h,
I vlast' imushchestva plutov, imushchih vlast'.
On vozglagolal by: "Sej dolzhno kov raz®yast'!
Sej dolzhen byt' korabl' na put' nastavlen snova!
Smestit' negodnogo potrebno rulevogo,
CHto korablya vesti ne v silah po volnam,
Podobnyj uvalen' lish' vse isportit nam, -
Pokuda bol'shih bed ne sdelal on - zarane
YA za uho ego prikolochu k bizani!"
Kol' byl by zhiv Katon - ne znat' by nam skorbej.
No net ego - i my vse men'she, vse slabej,
I divo li, chto nas vragi operedili,
Poka stoyali my sred' morya, v polnom shtile,
Polurazbitye, pochti chto na meli.
Pri rulevyh takih - plyvut li korabli?
I mozhno l' osuzhdat' beznravstvennost' postupka
Togo, kogo neset k zemle blizhajshej shlyupka?
No otrekat'sya ya ot teh povremenyu,
V ch'em serdce mesto est' synovnemu ognyu,
Lyubvi k otechestvu: oni kak zhemchug redki,
Kogda na serosti - paradnye rascvetki;
No unyvat' zachem, poka u nas v domu
Tolika mudrosti dana koe-komu,
Dovol'no est' takih, kto ne podhodit s len'yu
K pravoblyustitel'stvu, k derzhavoupravlen'yu
I kto ne pripaset dlya sobstvennoj moshny
Ni odnogo grosha obshchestvennoj kazny;
Ne soblaznitsya kto hitrospleten'em lesti,
Ne budet Gospodu sluzhit' s mamonoj vmeste.
Blagochestivec gde, chto nakonec vernet
Rascvet Gollandii, ee byloj pochet,
Neuzhto mysl' siya - kramola pered Bogom?
Neuzhto govoryu chrezmerno novym slogom?
Net, vse ne tak, uvy. Roskoshny vremena.
Otkormlen zherebec, chtob damy dopozdna
Mogli by raz®ezzhat' s det'mi v zlatoj karete, -
Tem vremenem rastut i v brak vstupayut deti,
I moda novaya idet po ih sledam, -
Kak flagi rycarej, shurshat vuali dam.
Kto povesti o nih vnimat' hotel by dale,
V satire Hejgensa otyshchet vse detali:
On pyshnost' glupuyu, klejmya, izbicheval.
Carit izlishestvo i trebuet pohval,
CHinotorgovstvuet i shlet vragu tovary,
Ni na edinyj mig ne opasayas' kary,
Ne platit poshliny, -kol' platit, to groshi,
S kontrabandistami schitaet baryshi
I kaznokradstvuet, sovsem pritom bez riska,
Poskol'ku est' na vse kreditnaya raspiska,
I chasto govorit, chto, mol, emu ne chuzhd
Ves' perechen' lyudskih naklonnostej i nuzhd.
CHto zh - kto poslednim byl, vozmozhno, pervym stanet.
Vse lupyat oslika - obshchinnyj oslik tyanet.
Vezi, osel, zerno! Derzhava zhdet muki!
Nam dolzhno pogonyat', tebe - vozit' meshki,
Dovolen bud', osel, gordis' svoim udelom,
Svoboden duhom ty - pust' nesvoboden telom.
No ty zasluzhish' raj, trudyas' svoim gorbom,
Nam eto ne k licu, a ty - rozhden rabom.
Po dobroj vole ty obyazan mchat' vpripryzhku!
ZHivotnoe bezhit, zabyvshi pro odyshku,
Pro kashel' i pro pot, - toropitsya v gryazi.
Kol' vzmolish'sya, upav, to vse ravno polzi,
Osel krichit, poka pogonshchik s mrachnoj zlost'yu
Iz hristianskih chuvstv ego lupcuet trost'yu.
Kak strasti, zlye stol', v serdcah proizrosli?
Kak ne razgnevat'sya? Upravy net uzhli
Na teh, kto iz kazny den'gu grebet lopatoj?
I dolgo l' kary zhdat' sej shajke vorovatoj?
Neuzhto palachi perevelis' u nas?
Ih celyh tri nashlos', uvy, v nedavnij chas...
A esli sprosit kto, o chem takie rechi, -
Otvechu: znaesh' sam, ty, lzhivyj cheloveche!
Krasuyas' nagotoj, rydaet eshafot,
Klientov stol'ko let on beznadezhno zhdet,
I skorbno karkaet, pod ploshchad'yu letaya,
Nekormlenyh voron obizhennaya staya.
Nu, nynche Garpiyam razdol'e dlya lgan'ya -
K sverzhen'yu vseh i vsya, mol, prizyvayu ya,
Mol, trebuyu gospod lishit' gospodskoj doli, -
Slova takie - lozh', konechno, i ne bole.
Krest'yaninu obrok polozhen byl vsegda,
Na svoj nadel prava imeyut gospoda, -
I poglyadite vse, ch'i upovan'ya blagi,
Na Jorisa de Bi, na pchelku iz Gaagi,
Kto potreblyal nektar - poklyast'sya ya gotov -
Lish' so svoih lugov i so svoih cvetov.
O slavnye muzhi, skazhite mne, kogda zhe
Bednyagu-oslika izbavyat ot poklazhi?
On vybilsya iz sil, pritom uzhe davno, -
I chto uberezhesh', kol' vse rastocheno?
V bylye dni kazne byl pereschet nevedom,
No, myshi, radujtes' teper' koshach'im bedam!
O blagorodnyj Hoft, poezii glava,
Moya vstrevozhila kuryatnik bulava,
Ne trogat' lichnostej postavil ya zadachej:
Da slyshit slyshashchij i da vziraet zryachij.
Po mere sil vozdal ya vashemu otcu,
Byt' mozhet, hot' listok priplel k ego vencu.
Sie porozhdeno ne suetnoyu lest'yu,
No tol'ko iskrennim stremlen'em k blagochest'yu.
S natury spisok moj, bumagi dolgij list,
YA vechnym zrit' hochu. Ne tak li portretist
Prodlyaet vek dushi, zapechatlyaya telo, -
CHtob zhit' ona mogla, poka tvoren'e celo?
POHVALA MOREHODSTVU
posvyashchennaya blagorodnomu, premnogouvazhaemomu,
strogomu, muzhestvennomu, mudromu i prozorlivomu
gospodinu Lavrentiyu Realu, popechitelyu i
edinovlastnomu povelitelyu Ost-Indii.
