kojnyj i
mudryj;  zatem  on medlenno, ispytuyushche potyanul vozduh nozdryami,
kak tot, kto v novyh stranah probuet novyj chuzhoj vozduh.  Potom
on zapel s kakim-to zavyvan'em.

        2
     Pustynya shiritsya sama soboyu: gore tomu, kto sam v sebe svoyu
pustynyu nosit.

 <ul><ul><ul>
 -- Ha! Torzhestvenno!
 Dostojnoe nachalo!
 Torzhestvenno, po-afrikanski, da!

 Dostojno dazhe l'va
 Il' obez'yany -- revuna morali;
 No ved' sovsem nichto dlya vas,
 Prelestnye moi podrugi.
 A mezhdu tem sidet' u vashih nog
 Mne, evropejcu, u podnozh'ya pal'm
 Na dolyu schast'e vypalo. Sela.

 Da, eto udivitel'no: sizhu ya
 Pochti v samoj pustyne, i, odnako,
 Po-prezhnemu dalekij ot nee
 I opustynennyj v Nichto.
 Skazat' yasnee: proglotil menya
 Oazis malen'kij,
 Kotoryj, vdrug zevnuv,
 Mne rotik svoj otkryl navstrechu,
 I v eti tonko pahnushchie gubki
 Popal ya vdrug i tam propal,
 Vorvalsya, proskochil, i vot ya sredi
 vas,
 Podrugi moi milye. Sela.

 Da slava, slava onomu kitu,
 Kol' tak zhe horosho v nem bylo gostyu!
 Ved' yasen vam, ne pravda li, vpolne
 Namek uchenyj moj?
 Da zdravstvuet vovek kitovo chrevo,
 Kogda ono takim zhe milym bylo
 Oazisom-bryushkom, kak moj priyut;
 No eto mne somnitel'no, konechno,
 Ved' pribyl k vam ya iz Evropy,
 CHto nedoverchivej vseh staryh zhenok
 v mire.
 Pust' sam Gospod' ispravit to!
 Amin'.

 Pereslashchennyj, slovno finik smuglyj,
 I vozhdelenij zolotistyh poln, kak
 on,
 YA s vami zdes' v oazise-malyutke,
 --
 Kak on, tomlyus' po devich'ej mordashke,
 Po zubkam-gryzunam, po belosnezhnym,
 Kak devushki, i ostrym i holodnym;
 Po nim-to imenno serdca toskuyut
 Vseh raspalennyh finikov. Sela.

 Kak etot yuzhnyj plod, i sam
 Pohozhij na nego sverh mery,
 Lezhu ya zdes', letuchim roem
 ZHuchkov krylatyh okruzhennyj,
 I vkrug menya v igrivoj plyaske reya,
 Mel'kayut takzhe krohotnye vashi,
 YAzvitel'no zatejlivye vashi
 Prichudy i zhelan'ica...
 Vy, okruzhivshie menya oblavoj molchalivoj,
 CHego-to chayushchie i nemye,
 Vy koshki-devushki,
 Zulejka i Dudu.
 <i>Osfinksovali</i>
 vy menya krugom
 (CHtob mnogo chuvstv vmestit' v <i>edino</i>
 slovo --
 Greh protiv yazyka prosti mne, Bozhe),
 --
 I ya sizhu, vdyhaya zdes' --
 CHistejshij vozduh, rajskij vozduh,
 pravo,
 Prozrachno legkij v zolotyh poloskah.
 Net, nikogda eshche s luny na zemlyu
 Ne nispadal takoj horoshij vozduh,
 Ni po sluchajnosti, ni po kaprizu,
 O chem nam peli drevnie poety.
 No eto mne somnitel'no, konechno,
 Ved' pribyl k vam ya iz Evropy,
 CHto nedoverchivej vseh staryh zhenok
 v mire,
 Pust' sam Gospod' ispravit to!
 Amin'.

 CHistejshij etot vozduh pogloshchaya
 Nozdryami-kubkami, raskrytymi shiroko,
 Bez budushchego, bez vospominanij,
 Sizhu ya zdes', prelestnye podrugi,
 I vse smotryu, smotryu na etu pal'mu,
 Kotoraya, podobno tancovshchice,
 Tak izgibaetsya i lastitsya, kachayas'...
 CHto, zaglyadevshis', stanesh' delat'
 to zhe
 Podobno tancovshchice, dolgo-dolgo,
 Opasno dolgo, na <i>odnoj</i> lish'
 nozhke
 Ona stoyala do togo, chto, pravo,
 budto
 O toj drugoj i vovse pozabyla.
 Po krajnej mere, tshchetno ya staralsya
 Sokryvshuyusya prelest' razglyadet',
 Oboih bliznecov edinstva prelest',
 --
 Konechno, imenno vtoruyu nozhku,
 V svyashchennoj blizosti izyashchnyh i vozdushnyh
 Blestyashchej yubochki porhayushchih zubcov.
 I esli mne, prekrasnye podrugi,
 Gotovy verit' vy ohotno -- prelest'
 etu
 Ona utratila.
 Uzh net ee! Utrachennaya nozhka
 Navek poteryana, kak zhalko miloj
 nozhki!
 Gde, odinokaya, ona grustit v razluke,
 Pokinutaya, gde ona toskuet?
 Byt' mozhet, v uzhase pred belokurym
 CHudovishchem so l'vinoj grivoj ili,
 Byt' mozhet, uzh obglodana do kosti
 Ona, uvy, iz®edena! Sela.

 O, da ne plach'te zhe, ne smejte plakat'
 Vy, nezhnye serdca!
 V belomolochnoj grudi, slovno finik,
 Serdechko vashe, koshelek-meshochek
 So sladkim koreshkom.
 Zulejka, bud' muzhchinoyu, dovol'no!
 Bodrej, bodree, blednaya Dudu,
 Ne plach' zhe bol'she! --
 -- Il', mozhet byt',
 Umestnej zdes' inoe sredstvo, serdce,
 Sposobnoe legko unyat' -- skrepit'?
 Kak nazidatel'noe izrechen'e, k slovu
 --
 Ili vozzvaniya torzhestvennyj prizyv?

