', Misha! Mozhet byt', projdet tvoya
mama!" No ya nichego ne uvidel. Zlaya shutka! I vot odnazhdy, mne pokazalos', chto
u krestov stoit figura v plashche i zovet menya k sebe. YA kriknul: "Mama!", no
videnie ischezlo...
RODCHENKO. Ty ee pomnish'?
MISHA. Smutno, kak v tumane...
RODCHENKO. Ona byla zamechatel'naya zhenshchina. Dobraya i krotkaya. Takie lyudi
dolgo ne zhivut. Oni kak sluchajnye gosti v zhizni...
MISHA. |to mne vse Zojka nasheptala. |to ee zlobnye vydumki.
RODCHENKO. A ty ee ostav'! Ved' ona vytyanet chto-to ochen' strashnoe, Misha!
Reshaj luchshe svoi uravneniya, kak ran'she, pomnish'? Ved' horosho bylo, a?
Horosho?
MISHA. Horosho... YA vse detstvo prosypalsya v slezah, vse vspominal etot
prizrak. I mne tak ne hvatalo tebya, papa! A potom ya ot tebya otvyk... Ved' ty
menya dazhe ne vidish'!
RODCHENKO. Poslushaj, ty poshutil? (Pauza). YA uzhe ne ponimayu, kogda ty
ser'ezen, a kogda ty smeesh'sya nado mnoj! Davno ty menya "papoj" ne nazyval!
MISHA. Papa, daj klyuchi ot mansardy. Pojdu, kak ran'she, vyschityvat'
uravneniya.
RODCHENKO. Voz'mi. (Protyagivaet emu klyuchi).
Pauza.
MISHA. CHas proshel! Menya dva goda kak vygnali iz universiteta, ya
razuchilsya schitat'!
RODCHENKO. YA znayu...
MISHA. A za klyuchi - spasibo... (Uhodit).
Kartina chetvertaya.
T¨TYA PASHA i NASTYA snimayut skaterti s verevok. Vystirany oni ploho, ne
to, chto ran'she. No zhara nastol'ko sil'na, chto branit'sya slozhno. Slozhno
govorit' i zakanchivat' mysl' do konca. Ostayutsya tol'ko vospominaniya. Oni
podnimayutsya so dna pamyati i zastilayut glaza. Okna starogo doma raspahnuty ot
zhary. Inogda slyshno kak probka vyletaet iz butylki. |to IZMAIL SERGEEVICH
otkryvaet shampanskoe sredi dnya; ili vdrug zvon bokalov, eto znachit, chto emu
udalos' kogo-to ugostit'. No potom snova vse stihaet i pogruzhaetsya v son.
T¨TYA PASHA. YA tebe vot chto skazhu: ty nikuda ne godish'sya. Vot posmotri, -
eto pyatno ot kofe, a eto - ot krasnogo vina.
NASTYA. Ih pochti nezametno.
T¨TYA PASHA. CHto znachit "pochti"?
NASTYA. Stirayu, kak mogu!
T¨TYA PASHA. YA ved' tebya pomnyu s samogo nachala! Ty vsegda byla zlaya,
mechtatel'naya! Skazhi mne, skazhi, o chem v yunosti mozhno toskovat'?
NASTYA. O tom, chto vperedi pustaya dlinnaya zhizn', i ya znayu ee vsyu
napered.
T¨TYA PASHA. A v starosti?
NASTYA. O tom, chto yunost' proshla!
ZOYA i RODCHENKO idut cherez scenu.
RODCHENKO (strastno). YA nenavizhu rastlenie!
ZOYA. I eto vy govorite?
RODCHENKO. Da, ya! YA! Vy dazhe blizko ne predstavlyaete, kuda vy lezete,
slavnaya devochka dvadcati treh let! Ubirajtes' otsyuda! Soberite vashi
chemodany, vashi prelestnye plat'ica i nedokurennye pachki sigaret, i
ubirajtes' otsyuda navsegda! Pover'te mne hotya by odin raz, hotya by odin raz
ne vysmeivajte menya! Vy oshiblis', Zoya, vy nepopravimo oshiblis'. Rastlenie -
eto ne tonkost' chuvstv, eto shag k smerti! Smert' bezobrazna, esli by vy
znali, kak bezobrazna smert'!
ZOYA. Odin raz ya uzhe doverilas' vam.
RODCHENKO. Ostav'te Mishu. U menya bol'she nikogo net. Razvlekajtes'
gde-nibud' na storone, poka hvatit sil. Ved' za vse pridetsya platit'!
Ostav'te Mishu, umolyayu vas! YA lyublyu ego, slyshite? YA dorozhu im!
ZOYA. YA tozhe lyublyu ego...
Prohodyat.
TETYA PASHA. Vse ne tak! Ne tak! Ty zabyla, Nastya, kakaya ty byla ran'she!
NASTYA. Otkuda ty znaesh', kakaya ya byla?
Vhodit KONTRABASIST.
KONTRABASIST. Vot uzhe tri nedeli zhivem zdes', a kak budto by proshel
god. Tak vysoko zabralis' chto i ne spustit'sya teper'. A v nizine - sumerki,
v nizine ten', v nizine ozero i derevnya... No kogda oni poyut, ih penie
doletaet i k nam, syuda. Slova nerazborchivy, a tol'ko golosa, glubinnye bab'i
golosa slivayutsya v gudenie, i ono grozno i neotstupno podnimaetsya k nam...
Mne nikogda ne uznat', o chem byla pesnya... Vchera vyshel v sumerkah i tol'ko
sredi nochi dobralsya do derevni. I vot smotryu - ih ogni b'yut pryamo v glaza. YA
ispugalsya oslepnut'. Prazdnik tam u nih byl - svad'ba ili pominki. Baby
kruzhatsya i poyut. Muzhiki p'yut i ugryumo podtyagivayut. Baby ustali, im by ne
nado sovsem plyasat', no oni ne mogut ostanovit'sya. Tak kruzhatsya, poka ne
ruhnut. YA stoyal pod derev'yami i boyalsya pokazat'sya. No bol'she vsego mne
hotelos' vyjti i kriknut': "YA odin iz vas! Voz'mite menya k sebe!"
Vhodit IZMAIL SERGEEVICH. Delovito osmatrivaetsya.
IZMAIL. Aleksej Sergeevich!
KONTRABASIST. Da, Izmail Sergeevich?
IZMAIL. U vas urok, a vy ne toropites'.
KONTRABASIST. Idu...
Vbegaet MISHA.
MISHA. Gde Zoya?
T¨TYA PASHA. Tol'ko chto byla zdes'.
NASTYA. Vot ee chashka chaya, eshche teplaya, vidish'? I listok, vyrvannyj iz
bloknota...
MISHA. CHashka i listok. I vse? (Uhodit).
IZMAIL. Aleksej Sergeevich, ya plachu tebe den'gi dlya togo, chtoby Anya
igrala na skripke. Anya lezhit na krovati i smotrit v potolok. Ty zhdesh', kogda
nastupit vecher i mozhno budet napit'sya... Mezhdu vami chto-to est'?
KONTRABASIST. Anya ne sposobna igrat' na skripke.
IZMAIL. Perestan', perestan'... YA sam muzykant. YA ved' pevec. V
proshlom, razumeetsya, v proshlom... Na skripke mozhno nauchit' kogo ugodno!
