igraet Igor' v shahmaty. U takogo ne vyigrat'.
On surovo pokosilsya na fotografiyu obnazhennogo muzhchiny s sidyashchej na nem
zhenshchinoj v zhurnale na moih kolenyah.
- Vot i sygral by s nim eshche. Potrenirovalsya by... CHto tam dal'she,
chitaj!
No sledom za Gunarom v kuhnyu vpolz kryahtyashchij Boren'ka, volocha
razodrannye podarki drugim nashim znakomym k ih novosel'yu. Donessya donel'zya
vostorzhennyj vizg Serezhi i Mashi.
- Odevajtes' i marsh v sadik. Pogoda horoshaya!
Olen'ka nenadolgo otvleklas', no potom opyat' potrebovala prodolzheniya
nashih chtenij. YA ob座asnila, chto hotela by nakryt' sladkij stol i svarit'
kofe. Muzhchiny uzhe zakanchivali ocherednuyu partiyu v shahmaty. "Kosmopolitan"
otdala ej s soboj.
Konechno zhe, k sladkomu stolu pervymi brosilis' vernuvshiesya s progulki
malyshi. Oni rasskazali, chto igrali v piratov na otkrytoj verande. YA
vyglyanula v okno. Vsya veranda byla razukrashena cherepami, kostyami i eshche
kakimi-to krivymi rozhami s odnim glazom. "Budet mne ot domovladelicy "na
orehi", esli eto ne otmoetsya", - mel'knula grustnaya mysl' v golove.
My, vzroslye, chinno rasselis'.
- Igorek! - reshila razognat' skuchnovatuyu obstanovku igrivaya Ol'ga. - Ty
zh korennoj volzhanin! YA znayu, chto ty horosho poesh', ne otpirajsya. Davaj pro
Volgu na dva golosa!
Ona byla neotrazima s ee ocharovatel'no molyashchej grimaskoj, i oni zapeli
pro hleba i snega na vysokih volzhskih beregah. U Igorya ot prirody byl
postavlen razdol'nyj bariton, a Ol'ga vtorila emu strastnym kontral'to.
"Pryamo radio! Bravo-bravo!" - zahlopala ya s beshenym entuziazmom, predvkushaya
otlichnuyu hohmu. "O, Volga - kolybel' moya, lyubil li kto tebya, kak ya?!" - kak
na scene deklamiroval suprug stihi Nekrasova, potom opyat' zapel. Posle
"Sten'ki Razina" posledovala pesn' o "Kudeyare-razbojnike" i, s osobym
chuvstvom, pripev: "Gospodu Bogu pomolimsya, budem emu my sluzhit'..."
Olen'ka mezhdu pristupami smeha uzhe edva-edva mogla perevodit' slova dlya
Gunara-Hel'viga. "Kak lyublyu vas vseh!" - zakrichala ona, pryamo rydaya ot
hohota.
Doev kusok torta, Gunar, k nekotoromu moemu izumleniyu, zayavil, chto
ochen' ustal posle tyazhelogo trudovogo dnya v lesu i osobenno tryaski v traktore
i hotel by pospat'. YA, kak oshalelyj zombi, sobralas' perestilat' bel'e v
Serezhinoj spal'ne, no muzh pozval menya obratno. Ol'ga i Gunar uzhe zakanchivali
vyyasnyat' otnosheniya. Ol'ga zayavlyala, chto v Rossii tak ne prinyato: poel i
spat' zahotel. V Rossii prinyato za stolom obshchat'sya, i tol'ko u dikarej
zasypayut pryamo vo vremya zastolij. Na chto Gunar otpariroval, chto ona, po ego
mneniyu, prosto Norvegiyu ne lyubit. "CHto, Rodinu ne lyubish'?" - zahohotala ya i
oseklas', uvidev dve blestyashchie slezki v ee ocharovatel'nyh glazkah.
- YA tebe budu zvonit', - burknula Olen'ka i, shvativ plashch, pobezhala
proch' iz nashego doma. Gunar-Hel'vig ochen' izvinyalsya, ob座asnyaya, chto
dejstvitel'no strashno ustaet v lesu. CHto nado bystro dorubit' mestnuyu
lesoseku i uezzhat' v Buskerud (oblast' Norvegii), gde uraganom povaleno
mnogo derev'ev. Igor' s vinovatoj ulybkoj na lomanom norvezhskom ochen'
izvinyalsya za nashu neponyatlivost'. YA perezhivala svoyu vinu pochti s otchayaniem,
no nikak ne mogla ob座asnit' sebe, chto sdelala nepravil'no i gde oshiblas'. A
iz dushevoj, gde tem vremenem mylsya suprug, eshche dolgo donosilis' pesni pro
cyganok, razbojnikov, lyubushek-zaznobushek i udal'cov-molodcov.
Glava pyataya
Dnej desyat' spustya, gde-nibud' v rajone poltret'ego nochi nastojchivo
zazvonil telefon. - "Neuzheli chto-to sluchilos'", - zavertelas' pronizyvayushchaya
mysl', i ya, eshche ploho orientiruyas' sproson'ya, s trudom nashla v temnote
trubku i chut' bylo ee ne uronila na pol.
- Dobryj vecher, Natasha, - voznik sderzhannyj priyatnyj golos
Gunara-Hel'viga. - Izvini za stol' pozdnij zvonok, no Olya ne u tebya? Net?
Mogla by ty mne najti sejchas telefon Rodzhera, anglichanina s vashih kursov?
- Da, konechno, poishchu. A chto sluchilos'?
- Olya propala. Vot pytayus' ee razyskat'.
- Gunar-Hel'vig, Ol'ga nikak ne mozhet byt' u Rodzhera. On uzhe tri nedeli
v tyur'me i na kursy ne hodit.
- CHto-o? On eshche i v tyur'mu popal?
- On prosto vypil kruzhku piva i sel za rul'. V Anglii tak razreshaetsya,
a norvezhskaya policiya nakazala ego zaklyucheniem na mesyac. No nichego, Rodzher
uzhe skoro osvoboditsya. A Boren'ka spit?
- Borya spit. Do svidaniya, Natasha.
Ves' sleduyushchij den' ih nomer ne otvechal, no blizhe k vecheru Ol'ga
sobstvennoj personoj poyavilas' u nas v dome.
- YA tol'ko na sekundochku. |tot zhdet v mashine.
Ona vyglyadela izmuchennoj i kakoj-to, ya by skazala, potuhshej.
- Ty, Natalka, pomnish', rasskazyvala, chto chitala o kakoj-to tam
"Organizacii pomoshchi russkim zhenshchinam" v Kirkenese. Mozhesh' razyskat' sejchas
tuda telefon?
- Postarayus'. CHto proizoshlo-to s toboj?
