ravilis' v netoroplivyj horovod. CHtoby eta toshnotnaya krugovert' ne zatyagivala menya v svoj omut, ya zakinul golovu. Na meste lampy visel vse tot zhe cvetok iz muzejnyh golovok! No zdes' oni ne pritvoryalis' plastmassovymi izdeliyami. Oni skalili zuby i diko tarashchili glaza. Tol'ko odna golovka, vy uzhe, navernoe, ponyali kakaya, prosto vpilas' v menya vzglyadom i s takim appetitom oblizyvala mokrye gubki, slovno ya byl ne ya, a goryachij kusok piccy s pepperoni. Opustiv vzglyad, ya snova obnaruzhil u sebya v rukah dzhojnt. Posle vtoroj zatyazhki ya oshchutil neobyknovennyj priliv sil. Kak ya rasplatilsya, ubej, ne pomnyu. Pamyat' vozvrashchaet moment, kogda ya vykatil svoj "Linkol'n" na ulicu i v svete far uvidel u razmalevannoj kirpichnoj steny na drugoj storone ulicy moyu pannochku. Razvratno ulybayas', ona zavihlyala ko mne. YA pridavil pedal' gaza, no eta bestiya s sovershenno nechelovecheskoj skorost'yu sharahnulas' v storonu. Lichiko ee pri etom iskazila grimasa takoj beshenoj zloby, chto v drugoe vremya ya by, kazhetsya, obmochil shtany. No togda ya chuvstvoval sebya, kak skakovaya loshad' pered startovym vystrelom. Za dve sekundy ya domchal do |mpajr-bul'vara. Na svetoforah na mnogo kvartalov vpered zastyl krasnyj svet. No plevat' mne bylo na krasnyj svet! YA vdavil pedal' gaza v pol do upora i, vyravnivaya zanesennuyu yuzom mashinu, mel'kom uvidel v zerkal'ce zadnego obzora, kak moya pannochka chernoj pticej nesetsya sledom za mnoj, vytyagivaya ko mne svoi temnye kryl'ya. V tu noch' ya vpervye pobyval v Ist N'yu-Jorke i Bedford-Stajvesante, o kotoryh do teh por tol'ko slyshal. CHistaya pravda, chto eti rajony napominayut Drezden posle bombardirovki soyuznikov, no rassmotret' etu kartinu v podrobnostyah mne ne dovelos'. My neslis' po zhutkim, vygorevshim kvartalami, kak tropicheskij uragan. Voj motora i vizg tormozov meshalsya s voem i vizgom moej presledovatel'nicy. Vremya ot vremeni eta kakofoniya preryvalas' hlopkami razbityh ulichnyh fonarej. Inogda presledovatel'nica pochti dogonyala menya, i ya videl ee puhluyu beluyu ruchku s chernymi nogotkami, kotorymi ona pytalas' uhvatit'sya za ruchku dveri. Za moim rezkim povorotom sledoval zvon ocherednoj vysazhennoj eyu vitriny ili okna, i snova ya videl v zerkal'ce ee sosredotochennoe ot zlobnogo userdiya lico. Inogda mne kazalos', chto ya otorvalsya ot nee, no tut zhe zamechal ee siluet na fone polnoj luny. Vychisliv, gde ya, ona snova brosalas' za mnoj v chernye ushchel'ya ulic. YA mechtal tol'ko ob odnom: chtoby menya ostanovili policejskie za prevyshenie skorosti, za proezd na krasnyj signal svetofora, za vozhdenie v sostoyanii op'yaneniya, za chto ugodno. YA hotel popast' pod ohranu zakona, no vpechatlenie bylo takoe, chto v etih dikih mestah zakona ne bylo i, sootvetstvenno, - predstavitelej ego tozhe. |ta bestiya ischezla iz moego polya zreniya na Pensil'vaniya-avenyu. YA pritormozil. Nado mnoj vysilas' temnaya gromada kakogo-to stroeniya. Uvidev na trotuare ten' lukovicy s krestom, ya ponyal, chto eto tot samyj pravoslavnyj hram, kotoryj postroili v nachale veka zhivshie v etih mestah russkie immigranty. Menya bila melkaya drozh', i, chtoby uspokoit'sya, ya zakuril. Mesta vokrug byli mrachnee nekuda. Koe-gde iz plotno zanaveshennyh okon probivalsya svet. Poholodev ot uzhasa, ya podumal, chto eto mozhet byt' ne svet chelovecheskih zhilishch, a glaza vsyakoj nechisti, zataivshejsya v nochnom mrake i vyzhidayushchej, kogda ya pokinu spasitel'nuyu ten' kresta. I tut ya uvidel priblizhayushchiesya ko mne fary. |to byla patrul'naya mashina. Opustiv steklo v dveri, policejskij sprosil: - Pokupaem narkotiki? Ili prodaem? - Net, ya zabludilsya, - otvetil ya. - Esli ehat' pryamo, to ty vyjdesh' na Belt-parkvej, - skazal policejskij. Katyas' v privychnom potoke mashin po Beltu, ya nemnogo uspokoilsya. - Proklyataya vystavka, - govoril ya sebe. - Ne vystavka, a kakoj-to bred sumasshedshego. Dazhe gruppy sumasshedshih! I eshche eta sigara. Nu, vlip, tak vlip! Men'she chem cherez polchasa ya pod®ehal k svoemu domu na |mmons-avenyu. No v vestibyule serdce moe snova drognulo. Napravlyayas' k liftu, ya uslyshal, kak dver' ego tihon'ko hlopnula, potom lyazgnuli trosy i kabina ushla vverh. Na chasah byla polovina tret'ego nochi. Kto mog pol'zovat'sya liftom v takoe vremya? YA dozhdalsya, kogda lift vernetsya, i, priotkryv dver', s opaskoj zaglyanul vnutr'. Kabina byla pusta, i tol'ko oshchushchalsya edva ulovimyj zapah syroj zemli. Kogda ya ehal naverh, menya porazila mysl': vojdya v kabinu, ya ne posmotrel na potolok. A vdrug... Na svoem etazhe ya vyletel iz lifta pulej i snova ulovil tayushchij zvuk zakryvshejsya za povorotom koridora dveri. "Mozhet byt', kto-to iz sosedej hodil vybrasyvat' musor?" - s nadezhdoj podumal ya. Kogda ya voshel, nakonec, v svoyu kvartiru, moya podruzhka stoyala pryamo posredi gostinoj s vidom moryachki, dozhdavshejsya muzha iz godovogo rejsa. Skazat' po pravde, takih babenok ya videl tol'ko v izvestnyh vam zhurnal'chikah. |to byla ne prosto babenka, eto byl smertnyj greh vo ploti. Ryzhaya griva