Skazhi mne, starik, mezhdu vami chto-to proishodit?
KONTRABASIST. Nichego.
Pauza.
IZMAIL. Oba my s toboj Sergeichi, a ne brat'ya! YA bogat, a u tebya -
talant! Ty budesh' ezdit' za nami, razvlekat' Anyu, chtoby ona ne toskovala.
Pust' ona vzdyhaet nad skripkoj. Ona v takom vozraste, chto mozhno vlyubit'sya
dazhe v tebya. Vylechi ee ot toski, Alesha! Ved' ty zhe mozhesh', ty zhe byl u nas v
orkestre samyj veselyj! Govori s nej o muzyke, smeshi ee, govori, o chem
hochesh', tol'ko pust' ona ne toskuet... Govori, starik, i bol'she nichego, ty
ponyal?
KONTRABASIST. Izmail, ty byl ochen' plohoj pevec.
IZMAIL. |to nevazhno...
V raspahnutom okne pokazyvaetsya ANYA: "Alesha, ya hochu zanimat'sya!"
Nu, idi. Ona tebya zhdet.
KONTRABASIST. Ee nevozmozhno nichemu nauchit'! Izmail, ya prosto proklinayu
tot den', kogda ty zastavil menya ujti iz orkestra.
IZMAIL. Tebe vsegda bylo s nami horosho. My dazhe tebya po-svoemu lyubili.
Vse chto est' u nas, est' i u tebya.
ANYA (iz okna). Skol'ko mozhno, Alesha?
KONTRABASIST. Tak vechno ne budet. (Uhodit v dom).
IZMAIL (smushchenno oziraetsya). Tak, devochki, tak! K vecheru, - chtoby vse
chisto, chtoby hrustal' na stolah, shampanskoe. Budem gulyat' vsyu noch'.
TETYA PASHA. Hrustal' tebe? SHampanskoe? Oj, eti tancy dobrom ne konchatsya!
Zachem ty pritashchil patefon iz biblioteki?
IZMAIL. Tak ya zhe plachu.
NASTYA. Vy govorili, chto ostanetes' tol'ko na odnu noch', govorili, chto
mashina zavyazla, a sami zhivete uzhe mesyac. Zachem vy vytashchili starye plastinki?
|to vse ne vashe...
IZMAIL. YA plachu za kazhdyj den' stol'ko, skol'ko vy poluchaete za god,
kazhdaya.
TETYA PASHA. Ish', bogatyj nashelsya! U nas tut artisty i pisateli, vse
blagorodnye. A ty na sebya posmotri, kuda ty lezesh'?
IZMAIL. YA zdes' vse kuplyu, uzhe kupil, schitaj!
T¨TYA PASHA. Vresh'!
Iz okna biblioteki vdrug vyryvaetsya golos MINSKOGO: "Ty uspokoj menya,
skazhi, chto eto shutka..." U nego krasivyj sil'nyj golos, pravda slegka
drebezzhashchij ot starosti.
IZMAIL. |tot chto li artist?
T¨TYA PASHA. A tebe zavidno?
IZMAIL. YA sam pel ne huzhe! A sejchas vot stoyu s vami, s dvumya glupymi
babami! Nastya, podnimis' v biblioteku, skazhi pust' prihodit pit' shampanskoe,
skazhi: Izmail Sergeevich lichno priglashaet.
T¨TYA PASHA. Ty by tak pet' ne smog nikogda!
IZMAIL. Nastya, zhivo v biblioteku!
NASTYA poryvaetsya ujti.
TETYA PASHA. Nastya, postoj!
NASTYA. Stoyu...
T¨TYA PASHA. Vot vy zdes' vse kupite, da, Izmail Sergeevich?
IZMAIL. Kuplyu...
T¨TYA PASHA. A nas kuda, dvuh staruh?
IZMAIL. Vas? Nu, esli vy, konechno, dozhivete, to obe pokatites' u menya v
rodnuyu derevnyu! S gory, cherez pole, mimo ozera.
NASTYA i tetya PASHA pereglyanulis'.
NASTYA (stranno ulybayas'). Izmail Sergeevich, a vy uzhe videli nashu
derevnyu?
IZMAIL. Net, ya ne lyubitel' narodnosti.
NASTYA. A vy shodite... posmotrite...
IZMAIL. Ochen' daleko.
T¨TYA PASHA. Est' korotkij put', my pokazhem...
IZMAIL. Net, net, ya ne hodok po derevnyam. Pust' Aleshka idet, emu vse
ravno delat' nechego!
NASTYA. I Aleksej Sergeevich pust' prihodit...
T¨TYA PASHA. On u tebya nezhnen'kij. Rady budem...
Pauza. CHerez scenu idut MINSKIJ i ZOYA. U MINSKOGO v rukah knigi.
MINSKIJ. Kazhdoe utro u menya est' dva svobodnyh chasa, poka Milochka v
nomere p'et kofe i chitaet zhurnal. Po utram ona lyubit byt' odna. Ona ochen'
interesnyj sobesednik. Ochen' nachitannaya...
ZOYA. I chto vy delaete v svobodnoe ot Milochki vremya?
MINSKIJ. Tak, skuchayu... Smotryu v okno. Pristrastilsya k zdeshnej
biblioteke. Eshche zdes' ochen' mnogo ptic. Lastochek! Osobenno lastochek. I ozero
blestit... Ili chitayu. (Pokazyvaet ej knigi). Kak obychno - CHehov, "Gamlet", a
vot eta tret'ya - bez nazvaniya, bez oblozhki, bez vyhodnyh dannyh... Hotite
razvlech'sya? Nazovite stranicu i strochku...
ZOYA (podumav). Stranica 51, strochka 16...
MINSKIJ. Kak dolgo vy dumaete o melochah... I eta vasha medlennaya
ulybka...
ZOYA. Iz melochej sostoit zhizn'.
MINSKIJ. Vy dumaete? (Smotrit knigu.) O chem vy vse vremya dumaete? Vot,
nashel (chitaet) "I tem, kto orudie mesti, pridetsya eshche huzhe, chem nakazannym.
A o mstitelyah zabudut naveki..." Da, stranno...
ZOYA. I o chem vy sprosili?
MINSKIJ. Tak, o melochah... Sprosil o vashej p'ese...
Pauza. Podhodit IZMAIL SERGEEVICH.
IZMAIL. Segodnya vecherom budem razvlekat'sya. Kon'yak, shampanskoe, ikra
krasnaya, ikra chernaya. Prihodite!
MINSKIJ. Tak eto vy sobirajtes' kupit' ves' etot dom s sadom vpridachu?
IZMAIL (pylko). Kto mne pozvolit? Mechta!
MINSKIJ. Nu vy poterpite let pyat'...
IZMAIL. YA slyshal kak vy peli. YA ved' i sam v proshlom pevec. CHelovek
iskusstva, tak skazat'. Vy ponimaete?
T¨TYA PASHA. On vret!
IZMAIL. Molchat'!
TETYA PASHA. Izmail Sergeevich lichno priglashaet...
IZMAIL. Tvoi anyutiny glazki sdohli... sdohli na zhare!
T¨TYA PASHA. Aj! |to Rodchenko, merzavec, zabyl polit'! On eshche dazhe ne
vstaval posle zaryadki!
