Natal'ya Kopsova. Russkaya zhena
---------------------------------------------------------------
© Copyright Natal'ya Kopsova
Email: nataliakopsov@askerskolen.no
WWW: http://www.skazka.no/kopsov/rw/
Date: 22 Aug 2003
---------------------------------------------------------------
povest'
Neznakomoj formy lad'ya pokazalas' na izlome reki. Bosonogie deti
ispuganno brosilis' k izbam. Hvataya topory i vily i toroplivo odevayas' na
hodu, k beregu pobezhali muzhiki. Ot poslednego slazhennogo usiliya grebcov
lad'ya vrezalas' v pesok berega. S korablya pryamo v vodu sprygnulo neskol'ko
neobychno roslyh muzhchin s belokurymi dlinnymi volosami. Ne obrashchaya vnimaniya
na nastorozhennyh zhitelej, prekrasnye soboj prishel'cy, odetye v rubahi s
odnim rukavom i pokrytye zverinymi shkurami, nachali razbivat' lager'. Posredi
lagerya oni vbili tri derevyannyh stolba so strannoj rez'boj i licami
neizvestnyh svirepyh bogov. Vokrug razveli kostry. Poslednimi na bereg
privezli treh yunyh ispugannyh devushek.
Posle molitvy i zhertvoprinosheniya sobak nachalsya pir. Krasavicam-rabynyam
dostavalis' lish' ostatki edy. A eshche im predstoyal dolgij-dolgij put' v
dalekie, nevedomye varyazhskie zemli.
Ol'ga voshla v klass, nemnogo opozdav, i srazu privlekla vseobshchee
vnimanie svoej neobychnoj dlya Norvegii vneshnost'yu i odezhdoj.
Ona byla neobyknovenno horosho slozhena: miniatyurnaya smuglaya bryunetka s
vyrazitel'nymi chernymi ochami s povolokoj. "Horosha kak persik", - dazhe skazal
po-anglijski nash uchitel' norvezhskogo. Odezhda ee yavlyala soboj mestnyj
fenomen: izumrudnoe plat'e-mini s vyrezom na zhivote, plechah i spine,
dekorirovannoe metallicheskimi poserebrennymi kol'cami, zvenyashchimi ot ee
zhivyh, no vmeste s tem plavnyh dvizhenij.
V Skandinavii velikoe mnozhestvo skazochno krasivyh lyudej, naverno,
skol'ko i v Gollivude. Pravda, bol'shinstvo iz nih absolyutno odnotipny: ochen'
vysokie, dlinnonogie i shirokoplechii s velikolepnymi zoloto-platinovymi
gustejshimi volosami i bol'shimi golubymi ili sero-golubymi glazami. V
principe norvezhskie muzhchiny polnost'yu sootvetstvuyut imidzhu kakih-to
romanticheskih vikingov iz amerikanskih fil'mov: dikih pokoritelej
zapredel'nyh morskih prostorov; prekrasnyh soboj, no surovyh i besposhchadnyh
piratov. ZHenshchiny, na moj vzglyad, stradayut nekotorym nedostatkom
zhenstvennosti. Poskol'ku vse zdes' ochen' lyubyat sport na prirode: lyzhi,
velosiped, greblyu, plavanie i al'pinizm, a devochki so shkoly treniruyutsya
naravne s mal'chishkami bez poblazhek, to i norvezhskie krasavicy mogut imet'
takie moguchie plechi i takie muskulistye, moshchnye nogi, chto pri ih roste dazhe
perestayut napominat' zhivyh sushchestv - ozhivshie belo-mramornye skul'ptury.
|tomu eshche sposobstvuyut svojstvennye vsej nacii nemnogoslovnost', inogda
perehodyashchaya v zamknutost'; nekaya prohladnost' v haraktere, inogda
pererastayushchaya v otchuzhdennost' i lyubov' k odinochestvu. A mozhet, sama
epicheskaya priroda Norvegii: ee prichudlivyh ochertanij skaly v vide
kruglen'kih yagnyat na yuge i svirepyh, vzdyblennyh drakonov na severe;
stremitel'nye i moshchnye vodopady, iskryashchiesya millionami brilliantovyh bryzg;
serebristo-rozovye oblaka vnizu pod nogami; otrazheniya snezhnyh vershin v
zelenyh gornyh ozerah; yarko-biryuzovogo cveta ledniki i teploe goluboe more
tvoryat takih muzhchin i zhenshchin, bol'she napominayushchih gordyh bessmertnyh
nebozhitelej, chem real'no zhivushchih na etoj zemle. I eshche "vse v tom ostrove
bogaty; izb net, odni palaty". |konomicheskij bum v nerazvitoj do togo
Norvegii nachalsya v 60-h godah, kogda korporaciya "Fillips" obnaruzhila neft' v
Severnom more. Konechno, Norvegiya ne hotela by imet' imidzh kakih-nibud'
Arabskih |miratov, no na chetyre milliona chelovek "neftedollarov" hvataet s
izbytkom, i real'nyj socializm pod lozungom "ot kazhdogo po sposobnostyam,
kazhdomu - chtoby bezbedno zhil" - imeet mesto. Zdes' trudno vstretit' nishchih,
no zato chasto popadayutsya "play boys" ("plej bojz") naoborot - ne millionery
i dazhe ne to chtoby denezhnye, sovsem net. No ne rabotayushchie i ne sobirayushchiesya
v blizhajshee vremya, a zhivushchie v principe ne tak uzh ploho na social'nye
gosudarstvennye posobiya. A poskol'ku socializm, to i ochen' bogatyh norvezhcev
vstretit' trudno. Hotya, navernoe, oni prosto maskiruyutsya pod modnoe "kak
vse", a mozhet, tol'ko ochen' uvazhaemye v Norvegii korol' i koroleva yavlyayutsya
bogachami i tol'ko-to. Da net, vryad li takoe.
Tak vot Ol'ga nikogda ne nosila lyubimyh norvezhkami i ochen' im idushchih
prostornyh sarafanov do polu v krupnyh yarkih cvetah, shirochennyh polosatyh i
nemnozhko "slonov'ih" bryuk ili svobodnyh kol'chugoobraznyh sviterov i
bezrukavok. Ona predpochitala nadevat' vyzyvayushchie obaldennye muzhskie vzglyady
mini-yubki s razrezami, blestyashchie kofty s dekol'te i prozrachnye plat'ya s
koleblyushchimsya biserom na nih.
S 15 avgusta vozobnovilis' zanyatiya v shkolah, i nam, hotya i vzroslym,
tozhe prishlos' idti vecherom togo zhe dnya na pervyj v etom uchebnom godu urok
norvezhskogo. Nasha gruppa sostoyala iz dvuh anglichan, treh amerikanok, dvuh
devushek iz Venesuely, treh studentov iz S'erra-Leone, Nigerii i Brazilii,
chetyreh beremennyh, prichem pochti na odnom i tom zhe mesyace v'etnamok i dvuh
russkih - Ol'gi i menya.
Novye odnoklassniki byli lyud'mi raznyh vozrastov: Rodzher - 43 goda,
vidimo, samyj starshij; Ol'ga - samaya molodaya, dvadcatitrehletnyaya. Menya
sil'no udivilo, chestno govorya, chto B'ern, uchitel', pervym delom stal
rassprashivat' vseh, dazhe zhenshchin, ob ih vozraste i gode rozhdeniya, perevodil s
anglijskogo na norvezhskij i prosil vsluh povtorit'. Vidimo, sam uchitel'
sil'no gordilsya, chto v svoi pyat'desyat vyglyadit primerno na tridcat' pyat', i
v zhizni ne dat' emu bol'she. CHerez poltora chasa pervyj urok zakonchilsya, i my
s obshchitel'noj veseloj Olen'koj cherez dve minuty rascelovalis', kak luchshie
podrugi, i reshili pojti v kafe, rasskazat' za chashechkoj kofe drug drugu o
sebe. Kak nazlo (Ol'ga-Ol'ga, koketstvo do dobra ne dovodit), oba
anglichanina - Brajan i Rodzher uvyazalis' za nami. Pridetsya teper' vymuchivat'
razgovor na chuzhom yazyke vmesto rodnoj sladkoj rechi-rechen'ki. K moemu
udivleniyu, hotya Ol'ga sovsem ploho govorila po-anglijski, a oba dzhentl'mena
- po-norvezhski, ona uspevala i s nimi perekidyvat'sya zadorno-zazhigatel'noj
kombinaciej dvuh yazykov, mimiki i zhestov i mne rasskazyvat' pro svoyu zhizn',
sud'bu i bab'yu dolyu po-russki.
Olya vyshla zamuzh za norvezhca tri mesyaca nazad, a do etogo zhila v
Arhangel'ske. |to byl ee vtoroj brak. Pervyj muzh moej novoj podrugi rabotal
radistom na sudne, i odnazhdy, ne preduprezhdaya zaranee rodnyh, on ne vernulsya
posle rejsa v Argentinu, a ostalsya tam. Dva goda o nem ne bylo ni sluha, ni
duha, i tol'ko pered samym ot®ezdom Ol'gi v Norvegiyu ona poluchila pis'mo,
gde ee propavshij bez vesti suprug soobshchal, chto on blagopoluchno perebralsya v
SHtaty i zhdet legalizacii, posle chego nameren priglasit' k sebe zhenu i syna
dlya prozhivaniya. Nesmotrya na molodost', Olya imela pyatiletnego Boryu, chemu ya
byla ochen' rada. Budet hot' odin russkoyazychnyj drug dlya moego Serezhki.
Svoego Gunara ona vstretila v arhangel'skom klube znakomstv. Do etogo
Ol'ga polgoda platila nemalye chlenskie vznosy za poseshcheniya i uchila yazyk, no
vse bylo ne to. Procedura znakomstv byla primerno takoj. Inostrancam,
iz®yavivshim zhelanie pouchastvovat' v ohote za russkoj zhenoj, vysylalis'
videokassety potencial'nyh nevest. V zhelayushchih nedostatka ne bylo, ved'
Rossiya izdrevle slavitsya svoimi zhenstvennymi, laskovymi, nezhnymi,
domovitymi, obrazovannymi - spisok mozhno prodolzhat' do beskonechnosti -
zhenshchinami. Ni odichavshie fizii inyh nashih politikov, ni strashnye stat'i o
mafii, ni beskonechnye zhaloby russkih na russkuyu beshozyajstvennost',
nerazberihu, prestupnost' i p'yanstvo, ni zhestokie bessmyslennye vojny ne v
sostoyanii pokolebat' slozhivshihsya imidzhej: kak Parizh - gorod lyubvi, tak
Rossiya - strana nevest. Inostrannye zhenihi vybirayut neskol'kih ponravivshihsya
kandidatok i zatem sobirayutsya vyletat' v Rossiyu - smotret' ih zhiv'em.
Devushkam soobshchayut, kem oni vybrany, i pokazyvayut fotografii pretendentov.
Esli oni soglasny na vstrechu, imi gotovitsya dlya gostej
kul'turno-razvlekatel'naya programma s pesnyami, tancami i muzykoj. Konechno,
na etom etape ne obhoditsya bez vzyatok yuristu Vere Pavlovne - organizatoru
kluba - za horoshego zheniha (a to i ne soobshchit) i za horoshuyu nevestu (skazhet,
chto uzhe vyshla zamuzh). Gunara vstretili, kak sultana. Dlya nego i ego druga
Pera devyat' devushek plyasali "cyganochku" s vyhodom i peli "Ochi chernye" tri
vechera podryad. Posle chego Gunar vybral Ol'gu: v pervyj vecher ona, kak
professional'naya uchitel'nica muzyki, vystupala tol'ko v kachestve
akkompaniatora; vo vtoroj - ne uchastvovala v koncerte, ne ee byla ochered'; a
v tretij vecher inostranec byl srazhen "vostochnym tancem SHaherezady". On,
pravda, ne ponyal naschet SHaherezady i reshil, chto eto tozhe tanec v russkom
nacional'nom stile. V obshchem - lyubov' s pervogo vzglyada.
Olyu ponachalu udivlyala professiya muzha - drovosek. CHto-to drevnee, no
vmeste s tem i skazochnoe iz "Zolushki", dumalos' ej. Gunar ob®yasnyal, chto ego
rodnoj Risor - malen'kij gorod na yuge Norvegii i bol'shinstvo domov -
derevyannye i otaplivayutsya zimoj drovami. On tozhe lyubil muzyku, umel igrat'
na royale, neploho pel i dazhe imel doma po nasledstvu "Stenvej". Eshche on
uvlekalsya kollekcionirovaniem marok. Vnezapno Olen'ka professional'nym
zhestom fokusnika pododvinula mne svoj bokal s vinom, obmenyav ego na pustuyu
chashku iz-pod kofe, a polnuyu pepel'nicu perestavila nekuryashchemu Brajanu.
Podoshedshij k nam Gunar okazalsya srednego dlya norvezhca rosta, hudoshchavym
belobrysym muzhchinoj v vesnushkah, no molodym i simpatichnym. ZHena poprosila u
nego razresheniya eshche chut'-chut' zaderzhat'sya, ob®yasnyaya, chto vstretila
sootechestvennicu. On neohotno soglasilsya eshche na pyat' minut, prisel za nash
stol, i anglichane o chem-to ego sprosili. Olya ob®yasnila, chto muzh religiozen i
ne dovolen, kogda kuryat i p'yut vino. Da k tomu zhe v Norvegii na eto
Gosmonopoliya so znachitel'nymi nacenkami. Zato, pozhalovalas' ona, dazhe kogda
v dome tugo s den'gami, vsegda posle molitvy ostavlyaet cerkvi znachitel'nuyu
dlya sem'i summu i udivlyaetsya nedoumeniyu i nedovol'stvu zheny: "Ved' eto zhe
Bogu!".
Tut oni pochti odnovremenno vstali, bystro poproshchalis' i uehali. "A
strogij papashka u slavnoj malyshki", - zametil ostryj na yazychok Rodzher.
Den' byl eshche po-letnemu zharkij, horosho by na plyazh, no produkty doma
konchilis', i prishlos', podhvativ svoih detok dvuh s polovinoj i pyati let,
idti v magazin. Na naberezhnoj pered vhodom v torgovyj centr eshche tolpilis'
bezzabotnye turisty, i vezde na ploshchadi byli rasstavleny stoly i telezhki s
tovarami navalom i kronshtejny s odezhdoj mody uhodyashchego leta. Byla bol'shaya
rasprodazha. Norvezhskij narod bojko rashvatyval ucenennyh fayansovyh utochek,
svinok i koshechek, toch'-v-toch' takih, kakimi torgoval Balbes YUriya Nikulina v
kinofil'me "Operaciya Y" (to est' yavnyj kitch). YA posmeyalas' nad etim i stala
sprashivat' u fermera v palatke ceny na ovoshchi i frukty. Otvetov sovershenno ne
ponyala, i on, zametiv moe zameshatel'stvo, predlozhil perejti na anglijskij
ili nemeckij yazyki. Vse v Norvegii, v otlichie, naprimer, ot Francii i,
mozhet, tol'ko krome ochen' pozhilyh lyudej, obychno svobodno govoryat na etih
dvuh yazykah. Ne potomu li, chto televidenie i fil'my transliruyut bez dublyazha,
a s subtitrami.
Vdrug kto-to szadi zakryl moi glaza ladonyami, i po myagkosti ruk ya srazu
dogadalas', kto. Olya s synishkoj tozhe vybralas' v gorod za pokupkami. Moi
detishki ochen' obradovalis' Boren'ke, kto edinstvennyj iz znakomyh detej tozhe
mog govorit' po-russki. Vse vmeste my reshili zajti v kafe na vtorom etazhe
torgovogo centra. V etom kafe mozhno bylo rasslabit'sya i s det'mi, tak kak v
nalichii imelsya detskij igral'nyj gorodok, a krome togo, vtoruyu chashku kofe
nalivali besplatno. My s Olej kupili detyam pirozhnyh i sokov, a sebe zakazali
kofe.
- Slava Bogu, chto hot' tebya vstretila, - bystro i nervno zagovorila
Ol'ga. - A to ostocherteli mne eti norvezhcy. Priezzhali vchera v gosti moi
rodstvennichki - mat', tri brata i sestra Gunara s muzhem. Razgovarivayut
bystro-bystro, nichego ne ponyat'. YA pytalas' poprosit' ih govorit'
pomedlennee, no oni otkazalis'. Skazali, u menya togda stimula ne budet
bystree uchit' ih norvezhskij. YA im nagotovila, ty znaesh', kak nado po-russki.
Ustavila ves' stol zakuskami. ZHarkoe sdelala, i supchik svarila, i eshche tri
torta ispekla. Tak chto ty dumaesh'! Oni, konechno, vse smeli do kroshechki, i
muzhiki hvalili, osobenno muzh sestry. No kogda ushli, moj-to i skazal mne, chto
ego mamasha i sestrica predskazyvayut: s takoj rastochitel'noj hozyajkoj on
skoro po miru pojdet. Takoj vot perevod ustroila horoshim produktam. YA-to
staralas' kak luchshe, chtob im ponravilos'. Dazhe plakala. Nu nichego, teper'
stanu, kak ego matushka. Na svoj den' rozhdeniya ona na vsyu oravu soizvolila
odin tortik sotvorit', krohotnyj takoj, i eshche kazhdomu po buterbrodu. I vse.
Ty by videla, kak ona etot tortik delila na mikroskopicheskie dol'ki. YA ej
sduru togda skazala: "Pozvonili by mne. YA by vam eshche odin ispekla i s soboj
privezla by!". Ty by videla, kak ona na menya posmotrela, a vse smirennuyu
monahinyu iz sebya korchit. V konce vseh sprosila: "Vse li bylo horosho?". "Vse
bylo horosho", - oni horom ej otvetili, kak odin. I synok ee, muzhenek moj,
taldychit vse vremya o cerkvi i ob ekonomii. Kazhdyj raz, kak proshu deneg,
nachinaet svoyu pesnyu: "Tebe srochno nuzhno najti rabotu. Nam den'gi nuzhny, a
tebe - povyshenie social'nogo statusa". Malo emu, chto ko mne na muzyku
ezhenedel'no pyat' uchenikov hodyat. Samoe protivnoe, na kurtki horoshie mne i
Bor'ke zhmetsya, a vchera opyat' v cerkvi 300 kron ostavil. A v ih cerkvah dazhe
ikon net, chego i hodit' tuda - kak oni s Bogom-to obshchayutsya?.. Molimsya ved'
pered kazhdoj edoj, i kazhdoe voskresen'e on vodit Boren'ku v Voskresnuyu Bozh'yu
shkolu. Tut on mne rasskazyvaet pro Bor'ku: vseh detej svyashchennik stal
sprashivat': "O chem oni Boga prosyat, kogda molyatsya?" Odin mal'chishechka dazhe
skazal: "O schast'e dlya Norvegii". Predstavlyaesh', eto v shest'-to let. Ego
hvalili. Doshla ochered' do Bori: "O zdorov'e", - otvechaet moj synok. "Ochen'
horosho, molodec. A o ch'em zhe zdorov'e ty bol'she vsego molish'sya?" "O
zdorov'e... Donal'da-Daka". Vse vokrug tak i pokatilis' so smehu, dazhe prist
(pop). Tol'ko Gunar odin nedovolen!
Nashi detishki, Borya, Serezha i Masha, veselo smeyas', begali mezhdu
stolikami. Boren'ka chto-to takoe rasskazyval posetitelyam kafe, otchego
povsyudu razdavalis' vzryvy hohota, i malyshi poluchali nagradu v vide konfet i
pirozhnyh. Potom oni zatihli i stali igrat' u lestnicy pri vhode...
Ol'ga kurila odnu sigaretu za drugoj i dejstvitel'no vyglyadela
rasstroennoj. No cherez neskol'ko minut ona uspokoilas', poveselela,
podkrasila svoi chut' vypyachennye polnovatye gubki yarko-malinovoj pomadoj, na
vse mahnula rukoj i... zakazala bokal vina. Ona vyplesnula iz sebya
otricatel'nye emocii, kak more vypleskivaet na bereg obrechennyh meduz. Tut k
nam podoshla akkuratnaya starushka i chto-to stala trebovat', na chto Olya,
otvechaya, slegka prenebrezhitel'no pozhimala plechami.
- CHto ona hotela-to? - sprosila ya posle togo, kak babulya retirovalas'.
- Da erundu vsyakuyu! Govorila, chto projti ne mozhet. - Ol'ga nenarokom
vykladyvala na shcheke zavitok Karmen.
- Kuda, k nam za stol? - izumilas' ya. - CHto ej stolov vokrug malo!
- Da ne obrashchaj vnimaniya. Ty znaesh', ya, kak priehala, grandioznyj
remont v dome sdelala. Odna, nikto ne pomogal; da ya i ne lyublyu kogda kto-to
vmeshivaetsya. Hochu, chtoby vse po-moemu... Dom-to Gunar kupil staryj, bol'she
50 let, zato teper' - kak konfetka. YA i snaruzhi ego pokrasila belen'kim.
Prihodi v gosti s detishkami, ya dogovoryus' s Gunarom, chtoby zavez pered
rabotoj. A to na nash hutor bez mashiny ne dobrat'sya, chetyre kilometra topat'
do blizhajshej avtobusnoj ostanovki. Zdes' zhizn' ne ochen'-to na takih
"bezloshadnyh" rasschitana, kak my s toboj. Bez mashiny - nikuda.
- Ty nedavno iz Rossii. Kak tam sejchas, rasskazhi?
- Da vse kak vsegda! Bred i nervotrepka! Vse kakoe-to bescvetnoe,
nikchemnoe, zadergannoe i zadripannoe, no zato bystro menyayushcheesya, kak nemoe
cherno-beloe kino po sravneniyu s sovremennym. No, ty znaesh', tam bylo chto-to
teplen'koe dlya dushi, a tut, s etimi norvezhcami, skoro sovsem zakocheneyu.
Roditeli nagotovili mne "pridanogo", ves' nash avtomobil' zabili do otkaza.
Otec, shturmanom rabotaet, podaril stol'ko zelenen'kih, chto u Gunara glaza
byli - kak blyudca. Mama - vrach-terapevt, no sejchas prihoditsya krutit'sya, tak
chto ona pritorgovyvaet na rynke. SHit' shuby vot nauchilas'. Tak i zhivut. A vot
smeshnaya byla istoriya pryamo v den' ot®ezda. Ustala ya i so svad'boj, i so
sborami. Vsyu noch' pered ot®ezdom s mamoj ne spali, plakali. A utrom, kak u
nas voditsya, stol opyat' lomilsya i rodstvennikov v dome polno. Tak vot,
tol'ko seli za stol proshchat'sya - zvonok v dver'. Mama mne krichit: "|to k
tebe!" YA vyshla i vizhu treh neznakomyh devic v koridore. Odnu-to ya ran'she
vstrechala - zhivet v sosednem pod®ezde, no nikogda s nej ne obshchalas'. A dve
drugie s nej prishli. I chto ty dumaesh'? Oni prishli menya prosit', chtoby ya ih v
Norvegiyu za svoj schet na mesyac svozila. ZHenihov najti. Govoryat mne: "Ty
teper' millionersha, chego tebe stoit!" "A my, - rasskazyvayut, - kak tol'ko
vyjdem zamuzh, tak muzh'ya s toboj za vse i rasplatyatsya". YA im otvechayu:
"Devchonki, vy chto? U menya muzh - drovosek. Na dom vzyal zaem v banke na 35
let, dazhe na poezdku v Arhangel'sk u svoej materi zanyal". Ne veryat. Konechno,
lyuboj nishchij inostranec v Rossii korchit iz sebya korolya i golovu devkam
morochit fotografiyami. Gde emu eshche-to pokrasovat'sya, oni za etim v Rossiyu i
edut. V Arhangel'ske polno takih. Pravda, Per etot, druzhok Gunara, horosho
obespechen. On vladelec benzokolonok zdes', v Risore, no ya ego terpet' ne
mogu. Takoj protivnyj kotyara. |to ego byla iniciativa ehat' v Rossiyu za
baboj. On peregulyal, ne poverish', s takim kolichestvom nashih devok, a tak ni
odnu i ne vybral v zheny. Govoril, vse oni zaprosto v postel' lozhatsya -
russkie prostitutki. A ya ih znayu, nikakie oni ne gulyashchie, a skoree naoborot:
rabota - dom - rebenok. Vot i vsya zhizn'. Oni zhe prosto hoteli zamuzh vyjti,
on ved' ochen' interesnyj vneshne muzhik, i vyrvat'sya iz etoj tyagomotiny. Ne
hochu, chtoby moj Gunar prodolzhal druzhit' s takim. Per svoimi gulyankami i na
ves' Risor proslavilsya: i kurit, i vyp'et, esli nado. YA muzhen'ka-to svoego
sil'no veruyushchego sprosila, i kak eto on pri svoej religioznosti mozhet imet'
takogo druzhka. Ne protivno li eto Bogu... A on mne otvetil, chto hochu razbit'
staruyu, so shkoly, muzhskuyu druzhbu. Da plevala ya na eto! CHert s nim, s Perom!
Na chem ya ostanovilas'?
- CHto devushki tebe vse ravno ne poverili.
- Aga. Togda govoryu: "Devchonki, a yazyki znaete?" "Net, - otvechayut, - ne
znaem, no dlya nas eto ne problema. Ty tol'ko v Norvegiyu priglasi..."
- Im, navernoe, let po semnadcat'. Sovsem moloden'kie i naivnye, -
predpolozhila ya. - Za granicej dazhe professional'nye perevodchicy po neskol'ku
let rabotayut, prezhde chem zamuzh vyjdut. Vezde ne prosto najti takogo, chtoby
nravilsya i vzaimno. Sem'yu na skoruyu ruku ne sozdash'.
- Im vsem pod tridcat' bylo, kak tebe, rodnaya. I kazhdaya - razvedenka s
rebenkom.
Na etih slovah nash razgovor prervala oficiantka, kotoraya nachala nam
vygovarivat' kakie-to zamechaniya nedovol'nym tonom.
- Pojdem otsyuda. Zdes' segodnya vse ne v duhe. - Potyanula menya za ruku
Ol'ga, i my, rasplativshis' i podozvav detej, spustilis' vniz.
- CHto zhe oni vse-taki hoteli ot nas? - nedoumevayushchaya i zaintrigovannaya
sprosila ya.
- Da ponimaesh', detishki ko vsem podbegali, i Bor'ka im govoril: "Goni
den'gu, a to zastrelim. My iz russkoj mafii". Tol'ko babul'ka eta, bozhij
oduvanchik, byla nedovol'na i oficiantke pozhalovalas'. Da eto vse posle
videofil'mov, Boren'ka ih nasmotrelsya. Smotri, smotri, kakaya prelest'! - My
ostanovilis' u vitriny yuvelirnogo magazina. - Obozhayu skandinavskij dizajn.
Kol'co i ser'gi: oniks v serebre. No moj vechno noet, chto deneg net. - Olya
vzdohnula, i my poshli dal'she. - Ladno, priezzhaj v gosti. My iz Arhangel'ska
polno ikry pritashchili - ugoshchu. Ty znaesh', u nas s nim takaya inogda lyubov'.
Kogda u menya horoshee nastroenie, stavlyu vostochnuyu muzyku, ya ee obozhayu, beru
banku ikry i tancuyu, i razdevayus' i razdevayu, i mazhu ego i sebya. YA voobshche
schitayu, chto k kazhdoj russkoj babe, vyhodyashchej za inostranca, gosudarstvu nado
besplatno prilagat' tri banki ikry, potomu kak "baba s vozu, kobyle legche".
Potom s muzhem idem v vannuyu, ya takuyu otdelala shikarnuyu vannuyu, a potom -
massazh. Gunar govorit, chto v ikre on chuvstvuet sebya millionerom. Ty tozhe
poprobuj so svoim.
YA podumala, chto Ol'ga, po vsej vidimosti, goryachaya poklonnica video i
ideyu mazan'ya ikroj yavno podcepila v eroticheskih scenah "9 1/2 nedel'" so
znamenitoj Kim Bessinzher.
- Obyazatel'no poprobuyu. Otlichnaya mysl'. Slushaj, Ol', popasi chut'-chut'
moih detok. Mne nado v odin magazin sbegat', a to zabyla, - poprosila ya.
V tom samom yuvelirnom ya zakazala oformit' kak podarok serebryanye kol'co
i serezhki. Prodavshchica vse ulozhila v barhatnuyu korobku i obernula v blestyashchuyu
obertku, prikleiv sverkayushchij bant v vide rozy. Vyhodit ochen' krasivo, i
usluga eta v Norvegii besplatnaya. CHestno govorya, ya obertki takie obozhayu.
Kogda razvorachivaesh', chuvstvuesh' sebya... nu princessoj po men'shej mere.
Potom ya vernulas' k Ole: "|to tebe ot menya!"
- Oj, da ty pryamo kak lyubovnik. Spasibo ogromnoe, no ty s uma soshla.
Takie podarki ne prinyato zdes' delat'. Ladno, ya tozhe dlya tebya chto-nibud'
pridumayu. Gunaru pokazhu i skazhu: vot, mol, kak russkie podrugi-to daryat.
Kakie v Rossii lyudi i tradicii...
- YA tak bezumno rada, chto vstretila tebya zdes'. YA uzhe zabyla, chto
sushchestvuyut drugie razgovory, krome vezhlivyh i ni o chem, - iskrenne
rascelovala ya Olen'ku.
- Spasibo, Natashen'ka. Oj, mne bezhat' pora. Gunar zhdet na avtostoyanke.
No my uvidimsya skoro i eshche poboltaem. YA tebe pozvonyu.
Pri etih slovah Olen'ka toroplivo shvatila synishku za ruku i, graciozno
pokachivayas' na vysokih kablukah, pobezhala k steklyannym dveryam vyhoda. YA
poluchila vozmozhnost' nablyudat', kak ona radostno-pylko brosilas' na sheyu
svoemu Gunaru, ozhidayushchemu ih u mashiny, i oni so vkusom, kak novobrachnye v
medovyj mesyac, rascelovalis'.
Utrom do raboty Gunar zaehal za nami, chtoby vezti k Olen'ke v gosti.
"Gunar-Hel'vig", - predstavilsya on. "Sergej Igorevich", - otvetil s
dostoinstvom moj pyatiletnij syn, uslyhav dvojnoe imya.
Olya vstretila nas v krasnom barhatnom, rasshitom zolotymi uzorami plat'e
s otkrytymi plechami, no opyat' kazalas' rasstroennoj.
- Ponimaesh', - nachala ona chut' li ne placha. - Vchera opyat' scepilis'. YA
hotela obed prazdnichnyj dlya vas prigotovit', a on skazal, chto obojdetes'
"hot-dogami" i morozhenym. Nu chto eto takoe. Prosto styd!
- Da ne volnujsya tak. Kakaya raznica, chto my - golodnye chto li...
- Pravda? A to ya ochen' perezhivala; boyalas', chto obidesh'sya. Nu ladno s
etim... Predstavlyaesh' - prosypayus', a na tumbochke otkrytaya Bibliya i krasnym
karandashom podcherknuto, kakaya dolzhna byt' zhena: vstavat' do rassveta, ovec
strich', pryazhu pryast' i polovinu otdavat' nishchim, spat' lozhit'sya posle
polunochi. Prosto zamotal on menya molitvami i cerkov'yu. Pro tebya sprashival:
kreshchenaya ili net. Eshche znaesh', chego udumal. Teper' budem kazhdyj mesyac 500
kron otdavat' v kakuyu-to cerkovnuyu obshchinu, gde oni budut ih posylat' russkim
detyam. YA uzh i tak, i etak emu ob®yasnyala, chto vsya posylaemaya nam gumanitarnaya
pomoshch' okazyvalas' u spekulyantov, a ne u detej, i te ee prodavali
vtridoroga. "Na vse, - Gunar mne otvetil, - est' Bozh'ya volya". Luchshe ne budem
bol'she ob etom, odno rasstrojstvo. Pojdem, ya tebe dom i vse pokazhu.
Iz pravyh okoshek ee malo chem primechatel'nogo dlya Norvegii doma
otkryvalsya chudesnyj vid na preveselen'kij luzhok s kartinki iz detskih knizhek
s sineyushchim vdali, tainstvenno-vlekushchim lesom. No v Norvegii malo kto
obrashchaet na takoe vnimanie, potomu chto zdes' pejzazh bez morya ne imeet
nikakoj cennosti. S levoj storony mozhno bylo videt' dva akkuratnyh
odinakovo-standartnyh domika, raspolozhivshihsya na raznyh urovnyah vzorvannoj
skaly.
YA vspomnila svoj pervyj priezd v Risor, kogda takie zhe belen'kie
domishki na terrasah iz temno-seryh kamnej otchayanno napominali umirotvoryayushchie
dekoracii k disneevskomu "Pinokkio" ("Buratino"). Nastol'ko skazochnym
kazalsya landshaft, chto ya celuyu nedelyu chuvstvovala nepreodolimoe zhelanie
kasat'sya kamnej i dosok, chtoby oshchushchat' real'nost' mira, v kotorom okazalas'.
Dnem i noch'yu goreli v Risore vsevozmozhnyh form lampochki i fonariki,
otrazhayas' v vodah zaliva i sozdavaya, po slovam moego Serezhki, "lunnye
dorozhki, po kotorym hodyat volshebniki". |to chudesno ukrashalo vid vechernego
gorodka, delaya ego romantichnym i uyutnym. |lektrichestvo v Norvegii deshevoe, i
ego ne ekonomyat. Vblizi zhe bol'shinstvo domov ne predstavlyalo nichego
vydayushchegosya v arhitekturnom plane, i ya s sozhaleniem vspominala
razvalivayushchiesya russkie izby i starye gorodskie doma s ih arochnymi vhodami,
reznymi nalichnikami i kozyr'kami, neobychnyh okruglyh form okonnymi proemami.
Inter'er Ol'ginogo doma byl vypolnen v kakom-to turecko-indijskom
stile. Dazhe v holle pri vhode stoyal ogromnyj keramicheskij slon - podarok
Ol'ge ot Gunara. Oboi v komnatah, na moj vkus, byli temnovaty, no zato
pestreli zolotistymi i serebristymi cvetami, pticami i arabskoj vyaz'yu. V
central'noj gostinoj odnu iz sten celikom ukrashal fotoobojnyj pejzazh s
pal'mami i vidom na more, i tam zhe vsyudu byli rasstavleny i razveshany gorshki
s cvetami i mini-derev'yami. Eshche Ol'ga lyubila vsyakuyu zhivnost' i v dome zavela
akvarium, popugaya, kanareek i kota.
Posle osmotra nedvizhimosti podruga reshila ustroit' dlya menya pokaz mod
pod muzyku. Tancuya, ona prodemonstrirovala svoi pyat' raznocvetnyh vechernih
plat'ev s tochno podobrannoj k kazhdomu paroj tufel', dva neveroyatno roskoshnyh
shelkovyh kostyuma; celuyu kuchu vyshityh poluprozrachnyh bluzok i vsevozmozhnyh
fasonov yubki, no s neizbezhnymi razrezami libo sboku, libo szadi. Ne preryvaya
svoego, na udivlenie professional'nogo tanca, Olen'ka prinesla shkatulku s
ukrasheniyami i poprosila menya zakryt' glaza. Tak ona nadela na menya dlinnyushchee
ozherel'e iz rechnogo zhemchuga, yantarnye v serebre ser'gi i kubachinskoe
chernenoe kol'co. I ya, oshchutiv blazhennyj trepet vo vsem tele ot rasslablyayushchih
kasanij ee muzykal'nyh pal'chikov, nakonec-to ponyala: eta yunaya zhenshchina vsemi
silami staralas' sotvorit' v ravnodushnoj ko vsemu Skandinavii novuyu skazku
iz "1001 nochi", i mne sluchajno poschastlivilos' priobshchit'sya k ee vostochnym
tainstvam i sladostnoj nege.
Tol'ko ya hotela poblagodarit', dejstvitel'no ot vsego serdca,
zatrezvonil telefon. Ol'ga snachala napryazhenno slushala, potom rezko skazala
po-russki: "Nu-ka pozovi ego. YA na nego, podleca, v policiyu zayavlyu v konce
koncov!" Uzhe na norvezhskom ona zagovorila laskovo i vkradchivo, hotya
upomyanula i pro policiyu. Konechno, eto menya zaintrigovalo, i sluchaj,
dejstvitel'no, okazalsya redkostnym. CHerez tot zhe samyj, chto i Olen'ka, klub
znakomstv tridcatidvuhletnyaya Svetlana, populyarnyj v Arhangel'ske
vrach-ginekolog, poznakomilas' s pyatidesyatiletnim professorom himii iz
Tromse. Eshche v Rossii, prezhde chem ehat' v gosti k ponravivshemusya ej norvezhcu,
zelenoglazaya krasavica bryunetka (poslednee kachestvo osobenno cenitsya v
Norvegii) postavila uslovie, chto, hotya on i oplachivaet ee proezd i
desyatidnevnoe prozhivanie v svoej strane, poslednee slovo ona ostavlyaet za
soboj. Professor, kazalos', ne vozrazhal, i mnogoobeshchayushchee puteshestvie
nachalos'. No v rodnyh penatah muzhchinu budto by podmenili. Kul'minaciej
yavilsya otvet na Svetlanin vopros: "A gde ya budu spat'?" - kogda professor ne
podlezhashchim vozrazheniyu zhestom ukazal na svoyu krovat'. Gordaya Sveta predpochla
zanochevat' na starom sunduke bez odeyala i podushki, a nautro potrebovala
otvezti ee nemedlenno v aeroport. No, k neschast'yu, norvezhskij himik okazalsya
uzhe nastol'ko "vtreskannym" v russkogo vracha-ginekologa, chto zayavil
sleduyushchee: obratnyj bilet uzhe razorvan v melkie klochki, Svetlana navek
prinadlezhit "akademiku", popast' obratno v rodnoj Arhangel'sk ej budet
potrudnej, chem v raj Gospodnij.
Uezzhaya na rabotu, zamorskij "zhenih" nachal zapirat' zhenshchinu v ogromnom,
pustom, odinoko stoyashchem dome. Svetlana okazalas' v chuzhoj strane s chuzhim
yazykom i ponachalu dazhe stesnyalas' brat' edu iz chuzhogo holodil'nika. Telefon
"akademik" ne otklyuchal, no tak kak samoj chto-libo ponyat' v telefonnom
spravochnike zhenshchine okazalos' ne pod silu, poslednyaya nadezhda ostavalas' na
podrugu Ol'gu.
- Predstavlyaesh', - prodolzhala rasskazyvat' Olen'ka, razlivaya kofe iz
igrayushchego nezhnuyu melodiyu kofejnika v chashki s voznikayushchimi v nih ot goryachego
licami prekrasnyh yaponok. - On, vidimo, prosto psih. Ne pozvolyaet Svetke
dazhe sluchajno nichego perestavit' ili peredvinut' na drugoe mesto. Ni v
vannoj, ni v holodil'nike, ni gde-libo eshche. Govorit, chto dlya nego, kak dlya
himika, pravil'noe mestopolozhenie predmetov ochen' vazhno. V tochnosti kak
muzh-psihopat v fil'me s Dzhuliej Roberts. YA uzhe sprashivala Gunara, chto, mozhet
byt', nam kupit' i poslat' ej novyj bilet. No on prav. Esli etot pridurok
poluchit, on vse ravno izorvet, kak i pervyj. Pytayus' ego hot' policiej
pripugnut'.
Svetlana pozvonila eshche raza tri. YA sprosila Olyu, skol'ko zhe dnej ta
nahoditsya v Norvegii. Okazalos' - shest'. Za nepolnuyu nedelyu zhenshchina sovsem
poteryala pochvu pod nogami i nahodilas' v permanentnoj isterike. YA nikogda i
ne ozhidala by takoj pryti ot malotemperamentnyh, terpelivyh i, soglasno
statistike, bolee vseh v mire podderzhivayushchih idei zhenskoj liberalizacii i
emansipacii skandinavskih muzhchin.
- Da nichego, - popytalas' uspokoit' menya i sebya Olen'ka. - Ona tol'ko
zdes', v Norvegii, psihuet. Sluchis' takoe v Arhangel'ske, Sveta po-drugomu
by sebya vela i razgovarivala. YA by ne pozavidovala etomu muzhiku. Uznal by,
skotina, gde raki zimuyut! Nam s toboj oni poboltat' ne dayut, no ved' ty do
vechera posidish'? Vo skol'ko detishki lozhatsya spat'? Togda do poldevyatogo
vechera - ladno?
Ol'ga vruchila detyam po podogretoj bulke s sosiskoj; spasla kotenka iz
akvariuma, gde on po rasporyazheniyu Bori dolzhen byl by nalovit' rybki: bol'shoj
i malen'koj; pojmala letavshih po kuhne ptichek; pomenyala v spal'ne postel', v
kotoroj malyshi vmeste s predvaritel'no vymazannym kraskoj kotikom valyalis'
do etogo, i skoree dlya krasoty, chem dlya pol'zy, tak kak bylo sovsem ne
holodno, zazhgla kamin v central'nom zale. Otbleski ot ognya v kamine,
vstroennom v stenu pryamo naprotiv akvariuma, zavorazhivayushche zaplyasali v
stekle poslednego, sozdavaya illyuziyu neveroyatnogo sliyaniya v odno celoe ognya i
vody. Pojmav moj zacharovannyj vzglyad, Olen'ka reshila pokazat' svoi kartiny.
Okazalos', chto ona eshche i risuet, predpochitaya maslo akvareli i prochim
kraskam, uzhe zapisalas' na uroki zhivopisi v Arendale i sejchas-to kak raz
pytaetsya zapechatlet' misticheskuyu igru yantarnyh yazykov, laskayushchih
rasplavlennuyu imi vodu.
- A posle, - s ironichnym zharom zadyshala mne v uho Ol'ga, -
promassazhiruyu tebya horoshen'ko v nashej zamechatel'noj vannoj. Zaodno nadushimsya
moej kollekciej francuzskih duhov. Segodnya - gulyaj devki! Vibrator tol'ko
Bor'ka spryatal gde-to i ne otdaet, a batarejku ot nego vstavil v svoj
pistolet.
So dvora poslyshalsya shum pod®ezzhayushchego avtomobilya, sledom poyavilsya i sam
Ol'gin suprug. Poskol'ku byl tol'ko chas dnya, ya pointeresovalas' u podrugi,
vo skol'ko zhe Gunar obychno zakanchivaet rabotu. Nu, konechno zhe, drovoseki,
rabotayushchie sami na sebya po principu chelovek-firma, i rabochie chasy opredelyayut
na sobstvennoe usmotrenie.
- Kak horosho, chto ty u nas pogostila! Olya dolzhna inogda pogovorit'
po-russki. Sejchas ya bystro primu dush i otvezu vas domoj. - Eshche minuty tri,
pered tem kak udalit'sya, Gunar porassprashival o tom, kak my proveli
sovmestnoe vremya i chem zanimalis' i ne zahodil li k nam kto-nibud' eshche.
Ol'ga v ego otsutstvie povela sebya sovershenno neozhidanno. Nachav besheno
metat'sya po komnate i prevrashchayas' v kakuyu-to dikoobraznuyu furiyu na moih
glazah, ona zlobno zavizzhala: "Zapomni, esli ty sejchas otsyuda ujdesh' - ty
mne bol'she ne podruga!"
- Poslushaj, Olya, - popytalas' ya ee urezonit'. - Da kak ya mogu vozrazhat'
hozyainu doma. Pogovori s nim sama, ya zhe soglasna ostat'sya. Nu na chto ty
serdish'sya?
Kogda pereodevshijsya Gunar poyavilsya snova i sprosil o nashej s det'mi
gotovnosti nomer odin, Ol'ga v znak protesta trahnula ob pol tarelku i s
prezreniem udalilas' v spal'nyu, gde i zaperlas'. No ona ni odnim slovom ne
obmolvilas' muzhu o svoem zhelanii prodleniya nashego vizita.
- Ne obrashchaj vnimaniya na zhenu. Ona prirevnovala menya vchera na
avtozapravke i do sih por duetsya, - smeyas' ot chistogo serdca, povedal mne
Gunar. I prodolzhaya ulybat'sya, nachal ob®yasnyat', chto imya u nego dvojnoe i
prosit vpred' imenovat' po polnoj - Gunarom-Hel'vigom. Moya pervonachal'naya
obida kak-to ochen' bystro pereshla v legkoe nedoumennoe rasstrojstvo i
okonchatel'no rastvorilas' v polubezrazlichnom udivlenii. Potom ischezlo i ono.
Opyat' veselaya i schastlivaya Olen'ka kak ni v chem ne byvalo pozvonila na
sleduyushchij den' poboltat'. YA tozhe reshila zabyt' poskoree vcherashnie
nepriyatnosti i voobshche plyunut' na vse plohoe raz i navsegda.
- Slushaj, Olya. Igor' dolzhen skoro vernut'sya so svoej platformy, i togda
soberemsya u menya. Mozhet byt', dazhe v eti vyhodnye. Hot' smozhem
po-chelovecheski poobshchat'sya i dushu otvesti.
V subbotu ya nakryla stol po-nashemu, po-russki. Igor' vystavil batareyu
butylok, nachinaya ot raznyh sortov otechestvennyh vodok i konchaya francuzskim
shampanskim, kuplennym nami v samom "Fushone", odnom iz samyh znamenityh i
dorogih magazinov Parizha, v proshlom godu. Mne nichego dlya Oli bylo ne zhalko,
i ya znala, chem ee obradovat'. Zaigral muzykal'nyj zvonochek, Olen'ka
brosilas' mne na sheyu v poluraspahnutom sverhshikarnom plashche kosmicheskogo
cveta, v osleplyayushchem serebryanymi zvezdami lyuto-zelenom barhatnom plat'e i,
kak vsegda, v elegantnyh tuflyah na tonyusen'kih kabluchkah. My rascelovalis'.
Sledom, kak meteor, proletel v komnaty Boris, zabyv razdet'sya. On privez v
podarok Mashe i Serezhe nabor shokoladnyh yaic i speshil uznat', kakie syurprizy
spryatany tam vnutri. Gunar-Hel'vig poyavilsya poslednim i nachal stepenno
snimat' kurtku, zatem on pomog razdet'sya vernuvshemusya s igrushkami-syurprizami
Bore. Ol'ga pritashchila mne v podarok francuzskie duhi. U menya tozhe bylo
koe-chto pripaseno dlya nee: upakovka "Mal'boro", kotoruyu ya i vruchila
po-tihomu, chtoby Gunar ne pronyuhal. Ona byla ochen' rada sigaretam, tak kak
bol'shinstvo kuryashchih v Norvegii krutyat sebe samokrutki s pomoshch'yu
bumagokrutil'noj mashinki ili sami, a Olya etogo terpet' ne mogla.
Gunar-Hel'vig voshishchalsya vidom na more iz okon nashego zhilishcha. "Da, -
proiznes on razdumchivo. - YA vsegda hotel imet' huttu (dachu) gde-nibud' na
otdalennom, zateryannom ostrove. More, nebo, solnce i nikogo chuzhogo. S®ezdish'
za produktami raz v nedelyu na katere i vse. Nikogo bol'she ne vidish'. No
dorogo eto nam poka".
Ol'ga sela za stol, molitvenno slozhiv ruki. YA bylo reshila, chto ih
semejstvo i u nas budet molit'sya pered obedom. No net, ona koketlivo
rassmeyalas' kakoj-to shutke moego muzha i stala nastojchivo predlagat' mne svoyu
pomoshch'. Na kuhne Ol'ga shepnula: "Podlej nezametno "Bakkardi" mne v koku i
"Bellis" v kofe vmesto moloka. Kogda ya poproshu u tebya stakan vody, vmesto
plesni "Stolichnoj". Horosho, kiska?" YA soglasno kivala.
V koridore valyalis' bumazhnye den'gi. Banda detishek, vozglavlyaemaya
Borisom, brosala kupyury v okno, chtoby ponablyudat', kak oni poletyat. CHast' iz
nih zanosilas' poryvami vetra obratno, otkuda oni razletalis' po vsem
komnatam. YA sobrala, hotelos' verit', bol'shuyu chast' cennyh bumazhek i
polozhila ih v karman. Obed mezhdu tem prohodil horosho, tol'ko Gunar chasto
dergalsya, kogda na russkom Olya upominala ego imya, i prosil u Igorya srochnogo
perevoda. A poskol'ku ona po lyubomu povodu na nego ssylalas', to bednomu
Igor'ku i poest' bylo nekogda. Nakonec, moi muzh i podruga sil'no uvleklis'
obsuzhdeniem tvorchestva Gustava Klimta i Sal'vadora Dali s prosmotrom
reprodukcij ih kartin. Tut-to ya i reshila nachat' zaplanirovannuyu zaranee
kampaniyu po zavoevaniyu raspolozheniya Gunara-Hel'viga, zavedya s nim
doveritel'nuyu besedu.
- YA soglasna s vami, Gunar-Hel'vig, chto Olya ne vsegda pravil'no
rasporyazhaetsya den'gami, byvaet inogda neskol'ko neorganizovannoj,
vzbalmoshnoj i kategorichnoj. No ved' ona eshche ochen' moloda, a vse prihodit so
vremenem. Zato vasha supruga - veselyj, ochen' krasivyj i dobryj chelovek. Kak
ona otkliknulas', mozhno skazat' vsej dushoj, kogda podruga Svetlana okazalas'
zdes', v Norvegii, v slozhnoj situacii.
- Gm, eto pravda. U Ol'gi prosto osobyj dar vvyazyvat'sya v nepriyatnye
istorii so strannymi lyud'mi. Ona ih povsyudu nahodit. YA pytayus' ej ob®yasnyat',
kak eto neprilichno, no ona obizhaetsya i otkazyvaetsya slushat'.
- CHto eto vy takoe obo mne govorite? - s podozreniem peresprosila menya
nastorozhennaya podruzhka, ne uloviv smysla anglijskoj rechi.
- Prosto ya skazala, chto ty veselyj, krasivyj i dobryj chelovek i chto emu
povezlo s zhenoj.
Ol'ga nedoverchivo vzglyanula snachala na Gunara, potom na menya:
"Zagovorshchiki hrenovy!"
Pered kofe muzhchiny reshili poigrat' v shahmaty. Olya, vospol'zovavshis'
momentom, zakrylas' so mnoj na kuhne, chtoby po sekretu pokurit'.
- A kak dela u tvoej Svetlany? - pointeresovalas' ya pervym delom.
- Uehala Svetlana. On ej skazal, chto otpustit, esli ona s nim lyazhet...
- Ona, konechno, poslala ego kuda podal'she?!
- Ona otdalas', durochka. Uzhe nichego ne soobrazhala. On potom umolyal ne
uezzhat', stat' ego zhenoj. Na kolenyah stoyal. No bilet, konechno zhe, ne porval.
Vse vral, podlec! Sveta govorit, v zhizni bol'she s muzhikami ne svyazhetsya: ni s
nashimi, ni s inostrancami. Budet zhit' dlya docheri.
- Da ne beri sebe v golovu. Vse budet horosho.
- I ne somnevayus'. Ona sovsem molodaya i krasivaya zhenshchina.
- Slushaj, Ol'! Mogla by ty poprosit' Gunara perevesti dlya menya odnu
stranichku teksta s anglijskogo na norvezhskij. Znaesh' ved' sama, v Norvegii
ne prinyato prosit' ob odolzheniyah, a mne ochen' srochno nado.
- Davaj svoyu bumazhenciyu i ni o chem bol'she ne volnujsya. CHego hochu
skazat': ya zhe na tancy teper' hozhu, na latinoamerikanskie. Obozhayu vsyakie
tangi i flamenki. Vchera byli na pervom uroke. Tancevali v pare s Gunarom. On
tozhe zapisalsya, hotya tancy, osobenno takie, prosto nenavidit. Ha-ha-ha.
Pust' potancuet - revnuet, znachit lyubit. Oj, poka ne zabyla! Vyruchi, a?!
Kupi braslet kubachinskij za 400 kron. Posmotri uzor kakoj divnyj,
toch'-v-toch' kak na tvoem kolechke. Mne den'gi dozarezu nuzhny, a ot moego
zhmota razve dozhdesh'sya. Sama znaesh'... A norvezhcy eti dikie o kubachinskoj
rabote ne slyhali, mogut i ne kupit'. No ty-to ved' znaesh', chto veshch'
stoyashchaya.
Ol'ga stryahnula pepel v sad, slezla s podokonnika i snyala s ruki
shirokij serebryanyj braslet, dejstvitel'no ochen' krasivyj. YA prikinula, chto v
Moskve sejchas smogla by ego kupit' primerno dollarov za 15 i, vzdohnuv,
dostala den'gi.
- |to chto zhe za zhurnal'chik takoj ty pochityvaesh'? I o chem zhe stateechka?
- Olen'ka nachala listat' valyavshijsya na kuhonnoj taburetke zhurnal.
- Anglijskij "Kosmopolitan". ZHizn' Marii Sklodovskoj-Kyuri.
- Oj, smotri, kakoj krasavchik i v takoj poze... Obhohotat'sya prosto.
|to o chem?
- "Sorok sposobov udovletvorit' muzha".
- Perevodi!.. Da, eto veshch', obyazatel'no poprobuyu. - Ona pryamo nachala
pomirat' so smehu. - A vot pro ikru u nih navernyaka net!
V dver' kuhni postuchali. Na poroge stoyal Gunar-Hel'vig.
- Otlichno igraet Igor' v shahmaty. U takogo ne vyigrat'.
On surovo pokosilsya na fotografiyu obnazhennogo muzhchiny s sidyashchej na nem
zhenshchinoj v zhurnale na moih kolenyah.
- Vot i sygral by s nim eshche. Potrenirovalsya by... CHto tam dal'she,
chitaj!
No sledom za Gunarom v kuhnyu vpolz kryahtyashchij Boren'ka, volocha
razodrannye podarki drugim nashim znakomym k ih novosel'yu. Donessya donel'zya
vostorzhennyj vizg Serezhi i Mashi.
- Odevajtes' i marsh v sadik. Pogoda horoshaya!
Olen'ka nenadolgo otvleklas', no potom opyat' potrebovala prodolzheniya
nashih chtenij. YA ob®yasnila, chto hotela by nakryt' sladkij stol i svarit'
kofe. Muzhchiny uzhe zakanchivali ocherednuyu partiyu v shahmaty. "Kosmopolitan"
otdala ej s soboj.
Konechno zhe, k sladkomu stolu pervymi brosilis' vernuvshiesya s progulki
malyshi. Oni rasskazali, chto igrali v piratov na otkrytoj verande. YA
vyglyanula v okno. Vsya veranda byla razukrashena cherepami, kostyami i eshche
kakimi-to krivymi rozhami s odnim glazom. "Budet mne ot domovladelicy "na
orehi", esli eto ne otmoetsya", - mel'knula grustnaya mysl' v golove.
My, vzroslye, chinno rasselis'.
- Igorek! - reshila razognat' skuchnovatuyu obstanovku igrivaya Ol'ga. - Ty
zh korennoj volzhanin! YA znayu, chto ty horosho poesh', ne otpirajsya. Davaj pro
Volgu na dva golosa!
Ona byla neotrazima s ee ocharovatel'no molyashchej grimaskoj, i oni zapeli
pro hleba i snega na vysokih volzhskih beregah. U Igorya ot prirody byl
postavlen razdol'nyj bariton, a Ol'ga vtorila emu strastnym kontral'to.
"Pryamo radio! Bravo-bravo!" - zahlopala ya s beshenym entuziazmom, predvkushaya
otlichnuyu hohmu. "O, Volga - kolybel' moya, lyubil li kto tebya, kak ya?!" - kak
na scene deklamiroval suprug stihi Nekrasova, potom opyat' zapel. Posle
"Sten'ki Razina" posledovala pesn' o "Kudeyare-razbojnike" i, s osobym
chuvstvom, pripev: "Gospodu Bogu pomolimsya, budem emu my sluzhit'..."
Olen'ka mezhdu pristupami smeha uzhe edva-edva mogla perevodit' slova dlya
Gunara-Hel'viga. "Kak lyublyu vas vseh!" - zakrichala ona, pryamo rydaya ot
hohota.
Doev kusok torta, Gunar, k nekotoromu moemu izumleniyu, zayavil, chto
ochen' ustal posle tyazhelogo trudovogo dnya v lesu i osobenno tryaski v traktore
i hotel by pospat'. YA, kak oshalelyj zombi, sobralas' perestilat' bel'e v
Serezhinoj spal'ne, no muzh pozval menya obratno. Ol'ga i Gunar uzhe zakanchivali
vyyasnyat' otnosheniya. Ol'ga zayavlyala, chto v Rossii tak ne prinyato: poel i
spat' zahotel. V Rossii prinyato za stolom obshchat'sya, i tol'ko u dikarej
zasypayut pryamo vo vremya zastolij. Na chto Gunar otpariroval, chto ona, po ego
mneniyu, prosto Norvegiyu ne lyubit. "CHto, Rodinu ne lyubish'?" - zahohotala ya i
oseklas', uvidev dve blestyashchie slezki v ee ocharovatel'nyh glazkah.
- YA tebe budu zvonit', - burknula Olen'ka i, shvativ plashch, pobezhala
proch' iz nashego doma. Gunar-Hel'vig ochen' izvinyalsya, ob®yasnyaya, chto
dejstvitel'no strashno ustaet v lesu. CHto nado bystro dorubit' mestnuyu
lesoseku i uezzhat' v Buskerud (oblast' Norvegii), gde uraganom povaleno
mnogo derev'ev. Igor' s vinovatoj ulybkoj na lomanom norvezhskom ochen'
izvinyalsya za nashu neponyatlivost'. YA perezhivala svoyu vinu pochti s otchayaniem,
no nikak ne mogla ob®yasnit' sebe, chto sdelala nepravil'no i gde oshiblas'. A
iz dushevoj, gde tem vremenem mylsya suprug, eshche dolgo donosilis' pesni pro
cyganok, razbojnikov, lyubushek-zaznobushek i udal'cov-molodcov.
Dnej desyat' spustya, gde-nibud' v rajone poltret'ego nochi nastojchivo
zazvonil telefon. - "Neuzheli chto-to sluchilos'", - zavertelas' pronizyvayushchaya
mysl', i ya, eshche ploho orientiruyas' sproson'ya, s trudom nashla v temnote
trubku i chut' bylo ee ne uronila na pol.
- Dobryj vecher, Natasha, - voznik sderzhannyj priyatnyj golos
Gunara-Hel'viga. - Izvini za stol' pozdnij zvonok, no Olya ne u tebya? Net?
Mogla by ty mne najti sejchas telefon Rodzhera, anglichanina s vashih kursov?
- Da, konechno, poishchu. A chto sluchilos'?
- Olya propala. Vot pytayus' ee razyskat'.
- Gunar-Hel'vig, Ol'ga nikak ne mozhet byt' u Rodzhera. On uzhe tri nedeli
v tyur'me i na kursy ne hodit.
- CHto-o? On eshche i v tyur'mu popal?
- On prosto vypil kruzhku piva i sel za rul'. V Anglii tak razreshaetsya,
a norvezhskaya policiya nakazala ego zaklyucheniem na mesyac. No nichego, Rodzher
uzhe skoro osvoboditsya. A Boren'ka spit?
- Borya spit. Do svidaniya, Natasha.
Ves' sleduyushchij den' ih nomer ne otvechal, no blizhe k vecheru Ol'ga
sobstvennoj personoj poyavilas' u nas v dome.
- YA tol'ko na sekundochku. |tot zhdet v mashine.
Ona vyglyadela izmuchennoj i kakoj-to, ya by skazala, potuhshej.
- Ty, Natalka, pomnish', rasskazyvala, chto chitala o kakoj-to tam
"Organizacii pomoshchi russkim zhenshchinam" v Kirkenese. Mozhesh' razyskat' sejchas
tuda telefon?
- Postarayus'. CHto proizoshlo-to s toboj?
- A-a, dazhe vspominat' protivno. Snachala etot gad priezzhal, nu etot Per
- druzhok. YA zaperlas' v spal'ne, chtoby ego ne videt'. Moj stuchit mne v
dver', govorit: "Ol'ga, eto zhe gost'. Prinesi na stol chego-nibud'. Potom
zapresh'sya opyat'". YA namazala im ih durackih buterbrodov, nalila soku i
ponesla na podnose. Oficiantku, vidish' li, nashli. |ta svin'ya, Per, mne i
govorit: "Vse pendrish' iz sebya, russkaya krasavica? Nikak ne
uspokaivaesh'sya... Nichego, uzhe ne dolgo ostalos'!" Slushaj, ya ne mogla bol'she
terpet'. Shvatila stakan soka i plesnula v ego protivnuyu rozhu.
- Oj, pryamo kak ZHirinovskij!
Smeshno bylo predstavit' etakuyu scenu.
- Da, kak ZHirinovskij, - nedovol'no osekla menya Olya. - Potom brosila ih
v dome k chertovoj materi. Sama topala chetyre kilometra cherez les, pojmala
mashinu i sidela v bare v Kristiansande do utra. Utrom vernulas', Bor'ku-to
kormit' nado, da i ispugalsya on. Zaodno veshchichki sobrala. Vse, s menya hvatit.
Domoj hochu v Arhangel'sk, k mame s papoj. - Ona otchayanno razrydalas'. - Kak
tut u nih razvodyatsya?!
YA popytalas' ee uspokoit':
- Olen'ka, mozhet ne stoit tak toropit'sya. Ty sejchas, ya ponimayu, v takom
sostoyanii i tebe by nado...
- Da chto ty menya ugovarivaesh'! Znaesh', chto on pro tebya popu
rasskazyval...
- Kakomu popu? Pri chem zdes' ya?!
- A takomu... On utrom povez menya k mestnomu svyashchenniku. |to zdes',
vidat', vmesto psihologicheskoj konsul'tacii. Stal govorit', chto ya, mol, vedu
sebya nepravil'no, vsem nedovol'na, oskorblyayu ego luchshego druga, meshayu im
obshchat'sya. YA, konechno, ne vyderzhala i vse etomu popu vylozhila i pro gulyanki
Pera, i pro to, kak on napivalsya v Arhangel'ske. Vot togda Gunar vyskazalsya:
"A ee podruzhka luchshaya, Nataliej zovut... Kak v dom k nim ne pridesh', vsegda
predlagayut vypit'. V podarki darit bloki sigaret. CHitaet eta russkaya devica
pornografiyu i etimi zhurnalami snabzhaet znakomyh... A sama mat' dvoih detej".
YA tak i vspyhnula, chut' emu v mordu ne vcepilas', no svyashchennik byl na moej
storone. Stal ugovarivat' Gunara: "Oni russkie. U nih svoi obychai, u nas -
svoi. Nuzhno uvazhat' chuzhie tradicii, esli hochesh' zhit' s chelovekom iz drugoj
kul'tury". Ponyala ty teper' vse? Kakov on, subchik-to, okazalsya. Pravil'no
ego pervaya zhena poslala i smotalas' s drugim muzhikom. |to ya terplyu, russkaya
dura...
U menya momental'no upalo nastroenie, pryamo vse vnutri poholodelo. Risor
- ochen' malen'kij gorodok, pochti derevnya, po moim ponyatiyam korennoj
moskvichki. Tut vse, kak v derevne, drug druga znayut i pro drug druga vse
znayut. Den'gi i v banke i na pochte, esli nado, vydadut bezo vsyakih tam
udostoverenij i prochih formal'nostej. CHto pro menya budut dumat'...
- Otkuda zhe on uznal pro sigarety? On ved' ne videl, kak ya darila...
- YA sama skazala, chtoby znal... ZHadina takoj.
- Vot, derzhi, telefon i adres v Kirkenese.
- Spasibo, Natashen'ka.
Ol'ga opyat' nachala vshlipyvat' i poskulivat':
- Spasibo za vse! Ne mogu bol'she zdes'. Uedu v Arhangel'sk, sil moih
netu-u-u... Tam budu dozhidat'sya razvoda. Tam moya mamochka... Lyubyat menya
tam...
- A den'gi-to gde voz'mesh'?
YA nedobro podumala, chto boltlivaya Ol'ga, kak pit' dat', mnogo chego eshche
"po sekretu" naboltala obo mne svoemu norvezhcu, a mne - o nem.
- YA neprikosnovennyj zapas imeyu na takoj chernyj den', kak etot. Eshche ot
papy. Vse, dolzhna idti k etomu chertu! Eshche uedet bez menya. Daj ya tebya
rasceluyu na proshchan'e!
Pered snom, hotya i nehotya, no vse-taki ya sochla nuzhnym ej pozvonit'.
Ol'ga sama podnyala trubku. "Rydaet, kak rydaet! Nikogda ne videla, chtoby
muzhik tak rydal. Ceplyaetsya za menya, bednen'kij on - neschastnen'kij. Na
kolenyah stoit. No ya emu uzhe skazala, chto utrom samolet iz Kristiansanda i
eto vse. YA resheniya svoi ne menyayu, on menya znaet. Dast Bog, svidimsya s toboj.
Proshchaj, rodnaya!" V trubke poslyshalsya kakoj-to shum, vidimo, u nih v dome
chto-to ili kto-to grohnulsya. Zatem - korotkie gudki. S teh por i na kursah
ona ne poyavlyalas'. Stalo byt', dejstvitel'no uehala. YA neskol'ko raz zvonila
po ih nomeru. "Esli Gunar voz'met, broshu trubku". Nikto ne otvechal.
CHerez mesyac ya zvonila opyat' po pros'be moego Serezhki, zayavivshego, chto
on ochen' skuchaet po best vennu (luchshemu drugu) Borisu. S tem zhe rezul'tatom.
Pochemu vsegdashnee molchanie bylo mne otvetom?
"Mozhet, on dom prodal. Zachem takoj bol'shoj dom odnomu, - dumala ya o
Gunare-Hel'vige dazhe s nekotorym sochuvstviem, kak eto ni stranno. - Grustnaya
vyshla istoriya, a vse-taki oni byli krasivoj paroj. Lyubovat'sya tol'ko, kogda
shli vmeste".
Amerikanskaya podruga
russkoj stervy
Vzdyblennoe morskoe chudovishche medlenno vplyvalo v tepluyu yasno-golubuyu
lagunu. V indejskoj derevne nachalas' panika. Prizhimaya k sebe revushchih
mladencev, perepugannye nasmert' zhenshchiny speshili ukryt'sya v zaroslyah kolyuchih
kustarnikov. Mechushchiesya vzbudorazhennye deti ne mogli otyskat' svoih materej.
Stariki - libo molili nebo o miloserdii, libo proklinali nenasytnuyu tvar'.
Vooruzhennye kop'yami i kamennymi tomagavkami muzhchiny toropilis' k pirogam.
Na spine chudovishcha gordo vossedali belye bezzhalostnye bogi. Oni gromko
hohotali. Glavnyj sredi nih, ogromnyj kak gora, s razvevayushchimisya po vetru
pryadyami ognenno-krasnyh volos, povelitel'no ukazal v storonu uplyvayushchej
proch' devushki. V mgnovenie oka sbrosiv s sebya zverinye shkury, troe
prishel'cev brosilis' za nej v pogonyu. Vskore mokraya, drozhashchaya ot uzhasa
indejskaya devushka predstala pered |rikom Ryzhim na ego lad'e. Ona okazalas'
sovsem-sovsem yunoj. YUnaya deva s blestyashchimi ot vody i solnca sinimi volosami,
gordoj smugloj sheej, s udivitel'no shiroko postavlennymi glazami cveta speloj
vishni. Ee lob, shcheki, plechi i grud' byli izukrasheny poloskami raznogo cveta i
dliny.
Dolgo vsmatrivalsya ryzheborodyj |rik v lico beglyanki. Net, ne tol'ko
strah, no i nastorozhennoe lyubopytstvo vyrazhal ee naivnyj vzglyad. |rik
ulybnulsya devushke i prikryl nagotu odezhdami so svoego plecha. Mimoletno, ili
eto lish' pochudilos' surovomu chuzhezemcu, ten' ulybki promel'knula na ee gubah
emu v otvet.
Kogda moj suprug vozvrashchalsya iz morya, my vozobnovlyali poperemennoe
hozhdenie na kursy norvezhskogo yazyka. V ego otsutstvie ya tuda ne hodila, chto
estestvenno - malyshej odnih doma ne ostavish'. Posetiv urok posle
polutoramesyachnogo pereryva, muzh mel'kom upomyanul, chto sostav nashej gruppy
neskol'ko izmenilsya. Na dele zhe okazalos', uvelichilsya v tri raza za schet
otkaznikov iz Bosnii, a iz "staren'kih" sohranilos' naibolee upornoe yadro:
tri amerikanki, dva anglichanina i, soglasno ocherednosti, libo ya, libo
suprug.
A, vprochem, kakoe mne do etogo bylo delo v otsutstvie tam moej glavnoj
v Norvegii otdushiny - veseloj, krasivoj Olen'ki. Brosila moya Olen'ka vse
zdes' k chertyam i uehala domoj v Arhangel'sk.
Kak ni stranno, Debi - odna iz dvuh moloden'kih amerikanok -
chrezvychajno ozhivilas' pri moem poyavlenii i, zablestev glazami, dazhe reshila
pristat' k neschastnym bosnijcam.
- |to Natasha. Ona vyshla zamuzh vchera!
Dannuyu frazu doch' Ameriki vygovorila po-norvezhski so staraniem i s
ochevidnym dushevnym pod®emom. Kak by so storony k sebe prislushalas' i
poradovalas' chuzhim klohochushchim zvukam v svoem gorle.
- Pozdravlyaem Natashu! - horom otozvalis' bezhency tozhe po-norvezhski.
YUmor sostoyal v tom, chto imya muzha - Igor' - na norvezhskom oznachaet "vchera", i
energichnaya Debi imela v vidu ne sovsem to.
Amerikanka brosilas' goryacho ob®yasnyat' bosnijcam ih oshibku:
- Da net zhe. Ne vchera vyshla zamuzh, a vyshla zamuzh vchera!
- Gratulerer! (Pozdravlyaem!) - opyat' horom gryanuli grazhdane byvshej
YUgoslavii.
Debi okazalas' devushkoj nastojchivoj i ne uspokaivalas' do teh por, poka
odna iz zhenshchin ne zanervnichala:
- Da my ee uzhe tri raza pozdravili!
I togda ya tiho skazala po-russki:
- Prosto ya zhena Igorya.
Oni tut zhe vse ponyali i zasmeyalis', potomu chto tozhe byli slavyane i
klyuchevye slova v nashih yazykah sovpadali. YA popytalas' bylo s nimi
razgovorit'sya, no ih yazyk okazalsya takoj zabavnoj parodiej na russkij, chto
menya neuderzhimo zatryaslo ot hohota pod udivlennymi vzorami slavyanskih
brat'ev. Poyavilsya uchitel' B'ern, i ya plyuhnulas' s razbegu na svobodnoe mesto
ryadom s Kerolajn - roskoshnoj amerikanskoj damoj trudno opredelimogo
vozrasta. Ne takaya moloden'kaya, kak dve drugie, no v lyubom sluchae gde-to
mezhdu dvadcat'yu sem'yu i shest'yudesyat'yu. Iz vsej gruppy odna Kerolajn umela
lovko i taktichno uklonyat'sya ot nastojchivyh doprosov uchitelya o tochnom
vozraste svoih uchenikov.
A pro Debi i Vivien i tak bylo vsem izvestno, chto im po dvadcat'
chetyre. Poskol'ku Vivien chasto obshchalas' s Ol'goj, to o nej ya znala dazhe
chutochku bol'she. Priehala ona syuda iz Kalifornii, v Norvegii u nee
"boy-friend" (drug-sozhitel'), kotoryj nedavno poteryal rabotu, poetomu v
nastoyashchee vremya Vivien aktivno ishchet kakoj-nibud' prirabotok. YA takzhe
vspomnila, chto Ol'gin prehoroshen'kij, no zhutko ozornoj kotenochek prihodilsya
rodnym synom koshke Vivien.
Urok nachalsya, i ya poluchila redkuyu vozmozhnost' poizuchat' ruki Kerolajn
de Liner (dazhe v imeni ee slyshalos' chto-to gordo aristokraticheskoe),
edinstvenno s cel'yu razresheniya zagadki ee vozrasta. Abris kistej otlichalsya
chetkost'yu i izyskannost'yu; dlinnen'kie tonen'kie pal'chiki byli, chto
nazyvaetsya, muzykal'nymi v samom vysshem ponimanii etogo slova; odnako kozha
uhozhennyh ruk pokazalas' mne neestestvenno beloj i chereschur tonkoj i
maloelastichnoj. Togda ya reshila iskosa povnimatel'nee rassmotret' ee lico, i
ona, budto by ugadav moe zhelanie, graciozno otvela nazad roskoshno
nispadayushchie lokony sverkayushchih platinovyh volos. Odnako opytnyj uchitel' ne
pozvolil mne chereschur dolgo vitat' v oblakah i zastavil chitat' vsluh lekciyu
nomer vosemnadcat' pro to, kak nekij Karlo priglasil prokatit'sya na avto
nekuyu Betti.
Posle uroka Kerolajn poprosila menya zaderzhat'sya na pyat' minut i
rasskazala, chto angloyazychnye zhenshchiny v subbotu organizuyut "home party"
(vecherinku) v Arendale. Pohvaliv moj anglijskij, ona predlozhila posetit'
zasedanie etogo svoeobraznogo anglijskogo damskogo kluba.
YA zakolebalas': vdrug stesnyu inozemok svoim prisutstviem, no tut
podskochila slyshavshaya nash razgovor Debi i s entuziazmom dolozhila, chto gvozdem
programmy stanet demonstraciya-rasprodazha nizhnego zhenskogo bel'ya i skuchat'
mne sovershenno ne pridetsya. Kak chertik iz tabakerki, mezhdu mnoj i Kerolajn
prosunulas' kudryavaya golova Rodzhera i s podvyvaniyami nachala zaklinat', chtoby
i emu pozvolili poprisutstvovat'. On, deskat', soglasen dazhe pereodet'sya v
ledi, i nikto nichego ne zapodozrit, a to emu strast' kak hochetsya uvidet'
raznye tam damskie shtuchki-dryuchki. YA ne stala bolee upryamit'sya i soglasilas'.
Posle urokov s bodrym oblegcheniem ya vybezhala na ulicu. V kanun Velikoj
Oktyabr'skoj socialisticheskoj revolyucii morosil melkij protivnyj dozhdik.
Interesno, v Rossii eti dni do sih por vyhodnye ili uzhe net? Hotya prazdnuyut
zhe francuzy svoyu Velikuyu revolyuciyu, a uzh v toj-to krome krovavogo terrora
voobshche nichego ne bylo. Odin besprosvetnyj mrak. Tut menya okliknula Debi i
skazala, chto poskol'ku u nee ukrali velosiped, to nam, stalo byt', po puti.
- |kaya napast', - zavzdyhala ona. - Rolikovye kon'ki ispol'zovat', chto
li?
Mimo nas, ohaya, stonaya i derzhas' za poyasnicu, prokovylyal kudryavyj
Rodzher. Pri etom on korchil takie grimasy, chto my ne mogli uderzhat'sya ot
smeha.
- Stydno vam, devushki, smeyat'sya nad bednym povarom-invalidom.
Predstav'te tol'ko: na more kachka - kastryuli, tarelki, kruzhki i skovorodki
raz®ezzhayutsya v raznye storony, pripravy otovsyudu sypyatsya... A podnyat'
ogromnuyu kastryulyu s supom i dotashchit' ee, shatayas', do obedennoj kayuty... A
voobshche na produkty smotret' vo vremya shtorma, a? A esli ne tol'ko smotret', a
eshche i gotovit'? Ne vsyakij vyderzhit, skazhu ya vam, milye moi!
Balagur Rodzher shutlivo-nebrezhno mahnul rukoj v nashu storonu i smenil
motivchik.
- Vot Olen'ka, ta srazu by vse ponyala i pozhalela by. Kuda, kstati,
Natasha, ona tak nadolgo zapropastilas'?
YA otvechala, chto, po vsej veroyatnosti, Ol'ga razvelas' s norvezhskim
muzhem i uehala domoj v Arhangel'sk.
- Ne moroch', detka, golovu umudrennym opytom lyudyam. Da nikakoj muzh
dobrovol'no ne otpustit takuyu zhenshchinu. Skazhesh' tozhe, da eto kak million
sluchajno na doroge poteryat'.
YA pozhala plechami, i my s Debi laskovo poproshchalis' s nashim geroicheskim
korabel'nym kokom. Nam obeim bylo v storonu morya. Doroga spuskalas' vniz k
moryu po central'noj gorodskoj ulice, kotorye vo vseh norvezhskih gorodah
imeyut odno i to zhe nazvanie "STOR GATA" ("Bol'shaya ulica").
- Tebe, navernoe, tozhe neprivychno posle svoej ogromnoj strany okazat'sya
v takoj malen'koj, kak Norvegiya?
Dazhe ne pozvoliv mne otvetit', tonom tverdym i trebovatel'nym Debi
prodolzhala:
- Sovetskij Soyuz razdelilsya. Lichno ty schitaesh' - eto k luchshemu ili k
hudshemu?
Mne bylo strashno len' trepat'sya na eti temy, i ya malovrazumitel'no
poshutila naschet ee interesa k politike. Debi zaprotestovala neozhidanno
aktivno:
- Net, Natasha, net. Ty ne podumaj, chto ya sil'no politikoj uvlekayus'. YA
v nej i razbirayus' ne osobo. Tol'ko ya schitayu, chto v zhizni nado zanimat'
aktivnuyu poziciyu. Naprimer, na vyborah prezidenta SSHA ya principial'no vsegda
golosuyu za nezavisimyh kandidatov. Lichno mne kazhetsya, chto politika - delo ne
sovsem chistoplotnoe. Zato vot moj Bank ochen' eyu interesuetsya i otlichno
razbiraetsya vo vseh glavnyh problemah i napravleniyah.
- |to kakoj zhe Bank, ne DNB (Nacional'nyj bank Norvegii) sluchajno?
Srochno nazovi mne etot bank, i ya nikogda ne doveryu emu vklada.
Neskol'ko naivnye Debiny rassuzhdeniya menya dazhe pozabavili.
- Da net: ne bank, a Benk - moj muzh. Ego tak zovut.
Debin Bank okazalsya molodym norvezhcem, studentom mestnogo kolledzha po
special'nosti "Ohrana okruzhayushchej sredy". ZHili oni v studencheskom obshchezhitii i
deneg v dostatke, konechno zhe, v nastoyashchij moment ne imeli. Amerikanskaya zhena
energichno zanimalas' poiskami raboty i sostoyala na uchete v risorskoj
arbejd-kontore (birzhe truda).
Mne stalo lyubopytno uznat', kak roditeli muzha vstretili svoyu
amerikanskuyu nevestku, i osobenno, ne otkazyvayutsya li obshchat'sya s nej
po-anglijski. YA i sprosila ee ob etom pryamo, chto nazyvaetsya v lob. Mne
pokazalos', chto amerikanka predpochitaet imenno takuyu maneru razgovora.
- Da v principe vse normal'no. Poskol'ku svad'bu prazdnovali v
Norvegii, to na svad'be, estestvenno, govorili po-norvezhski. No, vo-pervyh,
mnogo bylo pozhilyh rodstvennikov, kotorye inostrannyh yazykov ne znayut, a
vo-vtoryh, mama Banka inogda perehodila so mnoj i na anglijskij. Ona ochen'
priyatnaya, milaya zhenshchina. ZHal' tol'ko, chto moi roditeli ne smogli na svad'bu
priehat' i s roditelyami muzha poznakomit'sya. No v konce ya vsem gostyam tak
pryamo i skazala: "Norvezhcy - dajte mne shans!" Sama ya schitayu, chto samoe
luchshee, chto mozhet v zhizni byt', - eto imet' vyzov. Kogda spravish'sya,
chuvstvuesh' sebya takoj gordoj, takoj schastlivoj. YA francuzskij za god
vyuchila, teper' vot uchu norvezhskij, a potom planiruyu vzyat'sya za russkij. Tak
chto tvoj rodnoj yazyk tozhe, dumayu, sumeyu osilit', hotya on i schitaetsya
slozhnym. Vot chto menya tol'ko bespokoit...
Debi nahmurila brovi i golos ee posurovel:
- Mozhet, ty tozhe zamechala v Risore proyavleniya nacionalizma. Net, net.
Podozhdi vozrazhat'...
Okazalos', chto u amerikanki, nesmotrya na vse mery praktichnoj
predostorozhnosti, vpolne godnoj dazhe dlya Ameriki, uperli dva velosipeda
podryad. A vot studenty norvezhcy i drugie skandinavy shvyryayut svoi veliki i
motocikly bez vsyakih zaporov gde popalo, i hot' by chto. Na nee zhe teper'
dazhe strahovaya kompaniya smotrit koso. Odnako dlya menya eto byl ne fakt. Kto
znaet, mozhet, ee velosipedy byli kakimi-nibud' osobo vydayushchimisya. I voobshche,
v nashem tishajshem Risore redko kto dveri na noch' zapiraet. Krome togo, ya
podozrevayu za norvezhcami nekotoryj nedostatok temperamenta, skazyvayushchijsya na
vseh oblastyah ih zhiznedeyatel'nosti, i v tom chisle na otsutstvii osoboj
prestupnosti. Odnako Debi so mnoj ne soglasilas'.
- Nel'zya s uverennost'yu opredelit', chto eto: otsutstvie temperamenta
ili nedostatok vezhlivosti. Dva dnya nazad vot v etom magazine... - amerikanka
gor'kim zhestom ukazala na glavnyj i edinstvennyj v Risore knizhnyj magazin, -
devica-prodavec tak naglo rashohotalas' nad moim norvezhskim vygovorom slova
"inostranec", chto prishlos' po-anglijski pointeresovat'sya sostoyaniem ee
psihicheskogo zdorov'ya. Kak ej bylo ne stydno? Ved' videla zhe, chto chelovek
korezhitsya na chuzhom yazyke razgovarivat'. Vse eto ot norvezhskoj holodnosti,
zamknutosti tol'ko na sebya. Dazhe v studencheskom obshchezhitii vstrechayut tebya
neskol'ko raz na dnyu, a ne ulybnutsya, ne pozdorovayutsya - vse kak chuzhie. Net,
v Amerike ne tak. I vy, russkie, kazhetes' takimi privetlivymi, otkrytymi,
teplymi. YA mnogo raz nablyudala, kak vy s Ol'goj vstrechalis', kazhdyj raz
milovalis'-rascelovyvalis'.
Sama ne znayu otchego, no ya pochti vsegda stanovlyus' na tochku zreniya,
protivopolozhnuyu vyskazannoj sobesednikom. Poskol'ku ona norvezhcev rugala, ya
pochla svoim dolgom ih zashchitit'.
- Vse-taki ya polagayu, chto zakony v Norvegii gumannee, chem v inyh
stranah. A hot' by i v SHtatah. Smotri, kakoe kolichestvo otkaznikov dlya
krohotnoj strany, i vsem im neplohie v principe usloviya sozdany. A vzyat'
hotya by Rodzhera v kachestve primera. Povar, anglichanin, nadorvalsya so
skovorodkami na norvezhskom sudne i teper' ne rabotaet voobshche; zhivet sebe na
posobie. Konechno, ne dumayu, chto den'gi uzh ahti kakie, no zhit' mozhno. A
bezrabotnyh vsyakih kak oni podderzhivayut.
Neozhidanno Debi smyagchilas', soglasno tryahnula kaskadom temnyh pryamyh
volos i goryacho menya perebila:
- O, eto da, da! Arbejd-kontora ochen' neplohaya. Bogatyj vybor kursov, i
oni eshche tebe budut priplachivat' za to, chto hodish'. YAzyk tol'ko nado snachala
poduchit'. No ya, poskol'ku tam na uchete, zanimayus' besplatno kik-boksingom
dva dnya v nedelyu, a tek-von-du - odin. Lichno ya predpochla by dzhiu-dzhitsu,
kotoroj eshche vo Floride zdorovo uvlekalas', no etogo u nih poka net, k
sozhaleniyu.
Pointeresovavshis' raznicej mezhdu dannymi vidami bor'by, iz Debinyh
ekspressivnyh ob®yasnenij ya sdelala dlya sebya vyvod, chto osoboj raznicy i net.
My uzhe doshli do razvilki dorog u morya, gde moya tropinka nachinala krutoj
pod®em v skaly. Dozhd' zdorovo usililsya, no my s amerikankoj, poplotnee
ukutavshis' v vodonepronicaemye kurtki i natyanuv kapyushony pochti do konchikov
nosov, prostoyali, boltaya, eshche minut desyat'. Za eto vremya mne dovelos'
dopolnitel'no uznat' stol'ko horoshego o mestnoj birzhe truda, chto ya
posovetovala Debi nanyat'sya k nim reklamnym agentom i takim prostym sposobom
reshit' vopros trudoustrojstva. YA takzhe reshilas' obratit'sya k nej s pros'boj
napechatat' perevody moih dokumentov ob obrazovanii, poskol'ku ona zayavila,
chto umeet ochen' horosho pechatat', a v zamechatel'noj risorskoj arbejd-kontore
imeetsya svobodnyj dostup v zal s komp'yuterami. Amerikanka nemedlenno na vse
soglasilas', i my uslovilis' vstretit'sya zavtra v devyat' u dverej chudesnogo
zavedeniya. Na proshchan'e Debi slegka menya priobnyala.
- A voobshche-to, zrya ya na norvezhcev "naehala". Mozhet, u nih i vpravdu
drugie kul'turnye tradicii. V principe lyudi v Risore mogut byt' vovse ne
takie, kak v Oslo ili na norvezhskom severe. Oni i sami ob etom govoryat.
A ya v kotoryj raz porazilas' Debinomu rostu, shirochennym pryamym plecham i
pochti muzhskomu ob®yatiyu moshchnyh nalityh ruk.
A nazavtra, poka ya s malyshami tashchilas' do zdaniya birzhi truda, otchego-to
zanimayushchej luchshee mesto na gorodskoj naberezhnoj, amerikanka v ozhidanii
svidaniya uzhe gordo prohazhivalas' tuda-syuda po derevyannomu nastilu vdol'
morya. Vsej kompaniej my vvalilis' v ofis i napravilis' pryamikom v
komp'yuternyj zal. Detishechki moi migom razbezhalis' v raznye storony i
ponahvatali sebe stopkami navalennye raznocvetnye reklamnye broshyury s
predlozheniyami rabotodatelej. Sotrudniki birzhi snovali mimo nas, ne obrashchaya
(slava Bogu!) ni malejshego vnimaniya. Pochti splosh' eto byli muzhchiny i vse kak
odin porazhali svoej stat'yu, rostom i belokuroj skandinavskoj krasotoj. YA by
s gorazdo bol'shim ponimaniem vosprinyala ih v roli zakalennyh myslimymi i
nemyslimymi shtormami i peredryagami vikingov-piratov, chem s bumazhkami,
papkami, skrepkami i beskonechnymi telefonnymi razgovorami. Vse zhe
otgoloskami bylogo dikogo romantizma ot nih veyalo, nesmotrya ni na chto.
Debi uselas' za krajnij v zale komp'yuter u okna, eshche raz pohvalila
udobstva sego zavedeniya i prinyalas' spechatyvat' teksty s moih rukopisnyh
listov, da chto-to u nee tam ne zaladilos'. Kak ona ob®yasnila - "programma
vse vremya zavisaet". CHerez minutu k nam podoshla, navernoe, edinstvennaya v
kontore zhenshchina i s bol'shoj prohladoj v golose chto-to po-norvezhski
vyskazala. Debi ee ponyala, a ya - net. Moya amerikanka opredelenno ponyala
nadmennuyu sotrudnicu, tak kak otreagirovala na ee zamechanie burno i gnevno,
proiznesya vsluh ne slishkom-to vezhlivoe anglijskoe vyrazhen'ice. Uvidev, kak
nervno Debi zasobirala nashi bumagi, ya pochla za luchshee pojmat' detej,
podobrat' i razlozhit' po mestam reklamnye prospekty i bystren'ko vyskochit'
iz zdaniya na svezhij vozduh. Debi poyavilas' sledom nemedlenno, i ee vysokij
lob pererezala surovaya strogo vertikal'naya morshchinka.
- CHert by ih vseh pobral! Devica eta nahal'no zayavlyaet, chto dva dnya
nazad, posle togo kak ya u nih na komp'yutere porabotala, v seti zavelsya
amerikanskij komp'yuternyj virus. Govorila ya tebe, chto oni zdes' vse
nacionalisty, a ty ne verila!
Amerikanka s siloj vpechatala v zemlyu kabluk sapoga. YA s trudom skryla
ulybku; neveroyatnye napasti na bednuyu Debi v Norvegii uzhe nachinali pohodit'
na kur'ez. Prishlos' izvinyat'sya za prichinennye nepriyatnosti i poprosit'
obratno svoi dokumenty.
- I ne dumaj, - reshitel'no otvechala ona. - Sejchas pojdu k Banku v
kolledzh, voz'mu ego studbilet i v ih biblioteke vse dlya tebya napechatayu.
Otdam pri pervoj zhe vstreche.
Ne dozhidayas' otveta, opyat' uverennaya v sebe i v mire moguche-monolitnaya
Debi razvernulas' i zashagala proch' shirokoj moshchnoj postup'yu. A ya vse
prodolzhala krichat' ej vdogonku, chto mne ne srochno, chto vremya terpit i chto ya
voobshche mogu kak-nibud' obojtis'.
Dozhdlivym subbotnim vecherom Kerolajn zaehala za mnoj na svoem krasnom
sportivnom BMV. Moj opytnyj v takih delah syn s hodu opredelil marku
avtomobilya, a ya sama i ponyatiya ne imela. A eshche pyatiletnij Serezhka priznalsya
pohozhej na feyu iz mul'tfil'ma maminoj "odnoklassnice", chto do sego dnya i ne
podozreval o sushchestvovanii sportivnoj modeli BMV. Svoimi rassuzhdeniyami syn
pogruzil amerikanskuyu damu v sostoyanie nekoej nostal'gicheskoj zadumchivosti,
i v mashine ona mne priznalas', chto ej ochen' ne hvataet vnukov.
YA ne preminula pointeresovat'sya, v kakom zhe eto smysle.
SHestidesyatitrehletnyaya Kerolajn okazalas' mater'yu chetveryh vzroslyh detej
(treh svoih i odnogo priemnogo) i babushkoj devyati vnukov. Vidit Bog, ya ne
pytalas' sdelat' ej kompliment, no moemu iskrennemu izumleniyu ne bylo
granic. Kerolajn ovdovela pyat' let nazad, i ee vtoroj muzh, molozhe ee rovno
na 20 let, okazalsya norvezhskim hudozhnikom-dizajnerom. Derzhat' sebya v
velikolepnoj forme ej prihoditsya, chtoby ne poteryat' ves'ma
vysokooplachivaemuyu rabotu prezentatora v odnoj iz izvestnejshih amerikanskih
dizajnerskih kompanij i prodolzhat' finansovo pomogat' detyam. Osobenno
Kerolajn volnovalas' o svoej mladshej docheri, ostavshejsya s dvumya det'mi bez
muzha.
SHikarnaya amerikanka imela svoyu "golovnuyu bol'": ee suprug kak dizajner
byl dovol'no horosho izvesten v Norvegii, no v SSHA udovletvoryayushchuyu ego rabotu
najti ne smog. Samoj zhe madam de Liner prihodilos' brat' chastye otpuska za
svoj schet, chtoby byt' ryadom s muzhem na ego rodine, a eto, konechno zhe, ne
prosto.
My pod®ehali k ogromnomu, odinoko stoyashchemu belomu domu, izo vseh okon
kotorogo bylo vidno more. Poskol'ku ya znala, chto takie vidy - samaya bol'shaya
cennost' v Norvegii, to sdelala vyvod, chto organizatory vecherinki yavlyayutsya
ves'ma sostoyatel'nymi lyud'mi. Sledom za Kerolajn ya voshla na kuhnyu, gde gosti
raskladyvali privezennye s soboj ugoshcheniya. Bol'shoj kruglyj stol damy
zastavili raznoobraznejshimi salatami, kotorye skoree pohodili na
ekzoticheskie bukety tropicheskih rastenij i cvetov, chem na edu.
YA polenilas' ispech' chto-nibud' russkoe nacional'noe, a prosto-naprosto
zahvatila s soboj po banke chernoj i krasnoj ikry, dva belyh batona i pachku
masla. Moj podnos s cherno-krasnymi buterbrodami proizvel nastoyashchuyu sensaciyu
v angloyazychnom obshchestve, i eto bylo dlya menya sovershenno neozhidanno. Bolee
togo, k moemu glubokomu udivleniyu obnaruzhilos', chto mnogie lyudi probuyut ikru
vpervye v zhizni. A vse eti salatiki ekzoticheskie, konechno, byli ochen'
krasivymi, ochen' poleznymi i ochen' nizkokalorijnymi, no absolyutno
bezvkusnymi. Kakaya-to smes' kapusty s osokoj i paporotnikami. Pozzhe
vyyasnilos', chto ya zabyla dobavit' v nih dressing (pripravu). No voobshche-to
vse zapadnye ovoshchi na vid ochen' horoshi - prosto voskovye mulyazhi, no, k
sozhaleniyu, stradayut voskovym zhe vkusom. Hotya ves'ma veroyatno, chto poedanie
vseh etih krasivyh nitratov vedet k stabil'nomu pohudaniyu, chto ot nih tut i
trebuetsya. A mne vot kazhetsya, chto nashi krest'yane dazhe postydilis' by
prodavat' etakuyu byaku. Byak i tak vezde navalom, kuda ni oglyanis'.
Vo vremya prosmotra dejstvitel'no pervoklassnogo bel'ya damy napokupali
sebe po celomu vorohu shmotok i eshche bol'she ponazakazyvali. Pravda, i
prodavshchica byla ochen' opytnaya shou-vumensha. A zatem nachalos' mezhlichnostnoe
individual'noe obshchenie, i obshchestvo raskololos' na gruppy i gruppki i
razbrelos' po domu. Gde-to shla intensivnaya primerka zakuplennyh naryadov, v
sosednej komnate Vivien vozmushchalas' norvezhskoj praktikoj kastracii kotov,
kogda teh zhe kotov mozhno podkarmlivat' special'nymi tabletkami i oni sami
blagopoluchno utratyat ves' pyl. Drugie lyudi poddakivali Vivien i setovali na
uzakonennoe v Norvegii ubijstvo kitov v Severnom more. Na kuhne bol'shaya i
teplaya kompaniya pila kofe s pirozhnymi, dymila kak dve sigaretnye fabriki i
obsuzhdala problemy anglijskoj korolevskoj sem'i. Kerolajn kuda-to propala
vmeste s vladelicej doma, i, ne znaya kuda sebya pritknut' i nemnogo zaskuchav,
ya reshila polistat' v uedinenii mnogochislennye hozyajskie zhurnaly mod. No ne
suzhdeno bylo etomu sluchit'sya. Iskryashchaya energiej Debi naletela na menya
elektromagnitnym vihrem.
- A ya tebya povsyudu ishchu. YA dolzhna u tebya uznat', pochemu eto vy, russkie,
vrode kazhetes' horoshimi i ne ochen' glupymi rebyatami, a dopustili takoj
nelepyj kommunisticheskij terror v svoej strane? - bez vsyakih tam predislovij
vypalila ona, budto vystrelila i rasschityvala srazit' napoval. YA so vzdohom
podumala, chto Debinoj otkrovennosti mozhno tol'ko zavidovat' i na etot raz
otvertet'sya ne udastsya.
- Vy, russkie, razve s samogo nachala ne ponimali vseh cennostej
demokratii? Golosovali vsegda edinoglasno za kommunisticheskuyu byurokratiyu. A
sejchas ponyali? S chego eto tak vdrug?
- Nu pochemu zhe "vsegda edinoglasno"? Prosto, kto byl ne soglasen, teh
ne pokazyvali.
- Nu uzh ne skazhi! Esli u vas i sushchestvovali nesoglasnye, to, verno,
kakie-nibud' edinicy. Vot u nas v Amerike vse grazhdane strany razom by
vozmutilis', dovedis' takoe, potomu chto SSHA - strana Demokratii s bol'shoj
bukvy. Ee oplot vo vsem mire!
Eshche s detstva vot gde u menya sidyat vse bravye lozungi. Nemedlenno
voznikla allergiya i neobhodimost' agitatorshu slegka nakolot'.
- Togda otvet' mne na takoj voprosec, milaya Debi!
YA nachala ispodvol' i pochuvstvovala, chto "zavozhus'".
- Esli zavtra federal'noe ili kak ego tam sobranie tvoej rodnoj Floridy
vdrug poreshit, chto tennisnymi kortami shtata mogut pol'zovat'sya tol'ko chleny
dempartii. Ostal'nye, v tom chisle i bespartijnye, poluchat horoshij sovet
progulyat'sya i do sosednego Tehasa, naprimer. Ty kak - vstupish' v nuzhnuyu
partiyu i prodolzhish' igru na korte ryadom s domom ili na princip pojdesh' i v
Tehas potashchish'sya? Predstav' sebe, chto raznica ne tak uzhe velika - byt' ili
ne byt' v partii, osobenno esli tebe voobshche naplevat' na politiku.
- Nu ty i zagnula! Da nikakoj normal'nyj chelovek ne poedet iz Floridy v
Tehas radi tennisnogo korta. No nash shtat nikogda i ne primet takoj dikij
zakon.
Debi smorshchila grimasku, kak ot kislogo.
- A chto zhe mozhet pomeshat' ego prinyat'? - S maksimal'nym sarkazmom tut
zhe parirovala ya i srazu zhe prinyalas' razvivat' dalee svoyu mysl'. - Vot
zahotyat i primut podavlyayushchim bol'shinstvom golosov ili, esli ugodno,
edinoglasno. Uzh kak najdet! A naselenie pri umeloj promyvke mozgov budet
"za" rukami i nogami.
- Bozhe, kakie gluposti! Demokratiya kak raz i ne dopuskaet podobnogo.
- |to ne gluposti. Vspomni-ka, v kakom godu SSHA otmenili zakon o
nasil'stvennoj sterilizacii treh pokolenij rodstvennikov prestupnika. Da
posle prinyatiya Gitlerom toch'-v-toch' takogo zhe zakona v fashistskoj Germanii.
A prezhnie rasistskie dogmy o negrah i indejcah davno li peresmotreny? Ili to
byla drugaya strana i drugaya demokratiya?
- Tak ved' demokratiya razvivaetsya...
- Ah, eto ona tak razvivaetsya! Vot kak tol'ko Rossiya vyrvetsya "vpered
planety vsej" let cherez kakih-nibud' pyatnadcat'-dvadcat', to takoe v oblasti
demokratii izobretet... Duh zahvatyvaet predstavit'!
Debi vyglyadela rasteryannoj, ne ozhidaya stol' temperamentnogo otpora. YA
zhe yavlyayus' zavzyatoj sporshchicej po nature. Spor zatyagivaet kak narkotik, dazhe
esli ego predmet ne osobenno menya i zanimaet. Kak tol'ko pyl slegka poostyl,
sdelalos' yasno, chto govorila ya chereschur gromko i chto Kerolajn i hozyajka doma
nahodyatsya pochti vozle nas, yavno ozhidaya konca etoj "priyatnoj" besedy. Tut
Debi shumno vzdohnula i pechal'nym i krotkim dlya nee goloskom edva slyshno
proiznesla:
- U menya zdes' paket s tvoimi dokumentami i napechatannymi kopiyami. Vot,
voz'mi pozhalujsta.
|mocii raskayaniya i sozhaleniya zahlestnuli menya s golovy do pyat. I chto
eto ya privyazalas' k bednoj amerikanochke? Im vsem vdolbili, chto v Amerike
pochti raj zemnoj, i oni ot etogo schastlivye. Teper' ona iz-za menya
rasstroilas', a ved' v principe horoshaya devochka. Prosto v chetyreh stenah ya
poteryala chuvstvo prilichiya i odichala.
Platinovokudraya Kerolajn podoshla poblizhe.
- Mne pora uezzhat', Natasha. Tebya otvezti domoj ili hochesh' pobyt'
podol'she?
Konechno zhe, ya hotela ubrat'sya vosvoyasi kak mozhno skoree, a chtoby uzh
okonchatel'no ne isportit' otnoshenij s Debi, prinyalas' preuvelichenno teplo s
nej proshchat'sya. K moemu udivleniyu, amerikanskaya devushka otvechala s nichut' ne
men'shim entuziazmom.
- V sleduyushchuyu subbotu prihodite vsem semejstvom k nam na pastu, ladno?
Najdete komnatu 119V v obshchage na pervom etazhe, - radushno i prosto priglasila
ona. YA soglasno kivnula, a v golove vertelis' odnovremenno srazu dve mysli.
- Kakaya horoshaya devochka, kakaya dobraya.
A eshche:
- CHto zhe takoe pasta? |to, navernoe, vkusno.
Vidimo, vid u menya byl takoj zadumchivyj-zadumchivyj, chto v mashine
Kerolajn pohlopala menya po kolenke.
- Ne beri sebe v golovu. Debi - prosto naivnyj rebenok. YA vot chto hochu
tebe predlozhit': v lyuboe vremya, kogda ponadobitsya posidet' s detishkami,
zvoni mne ne stesnyayas'. Hotya mozhet stat'sya, chto moe predlozhenie neskol'ko
zapozdalo. Boyus', nedeli cherez dve-tri pridetsya poyavit'sya na rabote i
Norvegiyu na vremya ostavit'. No v lyubom sluchae eshche est' vozmozhnost' do
ot®ezda i, nadeyus', budet posle vozvrashcheniya. A dlya menya malen'kie deti -
samoe bol'shoe v zhizni udovol'stvie!
Spustya nedel'ku vsem semejstvom my brodili po dlinnym koridoram
mestnogo studencheskogo doma v poiskah 119-j V komnaty. Nakonec, beluyu dver'
s identichnym nomerom i tablichkoj: "Benk Svensen i Debi Serzhent" udalos'
obnaruzhit' vozle steklyannogo perehoda v sosednij korpus. V perehode stoyali
takzhe dva velosipeda, razukrashennye sdelannymi svetyashchejsya kraskoj nadpisyami:
na odnom - Svensen B., na drugom - Svensen D.
Nash energeticheski neistoshchimyj synok s vizgom vostorga pervyj podletel k
dveri i zabilsya v nee vsem telom. My, kak roditeli otvetstvennye, nudno
zaprichitali, pytayas' urezonit' svoego rasshalivshegosya rebenka.
Voznikshaya v dvernom proeme Debi, radi gostej smenivshaya izlyublennye
dzhinsy na oblegayushchie lajkrovye leginsy pod leoparda, moguchimi myshcami
proizvodila sil'noe vpechatlenie. Vnimatel'no posmotrev na svoego muzha, ya
pripomnila ego shutku:
- Kogda smotrish' na Debiny nogi, to voznikaet vovse ne ta mysl',
kotoroj polozheno voznikat' v muzhskoj golove pri vide zhenskih nozhek. V ee zhe
sluchae nachinaet vertet'sya prostoj do boli vopros. A chto budet, esli takoj
nogoj, izvinyayus', udarit' cheloveka v zhivot?
Suprug Debi otlichalsya sovershenno udivitel'noj, kak by matematicheski
vyverennoj krasotoj; odnako stol' zhe strogoj i suhovatoj, kak i sama
vysheupomyanutaya nauka. Byl by on zhenshchinoj, podoshel by ideal'no pod opisanie
andersenovskoj Snezhnoj Korolevy. Lichno mne takoj uzh chereschur holodnyj tip
vneshnosti ne blizok. Tem vremenem ulybayushchijsya oslepitel'nejshej belozuboj
ulybkoj krasavec Bank galantno pomogal mne snimat' plashch.
- Tvoj velosiped ved' nashelsya, Debi?
YA pervoj vstupila v svetskuyu besedu, odnovremenno razdevaya detej.
- Kak by ne tak! |to papa Banka odolzhil svoj. Videla, uzh ya ego vovsyu
raspisala familiej Banka. No zato teper' ya dovol'na. Na special'nom gornom
velosipede gorazdo legche zaezzhat' na skaly. Dom roditelej Banka stoit na
vysokoj terrase v skale, i muzh postavil mne zadachu nauchit'sya zaezzhat' k nim
naverh bez vsyakih usilij. Ran'she u menya ne poluchalos', no zavtra my poedem k
nim v gosti, i ya eshche potreniruyus'. |to dlya menya otlichnyj vyzov.
YA s nekotorym nedoumeniem snizu vverh vzglyanula na ee supruga, no ego
skul'pturno prekrasnoe lico bylo nepronicaemo. Zazvonil telefon, i Debi
vihrem uneslas' v spal'nyu. My osmotrelis' vokrug. Eshche pomnya komnaty na ennoe
kolichestvo studentov s obshchimi dlya vseh srazu udobstvami v obshchage rodnogo
instituta, my poimeli priyatnoe vpechatlenie ot opryatnoj dvuhkomnatnoj
kvartiry, shchedro ukrashennoj dikovinnyh vidov rasteniyami, vpechatlyayushchih form
ikebanoj i razlichnymi kompoziciyami iz iskusstvennyh cvetov. Meblirovka u nih
byla iz razryada samyh primitivnyh, no zato steny potryasali obiliem masterski
vypolnennyh applikacij iz tkanej.
- |to vse raboty moej mamy, - mezh tem s gordost'yu rasskazyval Bank. - I
cvetochnye kompozicii tozhe ee, a vot eta dazhe poluchila pervuyu premiyu na
vystavke v Arendale "Tvorcheskie zhenshchiny yuga Norvegii". Rasteniya ona dala,
chtoby kak-to individualizirovat' nashe standartnoe zhilishche. Da my i ne
volnuemsya osobo ni o mebeli, ni o posude ili, skazhem tam, odezhde. Nu, mozhet,
tol'ko lish' na sportivnoe oborudovanie eshche tratimsya. U nas est' konkretnaya
cel' kupit' k letu horoshuyu motornuyu lodku. Esli zhe Debi udastsya poluchit'
rabotu, to bank dast zaem i pod nebol'shoj kater.
Vernuvshayasya obratno v gostinuyu Debi otchego-to zaimela neschastnoe, dazhe
chut' zaplakannoe lico.
- Ne obrashchajte na menya osobogo vnimaniya. CHerez sekundu ya pridu v normu.
|to ya s roditelyami razgovarivala. Net, net; nichego osobenno uzhasnogo. Prosto
zhitejskie nepriyatnosti. Firma otca poterpela ogromnye ubytki, i teper' bank
nameren prodat' s molotka vsyu nashu nedvizhimost'. YA ne znala ran'she, chto dela
nastol'ko poshatnulis'. Roditeli staralis' vse plohoe ot menya skryt'. Znaete,
my zhili v takom otlichnom bungalo s sadom, bassejnom i v prestizhnom rajone.
Teper' zhe roditeli vynuzhdeny pereselit'sya v mnogoetazhku s odnim bassejnom na
vseh. Predstavlyayu, chto oni chuvstvuyut... Amerika - strana zhestkaya!
Mrachno umolknuv, Debi utknulas' v plecho odnogo iz potomkov legendarnyh
vikingov, ishcha tam podderzhku i oporu.
- Nu, ladno, ladno. Budet tebe tak rasstraivat'sya. |to nado bylo byt'
slishkom naivnoj, chtoby ne ponyat', chto delo k etomu i shlo.
Bank rasslablenno pohlopal suprugu po spine:
- V konce koncov u nas gosti.
- Poslushaj, Debi. A chto esli ty rasskazhesh' svoim roditelyam o moej
moskovskoj kommunalke i sosedyah: starushkah-otravitel'nicah i p'yanchuge s
toporom? Pomnish', ya tebe o nih govorila i ty umirala so smehu. Mozhet, tvoi
roditeli tozhe posmeyutsya i im stanet hot' chutochku polegche... |to zhe pravda.
- A chto, eto ideya! Rasskazhu otcu. - Skryvaya grust' pod iskusstvennym
ozhivleniem blagodarno otozvalas' Debi. - Ved', dejstvitel'no, obshchestvennyj
bassejn v dome eshche daleko ne katastrofa. Vse, slava Bogu, zhivy i zdorovy, a
u otca uzhe novye plany. Kstati skazat', on hochet otkryt' sovmestnuyu s
|stoniej firmu po proizvodstvu mebeli. Derevo planiruet zakupat' v Rossii.
CHutochku vzbodriv samoe sebya, amerikanochka prinyalas' hlopotat' na kuhne.
Kuhnya nahodilas' pryamo zdes', v zhiloj komnate.
- A hotite, poka greetsya pasta, vzglyanut' na moi kartinki v spal'ne?
Tol'ko vchera zakonchila pisat' "Podsolnuhi", svoi lyubimye cvety, - gremya
skovorodkami predlozhila ona nam. - Obychno svoe maslo ya druz'yam razdayu, no
eto ostavlyu sebe.
- Nadeemsya uvidet' shedevr posil'nee van-gogovskogo! - zayavil moj muzh i
pervym napravilsya v spal'nyu.
- Da nu chto ty, Igor'! Ne smejsya i ne smushchaj menya. Solnca mne zdes' ne
hvataet, poetomu i podsolnuhi. Tak zhdu leta i chtoby teploe, kak vo Floride.
Togda na nashej lodke my smozhem uplyvat' v laguny. Voda tam chistaya-chistaya i
zelenaya-zelenaya. Hochu teper' pisat' kartinu s serymi kamnyami i zelenoj
vodoj!
Vtroem v spal'ne my chereschur vidno zaboltalis', potomu chto Bank,
umuchennyj vkonec malyshnej, s neizbyvnoj toskoj pozval nas obratno. Bozhe,
kakaya strashnaya kartina otkrylas' vzoru. Nasha Masha nastojchivo pytalas'
zapihnut' v rotik central'nyj cvetok s premirovannoj kompozicii bankovskoj
mamy i byla serdita na dyadyu, pytayushchegosya cvetochek otobrat'. Sama zhe
kompoziciya, vsya raskurochennaya na detali, valyalas' na polu pod nashimi nogami.
My brosilis' detali sobirat' i ochen' izvinyat'sya. Debi pylko zaverila nas,
Banka i sebya, chto lichno soberet dannuyu ikebanu v vide luchshem, chem ta byla.
Bank muzhestvenno kivnul i priglasil vseh za stol.
Pasta okazalas' obychnymi makaronami, no s kakoj-to neznakomoj nam
norvezhskoj podlivoj, gorazdo bolee sladkoj, chem lyuboe varen'e.
Moi Serezha s Mashej est' chto-libo naotrez otkazalis' i nachali krichat'
istoshnymi golosami v klyuv igrushechnomu gromkogovoryashchemu popugayu. Popugaj,
estestvenno, tem zhe i otvechal. Strekozoj vyletev iz-za stola, Debi radostno,
molodo-zeleno, prisoedinilas' k detyam, otchego vopli nachali raznosit'sya srazu
na dvuh yazykah. Eshche s polminuty poslushav zazhigatel'nye rechi svoego zhe
sobstvennogo podarka zhene, Bank rezko prekratil kushat' i, izvinivshis', vyshel
pokurit' v vannuyu. Stuk v dver' ele-ele razlichil Igor'. V komnate voznik
chudovishchno ryzhij, vysochennyj, kak stropila, paren'. YA ot smeha chut' ne
poperhnulas'; udivitel'nejshim obrazom paren' napominal central'nyj podsolnuh
s Debinogo polotna. Kak vyyasnilos', eto sokursnik Banka zashel za svoimi
konspektami. Okonchiv vizzhat', Debi vsunula detyam naugad vyhvachennuyu s polki
knizhku s kartinkami i predlozhila ryzhemu svoih makaron. On bylo s radost'yu
soglasilsya, odnako yavivshijsya iz vannoj Bank vospol'zovalsya momentom, chtoby
hot' nenadolgo pokinut' nashu shumnuyu i trebovatel'nuyu kompaniyu, i predlozhil
drugu kuda-to shodit'. Ryzhemu, hotya i zametno razocharovannomu, no
prishlos'-taki retirovat'sya vmeste s Bankom. Na etot raz emu ne povezlo.
Pochuvstvovav sebya v otsutstvie strogogo Banka gorazdo raskovannej, ya
obratilas' k Debi s ocherednoj pros'boj. Poprosila ee posidet' s nashej
malyshnej vo vremya vecherinki, organizovannoj kompaniej Igorya. Novaya podruga
momental'no soglasilas' i prinyalas' zhizneradostno upletat' ostatki lyubimoj
pasty. Vnezapno ona vspomnila pro dela, vskochila kak zavodnaya i cherez
sekundu privolokla Igoryu teksty zaprosov o rabote, chtoby posovetovat'sya.
- Tut vot arendal'skomu otdeleniyu "GRIDa" trebuetsya angloyazychnyj
sekretar'. CHto ty, Igor', kak chelovek opytnyj, dumaesh' o moem zaprose k nim
na firmu? CHem oni zanimayutsya? Nu, eto mezhdunarodnaya organizaciya po ocenke
sostoyaniya okruzhayushchej sredy, kstati skazat', s pomoshch'yu russkih sputnikov.
Znaete, so dnya na den' tam ozhidaetsya pribytie v komandirovku kakogo-to
krupnogo specialista-ekologa iz Moskvy. Hoteli by, navernoe, vstretit'sya s
sootechestvennikom?
- Ne uverena, chto krupnomu uchenomu stanet ohota vstrechat'sya s takoj
osoloveloj huzmur'yu (domohozyajkoj), v kotoruyu ya prevratilas'. Mozhet, tol'ko
s Igorem...
S glubokim i pechal'nym vzdohom, no ubezhdenno priznalas' ya v
sokrovennom. Moj suprug v ochkah i s prisushchej emu ser'eznost'yu i
otvetstvennost'yu uglublenno izuchal dokument. |ti ochki v zolotistoj oprave
pochemu-to prevrashchali ego v raspiraemogo ot samouvazheniya i sytosti nemeckogo
byurgera.
Debi tem vremenem uzhe vovsyu shchebetala o nekoj telefonnoj kompanii vo
Floride, gde vse: ot bossa do klientov - ee bezumno obozhayut i umolyayut
vernut'sya obratno. Nakonec, muzh okonchil chtenie predlozhennyh ego vnimaniyu
bumag i otmetil frazy tipa: "Tverdo ubezhdena, chto budu cennym priobreteniem
dlya vashej firmy. ZHdu skorejshego pozitivnogo otveta". Okazalos', chto eto
vsego lish' standartnye amerikanskie formulirovki dlya podobnyh zaprosov. Raz
tak, to bol'she nikakih zamechanij Igor' ne imel.
Vernuvshijsya chem-to ochen' dovol'nyj Bank, vidimo, sobiralsya sdelat' dlya
vsej nashej kompanii nekoe priyatnoe zayavlenie, no, k sozhaleniyu, ne uspel.
Slishkom tiho i slishkom dolgo sidevshie Masha i Serezha soskuchilis' i
organizovali nebol'shuyu drachku. Kazhdyj rebyatenok tyanul knizhku k sebe, i takim
obrazom oni vydrali neskol'ko stranic prezhde, chem my s Debi uspeli k nim
podskochit'. Poka ya s vinovatym vidom rassmatrivala razodrannoe hozyajstvo na
predmet sklejki, hozyain korotko i nedobro skazal neskol'ko norvezhskih fraz
zhene. YA lish' sumela ponyat', chto kniga, kotoruyu legkomyslennaya supruga
ostavila na rasterzanie moim detyam, okazalas' sbornikom lyubimyh skazok
detstva surovogo muzha. Skol'ko sovmestnym horom my ne zaveryali rasstroennogo
vladel'ca, chto otrestavriruem skazki v luchshem vide, nastroenie u nego yavno
podportilos'. My s Igorem prinyalis' ser'ezno i vnimatel'no izuchat' knizhnyj
pereplet, Debi nachala servirovat' kofe. Vnezapno plasticheski nepogreshimoe
lico Banka sil'no poserelo, da vdobavok eshche chut'-chut' pozelenelo, glaza s
uzhasom ustavilis' v odnu tochku, a myshcy lica napryaglis' tak stranno, slovno
on prilagal neimovernye usiliya, no ne mog sdvinut'sya s mesta. YA ispuganno
oglyanulas'. Moi detishki veselo gonyalis' drug za drugom vokrug
supersovremennogo stereoproigryvatelya s kolonkami. Ochevidno, eto byla
glavnaya v kvartire gordost' hozyaina. Stereo znachitel'no nakrenilos' i
vot-vot dolzhno bylo ruhnut', no ego padeniyu slegka prepyatstvoval gorshok s
nemyslimo razlapistym rasteniem. Sekundy cherez dve proigryvatel' i gorshok
dolzhny byli svalit'sya vmeste. YA streloj brosilas' naperehvat, no stolknulas'
s takoj zhe streloj v vide Debi, i my s nej uzhe pticami razletelis' v raznye
storony. Pri etom amerikanskaya bednyazhka spinoj v®ehala v etazherku s knigami
i vazochkami, i vse eto hozyajstvo ottuda na nee posypalos'. Mne zhe, russkoj
bednyazhke, povezlo bol'she. YA vsego lish' grohnulas' na divan i tol'ko
odin-edinstvennyj dekorativnyj venok upal mne na grud'. Cenoj geroicheskih
usilij polozhenie spas Igor'. Obladaya nedyuzhej reakciej, on uspel pravoj nogoj
popriderzhat' begushchih malyshej, odnoj levoj predotvratit' slom redkogo
rasteniya, a v ostavshiesya polsekundy podhvatit' stereosistemu i vodruzit' ee
na mesto. Tut my s muzhem odnovremenno ponyali, chto nam pora domoj. I prichina
syskalas': gde-to v samom konce dekabrya Igoryu predstoyalo opyat' uhodit' v
more i my zayavili, chto nam nado ne meshkaya pristupit' k sboru bagazha v
dorogu.
Bank i ne pomyshlyal uderzhivat' takih bespokojnyh gostej, ego edva-edva
hvatilo na poluvezhlivoe "poka". Debi, morshchas' i potiraya spinu, poobeshchala
zabegat' ko mne v gosti. My s Igorem eshche raz poklyalis' skleit' knizhku kak
sleduet i neskol'ko opustoshennye energeticheski udalilis'.
Na ulice vovsyu shel sneg, nakonec-to i v Risor prishla zima.
- A kak tebe etot Bank? Dovol'no zanudnyj tip i ves' iz sebya, pravda? -
sprosila ya muzha.
- A po-moemu, on udivitel'no krasivyj paren'. Hot' soglashajsya, hot' net
- eto fakt. Da ty sama ved' v zhizni ne videla bolee ottochennyh chert!
Moj neizvestno chem dovol'nyj muzh pel podobostrastnye difiramby
kakomu-to sebyalyubivomu molodchiku. Dazhe obidno stalo.
- Mozhet, tebe stoit pokinut' menya i popytat'sya soedinit'sya s etim
nebyvalym krasavchikom? Uzh ne vlyubilsya li ty v nego?
- CHudnyj krasavec, divnyj krasavec! - prodolzhal veselit'sya Igor'. - Byl
by devicej, poshel by na kraj sveta, ne razdumyvaya...
- Idi pryamo sejchas, chego zhe zhdat'?
- Na kraj sveta za parnem s mirovym imenem Bank. Ty tol'ko vslushajsya,
skol'ko muzyki: Ba-a-ank. A osobenno: moj Bank! CHudesno zvuchit.
* * *
A doma, uzhe natyagivaya na sebya pizhamku v cvetnyh mishkah, moj Serezhka
potreboval chteniya norvezhskih skazok, kotorye my prinesli s soboj.
- Kartinki tozhe hochu videt'! - kategoricheski zayavil on vdobavok.
YA s bol'shimi somneniyami v svoih sposobnostyah k chteniyu na norvezhskom
otkryla povrezhdennye stranicy, no, k schast'yu, skazki okazalis' napisannymi
ochen' prostym i yasnym yazykom. Pochuvstvovav za sebya i sobstvennye vozmozhnosti
dazhe nekotoruyu gordost', ya prinyalas' vsluh chitat' detyam o nekoem rybake
Viktore, odinoko zhivushchem na odinokom ostrove. Kogda rybaku ot odinochestva
sovsem sdelalos' nevmogotu, on reshil postroit' most ot svoego doma do
materika, chto i osushchestvil v rekordno korotkie sroki. No, k neschast'yu, na
vnov' otkrytyj ostrov vmeste so staej golodnyh i zlyh al'batrosov naleteli
grubye i ravnodushnye lyudi. Oni prinesli s soboj shum, gryaz', musor, vyhlopnye
gazy i prochie poroki civilizacii. Bednomu rybaku nichego drugogo ne ostalos',
krome kak sest' v svoyu lodku i otpravit'sya na poiski novogo neobitaemogo
ostrova.
Moj syn, chtoby naskol'ko vozmozhno ottyanut' vremya svoego zasypaniya,
prinyalsya dolgo i uporno izuchat' portret Viktora. Sestra ego Mashasten'kaya v
eto vremya, verno, videla uzhe sed'moj son.
- Mam, a kak nazyvaetsya eta skazka?
- "Zachem Viktor postroil most". Davaj mne knizhku, i ya pojdu ee
remontirovat', a to dyadya Bank budet nas sil'no rugat'.
- A zachem Viktor postroil most?
- |to byla ego oshibka. Teper' ya tebya poceluyu i budem bain'ki.
- |to kakaya-to nepravil'naya skazka!
- Spi, pozhalujsta. Skoro k tebe pridet Ole-Lukoje i rasskazhet sovsem
drugie istorii.
K rozhdestvenskomu vecheru v roskoshnom restorane i s shikarnym zakusonom
(tak, vo vsyakom sluchae, obeshchal Igor'), a takzhe so vzyskatel'no-izyskannoj
publikoj mestnogo otdeleniya bogatoj neftyanoj korporacii ya gotovilas'
tshchatel'nee, chem k boyu. Otchego-to mne ochen' hotelos' vseh tam porazit' i
osharashit' putem sozdaniya oblika sverhprekrasnoj, sverhholodnoj i eshche bolee
nepristupnoj divy. Ah, kak mne mechtalos', chtoby pri moem poyavlenii ne tol'ko
sotrudniki muzha, no dazhe ih krasivye blondinki zheny ili podrugi na minutochku
umolkli i poslushno povorachivali svoi golovy-lokatory mne vsled. A potom,
suetlivo rastalkivaya drug druga, kosyakami potyanulis' by v odnom napravlenii
s odnoj-edinstvennoj cel'yu - vstat' ko mne poblizhe.
Zachem nuzhna lichno mne vsya eta nenauchnaya fantastika, ya i sama sebe
zatrudnyalas' ob®yasnit'. Da, navernoe, prosto podnyat' nastroenie v takom
skupom na chuvstva mestechke i popytat'sya hot' raz uteret' nos prekrasnym, no
pohozhim drug na druga, kak kloningi, skandinavkam, svoej absolyutno ne
tipichnoj dlya zdeshnih shirot vneshnost'yu. Dlya voploshcheniya etih celej ya
postaralas' pridat' svoim rusym, skromnym russkim volosam vlastno
soblaznitel'nyj ticianovyj ottenok volos svoej dochen'ki. (Kto togda posmeet
utverzhdat', chto ryzhie - krashenye.) Nadela ochen' korotkoe, ochen' chernoe,
ochen' blestyashchee i eshche bolee dekol'tirovannoe vechernee plat'ice (samaya,
pozhaluj, udachnaya pokupka v moej zhizni) i tufli iz nainatural'nejshej zmeinoj
kozhi. Tufli takzhe yavlyalis' predmetom moej osoboj gordosti. Oni vyglyadeli
chut' li ne poludragocennymi po cene, a byli otkopany na bol'shoj sezonnoj
rasprodazhe. Zmeya na odnoj tufle imela v svoe vremya rozovatyj ottenok, na
drugoj - serovatyj. Igor' samolichno pokrasil zmej v chernyj s tem otlichnym
kachestvom, s kotorym delal vsegda vse.
Na strastnyj solov'inyj prizyv vhodnogo zvonka otkliknulsya muzh, mne
prishlos' eshche nemnogo s soboj povozit'sya. Zato kogda ya nakonec poyavilas',
Debi ahnula i voshishchenno vsplesnula bol'shimi rukami, kak kryl'yami.
- Da ty nepremenno stanesh' korolevoj bala! Kakie plechi! Do chego zhe
horosha!
Ee vosklicaniya napomnili mne o polnoj koketstva i chuvstvennogo ozorstva
poteryannoj Olen'ke, i ya podumala, hotya i ne bez sozhaleniya, chto blistat' tak,
kak ona, mne edva li udastsya. No nesmotrya na eto gor'koe otkrytie, ya vse zhe
reshila eshche lishnij raz podkrasit' resnicy i staratel'no dobivalas', chtoby
"sero-golubye moi ochi vzleteli by s lica vvys' serebryanymi babochkami" (ochen'
starinnyj kompliment v moj adres).
- Dlya tebya, dorogaya, imeetsya rozhdestvenskij syurpriz!
S chuvstvom nostal'gii vruchila ya Debi blestyashchuyu korobochku s toch'-v-toch'
takimi zhe ser'gami i kol'com "oniks v serebre", kotorye nekogda vyzyvali
vostorgi u moej Olen'ki.
Dlya menya etot podarok yavlyalsya "perehodnym vympelom", svoego roda
simvolom vrucheniya Debi statusa luchshej podrugi. Ona rassypalas' v
blagodarnostyah i dazhe proslezilas' ot ochevidnogo izbytka onyh, kogda ya
sledom bystren'ko podarila ej francuzskij "Kosmopolitan". (|to chtoby ona ne
tak pechalilas' o regresse svoego francuzskogo.)
CHtoby nashej nyane ne zaskuchat', my odolzhili v videoteke "Russkij Dom"
fil'm s ee lyubimoj aktrisoj Mishel' Pfajfer.
Proceduru kormleniya i ukladyvaniya spat' svoego shalovlivogo potomstva ya
doskazyvala uzhe na hodu, kidaya v sumku zmeinye lodochki i zasovyvaya nogi v
sapogi. Poobeshchav Debi pozvonit' s vecherinki, ya tiho vyskol'znula za dver',
poka Masha ne videla. Igor' minut desyat' kak zhdal u doma.
* * *
Na balu ya vsemi silami prinyalas' sledovat' utverzhdennoj ranee roli
ledyanoj devy. S pristrastiem oglyadev naryadnuyu tolpu gostej, ya sdelala
priyatnyj vyvod, chto ni odno iz pyshnyh fantazijnyh plat'ev "pod princess" ne
elegantnee moego malen'kogo chernen'kogo. Teper' mozhno bylo uspokoenno iskat'
svoe mesto. Ono dovol'no bystro obnaruzhilos' za odnim iz mnogochislennyh
stolikov na chetveryh, ukrashennyh hrustal'nymi podsvechnikami s oficioznoj
lentochkoj na kazhdom. Na etih lentochkah krasivym ornamentom byli vyshity imena
priglashennyh. Vremya ot vremeni k nam podhodili kollegi muzha, i ya, kak
popugaj, vydavala im odin i tot zhe pochti ischerpyvayushchij moj norvezhskij do dna
vezhlivyj tekst. Vyhodilo pohozhe na razgovor, i obradovannye, kak deti,
risorcy shli dal'she razyskivat' svoi lentochki. Moim sosedom sleva okazalsya
ocherednoj skandinavskij krasavec. Pohozhij na Banka kak brat rodnoj,
inzhener-neftyanik.
Gromko gogocha, on zayavil, chto prinimaet na sebya pochetnuyu obyazannost'
stat' moim "burd(stol)-kavalerom", a Igor' stanovitsya kavalerom ego pohozhej
na rezvuyu kobylku "girl-friend" (podruzhki). Horoshen'kaya kobylka besprestanno
kurila, i ya, slegka peredernuv obnazhennymi plechami, pozhalovalas' na eto
muzhu. Uzh neizvestno kakim obrazom, no do devicy, vidimo, doshel smysl
skazannoj po-russki frazy. Ona nachala bez konca otluchat'sya, no za stolom
bol'she ne smolila.
Neposredstvennyj nachal'nik Igorya s neizvestnymi mne dvumya drugimi
gospodami v smokingah predlozhil muzhu spustit'sya s nimi v bar. Tak, na vremya,
my ostalis' za stolom vdvoem s dvojnikom Banka. Navislo molchanie. Pravda,
"kavaler" predprinyal paru nelovkih popytok so mnoj razgovorit'sya, no na
takie malointeresnye i ni emu, ni mne sovershenno nenuzhnye temy, chto ya
otvechala odnoslozhno i s ubijstvennoj vezhlivost'yu. A na pohvalu v adres moej
dikovatoj, poluvarvarskoj russkoj prelesti, v vide komplimenta posovetovala
emu na sebya posmotret'.
Naevshis' do otvala, ya bolee ne interesovalas' polnym dikovinnyh morskih
yavstv shvedskim stolom, zato zavorazhivalo vzglyad plamya svechi, podbirayushcheesya k
lentochke s moim imenem. Lentochka v skorom vremeni zagorelas' i osypalas' na
tarelku chernym kruzhevnym peplom. Uzhe vovsyu goreli moya i muzhnina salfetki,
zachinalos' plamya i na skaterti, a ya vse otchayanno nadeyalas' na vozvrashchenie
bludnogo supruga i s sozhaleniem dumala o svoem sil'no otkrytom plat'e.
Plat'e bylo ochen' dazhe sposobno ostavit' obladatel'nicu sovershenno nagoj,
esli tol'ko nachat' v nem dergat'sya. Sidyashchij kak istukan sosed po stolu
nakonec-to prekratil poluvoshishchennoe sozercanie moej vyderzhki i sily
haraktera i prinyalsya tushit' pozhar. Emu na podmogu primchalsya oficiant,
kotoryj i pomenyal pochti na tret' sgorevshuyu skatert'. YA zhe otpravilas' iskat'
muzha, chtoby podelit'sya s nim vpechatleniem ot sluchivshegosya. Zakalennye
morskimi shtormami konstruktory i stroiteli neftyanyh platform v blizhajshem k
vozgoraniyu radiuse, ne govorya ob ostal'nyh, prodemonstrirovali stal'nye
nervy i na proisshestvie nikak ne otreagirovali. Tol'ko oficiant i dvojnik
Debinogo krasavchika slegka suetilis' s perestanovkoj posudy i stryahivaniem
pepla.
Utrachennyj suprug propal budto by na veki vekov, i ya razocharovanno
ostanovilas' u stojki bara.
- A chto russkie zhenshchiny predpochitayut pit'? - slashchavym golosom prosheptal
mne v zatylok osvobodivshijsya "burd-kavaler". CHtoby nenarokom ne razocharovat'
inostranca, prishlos' vmesto "Bakkardi" s kokoj razreshit' zakazat' dlya sebya
"Krovavuyu Meri" s udvoennoj porciej vodki. YA dazhe poobeshchala attrakcion:
vypit' dve porcii koktejlya podryad. Donel'zya dovol'nyj kavaler s gromkim
vozglasom "Skol" tut zhe popytalsya odnim mahom proglotit' krasnuyu zhidkost' iz
svoego stakana, no, k neschast'yu, poperhnulsya. Osnovatel'no prokashlyavshis',
on, vidno, sobralsya s duhom i vypalil:
- Zaranee ochen' izvinyayus', esli vam eta tema pokazhetsya nepriyatnoj. No
chital tak mnogo knig o vashem KGB, o russkih voobshche, chto hotel by zadat'
vopros. Kak zhe Igor'-to sumel vyehat' na rabotu za granicu? Ved' KGBisty,
navernyaka, zdorovo ego proveryali, a? Neproverennyh ne vypuskali, ved' tak?
Tut ya okonchatel'no prosekla ego ideyu, razveselilas' i podobrela. Hotya s
usiliem, no smogla dazhe pripomnit' imya sobstvennoe etogo pochitatelya
shpionskih romanov.
- Ladno, Tekilla, slushajte vnimatel'no. Sejchas soobrazhu. Nu, naprimer,
pyatuyu instanciyu pered vyezdom v vide partijno-kommunisticheskoj komissii
Igor' prohodil s odnim znakomym paren'kom. Kak v takih sluchayah vodilos',
boss prinyalsya zachityvat' na paren'ka ego harakteristiku. I tut nash znakomyj
nachal bossu perechit', chto on, deskat', vovse ne Nikolaj Borisovich Deryugin,
a, naoborot, Boris Nikolaevich Deryugin. V podobnyh sluchayah kandidatam na
vyezd bylo polozheno molchat', kak mertvecam, no Boris byl chelovek upryamyj.
Boss, estestvenno, vz®yarilsya i stal orat', chto tut chernym po belomu napisano
Nikolaj Borisovich Deryugin, 1939 goda rozhdeniya... i osharashenno zamolk. A
paren' tak prespokojnen'ko emu otvetil, chto on, mol, slegka pereputal
bumagi. Ego papa tozhe v zagranicy sobralsya...
- I kuda zhe vashego znakomogo posadili?
- Da nikuda. Ego povolokitili s mesyacok i otpustili. Zato ego
arestovali v Londonskom aeroportu. On v podarok anglichanam povez samyj
nastoyashchij russkij samovar s truboj, sapogom i shishkami v komplekte. Vot takoj
ogromnyj, puzatyj. Tamozhenniki reshili, chto Boris hochet pulemet provezti. Ni
v kakuyu ne verili, chto takoj chudovishchnyj agregat tol'ko chaj zavarivaet. Vot i
prishlos' emu dva chasa samovar sobirat' dlya demonstracii, a potom stol'ko zhe
razbirat'. Predstavlyaete, chem tamozhenniki riskovali? Zato teper' v "Hitrou"
o Borise legendy hodyat. Teper', izvinite menya, Tekilla, pozhalujsta. Mne nado
pojti pozvonit'.
Vzvolnovannym, vibriruyushchim ot napryazheniya golosom Debi soobshchila, chto s
det'mi vse v poryadke i oni davno spyat, no vot Banku ploho, i ej nado domoj
kak mozhno skoree. CHto s nim takoe, ona tolkom ne znala.
S cel'yu skorejshego obnaruzheniya supruga ya sbegala i v bil'yardnuyu, i v
kegel'ban, i v zimnij sad s fontanom, no, chertyhayas' pro sebya, podnyalas'
obratno v banketnyj zal. Igor' vmeste s Tekilloj prespokojno sideli na svoih
mestah, boltali i veselo pogloshchali morskih karakatic.
Prishlos' prervat' umnuyu muzhskuyu besedu chrezvychajnym soobshcheniem.
- Nu chto ty vsya takaya nervnaya? Pribezhala, zadergalas'... Sejchas poedem
i vse budet otlichno-o-o.
Zaokav, muzh potyanul dlinnuyu barhatistuyu notu, a potom prodolzhil
unichtozhenie korolevskih ustric kak ni v chem ne byvalo.
- Kakaya zhalost', chto vam uzhe pora, hotya eshche tak rano. Igor', dolzhen
tebe soobshchit', chto u tvoej suprugi potryasayushchee chuvstvo yumora. Redkoe
chuvstvo. Povezlo tebe s podrugoj! - Na etih slovah Tekilla s chuvstvom
prilozhilsya k moej ruchke s seriej poceluev i dolgo poslednyuyu ne vypuskal.
- Tak nadeyalsya potancevat' s vami i vse zrya!
- Bol'shoe vam, Tekilla, spasibo za izyskannye komplimenty v moj adres.
ZHal', chto potancevat' nam tak i ne udalos', a ya tancy tozhe ochen' lyublyu, da
redko teper' udaetsya vybrat'sya.
Ele-ele vysvobodilas' ya, prodolzhaya koketlivo ulybat'sya muzhninu
sosluzhivcu.
Ozhidaya na svezhem, slegka moroznom vozduhe zakazannoe k gostinice taksi,
Igor' pointeresovalsya:
- A pochemu eto ty ves' vecher nazyvala etogo parnya Tekilloj? Po-moemu,
vul'garno i neprilichno!
- Kak, a razve ego ne tak zovut?
- Ego zovut Knut-Ulla, a Tekilla - sort meksikanskoj vodki. Sovsem ty
ne razbiraesh'sya v spirtnyh napitkah.
* * *
Uzhe polnost'yu ekipirovannaya v dorogu Debi s neterpeniem podzhidala nas
na kryl'ce. Osvobozhdaya svoj velosiped ot mnogochislennyh zaporov, ona izlila
celyj vodopad izvinenij za isporchennyj vecher.
- CHto zhe vse-taki s Bankom?
- Eshche ne znaem. On tak strashno kashlyal, kogda so mnoj razgovarival, i
temperatura byla vysokaya.
- A kak tebe Mishel' Pfajfer v roli russkoj?
- Priznat'sya chestno, bol'shoe razocharovanie. Vozmozhno, konechno, chto
russkie zhenshchiny i vpravdu schitayut pravil'nym vesti sebya kak staromodnye
skukozhennye starye devy. Vsyakie tam zanudnye "neudobno", "nikak ne
vozmozhno", "nel'zya sebe takoe pozvolit'". Net, v "Vozvrashchenii Betmena" ona
byla gorazdo luchshe. Oj, ty tol'ko ne obizhajsya. Tebya ya sovsem ne imela v
vidu.
YA pro sebya usmehnulas', my rascelovalis' s amerikanskoj podrugoj, i ona
momental'no rastayala v nochi. Lish' svetyashchayasya kraska na ee velosipede eshche
paru sekund manila v temnotu na maner putevodnoj zvezdy.
* * *
Na sleduyushchee utro ya pozvonila ej, chtoby eshche raz poblagodarit' za uslugu
i zaodno, vezhlivosti radi, pointeresovat'sya zdorov'em Banka.
- O net, net. Ne volnujsya. Net, eto byl ne koklyush, a obychnaya prostuda.
Zrya ya vas napugala. U menya k tebe nebol'shaya pros'ba, Natasha. Mogla by ty
sejchas podtverdit' Banku, chto yuvelirnyj nabor vy s Igorem podarili. Net,
net, sovershenno nichego ne sluchilos'. Bank neskol'ko rasstroen, potomu chto on
dumaet, chto ya soblaznilas' na bezdelushki i sil'no potratilas' v to vremya,
kogda kopim na lodku.
- Konechno zhe, ya emu vse ob®yasnyu. Pozovi ego k telefonu.
YA zhdala dolgo, no trubka hranila kakoe-to shelestyashchee molchanie. Kogda ya
uzhe bylo reshila, chto liniya raz®edinilas', opyat' voznik poveselevshij neslabyj
Debin golosok s rokochushchim amerikanskim prononsom:
- Vse v poryadke, dorogaya. Nichego ne nado. Uvizhu tebya skoro!
Nedeli za dve do Rozhdestva, pritashchas' iz magazinov vsya uveshannaya
sumkami s izukrashennymi Dedami Morozami, zajcami, olenyami, elkami i
angelochkami, rozhdestvenskimi podarkami dlya chlenov rodnoj sem'i, ya zastala
samyj konec telefonnogo razgovora Igorya s moej amerikanskoj podrugoj. Oni
uzhe prishli k kakomu-to oboyudnomu soglasheniyu i, poka ya zapryatyvala kak mozhno
dal'she ot lyubopytnyh malyshej blestyashchie pakety, samozabvenno prinyalis'
obsuzhdat' razmery obuvi. Okazalos', chto vsegda sportivnaya Debi proyavila
iniciativu vyvezti vse nashe semejstvo na gornolyzhnyj kurort v mestechko Anli.
V voskresen'e rano utrom k nashemu domu podkatil vmestitel'nyj
mikroavtobus, na kryshe kotorogo krasovalis' mnogochislennye akkuratno
slozhennye lyzhi. My s Igorem operativno osushchestvili pogruzku nashego
semejstva. Svoih lyzh, krome kak u Seregi, u nas ne bylo. Pomimo Debi s
suprugom v nashu kompaniyu eshche voshli ranee vstrechavshijsya ognenno-ryzhij drug i
sokursnik Banka i vidnaya polnogrudaya blondinka v supersovremennyh chernyh
ochkah, nado polagat', kakaya-nibud' bankovskaya rodstvennica. Roskoshnaya
blondinka snyala ochki s sinih svoih ochej, lenivo graciozno popravila volosy
i, styanuv kozhu perchatki poocheredno s kazhdogo namanikyurennogo pal'chika,
protyanula mne beluyu puhluyu ruchku.
- Razreshite predstavit'sya, Mariya Soboleva. Komandirovannyj v Norvegiyu
na nedelyu ekolog-glyaciolog.
YA dazhe rasteryalas'. Vot uzh chego ne ozhidala, tak eto uslyshat' chistuyu
krasivuyu russkuyu rech' ot etoj, kak mne popervonachalu pokazalos', tipichnoj
skandinavki.
- YA special'no gotovila dlya tebya syurpriz. Znala, chto obraduesh'sya
sootechestvennice. A ya ved' teper' rabotayu v GRIDe, pomnish' - rasskazyvala
tebe pro nih? - s voodushevleniem zafontanirovala Debi i, uzhe ne
ostanavlivayas', vzahleb prinyalas' rasskazyvat' o raduzhnyh perspektivah yakoby
predlozhennoj Bankom nashej sovmestnoj poezdki v gory. On zhe dogovorilsya s
ryzhim |rikom, chto tot voz'met naprokat u rodstvennikov avtobus.
- V Anli nam budet otlichno. Segodnya takoe solnce i narodu budet
polnym-polno.
Amerikanochka radovalas' kak rebenok.
Tem vremenem ulybayushchijsya Igor' vysprashival u oslepitel'no krasivoj i,
navernoe, stol' zhe uchenoj Marii o celi ee komandirovki. Koe-kak podderzhivaya
s Debi razgovor na anglijskom, ya vslushivalas' v polnuyu myagkih moskovskih "a"
netoroplivuyu i chut' tomnuyu rech' Marii. Ona s takoj uvlechennost'yu
rasskazyvala emu ob osnovannom eyu zhurnale "|kolog", ob ideyah ekologicheskogo
turizma i o neobhodimosti spaseniya netronutoj surovoj prelesti russkogo
Severa, chto ya dazhe pozavidovala cel'nosti takoj natury i tomu, chto chelovek
nashel svoe mesto.
Vidimo, sreagirovav na slovo-parol' "ekologiya", v razgovor vmeshalsya
Bank i prinyalsya nudno rassuzhdat' o stepeni vazhnosti ohrany norvezhskoj
okruzhayushchej sredy. Zatem on pereklyuchilsya na sebya i svoyu uchebu.
- YA, konechno, ne luchshij sredi studentov, no mnogo zanimayus' i poetomu
ne hudshij, - periodicheski povtoryal on, delaya ne vpolne ponyatnyj mne upor na
etoj fraze. Debi soglasno kivala ego slovam.
Anli i vpravdu okazalos' priyatnym mestechkom. Narodu tam sobralos'
vidimo-nevidimo. Vzroslye i deti v special'nyh lyzhnyh kombinezonah vseh
ottenkov radugi flanirovali na fone bodryashchego pejzazha ukutannyh v
golubovatye siyayushchie snega gor.
U sklonov povsyudu, naskol'ko hvatalo obzora, vozvyshalis' detskie
cvetnye gorodki, zmeilis' bystrye ocheredi k pod®emnikam i zharilsya appetitno
pahnushchij gril'. Pod®emnikov ya naschitala pyat'.
Poka vsya kompaniya, krome menya i moej docheri, nadevala special'nye
plastikovye butsy s metallicheskimi pristezhkami, my s Mashanej issledovali
menyu blizlezhashchego kafe. Debi, Bank i vesnushchatyj dazhe v zimnee vremya
ognennogolovyj |rik, odetye sootvetstvenno v krasnyj, belyj i sinij
gornolyzhnye kostyumy, dazhe lyzhi i botinki podobrali tochno pod cvet odezhdy,
hotya, mozhet, i naoborot.
Moj muzh, kak i bylo obgovoreno zaranee, poluchil zapasnye lyzhi i botinki
stal'nogo cveta ot Banka. Predpolagayu, chto Marii Sobolevoj vydali vtorye
lyzhi Debi, pervonachal'no prednaznachavshiesya dlya menya. Zakupiv bilety, gruppa
nashih lyzhnikov druzhno dvinulas' k samomu dal'nemu i, kak mne pochudilos',
naibolee bystro vrashchayushchemusya funikuleru. Bank i Debi pervymi provorno
vskochili v ponesshiesya naverh sideniya. Igorek, zameshkavshis' s avtomaticheskoj
probivkoj bileta, pod svoe sidenie chutochku opozdal, za chto nemedlenno i
poluchil ot nego neslabyj tolchok po myagkomu mestu. Veroyatno, na nervnoj pochve
u supruga otstegnulas' odna lyzha, kotoruyu vse zhe uspel podhvatit' na letu
lyubeznyj |rik. Ruchishchej, dlinnoj kak strela krana i, po vsemu vidat', sily
neimovernoj, on odnovremenno umudrilsya i Mariyu podsadit' v ee kreslo. Tryuk,
dostojnyj cirkovogo artista.
YUnyj gornolyzhnik Serega pokovylyal v napravlenii detskih gorok, a my s
Mashastikom ustroilis' nepodaleku na lavochke. Vremya ot vremeni ya poglyadyvala
na krutoj spusk. Lenta kresel, estestvenno, vniz s gory vsegda shla pustaya.
Vnezapno kakoe-to edva razlichimoe cvetovoe pyatnyshko pokazalos' na fone
zasnezhennogo sklona, i spasatel'naya sluzhba migom zasuetilas'. Iz sarajchika s
namalevannym na nem krasnym krestom vyskochili dva sanitara s nosilkami i
pobezhali vstrechat' postradavshego. Nasilu otbivshis' ot ih nazojlivyh uslug
gordym anglijskim "Nou", k nam s dochkoj podoshla ee tezka Mariya. Uchenaya dama
komfortno raspolozhilas' ryadom na skameechke, snyala ochki i podstavila
akkuratno vytochennoe lico navstrechu lucham yarkogo gornogo solnca.
- CHto tam takoe? A gde Igor'?
Ne inache kak ot volneniya moi golosovye svyazki vydali kurinoe
kudahtan'e.
- Spokojno, spokojno. Nichego ne sluchilos'. |ta trassa okazalas' pyatoj
po slozhnosti i sovsem ne dlya novichkov. YA kak vniz na etu vertikal'
posmotrela, tak srazu dala druz'yam ponyat', chto rozygrysha ne poluchitsya. Nu,
posmeyalas', konechno, vmeste s nimi, ne bez togo. No vniz predpochla vse zhe na
pod®emnike spustit'sya.
- A Igor' gde? On ved' tozhe na slalomnye lyzhi v pervyj raz vstal.
- Da uspokojsya, pozhalujsta. Nichego s tvoim dorogim ne sluchitsya. On
reshil s®ehat' vniz na svoih dvoih i lyzhah. Skazal: "Muzhik ya ili ne muzhik!" YA
chut'-chut' ponablyudala: reshitel'nyj, naporistyj, po-horoshemu samouverennyj.
Doedet! Nebos', skoro sam syuda pridet. CHto s toboj, zub zabolel?
Izdaleka, povtorno napravlyayas' k funikuleru, nam pomahali krasnaya
hohochushchaya Debi i belyj ser'eznyj Bank.
- Da tak, erunda. Zuby na holode sensitivnymi stanovyatsya. A mogla by ya
vas, Mariya, poprosit' ob odolzhenii? Ne zahvatite li v Moskvu posylochku s
podarkami dlya rodnyh k Novomu godu?
- Voz'mu, pozhaluj, esli vsuchish' ne bolee desyati kilogrammov. A to ya
tozhe nakupila vsyakoj vsyachiny, da i svoih shmotok hvataet. Nu, a kak tebe
zdes' v Norvegii? Nravitsya?
- Da esli, Masha, chestno priznat'sya, to kogda muzh uhodit v more - mesta
sebe ne nahozhu v etom Risore. Zacherkivayu na kalendare kazhdyj prozhityj bez
nego den' i schitayu, skol'ko eshche ostalos'. Takoe odinochestvo poroj
nakatyvaet, chto kom k gorlu podstupaet. Mne samoj nikogo ni videt', ni
slyshat' ne hochetsya, nu razve chto Debi...
Mariya s izyashchnym povorotom golovy pryamo-taki vperila v menya redkostnogo
vasil'kovogo cveta glaza uzh do togo nasyshchennogo ottenka, chto vremenami oni
kazalis' chernymi.
- |to ty naprasno tak psihuesh'. Mozhet, prosto samoj nado stat'
poiniciativnee i poobshchitel'nee. Hotya, konechno, kogda deti malen'kie, takie
chuvstva poseshchayut chasto. U menya tozhe, pomnyu, chto-to podobnoe bylo. Nu da eto
projdet, ne kisni... Pojdu-ka ya pokatayus' vmeste s tvoim Serezhkoj von s toj
nevysokoj gorki.
Stranno kosolapya i tashcha lyzhi v rukah, k nashej lavochke medlenno
priblizhalsya moj muzh.
- Nu kak ty? - gromko kriknula ya emu metrov za desyat' do mesta svoego
nasesta i ot dushi zahohotala, prochtya otvet na ego lice. Sama ya, esli
priznat'sya chestno, sportsmenka nikakaya, no vse zhe sprosila: - Kak proshel nash
krutoj virazh?
- Da uparilsya ves', poka spustilsya. Raz sto upal. |ti sportsmeny
zayadlye tozhe horoshi! Vzyali i vse razom vniz ukatili. Spasibo etomu |riku. On
metrov na sto spustilsya i menya podozhdal. Hot' ob®yasnil, kak i na kakuyu nogu
ves perenosit' pri povorote, eshche koe-kakuyu tehniku. YA byl tak schastliv,
kogda do podnozhiya gory nakonec dotashchilsya. Ves' spusk tryassya, chto szadi
kto-nibud' naedet, a normal'nye lyzhniki uzhe raza po tri uspeli s®ehat'. No s
menya slaloma na segodnya hvatit. Beri detej i pojdem v kafe posidim.
V kafe samoobsluzhivaniya my vzyali goryachij vishnevyj sok i buterbrody i
rasselis' za bol'shim, narochito neotesannym stolom u steklyannoj steny s
romanticheskim vidom na sverkayushchie gornye vershiny. Ochen' skoro k nam
prisoedinilas' Mariya, a vskore i dovol'naya, posvezhevshaya Debi tozhe
progolodalas'. Rumyanye s morozca, vydyhayushchie po principu Zmeya-Gorynycha
ostatki moroznogo para, moguchie norvezhcy Bank i |rik poyavilis' v kafe
poslednimi. Itak, vsya nasha kompaniya snova byla v sbore. YA reshila potihonechku
utochnit' u Debi imya druga ee muzha. Mne pokazalos', chto Bank zovet ego kak-to
inache, chem ostal'nye. |rik i vpravdu okazalsya Turom-|rikom, no Debi menya
zaverila, chto v obshchezhitii vse zovut ego po-prostomu.
- Otlichno dlya pervogo raza u tebya poluchilos', Igor'! - snishoditel'no
zayavil Bank i ostorozhno podul na goryachij kofe. - Sejchas osnovatel'no
podkrepimsya i eshche s toboj pokataemsya. Dumayu, my nachnem pryamo s trassy
tret'ej slozhnosti. Da chto tam ustal! Nas chto li zrya pugali v armii russkimi
parnyami. Ty uzh pokazhi klass!
- A dejstvitel'no ochen' neploho, Igor', - vstupil v razgovor ochen'
malorazgovorchivyj dazhe dlya norvezhca dolgovyazyj |rik. - Reakciya u tebya
zamechatel'naya. CHuvstvuetsya sportivnaya kostochka. Eshche by chutok
potrenirovat'sya, spustit'sya by raza tri-chetyre i stanesh' zakonchennym
gornolyzhnikom. YA mog by tebe pozvonit', kogda v sleduyushchij raz poedu v gory.
- Bol'shoe spasibo, |rik. Tol'ko eshche do Krismasa (Rozhdestva) Igor'
uhodit v more. Novyj god tozhe na korable vstretit.
YA s sozhaleniem vzdohnula i eshche raz ot vsej dushi, kak govoritsya,
poblagodarila ryzhego detinu. Odnako Bank nu nikak ne uspokaivalsya, vse
prodolzhal nastaivat' na svoem. YA ego slushala, slushala i mstitel'noe chuvstvo
metel'yu zakruzhilos' v samoj temnoj glubine moej angel'ski svetloj sushchnosti.
Gordelivyj Bank tak i ne pochuvstvoval, chto obrechen, i prodolzhal nadoedat'.
Mashastik, podprygivaya na moih kolenyah s dovol'nym vizgom, tyanulas' k
bumazhnomu stakanchiku s teplym sokom. Bezotchetno povinuyas' gnevnomu poryvu,
moi pal'cy lish' chut'-chut' sdvinuli stakanchik poblizhe k krayu stola i zaodno k
sverkayushchemu beliznoj kostyumu. Dalee vse stalo delom tehniki, kotoroj moya
Masha vladela bezuprechno. YA s izvineniyami brosilas' ottirat' rasplyvsheesya
bordovoe pyatno na belosnezhnom kostyume Banka, a Debi, chut' li ne oprokidyvaya
stul'ya v zale, pryzhkami poneslas' za chistoj vodoj k umyval'nikam.
Pomrachnevshij podruzhkin suprug srazu zhe otdumal vozvrashchat'sya na trassu i
predlozhil dvigat' vsem domoj.
- Nu vot i otkatalis', - usmehnulas' Mariya Soboleva.
YA prinyalas' rassprashivat' ee popodrobnee o zhit'e-byt'e v Moskve, s
neodobreniem nablyudaya, kak neizvestno otchego likuyushchaya Debi pytaetsya
neprilichno povisnut' na shee svoego ozabochennogo muzhen'ka po puti k
avtostoyanke. Ne tratya na nee vremeni i vnimaniya, Bank po-delovomu o chem-to
doprashival ssutulivshegosya i poskuchnevshego |rika-Ryzhego.
S ot®ezdom muzha neumolimyj "zakon buterbroda" ili, esli poproshche, zakon
podlosti nachal dejstvovat'. Vidno, ya vse-taki prostudilas' na lyzhnoj
progulke, i ot goryachego, ravno kak i ot holodnogo, zuby u menya nachali slegka
podnyvat'. Ponachalu zdorovo pomogal anal'gin. Odnako spustya dva dnya prishlos'
glotat' ego gorstyami, no eto uzhe ne rabotalo. YA dazhe zatrudnyalas' ponyat',
kakoj zhe imenno zub bolit, tak kak nyla vsya celikom nizhnyaya chelyust'. Terpeniya
russkim zhenshchinam, kak izvestno iz literaturnyh istochnikov, ne zanimat'. Lish'
togda, kogda raz v desyat' minut ya nachala pripadat' shchekoj k prohladnomu
derevyannomu polu (a tol'ko takim ekzoticheskim sposobom udavalos' pereterpet'
vspleski adskoj muki), prishla reshimost' pozvonit' kakomu-nibud' dantistu.
Vyyasnilos', chto prinyat' menya mogut tol'ko cherez tri dnya. Vdavat'sya v
dal'nejshie ob®yasneniya s mestnoj sluzhboj zubnogo servisa u menya prosto sil ne
hvatilo, ya lish' obrechenno prinyalas' vyt' dal'she pushche stai seryh volkov.
Napugannyj beskonechnymi stenaniyami, plachem i zhalobami synishka
sochuvstvenno napomnil, chto muzh nashej domovladelicy tozhe zubnoj vrach i zhivut
oni na sosednej ulice. V otlichie ot menya pyatiletnij Serezhka so vsemi
sosedyami byl nakorotke, on byl takzhe znakom s podrobnostyami sosedskih zhiznej
i otlichno vosproizvodil ih trudno proiznosimye inozemnye imena.
YA uzhe sobiralas' pristupit' k rozyskam telefonnogo nomera hozyajki
Sul'vejg i ee dantista Haralda, no ocherednoj pristup boli ser'ezno pomeshal
etim planam. V samyj naikriticheskij moment, kogda, stonaya na polu, ya
myslenno sravnivala dannuyu zverinuyu bol' s rodovoj ne v pol'zu poslednej, v
komnate, kak iz vozduha, materializovalas' Debi. Ona prosto mimo prohodila i
reshila zaskochit', poskol'ku lyubimyj ukatil na ohotu vmeste so svoim papoj, a
Serezha otkryl dver' i skazal, chto mame ochen' ploho. Polnaya reshimosti podruga
otpravila menya k vrachu nemedlya, sama zhe ostalas' s det'mi.
Dantist Harald opredelil osnovatel'no zapushchennyj to li podchelyustnoj
abscess, to li vospalenie nadkostnicy. Nesmotrya na izryadnuyu dozu narkoza,
stradaniya vse ravno byli neimovernymi. Molya vseh svyatyh o skorejshem
zavershenii vseh moih muk, ya vremya ot vremeni otkryvala slezyashchiesya glaza i
kak v bredu skvoz' sinij tuman videla libo vsyu zabryzgannuyu krov'yu povyazku
na lice doktora, libo vitievatye norvezhskie teksty pro zuby na potolke ego
kabineta.
- Do sih por zhiva? - poshutil muzh domovladelicy po okonchanii bolee chem
polutorachasovoj operacii i ob®yasnil, chto zub mudrosti u menya iskrivilsya,
vros v chelyustnuyu kost' i s nej chto-to ochen' plohoe ot etogo sdelalos'. Ochen'
bylo trudno vypilit' zub iz kosti. |to byla dorogaya operaciya, odnako Harald
obeshchal dat' talon na vozmeshchenie poloviny ee stoimosti v social'noj kontore.
Deneg pri sebe u menya ne bylo i, poobeshchav cherez neskol'ko minut vernut'sya, ya
pobezhala po napravleniyu k banku. Prezhde ispravno vydayushchij nalichnye
bankovskij avtomat otvetil kak nazlo, chto deneg na schetu bol'she net. YA
hlopnula sebya po lbu: vot balda, ved' Igor' pered ot®ezdom sobiralsya
perevesti vse finansy na special'nyj schet s luchshimi procentami, a ty dazhe ne
udosuzhilas' pointeresovat'sya novym nomerom. A v obshchem-to, nichego strashnogo:
cherez tri-pyat' dnej syuda vse ravno postupit zarplata muzha za etot mesyac. A
chto kasaetsya vracha... Estestvennejshim obrazom ya reshila postupit' tak, kak
vsegda postupala pri podobnyh zatrudneniyah: reshila podzanyat' deneg u
podrugi. Dobezhav do doma, ya vkratce obrisovala Debi svoyu sovremennuyu
finansovuyu situaciyu. Ona s mesta v kar'er so svoim neizmennym "O'kej"
otcepila velosiped ot nashego palisadnika i poehala k avtomatu so svoej
plastikovoj kartochkoj.
- Rasplachus' s tvoim sosedom-dantistom lichno, - kriknula uzhe s dorogi.
- Debi, eshche konfet kakih-nibud' kupi. Vybiraj svoi lyubimye! -
otkliknulas' ya ej vdogonku, i ona veselo mahnula v otvet.
Zamorozka otoshla, mnogostradal'naya chelyust' zanyla s udvoennoj siloj, a
levaya shcheka na glazah nachala razduvat'sya, priobretaya mertvecki sinyushnyj
ottenok. Vernuvshayasya Debi zdorovo ispugalas', uvidev menya v takom vide, i
prinyalas' zvonit' vrachu. Vyyasnilos', chto vse idet po planu: bol' dolzhna
utihnut' primerno k sleduyushchemu utru, hotya fiziyu razduet eshche sil'nee. Nedeli
poltory zatem ona budet menyat' cveta. Nu a posle etogo sroka ya dazhe smogu
normal'no est'.
- Moj Bog, kakaya ty neschastnaya, bednyazhka. Takaya blednaya i izmuchennaya. A
hochesh', ya ostanus' u tebya nochevat' i hot' chutochku pomogu s det'mi? Sejchas
tebe neobhodimo pojti i polezhat', mozhet, udastsya zasnut'.
S glubokim dushevnym uchastiem moya amerikanka nezhno gladila menya po
volosam. Potom vzyala za ruku i, ne slushaya vozrazhenij, otvela v spal'nyu.
YA prosnulas' pod vecher. Debi ukladyvala spat' detishek i naraspev chitala
im anglijskie detskie stishki.
- Oj, mamochka vstala, - obradovanno zakrichal Serezhka i zaprygal po
krovati pri moem poyavlenii. - A vy s Debi - budto by iz mul'tfil'mov: ona -
Pokahontas, a ty - Rusalochka. Pravda, pravda! Poceluj nas s Mashej!
YA vnimatel'no, kak budto v pervyj raz vizhu, posmotrela na Debi.
Dejstvitel'no, v ee mindalevidnyh, cveta temnoj vishni glazah, sil'no
vydayushchihsya skulah, shirokih, no chetko ocherchennyh kryl'yah chut' s gorbinkoj
nosa i pryamyh issinya-chernyh volosah mogli skryvat'sya geneticheskie otgoloski
korennogo naseleniya Ameriki. Hotya sama Debi byla tverdo ubezhdena, chto vse ee
predki - vyhodcy iz Norvegii. Moya amerikanskaya podruga tak upoitel'no-nezhno
celovala na proshchanie Mashen'ku, chto ya ne preminula pointeresovat'sya, ne
planiruyut li oni s Bankom obzavedenie sobstvennym potomstvom.
- Ty chto, s uma soshla? - shepotom otvechala Debi, ostorozhno pritvoryaya
dver' detskoj spal'ni. - Da mne eshche net i dvadcati pyati. Detej nado zavodit'
let pod sorok. Togda uzhe i kar'era sdelana, i dom obustroen, mashina horoshaya
poyavitsya i po miru naezdish'sya. Deti - bol'shaya roskosh', i ee mozhno sebe
pozvolit', kogda nichego drugogo uzhe i ne nado, i ne hochetsya. V zhizni glavnoe
- razvit' sobstvennuyu lichnost' do konca!
YA myagko napomnila ej ob Ol'ge, rodivshej syna v vosemnadcat'.
- Da vy, russkie, ty uzh izvini za pryamotu, vo vsem nemnogo sdvinutye, -
momental'no parirovala ona. - Vse ottogo, chto Rossiya - eto vse-taki poka
Vostok! Eshche raz izvini.
YA ulybnulas' ee deklaracii, i zhelaniya posporit' na etot raz u menya ne
vozniklo.
- Zavari sebe chajku, Debi, i otkroj konfetki. Hochesh', sendvichej
ponadelaem? YA za kompaniyu s toboj, konechno, posizhu, no kushat' ne stanu, i ne
ugovarivaj. Vo rtu shov na shve, govorit' - i to trudno.
My s Debi udobno raspolozhilis' vokrug zhurnal'nogo stolika v central'noj
komnate s roskoshnym vidom na vechernij gorod i more. Podruga ne polenilas'
rastopit' kamin. Stalo teplo i uyutno i raspolagalo k zadushevnosti. YA
prilegla na divanchik i prizhalas' bol'noj shchekoj k slavnomu divannomu valiku.
Debi podsela poblizhe, othlebnula glotochek chaya i kinula v rot konfetku.
- CHtoby tebe sejchas hotelos', Natasha?
- Perestat' byt' pohozhej na krokodila... Slushaj, Debi, a ty umeesh'
delat' massazh?
Amerikanochka nemedlenno ob®yavila sebya specialistom po sportivnomu
massazhu, reshitel'no obnazhila mne spinu i prinyalas' rastirat' moj pozvonochnik
energichnymi passami tverdyh kak orehi zapyastij. Ochen' stalo bol'no, no na
moyu pros'bu snizit' userdie ona otvechala, chto delaet vse po pravilam.
Kasaniya zhestkih ee pal'cev bolee napominali uverennye v sebe i neterpelivye
muzhskie, chem laskayushchie kozhu, kak letnee solnyshko, kak volny yuzhnogo priboya,
netoroplivye zhenskie.
- Debi, dorogaya, a poprobuj delat' vot tak i vot tak. |to Olya menya
nauchila. Ona rasskazyvala, chto takuyu tehniku opisyvala eshche drevnegrecheskaya
poetessa Sapfo. Teper' gorazdo luchshe, no ne zabyvaj i pro volosy. Voobrazi,
chto ty:
Hmel'naya i vlyublennaya
Lunoj ozarena.
V shelkah polurastegnutyh
I s chasheyu vina.
Net, eto ne ee stihi. YA ne znayu ch'i. Ol'ga tozhe ne znala. Esli
zahochesh', ya tebya potom tozhe pomassiruyu.
- Kak mnogo vy, russkie, znaete. I ty, Natasha, prosto ideal'noe
sredstvo dlya snyatiya stressa. Mne davno-davno ne bylo tak horosho.
Vdrug Debi doveritel'no pridavila moe obessilennoe ot perezhitogo telo
svoim.
- Reshus' sprosit' tvoego soveta... Moj Bank obozhaet smotret' po
televizoru eroticheskie programmy i fantazii, nu i ne tol'ko eroticheskie.
Pornografiej tozhe uvlekaetsya, priznayus' chestno. A ya ved' iz katolicheskoj
sem'i. V dushe ne prinimayu ni takih poz, ni takih mest, no boyus' ego
ogorchat'. Eshche on pochemu-to schitaet, chto ryzhevolosye zhenshchiny samye v posteli
aktivnye. Da net, ya ne hochu perekrasit'sya. Ty poslushaj do konca...
Ona nereshitel'no umolkla, chutochku pokrasnela i otodvinulas' v ten'.
- Ladno, skazhu tebe pravdu kak zhenshchina zhenshchine. Ne hochu ego
razocharovyvat', ponimaesh'? No dlya menya podobnye veshchi - sushchaya muka. I v to zhe
vremya ya ne znayu, kak eto prekratit' podelikatnee. Izvelas' vsya. Kazhdyj raz
dumayu, a chto esli Bog nablyudaet...
YA vzyala ee ruki v svoi.
- Uverena, chto smogu tebe koe-chto prisovetovat'. Von vidish', na
magnitofone naushniki lezhat, takie kozhanye. Voz'mi ih domoj, a vozlyublennomu
soobshchi sleduyushchee: v lifte neboskreba, v ginekologicheskom kresle ili na stole
bossa - eto vse malooriginal'nye i davno ustarevshie gluposti. Dlya russkih,
pryamo skazhem, slabovato. Slabovato dlya nas. Skazhi svoemu Banku, chto tebya
interesuyut teper' tol'ko russkie seksual'nye fantazii. Skazhem, s tankistami
v tanke ili...
- Ty eto ser'ezno, Natasha? Russkie i vpravdu lyubyat v tanke? A tam kak,
ne ochen' tesno?
V Debinyh glazah zasvetilsya ogonek izumleniya i nepoddel'nogo interesa,
i ya uzhe ne mogla by pozvolit' sebe amerikanku razocharovat'.
- V tanke otlichno! Tol'ko nado sebya kontrolirovat' i za nogami sledit',
chtoby sluchajno ne nazhat' na gashetku. Voz'mi dlya Banka naushniki - oni tak
zdorovo smahivayut na shlem russkogo tankista, i pust' vpred' lyubov'yu tol'ko v
nih zanimaetsya. CHto znachit, mozhet ne zahotet'?! Stoj na svoem! Eshche mozhesh'
odolzhit' na vremya von tu shkuru pod medvedya. Voobrazi kartinu: zima, Sibir',
tajga, medved' i ty pod nim. Pravda zdorovo? A v tanke s medvedem eshche luchshe,
potomu kak teplee. Da pochemu "ne mozhet byt'", pochemu "opasno"? Da u nas v
Rossii bylo, est' i budet.
Amerikanka gluboko zadumalas', i surovaya vertikal'naya morshchinka
prorezala ee vysokij lob. YA naskol'ko mogla dolgo korchila ser'eznuyu minu,
no, ne uderzhavshis', rashohotalas'. Ne uderzhalas' ya i na divane. Kubarem
skatilas' s nego vniz, pryamo na shkuru pod belogo medvedya. Na polu ya
prodolzhala izvivat'sya v neistovyh smehovyh sudorogah. Debi s sozhaleniem na
menya smotrela, nedoumenno peredernula "kosoj sazhen'yu" svoih plechej i
podnyalas' s mesta za chajnichkom.
- A skazhi mne pravdu, Natasha. Kak ty lyubish' lyubit'?
Naliv sebe chayu, podruga komfortno raspolozhilas' na shkure ryadom so mnoj.
Mezhdu kolenej ona razmestila chashku i shokoladnyj nabor.
- Da absolyutno banal'no i nichego osobennogo. Lyublyu kruzhevnoe bel'e:
chernoe, beloe ili krasnoe - po nastroeniyu. Eshche horosho chulki i tufli na
kablukah i chtoby kamin gorel, kak sejchas, ili svechi. Pesni |lvisa ochen'
delayut nastroenie i eshche etogo, |ngel'berta Hamperdinga. A voobshche-to do
pereezda v etot dom ya i ne dogadyvalas', chto vid iz okna mozhet tak vse
menyat'. Ogni, more, lodki zavorazhivayut. A kakie navevayut koldovskie
fantazii... Ty ved' tozhe chuvstvuesh', da?
Zapishchala malen'kaya Masha, i prishlos' vsplyvat' iz oreola grez. Moya
ryzhekudraya krasavica hnykala ne prosypayas', vidno, ej snilas' kakaya-nibud'
buka. No, k schast'yu, buka dolgo ne obremenyala Mashen'ku svoim prisutstviem.
Rebenochek zachmokal sladkimi gubkami, i ya bystro vstavila tuda sosku. Uzhe
vovsyu shel zavtrashnij den' i chut' li ne svetat' nachinalo. Nam s Debi prishlos'
srochno ukladyvat'sya spat'. Amerikanskoj podruge byli vydany novye postel'nye
prinadlezhnosti, i my pozhelali drug drugu dobroj nochi.
Utrom ona tak zaspeshila v svoe obshchezhitie uspet' prigotovit' k
vozvrashcheniyu muzha to li "tako", to li "koto", ochevidno im lyubimye, a takzhe
privesti v poryadok kvartiru i samoe sebya, chto edva-edva soglasilas'
proglotit' na zavtrak kukuruznye hlop'ya. Bylo vidno, chto moej podruge prosto
ne terpitsya vstretit' svoego nenaglyadnogo i nichto v mire ne sposobno ee
ostanovit'.
- Esli Bank vdrug zaderzhitsya na ohote do zavtra, tak mozhet, i sleduyushchuyu
noch' u menya zanochuesh'?
Debi otmahnulas' i pulej vyletela za dver', dazhe pozabyv chmoknut' menya
v shchechku po svoemu obyknoveniyu.
- Da, lyubov' zla! - podumala ya pro sebya, so vzdohom obozrela v zerkale
svoyu razdutuyu fizionomiyu i pristupila k ezhednevnym obyazannostyam domohozyajki.
* * *
Vsego lish' cherez dva chasa posle svoego toroplivogo otbytiya, vsya
kakaya-to vzvinchennaya, moya Debi vnov' voznikla na poroge moego doma. Vzglyanuv
na nee, ya predpolozhila kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj na ohote.
- CHto-nibud' s Bankom?
- Natasha, ya dazhe zatrudnyayus' tebe ob®yasnit'... - Podruga potupilas',
tak i ne perestupiv poroga. - Da ladno, skazhu kak skazhu. U nas s muzhem
sovmeshchennyj schet v banke, i kogda ya emu rasskazala, chto otdala sem'sot kron
tebe vzajmy, to... - Tut Debi eshche bol'she pomrachnela, slovno zadumalas' o
neminuemom dlya vsego zhivogo, sovsem nizko sklonila golovu, i dlinnye volosy
zanavesili skulastoe lico. - Ty znaesh', Bank schel, chto ya ne dolzhna byla tebe
odalzhivat' den'gi, a ty ne dolzhna byla prosit'. Mne ochen' tyazhelo eto tebe
govorit', no... On skazal, chto my znaem tebya bez godu nedelya i... V obshchem,
on trebuet den'gi nazad pryamo sejchas.
- Vy somnevaetes', chto ya etu summu vernu?
Na dushe sdelalos' mutorno i obidno. Budto plyunuli. YA myslenno
voobrazila sebe sheyu Debinogo muzha i, slava Bogu, tozhe myslenno, vgryzlas' v
nee zubami. Da i Debi tozhe horosha...
- Da ty chto, Natasha! Ni ya, ni moj Bank nichego podobnogo v vidu ne
imeem. Izvini, ne hotela obidet'. YA-to sama vse ponimayu, no Bank vse vremya
tak psihuet iz-za etoj lodki... YA sovershenno rasteryanna i ne znayu, gde vzyat'
deneg.
U menya na yazyke vertelsya odin del'nyj sovet dlya nee, no dlya ego
voploshcheniya trebovalsya avtomat Kalashnikova, a ego u menya ne bylo. Poetomu
vsluh ya vyskazala gipotezu o perezaeme trebuemyh finansovyh resursov u
Rodzhera ili Brajana.
- Ty chto, smeesh'sya?! Da u nih otrodyas' vsegda pustye karmany.
Amerikanka s glubokoj gorech'yu, vidno za Rodzhera, Brajana i sebya, krivo
usmehnulas'.
- Debi, milaya, a chto, esli tebe prosto-naprosto ser'ezno pogovorit' s
muzhem i dat' emu, nakonec, ponyat', chto ty vzroslyj chelovek i imeesh' pravo
postupat' tak, kak schitaesh' nuzhnym. A den'gi, klyanus', vernu maksimum cherez
chetyre dnya. Esli v obshchezhitii zastat' tebya ne smogu, to peredam cherez
uchitelya.
- Natasha, ty ne ponimaesh'. Vse gorazdo huzhe. Bank mozhet obratit'sya v
policiyu, i eto ser'ezno.
Sderzhivaya zakipayushchie slezy, iz poslednih sil, ya prezritel'no
prisvistnula.
- V policiyu? Ha, da pust' sebe obrashchaetsya. Mne eto sovershenno vse
ravno.
Bystro povernuvshis' k amerikanke spinoj, ya sterla obzhigayushchuyu mokruyu
sol' s izurodovannoj shcheki. I tut Debi s takoj neistovoj siloj razvernula
menya k sebe, chto ya edva ustoyala na nogah. Uderzhivaya za plechi i pristal'no
glyadya v glaza, ona otchekanila pryamo v moe lico:
- Dazhe ne vzdumaj obizhat'sya. Ne terplyu, kogda tak. YA Banku pytalas'
ob®yasnit', chto v otnoshenii tebya on ne prav. Eshche raz skazhu. A ob etih
den'gah... Uzh tri-chetyre dnya kak-nibud' prozhivem...
Posle takogo sluchaya ya nachala Debi izbegat'. Eshche neizvestno, na kakie
nepriyatnosti mozhno narvat'sya s ee suzhenym. V zhizni by ne poverila, chto
emansipirovannye amerikanki mogut tak presmykat'sya pered muzhchinami. Nado zhe,
govorila - katolichka, a prodala dushu pochti d'yavolu za ego angelopodobnuyu
skandinavskuyu krasotu. Odnako ona menya ne zabyvala, i hotya bol'she ne
poyavlyalas', no vse-taki prodolzhala vremya ot vremeni zvonit'. Kogda vmeste s
lyubimym suprugom moya amerikanskaya podruga ukatila v svoyu Ameriku na
Rozhdestvenskie kanikuly, to dazhe prislala dve otkrytki s vidami plyazhej
Floridy. V kazhdoj iz nih ona soobshchala telefonnyj nomer roditelej Banka, na
sluchaj, kak ona vyrazilas', moej krajnej neobhodimosti. Znali by eti
roditeli o takom smelom predlozhenii svoej nevestki...
No vse-taki dazhe na ogromnom rasstoyanii Debi sumela ulovit' moe uzhe
malo poddayushcheesya volevomu kontrolyu chuvstvo beskonechnogo odinochestva,
neprikayannosti i nepreodolimoj toski. Do komka v gorle tyazhko stalo videt',
kak drozhashchimi poloskami sveta rastekayutsya po moryu chuzhie ogni chuzhih holodnyh
domov, a pozadi nih ugadyvayutsya pechal'nye ochertaniya chuzhih chernyh skal. Do
vozvrashcheniya Igorya bylo daleko; a na menya po vecheram, osobenno kogda zasypalo
golosistoe potomstvo, nachal napadat' bezotchetnyj strah.
Stenoj valil gustejshij mokryj sneg. Snegopad ne prekrashchalsya uzhe dnej
sem'. Snaruzhi okna doma zavalilo chut' li ne do poloviny, a vhodnaya dver'
otkryvalas' tol'ko nechelovecheskim usiliem, budto by s toj storony ee derzhali
velikany. Skuchnye, mrachnye mysli i lish' oni stali chastymi moimi gostyami.
- Vot zavalit menya s det'mi po samuyu kryshu i otkapyvat' nikto ne
stanet. Kto eshche pomnit, chto my zdes'?
To li temnota tak paralizuyushche dejstvovala na moyu chuvstvitel'nuyu nervnuyu
sistemu, to li neprekrashchayushchijsya, beskonechnyj i do smerti nadoevshij sneg, no
stalo navyazchivo kazat'sya, budto by nekto v chernom nochami naprolet brodit po
sadu, zaglyadyvaet v okna, skrebetsya v dveri. Dnem ya s trudom, no eshche mogla
sebya ubedit', chto stuchat' po steklam mogut mokrye vetvi derev'ev, a skripet'
i zavyvat' - kolyuchij, zloj veter s morya. Odnako s nastupleniem sumerek
predpochitala derzhat' ot sebya poblizosti samyj bol'shoj kuhonnyj nozh.
Tem vecherom ya sidela, kak na igolkah. Ugolok moego glaza yavstvenno
zasek za steklom neyasnye ochertaniya chernoj figury, kotoraya tut zhe skrylas' iz
vida. Net, ya ne gallyucinirovala, chto tolku i dal'she obmanyvat' sebya - kto-to
hodil po neuyutnomu, pustynnomu sadu. Nevozmozhno bylo dol'she terpet' i
prodolzhat' dozhidat'sya neizvestno chego. YA vzyala nozh, reshitel'no podoshla k
central'nomu oknu i... chut' ne umerla ot uzhasa. Tonkoe lico,
mertvenno-beloe, slovno vyleplennoe iz snega, vystupilo iz teni derev'ev pod
mutnovatyj svet fonarya i pripalo k steklu, shevelya cherneyushchimi gubami...
Nekotoroe vremya provozivshis', ya nakonec-to spravilas' s nepoddayushchejsya dver'yu
i vpustila nashu domovladelicu Sul'vejg.
- Zvonok ne rabotaet, Natasha. Nado batarejki smenit'. YA stuchala,
stuchala, no, vidimo, televizor vklyuchen i tebe ne slyshno.
Nasha hozyajka Sul'vejg byla ochen' uvazhaemoj damoj v Risore, ona
zavedovala atel'e po poshivu nacional'nyh kostyumov. YA obradovalas', chto hot'
ona zashla, hotya by i so skrytoj cel'yu nadzora i kontrolya za svoim nedvizhimym
i dvizhimym imushchestvom. My popili chajku, pogovorili o tom, o sem, v tom chisle
i o moej mnogostradal'noj chelyusti, operirovannoj ee suprugom. Zatem ona
izlozhila sut' dela, po kotoromu i prishla. Tak kak doch' moih domovladelicy i
dantista posle svoej svad'by nepremenno zhelaet vselit'sya v etot dom, to nas
prosyat vyehat' ranee obuslovlennogo kontraktom sroka. Sul'vejg pozabotilas'
vse organizovat' nailuchshim obrazom, i novoe pristanishche dlya nashej sem'i uzhe
bylo najdeno. Predlagalsya dom soseda na chut' bolee vysokom ustupe skaly, no
zato s utsiktom (vidom) na more v dva raza krashe nyneshnego. Hozyajka ochen'
izvinyalas' za prichinennoe bespokojstvo i vyrazhala nadezhdu, chto pereezd ne
stanet dlya menya chereschur obremenitel'nym delom. YA soglasno kivnula, tverdo
poobeshchav pereehat' v predlozhennyj dvuhnedel'nyj srok, i poprosila pozvoleniya
dopol'zovat'sya na novom meste detskim stulom i krovatkoj, v kotoryh nekogda
sidela i lezhala sama malen'kaya Sul'vejg.
Domovladelica soglasilas' dat' vzajmy detskuyu mebel', laskovo so mnoj
prostilas' i na vsyakij sluchaj ostavila koordinaty risorskogo agentstva po
chistke kovrovyh pokrytij.
Nemnogo porazmysliv nad gryadushchimi peremenami v moej zhiznennoj situacii,
ya nechayanno pripomnila, chto Sul'vejg - rodnaya sestra mestnogo svyashchennika. Uzh
ne podelilsya li prist so svoej sestrichkoj domyslami Ol'ginogo muzha pro menya?
Ne v etom li kroetsya istinnaya prichina takoj vnezapnoj i srochnoj
neobhodimosti moego vyezda? Ved', kazhetsya, ee molodye zhivut i uchatsya v
Kristiansande. A vprochem, malo li chto, prinyalas' ya sebya uspokaivat'. No na
dushe spokojnee ne stalo.
Pozvonil suprug, no byl predel'no kratok. Proizoshla ser'eznaya avariya.
Vo vremya shtorma tol'ko chto smontirovannoe pokrytie upalo v more i sil'no
povredilo nefteperegonnoe oborudovanie. Poskol'ku on schitaetsya krupnym
specialistom po gruzopod®emnym operaciyam, to zaderzhivaetsya na neopredelennyj
srok. Polozhiv trubku, ya razrydalas' kak ot bezmernogo gorya, v kusochki
rvushchego dushu.
Dva dnya ya prebyvala v polnoj i absolyutnoj depressii i prostracii,
naskol'ko eto bylo vozmozhnym pri nalichii maloletnih naslednikov. Posle chego
vyyasnilos', chto plan pereezda uzhe sozrel v moem mozgu. Pervym delom
neobhodimo nanesti vizit budushchemu domohozyainu po imeni YAn-Henrik i osmotret'
ego vladeniya.
* * *
|tot YAn-Henrik okazalsya ochen' priyatnym odinokim muzhchinoj let gde-nibud'
slegka za sorok. A dom ego svoej neobychnost'yu dlya mestnyh arhitekturnyh
tradicij i ran'she privlekal moe vnimanie. On napominal bol'shoj steklyannyj
kub, postavlennyj na rebro. Nichem ne stesnennye, otkrytye vsem storonam
sveta prostranstva v odnoetazhnom bungalo raspolagalis' srazu v treh urovnyah.
Samym zamechatel'nym okazalsya tot fakt, chto more mozhno bylo obozrevat' s treh
steklyannyh sten. Kartina vzoru yavlyalas' vpechatlyayushchaya.
Vnutrennee ubranstvo polnost'yu sootvetstvovalo amerikanskoj mode
shestidesyatyh-semidesyatyh: ustrashayushchih razmerov puzatyj holodil'nik, plita s
pul'tom upravleniya rakety, strannogo vida kondicionery na potolke i glavnaya
dostoprimechatel'nost' - pyatispal'naya krovat' v vide kadillaka s
vmontirovannymi v nee lampochkami-migalkami, elektronnymi chasami s kukushkoj,
radio, zazhigalkoj i chert znaet chem eshche. Hozyain, prozhivshij v SHtatah bolee
dvadcati let, to li v shutku, to li vser'ez klyalsya i bozhilsya, chto byl tam
luchshim drugom luchshego druga samogo |lvisa i mne predstoit pochivat' na odnoj
iz krovatej velikogo pevca. YA YAnu-Henriku pochti verila. I v samom dele, komu
by drugomu, krome super-ekstravagantnogo korolya roka, prishlo by v golovu
vozlech' na etakogo sverkayushchego nerzhavejkoj monstra. A na proshchanie
gostepriimnyj hozyain pochti nasil'no zastavil prinyat' v podarok disk |lvisa
Presli s moej lyubimoj, kak ya neostorozhno emu priznalas', pesnej "Sejchas ili
nikogda".
Teper' sledovalo najti kakogo-nibud' dobrovol'ca, kto by hot' nenadolgo
soglasilsya prismotret' za detkami-konfetkami neposredstvenno v den'
pereezda. V etom dele ya ochen' rasschityvala na starushku sosedku. Ona zhila
ryadom, imela shesteryh detej i dvenadcat' vnukov, i moi kotyatki zabegali k
nej pri kazhdom udobnom sluchae, potomu chto vsyakij raz tam ih ugoshchali
konfetami, fruktami i morozhenym. No, k sozhaleniyu, dobraya tetushka Tordis
uezzhala na sever v Tronhejm, chtoby pogostit' tam v sem'e svoego starshego
syna. Nichego ne podelaesh', togda sleduyushchim punktom moej povestki dnya stanet
poseshchenie norvezhskih kursov, hotya by i v moment ih okonchaniya.
Drugih variantov ne predviditsya; a Debi uzhe dolzhna byla by vernut'sya iz
Ameriki. V shkole, po krajnej mere, smogu spokojno dogovorit'sya s nej o
pomoshchi vo vremya pereezda, ne riskuya pri etom narvat'sya na ee nenormal'nogo
muzhen'ka. Zaodno davno pora vernut' Rodzheru ego knigi po hiromantii.
Minut pyat' prostoyav v shkol'nom holle i glubokomyslenno obsudiv s Mashej
i Serezhej vystavku detskogo risunka, ya imela schast'e licezret' posle dolgogo
pereryva odnogo iz svoih sokursnikov, a imenno saksofonista Brajana. Teplo s
nim pozdorovavshis' i perebrosivshis' paroj-trojkoj vezhlivyh anglijskih
frazochek, ya pointeresovalas' sud'bami Debi i Rodzhera. Debi po svoemu
obyknoveniyu vse eshche prodolzhala pytat' uchitelya norvezhskogo i posle okonchaniya
uroka. Odnako vskore ona dolzhna byla spustit'sya syuda sama, a vot Rodzher...
- A vot s Rodzherom sovsem beda.
I Brajan skorchil pechal'nuyu do nevozmozhnosti fizionomiyu.
- On, poka sidel v tyur'me, propustil medicinskoe
pereosvidetel'stvovanie, i emu perestali vyplachivat' posobie. Novuyu komissiyu
uzhe tri raza perenosili; a ego, bednyagu, pochti paralich razbil. Dazhe
peredvigaetsya teper' ele-ele. Prishlos' vzyat' neschastnogo k sebe zhit'. Zato
on teper' nadolgo zapomnit, kak v Norvegii sadit'sya za rul' posle piva.
- YA i ne podozrevala, chto vse tak ser'ezno. Po nerazumnosti svoej dazhe
shutila nad profzabolevaniyami korabel'nyh kokov.
- Kakie profzabolevaniya?! Ty, Natasha, prosto ne v kurse. |tot nevezuchij
tip vyshel kak-to raz na palubu prosto pokurit'. I, konechno zhe, umudrilsya
svalit'sya v otkrytyj lyuk i pryamo v mashinnoe otdelenie. Osnovatel'no parnya
pomyalo, horosho, chto ne do smerti. Lyuku, konechno, polagalos' byt' zakrytym,
no dlya Rodzhera sud'ba vsegda delaet isklyuchenie. A ty znaesh', s kem on v odnu
kameru popal? S gorilloj!.. SHuchu, shuchu, ne pugajsya.
Tolpa bosnijcev na vremya prervala nash dialog. YA, kak davno zaezzhennaya
plastinka, prinyalas' bubnit' norvezhskoe "Haj", a slozhnye razgovory iz smesi
dvuh yazykov prinyal na sebya kommunikabel'nyj Serega.
Raskrasnevshayasya, s razvevayushchimisya volosami Debi poyavilas' samoj
poslednej. YA, obradovannaya vstrechej, brosilas' k nej s privetstviyami.
Amerikanka so stal'noj siloj, no, slava Bogu, tol'ko na kratkij mig, po
ustoyavshejsya tradicii szhala menya v ob®yatiyah.
- Vot vam, devushki, davno sledovalo navestit' zanemogshego. Glyadish', emu
i polegchaet. A knigi s gadaniyami ya emu, konechno zhe, peredam. Tol'ko zrya on
na nih tratitsya. I tak yasno i ponyatno, chto takomu, kak on, na rodu napisano.
Brajan pechal'no potryas dlinnymi volosami, artistichno mahnul tonkoj
beloj rukoj i vyshel von na sneg s dozhdem.
- Ochen' rada opyat' tebya vstretit', moya dorogaya Natasha. Davno my ne
videlis', ya dazhe v Amerike skuchala. Obyazatel'no kak-nibud' tebya naveshchu, no
sejchas ochen' toroplyus', izvini. U nas s Bankom segodnya pokazatel'nye
vystupleniya po kik-boksingu, a ya - opazdyvayu.
- Debi, koshechka, a ya k tebe s ogromnoj pros'boj. Igorya na korable
zaderzhivayut, ne mogla by ty mne pomoch' s det'mi vo vremya pereezda?
Amerikanskaya podruga odobritel'no ulybnulas' shirochennoj amerikanskoj
ulybkoj, prodemonstrirovav vse svoi shikarnye krupnye zuby.
- Dazhe i ne volnujsya. Ne tol'ko s det'mi, no i upakovat'sya, i veshchi
peretashchit' pomogu. U nas v zapase bol'she nedeli, tak chto vse otlichno. A
sejchas ya dolzhna bezhat'.
Debi bystren'ko menya rascelovala i ischezla podobno molnii.
* * *
Itak, zavtra pereezzhat'. Vse veshchichki, kotorye byli mne pod silu, i
primerno polovinu iz teh, kotorye ne byli, mne udalos' chelnochnym sposobom
peretaskat' v dom YAna-Henrika. |to okazalos' udobnym delat' nochami, kogda
deti spali. Holostoj hozyain dverej nikogda ne zapiral, v svoem dome pochti ne
nocheval. (Nedavno poluchil po nasledstvu nedvizhimost' otca.) On sam predlozhil
mne takoj udobnyj variant i otdal klyuchi. Zato uzh ya-to ego dom so svoim
imushchestvom vdobavok k ego sobstvennomu zapirat' ne zabyvala.
V vecher pered pereezdom ya byla v strashnoj zaparke: detej nado bylo
nakormit' i srochno spat' ulozhit', posle razlozhit' vse ostavsheesya barahlo po
korobkam, dostirat' hozyajkino postel'noe bel'e, izbavit'sya ot raspakovannyh
produktov, otdrait' do bleska holodil'nik, plitu i poly. Trebovatel'naya
Sul'vejg, kak pit' dat', zajdet s osmotrom pomeshchenij s utra poran'she.
Primerno s chas nazad pozvonila Debi i poobeshchala zaskochit'. YA zhdala ee vizita
s minuty na minutu i poetomu vyskochila na signal vhodnogo zvonka v
poluneglizhe. No vmesto amerikanskoj podrugi v dvernom proeme voznik
razgnevannyj papa Markusa, rovesnika Serezhki, zhivushchego po sosedstvu.
Zaikayas' ot negodovaniya, on zavozmushchalsya shumnymi igrami, kotorym moj syn
nauchil ego syna. Ojknuv, ya izvinilas' i pobezhala odevat'sya. Vyyasnilos', chto
sosed hotel spat', a Markus emu ne daval, tak kak postoyanno vykrikival
kakie-to russkie stihi. YA podozvala perepugannogo Serezhku i grozno sprosila
o stihah. Syn klyalsya, chto stishki byli isklyuchitel'no pro "Muhu-Cokotuhu" i
"Tarakanishche", a ya svoemu synu verila. Drugih stihov my s nim naizust' ne
uchili. Papa Markusa zhdal otveta pryamo s vidom statui komandora. S obeshchaniyami
sdat' Sergeya v policiyu, ya postaralas' poskoree vyprovodit' ego na ulicu.
Plachushchij synishka poluchil ukazanie bol'she k Markusu ne hodit'.
Muzykal'nyj zvonochek vskore zaigral snova, i opyat' vmesto dolgozhdannoj
Debi na poroge stoyal somnitel'nyj sub®ekt s kakimi-to bumagami v odnoj ruke
i bitkom ne pojmesh' chem nabitym meshkom tipa musornogo v drugoj. On goryacho
prinyalsya menya v chem-to ubezhdat' na norvezhskom, a ya tozhe po-norvezhski
ob®yasnyala, chto lotereyami ne interesuyus'. Nastojchivyj muzhik kak ni v chem ne
byvalo prodolzhal tryasti meshkom s vyigryshami pryamo pered moim nosom i lish'
kogda ya tverdo dala emu ponyat', chto razgovor okonchen, upomyanul o koshkah.
YAkoby koshki eti chasto sobirayutsya na ego yashchikah, i on mahnul rukoj kuda-to
vpravo, kak by priglashaya i menya tuda vzglyanut'. YA dogadalas', chto delo ne v
loteree, i eshche bolee groznym tonom, chem ran'she, obratilas' k Sergeyu:
- CHto ty sotvoril s koshkami etogo dyadi?
Naduvshijsya synishka nehotya otvechal, chto nikakih koshek u etogo tipa net,
a sam on - nash sosed cherez tri doma sprava i zovut ego Rol'f-Kristian.
Ponyat', chego zhe konkretno dobivaetsya ot menya etot, pohozhij na psa i s takim
zhe sobach'im imenem gospodin, mne okazalos' ne po silam, i posemu ya
predlozhila emu popytat'sya izlozhit' navernyaka glubokuyu mysl' po-anglijski.
- |to vashe pis'mo?
Sosed vydal pervuyu do konca ponyatnuyu mne frazu i vsuchil neprilichno
izmyatyj konvert s ele razlichimym, no v samom dele moim adresom. YA goryacho
prinyalas' ego blagodarit' za ispravlenie oshibki pochtal'ona, no on uporno
nastaival na prochtenii sego pis'ma sejchas zhe. Prishlos' vynut' zhalkij
nadorvannyj listochek, napisannyj otvratitel'nym pocherkom, i nachat' sudorozhno
chitat'. Pis'mo bylo na anglijskom:
"Ty pishesh', chto gruba, zhestoka, kategorichna i trebovatel'na. Vidit Bog,
ty prava i eshche kak prava! Ty prava i v tom, chto eto tvoi "neot®emlemye
kachestva". No nesmotrya ni na chto, dazhe ne pytajsya iskorenyat' ih, potomu chto
oni yavlyayutsya chast'yu tvoih dostoinstv, chast'yu tebya samoj. Oni delayut tebya
tem, chto ty est'. Tem, chto ya tak bogotvoryu".
YA otorvala glaza ot pis'ma i vzglyanula na soseda v bespredel'nom
izumlenii. |tot Reks s bleskom interesa v vypuchennyh glazkah nablyudal za
mnoj i yavno zhazhdal prodolzheniya.
- Gospodi, eshche odin pridurok! - sdelala ya okonchatel'nyj vyvod i
otdalas' vo vlast' neizbezhnoj ahinei. - "YA mechtal by tol'ko ob odnom: pomoch'
tebe vyuchit', kogda primenyat' groznoe svoe oruzhie, a kogda net. Ono
nuzhdaetsya v ukroshchenii, no ne v unichtozhenii... Tvoi nedostatki, LYUBOVX moya,
takaya zhe neot®emlemaya chast' tebya, kak forma tvoih nezhnyh grudok, i v otlichie
ot vtoryh, pervye ya predpochitayu ne zamechat'. Ibo oni - vsego lish' malen'kie
vyboiny na prekrasnoj, sverkayushchej almazami doroge. Tom samom volshebnom puti
s lesami, holmami i vodopadami, kotorym lyuboj otshel'nik mechtaet idti do
konca. YA zhe do sih por gubami pomnyu kazhduyu lozhbinku na tvoem tele i zhivu
tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' tebya snova!"
- Tak eto pis'mo vam! - Na etot raz uzhe s lukavoj usmeshechkoj povtoril
Reks-Hristian. - Ochen'-ochen' izvinyayus', chto prochel. No ya obnaruzhil v svoej
musornice chej-to neizvestnyj musor i podumal, chto etot meshok podlozhil sosed
sleva. On inogda postupaet podobnym obrazom, dazhe v policiyu prishlos'
obrashchat'sya. Odnako okazalos' - vash.
Pokrasnev do kornej volos, ya prinyalas' vinit'sya v chudovishchnoj oshibke.
Menya vvela v zabluzhdenie avtostoyanka. Vot pochemu ya byla absolyutno ubezhdena,
chto ta musornica - obshchestvennaya. Moya pomojka, vot posmotrite sami, vsya
perepolnilas' pered pereezdom. Vsego odin meshochek prishlos' ottashchit' v drugoe
mesto. Izvinite, izvinite, tysyachu raz izvinite.
Nakonec-to i za etim udalos' zahlopnut' dver'. YA pripomnila zlopoluchnoe
eto pis'mo ot odnoj iz lyubimyh podrug, nyne prozhivayushchej v Londone.
Davnym-davno podruge vzdumalos' pereslat' mne poslanie svoego zheniha,
anglijskogo skul'ptora, chtoby vyyasnit' moe mnenie po povodu: dostatochno li
sil'no on ee lyubit. Moj verdikt, pomnitsya, byl polozhitel'nym, i podruzhka uzhe
goda poltora, kak vyshla za skul'ptora zamuzh.
Tol'ko vot takih sluhov mne i ne hvatalo dlya polnogo schast'ya.
YA ustalo-obrechenno mahnula rukoj i pointeresovalas' u Sergeya, kto zhe
eto levyj sosed tak udivitel'no pohozhego na sobaku Reksa muzhchiny. Okazalos'
- papa Markusa...
* * *
Bylo uzhe sovsem pozdno, kogda Debi podala priznaki zhizni pri pomoshchi
telefonnoj svyazi.
- Nu ty kak tam, dorogaya moya? Pozhalujsta, izvini, chto tak poluchilos'.
Sovsem bylo k tebe sobralas', da pozvonili i prishlos' srochno ehat' smotret'
lodku. No zato zavtra pryamo s utrennej zarej - k tebe. Dogovorilis', da?
Poprosiv Debi pribyt' vse-taki chutochku pozzhe zari, chtoby deti smogli
pospat', ya prodolzhila svoyu trudovuyu vahtu.
Korotkuyu pered novosel'em noch' spalos' mne bespokojno. V mutornom sne
videlis' vkriv' i vkos' razveshannye po derev'yam plakaty, gde chernym po
krasnomu krasovalis' raznoobraznye rugatel'stva na rodnom yazyke. Tak chto
sverchkovoe vereshchanie budil'nika ya vstretila pochti s udovol'stviem. Tol'ko
vot v komnatah stalo uzh chereschur prohladno. Gradusnik za oknom zashkalival za
minus dvadcat', chto yavlyalos' redkim yavleniem dlya zdeshnih mest. Poka deti
dosypali, ya reshila bystren'ko navedat'sya v dom YAna-Henrika i vklyuchit' tam
otoplenie. Subbotnij denek obeshchal vydat'sya ne tol'ko moroznym, no i yasnym.
Nebo bylo prosto usypano zvezdami, kometami i sputnikami. Da neuzheli i syuda,
hotya i s opozdaniem, no dobralas'-taki zdorovaya russkaya zima s raspisannymi
nevidannymi uzorami steklami, svisayushchimi s krysh hrustal'nymi grozdyami
sosulek i hrustyashchim pod nogami snezhkom. Tropinka v skalah zdorovo
obledenela, no, s minutu pokolebavshis', ya vybrala vse zhe etot korotkij put'.
Doroga v obhod zanyala by gorazdo bol'she vremeni, i prosnuvshiesya deti mogli
by perepugat'sya odni v pustom dome. Provornej gornoj kozochki vskarabkalas' ya
naverh i voshla v novyj dom so storony verandy. |lektricheskie batarei snachala
vklyuchilis', a potom s suhim shchelchkom vyklyuchilis'. Kak i vse v modernovom
steklyannom bungalo, oni tozhe okazalis' iz ryada von vyhodyashchimi, i chto s nimi
dal'she delat', ya tak i ne soobrazila.
Spusk okazalsya gorazdo slozhnee pod®ema, i obratno ya pribezhala zdorovo
zapyhavshis'. No, slava Bogu, syn i doch' prodolzhali dosmatrivat' svoi sladkie
sny. Prishlos' zvyaknut' naschet otopleniya YAnu-Henriku v dom otca, no vmesto
hozyaina ego priyatnym golosom otvechal avtootvetchik. On ochen' lyubezno zapisal
moi tehnicheskie voprosy. My s det'mi umylis', odelis', pozavtrakali i v
poslednij raz okinuli vzglyadom prezhnie horomy. CHto zhe, vezde chistota i
poryadok; hozyajka dolzhna ostat'sya dovol'noj. Okinuli horomy vzglyadom eshche raz,
potom paru-trojku raz dopolnitel'no. Debi vse ne poyavlyalas', hotya, po idee,
ej davno bylo by pora. Prishlos' pozvonit', no nikto i ne podumal otvetit'. YA
zanervnichala i rasteryalas', ne znaya, na chto reshit'sya. V dvenadcatom chasu v
trubke k moemu ogromnomu oblegcheniyu bul'knulo ee, no kakoe-to strannoe
"Hellou", usiliv amerikanskij rokochushchij akcent do nevozmozhnogo. Golos
cheloveka, nedovol'nogo, chto ego razbudili.
- Privet, dorogaya. Nu i sladko zhe ty spish', a ya tebya uzhe bityh tri chasa
dozhidayus'. Kuda zhe ty provalilas'? Posle poludnya hozyajka obeshchala v®ezzhat'.
- Ochen' sozhaleyu, Natasha. No, po-vidimomu, segodnya opyat' ne poluchitsya k
tebe vybrat'sya. CHestno, nikak ne mogu. Segodnya s utra prishlos' poezdit' po
drugim ob®yavleniyam, chtoby ne oshibit'sya s pokupkoj katera. A sejchas hozyain
togo katera, kotoryj nam podoshel, kategoricheski trebuet do vechera ego
vyvezti. Bank nastaivaet, chtoby ya poehala s nim.
- Da kakoj, k chertu, kater?! U menya tut detskaya krovat' nepod®emnaya,
yashchiki s knigami i drugim barahlom, meshki s bel'em i malen'kie deti v
pridachu; a hozyajka hotela vselyat'sya dnem. Ty ved' eshche vchera obeshchala mne
pomoch', tak pust' Bank odin vyvozit svoyu lodku. Sovershenno nichego s nim ne
sluchitsya; ni s nim, ni s lodkoj.
- Ty ne davi na menya, Natasha. I bez tebya toshno. U menya i tak s muzhem
bol'shie nepriyatnosti... A skazhi, vse vremya prosit' ob odolzheniyah, eto chto -
iskonnaya russkaya manera?
YA usham svoim ne poverila, reshila, chto ne sovsem pravil'no ponyala
kakoj-nibud' amerikanskij sleng, i poprosila povtorit' konec frazy pochetche i
pomedlennee. Ona povtorila, dazhe eshche i pribavila:
- Da vy, russkie, voobshche kakie-to strannye. V aeroportu vas
zaderzhivayut, vodku azh stakanami glushite, seks u vas nu sovershenno dikarskij,
da eshche den'gi prosite. Vot Bank i schitaet, chto poskol'ku na Zapade ne
prinyato...
Sderzhivaya hlynuvshee v lico vozmushchenie, iz poslednih sil, kazhetsya, ya
vse-taki sumela otvetit' holodno i pochti spokojno:
- Prekrati eto i slushaj vnimatel'no. Mne ne k licu vyslushivat' bolee
ves' etot bred. Sama smotri svoemu muzhu v rot, skol'ko hochesh', delo tvoe, no
menya uvol'. Bud' zdorova i schastliva!
YA razdrazhenno trahnula trubku na telefon i ot zlosti pochuvstvovala v
sebe takuyu velikuyu silu, chto v sleduyushchuyu minutu uzhe vyvolakivala vo dvor
tyazhelennuyu Mashinu krovat' drevnego norvezhskogo dizajna. Mne dazhe udalos'
dotashchit' krovat' po skol'zkomu sklonu do pervogo na nem ustupa. Odnako
dal'she delo zastoporilos'. Hmuryj synishka molcha karabkalsya sledom za mnoj, a
vot malen'kaya Masha zalezt' na goru ne smogla. Skativshis' so sklona vniz, ona
zavizzhala rezanym porosenkom. YA v poze rodenovskogo "Myslitelya" sela pryamo
na sneg i prinyalas' obdumyvat' slozhivshuyusya situaciyu. Reshenie moglo byt'
tol'ko odno, i, ostaviv synishku v obshchestve dubovoj kolybeli, prishlos'
toroplivo spolzat' obratno vniz. No to li moj angel-hranitel' zazevalsya, a
mozhet, voobshche okonchatel'no oblenilsya, to li ya sama poteryala vsyakuyu
sportivnuyu formu (ili ona mne tol'ko snilas'), tol'ko fakt, chto vniz k
docheri ssypalsya polurasterzannyj meshok s kostyami i chut' bylo rebenka ne
zadavil.
Eshche v polete stalo yasno, chto dobrom takoe konchit'sya ne mozhet. Prognoz
podtverdilsya po prizemlenii: shchikolotku pronzila ostraya bol'. Mashasten'kaya
prinyalas' vopit' vdvoe sil'nee, chem ran'she. YA nemnozhko polezhala i myslenno
pobrodila po ostal'nym svoim vnutrennim i vneshnim organam. Da vrode cely.
Snyala sapog i sherstyanoj nosok i prinyalas' opredelyat' masshtaby povrezhdeniya na
noge. Podpuhlo, kasaniya boleznenny. Serezhka sverhu zaprashival u svoej
mamochki dal'nejshie instrukcii. Kriknula emu, chtoby ostorozhno slezal vniz.
Iz-za povorota na doroge poyavilas' mashina. Mashasten'kaya zamolchala kak
po volshebstvu, a ya prinyala pozu otdyhayushchej na Adriaticheskom poberezh'e.
Neznakomaya pozhilaya dama na voditel'skom meste pomahala nam vsem rukoj i
poehala dal'she.
- Kto eto? - sprosila ya u syna, potomu chto dogadalas', chto dama
poprivetstvovala imenno ego.
- |to |ster-Luiza, zhivet u morya v konce allei. YA tam letom krabov
lovil.
Protivnye, skol'zkie mysli otkuda-to vynyrnuli vo mne opyat'. Ot nih
sdelalos' ne po sebe. "Valyayus' zdes', kak neizvestno kto. CHto sosedi-to
skazhut? Do chego zhe stydno".
Moroz krepchal. Mimo nas po doroge proehali eshche dve ili tri neznakomye
mashiny, no ya i ne pytalas' ih ostanavlivat'. Mnoyu ovladelo chuvstvo polnejshej
ko vsemu apatii i sdelalos' horosho, uyutno i teplo. Detishki pritihli i
pritulilis' ryadyshkom kak by zasypaya.
- Na solnyshke vsem semejstvom zagoraem?
Raspiraemyj optimizmom YAn-Henrik hlopnul dvercej antikvarnogo
"Mersedesa".
- I moroz im nipochem!
Kak mozhno veselee, ya opisala emu istoriyu svoih zloklyuchenij. On
posmeyalsya, pomog mne podnyat'sya i peresest' na priporoshennuyu snegom skam'yu u
doma Sul'vejg, zatem stashchil s ustupa obratno vniz zlopoluchnuyu krovat'.
Po-hozyajski, kak v svoj, zashel v dom Sul'vejg.
- |to s chem zhe korobochki?
Ne dozhidayas' otveta, YAn-Henrik prinyalsya peretaskivat' i gruzit' v
mashinu yashchiki s tyazhelennymi spravochnikami po stroitel'noj mehanike.
- |h, sejchas sgonyayu za pricepom i obratno syuda.
S licom ser'eznym i nadutym ot natugi on napominal etakogo heruvimchika
v godah. Tak s nim my i pereehali na novoe mesto obitaniya.
* * *
A v ego dome... Bozhe, eto okazalas' uborka po-muzhski. Hotya hozyain
dobrosovestno propylesosil svoyu prokurennuyu holostyackuyu obitel', no o tom,
chto vanny, holodil'niki i plity inogda moyut, vidimo, i ne dogadyvalsya. Na
odnoj nozhke ya proskakala po vsemu domu i vyyasnila, chto vekovye nasloeniya
pyli eshche sushchij pustyak po sravneniyu so svezhevykrashennymi dveryami, ramami i, v
otdel'no vzyatyh mestah, stenami. YAn-Henrik byl muzhchina ne lenivyj, a
nastoyashchij. Imenno poetomu on pribralsya v dome sovershenno estestvennym dlya
istinnogo muzhchiny obrazom. Dalee ya pochti s ispugom obnaruzhila, chto v
prihozhej i v koridore poly otlakirovany zanovo. Svoim zapahom oni dazhe
sopernichali s tabachnym.
Pervym delom ya popytalas' organizovat' spasenie hozyajskoj zhivopisi,
nastrogo zapretiv detyam ukrashat' steny otpechatkami raznocvetnyh ladonej.
YAn-Henrik tem vremenem menyal peregorevshie probki, okazalos', chto utrom
ya ih vse povybila. Mne zhe sledovalo nauchit'sya pol'zovat'sya amerikanskoj
plitoj s avtomaticheskim tajmerom i posudomoechnoj mashinoj, takzhe proizvodstva
SSHA; tozhe, veroyatno, samoj pervoj iz mogikan, tak chto antikvarnoj nyne.
YAn-Henrik obradovanno zalozhil v past' mashine eshche ne mytuyu posudu i
gordo prodemonstriroval rabotu pochtennogo agregata. V duhovke pylilis'
pokrytye zastarelym zhirom poddony. Tak kak v moechnuyu mashinu oni ne vlezali,
to nahodchivyj hozyain predlozhil zhirom dopol'zovat'sya vo vremya zharki
kartofelya, naprimer. Poka ya okidyvala poddony skepticheskim vzorom, v
dopolnenie ko vsemu okazalos', chto v dome naproch' otsutstvuet goryachaya voda;
a vosstanovlennoe elektrichestvo, zagadochno pomigav, pochemu-to vnov'
otrubilos' v central'noj komnate, v vannoj i v detskoj. Vsled za goryachej
vodoj nachalis' pereboi s holodnoj, i YAn-Henrik udalilsya v podval proveryat'
truby. Poskol'ku kuhnya eshche ostavalas' svetlym ugolkom v temnom carstve sego
doma, to ya reshila hot' poest' prigotovit'. No po moej neprostitel'noj oshibke
vklyuchilsya tajmer plity, a sama plita otklyuchilas' na neopredelennyj period.
Vmeste so svetom vnov' poyavivshijsya YAn-Henrik blagopoluchno tajmer
ostanovil i eshche raz ob®yasnil mne princip ego raboty. Posle ob®yasnenij ya
poklyalas' sebe nikogda, dazhe sluchajno, ne dotragivat'sya do stol' slozhnogo
pribora. Dol'she vsego soprotivlyalas' goryachaya voda. Iz-za vnezapno gryanuvshih
morozov vsyu sistemu vodosnabzheniya prishlos' postavit' na dopolnitel'nyj
obogrev. Iz-za moej oshibki s elektrichestvom eshche utrom truba promerzla do
sovershenno dikogo sostoyaniya. No v itoge i voda chutochku podobrela, to est'
poteplela.
A vidno, ne zrya drevnie schitali, chto v kazhdom dome zhivet svoj domovoj.
YAn-henrikovskij domovoj byl predan tol'ko svoemu hozyainu, a menya poka
ne priznaval. Mozhet, on voobshche zhenshchin ne lyubit, chto zhe - pridetsya poborot'sya
za mirnoe s nim sosushchestvovanie.
V znak iskrennej priznatel'nosti za pomoshch' ya predlozhila YAnu-Henriku
otmetit' moe novosel'e. On s udovol'stviem soglasilsya i zakazal kakoe-nibud'
russkoe nacional'noe blyudo. Na odnoj noge, ogromnom entuziazme i
zavalyavshemsya kusochke margarina ya bystren'ko zazharila dejstvitel'no udavshiesya
svinye otbivnye v suharyah. Posypannye zharenym lukom, kartofel'nymi chipsami i
ostatkami petrushki, oni vyglyadeli tak appetitno, chto hozyain nashego novogo
doma obliznulsya. A eshche ya vystavila na stol butylku "Posol'skoj", pri vide
kotoroj YAn-Henrik sverknul glazami i iskrenne posetoval, chto za rulem. Togda
ya emu ee podarila. Hotya vypit' moemu novoispechennomu drugu ne udalos', on
vovsyu zapel podozritel'no vostorzhennye difiramby receptam russkoj kuhni v
kombinacii s moimi vydayushchimisya kulinarnymi sposobnostyami. Srazu posle,
konechno zhe, vspomnil o nebyvaloj romanticheskoj krasote russkih zhenshchin.
Tut-to vyyasnilos', chto neskol'ko mesyacev nazad vmeste s luchshim drugom, nekim
yakoby ochen' znamenitym v Norvegii yuristom, oni videli nas s Ol'goj v kafe i
eshche togda potryaslis' do glubiny dushi etakim chudom.
- My na vas smotreli i zavidovali do smerti dvum anglijskim hmyryam.
Im-to za chto schast'e privalilo? Takie devushki! Podruzhka tvoya - prelestnica v
stile Dzhiny Lolobridzhidy, tol'ko luchshe. Ona i gubami, i glazami, dazhe
plechami ulybalas' etim dvum, a oni pryamo baldeli. I rech' vasha russkaya polna
takih charuyushchih shipyashchih zvukov, chto na sluh kazhetsya seksual'noj na divo. A
podruga tvoya zamuzhem?
Ne zhelaya vdavat'sya v podrobnosti, ya vkratce ob®yasnila, chto Ol'ga
zamuzhem za norvezhcem, no v nastoyashchee vremya gostit u roditelej v
Arhangel'ske.
- Muzh ee ved' moryak? Poplyl v skazochnuyu stranu i vstretil skazochnuyu
zhenshchinu, - plotoyadno zadumchivo predpolozhil novyj domovladelec. - A ya sizhu
teper' sidnem v Norvegii i potihonechku stareyu.
YA prinyalas' gostya ubezhdat', chto on eshche o-go-go i hot' kuda, i dushoj v
obshchem-to ne krivila.
Uznav zhe, chto Ol'gin muzh vovse ne opytnyj morskoj volk, a trivial'nyj
lesorub, i vstretil ee cherez brachnoe arhangel'skoe agentstvo, vozbuzhdennyj
letchik-vertoletchik prinyalsya menya umolyat' otkopat' i dlya nego adresok
agentstva. Na vsyakij sluchaj ya otodvinulas' ot nego podal'she.
YAn-Henrik tut zhe poshutil o vsevozmozhnyh sosedskih domyslah naschet
svoego zatyanuvshegosya vizita i poobeshchal sovsem skoro uehat' domoj.
Tverdo uveriv strazhdushchego, chto vsyu trebuemuyu emu informaciyu ya
gde-nibud' nepremenno otkopayu, ya poprygala provedat' malen'kuyu Mashasten'kuyu.
Devochka uzhe minut pyat' istoshnym goloskom vopila v detskoj "uhodi voda ibit"
(v perevode znachit "bandit") i bolee tradicionnoe "mama, mama". Masha stoyala
v vode po shchikolotku, a vokrug plavali namokshie knizhki i igrushki. V spal'ne s
"kadillakom" potop okazalsya eshche bolee vyrazhennym. Rugaya sebya poslednimi
slovami za stol' dolgoe ignorirovanie malyshki i spasaya po puti vspuchennye
korobki, koe-kak ya vernulas' obratno k YAnu-Henriku i sbivchivo obrisovala emu
situaciyu. Domovladelec sdelal potryasayushchij prostoj vyvod, chto trubu prorvalo,
i pobezhal gryaznuyu zhidkost' otkachivat'. Zatem, ochevidno, v poiskah svoego
domovogo, brosilsya opyat' v podval. YA odna samootverzhenno prodolzhila
geroicheskuyu bor'bu s besheno pribyvayushchej vodoj. No poskol'ku deti potrebovali
v ekstrennoj situacii eshche bol'shego vnimaniya, prishlos' geroicheskoe zanyatie
ostavit' na potom i gotovit' im postel'ki na zigzagoobraznom divane u
steklyannoj steny.
A s Debi my razoshlis' navsegda. Po krajnej mere, ya tak dumala.
Rano prihodit vesna na yug Norvegii. V dalekoj Rossii eshche navernyaka
lezhali nepotrevozhennye snega, a tut prozrachnyj vozduh uzhe pribavlyal veselye
zvonkie notki k proiznesennym zvukam, kak byvaet tol'ko rannej vesnoj.
Prosnuvshiesya posle zimnej spyachki mnogochislennye risorskie patrioty odin
za drugim vzvivali v nebo sine-krasnye norvezhskie flagi s belym krestom.
Solnyshko priyatno pripekalo, i my s detishkami reshili progulyat'sya do
naberezhnoj, posmotret' more. Nakonec-to i ya stala sposobnoj dohromat' ne
tol'ko do magazina na avtozapravke mestnogo donzhuana Pera. Pravil'no moya
Ol'ga ego terpet' ne mogla, takie ceny lomit. Vnachale ya reshila po-bystromu
zaskochit' v raznoobraznye mesta, v kotorye dolgo ne udavalos' vybrat'sya.
- Pravda li, chto Sul'vejg poprosila vas s®ehat' iz svoego doma? -
Rasplylas' v shirokoj ulybke rabotnica pochty. - Ah muzhchiny, muzhchiny! Ot nih
vse nashi bedy.
Sochuvstvenno pokachala ona golovoj na moj polozhitel'nyj otvet.
YA postaralas' kak mozhno skoree pokinut' staruyu spletnicu v odinochestve.
Kislo burknula ej "ha de" (poka), no vse ravno tetka sumela podportit' mne
vesennee nastroenie.
V knizhnom magazine "Narvesen" ya prochitala pyat' goroskopov na
predstoyashchij mesyac v pyati anglijskih damskih zhurnalah, chtoby kupit' tot, ch'e
predskazanie bol'she vsego pridetsya mne po dushe.
Kakoj-to dlinnovolosyj muzhchina nepodaleku ot menya, nebrezhno polistav
vsyu periodiku po interesam v razdele katerov i yaht, plavno pereklyuchilsya na
prosmotr zhestkoj erotiki i myagkoj pornografii. Vmeste s polnogrudoj i
krutozadoj bryunetkoj v rukah, nichego drugogo vokrug ne zamechaya, on
priblizilsya ko mne vplotnuyu. Banka bylo pochti nevozmozhno uznat'. YA pryamo
potryaslas' ego nyneshnim vidom. Vsegda korotko strizhennyj i volosok k volosku
priglazhennyj, v odezhde s igolochki i do bleska nachishchennyh botinkah, na etot
raz muzh byvshej podrugi predstal poluborodatym, v myatoj kurtke zashchitnogo
cveta, s nebrezhno nispadayushchimi, slegka sputannymi platinovymi volosami. Hotya
dazhe tak ego novaya pricheska napominala stil' rannej Merilin Monro.
YA reshila nezametno iz magazina udalit'sya, nichego dlya sebya priyatnogo ot
etogo cheloveka ne ozhidaya. Odnako, prohodya mimo, ne smogla ne s®yazvit' po
povodu ego seksual'nyh pristrastij. Ved' znala o nih bol'she, chem dostatochno.
- Simpatichnaya devochka, appetitnen'kaya. Vozbuzhdaet chuvstvo goloda i
zhelanie nepremenno otvedat' svezhatinki. Ne tak li? Kak, Bank, molodaya zhizn'?
Burlit nebos'?
Bank nehotya perevel vzglyad s zhurnala na menya, no otvetil neozhidanno
myagko, pochti lirichno.
- Dobryj den', Natasha. Dobryj den' segodnya i vpravdu. Solnce svetit,
vesna prishla, i ty sama stala pohozhej na vesnu s ryzhimi ot solnca volosami.
S trudom uderzhav ot udivleniya gotovuyu otpast' chelyust', moj yazyk
sumel-taki povernut'sya s glupejshim voprosom o zdorov'e granitnoj Debi.
O zdorov'e drazhajshej suprugi Bank byl ne v kurse. S polmesyaca nazad ili
bol'she ona otbyla v svoyu Floridu, i vozlyublennyj suprug nichego ne znal o
srokah ee vozvrashcheniya. YA vyrazila legkoe udivlenie takim raskladom, tem
bolee chto oni gostili vo Floride na Rozhdestvo. Bank so skukoj v golose
upomyanul ob ocherednyh finansovyh zatrudneniyah Debinyh roditelej i
namechavshejsya svad'be ee starshego brata. Brosila li zhena svoyu rabotu v
Norvegii ili vzyala otpusk na vremya novoj poezdki, on takzhe prebyval v
absolyutnom nevedenii.
Da, segodnya voobshche Debin iskusitel' kazalsya mne kakim-to strannym. On
kak budto chastichno otsutstvoval i vel sebya v duhe Snegurochki v period tayaniya
snegov. To li vesennij durman na nem tak skazyvalsya, to li neohota emu byla
so mnoj lyasy tochit', tol'ko ya ne sochla nuzhnym vdavat'sya v dal'nejshie
podrobnosti i zatoropilas' peredat' Debi goryachij privet.
Neozhidanno Bank uderzhal menya za lokotok, s siloj prityanul k sebe.
- Igor' vse v more, vse likvidiruet posledstviya avarii? Mestnaya pressa
kazhduyu nedelyu daet svodki o hode vosstanovitel'nyh rabot. Davaj pojdem na
vtoroj etazh v kafe, posidim?
Opredelenno chto-to bylo ne tak. Vse moi shest' chuvstv ob®edinilis' i
poslali v mozg moshchnyj signal opasnosti. YA pristal'no i strogo posmotrela na
Banka.
Ogromnye l'distye glaza pod trepetnymi, na divo izyashchno izognutymi
ryzhe-kashtanovymi resnicami luchilis' neyarkim, no glubokim svetom. Kapriznye,
chereschur polnye, odnako ideal'no ocherchennye guby puncoveli aloj aromatnoj
zor'koj. Volevoj podborodok gordelivo vystavlyal vpered koketlivuyu yamochku.
Tronutaya nezhnejshim zagarom holenaya sheya ugadyvayushchejsya pod rubashkoj plavnoj
liniej legko peretekala v skul'pturnyh form plecho. Bozhe, do chego on byl
horosh - glaz ne otvesti. Da kakaya zhenshchina mozhet ustoyat', kogda on tak
smotrit. I Debi, i mnogie drugie vsem pozhertvuyut, chtoby hot' izredka oshchushchat'
na sebe takoj vzglyad, kasat'sya takih plech, takoj shelkovistoj kozhi, takih
dragocennyh volos.
Opustiv ochi dolu i usiliem voli vyzvav v pamyati vse ego vyskazyvaniya v
moj adres, ya soslalas' na skoryj son detej i bystrym shagom vyshla na svezhij
vozduh.
Dozhidayas' na solnyshke dosmatrivayushchih komiksy i otkrytki synka s
dochen'koj, s pomoshch'yu svezhajshego morskogo briza mne udalos' stryahnut' s sebya
yadovitoe navazhdenie. S chuvstvom glubokogo udovletvoreniya ya ponyala, chto Banka
terpet' ne mogu po-prezhnemu. Pougovarivav sebya eshche minut s pyat', dazhe
udalos' horoshen'ko ego voznenavidet'. Nu vot, vse i vernulos' na krugi svoya.
Teper' mozhno pojti i spokojno posidet' na naberezhnoj, na more posmotret',
esli, konechno, detishki dozvolyat.
* * *
Celyj chas ya begala za detishkami po derevyannym mostikam i ne imela ni
sekundochki pokoya, kak, vprochem, i ne mozhet ego imet' mat' dvoih malyshej, tem
bolee vblizi vody. Nakonec, oni ugomonilis'. Serega vstupil v vazhnyj
razgovor s hozyainom krasivoj yahty i so znaniem dela nachal obsuzhdat' s nim
dostoinstva parusov. Tomu, po vsemu vidat', bylo priyatno. Mashastik
vnimatel'no slushala. YA tozhe smogla nenadolgo prisest' na doshchatuyu skameechku.
Ogromnoe nebo nad golovoj stalo oranzhevo-zolotym. Tak nikogda ne byvaet v
real'nosti, no chasto byvaet v Norvegii. Ran'she ya dumala, chto hudozhniki,
myagko govorya, sil'no preuvelichivayut. No zdes' vpervye v zhizni videla nebo
takim raznocvetnym: malinovo-zhemchuzhnym, serebristo-alym, biryuzovo-lazurnym.
Ono otrazhaetsya v more, sozdavaya neveroyatnye dlya glaz cvetoeffekty. Hotya, po
pravde skazat', malo kto iz mestnyh zhitelej lyubuetsya etim. Takie prirodnye
krasoty slishkom zdes' obychny. Aborigeny schitayut, chto za chudesami nado ehat'
na sever.
CH'i-to ruki zakryli mne glaza. "Ronghil'd, Sul'vejg?.." Vidno, vse bylo
ne to, da i vryad li, chtoby nashi ser'eznye sosedki tak bezobrazno balovalis'.
- Izvinite, no mne nuzhno smotret' za det'mi, - skazala ya po-norvezhski
tverdym golosom.
- Zabyla uzhe menya, Natashen'ka?
YA s udivleniem povernulas' i uvidela pered soboj nevysokogo rosta
belokuruyu zhenshchinu v krasivom serebristo-serom plashche. Plashch ya, konechno zhe,
uznala.
- Olen'ka, neuzheli zhe ty? Ty vernulas', pryamo ne veritsya! Oj, tebya i ne
uznat' s novymi volosami.
- Prosto beda s nimi, uzhe zapisalas' v parikmaherskuyu. Nikomu ne
nravyatsya, budu perekrashivat'sya snova. A ty chto dumaesh'?
- A mne kazhetsya, chto esli zhenshchina menyaetsya - eto neploho. Kogda zhe ty
priehala iz Arhangel'ska?
- Iz kakogo eshche Arhangel'ska, iz Buskeruda! My tam pochti pyat' mesyacev
prozhili. Uragan mnogo derev'ev povalil, i sobralis' lesoruby so vsej
Norvegii les raschishchat', chtoby drevesina ne propala. Vernulis' tol'ko tri
nedeli nazad. YA vse sobiralas' tebe pozvonit', da zakrutilas': raspakovka,
uborka, to da se. Oj, kak Mashastik-to vyrosla. Ona prosto prelest'. Tozhe
hochu takuyu devochku. Edu v ponedel'nik v arendal'skij gospital' spiral'
vynimat', a to tut chto-to vse vrachi na stazhirovke. Gunar davno nastaivaet,
zatrahal sovsem.
- YA rada, chto u tebya vse tak horosho. YA-to dumala, chto ty ego brosila. A
u menya vse po-prezhnemu. Igor' vot uzhe devyatuyu nedelyu v more, ya tak skuchayu
i...
- My obo vsem togda s Gunarom peregovorili. On plakal, umolyal ne
uezzhat', proshchen'e za vse na kolenyah vymalival, i ya reshila eshche raz
poprobovat'. Poehala v etot Buskerud. Snimali tam tri komnaty u ego sestry v
dome. Oni v Buskerude zhivut. |to primerno 4-5 chasov otsyuda. Tak chto vse
normal'no. Traktor vot kupili novyj, staryj Gunar prodal. On sovsem uzh stal
nikuda. Mashinu staruyu tozhe prodali i kupili druguyu, bol'she. Ona, konechno,
udobnaya, no benzin est - kak zver'. Eshche Gunar dogovorilsya s sosedom, chto ya
im dom pokrashu. Uroki muzykal'nye ya ved' vse eto vremya ne davala, teper'
nado novyh uchenikov iskat'... Tak chto ya zanyata pod zavyazku. Vot tol'ko,
chtoby na vyhodnye rasslabit'sya, v videoteku vybralas' da v parikmaherskuyu
zashla vremya naznachit'.
- A gde Boren'ka? A, s papoj... Slushaj, ostav' mne Boren'ku kak-nibud',
nu, naprimer, kogda krasit'sya pojdesh'. Moi detishki tak soskuchilis' po nemu.
- Konechno, kak-nibud' zavezu, esli ochen' nastaivaesh'. Tol'ko besplatno
s chuzhimi det'mi zdes' ne sidyat. |to menya Liv "prosvetila", sestra Gunara.
Tak chto ne bud' durochkoj.
- A kak zhe tvoe risovanie i tancy?
- A s etim vse v poryadke. Na tancah-to i vstretili muzhika, kotoromu
tolknuli staruyu tachku. Risuyu ya sejchas ochen' mnogo. Derevyannye tarelochki i
podnosy raspisyvayu, potom budem ih prodavat'. Eshche Gunar kupil stul'ev
derevyannyh, chtoby ya ih raspisala norvezhskimi uzorami po sinemu fonu.
Predstavlyaesh', u nas - po chernomu, a u nih - po sinemu. V gostinicah lyubyat
takie stul'ya i ohotno pokupayut. Nravitsya tebe moe plat'e? Vmeste s Gunarom
pokupali po vozvrashchenii. Podarok mne na den' rozhdeniya. CHistyj shelk osoboj
vydelki.
Ee novoe plat'e fakturoj i cvetom slishkom uzh napominalo holsty, po
kotorym v bylye vremena ona maslom pisala svoi kartiny.
- Udivitel'naya tkan', nichego podobnogo ran'she ne videla. Nikogda i ne
podumaesh', chto eto shelk. Skoree napominaet meshkovinu.
- Znamenityj norvezhskij dizajn. Poslednij pisk mody. Stoit, konechno,
besheno. Oj, ya sovsem zaboltalas'. Pochti pyat', i mne idti nado. V cerkvi mama
Gunara zhdet, tam segodnya sobranie obshchiny.
- Slushaj, esli ty v ponedel'nik k doktoru edesh', mozhet, zahvatish' menya
v Arendal. Mne v "Vinmonopoliyu" nado. Igor' dolzhen vernut'sya akkurat k
svoemu dnyu rozhdeniya. Hochu horoshee vino kupit'. Zdes' ved' ni cherta netu.
- Ne smogu ya, navernoe. Benzin ved' takoj dorogoj, da i neudobno eto
mozhet byt' Gunaru.
- Poslushaj, Ol'. |to ved' ne dal'she tvoej videoteki. Tebe vse ravno
fil'my obratno zavozit'.
- Nu pravda, nikak ne mogu, ty zhe znaesh', kak Gunar v lesu ustaet. YA
dazhe priezzhat' k tebe poka ne smogu. Deneg net, sama ponimaesh'. Mozhet byt',
sama kak-nibud' soberesh'sya. V principe raz v den' avtobus shkol'nyj hodit ili
taksi mozhno vzyat'. YA ponimayu, ty skuchaesh', no mne vybrat'sya k tebe sejchas
neprosto. Mozhet, potom kak-nibud'... No nichego, vse budet horosho. Poskakala
ya, poka.
Olya uhodila ot menya vse dal'she i dal'she letyashchej, volnuyushche nerovnoj
pohodochkoj, lovko balansiruya na svoih izlyublennyh kablukah. Krichali chajki,
vyiskivaya v volnah rybu. Ne banal'no-trivial'noe, a
zolotisto-biryuzovo-sirenevoe s legchajshimi ottenkami alogo i izumrudnogo more
merno nabegalo na derevyannuyu pristan'.
YA vdrug ostro pochuvstvovala, chto proshloe konchaetsya i nevedomoe, no
horoshee budushchee stoit u moego poroga. Imenno pochuvstvovala, a ne podumala.
Golova zhe byla sovsem legka i svobodna, i v nej tol'ko vertelis' dve
poslednie strochki stihotvoreniya, v dalekoj yunosti napisannogo moim muzhem i
posvyashchennogo mne:
I teni chaek, vtoryashchih volne,
Plyvut neyasno v glubine.
Muzh reshil sdelat' syurpriz i vernut'sya s korablya, ne preduprezhdaya
zaranee. I vot kak-to raz, vozvrashchayas' s det'mi s vechernej progulki, v nashih
oknah ya uvidela svet. Eshche sama sebe popenyala na zabyvchivost'.
Pri vide ulybayushchegosya otca deti s oglushitel'nymi vizgami i rassprosami
o podarkah povisli u nego na shee. A ya nemnogo rasteryalas' ot neozhidannosti.
- Kak zhe ty sumel popast' v nash novyj dom?
- Stareesh', hvostik moj. Pamyat'yu slaba stala, vot i zabyla dver' v sad
zaperet'. YA pohodil vokrug da okolo, potom v dome posidel, i ty znaesh', vo
vsem etom chto-to est'!
Na motiv cyganskogo romansa on krasivo zapel:
- Gde zh trevoga i razdor,
YA v dushe spokoen.
Tol'ko razum, chernyj vor,
Dejstvuet razboem.
Tol'ko chernyj ugolek
Pamyati dymitsya,
No vetra net, i ugolek
Ne vosplamenitsya.
YA pointeresovalas' imenem poeta, sochinivshego dannyj shedevr.
- SHedevr prinadlezhit vashemu pokornomu sluge s mirovym imenem Igor'.
Sochinil ih azh vo vremya semiball'nogo shtorma v samom Severnom more, -
otvetil, posmeivayas', moj suprug i bez vsyakogo perehoda prodolzhil: - Tebe
ogromnyj privet ot tvoego "Tekilly". Firma obeshchaet ustroit' po povodu Pashi
novyj vecherok v restorane, tak on zaranee vozhdeleet vstrechu s toboj. Uzh kak
tebya rashvalival, tak rashvalival... Smotri u menya!
Nepriyatnye podrobnosti poslednego razgovora s byvshej amerikanskoj
podrugoj vnov' vsplyli v pamyati. Vse eti "zaderzhaniya v aeroportah" i drugie
glupejshie domysly okruzhayushchih lyudishek o moej superskromnoj persone tyazhelym
kamnem vse eshche lezhali na serdce. S iskrennimi pozhelaniyami vsem mestnym
spletnikam goret' sinim plamenem, ya otkazalas' naotrez prinimat' kakoe-libo
uchastie v sovmestnyh s takimi lichnostyami meropriyatiyah.
- Ty prosto zasidelas' doma, vot vsyakaya chush' i mereshchitsya. Esli ne
vzlyubila muzha podrugi, to ego dvoyurodnyj brat zdes' sovershenno ne pri chem.
Vydumala eshche, chto hozyajka vygnala ee iz-za spleten. Da, u tebya fantaziya
bogataya. Dazhe na korable vse znali, chto dantist svyazalsya s etim znamenitym
risorskim zhenolyubom Perom i zagulyal ot zheny po-chernomu. Vot ona i zahotela
ot nego ujti... Nu, da Bog s nimi so vsemi. S novosel'em tebya! Teper'
poceluj i pozdrav': menya, navernoe, skoro perevedut v central'nyj ofis v
Oslo.
Ot vsego uslyshannogo ya vpala kak by v legkuyu prostraciyu. Vidimo, v
mozgah na korotkoe vremya proizoshlo korotkoe zamykanie. No potom nichego,
rassosalos' i stalo mozhno zhit' dal'she.
* * *
Odnim iz teh tomyashchih sladostnymi predchuvstviyami majskih vecherov, kogda
tak horosho mechtat' o lyubvi i tol'ko o nej, sovershenno nekstati razdalos'
strekotanie vhodnogo zvonka. YA reshila, chto eto baluyutsya begayushchie na vole
detishki i ne zatoropilas' otkryvat'. No strekotanie nastojchivo povtorilos'
snova i snova. S sozhaleniem o nevozmozhnosti dol'she pogrezit' ya otkryla dver'
i... chut' ne poteryala dar rechi, a zaodno i nekotorye drugie dary. Na poroge
stoyala amerikanskaya podruga i ulybalas' mne svoej shirochennoj zubastoj
ulybkoj. Pochemu-to moe vnimanie skoncentrirovalos' imenno na krupnyh,
yadrenyh, bezzastenchivyh zubah.
- Vot mimo prohodila i reshila zaglyanut', - zayavila byvshaya podruga s tak
i luchashchimsya, tak i siyayushchim optimizmom fejsom. YA ne stala priglashat' ee v
dom, kak eto byvalo ran'she, zagorodila put' na vhode. Pomyavshis' sekundu,
Debi sbavila bodryj ton, no lish' na samuyu malost'. - Ploho, konechno, chto u
nas vse togda tak poluchilos'... No eto delo proshloe. YA, Natasha, zashla
skazat', chto teper' nam nichto ne pomeha i my dolzhny opyat' stat' podrugami.
- Dolzhny?!
Ot takoj prostoty ya chut' ne zadohnulas'. Ne skleroz li u nee razvilsya
na pochve zhitiya s ee "podarkom sud'by"? Da za kogo ona menya prinimaet?
- Ty ne predstavlyaesh', kak ya mechtala s toboj uvidet'sya, dorogaya moya!
Tol'ko ty odna menya zdes' i ponimala. - Sovershenno dlya menya neozhidanno
amerikanka krepko i bol'no prizhala menya, nastorozhennuyu, k serdcu. YA i
piknut' ne uspela. - A ya, Natasha, beremenna!
CHut' li ne slezy stoyali u nee v glazah, kogda ya sumela nakonec
osvobodit'sya iz medvezh'ih ob®yatij podrugi. Sderzhanno ee pozdravila. Kak by
otvergaya moj prohladnyj priem, cvetushchaya, kak majskaya preriya, bludnaya doch'
Ameriki i v samom dele proslezilas' ot polnoty perepolnyayushchih ee chuvstv.
- Ty nichego ne ponimaesh'! Sovsem nichego, moj Bog... Ved' vovse ne Bank,
a |rik otec moego malen'kogo!
V nemom izumlenii ya zastyla statuej. Nikak ne mogla soobrazit', chto
sleduet delat' s etoj novost'yu, pri chem zdes' ya i otchego eto mne mozhet byt'
tak potryasayushche lyubopytno. Debi ulybalas' i zhdala. Potom zaprosto menya
otodvinula, po-hozyajski proshla v dom, ustroilas' poudobnee na izognutom
divane u steklyannoj steny s vidom na more i potrebovala chayu s molokom i
tosterov, poobeshchav vse-vse vylozhit', kak na ispovedi.
YA pochti somnambulicheski vypolnyala ee rasporyazheniya. S vidimym
udovol'stviem potyagivaya chaek i zakusyvaya tosterami s shokoladnym maslom,
nachala Debi slagat' dlya menya sagu o zhenskoj svoej sud'be i ee prichudah.
- Pomnish' li ty tot ledyanoj fevral'skij den', kogda pereezzhala v etot
dom? YA obeshchala tebe prijti i pomoch', no tak i ne smogla... Ty pomnish'?
- Eshche by!
Stol' zavlekatel'noe nachalo bystro privelo menya v chuvstvo i vsyu
prevratilo v obostrennoe vnimanie i sluh.
- V tot samyj chernyj i odnovremenno schastlivyj den' v moej zhizni ya v
pervyj i v poslednij raz possorilas' s Bankom. YA ved' ego zaranee
preduprezhdala, chto sobirayus' k tebe. Odnako s utra on nastoyal poehat' po
ob®yavleniyam osmatrivat' lodki, a potom kuplennuyu lodku stalo nuzhnym vyvezti
k ego roditelyam srochno. YA neskol'ko raz upominala o tebe i pytalas'
otprosit'sya. Bank tol'ko serdilsya, i ya, boyas' razozlit' ego okonchatel'no,
ustupala chas za chasom. Glupaya ya byla. Moj Bog, do chego zhe ya byla glupaya.
Vernulsya s raboty moj Igor', i Debi prishlos' smenit' napravlenie
razgovora. Uslyshav rassprosy o srokah, samochuvstvii i devochkah-mal'chikah,
moj delikatnyj muzh reshil pojti poigrat' s det'mi v futbol.
- Ves' tot den' ya byla, kak na igolkah. Ty sebe i predstavit' ne
mozhesh', kak ya iznervnichalas', kak isperezhivalas'. Pered snom sovsem slegka
emu popenyala. Lish' skazala, chto s toboj ne sovsem horosho oboshlis'. No, Bozhe,
kakaya zhe otvratitel'naya vyshla scena. Bank grubo zaoral na menya, dazhe
zamahnulsya, stolknul s posteli. Tak prezritel'no, tak vysokomerno i
unichizhitel'no nazyval menya bezmozgloj ovcoj. Budto by ya v silu svoej
nerazvitosti privyazalas' k russkoj dikarke i teper' radi nee dazhe gotova
prenebrech' svoimi semejnymi obyazatel'stvami. YA slushala ego molcha, no vnutri
menya vse vylo ot otchayaniya. Otkrytie gor'koj istiny stalo neizbezhnym: s teh
por kak vyshla zamuzh, ya sovershenno poteryala kontrol' nad svoej zhizn'yu, svoim
telom, samoj soboj. Udovol'stvovalas' rol'yu molchalivoj teni samovlyublennogo,
pogloshchennogo tol'ko soboj muzha i upryamo zapreshchala sebe dazhe dumat' ob etom.
Mne kazalos': lyublyu ego bezumno, zhit' bez nego ne mogu. Ved' kogda Bank na
mne zhenilsya, ya chut' ne umerla ot schast'ya. Vo sne pela. Tol'ko pozzhe stala
inogda plakat' vtihomolku ot otchayaniya i bezyshodnosti, hotya ochen' staralas'
sebe takoe ne pozvolyat'. Tverdila kak zaklinanie: "YA schastliva! YA tak
schastliva! YA dolzhna byt' schastliva, ved' on moj. Ved' teper' on moj, moj,
moj..." Vpervye my ser'ezno povzdorili s Bankom, i on, hlopnuv dver'yu, uehal
k roditelyam. No ya uzhe tochno znala, chto eto konec. Da, znala! Emu tak pryamo i
skazala, chto vozvrashchayus' domoj v Ameriku, a bumagi o razvode poshlyu po pochte.
Da on nichut' mne ne poveril. O, togda ya hotela tol'ko odnogo: pobystree
zasnut' i zabyt'sya. Sobralas' prinyat' snotvornoe, no tut v dver' postuchali.
Tak i otkryla s upakovkoj tabletok v ruke. Ne mogla ne otkryt', svet horosho
viden iz-pod dveri. |rik zaskochil uznat' o nashih planah na zavtra, no
bezumno ispugalsya, uvidev menya zarevannoj i so snotvornym. Dazhe reshil, chto,
povzdoriv s muzhem, ya sobirayus' otravit'sya. Znaesh', Natasha, menya kak
prorvalo. CHut' v slezah ne zahlebnulas', no vse emu vylozhila, kak na
ispovedi. Priznalas' v bezmernoj svoej unizhennosti i otsutstvii vsyakogo
dostoinstva i gordosti. No |rik, takoj chudesnyj, dushevnyj, teplyj - srazu
menya ponyal, srazu pochuvstvoval. Kogda zhe uznal, chto uezzhayu iz Norvegii
navsegda, upal na koleni, usypaya poceluyami moi ruki, celuya skvoz' halat nogi
i chut' ne placha. I dazhe cherez tkan' pen'yuara ya pochuvstvovala vsyu sladost'
ego obzhigayushchih gub. Moe serdce blazhenno zamerlo ot prikosnovenij pal'cev k
solnechnym ego volosam, ot polubezumnogo shepota lyubovnyh priznanij. "CHem zhe
zasluzhila ya takoe schast'e?" - sprosila ya Boga. I Bog mne skazal: "|to tvoe!"
"Gde zhe eta amerikanskaya devochka nabralas' takih udivitel'no izyskannyh
sravnenij?" - dumala ya, zaslushavshis' chut' li ne s vostorgom.
Tak horosho bylo tol'ko u Bunina, nu eshche, mozhet byt', u Nabokova. Skoree
vsego, ona ochen' horosho znaet Bibliyu.
YA vzyala tepluyu Debinu ruku i prizhala ee k svoej grudi, chtoby
perepolnyayushchee ee schast'e perelilos' i v menya v etot divnyj majskij vecher.
Debi blagodarno vzglyanula na menya siyayushchimi temnymi ochami i prodolzhala svoj
rasskaz, neskol'ko skomkav okonchanie. Ona vspomnila, chto vskore dolzhny
vernut'sya k uzhinu s progulki moj muzh i deti, a mne ego eshche nado gotovit'.
Luchshij drug Banka ob®yavil, chto lyubit ee s teh por, kak vpervye uvidel, i vse
eto vremya neimoverno stradal ot nerazdelennoj, beznadezhnoj lyubvi. K schast'yu,
|riku vypala vozmozhnost' vyrazit' svoi chuvstva, i vozhdelennaya, no pochti
nesbytochnaya mechta blagodarno upala v ego ob®yatiya. Hotya, kak i obeshchala, Debi
na sleduyushchij den' vse zhe uehala v Ameriku i vyslala dokumenty o razvode,
posledstviya toj perelomnoj nochi nachali skazyvat'sya. Ee bez konca stalo
podtashnivat', odnako podruga polagala, chto toshnota i durnota ne bolee chem
"allergicheskaya reakciya" na neudachnoe zamuzhestvo. Vrach raz®yasnil, chto prichina
gorazdo bolee estestvennaya. Debi tut zhe brosilas' zvonit' |riku. Novost' ob
otcovstve chrezvychajno ego voodushevila, i on zatreboval svoyu lyubushku nazad i
nemedlenno. Eshche porazmysliv nekotoroe vremya ob istinnosti svoih chuvstv k
ryzhemu chudu, slovno ozarennaya svyshe, amerikanka yavilas' v Norvegiyu i teper'
utverzhdaet, chto eto i est' nastoyashchaya lyubov'.
- A pochemu ty tak uverena, chto rebenochek ne ot Banka? Po kolichestvu
nedel' on tozhe vpolne podhodit. K tomu zhe ty utverzhdala, chto tvoj muzh byl
neobyknovenno seksual'no aktiven.
- Da chto ty takoe govorish', Natasha... - Debi prishchurilas' na menya
umudrenno-snishoditel'nym vzglyadom, uverenno povela po-prezhnemu moguchim
plechom. - Da ved' zhenshchina vsegda znaet tochno, kto otec ee malen'kogo i s
drugim nikogda ego ne sputaet. K tomu zhe Bank reshitel'no ne hotel imet'
detej.
"ZHenshchiny tochno znayut ili hotyat dumat', chto tochno znayut?" - pro sebya
podumala ya, no vsluh, konechno zhe, nichego ne skazala. Pust' schitaet, kak ej
priyatnee.
- Prezhnij tvoj muzhenek uzhe znaet o tvoem vozvrashchenii? A o beremennosti?
A slushaj-ka, radost' moya, esli ty vse ravno dolzhna emu zvonit' po povodu
strahovok, tak, mozhet, pryamo sejchas ego i "obraduem". Davaj reakciyu
proverim, a?
Poskol'ku Debi zakolebalas' v nereshitel'nosti s yavnoj sklonnost'yu k
otkazu, ya prosto-naprosto vsunula ej v ruki telefon v vide cherepa (lyubimaya
igrushka moego Seregi), i, podchinyayas' moemu goryashchemu, energeticheski
nasyshchennomu vzoru, ona vyalo potykala pal'chikom vo vmontirovannye v mozg
knopki. Bank otkliknulsya tak bystro, budto by sidel i s neterpeniem zhdal
nashego zvonka. Sovershenno zapletayushchimsya yazykom, - neistrebimyj pered nim
trepet, vidno, zasel u nee i v krovi, i v ploti, - amerikanskaya podruga
prolepetala v trubku zhalkie mol'by o razdelenii kakih-to tam sovmestnyh
strahovyh polisov. YA rezvo privolokla s kuhni parallel'nyj apparat i,
obnyavshis' s nim pryamo naprotiv Debi, vsem vidom zavyrazhala nadezhdu i zashchitu.
- Vse neobhodimye voprosy ya obsuzhu s tvoim druzhkom na sleduyushchej nedele,
- donessya do menya sumrachnyj golos krasavca. - Eshche chto-nibud'?
Debi molchala istukan-istukanom. YA prinyalas' aktivno ee podbadrivat'
zhestami, vzglyadami, mimikoj i vsem ostal'nym, chto na tot moment okazalos' v
moem rasporyazhenii. Nakonec-to, posle serii tolchkov v plecho podruga obmorochno
vydavila:
- YA, Bank, beremenna.
Na tom konce navislo mogil'no-chugunnoe molchanie. Stalo kazat'sya, chto
Banka uneslo kuda-to v beskonechnost' i tam rastvorilo. Lish' dlya ochistki
sovesti, shepnuv edva slyshnoe "Hellou", Debi s yavnym oblegcheniem sobralas'
veshat' cherepnuyu korobku obratno na cherep. No tut umnica Bank sam poshel
navstrechu samym zhguchim moim pozhelaniyam.
- CHto ty pod etim imeesh' v vidu? Hochesh' pri razvode zayavit' o
beremennosti?
YA myslenno ot vsej dushi pohvalila krasavchika za redkuyu sredi ih plemeni
dogadlivost' i prinyalas' vsyacheski podskazyvat' podruge otvet. Moya amerikanka
poteryanno molchala, vidimo, malo chego soobrazhaya. Lish' odinokaya, neprikayannaya
slezinka medlenno polzla po ee shcheke. Prishlos' podnatuzhit'sya samoj:
- Yes! (Da!) - S polusvistom-poluhripom otvet tak udachno vytolknulsya iz
gorla, chto ni po tembru, ni po tonu, ni dazhe po proiznosheniyu nel'zya bylo
ugadat' lico, ego vyskazavshee. Bank na eto kupilsya. Eshche pomolchav s
polminuty, on hlestkoj frazoj:
- Ah ty, sterva! Tebe eto otpoetsya, ne dumaj! - vyrubil svyaz'.
Debi tihonechko zavshlipyvala i svoimi podnyvami izryadno mne podportila
vozhdelennoe chuvstvo zloradnogo udovletvoreniya.
- Perestan' plakat', moya dorogaya. Nu, pozhalujsta, uspokojsya... Da, v
konce koncov, kazhdyj dolzhen poluchit' to, chto zasluzhil. My sovsem chutochku
pomogli provideniyu, lish' samuyu malost'. Znaesh' chto, moya Masha vyrosla iz kuchi
krasivyh plat'ev. Pojdem ih posmotrim, mozhet, u tebya budet devochka...
Ryzhekudraya golovka Mashasten'koj uzhe vovsyu mel'kala v sadu za oknami.
Ponablyudav tumannym vzorom za bezzabotnoj voznej moih dvuh angelochkov,
amerikanskaya podruga oterla slezy i s nadezhdoj ulybnulas'.
Dnej cherez sem'-desyat' Debi vystupila s predlozheniem ustroit' pohod po
arendal'skim magazinam. Ej ne terpelos' pricenit'sya k detskim kolyaskam i
krovatkam. |rik nedeli na dve ukatil na kakuyu-to tam ekzamenacionno-polevuyu
praktiku, i amerikanskaya podruga byla svobodna, kak morskoj veterok.
YA ohotno soglasilas', i tut Debi slovno prorvalo v telefon
vodoprovodnoj truboj s vostorzhennymi difirambami svoemu ryzhemu drugu vmesto
vody. On, deskat', takoj dobryj, takoj umnyj i, nesmotrya na molodost', ochen'
dazhe mudryj. Starshij syn v sem'e, a pomimo nego eshche pyatero detej. |rik
malyshej obozhaet i hochet imet' sobstvennyh nikak ne men'she chetyreh. On
ubezhden tverdo: dlya cheloveka glavnoe - sem'ya, vse ostal'noe - potom. Podruga
byla s nim soglasna bol'she, chem na sto procentov. Debiny izliyaniya, hotya i
interesnye, okazalis' mne chut'-chut' nekstati. My s det'mi kak raz ubegali na
ocherednuyu privivku, i ya predprinyala popytku perenesti podrobnyj rasskaz o
novom milom do nashej s nej ochnoj vstrechi. Odnako eshche minut sem' prishlos'
pokorno vyslushivat' opisanie potryasayushchej vsevozmozhnymi dostoinstvami novoj
svekrovi. Moya amerikanskaya podruga pryamo-taki vozhdelela vizit k svoim novym
rodstvennikam kuda-to na Zapadnoe poberezh'e. Mnogoobeshchayushchaya vstrecha dolzhna
byla sostoyat'sya srazu zhe posle vozvrashcheniya |rika iz ekzamenacionnogo pohoda.
YA skepticheski hmyknula, a vprochem, i prezhnyuyu svoyu svekrov' Debi uvazhala i
pochitala.
Odnako chelovek predpolagaet, a sud'ba raspolagaet, i v Arendal my tak
nikogda vmeste i ne s®ezdili. I voobshche nikuda bol'she vmeste ne s®ezdili.
Imenno v tot sud'bonosnyj v nekotorom smysle dlya nee den' Debi poluchila
povestku s vyzovom s utra v mestnyj policejskij uchastok.
Vmesto poezdki v Arendal my s detishkami zateyali v sadu veseluyu igru v
pryatki. Oni pryatalis', a ya ih povsyudu iskala. S indejskim boevym klichem ya
vyskochila iz-za ugla i zamerla ot neozhidannosti. Voploshchaya v sebe samuyu chto
ni na est' besprosvetnuyu skorb', moya podruga sotryasalas' v moem sadu v
bezzvuchnyh rydaniyah. Ot ee ubitogo gorem vida dazhe shalovlivye deti ispuganno
prismireli i zamerli poodal'. Davyas' slezami, Debi upala mne na grud'.
Prishlos' vo izbezhanie okonchatel'nogo sovmestnogo padeniya privalit'sya k
steklyannoj stene. Koe-kak my v obnimku dovolochilis' do doma. Tam ya usadila
ee na divan i zhivo podnesla stakan vody. Vpervye v zhizni prishlos' mne
uvidet', kak u cheloveka zuby vybivayut po steklu formennuyu chechetku. Tonen'kaya
prozrachnaya strujka potekla v vyrez majki po podruginoj smugloj shee. Ona
delala konvul'sivnye popytki rasskazat' mne nechto uzhasnoe, no nichego nel'zya
bylo ponyat'. Nu ni odnogo slova. YA ispugalas'.
- Debi, milaya, povtori eshche raz. YA ne sovsem ponimayu, chto u tebya
sluchilos'. S kem-nibud' neschast'e? S |rikom?
Otricatel'no zakachav golovoj, ona s vidimym usiliem zagovorila vnov', s
trudom pytayas' kontrolirovat' rech'.
- Net, net. Hvala Bogu hot' za eto... Mne neobhodimo pozhit' u tebya.
Viza konchilas', a prodlit' otkazalis' naotrez. Predupredili, chto prishlyut eshche
odno izveshchenie, a esli i togda stranu ne pokinu - deportiruyut nasil'no.
Grozyatsya, chto dazhe bilet sami vydadut. No ty ved' ponimaesh', ya ne mogu
uehat', ego ne uvidev! YA umru bez nego! O-o-o. U tebya oni menya ne skoro
najdut. O-o-o.
V gorle u Debi zaklohotalo. YA dogadalas', chto ona sderzhivaetsya iz
poslednih sil. Brosilas' v vannuyu za plastmassovym korytom i edva-edva
uspela.
- Teper' pojdem umoemsya, dorogaya. Ne perezhivaj tak, iz lyuboj situacii
est' vyhod, i my tozhe chto-nibud' pridumaem. Taz budem derzhat' nagotove.
Poka Debi pleskala sebe v lico holodnuyu vodu, ya predprinyala eshche odnu
popytku ee uspokoit'.
- Uzh, edva li, koshechka, risorskaya policiya stanet tebya ochen'
presledovat'. Bol'no im nado. Ty zhe ne kakoj-nibud' osobo opasnyj terrorist,
sama podumaj. A pri beremennosti vse strahi sil'no preuvelichivayutsya. Po sebe
znayu.
- Natasha, ya v duhote zhdala bol'she chasa, poka tam s kakim-to pakistancem
razbiralis'. CHuvstvovala sebya parshivo donel'zya i poprosila vtoruyu devicu v
kontore menya prinyat' pobystree. Ona vse ravno nichego ne delala, boltalas'
mezhdu komp'yuterom i faks-mashinoj. Tak net zhe, u nih vse v poryadke obshchej
ocheredi, i posmotrela kak ryba skvoz' steklo. YA rasserdilas'... Potom...
Potom... Ponimaesh', ya tri raza pytalas' ob®yasnit' im svoyu situaciyu, a oni,
kak gluhie, taldychili tol'ko odno: "Snachala vy dolzhny nashu stranu pokinut' i
tol'ko posle etogo mozhete obratit'sya za novoj vizoj. |to zakon dlya vseh". Nu
togda ya naglyadno im ob®yasnila, kakoe oni zdes' vse der'mo. Nacionalisty
proklyatye! Norvegiyu ya pokidat' ne sobirayus', i takim zahudalym ishchejkam menya
ne otyskat'!
Na etih slovah s Debi sluchilsya ocherednoj pristup toshnoty. Serezha s
bol'shim sochuvstviem predlozhil svodit' ee k vrachu, na chto ya nastoyatel'no
rekomendovala im s Mashej prodolzhit' progulku po sadu i vo vzroslye dela ne
vmeshivat'sya.
- A pochemu oni otkazyvayutsya prodlit' vizu?
CHut'-chut' pridya v sebya, poblednevshaya podruga nachala kak by vnov'
zatuhat'. YA popytalas' ee reanimirovat'.
- Tak ved' s byvshim muzhem ya sejchas nahozhus' v processe razvoda, poetomu
staruyu vizu prodlit' nel'zya. Novuyu zhe, kak zhene |rika, oni ne dadut do
oficial'nogo razvoda s Bankom. Da mne etogo razvoda eshche devyat' mesyacev
dozhidat'sya! CHto zhe delat'?! CHto zhe mne delat'?! Neuzheli ya ego dazhe ne uvizhu,
ne poproshchayus'?! O-o-o.
I ona zabilas' v novoj isterike, oroshaya vse vokrug potokami slez pushche
horoshej polival'noj ustanovki. V konce koncov ya strogim tonom prikazala ej
prijti v sebya i dazhe prikriknula. |tak mozhno doigrat'sya i do vykidysha.
V poiskah vyhoda iz podruginoj situacii mysli v moej golove zametalis',
kak dikie zveri v labirinte. A chto esli ej obratit'sya v amerikanskoe
posol'stvo? Mozhet, oni sumeyut kak-nibud' dogovorit'sya s norvezhskimi
vlastyami? Debi uhvatilas' za etu ideyu, pokazavshuyusya spasitel'noj i ej tozhe.
So vse vozrastayushchim voodushevleniem ona prinyalas' ubezhdat' sebya i menya, chto
ogromnaya i samaya sil'naya v mire strana sumeet razobrat'sya s vysokomernymi
norvezhcami za amerikanskie interesy. YA pochti ej poverila. Poka moya
amerikanskaya podruga listala telefonnyj spravochnik, mne prishlos' na vremya
zadelat'sya skalolazochkoj-al'pinistochkoj. Malen'koj Mashastike udalos'
spustit'sya v rasshchelinu skaly, odnako podnyat'sya obratno v sad nikak ne
udavalos'. Serezha zval mamu na pomoshch' v operacii po spaseniyu revushchej
sestrenki.
Kogda zhe ya vernulas' obratno v dom... CHert poberi - Debi pryamo
zahlebyvalas' slezami i vsem ostal'nym. YA pochti prishla v otchayanie: ee ne
uspokoit' ni v kakuyu, a tabletok ej nel'zya.
- Byurokraty protivnye! YA, vidite li, do sih por ne vkleila v pasport
fotografiyu novogo obrazca. Prosyat nemedlenno vse oformit' po pravilam libo v
Oslo v konsul'stve, libo v Amerike. Im vsem naplevat' na zhivogo cheloveka!
S raboty na lanch zashel Igor', da tak i zamer v nereshitel'nosti na
poroge bol'shoj komnaty.
- Igor'! - uverenno-bezappelyacionno zayavila ya. - Debi neobhodimo u nas
kakoe-to vremya pozhit'... Ty uzh sam sebe soobrazi chto-nibud' iz edy, da
zaodno i detej pokormi. A nam sejchas ne meshaj, ladno?
- Ee chto zhe, byvshij muzh presleduet? Ubit' grozitsya?
- Huzhe. Iz Norvegii hotyat vykinut'. Uzhe neskol'ko dnej, kak prosrochena
viza.
- A s yuristami tvoya podruzhka konsul'tirovalas'? Odno slovo - zhenshchiny.
Horosho, horosho, molchu. Razberetes' sami.
Moj mozg usluzhlivo narisoval kartinku. Kafe. My s Ol'goj. YAn-Henrik s
drugom. Drug - luchshij advokat na yuge Norvegii.
V sleduyushchuyu sekundu ya uzhe nabirala nomer svoego domovladel'ca. K moemu
glubochajshemu ogorcheniyu znamenityj yurist v nastoyashchee vremya otdyhal na svoej
otorvannoj ot civilizacii hutte (dache) v gorah. CHutkij YAn-Henrik vse zhe
sumel ulovit' smertel'noe razocharovanie v moem golose i stal dopytyvat'sya, v
chem sut' dela.
- Amerikanochka! Moloden'kaya, nebos' horoshen'kaya, i vygonyayut iz
Norvegii?! Konechno zhe, eto beschelovechno! Slushaj, zvezda Rossii. Do hutty
Sigurda na mashine vsego-to minut sorok. YA sejchas za nej zaedu i tuda otvezu.
Da chto tebe vse "neudobno", vse ravno ya sobiralsya starinu provedat'. On
tochno chego-nibud' pridumaet. Takaya zolotaya golova!
YA velela Debi srochno prekratit' svoi vshlipyvaniya i postanyvaniya,
horoshen'ko umyt'sya i privesti sebya v poryadok. Vskore pribyvshego YAna-Henrika
prishlos' prosit' vremya ot vremeni ostanavlivat' mashinu i vyvodit'
amerikanskuyu podrugu na svezhij vozduh.
* * *
Obratno oni vernulis' chasa cherez chetyre. Debi vyglyadela umuchennoj
okonchatel'no, no, slava Bogu, hot' ne rydala. Vysprosiv u YAna-Henrika
podrobnosti razgovora, ya kak mozhno taktichnee postaralas' ne pustit' hozyaina
dal'she poroga ego sobstvennosti. CHto esli Debi opyat' ne sumeet sderzhat'sya
pryamo na hozyajskuyu nedvizhimost'?
Lyubeznejshim obrazom, s poceluem ruchek, rasproshchavshis' s hozyainom i
vernuvshis' v komnaty, ya zastala bednyazhku pritulivshejsya na ugolke divana tak,
slovno ona hotela zanyat' soboj kak mozhno men'she prostranstva. Odnako, dazhe
szhavshis', pri svoih gabaritah vse ravno zanimala dostatochno.
- Tak chto zhe tebe posovetoval yurist?
- Da ni k chemu byla eta poezdka. Tol'ko ukachalo. Vyhod odin: zayavit',
chto beremenna ot byvshego muzha. Togda tam vrode est' kakie-to dopolnitel'nye
punkty i pravila. O takom dazhe ne mozhet byt' i rechi... Vse uzhasno!
- Debi, ved' advokat ne tol'ko eto govoril. Novuyu vizu mozhno poluchit',
esli imeesh' v Norvegii rabotu.
- Nu i chto. Kto zhe teper' menya, beremennuyu, na rabotu voz'met. YA, esli
poluchitsya, voobshche rabotat' bol'she nikogda ne budu. ZHenshchine eto sovsem ni k
chemu.
- A ty uvolilas' iz GRIDa?
- Estestvenno. Eshche v Amerike poslala im zayavlenie po faksu i na
sleduyushchij den' poluchila uvol'nenie za podpis'yu etoj Marii. U nee eshche takaya
slozhnaya russkaya familiya. Nu, vrode ona stala tam odnim iz zamov. Da otkuda ya
mogu znat' tochno, menya eto uzhe ne interesovalo... Sobiraesh'sya ej zvonit'? Da
eto zhe bespolezno, Natasha. Ofis - ne blagotvoritel'noe zavedenie. Po-moemu,
eto prosto glupo.
YA ne stala bolee vyslushivat' ee zanudnye pessimistskie rechi, a vzyalas'
za telefon. Uzhe byl samyj konec rabochego dnya, a sekretar' vse nikak ne
soedinyala i ne soedinyala... Kogda zhe v trubke, nakonec, poslyshalsya
barhatistyj, priyatnyj, po-rodnomu, po-moskovski udaryayushchij na "a" golos, ya
pochemu-to ochen' obradovalas'.
- Zdravstvujte, Mariya. |to Natasha iz Risora vas bespokoit. Pomnite, na
lyzhah kak-to vmeste katalis'?
Krasivaya Mariya menya pomnila i, okazyvaetsya, dazhe predprinimala popytku
otyskat'. YA korotko i kak mozhno chetche izlozhila sut' Debinyh problem. Mariya
Soboleva pomolchala neskol'ko sekund.
- CHto zhe, nam kak raz trebuetsya na vremya angloyazychnyj sekretar', a o
Debi kak o rabotnike v ofise slozhilos' polozhitel'noe mnenie. Zavtra poshlyu na
nee zapros v Departament immigracii. Vizu poluchim, dumayu, nedeli cherez tri;
peredaj, chtoby ne volnovalas'.
Donel'zya dovol'naya rezul'tatom, ya prinyalas' krasochno raspisyvat' pered
Debi otkryvayushchuyusya perspektivu v svetloe budushchee. Nashi dela okazalis' sovsem
i ne plohi, nechego i pechalit'sya.
Moya amerikanskaya podruga hotya i poduspokoilas' nemnozhko, odnako
vozvrashchat'sya v obshchezhitie otkazalas' naotrez. Edva Igor' vernulsya s raboty, ya
sama tuda otpravilas'. Zabrala Debiny veshchi i ostavila zapisku dlya |rika.
Debi prozhila u nas chetyre dnya i pochti sovsem prishla v normu, dazhe
pristupy toshnoty stali redkimi. Tol'ko na vremya moih gotovok, varok i zharok
ona neizmenno vyhodila v sad pogulyat'. Teper' lyubye aromaty razdrazhali ee
neimoverno. Kak-to vecherom podruga otpravila nas s muzhem vdvoem v kino na
"Mosty provincii Medisson". Sama ona prebyvala v neimovernom vostorge i ot
Klinta Istvuda, i ot Meril Strip, i ot ih velikoj lyubvi v etom fil'me.
Govorila, chto vse zhenshchiny v zale plakali i dazhe ona, Debi, ne mogla slez
uderzhat', kogda smotrela. Potomu chto vse - kak v zhizni, i Lyubov' Velichajshaya
- kak v zhizni, i vse pravda. Ot detej nashih ona byla v takom zhe vostorge,
kak i ot Klinta Istvuda, a svoih zahotela imet' tak mnogo, chto mne azh
strashno sdelalos'.
Na pyatyj den' Debinogo prozhivaniya telefonnyj zvonok prerval nashu
trapezu v lanch-tajm. Debi ispuganno vzdrognula, ya zhe rassmeyalas' ee nelepym
straham i spokojno snyala trubku s "cherepa". Konechno zhe, eto Igor' hochet
predupredit', chto prijti domoj poldnichat' segodnya ne smozhet.
- Gorodskoe policejskoe upravlenie. Dobryj den'. Debi Serzhent u vas
sejchas prozhivaet. Pozhalujsta, podzovite ee k telefonu.
Sovershenno osharashenno ya posmotrela na svoyu podrugu. Ona, mnoyu zhe i
uspokoennaya, vovsyu stroila zabavnye rozhicy moej malyutke. Masha pryamo
zahodilas' ot smeha, i mne bylo ochen' zhal' omrachat' radost' ih bytiya v takuyu
nepovtorimo horoshuyu minutu, no vybora ne bylo.
- Debi, eto tebya k telefonu... Iz policii zvonyat!
Moya amerikanka kak-to boleznenno dernulas', no tut zhe podavila v sebe
impul'sivnoe, vidno, zhelanie vskochit' i bezhat' proch'. V rezul'tate ona
otkinulas' na spinku stula i neskol'ko sekund prosidela v razdumchivom
sozercanii potolka. Togda ya proiznesla korotkij, no ubeditel'nyj monolog,
dobaviv, chtoby ona byla umnicej.
Reshivshis', Debi vzyala iz moih ruk telefonnuyu trubku i... plavno
opustila ee obratno na rychag.
- Ty chto, s uma soshla? CHto ty delaesh'? No eto zhe smeshno. Ty vzroslyj
chelovek.
- Nevazhno, Natasha. YA znayu, kto vse eto sdelal. No mne ostalos'
proderzhat'sya sovsem chut'-chut'. Navernyaka, |rik uzhe neskol'ko raz zvonil i
teper' volnuetsya, gde ya i chto so mnoj. CHuvstvuyu, on skoro ko mne vernetsya.
On uzhe v puti.
Do slez mne bylo zhal' podrugu. Daj-to ej Bozhe, chtoby on dejstvitel'no
byl v puti.
Debi k ede bolee ne pritronulas', pochuvstvovala sebya ustaloj i poshla
prilech'. Kogda ona udalilas', ya vse-taki reshila pozvonit' v risorskoe
policejskoe upravlenie i peregovorit' s nimi eshche raz. Telefon dolgo byl na
avtootvetchike, vidimo, strazhi poryadka lyubili mnogo kushat'. Zatem mne lyubezno
raz®yasnili, chto esli podruga ne zhelaet byt' preprovozhdennoj v aeroport s
policejskim eskortom, to dolzhna pokinut' gorod do pyati chasov vechera.
Lish' tol'ko zaspannaya i neskol'ko vzlohmachennaya Debi poyavilas' v
central'nom steklyannom zale, kak s voprosom: "Privet, rebyata, chto u nas
segodnya na obed? YA golodnyj, kak zver'", zayavilsya s raboty Igor'. "Rebyatami"
nas s muzhem neizmenno velichala sama Debi.
Kushat' reshili na otkrytoj verande, chtoby nasladit'sya ne tol'ko
makaronami po-flotski (Debi ochen' ih polyubila v moem ispolnenii), no i
chudesnym vidom na more, gorodok i yunuyu siyayushchuyu listvu. I tak tam bylo vsem
nam molodo, i tak tam bylo zeleno... Golova moya poshla krugom ot
ostro-schastlivyh majskih shumov i zapahov, chto neudivitel'no, pochemu iz nee
sovershenno vyleteli ugrozy mestnoj policii.
Debi pervaya uslyshala zvonok v dver' i tut zhe sorvalas' s mesta.
- |to |rik! |to tochno on!
Poletela otkryvat' kak na kryl'yah.
YA, ob®yataya vnov' razbuzhennym strahom za nee, edva pospela. Tak i
est'... CHernym angelom na fone plameneyushchego neba voznik v dvernom proeme
siluet policejskogo. Serdce kuda-to vyskochilo iz moej grudi, da i pravil'no
sdelalo. Sejchas i nado stat' besserdechnoj, a ne to mogu dovesti do isteriki
i sebya, i ee.
Polismen, vidno dlya zatravki, vydal paru-trojku chrezvychajno vezhlivyh
fraz, nemnogo potoptalsya na meste i poshel sebe ne spesha vniz k mashine. Za
nim, s cel'yu poprosit' dyadyu-policejskogo dat' porulit' ego mashinu,
vpripryzhku ponessya Serezhka. YA otpravila Igorya sobirat' v dorogu Debiny veshchi,
a sama vzyala slovno oledenevshuyu podrugu za smuglye ruchen'ki i predlozhila
prisest' na dorozhku po russkomu obychayu. Ona sela, no tak i ostalas' pokorno
bezuchastnoj i lish' ele slyshno prosheptala:
- Kak zhe eto ne on? Tak i ne uvidelas'. ZHizn' konchaetsya...
- Da gluposti eto, Debi. Vremya techet bystro. |rik posle ekzamenov i
praktiki priedet k tebe, a potom vy vmeste vernetes'. V konce koncov tebya
ved' v SHtaty vysylayut, v rodnuyu Floridu, a ne v Gvatemalu kakuyu-nibud' i ne
v Sibir'. I zhizn' vovse ne konchaetsya. Ona tol'ko nachinaetsya i dlya tebya, i
dlya |rika, i dlya vashego bebi. Vy budete eshche ochen', ochen' schastlivy. YA eto
znayu tochno!
Igor' pones vniz sportivnuyu Debinu sumku. V obnimku ya povela ee samu.
Zavrashchalas' sinyaya signal'naya lampa naverhu avtomobilya, i oglushitel'no zavyla
sirena, vklyuchennaya dovol'nym Serezhkoj. Privlechennye shumom sosedi tak i
povysovyvali iz okon lyubopytnye golovy, tak i pozamirali statuyami v svoih
sadah. Da chert s nimi!
Dojdya do mashiny, podruga povernula ko mne kak-to razom podpuhshee lico,
no derzhalas' ona molodcom.
- Spasibo tebe, Natasha, za vse! Kak-nibud' obojdemsya, ty prava. My
obyazatel'no eshche s toboj uvidimsya. Obyazatel'no.
Policejskij sel za rul', a Serega nehotya pokinul mashinu. Opirayas' na
menya, Debi medlenno otvorila dvercu. A ottuda... kak chertik iz starinnoj
tabakerki, vysunulas' golova kudryavogo Rodzhera.
- O-o, Debi. Zdravstvuj, dorogaya. