ov na mir: ibo dazhe cerkvi i mogily Boga lyublyu ya, kogda nebo smotrit yasnym okom skvoz' razrushennye svody ih; ya lyublyu sidet', podobno trave i krasnomu maku, na razvalinah cerkvej, -- O, kak ne stremit'sya mne strastno k Vechnosti i k brachnomu kol'cu kolec -- k kol'cu vozvrashcheniya? Nikogda eshche ne vstrechal ya zhenshchiny, ot kotoroj hotel by imet' ya detej, krome toj zhenshchiny, chto lyublyu ya: ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! Ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! 3 Esli nekogda dyhanie snishodilo na menya ot dyhaniya tvorcheskogo i ot toj nebesnoj neobhodimosti, chto prinuzhdaet dazhe sluchajnosti vodit' zvezdnye horovody, -- Esli nekogda smeyalsya ya smehom sozidayushchej molnii, za kotoroj, gremya, no s pokornost'yu sleduet dolgij grom dejstviya, -- Esli nekogda za stolom bogov na zemle igral ya v kosti s bogami, tak chto zemlya sodrogalas' i treskalas', izrygaya ognennye reki, -- ibo zemlya est' stol bogov, drozhashchij ot novyh tvorcheskih slov i ot shuma igral'nyh kostej, -- O, kak ne stremit'sya mne strastno k Vechnosti i k brachnomu kol'cu kolec -- k kol'cu vozvrashcheniya? Nikogda eshche ne vstrechal ya zhenshchiny, ot kotoroj hotel by imet' ya detej, krome toj zhenshchiny, chto lyublyu ya: ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! Ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! 4 Esli nekogda odnim glotkom oporozhnyal ya penyashchijsya kubok s pryanoyu smes'yu, gde horosho smeshany vse veshchi, -- Esli nekogda ruka moya podlivala samoe dal'nee k samomu blizkomu, i ogon' k duhu, radost' k stradaniyu i samoe hudshee k samomu luchshemu, -- Esli i sam ya krupica toj iskupitel'noj soli, kotoraya zastavlyaet vse veshchi horosho smeshivat'sya v kubkovoj smesi, -- O, kak ne stremit'sya mne strastno k Vechnosti i k brachnomu kol'cu kolec -- k kol'cu vozvrashcheniya? Nikogda eshche ne vstrechal ya zhenshchiny, ot kotoroj hotel by imet' ya detej, krome toj zhenshchiny, chto lyublyu ya: ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! Ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! 5 Esli ya lyublyu more i vse, chto pohozhe na more, i bol'she vsego, kogda ono gnevno protivorechit mne, -- Esli est' vo mne ta radost' iskatelya, chto gonit korabl' k eshche ne otkrytomu, esli est' v moej radosti radost' moreplavatelya, -- Esli nekogda vosklicalo likovanie moe: "bereg ischez -- teper' spali s menya poslednie cepi -- -- bespredel'nost' shumit vokrug menya, gde-to vdali blestit mne prostranstvo i vremya, nu chto zh! vpered! staroe serdce!" -- O, kak ne stremit'sya mne strastno k Vechnosti i k brachnomu kol'cu kolec -- k kol'cu vozvrashcheniya? Nikogda eshche ne vstrechal ya zhenshchiny, ot kotoroj hotel by imet' ya detej, krome toj zhenshchiny, chto lyublyu ya: ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! Ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! 6 Esli dobrodetel' moya -- dobrodetel' tancora, i chasto prygal ya obeimi nogami v zolotisto-izumrudnyj vostorg; Esli zloba moya -- smeyushchayasya zloba, zhivushchaya pod kustami roz i pod izgorod'yu iz lilij: -- ibo v smehe vse zloe sobrano vmeste, no priznano svyashchennym i opravdano svoim sobstvennym blazhenstvom -- I esli v tom al'fa i omega moya, chtoby vse tyazheloe stalo legkim, vsyakoe telo -- tancorom, vsyakij duh -- pticeyu; i poistine, v etom al'fa i omega moya! -- O, kak ne stremit'sya mne strastno k Vechnosti i k brachnomu kol'cu kolec -- k kol'cu vozvrashcheniya? Nikogda eshche ne vstrechal ya zhenshchiny, ot kotoroj hotel by imet' ya detej, krome toj zhenshchiny, chto lyublyu ya: ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! Ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! 7 Esli nekogda prostiral ya tihie nebesa nad soboyu i letal na sobstvennyh kryl'yah v sobstvennye nebesa; Esli ya plaval, igraya, v glubokoj svetloj dali, i priletala ptica-mudrost' svobody moej: -- ibo tak govorit ptica-mudrost': "Znaj, net ni verha, ni niza! Brosajsya povsyudu, vverh i vniz, ty, legkij! Poj! perestan' govorit'! -- razve vse slova ne sozdany dlya teh, kto zapechatlen tyazhest'yu? Ne lgut li vse slova tomu, kto legok! Poj! perestan' govorit'!" -- O, kak ne stremit'sya mne strastno k Vechnosti i k brachnomu kol'cu kolec -- k kol'cu vozvrashcheniya? Nikogda eshche ne vstrechal ya zhenshchiny, ot kotoroj hotel by imet' ya detej, krome toj zhenshchiny, chto lyublyu ya: ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'! Ibo ya lyublyu tebya, o Vechnost'!