- A-a, dazhe vspominat' protivno. Snachala etot gad priezzhal, nu etot Per
- druzhok. YA zaperlas' v spal'ne, chtoby ego ne videt'. Moj stuchit mne v
dver', govorit: "Ol'ga, eto zhe gost'. Prinesi na stol chego-nibud'. Potom
zapresh'sya opyat'". YA namazala im ih durackih buterbrodov, nalila soku i
ponesla na podnose. Oficiantku, vidish' li, nashli. |ta svin'ya, Per, mne i
govorit: "Vse pendrish' iz sebya, russkaya krasavica? Nikak ne
uspokaivaesh'sya... Nichego, uzhe ne dolgo ostalos'!" Slushaj, ya ne mogla bol'she
terpet'. Shvatila stakan soka i plesnula v ego protivnuyu rozhu.
- Oj, pryamo kak ZHirinovskij!
Smeshno bylo predstavit' etakuyu scenu.
- Da, kak ZHirinovskij, - nedovol'no osekla menya Olya. - Potom brosila ih
v dome k chertovoj materi. Sama topala chetyre kilometra cherez les, pojmala
mashinu i sidela v bare v Kristiansande do utra. Utrom vernulas', Bor'ku-to
kormit' nado, da i ispugalsya on. Zaodno veshchichki sobrala. Vse, s menya hvatit.
Domoj hochu v Arhangel'sk, k mame s papoj. - Ona otchayanno razrydalas'. - Kak
tut u nih razvodyatsya?!
YA popytalas' ee uspokoit':
- Olen'ka, mozhet ne stoit tak toropit'sya. Ty sejchas, ya ponimayu, v takom
sostoyanii i tebe by nado...
- Da chto ty menya ugovarivaesh'! Znaesh', chto on pro tebya popu
rasskazyval...
- Kakomu popu? Pri chem zdes' ya?!
- A takomu... On utrom povez menya k mestnomu svyashchenniku. |to zdes',
vidat', vmesto psihologicheskoj konsul'tacii. Stal govorit', chto ya, mol, vedu
sebya nepravil'no, vsem nedovol'na, oskorblyayu ego luchshego druga, meshayu im
obshchat'sya. YA, konechno, ne vyderzhala i vse etomu popu vylozhila i pro gulyanki
Pera, i pro to, kak on napivalsya v Arhangel'ske. Vot togda Gunar vyskazalsya:
"A ee podruzhka luchshaya, Nataliej zovut... Kak v dom k nim ne pridesh', vsegda
predlagayut vypit'. V podarki darit bloki sigaret. CHitaet eta russkaya devica
pornografiyu i etimi zhurnalami snabzhaet znakomyh... A sama mat' dvoih detej".
YA tak i vspyhnula, chut' emu v mordu ne vcepilas', no svyashchennik byl na moej
storone. Stal ugovarivat' Gunara: "Oni russkie. U nih svoi obychai, u nas -
svoi. Nuzhno uvazhat' chuzhie tradicii, esli hochesh' zhit' s chelovekom iz drugoj
kul'tury". Ponyala ty teper' vse? Kakov on, subchik-to, okazalsya. Pravil'no
ego pervaya zhena poslala i smotalas' s drugim muzhikom. |to ya terplyu, russkaya
dura...
U menya momental'no upalo nastroenie, pryamo vse vnutri poholodelo. Risor
- ochen' malen'kij gorodok, pochti derevnya, po moim ponyatiyam korennoj
moskvichki. Tut vse, kak v derevne, drug druga znayut i pro drug druga vse
znayut. Den'gi i v banke i na pochte, esli nado, vydadut bezo vsyakih tam
udostoverenij i prochih formal'nostej. CHto pro menya budut dumat'...
- Otkuda zhe on uznal pro sigarety? On ved' ne videl, kak ya darila...
- YA sama skazala, chtoby znal... ZHadina takoj.
- Vot, derzhi, telefon i adres v Kirkenese.
- Spasibo, Natashen'ka.
Ol'ga opyat' nachala vshlipyvat' i poskulivat':
- Spasibo za vse! Ne mogu bol'she zdes'. Uedu v Arhangel'sk, sil moih
netu-u-u... Tam budu dozhidat'sya razvoda. Tam moya mamochka... Lyubyat menya
tam...
- A den'gi-to gde voz'mesh'?
YA nedobro podumala, chto boltlivaya Ol'ga, kak pit' dat', mnogo chego eshche
"po sekretu" naboltala obo mne svoemu norvezhcu, a mne - o nem.
- YA neprikosnovennyj zapas imeyu na takoj chernyj den', kak etot. Eshche ot
papy. Vse, dolzhna idti k etomu chertu! Eshche uedet bez menya. Daj ya tebya
rasceluyu na proshchan'e!
Pered snom, hotya i nehotya, no vse-taki ya sochla nuzhnym ej pozvonit'.
Ol'ga sama podnyala trubku. "Rydaet, kak rydaet! Nikogda ne videla, chtoby
muzhik tak rydal. Ceplyaetsya za menya, bednen'kij on - neschastnen'kij. Na
kolenyah stoit. No ya emu uzhe skazala, chto utrom samolet iz Kristiansanda i
eto vse. YA resheniya svoi ne menyayu, on menya znaet. Dast Bog, svidimsya s toboj.
Proshchaj, rodnaya!" V trubke poslyshalsya kakoj-to shum, vidimo, u nih v dome
chto-to ili kto-to grohnulsya. Zatem - korotkie gudki. S teh por i na kursah
ona ne poyavlyalas'. Stalo byt', dejstvitel'no uehala. YA neskol'ko raz zvonila
po ih nomeru. "Esli Gunar voz'met, broshu trubku". Nikto ne otvechal.
CHerez mesyac ya zvonila opyat' po pros'be moego Serezhki, zayavivshego, chto
on ochen' skuchaet po best vennu (luchshemu drugu) Borisu. S tem zhe rezul'tatom.
Pochemu vsegdashnee molchanie bylo mne otvetom?
"Mozhet, on dom prodal. Zachem takoj bol'shoj dom odnomu, - dumala ya o
Gunare-Hel'vige dazhe s nekotorym sochuvstviem, kak eto ni stranno. - Grustnaya
vyshla istoriya, a vse-taki oni byli krasivoj paroj. Lyubovat'sya tol'ko, kogda
shli vmeste".
CHast' vtoraya
Amerikanskaya podruga
russkoj stervy
Prolog
Vzdyblennoe morskoe chudovishche medlenno vplyvalo v tepluyu yasno-golubuyu
lagunu. V indejskoj derevne nachalas' panika. Prizhimaya k sebe revushchih
mladencev, perepugannye nasmert' zhenshchiny speshili ukryt'sya v zaroslyah kolyuchih
kustarnikov. Mechushchiesya vzbudorazhennye deti ne mogli otyskat' svoih materej.
Stariki - libo molili nebo o miloserdii, libo proklinali nenasytnuyu tvar'.
Vooruzhennye kop'yami i kamennymi tomagavkami muzhchiny toropilis' k pirogam.
