Larri Niven. Vse miriady putej
--------------------
Larri Niven. Vse miriady putej
[= Ves' milliard putej].
Per. - V.Buka.
Larry Niven. All the Myriad Ways (1969).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Vremennye linii razvetvlyayutsya i delyatsya. Kazhdyj mig, postoyanno;
megavselennaya novyh vselennyh. Milliony kazhduyu minutu? Milliardy?.. Trimbl
nikak ne mog predstavit' sebe etu teoriyu - mir rasshcheplyaetsya vsyakij raz,
kogda kto-nibud' prinimaet reshenie. Gde ugodno. Lyuboe. Rasshcheplyaetsya tak,
chto kazhdyj vybor muzhchiny, zhenshchiny, ili rebenka chto-to izmenyaet v sosednem
mire. |ta teoriya sposobna sbit' s tolku lyubogo, ne govorya uzhe o
lejtenante-detektive Dzhine Trimble, obespokoennom inymi problemami.
Bessmyslennye samoubijstva, bessmyslennye prestupleniya... |pidemiya
ohvatila ves' gorod. I drugie goroda tozhe. Trimbl podozreval, chto ona
svirepstvuet povsyudu, na vsem svete.
Pechal'nyj vzglyad Trimbla ostanovilsya na chasah. Pora zakruglyat'sya. On
vstal, sobirayas' idti domoj, no medlenno opustilsya na stul. Ibo uzhe zavyaz
v etoj probleme.
Hotya nichego prakticheski ne dostig.
No ujdi on sejchas, zavtra vse ravno pridetsya vernut'sya k tomu zhe.
Ujti ili ostat'sya?
I snova nachalis' deleniya. Dzhin Trimbl predstavil beschislennye
parallel'nye vselennye, i v kazhdoj - parallel'nyj Dzhin Trimbl. Nekotorye
ushli rano. Mnogie ushli vovremya i sejchas nahodilis' na puti domoj, v kino,
v kafe, speshili na novoe zadanie. Vo mnozhestve rastekalis' iz policejskih
shtab-kvartir. Dzhin Trimbl razvernul na stole utrennyuyu gazetu. Iz nizhnego
yashchika stola dostal prisposoblenie dlya chistki revol'vera, zatem kol't 45-to
kalibra i nachal ego razbirat'.
Oruzhie bylo starym, no vpolne prigodnym. On strelyal iz nego tol'ko v
tire i ne sobiralsya primenyat' inache. Trimblu chistka revol'vera zamenyala
vyazanie - uspokaivala, zanimala ruki i ne otvlekala mysli. Otvernut'
vinty, ne poteryat' ih. Akkuratno razlozhit' chasti po poryadku.
CHerez zakrytuyu dver' kabineta priglushenno donessya shum speshashchih lyudej.
Eshche odno proisshestvie? Otdel uzhe ne mog so vsemi spravit'sya.
Oruzhejnoe maslo. Vetosh'. Proteret' kazhduyu detal' i polozhit' ee na
mesto.
Pochemu takoj chelovek, kak Ambrouz Harmon, vybrosilsya iz okna?
On lezhal na mostovoj tridcat'yu shest'yu etazhami nizhe svoej feshenebel'noj
kvartiry. Asfal't vokrug byl zabryzgan krov'yu, eshche ne zasohshej. Harmon
upal licom. Celoj ostalas' lish' pizhama.
Krov' voz'mut na analiz, proveryat na soderzhanie alkogolya ili
narkotikov.
- No pochemu tak rano? - proiznes Trimbl. Vyzov postupil v 8.03, kak
tol'ko Trimbl prishel na rabotu.
- Tak pozdno, ty imeesh' v vidu. - Bentli pribyl na mesto proisshestviya
na dvadcat' minut ran'she. - My svyazalis' s ego priyatelyami. On vsyu noch'
igral v poker. Razoshlis' okolo shesti.
- Proigral?
- Vyigral pyat'sot dollarov.
- Tak... I nikakoj zapiski?
- Mozhet, prosto ne nashli? Davaj podnimemsya.
- My tozhe nichego ne najdem, - predskazal Trimbl.
Eshche tri mesyaca nazad Trimbl podumal by: "Neveroyatno!" Ili: "Kto mog
stolknut' ego?" Teper', podnimayas' v lifte, on dumal lish': "Reportery".