volos, slegka kosyashchie glazki, puhlye gubki... Net, tol'ko poslednij idiot mog ubegat' ot takoj feminy. Ulybayas' svoej razvratnoj ulybochkoj, ona sbrosila shubku na parket, ostavshis' v neveroyatno pikantnom bel'e i vysokih chernyh sapogah na kablukah. - Nu, - skazala ona, netoroplivo rasshnurovyvaya korset, iz kotorogo byust ee lez naruzhu kak pena iz pivnoj kruzhki, - my snova budem begat', kak ugorelye, ili zajmemsya chem-to pointeresnee? YA snova posmotrel na chasy. Bylo okolo treh. Naskol'ko ya ponimayu v chertovshchine, s pervymi petuhami moya zaznobushka dolzhna byla unestis' v fortochku. Stalo byt', v moem rasporyazhenii bylo chasa tri. No skazhite mne, skol'ko mozhet provesti s takoj zhenshchinoj prostoj smertnyj? - Za tri chasa, - skazal rassuditel'nyj Arkadij Osipovich, - samaya obychnaya baba mozhet zagnat' muzhika v mogilu. |to ya po sebe znayu. - Verno, - kivnul Fomich, - i poetomu ya reshil sokratit' vremya nashego vynuzhdennogo svidaniya do priemlemogo minimuma. - Ajn moment! - skazal ya ej i, bystro projdya v kuhnyu, shvatil s umyval'nika suhoj kusok myla. Brosivshis' na pol, ya nachertil pered vhodom beluyu polosu i tol'ko uspel postavit' pered nej krest, kak hlyst s yarostnym hlopkom raznes moj improvizirovannyj mel vdrebezgi. - Madam, imejte sovest'! - skazal ya, podnimayas' i stryahivaya s pal'cev myl'nuyu krupu. - Kogda muzhchina prihodit domoj posle tyazhelogo trudovogo dnya, prilichnaya zhenshchina dolzhna ego pervym delom nakormit'. A potom uzhe trebovat' lyubvi i laski. S etimi slovami ya dostal iz holodil'nika kastryulyu s borshchom i postavil ee na plitu. Poka on grelsya, ya pochistil kartoshku i postavil ee zharit'sya, poputno nastrogav salatik iz svezhih ovoshchej. Moya nenaglyadnaya tem vremenem uskakala v gostinuyu, otkuda poneslis' takie dusherazdirayushchie stony i vzdohi, kakie mogla izdavat' tol'ko staraya evrejskaya zhena, uznavshaya, chto muzh zavel moloduyu lyubovnicu. Poka ona tam stradala, mne udalos' proskol'znut' v vannuyu. Zdes' ya snova pribeg k pomoshchi suhogo myla, chto vyzvalo ocherednoj vzryv negodovaniya za dver'yu. Vpechatlenie bylo takoe, slovno ee carapali s drugoj storony gvozdyami, a kakie do menya donosilis' faki-mazafaki, ya dazhe peredat' ne mogu. Poparilsya ya v tot raz, kak nikogda v zhizni, posle chego podstrig nogti, podrovnyal ih pilochkoj i tshchatel'nejshim obrazom vybrilsya. V takom vide menya mozhno bylo klast' - hochesh' na lozhe lyubvi, a hochesh' - na odr smerti. Koroche govorya, kogda ya ej kriknul, chtoby ona vsprysnula perinu duhami, bylo okolo pyati utra. - Nu i kak ona, nichego okazalas'? - ne vyderzhal Anatolij Osipovich, kotorogo eta chast' rasskaza teper' interesovala eshche bol'she, chem predydushchaya. - A vot na etot vopros ya otvetit' ne mogu, - skazal Fomich. - Pochemu zhe ? - rasstroilsya Glander. - My zhe zdes' vse svoi lyudi! - Kogda ya vyshel iz vannoj, pozvonil telefon. |to byl moj dispetcher. On skazal, chto cherez 30 minut mne nado vzyat' klienta v "Uoldorf-Astorii" i zabrosit' ego v aeroport v Vestchestere. Zakaz byl gde-to tak dollarov na 300. - I chto, ona dazhe ne popytalas' ostanovit' tebya? - Arnatolij Osipovich, - skazal Fomich snishoditel'nym tonom. - Kogda dispetcher daet tebe zakaz na 300 dollarov, ya dazhe ne predstavlyayu, kakaya sila mozhet zastavit' skazat' emu "net" i tem bolee ostanovit' tebya. Oborotni Prospekt-parka - Dejstvitel'no, anekdot kakoj-to! - skazal Glander. - A teper' poslushajte moyu istoriyu. Pomnite, goda dva nazad gazety soobshchili, chto v gorode poyavilis' volki? Mol, nashi ne v meru aktivnye zashchitniki prirody doveli okruzhayushchuyu sredu do togo, chto lesnoj zver' perestal boyat'sya cheloveka. Volkov togda videli v Central'nom parke, a potom i v bruklinskom Prospekt-parke. O tom, chto oni poyavilis', pisali, a vot o tom, kuda oni delis', net, hotya, kak my znaem, nichego ne beretsya iz niotkuda i nichego ne ischezaet samo soboj. Voz'mite dlya primera tot zhe samyj SPID. Sperva ty ego beresh' - dazhe ne hochetsya govorit' za stolom - v kakom meste, a potom on tebya beret, kak govoryat nemcy - under grunt. Tak vot, ya hochu vam skazat', chto eto byli ne volki. - Kto zhe? - podnyal brovi Fomich. - Oborotni! - O-o, eto uzhe chto-to noven'koe! - poter ruki Fomich. - Dlya vas eto mozhet i noven'koe, no pover'te mne, oborotni sushchestvuyut tochno tak zhe, kak vashi ved'my, a prevrashchenie cheloveka v volka dazhe opisano naukoj i zovetsya lekantropiej. Koroche, ne perebivajte. YA zhe vas ne perebival. Znachit, let 15 nazad ya zhil v dome No100 na yugo-zapadnoj storone Prospekt-parka. Dom stoyal pryamo na uglu 16-j strit i poetomu byl treugol'noj formy. Nizhnij etazh sdavali vrachu pod ofis, vtoroj zanimal ya. V konce 80-h etot rajon prishel v polnejshij upadok i vrach s®ehal. YA ostalsya odin. Eshche ran'she stariki-hozyaeva perebralis' vo Floridu i teper' byli schastlivy, chto ya prismatrivayu za vladeniem, prodat' kotoroe v to vremya bylo sovershenno nevozmozhno. Mne zhe ono vpolne podhodilo. Okna spal'ni vyhodili na tihuyu 16-yu strit, okna gostinoj smotreli v park. Nochami zdes' byla blagodat' - ni zvuka, tol'ko kogda-nikogda pronesetsya mashina. V osennie nochi ya slyshal, kak veter raskachivaet krony vekovyh dubov, teh samyh, pod kotorymi dvesti s lishnim let nazad anglichane vzharili pod pervoe chislo opolchencam nashego pervogo prezidenta. Da, tak vot, v eto vremya v SSHA napravlyalsya moj universitetskij drug Sergej CH. s zhenoj i synom let chetyreh. Pol'zuyas' tem, chto napolovinu pustoj dom byl v moem polnom rasporyazhenii, ya poselil ih u sebya. ZHena Sergeya byla simpatichnoj, no ochen' nervnoj zhenshchinoj let 30, ne davavshej emu ni sekundy pokoya. Takim param v emigracii prihoditsya osobenno trudno. Vspomnite tol'ko, skol'ko nashih semej razvalilos' v Italii? - Glander mahnul rukoj. - Koroche. Sergej i ego Larisa byli imenno v toj stadii otnoshenij, kogda vse vokrug rushilos' i kazhdomu kazalos', chto ego ne slyshat i ne ponimayut. Melkie obidy, nakaplivayas', vylivalis' v skandaly. Vse, chto ya cenil v etom gluhom rajone - tishinu i pokoj, - poshlo prahom. Znaj ya, k chemu privedet moe gostepriimstvo, ya podyskal by svoemu drugu kvartirku na Brajton-Bich, gde selilis' vse novye amerikancy. CHto menya osobenno besilo v ego Larise, tak eto postoyannye zhaloby na to, chto ona zhivet ne tam, gde vse normal'nye lyudi - to est' ne na Brajtone. Odnazhdy ya ne sderzhalsya. - Lara, u vas est' chem platit' za kvartiru? - Nichego, chto-nibud' pridumali by, - zlo otvetila ona. - CHto zhe? - ya reshil ee dobit'. Ona nervno zatyanulas' sigaretoj, s nenavist'yu glyadya na menya, kak budto ya uzhe vygonyal ee iz domu. - Vy dumaete, Anatolij Osipovich, - ona menya zvala po imeni-otchestvu, - my ne v sostoyanii najti rabotu? - Larochka, - otvechal ya, - ya ni sekundy ne somnevayus', chto vy najdete rabotu. Zdes' vse ee nahodyat. No poka vy ee ne nashli, vam pridetsya pozhit' zdes'. Znaete, kak u nas tut govoryat: beggars are not choosers. Anglijskij u nee byl dohlyj, no etu frazu ona ponyala. - Ne volnujtes'! - zlo skazala ona. - Kak tol'ko ya voz'mu yazyk, ya zdes' ne zaderzhus'! - Dlya nachala, vas nikto otsyuda ne gonit... - nachal bylo ya, no kuda tam! Lico ee poshlo krasnymi pyatnami, shvativ vyshedshego k nam mal'chika, ona vyletela iz kuhni, gde proishodil etot razgovor. Bog moj, do sih por ne mogu sebe prostit' etih slov! Bedolage ne suzhdeno bylo ni vzyat' yazyk, ni poselit'sya na etom chertovom Brajtone, kotoryj ej kazalsya toj samoj Amerikoj, gde sbyvayutsya vse sokrovennye mechty immigrantov. No ne budu zabegat' vpered. Bukval'no na sleduyushchij den' ya prines Sergeyu fil'm Pazolini "Mama Roma". |to byl syurpriz. V odnom iz pisem nezadolgo do priezda on pisal, chto mechtaet posmotret' ego, i sprashival, est' li zdes' v prokate starye ital'yanskie fil'my. - Desyat' let ya mechtal ego uvidet'! - On byl schastliv, kak rebenok, kotoryj nakonec zapoluchil zhelannuyu igrushku. - Net, vam, amerikancam, etogo ne ponyat'! Ne uspeli my raspolozhit'sya u televizora, kak v komnate poyavilas' Larisa s mal'chishkoj na rukah i zayavila, chto u nego temperatura. - Kakaya? - Ne znayu, on ves' gorit. Mozhesh' poshchupat' emu lobik. Sergej poshchupal. Mal'chishka, kotoromu peredalas' mamina nervoznost', zahnykal. - Mozhet byt', dat' emu goryachego chayu s medom? - sprosil ya. - Emu nuzhen aspirin! Aspirina u menya ne bylo. - Tak nado kupit'! - Pochemu eto nado delat' imenno sejchas, noch'yu? On mog nabegat'sya v parke i prostyt', v etom net nichego strashnogo. Goryachij chaj s medom dast tochno takoj zhe effekt, chto i aspirin. Kakoe! Zabud'te pro zdravyj smysl, ona hotela krovi. Konechno, on sidel i smotrel kino, a ona byla broshena odna s bol'nym rebenkom! Net, eto bylo sovershenno nepriemlemo! On dolzhen byl delit' ee tyagoty, on dolzhen byl dokazyvat' ej, chto lyubit ee i syna, i poetomu emu sledovalo sejchas brosit' etogo Pazolini i idti sredi nochi v apteku. Po zatravlennomu vidu svoego druga ya ponyal, chto on ne budet s nej sporit', potomu chto rebenok mog dejstvitel'no nuzhdat'sya v etom aspirine, i potomu chto, nakonec, emu bylo stydno peredo mnoj za etu scenu. - Idem, shodim vmeste, - predlozhil ya emu. - A daleko apteka? - Za polchasa dojdem. Skazav eto, ya, priznat'sya, nadeyalsya, chto Larisa pribavit v ume polchasa v odnu storonu i polchasa na obratnuyu dorogu i reshit, chto, mozhet, ne stoit gonyat' muzha noch'yu po ne samomu bezopasnomu rajonu Bruklina. No ej bylo sovershenno neobhodimo zastavit' ego chto-to delat'. Uveren, chto ona dazhe dopuskala, chto na nochnoj ulice ego izob'yut, a to i togo huzhe. Mozhet byt', ona dazhe ne dopuskala, a bessoznatel'no stremilas' k etomu, chtoby kartina ee stradanij stala polnoj. Rebenok, bol'noj ili zdorovyj, byl sovershenno ni pri chem. Vysshim schast'em dlya nee bylo by teper' samoe bol'shoe neschast'e. My vyshli na ulicu. - Nu, kuda nam? - sprosil Sergej. - Na CHerch-avenyu, navernoe. YA posmotrel na chasy, bylo nachalo pervogo. - Net, tuda uzhe pozdo. Navernoe pridetsya idti na Fletbush. Tam est' produktovye lavki, kotorye rabotayut kruglye sutki. - A doehat' tuda