Vse te, kto oblechen umen'em chrezvychajnym
S koshach'ej lovkost'yu karabkat'sya po rajnam;
Morskie prizraki, komu pokorna snast',
Tefidoj syzmal'stva bayukaemy vslast';
CHestnaya gil'diya pri kolpake i robe,
CH'ej lish' prilivnyj duh pol'zitelen utrobe;
Sedye kormchie, iz koih ni odin
Tugomu lozhu voln ne predpochtet perin,
No otdyhaet kto, passat vpivaya svezhij,
Zayakorivayas' u chuzhdyh poberezhij;
Vy, kto za mnogo let prosoleny rapoj,
Vedushchie suda ispytannoj tropoj, -
Nad parusom moim primite rukovodstvo,
Nad zamyslom vospet' blagoe Morehodstvo!
I pust' Lavrentij nam naputstvie poshlet
(Ne tot, chto drevle byl izzharen, - net, no tot,
CHto v Indii teper' namestnikom), - i silu
Vetram poputnym dast, i prochnost' dast kormilu,
Blagosloveniem v puti pomozhet nam
Schastlivo proskol'zit' po hlyabyam i volnam.
Kogo drevnejshimi pochest' iz morehodov -
Ob etom dlitsya spor sred' mnozhestva narodov,
Odnako istina v vekah sokryta mgloj:
Sugubo Greciya gorditsya pohvaloj
YAzonu, Tifiyu - vsem argonavtam slavnym,
CHto obessmertilis' pohodom moreplavnym
Za zolotym runom; no takzhe Tir davno
V moryah ispol'zoval dolblenoe brevno;
Egipet vstupit v spor, dokazyvaya zharko,
CHto kamyshovaya vsego drevnee barka;
Britanec pravotu dokazhet nam svoyu -
Mol, prezhde vseh poshil iz koz'ih shkur lad'yu;
|truski govoryat, chto yakor' otkovali,
A finikijcy - te, ne pervymi edva li
Umen'e obreli, s Uraniej v ladu,
Plyvya, derzhat' v vidu Polyarnuyu Zvezdu;
I slavu drevnyuyu donosyat otgoloski,
Skol' gordo po moryam shli korabli rodosski;
Kefisom pervyj byl priyat vesla udar,
SHprintov srubil Dedal, a parus - sshil Ikar,
Tot - sozdal galeas, sej - vystroil karaku,
Za pervenstvo lyuboj gotov pustit'sya v draku,
Na kazhdyj argument imeetsya otvet,
I cel' u vseh odna: urvat' prioritet.
No nekotoryj duh mne shepchet, s nimi sporya,
CHto pervyj Morehod rozhden iz peny morya,
Gde bliz |nkhejzena vedet na yug proliv,
I tok solenyh vod osobenno burliv.
Vlagorozhdennyj sej, stol' skorb'yu basnosloven
Moryak na sushe byl, chto plot svyazal iz breven
I zhil na nem, poka cherez proliv vpervoj
Ego ne otneslo volnoyu shtormovoj.
I s toj pory, prel'shchen dostatkom postoyannym,
On stal paromshchikom, poleznym poselyanam;
On zvalsya van der Skup - skupilsya na den'gu;
No, pered gil'diej reshiv ne byt' v dolgu,
So smertnogo odra uzhe spesha ko grobu,
Ej zaveshchal kolpak, a kupno s nim i robu,
CHto stali s toj pory odezhdoj moryakov
I budut takovoj sluzhit' vovek vekov.
Kak by to ni bylo - ostavim temu etu,
Ko glavnomu pora nam perejti predmetu.
Legko li opisat', skol' s mifom shozha byl',
Kogda, pridya na verf', uzrish': zalozhen kil',
Vokrug vozdvignuty lesa vysokorosly,
Zdes' topory stuchat, a tam grohochut tesly,
I vverh, gde do sih por ziyala pustota,
SHpangouty rastut, kak rebra iz hrebta,
CHtob razojtis', i vnov', s izyashchnost'yu razumnoj,
Somknuvshis', dovershit' ohvat gromady tryumnoj.
Vot korpus korablya pochti uzhe gotov,
Sverkayut med' i stal' izognutyh bortov,
I doski korablya vpitat' ne mogut bole,
CHem vpitano uzhe smoly i kanifoli.
Bystrej, chem ya pishu, korabl', charuya vzor,
Rastet, kak citadel', vernee - kak sobor,
Protivostav bogam, strashashchimsya, chto nyne
Titany novye, tvorimye tverdyni,
Ot semeni lyudej vozrosshie vragi,
Vot-vot s YUpitera potrebuyut dolgi
Za krov' davnishnyuyu, pridavlennuyu |tnoj,
Za to, chto tron otca poverg drevlezavetnyj.
Sproshu odnako zhe: a ispoliny gde,
CHto vozmogli b siyu mahinu svest' k vode?
V deyanii takom predpolagat' pobedu
Eshche umestno by, pozhaluj, Arhimedu.
Zdes' nuzhen by Atlant, il' novyj Gerkules,
Kto na plechah derzhat' sposoben svod nebes!
Utish'sya, rod lyudskoj! Smiris', priznajsya proshche:
Na dejstvie sie tebe ne hvatit moshchi!
Odnako net! Narod, ne slushaya menya,
Titana katit, kak Troyanskogo konya,
Gromada dvizhetsya, i vot, tvorcam v utehu,
So stapelej letit, v vode prorvav prorehu.
Vstrevozhen bog morskoj: so dna, izgluboka,
Kachaet trostnikom gustogo parika,
I v sineve burchit: Nichtozhnye lyudishki!
Vam pokazhu uzho, kak bogu stavit' shishki!
Za Sheveling vash flot pust' vyplyvet skorej,
Dorida tam zhivet sred' yunyh docherej,
A ya zasnu poka v tishi, v pridonnom ile,
Kuda menya, uvy, plotiny ottesnili.
Korabl' na vodu vstal, i sovershenstva v nem,
Tvorimye lyud'mi, vse krashe den' za dnem:
Sperva rangoutu chered, a sledom - vantam,
Rastet nad marsom mars, kak budto nad gigantom
Vstal kolokolen ryad, kak budto rod lyudskoj
S nih myslit obozret' podvlastnyj kraj morskoj,
Vdali syskat' Olimp, slyvushchij neobornym, -
Da vostrepeshchet Mars pred marsom rukotvornym!
Vot ispolin gotov. Tak vstan' na rejd smelej
Pred anfiladoyu moguchih korablej!
O skol'ko flagov zdes' glyadit s vysokih steneg!
Rascvetok fejerverk uzri, inoplemennik:
Zdes' purpur, kinovar', lazur' i serebro,
Zdes' veselo ocham, otradno i pestro,
Gerby i vympely oveshchestvili grezu:
Da, zdes' geral'dika prishla k apofeozu!
Na sinem - Salamandr. L'vu - pridan krasnyj fon.
Zdes' - vosparil Orel, tam - vozletel Grifon,
Zlatoochityj hvost Pavlin YUnony vskinul,
I Belyj Golub' zdes', - kogda potop othlynul,
On vetv' maslichnuyu dostavil na kovcheg,
I s nej na vympele zapechatlen navek.
YA zryu Merkuriya, Perseya i Pegasa,
Morskogo chudishcha von tam grozit grimasa,
CHto devu storozhit, skorbyashchuyu v plenu;
Zryu polnyj Zodiak, zryu Solnce i Lunu,
Spletayutsya vetra nad sineyu ravninoj,
I, bezzabotstvuya, poloshchut parusinoj.
S kakim izyashchestvom - korabl' voz'mi lyuboj -
Obshivka galerej ukrashena rez'boj!
No, korabel'shchiki! Vy chto zh, ne hristiane?
Il' sp'yanu sej krasoj kichites' v okeane?
Pust' more vas darit bogatstvom chereschur,
Tak nuzhno l', chtob ego rastratil samodur?
Za nechto shodnoe byl drevle Tir nakazan.
No - propovedovat' piita ne obyazan.
Tvoren'e divnoe! Menya k tebe vlechet!
Nevesta sej strany, knyaginya nashih vod!
Plenyas' krasoj tvoej bescennoj diadimy,
Pochuyal sam Neptun stradan'ya nesterpimy;
Kiprida, mnitsya mne, v tebe voploshchena -
Na stvorke ustrichnoj kogda speshit ona
K sebe na Kipr, - skol'zit, preshchedro bryzgi meshchet,
Lyubov'yu plamenya vse to, chto v more pleshchet.
Tot, kto vzojdet na bort, s vostorgom tam uzrit
Bizan', i fok, i grot, i biteng, i bugshprit,
I klyuzy v palube - prosvety dlya otdachi
Kanata s yakorem, kol' ih nazvat' inache;
Batalerskij otsek; povarnyu, gde vsegda
Na ves' dubovyj dom gotovitsya eda;
Vot - gotlingi, a vot - chudovishchnoe dulo
Strashilishcha vojny, litogo kartaula;
Vot - yadra tyazhkie, vot - sklad porohovoj,
CHto mog by Cerbera vognat' v predsmertnyj voj;
Vot - kubrik, shkancy - vot; a dalee - kayuta,
V kotoroj rulevoj zhivet ne bez uyuta;
Vot, nakonec, i tryum. Voskliknesh' ty: Moryak!
Bezumec, kak nyrnesh' ty v sej stigijskij mrak?
Tam vechnoj nochi kraj, v kotorom vse nezrimo,
Tam legche zaplutat', chem v katakombah Rima,
Tam - polyus severnyj! Ty prosto glup i slep,
Kol' hochesh' lezt' tuda, v podvodnyj sej vertep!
Vse zhito gercogstva syuda sgruzi - nepolnym
Sej tryum okazhetsya. Skupec vruchaet volnam
Svoe imushchestvo, - pust' vesel, pust' ugryum,
On doma - plotiyu, no duhom - vtisnut v tryum.
Vot - vystroilis' v ryad otvetstvennye lica,
Te, s kem k vencu siya otbudet molodica:
Vot - polnomochnyj klerk, on frahta glavnyj strazh;
Vot - shkiper, shturman - vot; v raschete na primazh
Userdnye vdvojne, bataler, bocman, plotnik,
Ciryul'nik, kanonir, prigitersnyj rabotnik,
Parusovshchik, profos (pri nadobe - palach),
Blyustitel' brennyh tel, a proshche molvit' - vrach,
I, nakonec, nazvat' neobhodimo koka,
CHto stryapaet na vseh, ne narushaya sroka.
Matrosov sotnya zdes', i dazhe ne odna,
SHtandart - drugoj soldat, kol' v nih nuzhda vidna;
Povarnya lomitsya ot vsyakogo pripasa;
Tut labardan, krupa i vyalenoe myaso;
Goroha, suharej dovol'no vzyato vprok;
Vse bocman upletet, chto ni sgotovit kok.
I ne cheta emu stolichnye obzhory,
CHto do edy blyudut tri dnya golodnoj fory.
Obychaj zaveden na sudne ispokon
Poryadku sledovat' i uvazhat' zakon;
Tomu, kto sovershit postupok nepotrebnyj -
Pokrazhu, draku, bran', - grozit ustav sudebnyj,
I vinovatomu vozdastsya po delam:
Nakazhut porkoyu, prisudyat k kandalam,
Privesyat na nok-rej, nasil'stvenno kupaya,
Pod kilem provedut, lishat v dobyche paya.
U vseh, kto truditsya, - zakonnyj krov i stol.
Eda - chetyrezhdy. Na shesteryh - kotel.
Zdes' vremya vahtami i zvonom sklyanok chislyat.
Glupec, kto sej uklad nesovershennym myslit.
Tak chto napomnit nam - my sprosim nakonec -
Moguchij sej korabl'? - Lish' knyazheskij dvorec,
Vozdvignutyj na strah nadmennym supostatam,
Sverkayushchij rez'boj, i mramorom, i zlatom,
Gde na lyubom shagu - stupeni, tajniki,
CH'i pogreba temny, ch'i zaly vysoki,
CH'i balki v rospisyah, a vid dozornyh bashen
Dlya oka prishleca i radosten, i strashen,
Gde ni odin sluga ne smeet vstat' s kolen,
Zavidya, chto gryadet vladyka syuzeren,
Iz ch'ih vysokih sten vzirayut skvoz' bojnicy
Tyazhelyh kulevrin uzhasnye zenicy;
Gde spornye dela reshayutsya vsegda
Po spravedlivosti zakonnogo suda.
Kak ptica na zare shiryaet bez usil'ya,
Gotovyas' v vozduh vzmyt', rasplastannye kryl'ya,
Vot tak i moj korabl', charuya ochesa,
Na rajny vysoko voznosit parusa,
Dubovyj ispolin nespeshno snasti travit
I poperek valov k dalekoj celi pravit;
Tak tochno, kak plovec, razdetyj donaga,
Edva oglyanetsya nazad, na berega,
Vsyu moshch' i nog i ruk tugim daruya vodam, -
Tak v plavan'e korabl' stremitsya polnym hodom.
Vot golub', kazhetsya, vosshchebetal vdali;
Trikraty slyshen klik: "Salyut, konstapel'! Pli!"
Dalekij zov rozhka - i razdaetsya ehom
Gluhih rydanij zvuk, smeshavshijsya so smehom.
Net, v more nikakoj ne vysvetit Faros
Vseh teh opasnostej, kotorye matros
V minutu groznuyu obyazan grud'yu vstretit',
CHtob ih preodolet', chtob doblestno otvetit'
Na beshenstvo stihij. On govorit ne zrya,
CHto znaet naizust' vse zvezdy, vse morya
I vse pribrezhiya. Skol' mnogo sag izustnyh
Vozmozhno by sobrat' o kormshchikah iskusnyh, -
Kak tot ili inoj schastlivyj put' syskal
Sred' groznyh otmelej i smertonosnyh skal.
Vse uzhasy Haribd, vse Scill vodovoroty,
Puchiny zhutkie, v kotoryh tonut loty,
Buruny pennye - durnyh vestej goncy,
Slepye otmeli, nadvodnye gol'cy,
Vetra, sulyashchie v puti odno lish' hudo,
CHrezmernaya zhara i tyagostnaya studa,
Mgla, neprozrachnaya dlya samyh zorkih glaz,
Toska polnochnaya - "sobach'ej vahty" chas,
SHurshan'e tyazhkih voln sredi pustoj ravniny,
Ih vechnyj pereplesk - i hrupkost' drevesiny,
Kotoroj moryaki vruchili zhizn' svoyu;
Tomlenie po tem, kto zhdet v rodnom krayu,
S det'mi i zhenami priskorbnaya razluka,
Rutina stranstviya, bezmernaya dokuka,
Podgnivshij takelazh, podporchennost' harchej,
Bolezni, mnozhestvo nezhdannyh melochej,
Tajfuny, nakonec, ugroza flibust'erov -
Vse, chto rastet v umah do skazochnyh razmerov.
Odnako - nebosklon uzhe vse mene hmur.
I rozdyh nam sulit uchtivyj Palinur:
Vstrechaet nyne teh, kto moryu brosil vyzov,
Strana smirennyh voln i blagodatnyh brizov.
Ubavya parusa, oslabiv grota-shkot,
Otradno sozercat' forshtevnya gordyj vzlet,
Pokuda Gelios, sverknuv proshchal'nym vzglyadom,
Ustupit Nebesa blistatel'nym Pleyadam.
Ves' nebosklon - v zvezdah. Bezdejstvuet shturval.
Obvisli parusa. Korabl' zashtileval.
No burya, zarodyas' u skal, v pribrezhnoj pene,
Uzhe priblizilas', i v nebe zvezd vse mene.
I shorohi opyat' plodyatsya nad vodoj;
Ves' okean ukryt tumannoyu gryadoj,
Nesya i shtorm, i hlad, i grad, i dozhd', i v'yugu,
Vostoku - Zapad vrag, vrazhdeben Sever - YUgu,
Zefira |vr na boj, bezumstvuya, zovet,
Tochit slezu Borej. Rydaet groznyj Not
Priboj, obrushivshis' na Sirty i na meli,
YAzvit pribrezhiya chem dole, tem tyazhele;
|ola isterzav, pervichnyj Haos put'
Izyskivaet, chtob ves' mir v sebya vernut',
No toyu zhe |ol emu monetoj platit;
S prilivom sporit vihr', i voln gromady katit.
No kakova sud'ba, skazhite, korablya,
CHto vvergnut smerti v past', razverstuyu, burlya?
On sberezhen suhim: staran'yami matrosov,
Uborkoj parusov, rabotoyu nasosov;
Korabl' v opasnosti uzhe so vseh storon,
I mnitsya - sam Nerej vot-vot utratit tron;
Vot - machtoyu korabl' prokalyvaet tuchi,
Totchas zhe - pryamo v ad nesetsya s vodnoj kruchi,
Strah pered bezdnoyu lyudej ob®yal sejchas;
Lzhet rulevomu rul', a shturmanu - kompas.
Smolkayut muzy zdes'. Vot tak vo gneve yarom
Sluchaetsya vosstat' tureckim yanycharam,
Vskipet', vzrevet', vzroptat', vozzhazhdat' vsej dushoj
Krovavyj samosud ustroit' nad pashoj.
No gnev morskih bogov smirit', spasen'ya radi,
Umeet Tifij moj, prostivshis' s chast'yu kladi;
On macht ne poshchadit, kogda velit nuzhda;
Vse lishnee pozhret pust' alchnaya voda.
V snastyah on slyshit voj vetrov, lihih i shalyh,
Ni solnca on ne zrit, ni mayaka na skalah,
Lish' izredka emu, kak groznyj znak, blesnet
Perun YUpitera chrez temnyj nebosvod;
Vot utro, nakonec, nevzrachnoe nastalo,
I tot, kto ucelel, glyadit vokrug ustalo.
Bezzhalostna sud'ba: razgul nochnyh chasov
Ne ubereg ni rej, ni macht, ni parusov;
Na skalah, na peske spasennye sozdan'ya
Drozhat v otchayan'e i strazhdut sostradan'ya;
V volnah skol'zit doska, lezhat vpoval na nej
Kto mertvyj, kto zhivoj - poluzhivoj, tochnej;
Drugie, obretya poslednyuyu otvagu,
Iz shlyupki yarostno vycherpyvayut vlagu,
I tshchetnym vystrelom donosit vdal' mushket
Mol'bu o pomoshchi - spasen'ya v more net.
Ne chudo li, Protej, chto eti lyudi nyne
Eshche ne sginuli v razgnevannoj puchine?
Ne men'she uzhasov, kol' skoro moj pinas
To k nebu, to k zemle svershaet strashnyj plyas,
Gotovyat yakorya, no stat' na nih ne mozhet;
Skalistyj breg, yavyas', grebcov obeznadezhit,
I Kavr bezzhalostnyj, vospryav iz glubiny,
Ih v pene pogrebet vspruzhinennoj volny.
I den', i dva, i tri puchiny polny gneva,
Izmuchennaya snast' dymit ot peregreva,
I zagoraetsya, i rvetsya, budto nit':
Ne splesnit' bednuyu, i nechem zamenit'.
CHtob upredit' siyu bedu hotya otchasti,
Potrebno otdyh dat' peresluzhivshej snasti:
Po palube raznest', terpya lyuboj cenoj
Opasnost' gibeli, vlekomuyu volnoj.
Vot eti odolet' stihij nedobrohotstva -
I est' vazhnejshaya zasluga Morehodstva:
Umestno doblestnyh ee pobed vencu
Penfesilee by samoj pojti k licu,
Kto, vojska vo glave, svoim odnim lish' vidom
Vnushala dolzhnyj strah vlastitel'nym Atridam
Kto, lunovidnomu shchitu blagodarya,
Sushchestvennyj uron dorijcam sotvorya,
Dopodlinnuyu vsem svoyu yavila silu -
Derznula brosit' klich vsemoshchnomu Ahillu!
No znaet Okean i otdyha chasy,
Pozvoliv docheryam sebe chesat' vlasy.