Na spine chudovishcha gordo vossedali belye bezzhalostnye bogi. Oni gromko
hohotali. Glavnyj sredi nih, ogromnyj kak gora, s razvevayushchimisya po vetru
pryadyami ognenno-krasnyh volos, povelitel'no ukazal v storonu uplyvayushchej
proch' devushki. V mgnovenie oka sbrosiv s sebya zverinye shkury, troe
prishel'cev brosilis' za nej v pogonyu. Vskore mokraya, drozhashchaya ot uzhasa
indejskaya devushka predstala pered |rikom Ryzhim na ego lad'e. Ona okazalas'
sovsem-sovsem yunoj. YUnaya deva s blestyashchimi ot vody i solnca sinimi volosami,
gordoj smugloj sheej, s udivitel'no shiroko postavlennymi glazami cveta speloj
vishni. Ee lob, shcheki, plechi i grud' byli izukrasheny poloskami raznogo cveta i
dliny.
Dolgo vsmatrivalsya ryzheborodyj |rik v lico beglyanki. Net, ne tol'ko
strah, no i nastorozhennoe lyubopytstvo vyrazhal ee naivnyj vzglyad. |rik
ulybnulsya devushke i prikryl nagotu odezhdami so svoego plecha. Mimoletno, ili
eto lish' pochudilos' surovomu chuzhezemcu, ten' ulybki promel'knula na ee gubah
emu v otvet.
Glava pervaya
Kogda moj suprug vozvrashchalsya iz morya, my vozobnovlyali poperemennoe
hozhdenie na kursy norvezhskogo yazyka. V ego otsutstvie ya tuda ne hodila, chto
estestvenno - malyshej odnih doma ne ostavish'. Posetiv urok posle
polutoramesyachnogo pereryva, muzh mel'kom upomyanul, chto sostav nashej gruppy
neskol'ko izmenilsya. Na dele zhe okazalos', uvelichilsya v tri raza za schet
otkaznikov iz Bosnii, a iz "staren'kih" sohranilos' naibolee upornoe yadro:
tri amerikanki, dva anglichanina i, soglasno ocherednosti, libo ya, libo
suprug.
A, vprochem, kakoe mne do etogo bylo delo v otsutstvie tam moej glavnoj
v Norvegii otdushiny - veseloj, krasivoj Olen'ki. Brosila moya Olen'ka vse
zdes' k chertyam i uehala domoj v Arhangel'sk.
Kak ni stranno, Debi - odna iz dvuh moloden'kih amerikanok -
chrezvychajno ozhivilas' pri moem poyavlenii i, zablestev glazami, dazhe reshila
pristat' k neschastnym bosnijcam.
- |to Natasha. Ona vyshla zamuzh vchera!
Dannuyu frazu doch' Ameriki vygovorila po-norvezhski so staraniem i s
ochevidnym dushevnym pod容mom. Kak by so storony k sebe prislushalas' i
poradovalas' chuzhim klohochushchim zvukam v svoem gorle.
- Pozdravlyaem Natashu! - horom otozvalis' bezhency tozhe po-norvezhski.
YUmor sostoyal v tom, chto imya muzha - Igor' - na norvezhskom oznachaet "vchera", i
energichnaya Debi imela v vidu ne sovsem to.
Amerikanka brosilas' goryacho ob座asnyat' bosnijcam ih oshibku:
- Da net zhe. Ne vchera vyshla zamuzh, a vyshla zamuzh vchera!
- Gratulerer! (Pozdravlyaem!) - opyat' horom gryanuli grazhdane byvshej
YUgoslavii.
Debi okazalas' devushkoj nastojchivoj i ne uspokaivalas' do teh por, poka
odna iz zhenshchin ne zanervnichala:
- Da my ee uzhe tri raza pozdravili!
I togda ya tiho skazala po-russki:
- Prosto ya zhena Igorya.
Oni tut zhe vse ponyali i zasmeyalis', potomu chto tozhe byli slavyane i
klyuchevye slova v nashih yazykah sovpadali. YA popytalas' bylo s nimi
razgovorit'sya, no ih yazyk okazalsya takoj zabavnoj parodiej na russkij, chto
menya neuderzhimo zatryaslo ot hohota pod udivlennymi vzorami slavyanskih
brat'ev. Poyavilsya uchitel' B'ern, i ya plyuhnulas' s razbegu na svobodnoe mesto
ryadom s Kerolajn - roskoshnoj amerikanskoj damoj trudno opredelimogo
vozrasta. Ne takaya moloden'kaya, kak dve drugie, no v lyubom sluchae gde-to
mezhdu dvadcat'yu sem'yu i shest'yudesyat'yu. Iz vsej gruppy odna Kerolajn umela
lovko i taktichno uklonyat'sya ot nastojchivyh doprosov uchitelya o tochnom
vozraste svoih uchenikov.
A pro Debi i Vivien i tak bylo vsem izvestno, chto im po dvadcat'
chetyre. Poskol'ku Vivien chasto obshchalas' s Ol'goj, to o nej ya znala dazhe
chutochku bol'she. Priehala ona syuda iz Kalifornii, v Norvegii u nee
"boy-friend" (drug-sozhitel'), kotoryj nedavno poteryal rabotu, poetomu v
nastoyashchee vremya Vivien aktivno ishchet kakoj-nibud' prirabotok. YA takzhe
vspomnila, chto Ol'gin prehoroshen'kij, no zhutko ozornoj kotenochek prihodilsya
rodnym synom koshke Vivien.
Urok nachalsya, i ya poluchila redkuyu vozmozhnost' poizuchat' ruki Kerolajn
de Liner (dazhe v imeni ee slyshalos' chto-to gordo aristokraticheskoe),
edinstvenno s cel'yu razresheniya zagadki ee vozrasta. Abris kistej otlichalsya
chetkost'yu i izyskannost'yu; dlinnen'kie tonen'kie pal'chiki byli, chto
nazyvaetsya, muzykal'nymi v samom vysshem ponimanii etogo slova; odnako kozha
uhozhennyh ruk pokazalas' mne neestestvenno beloj i chereschur tonkoj i
maloelastichnoj. Togda ya reshila iskosa povnimatel'nee rassmotret' ee lico, i
ona, budto by ugadav moe zhelanie, graciozno otvela nazad roskoshno
nispadayushchie lokony sverkayushchih platinovyh volos. Odnako opytnyj uchitel' ne
pozvolil mne chereschur dolgo vitat' v oblakah i zastavil chitat' vsluh lekciyu
nomer vosemnadcat' pro to, kak nekij Karlo priglasil prokatit'sya na avto
nekuyu Betti.
Posle uroka Kerolajn poprosila menya zaderzhat'sya na pyat' minut i
rasskazala, chto angloyazychnye zhenshchiny v subbotu organizuyut "home party"
(vecherinku) v Arendale. Pohvaliv moj anglijskij, ona predlozhila posetit'
zasedanie etogo svoeobraznogo anglijskogo damskogo kluba.