nel'zya? - Doehat'? Avtobusa nam sejchas pridetsya zhdat'... dazhe ne znayu skol'ko. Tak chto ya by predlozhil peshochkom. Pryamo tak cherez park i dvinut'. Ne boish'sya? - Starina, - skazal on, uvlekaya menya cherez dorogu. - Bandity tozhe lyudi, poetomu noch'yu oni, kak pravilo, spyat. Ih nado boyat'sya dnem. Tak chto pribavim shagu! Mne tak stydno, chto vse eti nashi neuryadicy proishodyat u tebya na glazah, - prodolzhal on. - My ne videlis' stol'ko let, ya tak skuchal po nashim razgovoram. Verish', ni s kem bol'she mne ne udavalos' tak soderzhatel'no govorit', kak s toboj. A tut... nervnaya zhena, bol'noj rebenok! - On mahnul rukoj. - Ah, kak hotelos' by poslat' ee ko vsem chertyam. - Nu, eto ty naprasno, - otvechal ya, podstraivayas' k ego bystromu hodu. - Poshlesh' odnu, v tebya vcepitsya drugaya, i vse budet po-staromu, tol'ko rebenok ostanetsya bez otca. Tak chto poterpi. Uveryayu tebya, mesyac-drugoj, ty najdesh' kakuyu-to rabotu i vse eto uladitsya. Da, zabyl skazat', Sergej, kak i ya, okonchil in®yaz, prepodaval anglijskij, i eto oznachalo, chto on priehal v SSHA bezo vsyakoj special'nosti. V 40 let, s prekrasnym yazykom najti rabotu emu bylo tak zhe tyazhelo, kak bez®yazykomu taksistu ili programmistu. - Da, bezuslovno, rebenok, - otvechal on. - Konechno, ya lyublyu ego, hotya moya teshcha sdelala vse, chtoby on schital menya postoronnim chelovekom v ee dome. Ty, navernoe, zabyl v svoej Amerike, chto tam u nas eshche deti zhivut s roditelyami! Absurd, no gde-to zhe zhit' nado! Govorya vse eto, my voshli v park i uglubilis' v Centr-drajv, alleyu, nadvoe razrezayushchuyu lesnoj massiv Midvud. Sprava ot nas vysilas' chernaya gromada Dozornogo holma, sleva - Kvakerskij holm, u osnovaniya kotorogo v glubokom mrake lezhalo Kladbishche druzej kvakerov. Vspyhivavshie svetlyaki inogda kazalis' otbleskami sveta v glazah pryachushchihsya v chashche hishchnikov. No, kak ya togda byl uveren, v Prospekt-parke samym krupnym zverem byli krysy, zhivshie v trostnikah u ozera. Skoro my minovali Dozornyj holm, i sprava otkrylsya zalityj lunnym svetom lug - Nezermid. I vdrug Sergej ostanovilsya. - A eto chto za sobaki Baskervilej? Po lugu v nashem napravlenii netoroplivo bezhali dve sobaki. I chem blizhe oni byli k nam, tem ochevidnej stanovilos', chto oni - ogromnye. Odna iz nih ostanovilas' i, zadrav golovu, strashno zavyla. Potom, yavno uskoriv beg, oni napravilis' ne pryamo k nam, a vzyali chut' vyshe, slovno hoteli otrezat' nas ot vhoda v park. Moya dogadka okazalas' vernoj, dobezhav do allei, oni povernuli i pripustili pryamo k nam. Ne sgovarivayas', my brosilis' proch' ot nih. Na begu ya soobrazil, chto edinstvennym spaseniem budet zabrat'sya v odin iz prudov, kotorye cep'yu sleduyut odin za drugim ot Dlinnogo luga k Bol'shomu ozeru v nizhnej chasti parka. - Serega, davaj vpered! - ya mahnul rukoj v konec Nezermida. - Tam prud, zalezem v nego. Uvy, v temnote ya nemnogo oshibsya s napravleniem, i, vmesto togo, chtoby vybezhat' k prudu, my okazalis' na beregu melkogo ruch'ya - prud byl yardah v semidesyati vostochnej. No put' k nemu uzhe byl otrezan. Sobaki vyskochili k beregu chut' nizhe po techeniyu ruch'ya, yavno raskusiv moj plan. I oni, i my ostanovilis', prikidyvaya, chto delat' dal'she. Sleva ot nas vysilas' gruda valunov, po kotorym sbegal ruchej. Vybirat' ne prihodilos' - na etih valunah my byli v bolee vygodnom polozhenii. Podobrav s zemli kakuyu-to vetku, Sergej pervym zabralsya na kamen' povyshe i podal mne ruku. - A ty voobshche uveren, chto eto sobaki? - sprosil on, perevodya dyhanie. - A kto eshche? - Kto? A ty hot' raz v zhizni volka videl? - Mama moya rodnaya, - edva vydohnul ya. - V takom sluchae u nas odna nadezhda - na policiyu. - A gde ona, tvoya policiya? YA oglyadelsya. Pryamo nad nami chernela na fone zvezdnogo neba Nezermidskaya arka, po kotoroj prohodil Centr-drajv. - "Kopy" postoyanno proezzhayut po etoj doroge, - ya ukazal na arku. - CHto znachit "postoyanno"? - Nu, skol'ko im nado, chtoby ob®ehat' park? Dopustim, chas. Schitaj, raz v chas oni tut proezzhayut. Ne uspel eshche ya dogovorit' etu frazu, kak zheltoe pyatno sveta, vyhvatyvaya iz mraka odin za drugim stvoly derev'ev, proneslos' nad nami i skrylos'. - |to kak raz oni i byli, ya pravil'no ponyal? - sprosil Sergej. - Da uzh, bol'she nekomu. - He-elp! - zaorali my v dve glotki. Volki stoyali u podnozhiya kamennogo zavala, glyadya na nas. Tot, chto byl pokrupnee zarychal. Sergej, vzyav vetku za kraj obeimi rukami, kak berut bejsbol'nuyu bitu, obratilsya k zhivotnomu: - Nu, davaj, seryj, ne budem tyanut' rezinu. "Seryj" prisel i legko vsprygnul na valun, znachitel'no priblizivshis' k nam. Sleduyushchij pryzhok sokratil rasstoyanie mezhdu nami do minimuma. Volk, somnevat'sya v etom teper' ne prihodilos', stoyal chut' nizhe nas, i luna siyala strashnym ledyanym bleskom v ego glazah. YA uvidel, kak on vilyaet zadom, prigotavlivayas' k poslednemu pryzhku. V tu sekundu, kogda on vzletel v vozduh, Sergej sil'no razmahnulsya. Udar, prishedshijsya po golove, byl takoj sily, chto perevernul volka v vozduhe, i on grohnulsya