Na korable - dosug: zatei, pesni, shutki,
Serdca vozveselit igra moryackoj dudki,
I solncem ublazhit' teper' pora sebya,
Tomu podobno, kak, po Keiku skorbya,
U Alkiony est' na beregu zabota
Pochistit' peryshki, gotovyas' dlya poleta,
I vdal' k suprugu mchat': tak povelos' s teh por,
Kak im otchiznoyu vozdushnyj stal prostor,
Vladeet mnozhestvom iskusstv moryak byvalyj,
K primeru, tyazhkij roj brasopit' siloj maloj,
Il' sdelat' dolzhnyj gals, il' fordevind kormoj
Umelo ulovit', - a pod nochnoyu t'moj,
Ot koej, kazhetsya, nikto ne syshchet spasu, -
Svoj kurs preporuchit' nadezhnomu kompasu.
Lileya celitsya, Arktur derzha v vidu,
S mechtoj oblobyzat' Polyarnuyu zvezdu.
O privlekatel'nost' chudesnogo magnita!
Bozhestvennaya vlast' v tebe i tajna skryta:
Povedaj mne, pribor, pochto strela tvoya
Vsegda ustremlena v polnochnye kraya,
Tomima sotni let soblaznom neizvestnym,
Vlekoma lish' k odnim Medvedicam Nebesnym!
Koleni preklonim pred istoj lepotoj
Schisleniya svetil, naukoyu zlatoj,
CHto pozvolyaet put' sredi kovarnyh hlyabej
Ischislit' s pomoshch'yu prekrasnyh astrolyabij,
Dopodlinno uznat', naskol'ko nebosvod
Svoej sredinoyu vosstal iz dol'nih vod,
Il', nebol'shuyu dan' pozhertvovav staran'yu,
Pavlina otyskat' nad neba yuzhnoj gran'yu,
Tam, gde Voznichego stol' vysoko vzneslo,
CHto on yazvit glavoj lebyazhee krylo.
Pri vspomozhen'i sih sozvezdij putevodnyh
Kurs prolozhit' legko vo vseh prostorah vodnyh.
Gipparh, Anaksimandr - vas nyne voshvalyu:
Vy slovno mayaki, chto svetyat korablyu,
Atlanty, kem otvet ohotno podaetsya
Na vsyakij pravil'nyj vopros moreprohodca;
Zdes' Tiho pomyanu, kotoryj vozrodil,
Saturna ogorchiv, schislenie svetil,
SHlifovkoj ogranil svoj nesravnennyj razum
I dal nam zvezd chertezh, poroj chut' zrimyh glazom,
CHtob nyne Kastor moj, sred' morya put' derzha,
Provel ego pryamym, kak lezvie nozha.
Vot - uchenik ego, kto, pravda, ne pirozhnyh
Tvorec, no divnyh kart, orudij vsevozmozhnyh,
Sred' koih - globusy, chudesnye shary,
Stol' vernye, chto nam nikto do sej pory
Podobnyh ne daval, - a takzhe locij tomy,
V kotoryh s tochnost'yu neslyhannoj rekomy
Morskie otmeli, skalistye brega -
Vse to, chto v moryake zrit vechnogo vraga.
Dubovyj zamok moj, na Pafose zagruzhen
(CHtob fraht ego svezti - bol'shoj oboz by nuzhen),
Segodnya yakorya podnyav iz kiprskih vod,
Do ust'ya nil'skogo nazavtra dosyagnet,
V Partenopejskij kraj pridet, zaverit' smeyu,
Gde peli nekogda sireny Odisseyu,
I besprepyatstvenno mogli by korabli,
Voshod uzrev sto raz, projti vokrug Zemli
Tak mchitsya moj Pogas, voveki ne ustanet,
Gde pticy prochie lish' kryl'yami tabanyat!
No slyshu zhalobu: pokuda plyl kovcheg,
Issyak i zatonul zlatoj, schastlivyj vek,
ZHeleznyj vek nastal. YAvilas' Alchnost' miru,
Vvela "moe", "tvoe", i voznesla sekiru,
I kinula polyam, plodya krovavyj gnev,
Drakonovyh zubov chudovishchnyj posev.
Urok nevozmestim poprannym Pravosud'em,
Zashchity u nego iskat' nevmestno lyudyam,
Vsyak ladit svoj zabor, dover'ya net ni v kom,
Nad zhivorybnym vsyak svoim drozhit sadkom.
Da, vykinut' za bort, pozhaluj by, ne hudo
Ischad'e onogo vsemerzostnogo bluda:
Da sginet navsegda sej vyrodok prezloj!
Net mesta zhalosti! Doloj ego, doloj!
Skitajtes' po lyubym, izvestnym vam, prostoram,
No bud'te vernymi delam i ugovoram,
Blyudya Hristov zakon, iskorenyajte lzhu,
Nichem potvorstvovat' ne smejte grabezhu,
Proslav'tes' chestnost'yu! Ne zrya |ol-vladyka,
CHtob kazhdomu prishlas' izvestnaya tolika,
Narodu nivu dal lyubomu pod kos'bu,
CHtob lyudyam ne vstupat' v nenuzhnuyu bor'bu,
I chtoby vsem i vsya byl yasnyj princip vedom:
Skol' neudobno zhit', rassorivshis' s sosedom,
I chto lyuboj nadel - vseh prochih tol'ko chast',
CHto tela chlen, reshiv ot vseh inyh otpast',
CHinit sebe zhe vred. No, esli celi blagi,
K kotorym korabli speshat po sinej vlage,
Blagoslovenie, o Gospodi, nizlej
Na nih, kak na bradu svyashchennika elej;
Po slovu moemu proslav'sya, Morehodstvo!
Pust' budet obraz tvoj simvolom prevoshodstva
Postavlen v more, tam, gde v Tessel b'yut valy,
I shtevni gde vsegda ot peny voln bely.
Tam da vozdvignetsya os'moe chudo sveta!
Pust' budet statuya po-knyazheski odeta,
V korone pust' bril'yant pylaet, kak sveshcha,
Na zoloto ne sled skupit'sya dlya plashcha,
Korsazh iz barhata, v korallah i rubinah,
Zelenym budet pust', kak cvet vody v glubinah,
Pust', budto Flotovozhd', stoit sej obraz tak:
Zazhav v desnice zhezl, a v shujce - flotskij flag.
Vozzryatsya na nego, vospryav so dna so vzdohom,
Morskie bozhestva, porosshi drevnim mohom,
Se - pokroviteli samorazlichnyh stran,
Komu pribrezhnyj kraj il' vyhod k moryu dan.
Tam - zryu Veneciyu, pomolvlenu s volnami,
Prestol'nyj London zryu, sosedstvuyushchij s nami,
I gordyj Lissabon, i zanyatoj Marsel',
I Amsterdam, chej blesk neosporim dosel',
I hlebnyj Dancig zryu, - a vot, po vole Bozh'ej,
Gryadut i mavry k nam, sverkaya chernoj kozhej,
Kumiru moemu vozdat' po pravu chest',
Na parusa ego glaza gore vozvest'.