YA zakolebalas': vdrug stesnyu inozemok svoim prisutstviem, no tut
podskochila slyshavshaya nash razgovor Debi i s entuziazmom dolozhila, chto gvozdem
programmy stanet demonstraciya-rasprodazha nizhnego zhenskogo bel'ya i skuchat'
mne sovershenno ne pridetsya. Kak chertik iz tabakerki, mezhdu mnoj i Kerolajn
prosunulas' kudryavaya golova Rodzhera i s podvyvaniyami nachala zaklinat', chtoby
i emu pozvolili poprisutstvovat'. On, deskat', soglasen dazhe pereodet'sya v
ledi, i nikto nichego ne zapodozrit, a to emu strast' kak hochetsya uvidet'
raznye tam damskie shtuchki-dryuchki. YA ne stala bolee upryamit'sya i soglasilas'.
Glava vtoraya
Posle urokov s bodrym oblegcheniem ya vybezhala na ulicu. V kanun Velikoj
Oktyabr'skoj socialisticheskoj revolyucii morosil melkij protivnyj dozhdik.
Interesno, v Rossii eti dni do sih por vyhodnye ili uzhe net? Hotya prazdnuyut
zhe francuzy svoyu Velikuyu revolyuciyu, a uzh v toj-to krome krovavogo terrora
voobshche nichego ne bylo. Odin besprosvetnyj mrak. Tut menya okliknula Debi i
skazala, chto poskol'ku u nee ukrali velosiped, to nam, stalo byt', po puti.
- |kaya napast', - zavzdyhala ona. - Rolikovye kon'ki ispol'zovat', chto
li?
Mimo nas, ohaya, stonaya i derzhas' za poyasnicu, prokovylyal kudryavyj
Rodzher. Pri etom on korchil takie grimasy, chto my ne mogli uderzhat'sya ot
smeha.
- Stydno vam, devushki, smeyat'sya nad bednym povarom-invalidom.
Predstav'te tol'ko: na more kachka - kastryuli, tarelki, kruzhki i skovorodki
raz容zzhayutsya v raznye storony, pripravy otovsyudu sypyatsya... A podnyat'
ogromnuyu kastryulyu s supom i dotashchit' ee, shatayas', do obedennoj kayuty... A
voobshche na produkty smotret' vo vremya shtorma, a? A esli ne tol'ko smotret', a
eshche i gotovit'? Ne vsyakij vyderzhit, skazhu ya vam, milye moi!
Balagur Rodzher shutlivo-nebrezhno mahnul rukoj v nashu storonu i smenil
motivchik.
- Vot Olen'ka, ta srazu by vse ponyala i pozhalela by. Kuda, kstati,
Natasha, ona tak nadolgo zapropastilas'?
YA otvechala, chto, po vsej veroyatnosti, Ol'ga razvelas' s norvezhskim
muzhem i uehala domoj v Arhangel'sk.
- Ne moroch', detka, golovu umudrennym opytom lyudyam. Da nikakoj muzh
dobrovol'no ne otpustit takuyu zhenshchinu. Skazhesh' tozhe, da eto kak million
sluchajno na doroge poteryat'.
YA pozhala plechami, i my s Debi laskovo poproshchalis' s nashim geroicheskim
korabel'nym kokom. Nam obeim bylo v storonu morya. Doroga spuskalas' vniz k
moryu po central'noj gorodskoj ulice, kotorye vo vseh norvezhskih gorodah
imeyut odno i to zhe nazvanie "STOR GATA" ("Bol'shaya ulica").
- Tebe, navernoe, tozhe neprivychno posle svoej ogromnoj strany okazat'sya
v takoj malen'koj, kak Norvegiya?
Dazhe ne pozvoliv mne otvetit', tonom tverdym i trebovatel'nym Debi
prodolzhala:
- Sovetskij Soyuz razdelilsya. Lichno ty schitaesh' - eto k luchshemu ili k
hudshemu?
Mne bylo strashno len' trepat'sya na eti temy, i ya malovrazumitel'no
poshutila naschet ee interesa k politike. Debi zaprotestovala neozhidanno
aktivno:
- Net, Natasha, net. Ty ne podumaj, chto ya sil'no politikoj uvlekayus'. YA
v nej i razbirayus' ne osobo. Tol'ko ya schitayu, chto v zhizni nado zanimat'
aktivnuyu poziciyu. Naprimer, na vyborah prezidenta SSHA ya principial'no vsegda
golosuyu za nezavisimyh kandidatov. Lichno mne kazhetsya, chto politika - delo ne
sovsem chistoplotnoe. Zato vot moj Bank ochen' eyu interesuetsya i otlichno
razbiraetsya vo vseh glavnyh problemah i napravleniyah.
- |to kakoj zhe Bank, ne DNB (Nacional'nyj bank Norvegii) sluchajno?
Srochno nazovi mne etot bank, i ya nikogda ne doveryu emu vklada.
Neskol'ko naivnye Debiny rassuzhdeniya menya dazhe pozabavili.
- Da net: ne bank, a Benk - moj muzh. Ego tak zovut.
Debin Bank okazalsya molodym norvezhcem, studentom mestnogo kolledzha po
special'nosti "Ohrana okruzhayushchej sredy". ZHili oni v studencheskom obshchezhitii i
deneg v dostatke, konechno zhe, v nastoyashchij moment ne imeli. Amerikanskaya zhena
energichno zanimalas' poiskami raboty i sostoyala na uchete v risorskoj
arbejd-kontore (birzhe truda).
Mne stalo lyubopytno uznat', kak roditeli muzha vstretili svoyu
amerikanskuyu nevestku, i osobenno, ne otkazyvayutsya li obshchat'sya s nej
po-anglijski. YA i sprosila ee ob etom pryamo, chto nazyvaetsya v lob. Mne
pokazalos', chto amerikanka predpochitaet imenno takuyu maneru razgovora.
- Da v principe vse normal'no. Poskol'ku svad'bu prazdnovali v
Norvegii, to na svad'be, estestvenno, govorili po-norvezhski. No, vo-pervyh,
mnogo bylo pozhilyh rodstvennikov, kotorye inostrannyh yazykov ne znayut, a
vo-vtoryh, mama Banka inogda perehodila so mnoj i na anglijskij. Ona ochen'
priyatnaya, milaya zhenshchina. ZHal' tol'ko, chto moi roditeli ne smogli na svad'bu
priehat' i s roditelyami muzha poznakomit'sya. No v konce ya vsem gostyam tak
pryamo i skazala: "Norvezhcy - dajte mne shans!" Sama ya schitayu, chto samoe
luchshee, chto mozhet v zhizni byt', - eto imet' vyzov. Kogda spravish'sya,
chuvstvuesh' sebya takoj gordoj, takoj schastlivoj. YA francuzskij za god
vyuchila, teper' vot uchu norvezhskij, a potom planiruyu vzyat'sya za russkij. Tak
chto tvoj rodnoj yazyk tozhe, dumayu, sumeyu osilit', hotya on i schitaetsya
slozhnym. Vot chto menya tol'ko bespokoit...