vniz na torchashchie iz vody kamni. Skulya i razbrasyvaya nogami gal'ku, on stal vykarabkivat'sya iz vody, v to vremya kak vtoroj volk, ili, mozhet byt', eto byla volchica, shvativ ego zubami za holku, tashchil sobrata na bereg. V eto vremya my uslyshali nad golovoj skrip tormozov, i na mostu vspyhnul fonarik. - Kto-to zval na pomoshch'? |to byl policejskij. - O, slava Bogu, vy vernulis'! - zakrichal ya. - Na nas tut volki napali! - Volki? - nedoverchivo sprosil "kop" i povodil luchom fonarika po beregu i kustam. Tam uzhe nikogo ne bylo. - Ne mnogo li vy vypili, rebyata? Spuskayas' s kamnej, ya podvernul nogu i, ohnuv ot rezkoj boli, sel na zemlyu. - Nu, chto teper'? - razdalos' s mostika. - Tak i budem sidet'? YA s trudom podnyalsya, i "kop" svetil nam, poka Sergej pomogal mne vybrat'sya po uzkoj tropinke na alleyu. - Dokumenty u vas est'? |to byl serzhant 70-go uchastka. YA dostal bumazhnik i dal emu voditel'skoe udostoverenie. - Nu-ka, dyhni, - potreboval on. YA podyshal na nego. - Tak chto eto vas zaneslo v park sredi nochi? YA ob®yasnil. Vidimo, adres na udostoverenii ubedil ego v tom, chto ya ne vru. - YA chem-to mogu pomoch'? - v konechnom itoge sprosil on. - Serzhant, ya vam budu ochen' priznatelen esli vy otvezete moego druga v blizhajshuyu apteku, a menya podkinete do domu. "Kopy" dovezli menya do Vest-drajva, ya dal Sergeyu pyaterku na aspirin i pokovylyal domoj. Ne mogu skazat', chto ya sil'no toropilsya uslyshat' voprosy Larisy o tom, gde Sergej, da pochemu ya ego ostavil, da kakie eshche volki mogli gonyat'sya za nami po nochnomu parku, so vsemi posleduyushchimi dusherazdirayushchimi vzdohami i zhalobami na nespravedlivuyu sud'bu. U samogo vyhoda iz parka ya podoshel k chugunnomu fontanchiku napit'sya. Podnyav golovu, ya ahnul ot neozhidannosti - pryamo peredo mnoj stoyal chelovek. - Privet, - skazal on. - Nu-ka, daj popit'! Vid u nego byl sovershenno dikij. Volosy na golove, kak mne pokazalos' - neproporcional'no bol'shoj, vsklokocheny i mokry, na pol-lica ssadina, neveroyatno kustistye brovi. YA otoshel na shag. On stal pit', gromko glotaya, nakonec, otorvalsya, tyl'noj storonoj ruki uter lico. - Ty che hromaesh'? - Nogu vyvihnul, - vydavil ya. - A-a, nu eto erunda, eto zazhivet, - on govoril kak-to ochen' razdumchivo, glyadya pri etom mne na nogi. - Glavnoe, chtob zuby byli cely. A to ostatok zhizni pridetsya yablochnoe pyure glotat', verno ya govoryu? On brosil mgnovennyj vzglyad na menya, potom s porazitel'nym provorstvom protyanul ruku i oshchupal moe bedro i yagodicy. "Gomik, da eshche nasil'nik!" - udarila mysl'. YA popytalsya otbrosit' ego ruku, kotoraya pokazalas' mne zheleznoj, no opozdal. Dvizhenie u nego byli molnienosnymi. - A daleko kovylyat'-to? - A chto? - Nu, podsobit' mogu. A ty odin-to zhivesh' ili zhena est', detki, a? - Odin. On snova strel'nul v menya glazami, slovno proveryaya, pravdu li ya skazal. - A-a, - on osklabilsya, pokazav zuby, uzhasnuvshie menya svoim razmerom. - Odin. Nu, kovylyaj sam togda. Kogda nikto ne zhdet, tak mozhno i potihon'ku, verno? YA kivnul. - Nu, davaj, a u menya tut eshche del'ce est'. On ischez v temnote tak zhe neozhidanno, kak poyavilsya. Prosto rastayal v vozduhe. |to bylo pochishche volkov. Vpervye, no ne v poslednij raz za tu noch', u menya vozniklo oshchushchenie, chto vse eto mne tol'ko snitsya, chto s minuty na minutu ya dolzhen prosnut'sya i stryahnut' s sebya eto navazhdenie. YA vyshel iz parka i, prisev na skamejku, zakuril. Zdes' bylo svetlo ot ulichnyh fonarej, i ya ne dopuskal, chto volki mogut vyjti syuda. A "kopy", prikidyval ya, uzhe dolzhny byli dostavit' Sergeya k apteke. Do Fletbusha im bylo ehat' minut desyat' ot sily. A esli povezet, to ego mogli otvezti i obratno. Togda on dolzhen byl by poyavit'sya minut cherez dvadcat'. Esli zhe emu pridetsya idti samomu vokrug parka, to eto zajmet minut sorok. YA reshil zhdat' ego. V oknah moej gostinoj pryamo naprotiv togo mesta, gde ya sidel, gorel svet. Vo vseh oknah pervogo etazha, gde sejchas byla Larisa, tozhe. "Pravil'no, - podumal, ya. - Kto ne platit za svet, tot ne ekonomit". YA uzhe dokurival sigaretu, kogda uslyshal vopl', paralizovavshij menya. I eshche odin, sovershenno dusherazdirayushchij. Potom snova tishina zalila noch', tol'ko legkij veterok shelestel listvoj. Prihodya v sebya, ya uspel podumat' eshche, chto etot razrezavshij mirnuyu noch' krik mog po kakoj-to neob®yasnimoj sluchajnosti vorvat'sya k nam iz drugoj ili, kak eshche govoryat, parallel'noj real'nosti, potomu chto v nashej real'nosti, gde ya sejchas sidel i kuril, nikakih vidimyh osnovanij dlya takih krikov ne bylo. Ot etoj mysli menya otvlek zvuk hlopnuvshej v moem dome vhodnoj dveri. Zatem ogromnyj volk, sbezhav so stupenej kryl'ca, vyshel pryamo na seredinu pustynnoj dorogi. Ostanovivshis', on povernulsya ko mne i po vspyhnuvshim zrachkam ya ponyal, chto on smotrit pryamo na menya. Otvernuvshis', on ochen' medlenno, slovno ni ya, ni okruzhayushchee ego bol'she ne volnovalo, peresek dorogu i skrylsya v parke. Otkryv dver' doma, ya ne reshilsya vojti v gostinuyu. CHast' pola, vidnaya