 Da, da, zovu tebya,
 Dostoinstvo, na scenu,
 CHest' evropejca!
 Ty dobrodetel'yu nadutyj meh,
 SHipi, svisti i duj eshche,
 Ha!
 Eshche raz prorevi Morali revom,
 Rykaya l'vom pred docher'mi pustyni,
 Morali l'vom!
 Ved', milye moi!..
 Voj dobrodeteli v Evrope zaglushaet
 Ves' zhar dushi, vsyu strastnost' evropejca
 I evropejca volchij appetit.
 I vot ya pered vami, evropeec,
 I ne mogu, o Gospodi, inache.
 Da budet tak!
 Amin'.
 </ul></ul></ul>

     <i>Pustynya  shiritsya  sama soboyu: gore tomu, kto sam v sebe
svoyu pustynyu nosit!</i>

        Probuzhdenie

        1
     Posle pesni strannika  i  teni  peshchera  napolnilas'  vdrug
shumom  i smehom; i tak kak sobravshiesya gosti govorili vse srazu
i dazhe osel, pri podobnom pooshchrenii, ne ostalsya  bezmolven,  to
Zaratustroj ovladelo nekotoroe otvrashchenie i nasmeshlivoe chuvstvo
k  posetitelyam  svoim, -- hotya ego i teshila radost' ih. Ibo ona
kazalas' emu priznakom vyzdorovleniya.  On  nezametno  vyshel  iz
peshchery na chistyj vozduh i stal govorit' so zveryami svoimi.
     "Kuda zhe devalos' teper' neschast'e ih? -- sprosil on i uzhe
sam vzdohnul s oblegcheniem ot svoej malen'koj dosady. -- U menya
razuchilis' oni, kak mne kazhetsya, krichat' o pomoshchi!
     -- hotya, k sozhaleniyu, ne razuchilis' eshche voobshche krichat'". I
Zaratustra  zatknul  ushi  sebe,  ibo  v  tot moment oslinoe I-A
udivitel'no smeshivalos' s shumom vesel'ya etih vysshih lyudej.
     "Oni vesely, -- prodolzhal on, -- i kto znaet? byt'  mozhet,
na schet hozyaina ih; i esli nauchilis' oni u menya smeyat'sya, to ne
<i>moemu</i> smehu nauchilis' oni.
     Nu  chto  zh! Oni starye lyudi: oni vyzdoravlivayut po-svoemu,
oni smeyutsya  po-svoemu;  moi  ushi  vynosili  eshche  hudshee  i  ne
uvyadali.
     |tot  den'  --  pobeda: on udalyaetsya uzhe, on bezhit, <i>duh
tyazhesti</i>,  moj  staryj  zaklyatyj  vrag!  Kak  horosho   hochet
konchit'sya etot den', tak durno i tyazhelo nachavshijsya.
     I  konchit'sya  <i>hochet</i>  on! Uzhe nastaet vecher: po moryu
skachet on, dobryj vsadnik! Kak on kachaetsya na  svoih  purpurnyh
sedlah, on, blazhennyj, vozvrashchayushchijsya domoj!
     Nebo  yasnoe  smotrit,  mir  pokoitsya  gluboko:  o  vse vy,
strannye lyudi, prishedshie ko mne, pravo, stoit zhit' u menya!"

     Tak govoril Zaratustra. I snova krik i smeh  vysshih  lyudej
poslyshalsya iz peshchery. I Zaratustra prodolzhal:
     "Oni  idut  na  ulochku,  primanka  moya dejstvuet, i ot nih
otstupaet vrag ih, duh tyazhesti. Uzhe uchatsya  oni  smeyat'sya  sami
nad soboj -- tak li slyshu ya?
     Moya  pishcha  muzhej dejstvuet, moi izrecheniya sochnye i sil'nye
-- i, poistine, ya ne kormil ih ovoshchami, ot kotoryh puchit zhivot!
No pishcheyu voinov, pishcheyu zavoevatelej novye vozhdeleniya probudil ya
v nih.
     Novye nadezhdy zabilis' v  rukah  i  nogah  ih,  serdce  ih
potyagivaetsya.  Oni  nahodyat  novye  slova,  skoro  duh ih budet
dyshat' derznoveniem.
     Takaya pishcha, konechno, ne dlya detej i ne dlya tomnyh  zhenshchin,
molodyh  i staryh. Nuzhny inye sredstva, chtoby ubedit' ih nutro;
ya ne vrach i ne uchitel' ih.
     <i>Otvrashchenie</i> otstupaet ot etih vysshih lyudej:  nu  chto
zh!  |to  --  moya  pobeda.  V  carstve moem oni chuvstvuyut sebya v
bezopasnosti, vsyakij glupyj styd bezhit ih, oni otkryvayutsya.
     Oni otkryvayut serdca svoi, horoshee  vremya  vozvrashchaetsya  k
nim,   oni   prazdnuyut   i   perezhevyvayut,  --  oni  stanovyatsya
<i>blagodarnymi</i>.
     <i>|to</i> schitayu ya  za  luchshij  priznak:  oni  stanovyatsya
blagodarnymi.  Eshche  nemnogo,  i  oni  nachnut  pridumyvat'  sebe
prazdniki i postavyat pamyatniki svoim starym radostyam.
     Oni -- <i>vyzdoravlivayushchie</i>!"  Tak  govoril  Zaratustra
radostno  v serdce svoem i glyadel vdal'; zveri zhe ego tesnilis'
k nemu i chtili schast'e ego i molchanie ego.

        2
     No vnezapno ispugan byl sluh  Zaratustry:  ibo  v  peshchere,
dotole  polnoj  shuma i smeha, srazu vodvorilas' mertvaya tishina;
nos zhe ego oshchutil blagouhayushchij dym  ladana,  kak  budto  goreli
kedrovye shishki.
     "CHto tut proishodit? CHto delayut oni?" -- sprashival on sebya
i podkralsya ko vhodu, chtoby nezametno smotret' na gostej svoih.
O chudo   iz   chudes!   chto  prishlos'  emu  tam  uvidet'  svoimi
sobstvennymi glazami!
     "Vse oni opyat' stali <i>nabozhny</i>,  oni  <i>molyatsya</i>,
oni   bezumcy!"   --   govoril   on   i  divilsya  chrezmerno.  I
dejstvitel'no!  vse  eti  vysshie  lyudi,  dva  korolya,  papa   v
otstavke,  zloj  charodej,  dobrovol'nyj nishchij, strannik i ten',
staryj  proricatel',  sovestlivyj  duhom  i  samyj  bezobraznyj
chelovek,  --  vse  oni,  kak  deti  ili  starye baby, stoyali na
kolenyah i molilis' oslu. I vot nachal samyj bezobraznyj  chelovek
pyhtet'  i  klokotat', kak budto chto-to neizrekaemoe sobiralos'
vyjti iz nego; no kogda on  v  samom  dele  dobralsya  do  slov,
neozhidanno  okazalis'  oni  blagogovejnym,  strannym molebnom v
proslavlenie osla, kotoromu molilis' i kadili. I  etot  moleben
tak zvuchal:

     Amin'!  Slava,  chest',  premudrost', blagodarenie, hvala i
sila Bogu nashemu, vo veki vekov!
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.
     On neset tyagotu nashu, on  prinyal  obraz  raba,  on  krotok
serdcem  i nikogda ne govorit net; i kto lyubit svoego Boga, tot
bichuet ego.
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.
     On ne  govorit;  tol'ko  miru,  im  sozdannomu,  on  vechno
govorit  Da:  tak  proslavlyaet  on  mir  svoj.  Ego hitrost' ne
pozvolyaet emu govorit'; poetomu byvaet on redko ne prav.
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.
     Nezametnym prohodit on cherez mir. V seryj cvet tela svoego
zakutyvaet on dobrodetel' svoyu. Esli est'  v  nem  duh,  to  on
skryvaet ego; no vsyakij verit v dlinnye ushi ego.
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.
     Kakaya  skrytaya  mudrost' v tom, chto on nosit dlinnye ushi i
govorit vsegda Da i nikogda Net! Razve  ne  sozdal  on  mir  po
obrazu svoemu, t. e. glupym naskol'ko vozmozhno?
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.
     Ty  idesh' pryamymi i krivymi putyami, i bespokoit tebya malo,
chto nam, lyudyam, kazhetsya pryamym ili krivym. Po tu storonu  dobra
i  zla carstvo tvoe. Nevinnost' tvoya v tom, chtoby ne znat', chto
takoe nevinnost'.
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.
     I vot ty ne ottalkivaesh' ot  sebya  nikogo,  ni  nishchih,  ni
korolej.  Detej  dopuskaesh'  ty  k sebe, i, esli zlye mal'chishki
soblaznyayut tebya, ty govorish' prosto I-A.
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.
     Ty lyubish' oslic i svezhie smokvy, ty nerazborchiv  na  pishchu.
CHertopoloh  raduet  serdce  tvoe,  kogda  ty  goloden.  V  etom
premudrost' Boga.
     -- Osel zhe krichal na eto I-A.

        Prazdnik osla

        1
     No  na  etom  meste  molebna  ne  mog  Zaratustra   bol'she
sderzhivat'  sebya,  sam  zakrichal  I-A  eshche  gromche, chem osel, i
brosilsya v seredinu svoih obezumevshih gostej. "CHto  delaete  vy
zdes',  vy,  chelovecheskie  deti?  --  voskliknul  on,  podnimaya
molyashchihsya s zemli. --  Gore,  esli  by  vas  uvidel  kto-nibud'
drugoj, a ne Zaratustra:
     vsyakij  podumal  by,  chto  vy  s  vashej  novoj veroyu stali
hudshimi iz bogohul'nikov ili samymi nerazumnymi iz vseh  staryh
bab!
     I  ty sam, ty, staryj papa, kak mirish'sya ty s samim soboyu,
chto v takom obraze molish'sya oslu zdes', kak Bogu?" --
     "O Zaratustra, --  otvechal  papa,  --  prosti  mne,  no  v
voprosah Boga ya prosveshchennee tebya! Tak luchshe.
     Luchshe molit'sya Bogu v etom obraze, chem bez vsyakogo obraza.
Porazmysli  ob  etom  izrechenii, moj vysokij drug -- i ty skoro
ubedish'sya, chto v etom izrechenii skryvaetsya mudrost'.
     Tot, kto govoril "Bog est' duh", -- tot delal do  sih  por
na  zemle  velichajshij  shag  k bezveriyu: takie slova na zemle ne
legko ispravlyat'!
     Moe staroe serdce b'etsya i trepeshchet ot togo, chto eshche  est'
na  zemle  chemu  molit'sya.  Prosti  eto,  o Zaratustra, staromu
blagochestivomu serdcu papy!" --
     -- "I ty, -- skazal Zaratustra stranniku  i  teni,  --  ty
nazyvaesh'  i  mnish'  sebya  svobodnym  duhom? I sovershaesh' zdes'
podobnye idolosluzheniya i obmany?
     Hudshim, poistine, zanimaesh'sya ty zdes' delom, chem u  svoih
skvernyh, smuglyh devushek, ty, novyj veruyushchij i hitrec!"
     "Dovol'no skverno, -- otvechal strannik i ten', -- ty prav;
no chto  zhe  delat'! Staryj Bog eshche zhiv, o Zaratustra, chto by ty
ni govoril.
     Samyj  bezobraznyj  chelovek  vinovat  vo  vsem:  on  opyat'
voskresil  ego.  I hotya on govorit, chto on ego nekogda ubil, --
<i>smert'</i> u bogov vsegda est' tol'ko predrassudok".
     -- "I  ty,  --  skazal  Zaratustra,  --  ty,  zloj  staryj
charodej,  chto  nadelal  ty!  Kto  zhe v etot svobodnyj vek budet
vpred'  tebe  verit',  esli   <i>ty</i>   verish'   v   podobnyh
bogov-oslov?
     To,  chto  ty  delal,  bylo  glupost'yu; kak mog ty, hitryj,
delat' takuyu glupost'!"
     "O Zaratustra, -- otvechal hitryj charodej, -- ty prav,  eto
byla glupost', -- ona dostatochno dorogo oboshlas' mne".
     -- "I dazhe ty, -- skazal Zaratustra sovestlivomu duhom, --
podumaj  zhe  i  prilozhi  palec  k  svoemu nosu! Razve zdes' net
nichego protivnogo tvoej sovesti? Ne slishkom li  chist  duh  tvoj
dlya etih molenij i dlya fimiama etih svyatosh?"
     "Est' nechto, -- otvechal sovestlivyj duhom i prilozhil palec
k nosu,  --  est'  nechto  v etom zrelishche, chto dazhe priyatno moej
sovesti.
     Byt' mozhet, ya ne imeyu prava verit' v Boga; no  nesomnenno,
chto Bog v etom obraze kazhetsya mne eshche naibolee dostojnym very.
     Bog   dolzhen   byt'   vechnym,   po   svidetel'stvu   samyh
blagochestivyh: u kogo tak mnogo vremeni,  tot  ne  speshit.  Tak
dolgo  i  tak  glupo, kak tol'ko vozmozhno; <i>s etim</i> mozhno,
odnako, idti ochen' daleko.
     I u kogo slishkom mnogo  duha,  tot  mozhet  sam  zarazit'sya
glupost'yu i bezumstvom. Podumaj o sebe samom, o Zaratustra!
     Ty  sam  -- poistine -- dazhe ty mog by ot izbytka mudrosti
sdelat'sya oslom.
     Ne idet li i sovershennyj mudrec  ohotno  po  samym  krivym
putyam? Kak dokazyvaet ochevidnost', o Zaratustra, -- <i>tvoya</i>
ochevidnost'!"
     --  "I  ty sam nakonec, -- skazal Zaratustra i obratilsya k
samomu bezobraznomu cheloveku, vse  eshche  lezhavshemu  na  zemle  i
protyagivavshemu  ruku  k oslu (ibo on poil ego vinom). -- Skazhi,
ty, neizrechennyj, chto ty sdelal!
     Ty kazhesh'sya  mne  preobrazhennym,  tvoj  vzor  gorit,  plashch
vozvyshennogo oblekaet bezobrazie tvoe, -- <i>chto</i> delal ty?
     Pravdu  li  govoryat  oni,  chto ty opyat' voskresil ego? I k
chemu? Razve on ne byl s polnym osnovaniem ubit?
     Ty sam kazhesh'sya mne voskreshennym  --  chto  delal  ty?  chto
nisprovergal  <i>ty</i>?  V chem ubezhdal <i>ty</i> sebya? Govori,
ty, neizrechennyj!"
     "O Zaratustra, -- otvechal samyj bezobraznyj chelovek, -- ty
-- plut!
     ZHiv li <i>on</i> eshche, ili voskres, ili okonchatel'no  umer,
-- kto iz nas dvoih znaet eto luchshe? YA sprashivayu tebya.
     Odno  tol'ko  znayu  ya -- ot tebya samogo odnazhdy nauchilsya ya
etomu,  o  Zaratustra:  kto  hochet  okonchatel'no   ubit',   tot
<i>smeetsya</i>.
     "Ubivayut ne gnevom, a smehom" -- tak govoril ty odnazhdy. O
Zaratustra,  ty,  skryvayushchijsya,  ty, razrushitel' bez gneva, ty,
opasnyj svyatoj, ty -- plut!"

