Irina Nikolaevna Polyanskaya: Biografiya
Irina Nikolaevna POLYANSKAYA rodilas' v 1952 godu na Urale v sem'e
repressirovannogo nauchnogo rabotnika v zakrytom stalinskom konclagere dlya
uchenyh ("sharashke"), rabotavshih nad atomnym proektom. Posle okonchaniya srednej
shkoly zakonchila uchilishche iskusstv, akterskoe otdelenie v g.Rostove-na-Donu i
Literaturnyj institut im.A.Gor'kogo v Moskve. Smenila mnogo professij:
rabotala koncertmejsterom, sanitarkoj v otdele travmatologii,
korrespondentom v gazete, litkonsul'tantom v zhurnalah.
V 1988 godu v Izdatel'stve "Molodaya gvardiya" vyshla pervaya kniga
povestej i rasskazov "Predlagaemye obstoyatel'stva". Vhodila v konce 80-h v
gruppu molodyh pisatel'nic "Novye amazonki", prichislennyh kritikoj k
idejno-esteticheskomu techeniyu "novoj zhenskoj prozy" v sovremennoj russkoj
literature. Avtor neskol'kih knig prozy, rasskazy, povesti i romany
publikovalis' v krupnejshih literaturnyh zhurnalah strany. Izdavalas' v
perevode na inostrannye yazyki v SSHA, Francii, Germanii, Indii, YAponii.
Laureat nemeckoj literaturnoj premii "Liga Artis" (Lejpcig, 1996g.) i
zhurnala "Novyj mir" (1997g.) Finalist premii Buker za 1998 god, vruchaemoj za
luchshij russkij roman goda. Proizvedeniya Polyanskoj otlichaet slozhnaya
filosofsko-psihologicheskaya struktura, blestyashchij metaforicheskij stil',
paradoksal'nost' myshleniya, raskovannost' i artistizm izobrazitel'nyh
sredstv.
PRILOZHENIE
(Iz otvetov na anketu nemeckogo kritika i perevodchika Tomasa Vindlinga)
16. Moj pervyj roman "Prohozhdenie teni" - kniga o nezryachih invalidah i
o lyudyah s nerazvitym duhovnym zreniem. I te, i drugie, duhovno i fizicheski
orientiruyutsya v zhizni na oshchup'. I tem, i drugim veshchi etogo mira
predstavlyayutsya gotovymi k upotrebleniyu iz-za razrabotannyh opytom
chelovechestva sistemy vzglyadov, principov i idej, kotorye lichnost' postigaet
metodom korotkih perebezhek s odnogo obshchego mesta na drugoe, poverhnostnogo
obzhivaniya banal'nostej. Gotovyj mir mozhno tol'ko usovershenstvovat', segodnya
tvorit' v nem ochen' trudno i pochti nevozmozhno. Nekotorye geroi knigi
polagayut, chto oni yavlyayutsya tvorcami istorii, nauki, iskusstva, buduchi slepym
orudiem mnimyh velichin i proizvodnyh shablonov. Veshch' (vojny, revolyucii,
totalitarizm, chuvstva) razluchena so svoej istinnoj prichinoj, korni kotoroj
uhodyat v duhovnoe zrenie kazhdogo, i geroi orientirovany na mnozhestvo
posrednikov, kvalificirovanno postavlyayushchih obmanki ili simulyakry
(literatura, filosofiya, ideologiya i pr.). Zadacha tvorcheskoj lichnosti
prohodit' mimo raspahnutyh dverej, za kotorymi obitayut zahvatannye chuzhimi
rukami predmety, mimo bitv i torzhishch tenej k pervozdannoj i nerushimoj krasote
veshchej. Dlya etogo ne nado byt' volevym (umet' navyazyvat' svoyu volyu drugim),
ne nado byt' sil'nym (umet' pokazyvat' svoyu silu), ne nado obladat'
sverh®estestvennym muzhestvom (umet' pokazyvat'), otkazat'sya ot demonstracii
cenimyh mirom kachestv, ot publiki, aplodiruyushchej im. Nastoyashchee muzhestvo v
terpenii bolezni, bed, odinochestva, ono i ne podrazumevaet zritelej.