mne iz prihozhej, byla zalita krov'yu, i luzha, obtekaya oskolki belogo farforovogo blyudca i chashki (ona-taki dala rebenku chaj s medom!), rosla na glazah. Edva peredvigaya nogi, ya podnyalsya k sebe i vyzval policiyu. Pervyj vopros, kotoryj mne zadali detektivy: byli li v dome opasnye zhivotnye. - Kak naprimer? - ne ponyal ya. - Rotvejler, pitbul, - detektiv pomyalsya. - Mozhet byt', krokodil? YA pokachal golovoj. Sergej poyavilsya cherez chasa poltora. On vyshel iz parka i napravilsya k domu, osveshchaemyj golubym svetom migalok na kryshah patrul'nyh mashin. V eti minuty mne pokazalos', chto eto sovsem ne tot Sergej, s kotorym ya rasstalsya sovsem nedavno. Myslyami on byl predel'no daleko ot policii, ot menya, ot togo, chto ego zhdalo. Pervyj pristup u nego sluchilsya pryamo pri "kopah". Upav na koleni, on izmazal ruki v krovi i, pokazyvaya ih vsem, krichal: "Ih krov' na mne! Moi ruki v ih krovi! Smotrite, moi ruki v ih krovi!" On pytalsya vydavit' iz sebya slezy, no vmesto etogo tol'ko strashno, po-zverinomu rychal. Dva dyuzhih sanitara pristegnuli ego k nosilkam i sdelali ukol, on utih. Kogda nosilki zasovyvali v mashinu, sovsem ryadom razdalsya voj, zastavivshij vseh zameret'. - Volki! - kriknul odin iz patrul'nyh i pokazal na vyhod iz parka. Tam stoyali dva volka. Odin snova zavyl strashno i gor'ko, kak esli by proshchalsya s kem-to. Dvoe policejskih, na hodu vynimaya pistolety, kinulis' cherez dorogu, no volki, otstupiv v temnotu, snova ischezli. - Poedete s nim? - sprosil sanitar. - Ezzhajte, - skazal mne besedovavshij so mnoj detektiv. - Ne dumayu, chto vy hotite zdes' ostavat'sya na noch'. YA ne hotel. - U vas est' gde perenochevat'? Ostanovites' na paru dnej v motele. Vy menya slyshite? Propuskaya podrobnosti ostatka strashnoj nochi i posleduyushchih dnej, tyagostnuyu uborku kvartiry i pokrasku sten v gostinoj, ya hochu obratit'sya k vozvrashcheniyu Sergeya. YA srazu obratil vnimanie na polosku plastyrya na ego lbu i podumal, chto ego mogli bit' v psihushke, no osteregsya sprashivat' ob etom. Pojmav moj vzglyad, on snyal plastyr'. Pod nim byl tonkij porez, skreplennyj neskol'kimi shvami. Nesmotrya na nih, iz poreza tut zhe prostupila krov'. - CHem eto tebya tak? - sprosil ya. - CHem? YA dumayu, nogtem. - Nogtem? A zachem ty snyal plastyr'? On pozhal plechami. - |ta rana vse ravno ne zazhivaet. Ona u menya s toj nochi. - Do sih por?! - Kakaya-to strannaya infekciya, govoryat. On vybrosil staryj plastyr' v musornoe vedro, dostal iz zadnego karmana dzhinsov pachku so svezhimi plastyryami. Pribliziv lico k zerkalu nad umyval'nikom, ster pal'cami svezhuyu krov' i prikryl porez beloj poloskoj. YA ne stal bol'she zadavat' emu nikakih voprosov, naprimer, o tom, kto eto tak chirknul ego nogtem po lbu. Soglasites', posle vsego, chto proizoshlo, eto kazalos' meloch'yu. Sergej ostalsya u menya. V dom vernulas' tishina, kakaya v nem byla do priezda moih gostej, no teper' eta tishina tyagotila menya. Sergej obosnovalsya v krohotnoj komnatke, kotoraya v doktorskie vremena byla smotrovoj, provodya v nej vse vremya. On opustil na okno shtoru iz gofrirovannoj bumagi, i ya ni razu ne videl, chtoby on podnimal ee. Svet gorel u nego postoyanno. Ustroivshis' na krovati, on libo sidel, ustavivshis' v stenu, libo delal zapisi v tolstoj tetradi, kotoruyu ya emu kupil po ego pros'be. El on tak malo i nehotya, slovno chuvstvo goloda atrofirovalos'. Dvazhdy v polnolunie on ispytyval prilivy boleznennogo bespokojstva i, izmuchivshis' ot bessonnicy i strashnogo napryazheniya, sam prosil otvezti ego k vrachu. Ego gospitalizirovali, a cherez nedelyu ya zabiral ego domoj. On vozvrashchalsya, nakachennyj antidepressantami, bezrazlichnyj ko vsemu, slovno iz omuta vsplyvayushchij na obrashchennye k nemu voprosy: "Ty skazal chto-to? Izvini, ya ne rasslyshal". Pridya v sebya, on snova dostaval iz-pod matrasa svoyu tetrad', pisal v nej, potom, prizhav k grudi, chasami sidel, ustavivshis' v stenu. CHto on videl pered soboj, ne znayu. Tochnee, ne znal togda. Odnazhdy, vernuvshis' pozdnej obychnogo s raboty, ya srazu proshel na kuhnyu, otvaril makarony, narezal salat i dostal iz holodil'nika butylku nashego bruklinskogo lagera. Pochemu-to u menya byla nadezhda na to, chto v tot vecher mne udastsya za pivom razgovorit' ego, otvlech' ot poglotivshej ego bedy. Tem bolee, sovsem nedavno on skazal, chto skuchal po nashim starym, mnogochasovym razgovoram, vo vremya kotoryh nam kazalos', chto my kasaemsya istinnoj suti veshchej, o kotoryh govorim. Postaviv na stol tarelki, ya poshel zvat' ego k stolu. Dver' ego komnaty byla priotkryta, i iz nee tyanulo syrovatoj prohladoj pozdnego vechera. YA voshel. Sergej lezhal, otkinuvshis' na podushki, shiroko otkryv glaza i prizhimaya k grudi svoyu tetrad'. Okno bylo raspahnuto - za nim temnel massiv Kvakerskogo holma, u ego podnozhiya vspyhivali zelenye iskorki svetlyachkov. Neskol'ko mesyacev nazad, tochno tak zhe glyadya na eti vspyhivayushchie i gasnushchie ogon'ki, ya podumal, chto kakie-to iz nih mogut byt' glazami zverya. |ta mysl' snova vernulas' ko mne, i