        2
     No  tut  sluchilos',  chto  Zaratustra,   udivlennyj   etimi
plutovskimi  otvetami,  brosilsya  ko  vhodu  v  peshcheru  svoyu i,
obrashchayas' ko vsem svoim gostyam, kriknul gromkim golosom:
     "O, vse vy hitrye pronyry i skomorohi! CHto pritvoryaetes' i
skryvaetes' vy predo mnoj!
     Kak trepetalo serdce kazhdogo iz nas ot  radosti  i  zloby,
chto vy nakonec opyat' stali, kak deti, blagochestivy, --
     --  chto  vy  nakonec  opyat' postupali, kak postupayut deti,
imenno molilis',  skladyvali  krestom  ruki  i  govorili  "Bozhe
milostivyj!"
     No teper' predostav'te mne <i>etu</i> detskuyu komnatu, moyu
sobstvennuyu   peshcheru,  gde  segodnya  bylo  stol'ko  rebyachestva.
Ostudite na vozduhe vash goryachij detskij zador  i  bienie  vashih
serdec!
     Konechno:  esli  ne  budete vy kak deti, to ne vojdete vy v
<i>eto</i>  Nebesnoe  Carstvo".  (I  Zaratustra  pokazal  rukoyu
naverh.)
     "No  my  i ne hotim vovse vojti v Nebesnoe Carstvo: muzhami
stali my -- <i>i potomu hotim my carstva zemnogo</i>".
     I eshche raz nachal govorit' Zaratustra: "O moi novye  druz'ya,
--  govoril on, -- vy, strannye, vy, vysshie lyudi, kak nravites'
vy mne teper', --
     -- s teh por kak stali vy opyat' veselymi! Poistine, vy vse
rascveli: mne kazhetsya, chto takim cvetam, kak vy, nuzhny <i>novye
prazdniki</i>,
     --  kakaya-nibud'  malen'kaya  smelaya  chepuha,  kakoe-nibud'
bogosluzhenie  i  prazdnik  osla,  kakoj-nibud'  staryj  veselyj
duren' -- Zaratustra, vihr', kotoryj  dyhaniem  svoim  naduvaet
vam dushi.
     Ne  zabyvajte etoj nochi i etogo prazdnika osla, vy, vysshie
lyudi! <i>|to</i> izobreli vy u menya, <i>eto</i> prinimayu ya, kak
dobroe  znamenie,   --   nechto   podobnoe   izobretayut   tol'ko
vyzdoravlivayushchie!
     I  esli  budete  vy  vnov' prazdnovat' etot prazdnik osla,
delajte eto iz lyubvi k sebe, delajte takzhe iz lyubvi ko mne: i v
<i>moe</i> vospominan'e!"
     Tak govoril Zaratustra.

        Pesn' op'yaneniya

        1
     No tem vremenem oni vyshli odin za drugim na chistyj vozduh,
v prohladnuyu zadumchivuyu noch'; Zaratustra zhe vel za ruku  samogo
bezobraznogo  cheloveka,  chtoby  pokazat'  emu  svoj nochnoj mir,
bol'shuyu krugluyu lunu i serebryanye vodopady u  peshchery  svoej.  I
vot  nakonec  oni  stoyali bezmolvno vse vmeste; eto byli starye
lyudi, no serdca ih uteshilis', ispolnilis' reshimosti, i divilis'
oni pro sebya, chto im tak horosho bylo na zemle; a tajna nochi vse
glubzhe pronikala v serdca ih.  I  snova  dumal  Zaratustra  pro
sebya:  "O,  kak nravyatsya mne teper' eti vysshie lyudi!", no on ne
skazal etogo, ibo chtil schast'e ih i molchanie ih. --
     I togda sluchilos' to, chto bylo samogo izumitel'nogo v  tot
dolgij  izumitel'nyj den': samyj bezobraznyj chelovek vo vtoroj,
i poslednij, raz prinyalsya pyhtet'  i  klokotat',  no  kogda  on
dobralsya do slov, to iz ust ego vdrug otchetlivo i chisto vyletel
vopros  --  horoshij,  glubokij,  yasno  postavlennyj  vopros, ot
kotorogo u vseh slyshavshih ego shevel'nulos' serdce v grudi.
     "Vy vse, druz'ya moi,  chto  teper'  u  vas  na  serdce?  --
sprosil  samyj  bezobraznyj  chelovek.  --  Radi  etogo  dnya  --
<i>ya</i> vpervye dovolen, chto zhil vsyu svoyu zhizn'.
     I zasvidetel'stvovat' stol' mnogoe --  eto  dlya  menya  eshche
nedostatochno.   Stoit   zhit'   na   zemle:   <i>odin</i>  den',
<i>odin</i> prazdnik, provedennyj s  Zaratustroj,  nauchil  menya
lyubit' zemlyu.
     "Tak  <i>eto</i>  byla zhizn'? -- skazhu ya smerti. -- Nu chto
zh! Eshche raz!"
     Druz'ya moi, chto teper' u vas na serdce? Ne skazhete  li  vy
smerti,  podobno  mne:  tak <i>eto</i> byla -- zhizn'? Nu chto zh,
radi Zaratustry -- eshche raz!" --
     Tak govoril samyj bezobraznyj chelovek; no bylo uzhe  blizko
k  polunochi.  I kak vy dumaete, chto sluchilos' togda? Kak tol'ko
vysshie lyudi uslyhali ego vopros, oni vdrug soznali  prevrashchenie
svoe  i  vyzdorovlenie  svoe  i  komu obyazany oni vsem etim, --
togda oni brosilis' k Zaratustre, ispolnennye  priznatel'nosti,
uvazheniya  i  lyubvi,  celuya  emu  ruki,  i, smotrya po nastroeniyu
kazhdogo, odni smeyalis', drugie plakali. Staryj  zhe  proricatel'
plyasal   ot   udovol'stviya;   i   esli,   kak   dumayut   mnogie
povestvovateli,  on  byl  togda  p'yan  ot  sladkogo  vina,  to,
nesomnenno,  on  byl  eshche  bolee  p'yan  ot sladosti zhizni; i on
otreksya ot vsyakoj ustalosti. Nekotorye dazhe  rasskazyvayut,  chto
togda  plyasal i osel: ibo ne naprasno samyj bezobraznyj chelovek
napoil ego vinom. |to bylo tak, mozhet byt',  i  inache;  i  esli
dejstvitel'no  osel  ne  plyasal v tot vecher, vse-taki sluchilis'
togda eshche bolee velikie i  dikovinnye  veshchi,  chem  tanec  osla.
Odnim slovom, kak glasit pogovorka Zaratustry: "nu tak chto zhe!"

        2
     Zaratustra  zhe,  poka  eto proishodilo s samym bezobraznym
chelovekom, stoyal kak  op'yanennyj:  ego  vzor  potuh,  ego  yazyk
zapletalsya,  ego  nogi  drozhali. I kto sumel by otgadat', kakie
mysli bezhali togda po dushe Zaratustry? No vidno bylo,  chto  duh
ego  otstupil  ot  nego,  bezhal  vperedi  i  nahodilsya gde-to v
shirokoj dali, bluzhdaya, kak  skazano  v  pisanii,  "nad  vysokoj
skaloj, mezhdu dvuh morej,
     mezhdu   proshedshim   i   budushchim,  kak  tyazhelaya  tucha".  No
malo-pomalu, poka vysshie lyudi podderzhivali ego, nemnogo  prishel
on  v  sebya  i  otstranil  rukoyu tolpu ozabochennyh pochitatelej;
odnako on ne govoril. No vdrug povernul on bystro  golovu,  ibo
kazalos',  chto  on  uslyshal  chto-to;  togda prilozhil on palec k
gubam i skazal: "<i>Idem</i>!"
     I totchas vodvorilas' tishina i  tajna  vokrug  nego;  a  iz
glubiny    medlenno   donosilsya   zvuk   kolokola.   Zaratustra
prislushivalsya k  nemu,  takzhe  kak  i  vysshie  lyudi;  potom  on
vtorichno prilozhil palec k gubam i opyat' skazal: "<i>Idem! Idem!
Polnoch'  priblizhaetsya</i>!" -- i golos ego izmenilsya. No on vse
eshche ne trogalsya s mesta -- togda vodvorilas' eshche bol'shaya tishina
i eshche bol'shaya tajna, i ves'  mir  prislushivalsya,  dazhe  osel  i
pochetnye   zveri  Zaratustry,  orel  i  zmeya,  a  takzhe  peshchera
Zaratustry, bol'shaya holodnaya luna i dazhe sama noch'.  Zaratustra
zhe v tretij raz prilozhil palec k gubam i skazal:
     <i>--  Idem!  Idem! Idem! Nachnem teper' stranstvovat'! CHas
nastal! Nachnem stranstvovat' noch'yu! </i>

        3
     Polnoch' priblizhaetsya, o vysshie lyudi, -- i vot skazhu ya  vam
nechto na uho, kak etot staryj kolokol govorit mne na uho, --
     --  s takoj zhe tainstvennost'yu, s takim zhe uzhasom, s takoj
zhe serdechnost'yu, s kakoj govorit ko mne etot polnochnyj kolokol,
perezhivshij bol'she, chem chelovek:
     -- uzhe otschitavshij boleznennye udary serdca  vashih  otcov,
--  ah!  ah!  kak ona vzdyhaet! kak ona smeetsya vo sne! staraya,
glubokaya, glubokaya polnoch'!
     Tishe! Tishe! Slyshitsya mnogoe, chto ne smeet dnem govorit'  o
sebe;  no  teper',  kogda vozduh chist, kogda stihaet shum serdec
vashih, --
     -- teper' govoritsya ono, teper' slyshitsya, teper'  kradetsya
ono  v  nochnye bodrstvuyushchie dushi: ah! ah! kak ona vzdyhaet! kak
ona smeetsya vo sne!
     -- razve ne slyshish' ty, s kakoj tainstvennost'yu,  s  kakim
uzhasom,  s  kakoj  serdechnost'yu  govorit  k <i>tebe</i> staraya,
glubokaya, glubokaya polnoch'?
     <i>O, vnemli, drug! </i>

        4
     Gore mne!  Kuda  devalos'  vremya?  Ne  opustilsya  li  ya  v
glubokie rodniki? Mir spit --
     Ah!  Ah!  Pes  voet,  luna  siyaet.  YA predpochitayu umeret',
umeret', chem skazat' vam, o chem  sejchas  dumaet  moe  polnochnoe
serdce.
     Vot  ya  uzhe umer. Svershilos'. Pauk, zachem tkesh' ty pautinu
vokrug  menya?  Ty  hochesh'  krovi?  Ah!  Ah!  Rosa  padaet,  chas
priblizhaetsya --
     --  chas,  kogda  znobit  menya  i  ya  merznu,  chas, kotoryj
sprashivaet, neustanno sprashivaet: "u kogo  dostatochno  muzhestva
dlya etogo?
     --  komu  byt'  gospodinom  zemli?  Kto skazhet: <i>tak</i>
dolzhny vy tech', vy, bol'shie i malye reki!"
     -- chas priblizhaetsya: o chelovek, o vysshij chelovek,  vnemli!
eta rech' dlya tonkih ushej, dlya tvoih ushej -- <i>chto polnoch' tiho
skazhet vdrug</i>?

        5
     Menya unosit, dusha moya tancuet. Ezhednevnyj trud! Ezhednevnyj
trud! Komu byt' gospodinom zemli?
     Mesyac  holoden,  veter  molchit.  Ah!  Ah! Letali li vy uzhe
dostatochno vysoko? Vy plyasali: no nogi eshche ne kryl'ya.
     O dobrye plyasuny, teper'  vsyakaya  radost'  minovala:  vino
prokislo, vse kubki razbilis', mogily zagovorili.
     Vy letali nedostatochno vysoko -- teper' zagovorili mogily:
"Spasite  zhe mertvyh! Pochemu dlitsya tak dolgo noch'? Ne op'yanyaet
li nas luna?"
     O vysshie lyudi, spasite zhe mogily,  voskresite  trupy!  Ah,
pochemu glozhet eshche cherv'? Priblizhaetsya, priblizhaetsya chas, --
     --  kolokol  gluho  zvuchit,  serdce  eshche hripit, cherv' eshche
glozhet, cherv' serdca. Ah! Ah! <i>Mir -- tak glubok</i>!

        6
     Sladkozvuchnaya lira! Sladkozvuchnaya lira! YA lyublyu zvuk tvoih
strun, etot op'yanennyj kvakayushchij zvuk!  --  kak  medlenno,  kak
izdaleka donositsya do menya tvoj zvuk, izdaleka, s prudov lyubvi!
     Ty,  staryj  kolokol,  ty,  sladkozvuchnaya lira! Vse skorbi
razryvali  serdce  tebe,  skorb'  otca,  skorb'  dedov,  skorb'
pradedov; rech' tvoya stala zreloj, --
     --  zreloj,  podobno zolotoj oseni i poldnyu, podobno moemu
serdcu otshel'nika, -- teper' govorish' ty: mir sam sozrel,  loza
zarumyanilas',
     --  teper'  hochet on umeret', umeret' ot schast'ya. O vysshie
lyudi, chuvstvuete li vy zapah? Tajno podnimaetsya zapah,
     -- blagouhanie, zapah vechnosti,  zapah  zolotistogo  vina,
potemnevshego i blazhenno-krasnogo ot starogo schast'ya,
     --  ot  op'yanelogo  schast'ya  smerti,  ot schast'ya polunochi,
kotoroe poet: mir -- <i>tak glubok, kak den'  pomyslit'  by  ne
smog! </i>

        7
     Ostav'  menya!  Ostav'  menya!  YA  slishkom chist dlya tebya. Ne
dotragivajsya do menya! Razve moj mir sejchas ne stal sovershennym?
     Moya kozha slishkom chista dlya tvoih  ruk.  Ostav'  menya,  ty,
glupyj, bestolkovyj, dushnyj den'! Razve polnoch' ne svetlee?
     Samye   chistye   dolzhny   byt'   gospodami   zemli,  samye
nepoznannye, samye sil'nye, dushi polnochnye, kotorye  svetlee  i
glubzhe vsyakogo dnya.
     O  den',  ty oshchup'yu idesh' za mnoj? Ty protyagivaesh' ruki za
moim schast'em? Dlya tebya ya bogat, odinokij, dlya tebya  ya  klad  i
sokrovishchnica?
     O  mir,  ty  hochesh' <i>menya</i>? Razve dlya tebya ya ot mira?
Razve ya nabozhen? Razve ya bozhestven? No den' i mir,  vy  slishkom
gruby,
     --   imejte  bolee  lovkie  ruki,  prostrite  ih  k  bolee
glubokomu schast'yu, k bolee glubokomu neschast'yu, prostrite ih  k
kakomu-nibud' Bogu, no ne prostirajte ih ko mne, --
     -- moe neschast'e, moe schast'e gluboki, ty, divnyj den', no
vse zhe  ya  ne  Bog  i ne ad Bozhij: <i>mir -- eto skorb' do vseh
glubin. </i>

        8
     Skorb' Boga glubzhe, o divnyj mir! Prostri  ruki  k  skorbi
Boga, a ne ko mne! CHto ya! Op'yanennaya sladkozvuchnaya lira,
     --  polnochnaya  lira,  zvuk  kolokola,  kotorogo  nikto  ne
ponimaet, no kotoryj <i>dolzhen</i> govorit'  pered  gluhimi,  o
vysshie lyudi! Ibo vy ne ponimaete menya!
     Svershilos'!   Svershilos'!   O   yunost'!   O   polden'!   O
poslepoluden'! Teper' nastupil vecher, i noch', i polnoch', -- pes
voet, veter, --
     -- razve veter ne pes? On vizzhit, on tyavkaet, on voet. Ah!
Ah! Kak ona vzdyhaet, kak ona smeetsya, kak ona hripit i  ohaet,
eta polnoch'!
     Kak  ona  sejchas trezvo govorit, eta p'yanaya mechtatel'nica!
Ona, dolzhno byt', perepila svoe op'yanenie? ona  stala  chereschur
bodroj? ona snova perezhevyvaet?
     --  svoyu  skorb' perezhevyvaet ona vo sne, staraya, glubokaya
polnoch', i eshche bol'she svoyu radost'. Ibo eto radost', kogda  uzhe
skorb' gluboka: <i>no radost' glubzhe b'et klyuchom. </i>

        9
     Ty,  vinogradnaya  loza!  Za  chto  hvalish'  ty menya! Ved' ya
srezal tebya! YA zhestok, ty istekaesh' krov'yu: dlya  chego  vozdaesh'
ty hvalu moej op'yanennoj zhestokosti?
     "CHto  stalo sovershennym, vse zreloe hochet umeret'!" -- tak
govorish' ty. Blagosloven, da budet blagosloven nozh vinogradarya!
No vse nezreloe hochet zhit': o gore!
     Skorb' shepchet: "Sgin'! Ischezni, ty, skorb'!" No  vse,  chto
stradaet,  hochet  zhit',  chtoby stat' zrelym, radostnym i polnym
zhelanij,
     --  polnym  zhelanij  dalekogo,   bolee   vysokogo,   bolee
svetlogo.   "YA  hochu  naslednikov,  --  tak  govorit  vse,  chto
stradaet, -- ya hochu detej, ya ne hochu <i>sebya</i>". --
     Radost' zhe ne hochet ni naslednikov, ni detej,  --  radost'
hochet  sebya  samoe,  hochet  vechnosti, hochet vozvrashcheniya, hochet,
chtoby vse bylo vechnym.
     Skorb'  govorit:  "Razbejsya,   istekaj   krov'yu,   serdce!
Dvigajtes', nogi! Kryl'ya, letite! Vdal'! Vverh! Skorb'!" Nu chto
zh! Da budet! O moe staroe serdce! <i>Skorb' shepchet: sgin'! </i>

        10
     O  vysshie lyudi? CHto teper' u vas na serdce? Proricatel' li
ya? Snovidec? Op'yanennyj? Tolkovatel' snov? Polnochnyj kolokol?
     Kaplya rosy? Isparenie i blagouhanie vechnosti? Razve vy  ne
slyshite?   Razve   vy   ne  chuvstvuete?  Moj  mir  sejchas  stal
sovershennym, polnoch' -- tot zhe polden'. --
     Skorb' takzhe radost', proklyatie tozhe  blagoslovenie,  noch'
tozhe  solnce,  --  uhodite!  ili  vy  nauchites':  mudrec tot zhe
bezumec.
     Utverzhdali li vy kogda-libo radost'? O druz'ya  moi,  togda
utverzhdali  vy  takzhe i <i>vsyakuyu</i> skorb'. Vse scepleno, vse
sputano, vse vlyubleno odno v drugoe, --
     -- hoteli li  vy  kogda-libo  dvazhdy  perezhit'  mgnovenie,
govorili  li  vy kogda-nibud': "Ty nravish'sya mne, schast'e! mig!
mgnoven'e!" Tak hoteli vy, chtoby <i>vse</i> vernulos'!
     -- vse syznova, vse vechno, vse scepleno, vse sputano,  vse
vlyubleno odno v drugoe, o, tak <i>lyubili</i> vy mir, --
     --  vy,  vechnye,  lyubite  ego  vechno  i  vo vse vremena; i
govorite takzhe k skorbi: sgin', no vernis' nazad! <i>A  radost'
rvetsya -- v otchij dom! </i>

        11
     Vsyakaya  radost'  hochet  vechnosti  vseh  veshchej, hochet medu,
hochet drozhzhej, hochet op'yanennoj polunochi,  hochet  mogil,  hochet
slez utesheniya na mogilah, hochet zolotoj vechernej zari --
     --   <i>chego</i>   tol'ko  ne  hochet  radost'!  ona  bolee
zhazhdushchaya, bolee serdechnaya, bolee alchushchaya, bolee uzhasnaya,  bolee
tainstvennaya,  chem  vsyakaya  skorb',  ona hochet <i>sebya</i>; ona
vpivaetsya v <i>sebya</i>, volya kol'ca boretsya v nej, --
     -- ona hochet lyubvi, ona  hochet  nenavisti,  ona  chrezmerno
bogata,  ona  darit,  otvergaet,  prosit,  kak milostyni, chtoby
kto-nibud' vzyal ee, blagodarit berushchego, ona hotela  by,  chtoby
ee nenavideli, --
     --  tak  bogata  radost',  chto  ona  zhazhdet  skorbi,  zla,
nenavisti, pozora, urodstva, <i>mira</i>, ibo etot mir, o,  vy,
konechno, znaete ego!
     O  vysshie  lyudi,  po  vas  tomitsya  radost', neobuzdannaya,
blazhennaya,  --  po  skorbi  vashej,  vy,  neudachniki!  Po  vsemu
neudavshemusya tomitsya vsyakaya vechnaya radost'.
     Ibo  vsyakaya radost' hochet sebya samoe, vot pochemu hochet ona
takzhe serdechnoj muki! O schast'e, o skorb'! O serdce,  razbejsya!
Vysshie lyudi, nauchites' zhe, radost' hochet vechnosti,
     --  radost'  hochet  vechnosti <i>vseh</i> veshchej, ona rvetsya
<i>v svoj krovnyj, vekovechnyj dom</i>!

        12
     Nauchilis' li vy teper' pesne moej?  Ugadali  li  vy,  chego
hochet ona? Nu chto zh! Da budet! O vysshie lyudi, tak spojte zhe mne
teper' vse vmeste pesnyu moyu!
     Spojte mne teper' sami tu pesnyu, imya kotoroj -- "Eshche raz",
a smysl  --  "vo  veki vekov, -- spojte zhe vse vmeste, o vysshie
lyudi, pesn' Zaratustry!

 <ul><ul><ul>
 O, vnemli, drug!
 CHto polnoch' tiho skazhet vdrug?
 "Glubokij son smoril menya, --
 Iz sna teper' ochnulas' ya:
 Mir -- tak glubok,
 Kak den' pomyslit' by ne smog.
 Mir -- eto skorb' do vseh glubin,
 --
 No radost' glubzhe b'et klyuchom:
 Skorb' shepchet: sgin'!
 A radost' rvetsya v otchij dom, --
 V svoj krovnyj, vekovechnyj dom!"
 </ul></ul></ul>

        Znamenie

     No poutru, posle etoj  nochi,  vskochil  Zaratustra  s  lozha
svoego,  opoyasal chresla svoi i vyshel iz peshchery svoej, siyayushchij i
sil'nyj, kak utrennee solnce, podymayushcheesya iz-za temnyh gor.
     "Velikoe svetilo, -- skazal on, kak  nekogda  uzhe  govoril
on,  --  ty,  glubokoe  oko  schast'ya, k chemu svelos' by schast'e
tvoe, esli by ne bylo u tebya <i>teh</i>, komu ty svetish'!
     I esli by oni ostavalis' v domah svoih, v to vremya kak  ty
uzhe  prosnulos'  i  idesh',  chtoby  odaryat'  i  nadelyat', -- kak
negodovala by na eto gordaya stydlivost' tvoya!
     Nu chto zh! Oni spyat eshche, eti vysshie lyudi, v  to  vremya  kak
<i>ya</i>  uzhe  bodrstvuyu: <i>eto</i> ne nastoyashchie sputniki moi!
Ne ih zhdu ya zdes' v gorah moih.
     Za svoe delo hochu ya prinyat'sya i nachat' svoj den' -- no oni
ne ponimayut, kakovy znameniya utra moego, moi shagi -- dlya nih ne
prizyv k probuzhden'yu.
     Oni spyat eshche v peshchere moej, ih  son  upivaetsya  eshche  moimi
pesnyami   op'yaneniya.   Ushej,  slushayushchih  <i>menya</i>,  --  ushej
poslushnyh nedostaet im".
     Zaratustra govoril eto v serdce  svoem,  v  to  vremya  kak
solnce  podnimalos';  togda  on voprositel'no vzglyanul na nebo,
ibo uslyshal nad soboyu rezkij krik orla svoego: "Nu  chto  zh!  --
kriknul  on  v  vyshinu.  -- |to nravitsya mne, eto podobaet mne.
Zveri moi prosnulis', ibo ya prosnulsya.
     Orel moj prosnulsya i chtit, podobno mne,  solnce.  Orlinymi
kogtyami  hvataet on novyj svet. Vy nastoyashchie zveri moi; ya lyublyu
vas.
     No eshche nedostaet mne moih nastoyashchih lyudej!" --
     Tak govoril Zaratustra; no tut  sluchilos',  chto  on  vdrug
pochuvstvoval  sebya  kak by okruzhennym mnozhestvom ptic, letavshih
vokrug nego, -- shum ot takogo mnozhestva  kryl'ev  i  davka  nad
golovoyu  ego byli tak veliki, chto on zakryl glaza. I, poistine,
na nego spustilas' kak by tucha iz strel,  kotorye  syplyutsya  na
novogo  vraga.  No  zdes'  eto byla tucha lyubvi, spuskavshayasya na
novogo druga.
     "CHto proishodit so mnoj?" -- dumal Zaratustra v udivlennom
serdce svoem, i medlenno opustilsya na bol'shoj kamen',  lezhavshij
u vhoda v peshcheru ego. No poka on mahal rukami vokrug sebya i nad
soboyu,  zashchishchayas'  ot  nezhnosti ptic, sluchilos' s nim nechto eshche
bolee izumitel'noe:  ibo  on  nezametno  uhvatilsya  za  gustuyu,
tepluyu,  kosmatuyu grivu; i v to zhe mgnovenie razdalsya pered nim
rev -- krotkij, protyazhnyj rev l'va.
     "<i>Znamenie priblizhaetsya</i>", --  skazal  Zaratustra,  i
serdce   ego   preobrazilos'.  I,  poistine,  kogda  pered  nim
prosvetlelo, on uvidel, chto u nog  ego  lezhal  ogromnyj  zheltyj
zver',  prizhimayas'  golovoyu k kolenyam ego; iz lyubvi on ne hotel
pokidat' ego i pohodil  na  sobaku,  nashedshuyu  starogo  hozyaina
svoego.  No  i  golubi byli ne menee userdny v lyubvi svoej, chem
lev; i vsyakij raz, kogda golub' porhal pered nosom l'va, lev  s
udivleniem kachal golovoyu i nachinal smeyat'sya.
     Vidya  eto, Zaratustra proiznes odno tol'ko slovo: "<i>Deti
moi blizko, moi deti</i>" -- zatem stal on sovershenno  nem.  No
serdce  ego bylo utesheno, i iz glaz ego tekli slezy i padali na
ruki emu. A on ni na chto ne obrashchal  bol'she  vnimaniya  i  sidel
nepodvizhno,  ne  zashchishchayas'  uzhe  ot zverej. Golubi zhe uletali i
priletali, sadilis' na plechi emu, laskali sedye volosy ego i ne
ustavali  v  nezhnosti  i  blazhenstve  svoem.  A   moguchij   lev
besprestanno  lizal slezy, padavshie na ruki Zaratustry, i robko
rychal pri etom. Tak veli sebya eti zveri.
     Vse eto prodolzhalos' ili dolgoe vremya, ili ochen'  korotkoe
vremya:  ibo, v dejstvitel'nosti, <i>ne sushchestvuet</i> dlya takih
veshchej na zemle vremeni. -- Mezhdu tem vysshie lyudi  prosnulis'  v
peshchere  Zaratustry  i  gotovilis'  ustroit' shestvie, chtoby idti
navstrechu Zaratustre i prinesti emu utrennee privetstvie:  ibo,
prosnuvshis', oni zametili, chto ego uzhe net mezhdu nimi. No kogda
oni  podoshli  k  vyhodu  iz  peshchery, predshestvuemye shumom shagov
svoih, lev  grozno  navostril  ushi  i,  otvernuvshis'  srazu  ot
Zaratustry,  s  dikim  revom  prygnul  k peshchere; a vysshie lyudi,
uslyhav rev ego, vskriknuli  v  <i>odin</i>  golos  i,  pobezhav
obratno, ischezli v odno mgnovenie.
     No  sam  Zaratustra,  oglushennyj  i porazhennyj, podnyalsya s
mesta svoego, oglyanulsya s  udivleniem,  voproshaya  serdce  svoe,
podumal  i  ostalsya  odin.  "CHto slyshal ya? -- skazal on nakonec
medlenno. -- CHto sejchas proizoshlo so mnoyu?"
     I vot vospominanie vernulos' k  nemu,  i  on  <i>srazu</i>
ponyal vse, chto proizoshlo mezhdu vchera i segodnya. "Vot kamen', --
skazal  on, gladya sebe borodu, -- na nem vchera utrom sidel ya; a
zdes' prihodil proricatel' ko  mne,  zdes'  vpervye  uslyhal  ya
krik, tol'ko chto slyshannyj mnoyu, velikij krik o pomoshchi.
     O  vysshie  lyudi, eto o pomoshchi <i>vam</i> govoril mne vchera
utrom staryj proricatel', --
     -- pomoshch'yu vam hotel on  soblaznit'  i  iskusit'  menya:  o
Zaratustra,  --  govoril  on mne, -- ya idu, chtoby vvesti tebya v
tvoj poslednij greh.
     V moj poslednij greh?  --  voskliknul  Zaratustra,  gnevno
smeyas'  nad  svoim  sobstvennym  slovom.  -- <i>CHto</i> zhe bylo
ostavleno mne kak moj poslednij greh?"
     -- I eshche raz pogruzilsya Zaratustra v sebya,  opyat'  sel  na
bol'shoj kamen' i predalsya myslyam. Vdrug on vskochil. --
     "<i>Sostradanie!  Sostradanie  k  vysshemu cheloveku</i>! --
voskliknul on, i lico  ego  stalo,  kak  med'.  --  Nu  chto  zh!
<i>|tomu</i> -- bylo svoe vremya!
     Moe  stradanie  i  moe  sostradanie  --  nu chto zh! Razve k
schast'yu stremlyus' ya? YA ishchu svoego <i>dela</i>!
     I vot! Lev prishel, deti moi blizko, Zaratustra sozrel, chas
moj prishel. --
     |to <i>moe</i> utro,  brezzhit  moj  den':  <i>vstavaj  zhe,
vstavaj, velikij polden'</i>!" --
     Tak  govoril  Zaratustra  i pokinul peshcheru svoyu, siyayushchij i
sil'nyj, kak utrennee solnce, podymayushcheesya iz-za temnyh gor.