 * CHASTX CHETVERTAYA, I POSLEDNYAYA *  Ah, gde v mire sovershalos' bol'she bezumiya, kak ne sredi sostradatel'nyh? I chto v mire prichinyalo bol'she stradaniya, kak ne bezumie sostradatel'nyh? Gore vsem lyubyashchim, u kotoryh net bolee vysokoj vershiny, chem sostradanie ih! Tak govoril odnazhdy mne d'yavol: "Dazhe u Boga est' svoj ad -- eto lyubov' ego k lyudyam". I nedavno ya slyshal, kak govoril on takie slova: "Bog mertv; iz-za sostradaniya svoego k lyudyam umer Bog". Tak govoril Zaratustra ZHertva medovaya -- I snova bezhali mesyacy i gody nad dushoj Zaratustry, i on ne zamechal ih; no volosy ego pobeleli. Odnazhdy, kogda on sidel na kamne pered peshcheroj svoej i molcha smotrel vdal' -- ibo otsyuda daleko vidno bylo more poverh vzdymavshihsya puchin, -- zveri ego zadumchivo hodili vokrug nego i nakonec ostanovilis' pered nim. "O Zaratustra, -- skazali oni, -- ne vysmatrivaesh' li ty schast'ya svoego?" -- "CHto mne do schast'ya! -- otvechal on. -- YA davno uzhe ne stremlyus' k schast'yu, ya stremlyus' k svoemu delu". -- "O Zaratustra, -- snova zagovorili zveri, -- eto govorish' ty, kak tot, kto presyshchen dobrom. Razve ne lezhish' ty v lazorevom ozere schast'ya?" -- "Pluty, -- otvechal Zaratustra, ulybayas', -- kak udachno vybrali vy sravnenie! No vy znaete takzhe, chto schast'e moe tyazhelo i ne pohozhe na podvizhnuyu volnu: ono gnetet menya i ne otstaet ot menya, prilipnuv, kak rasplavlennaya smola". Togda zveri prodolzhali zadumchivo hodit' vokrug nego i zatem snova ostanovilis' pered nim. "O Zaratustra, -- skazali oni, -- tak vot pochemu ty sam stanovish'sya vse zheltee i temnee, hotya volosy tvoi hotyat kazat'sya belymi, pohozhimi na len? Smotri zhe, ty sidish' v svoej smole!" -- "CHto govorite vy, zveri moi, -- skazal Zaratustra, smeyas', -- poistine, ya klevetal, govorya o smole. CHto proishodit so mnoyu, byvaet so vsemi plodami, kotorye sozrevayut. |to med v moih zhilah delaet moyu krov' bolee gustoj i moyu dushu bolee molchalivoj". -- "Dolzhno byt', tak, o Zaratustra, -- otvechali zveri, priblizhayas' k nemu, -- no ne hochesh' li ty segodnya podnyat'sya na vysokuyu goru? Vozduh chist, i segodnya mir viden bol'she, chem kogda-libo". -- "Da, zveri moi, -- otvechal on, -- vy daete prekrasnyj sovet, i on mne po serdcu: ya hochu segodnya podnyat'sya na vysokuyu goru! No pozabot'tes', chtoby tam med byl u menya pod rukami, zolotoj sotovyj med, zheltyj i belyj, horoshij i svezhij, kak led. Ibo znajte, ya hochu tam naverhu prinesti zhertvu medovuyu". No kogda Zaratustra byl na vershine, otoslal on domoj zverej, provozhavshih ego, i nashel, chto teper' on odin, -- togda zasmeyalsya on ot vsego serdca, oglyanulsya krugom i tak govoril: YA govoril o zhertvah i o medovyh zhertvah; no eto bylo tol'ko ulovkoyu rechi moej i poistine poleznym bezumiem! Zdes' naverhu ya mogu govorit' uzhe svobodnee, chem pered peshcherami otshel'nikov i domashnimi zhivotnymi ih. CHto govoril ya o zhertvah! YA rastochayu, chto daritsya mne, ya rastochitel' s tysyach'yu ruk; kak by mog ya nazyvat' eto -- zhertvoprinosheniem! I kogda ya hotel medu, hotel ya lish' primanki i sladkoj patoki i otvara, kotorym lakomyatsya vorchuny medvedi i strannye, ugryumye, zlye pticy: -- luchshej primanki, v kakoj nuzhdayutsya ohotniki i rybolovy. Ibo esli mir pohozh na temnyj les, naselennyj zveryami, na sad dlya uslady vseh dikih ohotnikov, to, po-moemu, on eshche bol'she i skoree pohozh na bezdonnoe bogatoe more, -- na more, polnoe raznocvetnyh ryb i rakov, iz-za kotorogo sami bogi pozhelali by stat' rybolovami i zakinut' seti svoi: tak bogat mir strannostyami, bol'shimi i malymi! Osobenno chelovecheskij mir, chelovecheskoe more -- v nego zakidyvayu ya teper' svoyu zolotuyu udochku i govoryu: razverznis', chelovecheskaya bezdna! Razverznis' i vybros' mne tvoih ryb i sverkayushchih rakov! Svoej luchshej primankoj primanivayu ya segodnya samyh udivitel'nyh chelovecheskih ryb! -- samo schast'e svoe zakidyvayu ya vo vse strany, na vostok, na yug i na zapad, chtoby videt', mnogo li chelovecheskih ryb budut uchit'sya dergat'sya i bit'sya na konchike schast'ya moego. Poka oni, zakusiv ostrye skrytye kryuchki moi, ne budut vynuzhdeny podnyat'sya na vysotu moyu, samye pestrye peskari glubin k zlejshemu lovcu chelovecheskih ryb. Ibo takov ya ot nachala i do glubiny, prityagivayushchij, privlekayushchij, podnimayushchij i vozvyshayushchij, vospitatel' i nadsmotrshchik, kotoryj nekogda ne naprasno govoril sebe: "Stan' takim, kakov ty est'!" Pust' zhe lyudi podnimayutsya vverh ko mne: ibo zhdu ya eshche znameniya, chto chas nishozhdeniya moego nastal, eshche sam ya ne umirayu, kak ya dolzhen sredi lyudej. Poetomu zhdu ya zdes', hitryj i nasmeshlivyj, na vysokih gorah, ne buduchi ni neterpelivym, ni terpelivym, skoree kak tot, kto razuchilsya dazhe terpeniyu, ibo