IZMAIL. Nu tak vy pridete, da? Pridete? Ugoshchenie za moj schet.
MINSKIJ (ceremonno). Blagodaryu vas...
Uhodyat vse, krome NASTI.
NASTYA. Pamyat' shepchet mne po nocham, a ya uzhe ustala videt' sny. Pamyat'
kak zmeya vysoset mozg i ne ostavit sil k zhizni, a zhizn' i tak na izlete.
CHuvstva umrut, i tol'ko odna pamyat' sov'etsya v chernye kol'ca... I vot
zmeinaya kozha iskritsya i perelivaetsya na zhare.
Vbegaet MISHA.
MISHA. Gde Zoya? YA slyshal ee golos.
NASTYA. Tol'ko chto ushla. Vidish', eshche dazhe sigareta ne pogasla, eshche
dymitsya v pepel'nice.
MISHA. Odna tol'ko sigareta, i vse?
NASTYA. I vse.
Kartina pyataya.
ZOYA i RODCHENKO idut navstrechu drug drugu s raznyh koncov sceny. U ZOI v
rukah cvety.
ZOYA. A ya vas povsyudu ishchu.
RODCHENKO. Floksy?
ZOYA. Dlya vas. Rastut vperemezhku pod vashimi oknami. Mogu eshche narvat'.
RODCHENKO. Pust' luchshe rastut.
V dome slyshny skripka i fortep'yano. Skripka sbilas'. CHut' pozzhe -
razdrazhennyj golos KONTRABASISTA: "|to nevozmozhno!" ANYA: "Mozhet byt', eshche
raz?" KONTRABASIST "Anya, tebe bol'she ne nado igrat' na skripke!"
RODCHENKO. Vam ne kazhetsya, chto tak uzhe bylo?
ZOYA. To, kak my sidim, ili fal'shivaya skripka?
RODCHENKO. Net, bogatyj chelovek, kotoryj mechtaet kupit' dom i sad i
hochet, chtoby ego vse lyubili.
ZOYA. Ot menya tut nichego ne zavisit.
RODCHENKO. A remarki dlinnoj v stranicu? CHto s nimi delat'? A monologi?
Razve ih vozmozhno vysidet' v zale? CHitat' - drugoe delo! Tak chitaesh' vse
podryad, a ot remarki prosto ne otorvat'sya. Sledish' za kazhdym slovom. Slova
otvlekayut ot dejstviya, zhivut sami po sebe! Smeshno, no ne otorvat'sya,
klyanus'! (Oba smeyutsya).
Vhodit IZMAIL SERGEEVICH.
IZMAIL (RODCHENKE). Tak znachit vy zdes' postoyanno zhivete?
RODCHENKO. Da.
IZMAIL. I kak davno?
RODCHENKO. Tri goda.
IZMAIL. Interesno, pochemu vas zdes' derzhat? Iz milosti?
ZOYA. Ivan Andreevich pishet knigu.
IZMAIL. Net-net, zdes' chto-to ne tak. Knigi nikomu ne nuzhny...
ZOYA. A chto nuzhno?
IZMAIL. Den'gi, milaya moya, den'gi... (RODCHENKE). Vy tozhe prihodite
vecherom, esli vam interesno, konechno.
Uhodit.
ZOYA. Posmotrite, uzhe stemnelo. Vremya prosypat'sya i toskovat'.
RODCHENKO. I snova molodaya luna.
ZOYA. Tak, govorite, pisat' luchshe vsego pri narozhdayushchejsya lune?
Oba zamirayut nepodvizhno, kak personazhi, o kotoryh na vremya zabyli.
Kartina shestaya.
Sumerki. Na terrasu vyhodit KONTRABASIST.
KONTRABASIST. Nu vot, urok okonchen. Nakonec-to odin! Vot tol'ko
stemneet sovsem, snova spushchus' k ozeru... Oh, spushchus'!.. A, molodoj mesyac,
eshche dazhe uzhin ne podavali, a ya uzhe p'yan, ty slyshish'? I hochetsya eshche. A
koshelek pust. Mesyac, moj koshelek pust, i nikto ne daet vzajmy... Tak, chto
tam nado govorit'? (Dostaet iz karmana bumazhnik i tryaset im, glyadya na lunu).
Kak my govorili v detstve i tryasli medyakami? "Mesyac, mesyac..." Net, ne to...
YA vse zabyl, vse rasteryal, i po-prezhnemu tryasu medyakami! Poslushaj, nu chto
tebe stoit? Daj deneg hot' chut'-chut'. Ved' ty zhe ne takoj skupoj, kak Izmail
so svoej oslicej... Slova, slova, slova... Slishkom mnogo slov i nikakogo
rezul'tata...
Vhodit MINSKIJ.
MINSKIJ. Vam ploho? YA davno za vami nablyudayu...
KONTRABASIST. Mne horosho... Mne tak horosho, chto vy dazhe predstavit'
sebe ne mozhete! (Pryachet bumazhnik). |to primeta: esli tryasti koshel'kom pered
narozhdayushchejsya lunoj, budet mnogo deneg.
MINSKIJ. I kogda ih budet mnogo, chto budete delat'?
KONTRABASIST. YA budu absolyutno svoboden! YA soberu svoj orkestr. Sam
budu otbirat', sam budu proslushivat'. I vse te, kto tol'ko kogda-nibud'
mechtal o muzyke... o, im nichem ne pridetsya postupit'sya! Vse oni budut so
mnoj. Ideal'nyj orkestr!.. Vot tol'ko deneg ne budet nikogda... A zhalko...
MINSKIJ. Vy mne simpatichny. Vy ochen' pechal'nyj chelovek i ochen'
bespokojnyj...
KONTRABASIST. Vy znaete: ya ochen' horoshij muzykant... Verite? Net? I
vot, mne dvadcat' sem' let, ya nachal lyset', i u menya nichego net krome moego
kontrabasa. YA - uchitel' muzyki pri dochke kommersanta. Hotya vam, navernoe,
vse ravno.
MINSKIJ. Tak ved' ona prelestna!
KONTRABASIST. Kto?
MINSKIJ. Anya... Skol'ko ej let?
KONTRABASIST. Semnadcat'.
MINSKIJ. Blednoe lichiko, medlitel'nost' v dvizheniyah. V etom vozraste im
slozhno soprotivlyat'sya. Oni svoego ocharovaniya eshche ne soznayut, tol'ko smutno
dogadyvayutsya...
KONTRABASIST. Anya prelestna? Ona voploshchenie moej unizhennosti,
bednosti... Ee nichemu nevozmozhno nauchit', tak ona bezdarna! YA - ej: "Voz'mi
"do", a ona tychet smychkom, uzh kuda popadet... Bozhe moj! Bednost' presleduet
menya tak zhe, kak ee fal'shivaya skripka.
NASTYA vnosit yashchik s plastinkami.
NASTYA. Vot "Golubye glaza", vot "Bryzgi shampanskogo", vot "Utomlennoe
solnce". (Uhodit).
MINSKIJ. Anya yunaya. Zachem ej talant? (Pauza). Hotite vina? U menya eshche
ostavalos' na dne butylki... A esli dobavite tri tysyachi, to hvatit eshche na
odnu butylku krymskogo portvejna. Zdes' u Nasti pripaseno. YA vse uznal. Ne
dostaet rovno treh tysyach!