Zemlya - poblizosti. Vot - locmanskie boty
Speshat izbavit' nas ot straha i zaboty,
Umelo v port vvedya, - i vot, kak vsyakij raz,
Tritony vod morskih soprovozhdayut nas.
Vot - krepost' Mejdena, ocham uzhe otkryta, -
Vsem glavam tam glava - nash Hoft-arhipiita,
I bog zaliva, Glavk, sred' voln neoborim,
Na tanec nimf zovet. Besedku Morya zrim,
Sej rynok hristian, kraj roskoshi umestnoj,
Gde Birzha slavnaya vzneslas' v prostor nebesnyj, -
I vot uzhe prichal, zhelannyj stol', i vot
Nas amsterdamskih dev vstrechaet horovod,
V nagrudnyh kruzhevah, bez golovnyh uborov,
Tancuyut i poyut, darya siyan'em vzorov.
Dvuh devochek syuda schastlivyj rok privel
Nas tancem usladit' i muzykoj viol,
Ved' kazhdaya iz nih - Diany svetloj zhrica.
CHto zh, yakor' otdadim. Pora ostanovit'sya.
Zdes' dolzhno obresti konec morskoj tropy,
Zdes' k domu Rumera vedut menya stopy,
Isterli slavnyj chej porog za mnogi lety
Vayateli, pevcy, hudozhniki, poety.
YAN YANSON STARTER
(1593-1626)
SOLDATSKIE LYUBOVNYE I PXYANSTVENNYE PESNI
Ispancy:
Besa me, besa, moya plutovka!
Poberegis', krasotka moya!
Smelee v boj! |kipirovka
Gotova - ot shompola do ruzh'ya.
V pohod, v pohod suprotiv muzhich'ya!
Fortuna vnov' pokazala zad...
Hot' grande vino - gor'ka sud'bina,
No los espan'oles ot strasti goryat!
Ital'yancy:
O bella donna, moya dorozhetta!
Net na svete ravnoj tebe ni odnoj!
CHto vizhu ya? Ty eshche odeta?
Zajmis'-ka, prelest', lyubov'yu so mnoj!
Nuzhno razvlech'sya pered vojnoj!
Bene vinetto my tozhe ne proch'!
Soblyudem dlya prilichij ital'yanskij obychaj -
Prizovem poselyanok v etu slavnuyu noch'!
Francuzy:
Bon vypivon! SHanson gorlanit'!
Nalivaj, mon sher, i pej do dna!
Budem topat' i hlopat', vopit' i buyanit'!
Viv lya ger! Nastupaet vojna!
|j, veselee! Eshche vina!
P'em! Na vojne tak uzh kak na vojne!
Muzhich'e otlupim, vypivki kupim -
Nikto pomeshat' ne posmeet mne!
Anglichane:
Blagorodnye inglish dzhentl'meny!
Kazhdomu - ledi, end veri vel!
Vashi uslugi ves'ma bescenny
V veden'i gollandskih voennyh del!
Beris' za delo, koli umel,-
|nd kis ee, kis - lovi moment!
Smelee tykaj tyazheloj pikoj!
Ne ostavlyaj rzhavet' instrument!
Nemcy:
Moya sokrovishch, davaj ne grustit'sya!
Vojna imeet nachat'sya ved'!
SHort poberi! Mushich'e pouchit'sya
Ot menya imeet poryadok imet'!
Dolshen i den'gi v karman zvenet'!
YA nikogda ne upustit moe!
Vydershim stojko dobryj popojka!
Za vse imeet platit' mushich'e!
Niderlandcy:
Vy, niderlandskie matrosy,
Bojcy na zemle i v stihii morskoj!
Vam nadoeli pashni, pokosy -
Vy berete oruzh'e krepkoj rukoj -
Nachalas' vojna, - konchen pokoj!
Poskol'ku ishoda mirnogo net,
Ispanskie ordy poluchat tverdyj
I nedvusmyslennyj otvet!
Frizy:
Proasti, nevesta, proasti, miloashkoa,
ZHenit'sya, uvy, nikak ne moagu.
Pechal'noa, grustnoa, skorbnoa, tyazhkoa.
A budesh' ploakat' - proasto sbegu.
Miloashkoa, da gde zh ya voaz'mu den'gu?
Voajna! Verboavshchiki s raznyh storoan!
Hvoativshi lishku, begu vpripryzhku -
Mne oabeshchali tysyachu kroan!
Latinisty:
Vos, studiozi, narod osobyj,
Vy, chto privykli s davnih por
Den'gibus tratit' ne dlya ucheby,
A na tancybus et sluchajnyj amor,
Prodavajte knigi, brosajte vzdor,
CHem po plateas shlyat'sya, vkonec ohmelev,
Konchajte draki, stupajte, voyaki,
Na muzhikibus vymestit' gnev!
***
|h, chto tam tysyacha monet!
Da chto stihii!.. CHto tam!..
Moyu lyubov' uzh stol'ko let
Poyu po starym notam:
Sirena sladkoglasnaya,
Lish' do dverej - soglasnaya
I strastnaya,
A dal'she - net kak net.
Vhozhu pokornejshim slugoj,
Ona tverdit lukavo:
"Ah, YAsper YAnsen, dorogoj!
YA tak cenyu vas, pravo!
YA za lyubov' priznatel'na,
YA s vami obyazatel'no
Staratel'no
Splyashu razok-drugoj!"
"Takoj otvet priyaten mne,
YA rad stol' shchedroj vstreche,
YA v baryshe - vdvojne, vtrojne,
No ot podobnoj rechi,
Detal' prostite gadkuyu,
YA slast' voruyu sladkuyu
Ukradkoyu,
Uvy, na storone!"
Ushla, poshchechinu vlepiv:
CHudesnaya razvyazka!
YA budu skromen i uchtiv:
Podzharilas' kolbaska!
YAvlyayus', v nogi padayu:
"CHto zh,- molvit,- vas poshchadoyu
Poraduyu:
No mne pretit motiv!"
YA chuyu: po ushi uvyaz -
Nu, kak tut svarish' pivo?
"Vo izbezhanie prokaz
Uchtite: ya revniva!* -
"YA polon rven'ya chistogo,
Pryamogo, snorovistogo:
Neistovo
Byt' veren sej zhe chas!"
Vse bylo, v obshchem, resheno,
Odnako potaskushka
Skazala: "Vse v poryadke, no
CHto skazhet mat'-starushka,
Sii proznav izvestiya?"
Ne nanesu nechestiya
Neveste ya!
No chto-to zhdu davno!
Tak god za godom, na izmor.
"Vse zhdete? Volya vasha.
Ne v nastroen'i do sih por
Drazhajshaya mamasha.