Debi nahmurila brovi i golos ee posurovel:
- Mozhet, ty tozhe zamechala v Risore proyavleniya nacionalizma. Net, net.
Podozhdi vozrazhat'...
Okazalos', chto u amerikanki, nesmotrya na vse mery praktichnoj
predostorozhnosti, vpolne godnoj dazhe dlya Ameriki, uperli dva velosipeda
podryad. A vot studenty norvezhcy i drugie skandinavy shvyryayut svoi veliki i
motocikly bez vsyakih zaporov gde popalo, i hot' by chto. Na nee zhe teper'
dazhe strahovaya kompaniya smotrit koso. Odnako dlya menya eto byl ne fakt. Kto
znaet, mozhet, ee velosipedy byli kakimi-nibud' osobo vydayushchimisya. I voobshche,
v nashem tishajshem Risore redko kto dveri na noch' zapiraet. Krome togo, ya
podozrevayu za norvezhcami nekotoryj nedostatok temperamenta, skazyvayushchijsya na
vseh oblastyah ih zhiznedeyatel'nosti, i v tom chisle na otsutstvii osoboj
prestupnosti. Odnako Debi so mnoj ne soglasilas'.
- Nel'zya s uverennost'yu opredelit', chto eto: otsutstvie temperamenta
ili nedostatok vezhlivosti. Dva dnya nazad vot v etom magazine... - amerikanka
gor'kim zhestom ukazala na glavnyj i edinstvennyj v Risore knizhnyj magazin, -
devica-prodavec tak naglo rashohotalas' nad moim norvezhskim vygovorom slova
"inostranec", chto prishlos' po-anglijski pointeresovat'sya sostoyaniem ee
psihicheskogo zdorov'ya. Kak ej bylo ne stydno? Ved' videla zhe, chto chelovek
korezhitsya na chuzhom yazyke razgovarivat'. Vse eto ot norvezhskoj holodnosti,
zamknutosti tol'ko na sebya. Dazhe v studencheskom obshchezhitii vstrechayut tebya
neskol'ko raz na dnyu, a ne ulybnutsya, ne pozdorovayutsya - vse kak chuzhie. Net,
v Amerike ne tak. I vy, russkie, kazhetes' takimi privetlivymi, otkrytymi,
teplymi. YA mnogo raz nablyudala, kak vy s Ol'goj vstrechalis', kazhdyj raz
milovalis'-rascelovyvalis'.
Sama ne znayu otchego, no ya pochti vsegda stanovlyus' na tochku zreniya,
protivopolozhnuyu vyskazannoj sobesednikom. Poskol'ku ona norvezhcev rugala, ya
pochla svoim dolgom ih zashchitit'.
- Vse-taki ya polagayu, chto zakony v Norvegii gumannee, chem v inyh
stranah. A hot' by i v SHtatah. Smotri, kakoe kolichestvo otkaznikov dlya
krohotnoj strany, i vsem im neplohie v principe usloviya sozdany. A vzyat'
hotya by Rodzhera v kachestve primera. Povar, anglichanin, nadorvalsya so
skovorodkami na norvezhskom sudne i teper' ne rabotaet voobshche; zhivet sebe na
posobie. Konechno, ne dumayu, chto den'gi uzh ahti kakie, no zhit' mozhno. A
bezrabotnyh vsyakih kak oni podderzhivayut.
Neozhidanno Debi smyagchilas', soglasno tryahnula kaskadom temnyh pryamyh
volos i goryacho menya perebila:
- O, eto da, da! Arbejd-kontora ochen' neplohaya. Bogatyj vybor kursov, i
oni eshche tebe budut priplachivat' za to, chto hodish'. YAzyk tol'ko nado snachala
poduchit'. No ya, poskol'ku tam na uchete, zanimayus' besplatno kik-boksingom
dva dnya v nedelyu, a tek-von-du - odin. Lichno ya predpochla by dzhiu-dzhitsu,
kotoroj eshche vo Floride zdorovo uvlekalas', no etogo u nih poka net, k
sozhaleniyu.
Pointeresovavshis' raznicej mezhdu dannymi vidami bor'by, iz Debinyh
ekspressivnyh ob座asnenij ya sdelala dlya sebya vyvod, chto osoboj raznicy i net.
My uzhe doshli do razvilki dorog u morya, gde moya tropinka nachinala krutoj
pod容m v skaly. Dozhd' zdorovo usililsya, no my s amerikankoj, poplotnee
ukutavshis' v vodonepronicaemye kurtki i natyanuv kapyushony pochti do konchikov
nosov, prostoyali, boltaya, eshche minut desyat'. Za eto vremya mne dovelos'
dopolnitel'no uznat' stol'ko horoshego o mestnoj birzhe truda, chto ya
posovetovala Debi nanyat'sya k nim reklamnym agentom i takim prostym sposobom
reshit' vopros trudoustrojstva. YA takzhe reshilas' obratit'sya k nej s pros'boj
napechatat' perevody moih dokumentov ob obrazovanii, poskol'ku ona zayavila,
chto umeet ochen' horosho pechatat', a v zamechatel'noj risorskoj arbejd-kontore
imeetsya svobodnyj dostup v zal s komp'yuterami. Amerikanka nemedlenno na vse
soglasilas', i my uslovilis' vstretit'sya zavtra v devyat' u dverej chudesnogo
zavedeniya. Na proshchan'e Debi slegka menya priobnyala.
- A voobshche-to, zrya ya na norvezhcev "naehala". Mozhet, u nih i vpravdu
drugie kul'turnye tradicii. V principe lyudi v Risore mogut byt' vovse ne
takie, kak v Oslo ili na norvezhskom severe. Oni i sami ob etom govoryat.
A ya v kotoryj raz porazilas' Debinomu rostu, shirochennym pryamym plecham i
pochti muzhskomu ob座atiyu moshchnyh nalityh ruk.
A nazavtra, poka ya s malyshami tashchilas' do zdaniya birzhi truda, otchego-to
zanimayushchej luchshee mesto na gorodskoj naberezhnoj, amerikanka v ozhidanii
svidaniya uzhe gordo prohazhivalas' tuda-syuda po derevyannomu nastilu vdol'
morya. Vsej kompaniej my vvalilis' v ofis i napravilis' pryamikom v
komp'yuternyj zal. Detishechki moi migom razbezhalis' v raznye storony i
ponahvatali sebe stopkami navalennye raznocvetnye reklamnye broshyury s
predlozheniyami rabotodatelej. Sotrudniki birzhi snovali mimo nas, ne obrashchaya
(slava Bogu!) ni malejshego vnimaniya. Pochti splosh' eto byli muzhchiny i vse kak
odin porazhali svoej stat'yu, rostom i belokuroj skandinavskoj krasotoj. YA by
s gorazdo bol'shim ponimaniem vosprinyala ih v roli zakalennyh myslimymi i
nemyslimymi shtormami i peredryagami vikingov-piratov, chem s bumazhkami,
papkami, skrepkami i beskonechnymi telefonnymi razgovorami. Vse zhe
otgoloskami bylogo dikogo romantizma ot nih veyalo, nesmotrya ni na chto.
Debi uselas' za krajnij v zale komp'yuter u okna, eshche raz pohvalila
udobstva sego zavedeniya i prinyalas' spechatyvat' teksty s moih rukopisnyh
listov, da chto-to u nee tam ne zaladilos'. Kak ona ob座asnila - "programma
vse vremya zavisaet". CHerez minutu k nam podoshla, navernoe, edinstvennaya v
kontore zhenshchina i s bol'shoj prohladoj v golose chto-to po-norvezhski
vyskazala. Debi ee ponyala, a ya - net. Moya amerikanka opredelenno ponyala
nadmennuyu sotrudnicu, tak kak otreagirovala na ee zamechanie burno i gnevno,
proiznesya vsluh ne slishkom-to vezhlivoe anglijskoe vyrazhen'ice. Uvidev, kak
nervno Debi zasobirala nashi bumagi, ya pochla za luchshee pojmat' detej,
podobrat' i razlozhit' po mestam reklamnye prospekty i bystren'ko vyskochit'
iz zdaniya na svezhij vozduh. Debi poyavilas' sledom nemedlenno, i ee vysokij
lob pererezala surovaya strogo vertikal'naya morshchinka.
- CHert by ih vseh pobral! Devica eta nahal'no zayavlyaet, chto dva dnya
nazad, posle togo kak ya u nih na komp'yutere porabotala, v seti zavelsya
amerikanskij komp'yuternyj virus. Govorila ya tebe, chto oni zdes' vse
nacionalisty, a ty ne verila!
Amerikanka s siloj vpechatala v zemlyu kabluk sapoga. YA s trudom skryla
ulybku; neveroyatnye napasti na bednuyu Debi v Norvegii uzhe nachinali pohodit'
na kur'ez. Prishlos' izvinyat'sya za prichinennye nepriyatnosti i poprosit'
obratno svoi dokumenty.
- I ne dumaj, - reshitel'no otvechala ona. - Sejchas pojdu k Banku v
kolledzh, voz'mu ego studbilet i v ih biblioteke vse dlya tebya napechatayu.
Otdam pri pervoj zhe vstreche.
Ne dozhidayas' otveta, opyat' uverennaya v sebe i v mire moguche-monolitnaya
Debi razvernulas' i zashagala proch' shirokoj moshchnoj postup'yu. A ya vse
prodolzhala krichat' ej vdogonku, chto mne ne srochno, chto vremya terpit i chto ya
voobshche mogu kak-nibud' obojtis'.
Glava tret'ya
Dozhdlivym subbotnim vecherom Kerolajn zaehala za mnoj na svoem krasnom
sportivnom BMV. Moj opytnyj v takih delah syn s hodu opredelil marku
avtomobilya, a ya sama i ponyatiya ne imela. A eshche pyatiletnij Serezhka priznalsya
pohozhej na feyu iz mul'tfil'ma maminoj "odnoklassnice", chto do sego dnya i ne
podozreval o sushchestvovanii sportivnoj modeli BMV. Svoimi rassuzhdeniyami syn
pogruzil amerikanskuyu damu v sostoyanie nekoej nostal'gicheskoj zadumchivosti,
i v mashine ona mne priznalas', chto ej ochen' ne hvataet vnukov.
YA ne preminula pointeresovat'sya, v kakom zhe eto smysle.
SHestidesyatitrehletnyaya Kerolajn okazalas' mater'yu chetveryh vzroslyh detej
(treh svoih i odnogo priemnogo) i babushkoj devyati vnukov. Vidit Bog, ya ne
pytalas' sdelat' ej kompliment, no moemu iskrennemu izumleniyu ne bylo
granic. Kerolajn ovdovela pyat' let nazad, i ee vtoroj muzh, molozhe ee rovno
na 20 let, okazalsya norvezhskim hudozhnikom-dizajnerom. Derzhat' sebya v
velikolepnoj forme ej prihoditsya, chtoby ne poteryat' ves'ma
vysokooplachivaemuyu rabotu prezentatora v odnoj iz izvestnejshih amerikanskih
dizajnerskih kompanij i prodolzhat' finansovo pomogat' detyam. Osobenno
Kerolajn volnovalas' o svoej mladshej docheri, ostavshejsya s dvumya det'mi bez
muzha.
SHikarnaya amerikanka imela svoyu "golovnuyu bol'": ee suprug kak dizajner
byl dovol'no horosho izvesten v Norvegii, no v SSHA udovletvoryayushchuyu ego rabotu
najti ne smog. Samoj zhe madam de Liner prihodilos' brat' chastye otpuska za
svoj schet, chtoby byt' ryadom s muzhem na ego rodine, a eto, konechno zhe, ne
prosto.
My pod容hali k ogromnomu, odinoko stoyashchemu belomu domu, izo vseh okon
kotorogo bylo vidno more. Poskol'ku ya znala, chto takie vidy - samaya bol'shaya
cennost' v Norvegii, to sdelala vyvod, chto organizatory vecherinki yavlyayutsya
ves'ma sostoyatel'nymi lyud'mi. Sledom za Kerolajn ya voshla na kuhnyu, gde gosti
raskladyvali privezennye s soboj ugoshcheniya. Bol'shoj kruglyj stol damy
zastavili raznoobraznejshimi salatami, kotorye skoree pohodili na
ekzoticheskie bukety tropicheskih rastenij i cvetov, chem na edu.
YA polenilas' ispech' chto-nibud' russkoe nacional'noe, a prosto-naprosto
zahvatila s soboj po banke chernoj i krasnoj ikry, dva belyh batona i pachku
masla. Moj podnos s cherno-krasnymi buterbrodami proizvel nastoyashchuyu sensaciyu
v angloyazychnom obshchestve, i eto bylo dlya menya sovershenno neozhidanno. Bolee
togo, k moemu glubokomu udivleniyu obnaruzhilos', chto mnogie lyudi probuyut ikru
vpervye v zhizni. A vse eti salatiki ekzoticheskie, konechno, byli ochen'
krasivymi, ochen' poleznymi i ochen' nizkokalorijnymi, no absolyutno
bezvkusnymi. Kakaya-to smes' kapusty s osokoj i paporotnikami. Pozzhe
vyyasnilos', chto ya zabyla dobavit' v nih dressing (pripravu). No voobshche-to
vse zapadnye ovoshchi na vid ochen' horoshi - prosto voskovye mulyazhi, no, k
sozhaleniyu, stradayut voskovym zhe vkusom. Hotya ves'ma veroyatno, chto poedanie
vseh etih krasivyh nitratov vedet k stabil'nomu pohudaniyu, chto ot nih tut i
trebuetsya. A mne vot kazhetsya, chto nashi krest'yane dazhe postydilis' by
prodavat' etakuyu byaku. Byak i tak vezde navalom, kuda ni oglyanis'.