KONTRABASIST. No u menya ih vsego tri... Hotya voz'mite, oni menya nikak
ne spasut...
MINSKIJ (napevaet). Ah, Nastya, Nastya...
Uhodyat.
Kartina sed'maya.
Na terrasu spuskaetsya ANYA. ZOYA i RODCHENKO po-prezhnemu sidyat za stolom.
ANYA. YA vse slyshala, chto papa skazal pro vas.
RODCHENKO. Hotite chto-to dobavit'?
ANYA. Da... Net... Ved' vy nichego ne znaete. Nichego! U moego otca ochen'
tyazhelaya zhizn'. On postoyanno v rabote, on postoyanno napryazhen, potomu chto on
zarabatyvaet den'gi. Ochen' mnogo deneg... On ne otdaet sebe otcheta v svoih
slovah... YA znayu, on obidel vas, no on ne hotel, pover'te... On drugoj
chelovek. On ne ponimaet, chto mozhno godami zhit' vot tak vot, po-pisatel'ski,
nichego ne delaya dlya vneshnego mira... On takogo ne ponimaet... (Pauza). No
moj otec ochen' poryadochnyj, ochen' dobryj chelovek. On nikogda nikomu ne
prichinil zla! I prezhde, chem vy zhestoko posmeetes' nad moim otcom, i hochu vas
poprosit': prostite emu ego grubost'!
Pauza. ANYA vsmatrivaetsya v RODCHENKO.
Da ved' vam vse ravno, ya vizhu! Nashi chuvstva vam tol'ko na zabavu. CHtoby
vy ni delali, vashe lico polno prezreniya. Dazhe kogda vy shutite po utram i
p'ete kofe, vy ni na mig ne zabyvaete vseh nas prezirat'! I to, chto papa
oskorbil vas, vam vse ravno! I to, chto ya sejchas izvinyayus' pered vami, vam
vse ravno! (Pauza). A izvinyat'sya ya stala vovse ne potomu, chto mne zhalko vas,
a potomu, chto on horosho menya vospital! Da, da, moj papa!.. YA izvinyayus'
potomu, chto zdes' umestno izvinit'sya, potomu chto tak prinyato, tak
prilichno... Nu, chto zhe vy molchite? Vam vse ravno?
RODCHENKO. YA ne obizhen. Nichut'. Naoborot, vasha iskrennost' trogaet menya.
i pochemu vy reshili, chto my budem smeyat'sya nad vashim otcom?
ANYA. Potomu chto ya boyus' vas. Vot ona ochen' zhestokaya!
ZOYA. YA?
ANYA. Ty! Byt' takoj krasivoj i bessmyslenno zloj. Zachem? (Pauza.) Bozhe
moj! Tak otravit' takoe prekrasnoe leto! Takoe leto vydalos', a vy dazhe ne
vidite. A ya mogu tol'ko lezhat' u sebya v nomere i dazhe poshevelit'sya boyus'.
RODCHENKO. Nuzhno opravdyvat'sya? Vse chego-to trebuyut ot menya. Tetya Pasha,
- chtoby ya polival cvety, Nastya, - chtoby ya smeshil ee po utram, Zoya hochet,
chtoby ya ee nenavidel, i dazhe vy zhdete ob®yasnenij! A ya hochu byt' odin. YA
ustal.
ANYA (zasmeyalas'). Ot vas ved' prosyat sovsem nemnogo. Ot vas ved' ne
ubudet.
RODCHENKO podnimaetsya, chtoby ujti.
ZOYA (vsled). Cvety.
RODCHENKO. Spasibo.
ANYA (vsled). Vy pridete vecherom?
RODCHENKO. Zachem?
ANYA. YA hochu vas zapomnit'.
RODCHENKO uhodit.
|to byli floksy, da? Sinij zapah na zhare?.. Nikak ne mogla vspomnit'
nazvanie. Milye, derevenskie floksy. Papa sazhal ih vse moe detstvo, i kak
tol'ko perestal sazhat' floksy, ya ponyala, chto vyrosla. Vse! (Pauza). Mne bylo
sem', Aleshe semnadcat'. On v pervyj raz prishel k nam, a papa zanimalsya
posadkami. U papy byli ruki v zemle. Oni seli pit' chaj, i ya pomnyu, u Aleshi
byli belye pal'cy, svezhej, tverdoj belizny, kak opryatnoe utro zimoj...
Iz doma donositsya priglushennyj smeh. Vyhodyat NASTYA i tetya PASHA.
T¨TYA PASHA (napevaet). Nastya, Nastya... Skazhi, ty pomnish' pro Lyubochku?
NASTYA. Davaj luchshe potancuem.
T¨TYA PASHA. Potancuem! Uderzhat'sya by na nogah! Govorila ya tebe: ne pej s
otdyhayushchimi! My obsluga. Dolzhny znat' svoe mesto... Potancuem!
Igraet staroe, zaezzhennoe tango.
Nastya, Nastya, chto ty plyashesh', kak molodaya? Oj, kak zakruzhilas', kak
zavertelas'... Tebe tak plyasat' - pozor...
ZOYA. Lyubochka, Lyuba, nikomu ne lyuba...
NASTYA. A ya govoryu: ne nado pro Lyubochku! (Napevaet vsled za plastinkoj).
Golubye glaza, v vas gorit biryuza...
ZOYA. Nikomu ne lyuba...
T¨TYA PASHA. Nu, da, da, kak sejchas pomnyu: ee deti malye draznili, a ona
plakala. Ona na lico byla nebroskaya, a hodila legko. Ne ugonish'sya! Ona
massoviku "vy" govorila: "Potancujte so mnoj, Dmitrij Ivanovich! Pravda,
horosho, chto vojna konchilas'? Ved' vas mogli ubit'!" A on ej: "Dura, nichego
ne nado boyat'sya..." A Ton'ka s Taiskoj stoyat, uhmylyayutsya, no ne obizhali,
net...
NASTYA. Eshche by, duru obidet'.
Pauza.
ANYA. Vot ya nekrasivaya, ya znayu. A hochu, chtoby menya lyubili. Kakaya ona,
lyubov'?
ZOYA. Luchshe holod. Odin tol'ko holod i besstrastie.
ANYA. No etot polup'yanyj mal'chik? |tot Misha, on i est' lyubov'?
ZOYA. On i est'.
ANYA. No ya ne vizhu.
Pauza.
TETYA PASHA. Postoj, Nastya, postoj! Vot massovik s Taiskoj zaprutsya v
komnate, dyshat sdavlenno, krovat' skripit. Tyazhko... Tyazhko... A Lyubochka vse
odna. Kto mog Lyubochku obidet', Lyubochku-prachku? Odni tol'ko deti, zlye,
nerazumnye... Kak sejchas pomnyu: ona stoit na vetru s buketikom astr:
"Dmitrij Ivanovich, vot vam sadovye astry belye i fioletovye... Dajte mne
tridcat' dva rublya pyat'desyat kopeek, ya poedu do Kieva, poklonyus' moshcham.
Dmitrij Ivanovich, otpustite vy menya Hrista radi! YA tol'ko s®ezzhu poklonit'sya
i srazu nazad!" A massovik ej: "Kto prostyni stirat' budet? Idi, idi, Bog
tebe podast..." I Ton'ka s Taiskoj zasmeyalis'...
NASTYA. Ej odnoj Bog dal, bol'she nikomu!
T¨TYA PASHA. A nikto i ne prosil.
NASTYA. YA prosila.
T¨TYA PASHA. Ona detkam: "Misha, Zoechka, poigraem?" A oni begut ot nee.
Ona upadet, oni smeyutsya... Ona nezhnaya byla... A ty, Nastya, zlaya,
zavistlivaya, zachem tebe takoe?
NASTYA. Govorila ya: ne trogajte patefon. Ostav'te plastinki!.. Golubye
glaza... Lyubochka-Lyuba...
Pauza.
ZOYA. No est' isstuplenie.
ANYA. |togo slishkom malo.
ZOYA. Dni begut ryadom s nim, kak vdoh i vydoh. Ne lyubit' ego, - znachit
perestat' dyshat'. U nego tverdyj beschuvstvennyj rot, no ugly glaz opushcheny
vniz. U nego teplye glaza, i dazhe kogda on vykrikivaet chto-to zloe, oni
smotryat myagko. Emu nel'zya verit'.
T¨TYA PASHA. Tancuj, Nastya, tancuj!
NASTYA. YA ustala. Otpustite menya!
ZOYA. Lyubochka, Lyuba... YA tak vinovata!
ANYA. I chto sil'nee - lyubov' ili vina?
ZOYA. Sil'nee vina.
ANYA. Lyubochka, Lyuba... |to na vsyu zhizn'?
ZOYA. Na vsyu zhizn'.
Uhodyat. So storony kladbishcha poyavlyaetsya MINSKAYA.
MINSKAYA. Gde deti?
T¨TYA PASHA. Zdes' nikogda ne bylo detej!
MINSKAYA. A kto zhe togda pel tak chisto, kak budto by prizyvali angelov?
Zachem bylo tak pet'?
NASTYA. |to u nas plastinku zaelo.
MINSKAYA. Odin i tot zhe son presleduet menya.
NASTYA. Nam net dela. My obsluga.
MINSKAYA. No mne bol'she nekomu rasskazat'... Vot kak budto by dozhd' idet
beskonechno, da vy ne slushaete sovsem! A ya kak budto by stoyu na ostanovke, i
vse te, kogo ya kogda-to lyubila, mashut mne iz avtobusa na proshchan'e, i vot
avtobus uezzhaet, a ya ostayus' odna. No cherez dorogu, vizhu, gorit koster pod
dozhdem, a u kostra sidyat nishchie. Oni hriplo smeyutsya i gryazno edyat. Ih odezhda
- lohmot'ya, a v dyry vidny maslyanistye tela. Oni zovut menya pod dozhd', i ya
uhozhu s nimi navsegda...
Vhodit MISHA s klyuchami.
MISHA. Gde Zoya?
NASTYA. Ee net.
MISHA. I chto ostalos' na etot raz?
NASTYA. Na etot raz - nichego... No ona tol'ko chto zdes' pela.
Pauza.
MISHA. YA lyublyu Zoyu! |to ya, ya lyublyu 3oyu, a ne ona menya. Lyublyu, kogda ona
tol'ko chto byla v komnate, i eshche otzvuk ee golosa zvenit v vozduhe, ili
kogda rannee utro, i ona ochen' hochet spat', ili kogda... Bozhe moj! YA ne
znayu, kuda mne det'sya! |to ya priehal za nej syuda, a vovse ne ona. Ona
napisala mne pis'mo: "Ostav' menya, ne priezzhaj...", no v kazhdom "ostav'"
tailos' "begi za mnoj", "begi"... Govoryat, v adu est' krug uzhasa, i vot uzhe
mnogo let, ya begu za nej po etomu krugu. YA ustal... (Isstuplenno.) Gde Zoya?
Skazhite mne kto-nibud', gde Zoya?
MINSKAYA. Mal'chik moj, kak ty krasiv!
MISHA. Staruha!
Kartina vos'maya.
ZOYA i KONTRABASIST odni.
ZOYA. Aleksej Sergeevich, vy kem v detstve hoteli stat'?
KONTRABASIST. Podlecom, konechno.
ZOYA. Nu i kak, udalos'?
KONTRABASIST. Poka ne ochen'.
ZOYA. Anya vas lyubit.
KONTRABASIST. A vam kakoe delo?
ZOYA. Mne lyubopytno.
KONTRABASIST. Detskie mechty sbyvayutsya pod starost'. V starosti ya
obyazatel'no razbogateyu... S vami skuchno.
ZOYA. Mozhet poceluemsya?
KONTRABASIST. Mozhet byt'... Hotya vy ne v moem vkuse. Pal'cy u vas
tonkie, plechi uzkie, i chuvstva - ni kapli. Tol'ko lyubopytstvo i pechal'. Vse
eto slishkom ponyatno. Vy mozhete vyzvat' interes, nenadolgo. Znaete, inogda
hochetsya posmotret' na smert', no tol'ko izdaleka, chtoby predstavit' sebe
kakaya ona. Smert' skuchna! YA lyublyu zhizn'! YA strastno lyublyu zhizn'! (Legko
celuet ee). Proshchajte!
ZOYA. Proshchajte!
Vhodit MISHA.
MISHA. CHto mezhdu vami?
KONTRABASIST. Ochen' sil'noe lyubopytstvo. (Uhodit).
MISHA. Zoya, poslushaj, u menya klyuchi. YA vzyal u otca. Kak ran'she, kak ty
lyubila!
ZOYA. Klyuchi?
MISHA. Da, Zoya, da! Nas tak mnogo svyazyvaet! Ty pomnish', ya sidel u nego
v mansarde i reshal uravneniya, a potom ya lgal emu i prosil klyuchi, chtoby byt'
s toboj! I my vmeste smeyalis' nad nim...
ZOYA. Ne hochu...
MISHA. Ty kogo-to lyubish', Zoya. YA vizhu po tvoemu licu. YA vse vizhu pro
tebya! Pojdem so mnoj naverh cherez steklyannuyu dver' mimo komnaty otca... YA
budu smeshit' tebya vsyu noch', pomnish', tebe nravilos'?
ZOYA. Net.
MISHA. YA bolen toboj, Zoya! Kogo ty zdes' lyubish'?
ZOYA. YA ne znayu... Zavtra vecherom prihodi v mansardu. YA budu s toboj
zavtra, ty slyshish'? YA sdelayu vse, chto ty zahochesh'. Zavtra, Misha, posle
spektaklya...
MISHA. Da...
Kartina devyataya.
Noch'. Na terrase nakrytyj stol. NASTYA i T¨TYA PASHA raznosyat shampanskoe i
kon'yak. Vse v sbore.
MINSKIJ. Nikogda ne dumal, chto mozhet byt' vot tak vot horosho pod
starost'. YA polyubil etot dom i eto leto, i vseh vas, dorogie moi!
IZMAIL SERGEEVICH (napryazhenno). Luchshe posmotrite, kakaya luna.
KONTRABASIST. Ona pohozha na devochku-podrostka let chetyrnadcati.
ANYA. Pro takuyu govoryat: mesyac.
MINSKIJ. Ves' etot dom, on polon smysla. YA spuskayus' po lestnice,
polovicy skripyat, no vovse ne ot togo, chto ya na nih nastupil, a o chem-to
proshlom. CHto za lyudi prohodili zdes' do menya? Gde oni sejchas?