Ah, ne igrajte nytika,
Potrebna zdes' politika:
Terpite-ka!"
I raznyj prochij vzdor.
To poret chush', to erundu,
To shepchetsya v storonke.
I za podobnuyu-to mzdu
YA nanyat v kompan'onki?
I rozami ne mazano,
I styd blyusti prikazano:
Nu, raz ona
Ne hochet - proch' pojdu.
UHAZHIVANIE ZA MENNONITKOJ
Privoloknulsya ya za yunoj mennonitkoj.
Lish' pervyj poceluj sumel sorvat' ya prytko,
Ona skazala mne: "To bylo ili net,
No udalit'sya proch' primite moj sovet!
Ved' ot inoj sestry shvatil by opleuhu,
Pozhaluj, dazhe nash svyashchennyj brat po duhu!".
Stenya, k ee nogam ya popytalsya past',
YA tshchetno soobshchal, chto k nej pitayu strast'.
No holodna k mol'bam ona byla, kak ryba.
YA rek: izvestny l' ej slova kakie-libo
V Pisan'i - kto klejmil vlyublennyh i kogda?
YA tut zhe prinuzhden sgoret' byl so styda.
YArilsya Moisej, tekli psalmy Davida,
Iz slov apostolov vozdviglas' piramida,
Proroki drevnie smeshalis' v sup gustoj...
(Zdes' vryad li mog pomoch' i Valentin Svyatoj.)
I glyanut' na menya ne dumala, parshivka!
Ne to cvetist kamzol, ne to pyshna zavivka.
Prostorny li shtany, lazorev li krahmal,
Velik li vorotnik - ya dumal - ili mal,
Il' na moem plashche izlishne mnogo skladok?
Koroche govorya, ya greshen byl i gadok.
"Do vstrechi",- ya skazal, uvidev nash kontrast.
"Stupajte, gospodin, stupajte! Bog podast".
YA cherez kratkij srok prishel dlya novoj vstrechi,
I plat'e izmeniv, v peredelav rechi.
YA volosy prizhal k viskam po volosku
I vybral vorotnik, pohozhij na dosku.
Ni lishnego shnurka, ni zolotoj zaplaty!
Iz ust moih tekli svyashchennye citaty!
"Mir domu!" - vozvestil ya nabozhnoj sestre,
Zenicy vozvodya, kak nadobno, gore.
YA obrashchalsya k nej *sestra", a ne inache,
Pokuda ne beryas' za slozhnye zadachi.
Otkuda-to glavu prochel ej naizust'
(Pust' lishnij raz recham svyatym vnimaet, pust'...)
I delu posluzhil napor bogosluzhebnyj:
V ee ochah ogon' zateplilsya celebnyj.
*Klyanus', chto budet tak!" - vskrichal, yarya svoj pyl,
I sochnyj poceluj po-frizski ej vlepil.
Ona zardelas' (no, mne kazhetsya, pritvorno),
"Pomilujte, - rekla, - molva lyudskaya vzdorna",
No ya poklyalsya ej, chto tozhe ne durak,
I luchshe stanet nam, kogda nastupit mrak.
"Da, svechi potushit' ya trebuyu surovo,
Ne to narushite vy klyatvennoe slovo!" -
Ona proiznesla, - vot svechi ya zadul,
Zatem vpot'mah s trudom nashel kakoj-to stul,
Privlek ee k sebe, pristroilsya udobno,
I prosheptal: "Sie mgnoven'e bespodobno".
"Voistinu li tak? - promolvila ona.-
YA, pravo, priznayus': ya ne byla dolzhna...
No klyatva... Vashih pros'b mogla by ya ne slushat',
No klyatvu my mogli, k priskorbiyu, narushit'".
"Tak budet li final?" - ya voprosil. "O da,
No ne davajte klyatv stol' derzkih nikogda!"
KONSTANTIN HJGENS
(1596-1687)
IZ CIKLA "NAZIDATELXNYE KARTINKI"
KOROLX
On - skopom ves' narod s koronoj na chele;
Vlastitel'nyj sluga; nevol'nik v kabale;
Krov, prizvannyj sluzhit' zashchitoyu ot grada;
Grossbuh, gde schet idet - chego derzhave nado;
Moneta, koej my tvorcy i kuznecy,
Podorozhavshaya, byv slozhena stolbcy;
Vladyka v kandalah; prositel' Hrista radi;
Rab sobstvennyh rabov; posylka pri ballade;
Zemnaya molniya, razyashchaya podchas
Teh, kto ne spryatalsya; grozy gremuchij glas;
Svetilo koemu byt' ne dolzhno podobnyh
Vo izbezhanie batalij mezhusobnyh;
Men'shoj sredi lyudej - dlya Bozh'ej dobroty;
Mishen' dlya podlyh strel; ob®ekt dlya klevety;
Tot, kto blyudet stranu; tot, kto ee besslavit;
Muzhchina iz muzhchin; sozdan'e teh, kem pravit.
Naroda volya v tom, chtob volen byl korol'
Izvolit' povelet': narod, vnimat' izvol';
Emu ne prodohnut' sred' suety vel'mozhnoj,
Obmana tonkogo i lesti slishkom slozhnoj;
Kol' skoro istina, ne obrativshis' v lozh',
Dojdet do korolya, prezrev kordon vel'mozh -
Spohvatyatsya oni: so skorost'yu laviny
Navrut s tri koroba, i vyjdut nepovinny.
Ne znaet druzhby on: dlya ravnyh veshch' siya,
V strane zhe - ravnyh net, a prochih stran knyaz'ya
Nedobrodetel'ny, i poprostu obuza -
V nih druzhestva iskat', ili hotya soyuza.
CHtob dyadyu ublazhit' - togo posmej, rasstroj! -
On zaklyuchaet brak s dvoyurodnoj sestroj:
Kobyla kuplena, no vsadnik vremya tyanet,
I nogu v stremya ej sovat' vovek ne stanet.
Ego ne vyruchit ni drug, ni favorit -
CHto im otechestvo? Puskaj ognem gorit,
Pobole by urvat', korol' poka vo slave,
Kakoj by s tem pozor ne vypadal derzhave;
Lish' za kulisami u nih inaya rol':
Pritvorno slezy lit' nad tem, kak slab korol'.
Net otdyha emu: rassvet chrevat trevogoj,
Lish' pozdno vecherom, v plenu zaboty mnogoj,
Vlastitel' opochit: s soboj naedine
Ostat'sya mozhet on, pozhaluj, lish' vo sne.
Ot straha smerti - zhizn' ne delaetsya krashe,
Mereshchitsya emu otrava v kazhdoj chashe
I v kushan'e lyubom: ved' dazhe syn rodnoj,
CHtob umorit' ego - ne stanet za cenoj.