Dazhe sredi epidemii samoubijstv smert' Ambrouza Harmona privlechet vseobshchee
vnimanie.
Veroyatno, kolossal'noe nasledstvo, dostavsheesya chetyre goda nazad
posle gibeli roditelej, udarilo emu v golovu. On vkladyval ogromnye summy
v samye bezumnye zatei.
Odna iz takih zatej udalas', i on stal eshche bogache. Korporaciya
Vremennyh Peresechenij derzhala v rukah nemalo patentov iz al'ternativnyh
mirov. |ti izobreteniya porodili ne odnu promyshlennuyu revolyuciyu. A
Korporaciya prinadlezhala Harmonu. On stal by milliarderom - ne sprygni s
balkona...
Prostornaya, roskoshno obstavlennaya kvartira, prigotovlennaya na noch'
postel'. V besporyadke tol'ko odezhda - bryuki, sviter, shelkovaya vodolazka,
noski grudoj svaleny na stule v spal'ne. Eshche vlazhnaya zubnaya shchetka.
On prigotovilsya spat', podumal Trimbl. Pochistil zuby, a potom vyshel
na balkon polyubovat'sya rassvetom. CHelovek, imevshij obyknovenie lozhit'sya
tak pozdno, vryad li chasto vidit rassvet. Itak, on polyubovalsya rassvetom, a
kogda solnce vzoshlo - sprygnul.
Pochemu?
Vse samoubijstva byli takimi zhe. Spontannye, bez predvaritel'nyh
planov, bez predsmertnyh zapisok.
- Kak Richard Kori, - zametil Bentli.
- Kto?
- Richard Kori, kotoryj imel vse. "I vot Richard Kori odnazhdy tihim
letnim vecherom prishel domoj i pustil sebe pulyu v lob" [iz stihotvoreniya
amerikanskom poeta |dvina A.Robinsona "Richard Kori"]. Ty znaesh', ya
podumal - samoubijstva nachalis' cherez mesyac posle togo, kak stali hodit'
korabli Korporacii. Ne zanesli li oni kakoj-nibud' virus iz parallel'noj
vremennoj linii?
- Virus samoubijstva?
Bentli kivnul.
- Ty spyatil.
- Dzhin, tebe izvestno, skol'ko pilotov Korporacii pokonchili s soboj?
Bolee dvadcati procentov!
- YA ne znal.
Trimbl byl potryasen.
Trimbl zakonchil sborku revol'vera i mashinal'no polozhil ego na stol.
Gde-to v glubine dushi zudelo oshchushchenie, chto otvet sovsem ryadom.
Pochti ves' den' Trimbl provel v Korporacii, izuchaya otchety i oprashivaya
lyudej. Neveroyatno vysokij uroven' samoubijstv sredi pilotov ne mog byt'
sluchajnost'yu. Interesno, pochemu nikto ne zamechal etogo prezhde...
Horosho by vypit' kofe, podumal Trimbl, vnezapno pochuvstvovav
ustalost' i suhost' v gorle. On opersya rukami na stol, sobirayas' vstat',
i...
Voobrazil beskonechnyj ryad Trimblov, kak budto otrazhennyh v zerkalah.
No kazhdyj Trimbl - nemnogo drugoj. On pojdet za kofe, i ne pojdet, i
poprosit kogo-nibud' prinesti kofe, i kto-nibud' sam prineset, ne
dozhidayas' pros'by. Mnogie uzhe pili kofe, nekotorye - chaj ili moloko,
nekotorye kurili, nekotorye kachalis' na stul'yah (kto-to upal, slishkom
daleko otkinuvshis' nazad)...
U Harmona ne bylo delovyh zatrudnenij. Naprotiv.
Odinnadcat' mesyacev nazad eksperimental'nyj korabl' dostig odnogo iz
vozmozhnyh mirov Konfederativnyh SHtatov Ameriki i vernulsya. Al'ternativnye
vselennye okazalis' na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
Otnyne Korporaciya bolee chem okupala sebya. Byl najden mir (koshmarnaya
Kubinskaya vojna ne pererosla tam ramok obychnogo incidenta) s chudesno
razvitoj tehnikoj. Lazery, kislorodno-vodorodnye raketnye dvigateli,
komp'yutery, plastiki - spisok vse ros. A patenty derzhala Korporaciya.