on ne "terpit" bol'she. Ibo sud'ba moya daet mne vremya: ne zabyla li ona menya? Ili sidit ona za bol'shim kamnem v teni i lovit muh? I poistine, ya blagodaren vechnoj sud'be moej, chto ona ne gonit, ne davit menya i daet mne vremya dlya shutok i zloby: tak chto segodnya dlya rybnoj lovli podnyalsya ya na etu vysokuyu goru. Lovil li kogda-nibud' chelovek ryb na vysokih gorah? I pust' dazhe budet bezumiem to, chego ya hochu zdes' naverhu i chto delayu: vse-taki eto luchshe, chem esli by stal ya tam vnizu torzhestvennym, zelenym i zheltym ot ozhidaniya -- -- gnevno nadutym ot ozhidaniya, kak zavyvanie svyashchennoj buri, nesushchejsya s gor, kak neterpelivec, kotoryj krichit v doliny: "Slushajte, ili ya udaryu vas bichom Bozh'im!" Ne potomu, chtoby ya serdilsya na etih negoduyushchih: oni horoshi lish' dlya togo, chtoby mne posmeyat'sya nad nimi! YA ponimayu, chto neterpelivy oni, eti bol'shie shumyashchie barabany, kotorym prinadlezhit slovo "segodnya", ili "nikogda"! No ya i sud'ba moya -- my ne govorim k "segodnya", my ne govorim takzhe k "nikogda": u nas est' terpen'e, chtoby govorit', i vremya, i dazhe slishkom mnogo vremeni. Ibo nekogda on dolzhen zhe prijti i ne mozhet ne prijti. Kto zhe dolzhen nekogda prijti i ne mozhet ne prijti? Nash velikij Hazar, nashe velikoe, dalekoe Carstvo CHeloveka, carstvo Zaratustry, kotoroe prodolzhitsya tysyachu let. Daleka li eshche eta "dal'"? chto mne do etogo! Ona ottogo ne poshatnetsya -- obeimi nogami krepko stoyu ya na etoj pochve. -- na vechnoj osnove, na tverdom vekovom kamne, na etoj samoj vysokoj, samoj tverdoj pervobytnoj gore, gde shodyatsya vse vetry, kak u grani bur', voproshaya: gde? otkuda? kuda? Zdes' smejsya, smejsya, moya svetlaya, zdorovaya zloba! S vysokih gor brosaj vniz svoj sverkayushchij, prezritel'nyj smeh! Primani mne svoim sverkaniem samyh prekrasnyh chelovecheskih ryb! I chto vo vseh moryah prinadlezhit mne, chto moe i dlya menya vo vseh veshchah, -- eto vyudi mne, eto izvleki ko mne naverh: etogo zhdu ya, zlejshij iz vseh lovcov ryb. Dal'she, dal'she, udochka moya! Opuskajsya glubzhe, primanka schast'ya moego! Istochaj po kaplyam sladchajshuyu rosu svoyu, med serdca moego! Vpivajsya, moya udochka, v zhivot vsyakoj chernoj skorbi! Smotri vdal', glaz moj! O, kak mnogo morej vokrug menya, skol'ko zazhigayushchihsya chelovecheskih zhiznej! A nado mnoj -- kakaya rozovaya tishina! Kakoe bezoblachnoe molchanie! Krik o pomoshchi Na sleduyushchij den' Zaratustra opyat' sidel na kamne svoem pered peshcheroyu, v to vremya kak zveri ego bluzhdali po svetu, chtoby prinesti domoj novuyu pishchu, -- a takzhe i novyj med: ibo Zaratustra istratil staryj med do poslednej kapli. No poka on tak sidel, s posohom v ruke, i risoval svoyu ten' na zemle, pogruzhennyj v razmyshlenie, i poistine! ne o sebe i ne o teni svoej, -- on vnezapno ispugalsya i vzdrognul: ibo on uvidel ryadom so svoeyu ten'yu eshche druguyu ten'. I edva on uspel oglyanut'sya i bystro vstat', kak uvidel vblizi sebya proricatelya, togo samogo, kotorogo on odnazhdy kormil i poil za stolom svoim, provozvestnika velikoj ustalosti, uchivshego: "Vse odinakovo, ne stoit nichego delat', v mire net smysla, znanie dushit". No tem vremenem izmenilos' lico ego; i kogda Zaratustra vzglyanul emu v glaza, vtorichno ispugalos' serdce ego: tak mnogo durnyh predskazanij i pepel'noseryh molnij probezhalo po etomu licu. Proricatel', pochuvstvovavshij, chto proizoshlo v dushe Zaratustry, provel rukoyu po licu svoemu, kak by zhelaya steret' ego; to zhe sdelal i Zaratustra. I kogda oni oba, molcha, tak opravilis' i podkrepili sebya, oni podali drug drugu ruku, chtoby pokazat', chto zhelayut uznat' odin drugogo. "Milosti prosim, predskazatel' velikoj ustalosti, -- skazal Zaratustra, -- ty ne naprasno odnazhdy byl gostem za moim stolom. Takzhe i segodnya esh' i pej u menya i prosti, esli veselyj starik syadet za stol vmeste s toboyu!" -- "Veselyj starik? -- otvechal proricatel', kachaya golovoyu. -- No kem by ty ni byl ili kem by ni hotel byt', o Zaratustra, tebe ne dolgo ostavat'sya zdes' naverhu, -- tvoj cheln skoro ne budet lezhat' na sushe!" -- "Razve ya lezhu na sushe?" -- sprosil Zaratustra, smeyas'. -- "Volny vokrug gory tvoej, -- otvechal proricatel', -- vse podnimayutsya i podnimayutsya, volny velikoj nishchety i pechali: skoro oni podnimut cheln tvoj i unesut tebya otsyuda". -- Zaratustra molchal i udivlyalsya. -- "Razve ty eshche nichego ne slyshish'? -- prodolzhal proricatel'. -- Ne donosyatsya li shum i klokotan'e iz glubiny?" -- Zaratustra snova molchal i prislushivalsya: togda on uslyhal dolgij, protyazhnyj krik, kotoryj puchiny perebrasyvali odna