na minutu dazhe pokazalos', chto dve osobenno yarkie tochki dejstvitel'no, ne migaya, smotryat na menya. CHtoby izbavit'sya ot navazhdeniya, ya opustil shtoru, potom, kak mne pokazalos', ochen' nelovko, potomu chto delal eto vpervye, polozhil na glaza moemu drugu ladon' i zakryl ih. Po moemu vyzovu priehali uzhe znakomye detektivy iz 70-go uchastka i odin iz nih, kak by mimohodom, sprosil: - Vy uvereny v tom, chto vam ne nuzhen advokat? Kogda telo moego neschastnogo druga uvezli v morg, ya vpervye raskryl ego tetrad'. Zapisi Sergeya, byli neskol'ko raz povtorennym pereskazom odnoj i toj zhe istorii, kotoraya sluchilas' s nim v tot samyj tragicheskij vecher, kogda volk zagryz ego zhenu i rebenka. Istoriya eta nastol'ko neveroyatna, chto mozhet pokazat'sya bredom cheloveka, pomeshavshegosya v svyazi s tyazhelejshim emocional'nym potryaseniem. Vprochem, tak ono, skorej vsego, i bylo. YA chital eti zapisi mnogokratno, ih pereskaz ne zajmet mnogo vremeni. Kogda on vyshel iz produktovoj lavki s pachkoj aspirina v pakete iz korichnevoj bumagi, policejskih uzhe ne bylo. Kak ya ponimayu, on nahodilsya gde-to na peresechenii Fletbush-avenyu s Linkol'n-roud, potomu chto imenno otsyuda mozhno vyjti pryamo k odnomu iz vhodov v park. Okazavshis' u vhoda, on mog posmotret' po storonam - pustynnoj Oushen-avenyu ne bylo vidno konca ni sprava, ni sleva. On, vidimo, reshil, chto dva raza odno i to zhe neschast'e na nego svalit'sya ne mozhet, i uglubilsya v park, no teper' uzhe s drugoj ego storony. On ne znal, chto okazalsya ne na Centr-drajve, a na idushchem yuzhnee Uellhauz-drajve, o chem govorit upomyanutaya im v zapisyah pagoda, mimo kotoroj on proshel. CHerez minut desyat' on okazalsya na mostu, gde vnezapno uvidel zhenshchinu. Ona stoyala u balyustrady, glyadya v nepodvizhnuyu vodu pod soboj, zerkal'no otrazhavshuyu nebo. Sergej kashlyanul negromko, chtoby ne ispugat' ee svoim poyavleniem, no ona, spokojno povernuvshis' k nemu, skazala, chto davno uzhe slyshala ego shagi. On sprosil, ne boitsya li ona byt' odna v nochnom parke. Ona otvetila, chto zhivet zdes' s otcom, znaet kazhdoe derevo i orientiruetsya, kak u sebya doma, dnem i noch'yu. - Ne dumal, chto zdes' kto-to zhivet, - udivilsya Sergej. - A pochemu net? Moj otec - parkovyj sluzhashchij, von nash dom, - ona pokazala rukoj vpered, gde za kustami vidny byli svetyashchiesya okna. Kak ya ponimayu, eto mog byt' tol'ko odin dom - Uellhaus. Interesno vot chto: v nem nikto ne zhivet, i esli parkovye rabochie ispol'zuyut ego, to tol'ko kak skladskoe pomeshchenie. Odnako v tu noch' v dome yakoby gorel svet, a drugogo doma v etih mestah net. ZHenshchina vyzvalas' provesti ego k vyhodu iz parka. Po doroge Sergej poglyadyval iskosa na svoyu neozhidannuyu sputnicu. Vneshnost' ee neveroyatno vzvolnovala ego. Soglasites', vse my hot' raz v zhizni vstrechali zhenshchinu, glyadya na kotoruyu osoznavali, chto eto imenno ta, kotoraya vsem - licom, figuroj, pohodkoj, dvizheniyami ruk, golosom - sootvetstvuet nashim samym sokrovennym predstavleniyam o tom, kakoj dolzhna byt' ideal'naya zhenshchina. Volnenie Sergeya usugublyalos' tem, chto i ona brosala na nego otvetnye vzglyady, govorivshie, chto on tozhe nebezrazlichen ej. - Pochemu vy tak pristal'no smotrite na menya? - nakonec sprosila ona. On ostanovilsya, osoznav s ispugavshej ego samogo yasnost'yu, chto imenno sejchas v ego zhizni nastupil moment, kogda on dolzhen libo vospol'zovat'sya im, libo do konca dnej zhalet' o navsegda upushchennom schast'e. - Nikogda eshche ya ne vstrechal zhenshchiny, kotoraya privlekala by menya bol'she vas, - skazal on, posle sekundnogo kolebaniya. Glyadya v storonu, ona ulybnulas', kak emu pokazalos', s sochuvstviem. - YA chasto slyshala eti slova ot drugih muzhchin. - Vy ochen' privlekatel'ny, chto v etom udivitel'nogo? No dlya menya eto bol'she, chem privlekatel'nost'. Kak ni smeshno ili stranno eto zvuchit zdes' i v eto vremya, no vse vo mne govorit o tom, chto vy - ta edinstvennaya, kotoruyu ya vsegda iskal. Ne v sostoyanii sderzhivat' sebya, on vzyal ee za plechi i, ne vstrechaya soprotivleniya, poceloval v guby. Kak emu pokazalos', ona otvetila emu, no dvizhenie ee gub bylo mimoletnym, posle chego ona povernulas' i poshla s allei na lug. Kak ya ponimayu, eto byl poluostrov, vdayushchijsya v Bol'shoe ozero. Moj drug kak zavorozhennyj sledoval za nej. - I eto ya slyshala tozhe, - ona vzdohnula. - Znaete, menya nichut' ne smushchaet, chto my vstretilis' v nochnom parke. Kakaya raznica, gde by my vstretilis'? V kakom-nibud' bare? Zdes' zhe, no dnem? YA dazhe gotova poverit' v to, chto vy govorite ob oshchushchenii moej prednaznachennosti dlya vas. No naskol'ko eto vse ser'ezno? Malo li chto mozhet pokazat'sya cheloveku noch'yu! Vot, skazhite, chto by vy otdali v obmen za... za menya? - Vse, - otvetil Sergej, snova berya ee za plechi i privlekaya k sebe. - Absolyutno vse? - sprosila ona, kladya ruki emu na poyas. - Absolyutno. - I dazhe zhenu i rebenka? - Dazhe ih, - otvetil on, usiliem voli gasya strah za skazannoe. Oni opustilis' na travu, gde, kak on pishet, on