V te pervye mesyacy korabli startovali naugad. Teper' mozhno bylo
vybrat' lyubuyu vetv' razvitiya: carskuyu Rossiyu, indejskuyu Ameriku,
katolicheskuyu Imperiyu... Byli miry nepovrezhdennye, no zasypannye
radioaktivnoj pyl'yu. Ottuda piloty Korporacii privozili strannye i
prekrasnye proizvedeniya iskusstva, kotorye nuzhno hranit' za svincovymi
steklami.
Novejshie korabli mogli dostigat' mirov, stol' pohozhih na svoj, chto
trebovalis' nedeli, chtoby obnaruzhit' razlichie. Sushchestvoval fenomen
"rasshireniya vetvej"...
Trimbl poezhilsya.
Kogda korabl' pokidaet svoe Nastoyashchee, v angar idet signal,
svojstvennyj imenno dannomu korablyu. Vozvrashchayas', pilot prosto peresekaet
vse veroyatnostnye vetvi, poka ne nahodit svoj signal.
Tol'ko tak ne poluchalos'. Pilot vsegda nahodil mnozhestvo signalov,
rasshiryayushchih polosu... CHem dol'she on otsutstvoval, tem shire byla polosa.
Ego sobstvennyj mir prodolzhal delit'sya i razvetvlyat'sya v burnom potoke
postoyanno prinimaemyh reshenij.
Kak pravilo, eto ne imelo znacheniya. Lyuboj signal, vybrannyj pilotom,
predstavlyal pokinutyj im mir. A tak kak pilot sam obladal vyborom, on,
estestvenno, vozvrashchalsya vo vse miry. No...
Nekto Garri Uilkoks ispol'zoval svoj korabl' dlya eksperimentov -
hotel posmotret', kak blizko mozhno podojti k sobstvennoj vremennoj linii i
vse zhe ostavat'sya vne ee. V proshlom mesyace on vernulsya dvazhdy.
Dva Garri Uilkoksa, dva korablya. Sozdalos' shchekotlivoe polozhenie, tak
kak u Uilkoksa byli zhena i rebenok. No odin iz nih pochti nemedlenno
pokonchil s soboj. Trimbl popytalsya svyazat'sya s drugim. Slishkom pozdno.
Prygaya s samoleta, Garri Uilkoks ne raskryl parashyut.
Neudivitel'no, podumal Trimbl. Po krajnej mere u Uilkoksa byla
prichina. Znat' o sushchestvovanii drugih beschislennyh Trimblov - idushchih
domoj, p'yushchih kofe i tak dalee - uzhe ploho. No predstav'te, chto kto-to
vhodit v kabinet, i eto - Dzhin Trimbl?
Takoe moglo sluchit'sya.
Ubezhdennyj v tom, chto Korporaciya prichastna k samoubijstvam, Trimbl
(kakoj-nibud' drugoj Trimbl) mozhet zaprosto reshit'sya na puteshestvie;
korotkoe puteshestvie. On mozhet okazat'sya _z_d_e_s_'_.
Trimbl zakryl glaza i poter ih konchikami pal'cev. V drugoj vremennoj
linii, ochen' blizko, kto-to prines emu kofe. ZHal', chto v drugoj.
Voz'mite Kubinskuyu vojnu. Bylo primeneno atomnoe oruzhie. Rezul'tat
izvesten. No moglo konchit'sya huzhe.
A pochemu ne bylo huzhe? Pochemu nam poschastlivilos'? Razumnaya politika?
Neispravnye bomby? CHelovecheskaya nepriyazn' k pogolovnoj rezne?
Net. Nikakoj udachi. Osushchestvlyaetsya ves' miriad reshenij. A esli kazhdyj
vybor v kakom-libo inom mire pereinachat, to zachem voobshche prinimat'
resheniya?
Trimbl otkryl glaza i uvidel revol'ver.
Beschislenno povtoryayushchijsya na beschislennyh stolah. Nekotorye
revol'very zarosli godichnoj gryaz'yu. Nekotorye eshche pahli porohom; iz
kakih-to strelyali v lyudej. Nekotorye byli zaryazheny. Vse - takaya zhe
real'nost', kak i etot.
Nekotorym suzhdeno sluchajno vystrelit'.
CHast' iz nih, po strashnomu sovpadeniyu, byla napravlena na Dzhina
Trimbla.
Predstav'te sebe beskonechnyj ryad Dzhinov Trimblov; kazhdyj za svoim
stolom. Nekotorye istekayut krov'yu, a v kabinet na zvuk vystrela vryvayutsya
lyudi. Mnogie Trimbly uzhe mertvy.
CHepuha. Revol'ver ne zaryazhen.
Trimbl zaryadil ego, ispytyvaya muchitel'noe oshchushchenie, budto vot-vot
najdet otvet.
On opustil oruzhie na stol, dulom v storonu, i podumal o
vozvrashchayushchemsya pod utro domoj Ambrouze Harmone. Ambrouze Harmone,
vyigravshem pyat'sot dollarov. Ambrouze Harmone, kotoryj, posteliv postel',
vyshel posmotret' na zaryu.
Polyubovat'sya na zaryu i vspomnit' krupnye stavki. On blefoval i
vyigral. A v drugih vetvyah - proigral.
A v drugih vetvyah poteryannaya stavka vklyuchala ego poslednij cent.
Vozmozhno i eto. Esli by ne poluchilos' s Korporaciej, vse ego sostoyanie
moglo razveyat'sya kak dym. On byl kartezhnikom.
Nablyudal voshod, dumal o vseh Ambrouzah Harmonah. Esli on sejchas
shagnet v propast', drugoj Ambrouz Harmon lish' zasmeetsya i pojdet spat'.
Esli on zasmeetsya i pojdet spat', drugie Ambrouzy Harmony poletyat
navstrechu svoej smerti. Nekotorye uzhe na puti... Odin peredumal, no
slishkom pozdno; drugoj smeyalsya do konca.
A pochemu by i net?
Odinokaya zhenshchina, smeshivayushchaya sebe koktejl' v tri chasa dnya. Ona
dumaet o miriadah al'ter ego, s muzh'yami, det'mi, druz'yami. Nevynosimo
predstavit' sebe, chto vse eto tak vozmozhno i real'no. A pochemu by i net?..
A vot dobroporyadochnyj grazhdanin s gluboko zapryatannym i tshchatel'no
podavlennym stremleniem sovershit' odnazhdy iznasilovanie. On chitaet gazetu:
Korporaciya natolknulas' na mir, v kotorom Kennedi byl ubit. SHagaya po
ulice, on razmyshlyaet o parallel'nyh mirah i beschislennyh razvetvleniyah, o
sebe, uzhe mertvom, ili sidyashchem v tyur'me, ili zanimayushchem post prezidenta.
Ryadom prohodit devushka v mini-yubke, u nee krasivye nogi. Nu, a pochemu by i
net?..
Sluchajnoe ubijstvo, sluchajnoe samoubijstvo, sluchajnoe prestuplenie.
Esli al'ternativnye vselennye - real'nost', togda prichina i sledstvie -
prosto illyuziya. Mozhete sdelat' vse chto ugodno, i gde-to eto vami uzhe bylo
ili budet sdelano.
Dzhin Trimbl posmotrel na vychishchennyj i zaryazhennyj revol'ver. A pochemu
by i net?..
I vybezhal v koridor s krikom:
- Bentli, slushaj! YA ponyal...
I tyazhelo podnyalsya i vyshel, pokachivaya golovoj. Ibo otvet ne predveshchal
nichego horoshego. Samoubijstva i prestupleniya budut prodolzhat'sya.
I, potyanuvshis' k selektoru, poprosil prinesti kofe.
I vzyal revol'ver s gazety, vnimatel'no osmotrel, chuvstvuya ego
tyazhest', zatem brosil v yashchik. Ego ruki drozhali. V linii, ochen' blizkoj k
etoj...
I vzyal revol'ver s gazety, pristavil k golove i...
vystrelil. Boek popal v pustuyu kameru.
vystrelil. Revol'ver dernulsya i prodelal dyru v potolke.
vystrelil. Pulya ocarapala visok. Snesla polgolovy.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Thu, 16 Sep 1999 06:43:21 GMT