Vo vremya prosmotra dejstvitel'no pervoklassnogo bel'ya damy napokupali
sebe po celomu vorohu shmotok i eshche bol'she ponazakazyvali. Pravda, i
prodavshchica byla ochen' opytnaya shou-vumensha. A zatem nachalos' mezhlichnostnoe
individual'noe obshchenie, i obshchestvo raskololos' na gruppy i gruppki i
razbrelos' po domu. Gde-to shla intensivnaya primerka zakuplennyh naryadov, v
sosednej komnate Vivien vozmushchalas' norvezhskoj praktikoj kastracii kotov,
kogda teh zhe kotov mozhno podkarmlivat' special'nymi tabletkami i oni sami
blagopoluchno utratyat ves' pyl. Drugie lyudi poddakivali Vivien i setovali na
uzakonennoe v Norvegii ubijstvo kitov v Severnom more. Na kuhne bol'shaya i
teplaya kompaniya pila kofe s pirozhnymi, dymila kak dve sigaretnye fabriki i
obsuzhdala problemy anglijskoj korolevskoj sem'i. Kerolajn kuda-to propala
vmeste s vladelicej doma, i, ne znaya kuda sebya pritknut' i nemnogo zaskuchav,
ya reshila polistat' v uedinenii mnogochislennye hozyajskie zhurnaly mod. No ne
suzhdeno bylo etomu sluchit'sya. Iskryashchaya energiej Debi naletela na menya
elektromagnitnym vihrem.
- A ya tebya povsyudu ishchu. YA dolzhna u tebya uznat', pochemu eto vy, russkie,
vrode kazhetes' horoshimi i ne ochen' glupymi rebyatami, a dopustili takoj
nelepyj kommunisticheskij terror v svoej strane? - bez vsyakih tam predislovij
vypalila ona, budto vystrelila i rasschityvala srazit' napoval. YA so vzdohom
podumala, chto Debinoj otkrovennosti mozhno tol'ko zavidovat' i na etot raz
otvertet'sya ne udastsya.
- Vy, russkie, razve s samogo nachala ne ponimali vseh cennostej
demokratii? Golosovali vsegda edinoglasno za kommunisticheskuyu byurokratiyu. A
sejchas ponyali? S chego eto tak vdrug?
- Nu pochemu zhe "vsegda edinoglasno"? Prosto, kto byl ne soglasen, teh
ne pokazyvali.
- Nu uzh ne skazhi! Esli u vas i sushchestvovali nesoglasnye, to, verno,
kakie-nibud' edinicy. Vot u nas v Amerike vse grazhdane strany razom by
vozmutilis', dovedis' takoe, potomu chto SSHA - strana Demokratii s bol'shoj
bukvy. Ee oplot vo vsem mire!
Eshche s detstva vot gde u menya sidyat vse bravye lozungi. Nemedlenno
voznikla allergiya i neobhodimost' agitatorshu slegka nakolot'.
- Togda otvet' mne na takoj voprosec, milaya Debi!
YA nachala ispodvol' i pochuvstvovala, chto "zavozhus'".
- Esli zavtra federal'noe ili kak ego tam sobranie tvoej rodnoj Floridy
vdrug poreshit, chto tennisnymi kortami shtata mogut pol'zovat'sya tol'ko chleny
dempartii. Ostal'nye, v tom chisle i bespartijnye, poluchat horoshij sovet
progulyat'sya i do sosednego Tehasa, naprimer. Ty kak - vstupish' v nuzhnuyu
partiyu i prodolzhish' igru na korte ryadom s domom ili na princip pojdesh' i v
Tehas potashchish'sya? Predstav' sebe, chto raznica ne tak uzhe velika - byt' ili
ne byt' v partii, osobenno esli tebe voobshche naplevat' na politiku.
- Nu ty i zagnula! Da nikakoj normal'nyj chelovek ne poedet iz Floridy v
Tehas radi tennisnogo korta. No nash shtat nikogda i ne primet takoj dikij
zakon.
Debi smorshchila grimasku, kak ot kislogo.
- A chto zhe mozhet pomeshat' ego prinyat'? - S maksimal'nym sarkazmom tut
zhe parirovala ya i srazu zhe prinyalas' razvivat' dalee svoyu mysl'. - Vot
zahotyat i primut podavlyayushchim bol'shinstvom golosov ili, esli ugodno,
edinoglasno. Uzh kak najdet! A naselenie pri umeloj promyvke mozgov budet
"za" rukami i nogami.
- Bozhe, kakie gluposti! Demokratiya kak raz i ne dopuskaet podobnogo.
- |to ne gluposti. Vspomni-ka, v kakom godu SSHA otmenili zakon o
nasil'stvennoj sterilizacii treh pokolenij rodstvennikov prestupnika. Da
posle prinyatiya Gitlerom toch'-v-toch' takogo zhe zakona v fashistskoj Germanii.
A prezhnie rasistskie dogmy o negrah i indejcah davno li peresmotreny? Ili to
byla drugaya strana i drugaya demokratiya?
- Tak ved' demokratiya razvivaetsya...
- Ah, eto ona tak razvivaetsya! Vot kak tol'ko Rossiya vyrvetsya "vpered
planety vsej" let cherez kakih-nibud' pyatnadcat'-dvadcat', to takoe v oblasti
demokratii izobretet... Duh zahvatyvaet predstavit'!
Debi vyglyadela rasteryannoj, ne ozhidaya stol' temperamentnogo otpora. YA
zhe yavlyayus' zavzyatoj sporshchicej po nature. Spor zatyagivaet kak narkotik, dazhe
esli ego predmet ne osobenno menya i zanimaet. Kak tol'ko pyl slegka poostyl,
sdelalos' yasno, chto govorila ya chereschur gromko i chto Kerolajn i hozyajka doma
nahodyatsya pochti vozle nas, yavno ozhidaya konca etoj "priyatnoj" besedy. Tut
Debi shumno vzdohnula i pechal'nym i krotkim dlya nee goloskom edva slyshno
proiznesla:
- U menya zdes' paket s tvoimi dokumentami i napechatannymi kopiyami. Vot,
voz'mi pozhalujsta.
|mocii raskayaniya i sozhaleniya zahlestnuli menya s golovy do pyat. I chto
eto ya privyazalas' k bednoj amerikanochke? Im vsem vdolbili, chto v Amerike
pochti raj zemnoj, i oni ot etogo schastlivye. Teper' ona iz-za menya
rasstroilas', a ved' v principe horoshaya devochka. Prosto v chetyreh stenah ya
poteryala chuvstvo prilichiya i odichala.
Platinovokudraya Kerolajn podoshla poblizhe.
- Mne pora uezzhat', Natasha. Tebya otvezti domoj ili hochesh' pobyt'
podol'she?
Konechno zhe, ya hotela ubrat'sya vosvoyasi kak mozhno skoree, a chtoby uzh
okonchatel'no ne isportit' otnoshenij s Debi, prinyalas' preuvelichenno teplo s
nej proshchat'sya. K moemu udivleniyu, amerikanskaya devushka otvechala s nichut' ne
men'shim entuziazmom.
- V sleduyushchuyu subbotu prihodite vsem semejstvom k nam na pastu, ladno?
Najdete komnatu 119V v obshchage na pervom etazhe, - radushno i prosto priglasila
ona. YA soglasno kivnula, a v golove vertelis' odnovremenno srazu dve mysli.
- Kakaya horoshaya devochka, kakaya dobraya.
A eshche:
- CHto zhe takoe pasta? |to, navernoe, vkusno.
Vidimo, vid u menya byl takoj zadumchivyj-zadumchivyj, chto v mashine
Kerolajn pohlopala menya po kolenke.
- Ne beri sebe v golovu. Debi - prosto naivnyj rebenok. YA vot chto hochu
tebe predlozhit': v lyuboe vremya, kogda ponadobitsya posidet' s detishkami,
zvoni mne ne stesnyayas'. Hotya mozhet stat'sya, chto moe predlozhenie neskol'ko
zapozdalo. Boyus', nedeli cherez dve-tri pridetsya poyavit'sya na rabote i
Norvegiyu na vremya ostavit'. No v lyubom sluchae eshche est' vozmozhnost' do
ot容zda i, nadeyus', budet posle vozvrashcheniya. A dlya menya malen'kie deti -
samoe bol'shoe v zhizni udovol'stvie!
Glava chetvertaya
Spustya nedel'ku vsem semejstvom my brodili po dlinnym koridoram
mestnogo studencheskogo doma v poiskah 119-j V komnaty. Nakonec, beluyu dver'
s identichnym nomerom i tablichkoj: "Benk Svensen i Debi Serzhent" udalos'
obnaruzhit' vozle steklyannogo perehoda v sosednij korpus. V perehode stoyali
takzhe dva velosipeda, razukrashennye sdelannymi svetyashchejsya kraskoj nadpisyami:
na odnom - Svensen B., na drugom - Svensen D.
Nash energeticheski neistoshchimyj synok s vizgom vostorga pervyj podletel k
dveri i zabilsya v nee vsem telom. My, kak roditeli otvetstvennye, nudno
zaprichitali, pytayas' urezonit' svoego rasshalivshegosya rebenka.
Voznikshaya v dvernom proeme Debi, radi gostej smenivshaya izlyublennye
dzhinsy na oblegayushchie lajkrovye leginsy pod leoparda, moguchimi myshcami
proizvodila sil'noe vpechatlenie. Vnimatel'no posmotrev na svoego muzha, ya
pripomnila ego shutku:
- Kogda smotrish' na Debiny nogi, to voznikaet vovse ne ta mysl',
kotoroj polozheno voznikat' v muzhskoj golove pri vide zhenskih nozhek. V ee zhe
sluchae nachinaet vertet'sya prostoj do boli vopros. A chto budet, esli takoj
nogoj, izvinyayus', udarit' cheloveka v zhivot?
Suprug Debi otlichalsya sovershenno udivitel'noj, kak by matematicheski
vyverennoj krasotoj; odnako stol' zhe strogoj i suhovatoj, kak i sama
vysheupomyanutaya nauka. Byl by on zhenshchinoj, podoshel by ideal'no pod opisanie
andersenovskoj Snezhnoj Korolevy. Lichno mne takoj uzh chereschur holodnyj tip
vneshnosti ne blizok. Tem vremenem ulybayushchijsya oslepitel'nejshej belozuboj
ulybkoj krasavec Bank galantno pomogal mne snimat' plashch.
- Tvoj velosiped ved' nashelsya, Debi?
YA pervoj vstupila v svetskuyu besedu, odnovremenno razdevaya detej.
- Kak by ne tak! |to papa Banka odolzhil svoj. Videla, uzh ya ego vovsyu
raspisala familiej Banka. No zato teper' ya dovol'na. Na special'nom gornom
velosipede gorazdo legche zaezzhat' na skaly. Dom roditelej Banka stoit na
vysokoj terrase v skale, i muzh postavil mne zadachu nauchit'sya zaezzhat' k nim
naverh bez vsyakih usilij. Ran'she u menya ne poluchalos', no zavtra my poedem k
nim v gosti, i ya eshche potreniruyus'. |to dlya menya otlichnyj vyzov.
YA s nekotorym nedoumeniem snizu vverh vzglyanula na ee supruga, no ego
skul'pturno prekrasnoe lico bylo nepronicaemo. Zazvonil telefon, i Debi
vihrem uneslas' v spal'nyu. My osmotrelis' vokrug. Eshche pomnya komnaty na ennoe
kolichestvo studentov s obshchimi dlya vseh srazu udobstvami v obshchage rodnogo
instituta, my poimeli priyatnoe vpechatlenie ot opryatnoj dvuhkomnatnoj
kvartiry, shchedro ukrashennoj dikovinnyh vidov rasteniyami, vpechatlyayushchih form
ikebanoj i razlichnymi kompoziciyami iz iskusstvennyh cvetov. Meblirovka u nih
byla iz razryada samyh primitivnyh, no zato steny potryasali obiliem masterski
vypolnennyh applikacij iz tkanej.
- |to vse raboty moej mamy, - mezh tem s gordost'yu rasskazyval Bank. - I
cvetochnye kompozicii tozhe ee, a vot eta dazhe poluchila pervuyu premiyu na
vystavke v Arendale "Tvorcheskie zhenshchiny yuga Norvegii". Rasteniya ona dala,
chtoby kak-to individualizirovat' nashe standartnoe zhilishche. Da my i ne
volnuemsya osobo ni o mebeli, ni o posude ili, skazhem tam, odezhde. Nu, mozhet,
tol'ko lish' na sportivnoe oborudovanie eshche tratimsya. U nas est' konkretnaya
cel' kupit' k letu horoshuyu motornuyu lodku. Esli zhe Debi udastsya poluchit'
rabotu, to bank dast zaem i pod nebol'shoj kater.
Vernuvshayasya obratno v gostinuyu Debi otchego-to zaimela neschastnoe, dazhe
chut' zaplakannoe lico.
- Ne obrashchajte na menya osobogo vnimaniya. CHerez sekundu ya pridu v normu.
|to ya s roditel