Zlatoj chertopoloh! Da budet lyudyam vemo:
Ty gorshe, chem sabur, ty tyazhelej yarema!
Udel opasen sej - i kto by ne zachah,
Kol' golovu sberech' stol' trudno na plechah?
GLUPYJ PRIDVORNYJ
On - znatnyj chelovek, chto mozhet byt' rekom
Skotinoj znatnoyu; der'ma zlachenyj kom;
Razduvshijsya puzyr'; tryapica na flagshtoke;
Dolzhnik bespamyatnyj; prozhora volookij;
Grossmejster lodyrej; umelec-lizoblyud;
Vran'em ugodlivym napolnennyj sosud;
Blistatel'nyj almaz vody uzh bol'no temnoj;
Tachal'shchik l'stivostej i spleten shvec nadomnyj;
Zarnica na zemle; bespechiya simvol;
Zamyzgannyj flakon dlya blagorodnyh smol;
K derzhave nekoe podobie doveska;
Zvezda, berushchaya vzajmy krupicu bleska.
On rodoslov'e mnit podobiem broni
Vsem dejstviyam svoim: dostoinstvom rodni
Neredko chislit on, chto chest' famil'noj shpagi
Na lzhi vozdvignuta, na prodannoj prisyage;
On k mudrosti brezgliv i holoden, vvidu
Togo, chto onoj net i ne bylo v rodu,
Vvidu togo, chto kost' byla i budet beloj,
Hot' pobirushnichaj, chto voobshche ni sdelaj;
Sie usvoil on po vole Bozhestva -
Muzhickaya moral' primerno takova;
Sej plod - s togo stvola, chej koren' stal vel'mozhen
Za tolstyj koshelek il' mech, ne znavshij nozhen.
Zakonnym otpryskam - odnim pochet i chest':
Bastardam nizmennym v dvoryane by ne lezt',
CHut' chto - vospryanet on i uzh pokazhet silu:
Ublyudkov chuet on, kak zherebec kobylu;
Vo vseh ego rechah - ni slova, krome lzhi,
Odnako "lzhesh'!" - emu poprobuj-ka skazhi,
On, kto podobnyh slov ne slyhival dosele,
Potrebuet, chtob ty gotovilsya k dueli.
On vosstanovit chest', v bezzhalostnom boyu
Proliv ch'yu-libo krov', tvoyu ili svoyu.
Pustoe muzhestvo, obychaj okayanstva!
Pochto vneslo tebya v rodimyj kraj dvoryanstvo?
Kto k nam privez ego iz chuzhdyh oblastej -
Ne chtitel' chesti tot, a formennyj atej!
Otyshchesh' li profit il' izbezhish' urona,
Blistaya vsyakij den' metallom espadrona;
Uzh to-to budet smel rubaka v chas, kogda
Za Avelevu krov' nastanet chas suda.
Potugi derzosti skol' budut nepolezny,
V rasplaty groznyj mig pred zevom zhadnoj bezdny;
Kto, prezhde chem v nee poslednij sdelat' shag,
Vo strahe ne zamret - tot, stalo byt', smel'chak?
Net, mnitsya mne, duel' - somnitel'noe brashno.
Tak strashno l' umeret'? Vot zhit' - kuda kak strashno.
On rad, kol' nebosvod voskresnym utrom chist:
On naryazhaetsya i v barhat, i v batist
I v cerkov' dvizhetsya kometoyu hvostastoj, -
Pred domom knyazheskim podi-ka ne poshastaj -
Zachem togda i zhit'? On holit etu strast',
On v knut preobrazit' svoyu umeet pyast',
Kol' hochet raz®yasnit': proch', smerdy, pokalechu!
Il' na prohozhego, bredushchego navstrechu,
S voprosom kinetsya: "Otkole nyne vetr?"
O, zdes' ego konek! On - vetroznatel'-metr!
Kto gluh k ego recham - tomu pridetsya hudo.
Bednyaga sproshennyj soobrazit pokuda,
On sam zhe vozvestit sekret: "S utra - nord-ost!"
Sie - glasit adept, velikij diagnost!
No v Bozhij hram idti on dolzhen ponevole,
Gde sleduet zabyt' o suetah yudoli.
Tam ishitritsya on spastis' navernyaka
Ot propovedanij - posredstvom parika:
On mog by podremat' - odnako spat' ne stanet,
Inaya v etot chas ego uteha manit,
Vot, kazhetsya, ego vniman'e privleklo
Prelestnic gorodskih nemaloe chislo,-
On oziraet ih, znakomyh, neznakomyh;
Kak utverzhdaet on - emu nevedom promah,
Glaz u nego chto lik; veshchaet vzor ego:
Ah, ya vlyublen v tebya, zhivoe bozhestvo!
S dvuh do semi tri dnya on ej mozgi morochit,
V chetvertyj ustaet i prodolzhat' ne hochet.
I do inyh pobed on yakoby ohoch:
Ot veka dlya besstydstv ukromoj sluzhit noch'.
No predayutsya l' im ne tajno, a pri svete?
On v ponedel'nik, dnem, sej put' vershit v karete,
Postupok utait' - emu ne po umu,
No gluh uzhli k molve? Mir poprivyk k tomu,
CHto delat' nichego ne hochetsya vel'mozhe,
Ot straha zabolet' - moroz deret po kozhe,
Nemalo opleuh Venery on styazhal,
Vstupaya v bitvu s nej: uzh bol'no tup kinzhal;
Oruzh'e - vne gerba, v tom kak by dan' prilich'yu.
No, esli strashen zver', zachem bezhat' za dich'yu?
Zato byvaet on kuda kak vdohnoven
V mechtah o prelesti supruzheskih izmen:
On vossylat' hvalu umeet s umnym vinom
Cvetam sredi shipov i gnevnym Danaidam:
Vot eto zhenshchiny! Muzh'ya, na vas beda!
Kukushka vertitsya bliz vashego gnezda!
No - samogo ego sud'ba darit nahodkoj:
Obzavedetsya on zhenoyu, nravom krotkoj,
Obryashchet vernost' v nej, ravno i krasotu.
Odnako ne roptat' emu nevmogotu:
Dosaduet na to, chto gospozhe dosadno,
CHto on dosaduet: prinyat' by mozhno hladno
Uprek v sodeyannom,- no chestnaya zhena
V bezvinnosti svoej raskayat'sya dolzhna;
Bezvinnost' dlya nee osoboj stanet mukoj,
Kol' muzh ee zovet vorovkoj i gadyukoj.
Vot on pognevalsya chasok, pobusheval,
I dolzhen otdohnut': on derzhit put' v podval,
Tam - bochek slavnyj ryad: o, kak zhe vse otlichno!
Teper' on videt' mir gotov filosofichno.
Skol' chelovek ni mal - no on ve