RODCHENKO. Noch' i zhara. Takaya zhara, chto dazhe pit' ne hochetsya.
IZMAIL SERGEEVICH. Net uzh, vy, pozhalujsta, pejte! Proshu vas kak budushchij
hozyain.
ANYA. Papa!
Pauza. Vse smeyutsya.
KONTRABASIST. Mesyac - eto yunosha-sopernik, a ya sopernikov ne hochu.
IZMAIL SERGEEVICH. Esli u vas est' den'gi, u vas net sopernikov.
ANYA. Papa!
MINSKIJ. Alesha, vy pravy! Mesyac bezlik, a luna - zhenstvenna. Rannyaya
pohozha na boleznennuyu devochku, pozdnyaya - na umershuyu yunost'.
MINSKAYA. Kakie smeshnye lyudi! Vse o smerti da o zhenshchinah!
IZMAIL SERGEEVICH. |to odno i tozhe, uvazhaemaya.
RODCHENKO. Govoryat, CHehov umer pri polnoj lune. I, govoryat, byl ochen'
smeshnym chelovekom. Pered smert'yu on skazal: ich sterbe! chto oznachalo: ya
umirayu. Hotya nekotorye schitayut, budto on skazal, oh, sterva, chto otnosilos',
sobstvenno, k ego zhene... Dazhe velikij chelovek ne mozhet umeret' bez
anekdota.
IZMAIL SERGEEVICH. Vse v CHehova igraete?
RODCHENKO. Net, ya uzhe proigral!
IZMAIL SERGEEVICH. Nastya, pustye butylki so stola - zhivo!
ANYA. Papa, proshu tebya!
IZMAIL. CHto, rybka moya, tebe neveselo?
Pauza.
MISHA. Tol'ko ya odin znayu, chto takoe lyubov'! Vy ne znaete nikto, potomu
chto vy ne stradali. Tol'ko te, kto stradal, tol'ko oni stoyat lyubvi. Oni
odni. Im. prinadlezhit mir.
RODCHENKO. Misha, proshu tebya!
ANYA. CHto on skazal?
KONTRABASIST. On skazal: stradanie.
ANYA. Stradanie? Kak eto?
KONTRABASIST. |to kogda bol'no i lyudi stanovyatsya nekrasivymi. Oni
korchatsya ot svoej boli i nichego ne vidyat vokrug. Oni urodlivy v svoem
stradanii, vsem nenavistny i vsemi preziraemy. I tol'ko nemnogie zhaleyut ih.
I togda te, strazhdushchie, zhalko klyanchat u nih hotya by glotok lyubvi, odin
malen'kij glotochek, i stanovyatsya eshche bezobraznee.
ANYA. Zachem takoe? Zachem? ZHalosti ne nuzhno. Nikogo ne nuzhno zhalet' -
nikogda, i nikogo ne nuzhno proshchat'... Nu, hvatit o grustnom. Eshche vina ili
shampanskogo?
IZMAIL SERGEEVICH. Na menya ploho dejstvuet lunnyj svet. Ne mogu spat',
kogda vidno lunu. Luchshe temnota. Kromeshnaya t'ma... Nastya, eshche kon'yaku! ZHivo!
NASTYA. Idu!
KONTRABASIST. Koka, drug moj, vy uzhe p'yany?
MINSKIJ. Nedostatochno, chtoby razveselit'sya.
KONTRABASIST. Mne nravyatsya zhenshchiny vo vsem ih raznoobrazii. Tam v
nizine, v derevne, esli by vy videli, Koka! Takaya prostushka v vesnushkah i
golosok tonen'kij... Hotite pojdem vmeste? Vy razveselites'!
ZOYA. Anya! Goni proch' svoego kontrabasista! Emu dvadcat' sem' let. On
lyseet!
ANYA. No emu nekuda idti. U nego nikogo net.
TETYA PASHA. Ish' kakie! Do utra hotyat dosidet'!
ANYA. V poslednij raz p'em shampanskoe. My zavtra uezzhaem.
ZOYA. A u nas zavtra spektakl'. Ostavajtes'!
ANYA. Net, Alesha skuchaet. Emu nado smenit' obstanovku.
TETYA PASHA. Pros'ba vsem soblyudat' sanatornyj rezhim. Pros'ba razojtis'
po nomeram! (Pomolchav). Vse - von!
IZMAIL SERGEEVICH. Ty soshla s uma?
T¨TYA PASHA. YA - veselaya!
MINSKAYA. Ne hochu videt' sny...
ANYA. Alesha, ty lyubish' menya?
KONTRABASIST. YA lyublyu svoj kontrabas.
T¨TYA PASHA. V sem' tridcat' - zaryadka. Opazdyvat' nel'zya!
Vse uhodyat, krome IZMAILA SERGEEVICHA i ZOI. IZMAIL ochen' p'yan.
IZMAIL SERGEEVICH. Net, ona slishkom mnogo sebe pozvolyaet. Ona u menya
dogovoritsya! Gde moj pistolet? (Dostaet pistolet). Interesno, chto ona skazhet
vot na eto? Pasha, a u menya dlya tebya gostinec! (Zamechaet ZOYU).
ZOYA. Vy reshili pristrelit' tetyu Pashu?
IZMAIL. CHto zhe ya, zver'? Tol'ko popugat', chut'-chut'...
ZOYA. Ona legla spat'. Luchshe utrom.
IZMAIL SERGEEVICH. Kak skazhete... Milaya devushka, hotite postrelyaem?
Prohodit prizrak MUZHCHINY, sledom - prizrak ZHENSHCHINY.
ZOYA. Hochu.
IZMAIL SERGEEVICH. Budem strelyat' po butylkam na stole. Hotite?
ZOYA. Hochu.
IZMAIL SERGEEVICH (podaet pistolet). |tu ruchku vyshe, chut' pravee, vot
tak... Ogon'?
ZOYA strelyaet po butylkam iz-pod shampanskogo. Butylki razletayutsya.
Tri butylki iz shesti? Dlya pervogo raza neploho!
ZOYA (smeetsya). A vy bandit, da?
IZMAIL SERGEEVICH. Net, milaya devushka, ya bogach. Hotite eshche?
ZOYA. Hochu.
Palyat po butylkam.
Kartina desyataya.
ANYA i KONTRABASIST.
ANYA. Papa ustroil proshchal'nyj salyut.
KONTRABASIST. Ty prostudish'sya, idi v dom!
ANYA. YA ne mogu zasnut'.
KONTRABASIST. Idi v dom.
ANYA. Alesha, ya umirayu ot revnosti. Ty kogo-to lyubish', da?
KONTRABASIST. Tol'ko etu lunu. Vidish', kakaya ona blednaya.
ANYA. Ty zhdesh' Minskogo, ya znayu. Pojdete s nim k ozeru, da? Iskat'
prostushku v vesnushkah? A mne chto delat', Alesha? Nauchi! Mne bol'no! Slyshish',
mne bol'no!
KONTRABASIST. A ty polyubi kogo-nibud'. Vot hot' etogo prizhivala,
kotoryj korchit iz sebya CHehova. Mozhet razveselish'sya!
ANYA. Prizhivala, da? (Zasmeyalas'). Skazhu pape, on ne dast tebe deneg.
(Ubegaet).
