosto upala. A kapitan sluchajno okazalsya na ee puti. Ona proshla
skvoz' nego navylet, ne zaderzhavshis' ni na mgnovenie. Dopustim, chto ee
massa byla 10 v chetyrnadcatoj stepeni gramm, otsyuda sleduet, chto ee
diametr mozhet byt' raven odnoj millionnoj angstrema, chto nemnogo men'she
diametra atoma. Sama po sebe kvantovannaya chernaya dyrochka ne mogla
prichinit' mnogo nepriyatnostej. Vse delo v silah tyagoteniya, vyzvannyh ee
dvizheniem.
Nichego udivitel'nogo net v tom, chto ubijca nashel zhertvu!
- Ubijstvo? - Lir pozhal plechami. - SHil'der, da i vy vse ne verili,
chto tam chernaya dyra. - On zasmeyalsya. - Mozhete vy sebe predstavit', chto eto
byl by za process? Predstav'te sebe prokurora, pytayushchegosya ob®yasnit'
prisyazhnym, chto takoe kvantovannaya chernaya dyra. Potom on dolzhen budet
ob®yasnit', dlya chego ona, i chto ona svobodno mozhet pronzit' vsyu tolshchu
Marsa! I potom, nakonec, emu pridetsya rastolkovat', kak eto chto-to,
men'shee, chem atom, moglo prichinit' etakie nepriyatnosti!
Neuzheli Lir ne ponimal, kak eto opasno? Razve on ne znal, s kakoj
ogromnoj massoj imeet delo? - sprashivali my ego.
No astrofizik tol'ko razvodil rukami.
- Gospoda, - govoril on. - Tut v delo vstupaet bol'she peremennyh, chem
odna tol'ko massa. K primeru, napryazhenie polya. Mozhno bylo by ocenit' massu
dyry, ishodya iz sily, neobhodimoj dlya uderzhaniya ee vnutri kommunikatora,
no kto iz vas sklonen dopustit', chto prishel'cy kalibrovali svoi shkaly v
metricheskoj sisteme?
Dolzhny zhe byt' kakie-to predohraniteli na sluchaj otklyucheniya polya? -
sprashivali my ego.
Lir tol'ko razvodil rukami i govoril, chto, vidimo, on ih nechayanno
otklyuchil.
- Navernoe, eto proizoshlo sluchajno, - povtoryal on, manipuliruya
klavishami kommunikatora. - Mozhet byt', nam udastsya vernut' ee nazad?
No nichego sdelat' ne udalos'. |to proisshestvie okazalos' neobratimym.
Nel'zya bylo nadeyat'sya na prisyazhnyh, kotoryh prokuroru navernyaka ne
ubedit'. Ved' govorit' ob istinnyh prichinah sluchivshegosya bylo by prosto
smeshno.
YA by mog povtorit' poslednie slova SHil'dera, esli by menya poprosili,
no mog i ne govorit'...
V konce koncov ya tol'ko skazal Liru:
- Vse k chertu! Nam ne vyjti celymi iz etoj afery. Kstati, chto zhe ty
teper' budesh' issledovat'? Edinstvennaya chernaya dyra vo vselennoj, i ty ee
poteryal!
Lir nahmurilsya.
- Ty prav, no tol'ko otchasti. YA uzhe uznal o nej vse, chto hotel. YA
zameril kolebaniya, poka ona byla eshche tam, potom izmeril massu vsego
pribora Detektorom Massy. Teper', kogda ee uzhe net, ya legko mogu
opredelit' ee massu, zameriv massu pustogo kommunikatora. I sejchas uzhe
mozhno, raskrav apparat, posmotret', chto tam nahoditsya vnutri, uznat', kak
eyu, etoj dyroj, upravlyali. Proklyat'e, kak by mne hotelos' snova stat'
shestiletnim mal'chishkoj!
- CHto takoe? Zachem?
- Ponimaesh' li... Mne ne hvataet vremeni, chtoby uvidet' vse
posledstviya etogo postupka. Matematika ne samyj luchshij instrument dlya
etogo. CHerez neskol'ko let mezhdu Zemlej i YUpiterom obrazuetsya chernaya dyra.
Ona budet bol'shoj i ee ne sostavit truda issledovat'. YA dumayu, eto mozhet
proizojti let cherez sorok.
Kogda ya ponyal, o chem on govorit, to ne znal, smeyat'sya mne ili
plakat'.
- Lir, no ona takaya malen'kaya!
- Vspomni, chto ona pogloshchaet vse, chto k nej priblizitsya. YAdro zdes',
elektron tam... ona ne zhdet, poka atomy sami upadut v nee. Gravitaciya,
izluchaemaya eyu, ogromna i ona mechetsya vnutri planety, kazhdyj raz pronzaya ee
yadro i pogloshchaya materiyu. CHem bol'she ona sozhret, tem bol'she stanovitsya. S
techeniem vremeni ee massa vse rastet. V konce koncov ona poglotit Mars. I
budet imet' k tomu vremeni diametr chut' men'she millimetra. |togo budet
dostatochno, chtoby podrobno ee issledovat'.
- A eto ne mozhet proizojti na protyazhenii trinadcati mesyacev?
- Do nashego otleta? Gm-m... - vzglyad Lira stal rasseyannym. - Ne znayu.
YA dolzhen budu nad etim eshche podumat'. Matematika dlya etogo ne samyj luchshij
instrument...
Last-modified: Thu, 12 Aug 1999 21:22:06 GMT