ispytal schast'e, kakogo ne ispytyval nikogda ni v supruzhestve, ni do nego. |to schast'e bylo, chto nazyvaetsya, siyuminutnym, no, vidimo, eta minuta stoila vseh teh blag, kotorye tebe otpushcheny na vsyu zhizn'. Stranica za stranicej on opisyval, kak ideal'no v ego predstavlenii ona byla slozhena: ee moshchnye plechi i grud', uprugij zhivot, ideal'noj formy nogi, ruki, kotorye kazalis' emu bol'shimi i pri etom neveroyatno krasivymi, ee zuby, chut' velikovatye, no ochen' belye i rovnye, udivitel'nye glaza, istinnogo cveta kotoryh on tak i ne videl, a videl lish' otrazhennyj v nih svet luny i zvezd. Kak emu pokazalos', oni proveli na poluostrove neskol'ko chasov, i, proshchayas' s nej, on sprosil, mozhet li on vstretit'sya s ee otcom pryamo sejchas. Svet v oknah ee doma po-prezhnemu gorel. - Net, net! - reshitel'no skazala ona. - On navernoe eshche ne vernulsya. - Kak ya ne hochu proshchat'sya s toboj, - skazal on. - Kak ya dozhivu do zavtra bez tebya? Kak my uvidimsya? Gde? - A zachem tebe uhodit'? - Zachem? - on porazilsya prostote ee logiki. Dejstvitel'no, on hotel etu zhenshchinu, i on poluchil ee. Zachem zhe emu nuzhno bylo teper' ostavlyat' ee? - Nu, kak zhe, mne nuzhno ob®yasnit'sya, mne nuzhno... mne nuzhno otdat' lekarstvo, - dobavil on, stydyas' togo, kak glupo zvuchat ego slova. - No ved' ty otkazalsya ot nih... K chemu ob®yasneniya? - Mozhet byt', i ni k chemu, - otvetil on, podnimayas'. - No ne mogu zhe ya prosto ischeznut' iz ih zhizni. - YA boyus', chto ty pozhaleesh' o svoem reshenii vernut'sya, - skazala ona, podnimayas' sledom za nim. - Tot, kto vozvrashchaetsya domoj dlya ob®yasnenij, nikogda ne vozvrashchaetsya k toj, kotoruyu lyubit. Kak vse, chto ona govorila, eto bylo skazano prosto i tochno, no dvizhimyj uzhe vozvrashchayushchimsya k nemu chuvstvom viny on povtoril: - YA dolzhen vernut'sya. Molcha oni doshli do vyhoda iz parka, gde on hotel obnyat' ee, no ona legko otstranilas'. - Kak dolgo ty budesh' pomnit' menya? - skazala ona, usmehayas' i snova glyadya v storonu. - Vsegda. Ona s nedoveriem pokachala golovoj. - No togda ya dolzhna pozabotit'sya ob etom sama. Skazav eto, ona legko vzmahnula rukoj u ego lica, i on tut zhe oshchutil, chto lob u nego stal vlazhnym. - CHto eto? - sprosil on, prikasayas' ko lbu. - |to - krov', - otvetila ona. - I ee ne ostanovit nikto, krome menya. Tak chto potoropis'. Bol'she ne govorya ni slova, oshchushchaya, kak napolnyaet ego strashnaya trevoga, on vyshel iz parka i tut zhe uvidel u doma policejskie mashiny s migayushchimi golubymi ognyami. - Anatolij, chto sluchilos'? - sprosil on, zavidev menya na trotuare. - Serezha, drug, - otvechal ya. - Sluchilas' bol'shaya beda. - Vse-vse, dal'she ne rasskazyvajte! - ostanovil Glandera Vacek. - |to uzhe budet lishnee. V takih istoriyah santimenty vse tol'ko portyat! - Net, ya vse zhe skazhu eshche dva slova. Pomnite, ya govoril, chto, kogda nashel ego mertvym, on ulybalsya? Tak vot, chto menya togda porazilo: shram na ego lbu styanulsya, slovno sama smert' zalechila ego ranu. Pozhar v piccerii - Izvinite, gospoda... - Vy uzhe zakryvaetes'? - Glander povernulsya k oficiantu. - Priznat'sya, my zakrylis' s chas nazad, no ya ne uhodil, poskol'ku poluchayu neskazannoe udovol'stvie ot vashih rasskazov. - Vot kak? - Delo v tom, chto so mnoj tozhe sluchilas' odna neordinarnaya istoriya, i ya uveren, chto ona pokazhetsya vam ne menee interesnoj, chem mne pokazalis' vashi. - Nu, chto zh, - pozhal plechami Glander. - Berite stul i prisazhivajtes'. - A mozhno eshche grafinchik krasnogo? - pointeresovalsya Vacek. - Bezuslovno! - zhivo otozvalsya oficiant. - Bolee togo, ya nameren ugostit' vas. CHego by mne ne hotelos', tak eto videt', kak vo vremya moego rasskaza vy ukradkoj brosaete vzglyady na chasy ili pytaetes' skryt' zevotu. - Za eto ne perezhivajte! - skazal Fomich. - Esli budet skuchno, my prosto rasplatimsya za vino i pozhelaem vam v sleduyushchij raz otrepetirovat' svoyu istoriyu na publike poproshche. - Zaveryayu vas, vy ne zaskuchaete! - Oficiant postavil na stol polnyj grafin i stakan dlya sebya. - Hotya by potomu, chto moya istoriya ne ochen' dlinnaya. - Togda pristupim! - skazal Fomich, podvigaya stakan k oficiantu. - Horosho, no pered tem, kak nachat', ya poproshu vas ob odnom odolzhenii. Svoyu istoriyu ya eshche nikomu ne rasskazyval, hotya ona tak i rvetsya naruzhu uzhe dobryh dvadcat' let. Delo v tom, chto vse eti gody ya zhivu, kak govoritsya, na konspirativnom polozhenii. Poetomu nadeyus', chto moj rasskaz ostanetsya mezhdu nami. V etom restorane menya znayut kak Dzho Peski. |to ne nastoyashchee imya. Nastoyashchee ya vynuzhden skryvat' iz-za opasenij ugolovnogo presledovaniya. Da-da, gospoda, ya sovershil samoe nastoyashchee ugolovnoe prestuplenie, no pri vospominanii o nem serdce moe oblivaetsya slezami, v kotoryh sladosti bol'she, chem gorechi. Ne volnujtes', ya nikogo ne ubil i ne ograbil, hotya v oboih sluchayah, navernoe, byl by uzhe na svobode s chistoj sovest'yu. Itak, po poryadku. Rodilsya v odnoj iz starejshih semej Novoj Anglii. Okonchiv s otlichiem yuridicheskij f