Esli govorit' ob unikal'nosti knigi, to eto zasluga yazyka, kotoryj
stanovitsya bol'she avtora, pererastaya ego. Kakim-to chudom yazyk obladaet
znaniem, kotoroe avtor imeet otchasti, opytom, ne svojstvennym avtoru. YAzyk -
eto glaza, sluh, podushechki pal'cev, fantaziya, strast' i sovest' hudozhnika,
on vidit to, chego avtor ne zamechaet v dejstvitel'noj zhizni, imeet
predstavlenie o zvukovoj kartine real'nosti, togda kak avtor razlichaet lish'
otdel'nye golosa i intonacii, chutok k nezrimym granyam predmetov, dobiraetsya
do podopleki veshchej, do kotoroj voobrazheniyu avtora net dela, istovo
oboznachaet poziciyu avtora, uravnoveshennogo obyvatelya. V konechnom schete, yazyk
stanovitsya real'nee tvorca. YAzyk bol'she vdohnoveniya, pered kotorym prinyato
snimat' shlyapu, - na etom goryuchem daleko ne uedesh', yazyk priznaet lish'
vnimatel'nyj trud, v rezul'tate kotorogo voznikaet lichnaya melodiya. Nikakogo
somnambulizma; trud otverzaet glaza i sluh, i yazyk postepenno formiruet
slova po svoim prirodnym melodicheskim merkam.
. Pervoe - slova v nuzhnom avtoru melodicheskom poryadke. Vtoroe -
zahvatyvayushchee puteshestvie v stranu geroev. Tret'e - svet tvorcheskoj
intuicii, oblegayushchij materiyu.
19. Zabavno to, chto muzykanty, chitavshie knigu, schitayut avtora
professionalom, togda kak on - skromnyj lyubitel'. To, chto tol'ko
professional mozhet yavit'sya istinnym znatokom muzyki - odin iz shtampov,
kotorye avtor popytalsya sognat' s nasizhennogo mesta. Zabavno, chto slepaya
pisatel'nica iz Alma-Aty, kotoroj prochitali vsluh roman "Prohozhdenie teni",
sochla izobrazhennyj v nem mir slepyh lyudej identichnym dejstvitel'nomu miru
slepyh, s kotorymi avtor nedolgo imel kontakt. Zabavno, chto prepodavatel'
fiziko-matematicheskogo instituta polagaet, chto lichnost' uchenogo-fanatika v
knige absolyutno dostoverna. Mezhdu tem, avtor, zakonchiv roman, bol'she vsego
boyalsya narekanij ot muzykantov, oftal'mologov i lyudej nauki.
20. Proza Ril'ke lezhala u avtora v izgolov'e vo vremya napisaniya romana,
poskol'ku tot schitaet sebya bolee poetom, chem prozaikom. Na etoj vere - ili
zabluzhdenii - osnovano shodstvo ego metoda s metodom Ril'ke v poiskah
plasticheskoj vyrazitel'nosti yazykovyh sredstv. Razlichie: imeyushchayasya v
rasporyazhenii avtora dannogo romana real'nost' i sovremennaya melodika rechi.
21. Kniga rasschitana na chitatelya, otnosyashchegosya - s nedoveriem k
navyazannym obshchestvu kul'turnym shablonam, s prezreniem - k universal'nym
syuzhetam, ne uchityvayushchim interesov yazyka, s prohladoj - k pribyvayushchim kak
priboj novostyam-strastyam. Kniga rasschitana na chitatelya, perezhivayushchego
otkrytiya avtora kak svoi, avtorskij opyt kak svoj sobstvennyj, avtorskoe
otstaivanie vysokoj kul'tury kak svoyu lichnuyu poziciyu. Na chitatelya, ne
imeyushchego nuzhdy v motorah i rel'sah, chtoby puteshestvovat', potrebnost'
kotorogo v krasote udovletvoryayut ne stol'ko morya i gory, skol'ko nezabudka
pod staroj avtomobil'noj pokryshkoj, na chitatelya, zavorozhennogo neskol'kimi
lyubimymi strokami poetov. Kniga mozhet imet' hozhdenie sredi otdel'nyh
lichnostej, prozhivayushchih v strane i na planete svoej sobstvennoj suverennoj
lichnosti.
Last-modified: Mon, 29 Dec 2003 07:27:01 GMT