drugoj, ibo ni odna iz nih ne hotela ostavit' ego u sebya: tak gibel'no zvuchal on. "Rokovoj provozvestnik, -- skazal nakonec Zaratustra, -- eto krik o pomoshchi, krik cheloveka, on, ochevidno, ishodit iz chernogo morya. No chto mne za delo do chelovecheskoj bedy! Poslednij greh, ostavlennyj mne, -- znaesh' li ty, kak nazyvaetsya on?" -- "Sostradaniem! -- otvechal proricatel' ot polnoty serdca i podnyal obe ruki. -- O Zaratustra, ya idu, chtoby vvesti tebya v tvoj poslednij greh!" I edva proizneseny byli eti slova, kak vtorichno razdalsya krik, bolee protyazhnyj i tosklivyj, chem prezhde, i uzhe gorazdo blizhe. "Slyshish'? slyshish', o Zaratustra? -- krichal proricatel'. -- K tebe obrashchen etot krik, tebya zovet on: prihodi, prihodi, prihodi, vremya nastalo, nel'zya teryat' ni minuty!" -- No Zaratustra molchal, smushchennyj i potryasennyj; nakonec on sprosil, kak nekto koleblyushchijsya v sebe samom: "A kto tot, kotoryj tam zovet menya?" "No ty ved' znaesh' ego, -- s razdrazheniem otvechal proricatel', -- zachem zhe ty skryvaesh'sya? |to vysshij chelovek vzyvaet k tebe!" "Vysshij chelovek? -- voskliknul Zaratustra, ob®yatyj uzhasom. -- CHego hochet on? CHego hochet on? Vysshij chelovek! CHego hochet on zdes'?" -- i telo ego pokrylos' potom. No proricatel' ne otvechal na ispug Zaratustry, a prodolzhal prislushivat'sya k puchine. Kogda zhe tam nadolgo vodvorilas' tishina, on oglyanulsya i uvidel, chto Zaratustra stoit po-prezhnemu i drozhit. "O Zaratustra, -- nachal on pechal'nym golosom, -- ty stoish' ne tak, kak tot, kogo schast'e zastavlyaet kruzhit'sya: ty dolzhen budesh' plyasat', chtoby ne upast' navznich'. I esli by dazhe ty i zahotel plyasat' predo mnoyu i prodelyvat' pryzhki svoi vo vse storony, -- vse-taki nikto ne mog by skazat' mne: "Smotri, vot plyashet poslednij veselyj chelovek!" Naprasno podnimalsya by na etu vershinu tot, kto iskal by ego zdes': on nashel by peshchery i v peshcherah tajniki dlya skryvshihsya, no ne nashel by shaht i sokrovishchnic schast'ya, ni novyh zolotyh zhil ego. Schast'e -- razve mozhno najti schast'e, u etih zazhivo pogrebennyh i otshel'nikov! Neuzheli dolzhen ya iskat' poslednego schast'ya na blazhennyh ostrovah i daleko sredi zabytyh morej? No vse odinakovo, ne stoit nichego delat', tshchetny vse poiski, ne sushchestvuet bol'she i blazhennyh ostrovov!" Tak vzdyhal proricatel'; no pri poslednem vzdohe ego sdelalsya Zaratustra opyat' svetel i uveren, kak nekto iz glubokoj propasti vyhodyashchij na svet. "Net! Net! Trizhdy net! -- voskliknul on tverdym golosom i pogladil sebe borodu. -- |to znayu ya luchshe! Sushchestvuyut eshche blazhennye ostrova! Ne govori ob etom, ty, vzdyhayushchij meshok pechali! Perestan' zhurchat' ob etom, ty, dozhdevoe oblako pered poludnem! Razve ya eshche ne promok ot pechali tvoej, kak oblitaya vodoyu sobaka? Teper' ya vstryahnus' i ubegu ot tebya, chtoby prosohnut': etomu ty ne dolzhen udivlyat'sya! Ne kazhus' li ya tebe nevezhlivym? No zdes' moi vladeniya. CHto zhe kasaetsya tvoego vysshego cheloveka -- nu, chto zh! ya migom poishchu ego v etih lesah: ottuda razdavalsya krik ego. Byt' mozhet, ego presleduet kakoj-nibud' lyutyj zver'. On v moih vladeniyah -- zdes' ne dolzhno sluchit'sya s nim neschast'ya! I poistine, est' mnogo lyutyh zverej u menya". S etimi slovami Zaratustra hotel ujti. Togda skazal proricatel': "O Zaratustra, ty -- plut! YA znayu: ty hochesh' otdelat'sya ot menya! S bol'shim udovol'stviem pobezhish' ty v lesa i budesh' ohotit'sya na dikih zverej! No pomozhet li eto tebe? Vecherom vse-taki ya budu u tebya; v tvoej sobstvennoj peshchere budu ya sidet', terpelivyj i tyazhelyj, kak koloda, -- i podzhidat' tebya!" "Pust' budet tak! -- kriknul Zaratustra, uhodya. -- I chto est' moego v peshchere moej prinadlezhit i tebe, dorogomu gostyu moemu! Esli zhe ty najdesh' v nej eshche i med, nu chto zh! polizhi ego, ty, vorchlivyj medved', i usladi dushu svoyu! Ibo k vecheru oba my budem vesely, -- vesely i dovol'ny, chto den' etot konchilsya! I ty sam dolzhen budesh' plyasat' pod pesni moi, kak uchenyj medved' moj. Ty ne verish' etomu? Ty kachaesh' golovoj? Nu chto zh! Stupaj! Staryj medved'! No i ya proricatel'". Tak govoril Zaratustra. Beseda s korolyami 1 Zaratustra ne hodil eshche i chasu v gorah i lesah svoih, kak vdrug uvidel on strannoe shestvie. Kak raz po doroge, s kotoroj on dumal spustit'sya, shli dva korolya, ukrashennye koronami i krasnymi poyasami i pestrye, kak ptica flamingo; oni gnali pered soboj nagruzhennogo osla. "CHego hotyat eti koroli v carstve moem?" -- s udivleniem govoril Zaratustra v serdce svoem i bystro spryatalsya za kust. No kogda koroli podoshli blizko k