KONTRABASIST. Idi, idi! (Vslushivaetsya). Kak vse tiho! Pochemu oni ne
poyut? Uslyshat' by ih eshche, uvidet' by, hotya by na mig! Otdal by zhizn'!
Vhodit T¨TYA PASHA.
TETYA PASHA. Idi. Segodnya moj plemyannik budet igrat' na pile. Ego tozhe
Alekseem zvat'. Idi pryamo sejchas!
KONTRABASIST. Tak ved' noch'. A doroga dlinnaya.
TETYA PASHA. A ya znayu korotkij put'. CHerez chas budesh' u nih. Nu chto,
pojdesh'?
KONTRABASIST. Pojdu.
TETYA PASHA. Tam uzhe znayut pro tebya. Uzhe zhdut ne dozhdutsya. Spustis' k
mostu, a potom nalevo vdol' berega... Idi, Aleshka, idi! Tebe rady budut! Ty
nezhnyj, ty laskovyj...
KONTRABASIST uhodit.
Zanaves.
Antrakt.
ZOYA i RODCHENKO na goloj scene.
ZOYA. CHto oni delayut, vy videli?
RODCHENKO. Nichego osobennogo. Kuryat v grimernoj. SHutyat.
ZOYA. SHutyat? I chto eshche?
RODCHENKO. Izmail snyal pidzhak. On poteet na scene. Minskaya p'et
mineralku.
ZOYA. I vse?
RODCHENKO. Dazhe ne znayu... Slyshite, Anya nastraivaet skripku? Ochen'
volnuetsya, ved' eto ee pervaya rol'. Prelestnaya devochka, umnaya...
ZOYA. A dolzhna byt' glupoj, glupoj... Stoilo tol'ko im vsem vyrvat'sya na
bumagu, kak oni stali tvorit' vse, chto zahotyat. Anya umneet na glazah, Misha
umiraet ot lyubvi, Minskaya tonka i pronicatel'na! Odin tol'ko Izmail
poslushnyj, no i on uzhe krivo uhmylyaetsya, kogda ya prohozhu mimo. Oni zlyat
menya. Oni otbilis' ot ruk!
Smeh iz grimernoj.
RODCHENKO. Slyshite, zasmeyalis'! I dazhe Anya ne vyderzhala. |to Minskaya
rasskazyvaet sal'nye anekdoty.
ZOYA. Zasmeyalis'... YA hotela, chtoby oni smeyalis' na scene, a poluchatsya
tak pechal'no, tak nevynosimo pechal'no... Idite k nim, skazhite: pust'
zamolchat, skazhite, chto ya ih vseh razgonyu!
RODCHENKO. Pust' smeyutsya hotya by v antrakte. Tam. gde poyavlyaetsya smeh,
pechal' prostupaet eshche sil'nee.
ZOYA. Pust' ubirayutsya! YA radosti hochu! Leta i radosti!
Pauza. Iz grimernoj donosyatsya gromkie razvyaznye golosa, nestrojnaya
skripka.
RODCHENKO. A pravda, chto kogda vy uchilis' v shkole, u vas nad krovat'yu
visel portret CHehova?
ZOYA. S chego vy vzyali?
RODCHENKO. Minskij rasskazyval.
ZOYA. Minskij! (Ulybnulas'). On celye vechera prosizhival u nas na kuhne i
prikurival sigarety ot gazovoj plity... Net, nikakogo portreta ne bylo;
prosto v komnate na stole stoyala chugunnaya sobaka - to li ot prababushki, to
li ot ee materi. Govoryat, takaya zhe byla u CHehova. (Pauza). V etom dome ya
ochen' davno ne byla. Kogda-nibud' ya vernus' tuda snova, no uzhe drugoj, i vse
vokrug menya budet sovershenno neznakomym.
RODCHENKO. Tak vy Minskogo davno znaete?
ZOYA. S detstva.
RODCHENKO. Togda pochemu zhe vy ego imya ne izmenili?
ZOYA. YA vse imena ostavila kak v zhizni.
RODCHENKO. No eto beschestno.
ZOYA. YA ochen' ploho vospitana, Ivan Andreevich. YA vsegda znala, chto
ponyatie chesti v iskusstve ne sushchestvuet.
Vzryv smeha iz grimernoj.
Dejstvie tret'e.
Letnie radosti.
Vecher. Terrasa, na kotoroj stoyali obedennye stoly, zakryta zanavesom.
Pered terrasoj - dva ryada stul'ev. Razdrazhenno vhodit T¨TYA PASHA, smotrit na
chasy. V nebe rastushchaya luna.
TETYA PASHA. Tak, rassazhivajtes', rassazhivajtes'! Sejchas nachnetsya!
MINSKAYA. Koka, o chem budet p'esa?
MINSKIJ. O nas s toboj, Milochka.
MINSKAYA. Odin v odin?
MINSKIJ. Dumayu, chto da, Milochka...
MINSKAYA. |to starost', Koka... Skazhi, tebe ne duet?
So storony kladbishcha vhodit ANYA s besporyadochnym buketom cvetov.
ANYA. ZHivye glazki - anyutiny glazki, mertvye glazki - vasil'ki... YA tak
ego zhdala, a on ne prishel. Vsyu noch' ne smykala glaz, vybegala na kazhdyj
vzdoh - ne idet li, a eto veter shelestel v kustah... ZHivye glazki - anyutiny
glazki, ot nih zapah idet sladkij, da tol'ko Lyubochka lyubila tabachki... Von
tam ee mogilka, u povalennogo dereva... On mne obeshchal vernut'sya: "Ne stoj na
vetru, - skazal, - u tebya plechiki holodnye, - skazal, - holodnye, hrupkie u
tebya plechiki. YA k tebe noch'yu pridu..." I vot uzhe vtoroj den', kak ego net...
T¨TYA PASHA. Da ladno tebe grustit'. Ty von molodaya, zdorovaya...
ANYA. YA veselaya! YA zharu lyublyu - strast'! I leto, kogda nezhnoe...
(Zamechaet MINSKUYU.) A vam kogda-nibud' takoe govorili?
MINSKAYA. Bednaya, ty vsya gorish'!
ANYA. A vam kogda-nibud': "Plechiki hrupkie, kazhduyu kostochku naskvoz'
vidno, kazhdaya kostochka kupaetsya v teplom moloke... |to obman, chto teplo. Ne
stoj, milaya, na skvoznyake. Kto zhe verit vechernemu teplu?" Vam takoe
govorili? Mertvye glazki - vasil'ki... Vy ne pomnite, u Aleshi sinie glaza? A
to dorogu k ozeru derev'yami zavalilo, i teper' ne uznat'.
MINSKAYA. U nego sinie glaza.
ANYA (MINSKOMU). A vy hot' nemnogo lyubili menya?
MINSKIJ. Da, ditya moe.
ANYA. A vy?
MINSKAYA. Net, ditya moe.
ANYA. Togda eto vam. (Podaet MINSKOMU buket). Im ved' teper' vse ravno
gde lezhat'. Na zemle ili pod zemlej nebo vidno odinakovo horosho.
T¨TYA PASHA. O kom eto ty, da eshche tak besstyzhe?
ANYA. Kogda devushka padaet v travu, ona snachala vidit nebo, i tol'ko
potom lico yunoshi, opuskayushcheesya k nej; a kogda grob ukladyvayut v mogilu, to
sverhu - odno tol'ko nebo...