nemu, on skazal vpolgolosa, kak nekto govoryashchij sam s soboj: "Stranno! Stranno! Kak uvyazat' eto? YA vizhu dvuh korolej i tol'ko odnogo osla!" Togda oba korolya ostanovilis', ulybnulis', posmotreli v tu storonu, otkuda ishodil golos, i zatem vzglyanuli drug drugu v lico. "Tak dumayut mnogie i u nas, -- skazal korol' sprava, -- no ne vyskazyvayut etogo". Korol' sleva pozhal plechami i otvetil: "|to, dolzhno byt', kozopas. Ili otshel'nik, slishkom dolgo zhivshij sredi skal i derev'ev. Ibo otsutstvie vsyakogo obshchestva tozhe portit dobrye pravy". "Dobrye nravy? -- s negodovaniem i gorech'yu vozrazil drugoj korol'. -- Kogo zhe storonimsya my? Ne "dobryh li nravov"? Ne nashego li "horoshego obshchestva"? Poistine, uzh luchshe zhit' sredi otshel'nikov i kozopasov, chem sredi nashej razzolochennoj, lzhivoj, narumyanennoj cherni, -- hotya by ona i nazyvala sebya "horoshim obshchestvom", -- hotya by ona i nazyvala sebya "aristokratiej". No v nej vse lzhivo i gnilo, nachinaya s krovi, blagodarya zastarelym durnym boleznyam i eshche bolee durnym iscelitelyam. YA predpochitayu ej vo vseh smyslah zdorovogo krest'yanina -- grubogo, hitrogo, upryamogo i vynoslivogo: segodnya eto samyj blagorodnyj tip. Krest'yanin segodnya luchshe vseh drugih; i krest'yanskij tip dolzhen by byt' gospodinom! I odnako teper' carstvo tolpy, -- ya ne pozvolyayu sebe bolee obol'shchat'sya. No tolpa znachit: vsyakaya vsyachina. Tolpa -- eto vsyakaya vsyachina: v nej vse peremeshano, i svyatoj, i negodyaj, i barin, i evrej, i vsyakij skot iz Noeva kovchega. Dobrye nravy! Vse u nas lzhivo i gnilo. Nikto uzhe ne umeet blagogovet': etogo imenno my vse izbegaem. |to zaiskivayushchie, nazojlivye sobaki, oni zolotyat pal'movye list'ya. Otvrashchenie dushit menya, chto my, koroli, sami stali poddel'nymi, chto my obveshany i pereodety v staryj, pozheltevshij pradedovskij blesk, chto my lish' pokaznye medali dlya glupcov i projdoh i dlya vseh teh, kto vedet segodnya torgovlyu s vlast'yu! My ne pervye -- nado, chtoby my kazalis' pervymi: my ustali i presytilis' nakonec etim obmanom. Ot otreb'ya otstranilis' my, ot vseh etih gorloderov i pishushchih navoznyh muh, ot smrada torgashej, ot sudorogi chestolyubij i ot zlovonnogo dyhaniya: t'fu, zhit' sredi otreb'ya, -- t'fu, sredi otreb'ya kazat'sya pervymi! Ah, otvrashchenie! otvrashchenie! otvrashchenie! Kakoe znachenie imeem eshche my, koroli!" "Tvoya staraya bolezn' vozvrashchaetsya k tebe, -- skazal tut korol' sleva, -- otvrashchenie vozvrashchaetsya k tebe, moj bednyj brat. No ty ved' znaesh', kto-to podslushivaet nas". I totchas zhe vyshel Zaratustra iz ubezhishcha svoego, otkuda on s napryazhennym vnimaniem slushal eti rechi, podoshel k korolyam i nachal tak: "Kto Vas slushaet, i slushaet ohotno, Vy, koroli, tot nazyvaetsya Zaratustra. YA -- Zaratustra, kotoryj odnazhdy skazal: "CHto tolku eshche v korolyah!" Prostite, ya obradovalsya, kogda Vy skazali drug drugu: "CHto nam do korolej!" No zdes' moe carstvo i moe gospodstvo -- chego mogli by Vy iskat' v moem carstve? No, byt' mozhet, dorogoyu nashli Vy to, chego ya ishchu: vysshego cheloveka". Kogda koroli uslyhali eto, oni udarili sebya v grud' i skazali v odin golos: "My uznany! Mechom etogo slova rassekaesh' ty gustejshij mrak nashego serdca. Ty otkryl nashu skorb', ibo -- vidish' li! -- my pustilis' v put', chtoby najti vysshego cheloveka, -- -- cheloveka, kotoryj vyshe nas, -- hotya my i koroli. Emu vedem my etogo osla. Ibo vysshij chelovek dolzhen byt' na zemle i vysshim povelitelem. Net bolee tyazhkogo neschast'ya vo vseh chelovecheskih sud'bah, kak esli sil'nye mira ne sut' takzhe i pervye lyudi. Togda vse stanovitsya lzhivym, krivym i chudovishchnym. I kogda oni byvayut dazhe poslednimi i bolee skotami, chem lyud'mi, -- togda podnimaetsya i podnimaetsya tolpa v cene, i nakonec govorit dazhe dobrodetel' tolpy: "smotri, lish' ya dobrodetel'!"" -- "CHto slyshal ya tol'ko chto? -- otvechal Zaratustra. -- Kakaya mudrost' u korolej! YA voshishchen, i poistine, mne ochen' hochetsya oblech' eto v rifmy: -- to budut, byt' mozhet, rifmy, kotorye edva li pridutsya po usham kazhdogo. YA razuchilsya davno uzhe obrashchat' vnimanie na dlinnye ushi. Nu chto zh! Vpered! (No tut sluchilos', chto i osel takzhe zagovoril: no on skazal otchetlivo i so zlym umyslom I-A.) Odnazhdy -- v pervyj god po Rozhdestve Hrista -- Sivilla p'yanaya (ne ot vina) skazala: "O, gore, gore, kak vse nizko palo! Kakaya vsyudu nishcheta! Stal Rim bol'shim publichnym domom, Pal Cezar' do skota, evrej stal -- Bogom!" 2 Koroli naslazhdalis' etimi rifmami Zaratustry; no korol' sprava skazal: "O Zaratustra, kak horosho sdelali my, chto prishli povidat' tebya! Ibo vragi tvoi pokazyvali nam obraz tvoj v svoem zerkale: tam yavlyalsya ty v grimase demona s yazvitel'noj ulybkoj ego; tak chto my boyalis' tebya. No razve eto pomoglo! Ty prodolzhal pronikat' v ushi i serdca nashi svoimi izrecheniyami. Togda skazali my nakonec: chto nam do togo, kak on vyglyadit! My dolzhny ego slyshat', ego, kotoryj uchit: "lyubite mir kak sredstvo k novym vojnam, i korotkij mir bol'she, chem dolgij!" Nikto ne proiznosil eshche takih voinstvennyh slov: "CHto horosho? Horosho byt' hrabrym. Blago vojny osvyashchaet vsyakuyu cel'". O Zaratustra, krov' nashih otcov zavolnovalas' pri etih slovah v nashem tele: eto byla kak by rech' vesny k starym bochkam vina. Kogda mechi skreshchivalis' s mechami, podobno zmeyam s krasnymi pyatnami, togda zhili otcy nashi polnoyu zhizn'yu: vsyakoe solnce mira kazalos' im blednym i holodnym, a dolgij mir prinosit pozor. Kak oni vzdyhali, otcy nashi, kogda oni videli na stene sovsem svetlye, prituplennye mechi! Podobno im, zhazhdali oni vojny. Ibo mech hochet upivat'sya krov'yu i sverkaet ot zhelaniya". -- Poka koroli govorili s zharom, mechtaya o schast'e otcov svoih, napalo na Zaratustru sil'noe zhelanie posmeyat'sya nad pylom ih: ibo bylo ochevidno, chto koroli, kotoryh on videl pered soboj, byli ochen' mirolyubivye koroli, so starymi, tonkimi licami. No on prevozmog sebya. "Nu chto zh! -- skazal on. -- Vot doroga, vedushchaya k peshchere Zaratustry; i pust' u segodnyashnego dnya budet dolgij vecher! A teper' mne pora, menya zovet ot Vas krik o pomoshchi. Peshchere moej budet okazana chest', esli koroli budut sidet' v nej i zhdat': no, konechno, dolgo pridetsya Vam zhdat'! Tak chto zh! Gde zhe uchatsya segodnya luchshe zhdat', kak ne pri dvorah? I vsya dobrodetel' korolej, kakaya u nih eshche ostalas', -- ne nazyvaetsya li ona segodnya umeniem zhdat'?" Tak govoril Zaratustra. Piyavka I Zaratustra v razdum'e prodolzhal svoj put', spuskayas' vse nizhe, prohodya po lesam i mimo bolot; i kak sluchaetsya s kazhdym, kto obdumyvaet trudnye veshchi, nastupil on nechayanno na cheloveka. I vot posypalis' emu razom v lico krik boli, dva proklyat'ya i dvadcat' skvernyh rugatel'stv -- tak chto on v ispuge zamahnulsya palkoj i eshche udaril togo, na kogo nastupil. No totchas zhe on opomnilsya; i serdce ego smeyalos' nad glupost'yu, tol'ko chto sovershennoj im. "Prosti, -- skazal on cheloveku, na kotorogo nastupil i kotoryj s yarost'yu pripodnyalsya i sel, -- prosti i vyslushaj prezhde sravnenie. Kak putnik, mechtayushchij o dalekih veshchah, nechayanno na pustynnoj ulice natalkivaetsya na spyashchuyu sobaku, lezhashchuyu na solnce; -- kak oba oni vskakivayut i brosayutsya drug na druga, podobno smertel'nym vragam, oba smertel'no ispugannye, -- tak sluchilos' i s nami. I odnako! I odnako -- nemnogogo nedostavalo, chtoby oni prilaskali drug druga, eta sobaka i etot odinokij! Ved' oba oni -- odinokie!" "Kto by ty ni byl, -- otvetil, vse eshche v gneve, chelovek, na kotorogo nastupil Zaratustra, -- ty slishkom bol'no nastupaesh' na menya i svoim sravneniem, a ne tol'ko svoej nogoyu! Smotri, razve ya sobaka?" -- i pri etih slovah tot, kto sidel, podnyalsya i vytashchil svoyu goluyu ruku iz bolota. Ibo sperva on lezhal, vytyanuvshis' na zemle, skrytyj i neuznavaemyj, kak te, kto vyslezhivayut bolotnuyu dich'. "No chto s toboj! -- voskliknul ispugannyj Zaratustra, ibo on uvidel krov', obil'no struivshuyusya po obnazhennoj ruke. -- CHto sluchilos' s toboj? Ne ukusilo li tebya, neschastnyj, kakoe-nibud' vrednoe zhivotnoe?" Oblivavshijsya krov'yu ulybnulsya, vse eshche prodolzhaya serdit'sya. "CHto tebe za delo! -- skazal on i hotel idti dal'she. -- Zdes' ya doma i v svoem carstve. Pust' sprashivaet menya kto hochet: no vsyakomu bolvanu vryad li stanu ya otvechat'". "Ty zabluzhdaesh'sya, -- skazal Zaratustra s sostradaniem i uderzhal ego, -- ty oshibaesh'sya: zdes' ty ne v svoem, a v moem carstve, i zdes' ni s kem ne dolzhno byt' neschast'ya. Nazyvaj menya, vprochem, kak hochesh', -- ya tot, kem ya dolzhen byt'. Sam zhe sebya nazyvayu ya Zaratustroj. Nu chto zh! Tam vverhu idet doroga k peshchere Zaratustry, ona ne daleka, -- ne hochesh' li ty u menya polechit' svoi rany? Prishlos' tebe ploho, neschastnyj, v etoj zhizni: sperva ukusilo tebya zhivotnoe, i potom -- nastupil na tebya chelovek!" -- No, uslyhav imya Zaratustry, zadetyj preobrazilsya. "CHto so mnoj! -- voskliknul on. -- Kto zhe interesuet menya eshche v etoj zhizni, kak ne etot edinstvennyj chelovek -- Zaratustra i ne eto edinstvennoe zhivotnoe, zhivushchee krov'yu, -- piyavka? Radi piyavki lezhal ya zdes', na krayu etogo bolota, kak rybolov, i uzhe byla moya vytyanutaya ruka ukushena desyat' raz, kak vdrug nachinaet pitat'sya moej krov'yu eshche bolee prekrasnoe zhivotnoe, sam Zaratustra! O schast'e! O chudo! Da budet blagosloven samyj den', privlekshij menya v eto boloto! Da budet blagoslovenna luchshaya, samaya dejstvitel'naya iz krovososnyh banok, nyne zhivushchih, da budet blagoslovenna velikaya piyavka sovesti, Zaratustra!" Tak govoril tot, na kogo nastupil Zaratustra; i Zaratustra radovalsya slovam ego i ih tonkoj pochtitel'nosti. "Kto ty? -- sprosil on i protyanul emu ruku. -- Mezhdu nami ostaetsya eshche mnogoe, chto nado vyyasnit' i osvetit'; no uzhe, kazhetsya mne, nastaet chistyj, yasnyj den'". "YA sovestlivyj duhom, -- otvechal voproshaemyj, -- i v voprosah duha trudno najti kogo-libo bolee metkogo, bolee edkogo i bolee tverdogo, chem ya, isklyuchaya togo, u kogo ya uchilsya, samogo Zaratustru. Luchshe nichego ne znat', chem znat' mnogoe napolovinu! Luchshe byt' glupcom na svoj risk, chem mudrecom na osnovanii chuzhih mnenij! YA -- doiskivayus' osnovy: -- chto do togo, velika li ona ili mala? Nazyvaetsya li ona bolotom ili nebom? Pyadi osnovaniya dostatochno dlya menya: esli tol'ko ona dejstvitel'no est' osnovanie i pochva! -- pyadi osnovaniya: na nem mozhno stoyat'. V istinnoj sovestlivosti znaniya net nichego, ni bol'shogo, ni malogo". "Tak ty, byt' mozhet, poznayushchij piyavku? -- sprosil Zaratustra. -- I ty issleduesh' piyavku do poslednego osnovaniya, ty, sovestlivyj duhom?" "O Zaratustra, -- otvechal tot, na kogo nastupil Zaratustra, -- bylo by chudovishchno, esli by derznul ya na eto! No esli chto znayu ya prekrasno i doskonal'no, tak eto mozg piyavki -- eto moj mir! I eto takzhe mir! -- No prosti, esli zdes' govorit moya gordost', ibo zdes' net mne ravnogo. Poetomu i skazal ya "zdes' ya doma". Skol'ko uzhe vremeni issleduyu ya etu edinstvennuyu veshch', mozg piyavki, chtoby skol'zkaya istina ne uskol'znula ot menya! Zdes' moe carstvo! -- radi etogo otbrosil ya vse ostal'noe, radi etogo stal ya ravnodushen ko vsemu ostal'nomu; i ryadom so znaniem moim prostiraetsya chernoe nevezhestvo moe. Sovestlivost' duha moego trebuet ot menya, chtoby znal ya chto-nibud' odno i ostal'noe ne znal: mne protivny vse polovinchatye duhom, vse tumannye, porhayushchie i mechtatel'nye. Gde konchaetsya chestnost' moya, ya slep i hochu byt' slepym. No gde ya hochu znat', hochu ya takzhe byt' chestnym, a imenno surovym, metkim, edkim, zhestkim i neumolimym. Kak skazal ty odnazhdy, o Zaratustra: "Duh est' zhizn', kotoraya sama vrezaetsya v zhizn'", eto soblaznilo i privelo menya k ucheniyu tvoemu. I, poistine, sobstvennoyu krov'yu umnozhil ya sebe sobstvennoe znanie!" -- "Kak dokazyvaet ochevidnost'", -- perebil Zaratustra; ibo krov' vse eshche tekla po obnazhennoj ruke sovestlivogo duhom. Ibo desyat' piyavok vpilis' v nee. "O strannyj malyj, skol' mnogomu uchit menya eta ochevidnost', imenno sam ty! I, byt' mozhet, ne vse sledovalo by mne vlit' v tvoi metkie ushi! Nu chto zh! Rasstanemsya zdes'! No mne ochen' hotelos' by opyat' vstretit'sya s toboj. Tam vverhu idet doroga k peshchere moej -- segodnya noch'yu budesh' ty tam zhelannym gostem moim! Mne hotelos' by takzhe polechit' telo tvoe, na kotoroe nastupil nogoj 3aratustra, -- ob etom ya podumayu. A teper' mne pora, menya zovet ot tebya krik o pomoshchi". Tak govoril Zaratustra. CHarodej 1 No kogda Zaratustra obognul skalu, on uvidel vnizu, nedaleko ot sebya na rovnoj doroge cheloveka, kotoryj tryassya kak besnuyushchijsya i nakonec brosilsya zhivotom na zemlyu. "Stoj! -- skazal togda Zaratustra v serdce svoem. -- Dolzhno byt', eto vysshij chelovek, ot nego ishodil tot muchitel'nyj krik o pomoshchi, -- ya posmotryu, nel'zya li pomoch' emu". Podbezhav k mestu, gde lezhal na zemle chelovek, nashel on drozhashchego starika s nepodvizhnymi glazami; i kak ni staralsya Zaratustra podnyat' ego i postavit' na nogi, vse usiliya ego byli tshchetny. Dazhe kazalos', chto neschastnyj ne zamechaet, chto vozle nego est' kto-to; naprotiv, on trogatel'no osmatrivalsya, kak chelovek, pokinutyj celym mirom i odinokij. Nakonec, posle prodolzhitel'nogo drozhan'ya, sudorog i podergivanij tak nachal on gor'ko zhalovat'sya: 2 -- No tut Zaratustra ne mog dolee sderzhivat' sebya, shvatil svoyu palku i udaril izo vseh sil togo, kto tak gor'ko zhalovalsya. "Perestan', -- krichal on emu so zlobnym smehom, -- perestan', komediant! fal'shivomonetchik! zakorenelyj lzhec! YA uznayu tebya! YA otogreyu tebe nogi, zloj charodej, ya horosho umeyu podzharivat' takih, kak ty!" -- "Ostav', -- skazal starik i vskochil s zemli, -- ne bej bol'she, o Zaratustra! Vse eto byla tol'ko komediya! V etom iskusstvo moe; tebya samogo hotel ya ispytat', podvergaya tebya etomu iskusu! I poistine, ty razgadal menya! No i ty takzhe -- dal mne o sebe nemaloe svidetel'stvo: ty surov, ty, mudryj Zaratustra! Surovye udary nanosish' ty svoimi "istinami", palka tvoya vynuzhdaet u menya -- etu istinu!" "Ne l'sti, -- otvechal Zaratustra, vse eshche vozbuzhdennyj i mrachno smotrya na nego, -- ty zakorenelyj figlyar! Ty lzhiv: chto tolkuesh' ty -- ob istine! Ty pavlin iz pavlinov, ty more tshcheslaviya, chto razygryval ty predo mnoyu, ty, zloj charodej, v kogo dolzhen byl ya verit', kogda ty tak gor'ko zhalovalsya?" "V kayushchegosya duhom, -- skazal starik, -- ego predstavlyal ya; ty sam izobrel nekogda eto slovo -- -- poeta i charodeya, obrativshego nakonec duh svoj protiv sebya samogo, preobrazhennogo, kotoryj zamerzaet ot svoego plohogo znaniya i ot svoej durnoj sovesti. I soznajsya: nuzhno bylo mnogo vremeni, o Zaratustra, prezhde chem ty zametil iskusstvo moe i lozh' moyu! Ty poveril v moe gore, kogda ty derzhal mne golovu obeimi rukami, -- -- ya slyshal, kak ty gor'ko zhalovalsya: "ego slishkom malo lyubili, slishkom malo lyubili!" CHto ya tak daleko tebya obmanul, etomu radovalas' vnutri menya zloba moya". "Ty, pozhaluj, obmanyval i bolee hitryh, chem ya, -- skazal Zaratustra surovo. -- YA ne steregus' obmanshchikov, ibo neostorozhnym dolzhen ya byt': tak hochet sud'ba moya. No ty -- dolzhen obmanyvat': nastol'ko ya znayu tebya! Slova tvoi vsegda dolzhny imet' dva-tri-chetyre smysla! Dazhe v chem soznavalsya ty sejchas, ne bylo dlya menya ni dostatochnoj pravdoj, ni dostatochnoj lozh'yu! Zloj fal'shivomonetchik, razve mog by ty postupat' inache! Dazhe bolezn' svoyu narumyanil by ty, esli by nagim pokazalsya vrachu svoemu. Tochno tak zhe rumyanil ty predo mnoyu lozh' svoyu, kogda govoril: "Vse eto byla tol'ko komediya!" Bylo v etom i nechto ser'eznoe, ibo i sam ty otchasti takoj zhe kayushchijsya duhom! YA horosho ugadyvayu tebya: ty stal charodeem dlya vseh, no dlya sebya ne ostalos' u tebya bol'she ni lzhi, ni lukavstva, -- ty sam perestal byt' dlya sebya charodeem! Ty pozhinal otvrashchenie kak edinstvennuyu istinu svoyu. Net ni odnogo pravdivogo slova v tebe, no eshche pravdivy usta tvoi: pravdivo otvrashchenie, prilipshee k ustam tvoim". "No kto zhe ty! -- voskliknul tut staryj charodej nadmennym golosom, -- kto smeet tak govorit' so mnoyu, samym velikim sredi zhivushchih nyne?" -- i zelenaya molniya sverknula iz ego glaz na Zaratustru. No totchas zhe on izmenilsya i skazal s grust'yu: "O Zaratustra, ya ustal, protivny mne iskusstva moi, ya ne velik, dlya chego pritvoryayus' ya! No, ty znaesh' eto horosho, -- ya iskal velichiya! Velikogo cheloveka hotel ya predstavlyat' i ubedil v etom mnogih; no eta lozh' byla svyshe sil moih. Ob nee razbivayus' ya. O Zaratustra, vse lozh' vo mne; no chto ya razbivayus' -- eto pravda vo mne!" -- "|to delaet tebe chest', -- skazal Zaratustra mrachno i smotrya v storonu, -- delaet tebe chest', chto iskal ty velichiya, no eto zhe i vydaet tebya. Ty ne velik. Zloj, staryj charodej, eto tvoe luchshee i samoe chestnoe, i ya chtu v tebe to, chto ustal ty ot sebya i skazal: "YA ne velik". Za eto chtu ya tebya, kak kayushchegosya duhom: dazhe esli tol'ko na odin mig, no v etot moment byl ty -- pravdiv. No skazhi, chego ishchesh' ty zdes' v lesah i na skalah moih? I esli dlya menya lezhal ty na doroge, chego hotel ty ot menya? -- -- v chem iskushal ty menya?" Tak govoril Zaratustra, i glaza ego sverkali. Staryj charodej pomolchal nemnogo, potom skazal on: "Razve ya iskushal tebya? YA -- tol'ko ishchu. O Zaratustra, ya ishchu kogo-nibud' pravdivogo, prostogo, spravedlivogo, nedvusmyslennogo, cheloveka chestnogo vo vseh otnosheniyah, sosuda mudrosti, pravednika znaniya, velikogo cheloveka! Razve ty ne znaesh' etogo, o Zaratustra! YA ishchu Zaratustru". -- Tut vocarilos' dolgoe molchanie mezhdu nimi; Zaratustra pogruzilsya v glubokoe razdum'e, tak chto dazhe zakryl glaza. No zatem, vozvratyas' k svoemu sobesedniku, on shvatil charodeya za ruku i skazal emu vezhlivo i s hitrost'yu: "Nu chto zh! Tuda vverh idet doroga, tam nahoditsya peshchera Zaratustry. V nej mozhesh' ty iskat', kogo hotel by ty najti. I sprosi soveta u zverej moih, u orla moego i u zmei moej: pust' pomogut oni tebe iskat'. No peshchera moya velika. Pravda, ya sam -- ya ne videl eshche velikogo cheloveka. Dlya velikogo grub eshche segodnya glaz dazhe samyh tonkih lyudej. Teper' carstvo tolpy. Mnogih vstrechal ya uzhe, kotorye tyanulis' i naduvalis', a narod krichal: "Vot velikij chelovek!" No chto tolku vo vseh vozduhoduvkah! V konce koncov vozduh vyjdet iz nih. V konce koncov lopa