Vhodit IZMAIL SERGEEVICH.
IZMAIL. Pora uezzhat'. Gde Aleshka?
ANYA (derzhit ruki za spinoj). Levaya ruka ili pravaya?
IZMAIL. Pravaya. Gde Aleshka? YA ishchu ego ves' den'.
ANYA. Vidish', papa, v pravoj ruke u menya vasilek, - eto znachit Alesha
umer. A levaya ruka, tam u menya anyutiny glazki, - eto oznachaet, chto Alesha mne
izmenil. Smeshno, pravda?
IZMAIL. CHush', nesmeshno! Syad', posidi, sejchas on vernetsya.
ANYA. Papa, moj bednyj papa! Luchshe by ty skazal: vstan' poplyashi, i ya by
poplyasala. A sejchas - pojdu k nemu navstrechu. Poprobuj teper' pojmaj menya! YA
kak voda prosochilas' skvoz' tvoi pal'cy.
Stalkivaetsya s RODCHENKO na begu.
A ya chto-to znayu o vas! Skoro vam budet strashno, ochen' strashno. Zoya
pridumala dlya vas strashnoe!
RODCHENKO. Ne mozhet etogo byt'!
ANYA (peredraznivaet) Ne mozhet etogo byt'! Nu, konechno... U vas zhe
ugovor dvuh pogancev ne pakostit' drug drugu! Zato vy otravili nenavist'yu
vse vokrug... Takoe korotkoe leto, i tak ne hochetsya nenavidet'.
RODCHENKO. U vas zhar. Vam nado k vrachu.
ANYA. ZHar - eto bolezn' devstvennic. Gde vash syn?
RODCHENKO. On na scene.
ANYA. Nu tak peredajte emu, chto ya zasidelas' v devkah, ved' sami vy menya
nikogda ne lyubili.
RODCHENKO. Vam nuzhno k vrachu, vam nuzhno lech', polezhat'...
ANYA (draznit ego). Lech'-polezhat'... Oh, kak malo u vas sil ostalos'! Vy
eshche pomnite, kak nevinnost' poteryali? Byl li vecher ili rannee utro, bylo li
zharko ili pripekalo slegka?
T¨TYA PASHA. Molchat'!
Raskryvaetsya zanaves. Zanaves padaet k ee nogam, kak pena. Na scene ZOYA
i MISHA nepodvizhno sidyat za stolom. Kogda oni zagovoryat, to ih golosa
ponachalu budut slegka drozhat' ot volneniya, no potom oni razygrayutsya bystro,
veselo i strastno.
ZOYA. Moj dorogoj, ty slishkom mnogo p'esh'.
MISHA. |to zhe krymskoe vino. Ono kak sok.
ZOYA. No i ego ty p'esh' slishkom mnogo.
MINSKAYA (shepotom). A i ved' i pravda, Koka, ya tak volnovalas', kogda ty
pil! Ved' tebe nel'zya, ni kapli nel'zya...
MINSKIJ. Tiho, Milochka!
MISHA. My na samom verhu Massandry. Vidish', YAlta vo vsej svoej slave u
tvoih nog. Kak ty mechtala!
ZOYA. Pochemu ty takoj nezhnyj segodnya? Ty opyat' smeesh'sya nado mnoj?
MINSKAYA. No my ne byli v YAlte ni razu.
MINSKIJ. Milochka, eto ne sud. |to vsego lish' spektakl'.
MISHA. Pomnish', kak ty v pervyj raz vyshla na scenu, kak pela vysokim
golosom?
ZOYA. YAlta u nog! YA smotryu vniz: eti teplye ogni i more! I ya do sih por
boyus' vyjti na ulicu... Ty slishkom laskov segodnya... Tak laskov, kak budto
by smotrish' na menya poslednij raz. Uzh luchshe pojti spat'...
MINSKAYA (shepotom). No ved' u nas vse bylo po-drugomu! Drugaya strast',
drugoe stradanie. |to ne o nas, eto slishkom zhestoko.
MINSKIJ (tiho). YA by tozhe hotel, chtoby oni prekratili.
MISHA. YA lyubil devochku shestnadcati let...
ZOYA. Sejchas mne shestnadcat' s polovinoj... Luchshe skazhi - eto horoshee
vino?
MISHA. Vino? Pej!.. Da luchshe by togda vecherom ya vovse ne prihodil, luchshe
by ne sidel v letnem teatre. U vas zdes' v Krymu rano temneet. Srazu zhe
posle dnya navalivaetsya noch'. Noch', Sofiya, eto nashe vremya!
ZOYA. Ne nado, proshu tebya!
MISHA. Naden' tufli, Sofiya, te chernye, s nadlomlennym kablukom.
ZOYA. Poslushaj menya, ne nado!
MISHA. YA skazal: naden' tufli!
ZOYA. Net!
MISHA. ZHivo!
ZOYA toroplivo obuvaetsya i podhodit k krayu terrasy.
Vot tak-to luchshe, milaya moya! Ty pravil'no vstala, sovsem kak v tot
raz... Togda, Sofiya, v odnu frazu ty vlozhila vsyu svoyu budushchuyu zhizn', otdala
vse sily i tut zhe vydohlas'.
ZOYA. YA bol'she ne mogu.
MISHA. Podnimi ruki, Sofiya. Vot tak, nemnogo vyshe. Pravil'no. I teper'
skazhi, proshu tebya, skazhi kak v tot raz...
ZOYA. Ty zastavlyaesh' menya umirat' kazhdyj vecher.
MISHA. Skazhi, chto tebe stoit?
ZOYA. CHto mne stoit umeret'?
MISHA. Proshu tebya...
ZOYA. Eshche poprosi...
MISHA. Dorogaya moya...
ZOYA. Eshche!
MISHA (opuskaetsya na koleni). Umolyayu tebya, Sofiya!
ZOYA. Nu, horosho! (Pauza). Zachem ty zastavil menya ujti v monastyr'?
Vbegaet ANYA.
ANYA. Papa, papa, davaj uedem otsyuda! Aleshi nigde net! Gde iskat' Aleshu?
(Padaet.)
RODCHENKO. Ona bez soznaniya!
IZMAIL. Vracha!
T¨TYA PASHA. Zanaves!
Na terrasu opuskaetsya zanaves.
MINSKIJ (rasseyanno). Devochka toskuet... Sorvala spektakl'...
MINSKAYA (rasseyanno). CHem zakonchilos'? |togo teper' ne uznat'!
MINSKIJ. Pozzhe, nemnogo pozzhe...
T¨TYA PASHA (ANE). Goryachka po molodosti, po gluposti! Zdorovaya devka, ne
duri! Nu, ladno, ladno, videla ya tvoego Aleshku. On u nas v derevne. Von
Nastya ne dast sovrat'! P'yanyj tvoj Aleshka u nas v derevne valyaetsya, s
muzhikami zasidelsya do utra... On vernetsya vot-vot, tol'ko zachem on tebe?
RODCHENKO. O chem vy vse govorite? Vy chto, ne vidite, ona v bredu?
T¨TYA PASHA. Da ty na sebya posmotri!
IZMAIL. Otnesite ee v dom.
ANYA. Ne nado... Mne uzhe luchshe... Sama ne znayu, chto na menya nashlo, ya
sorvala vash spekta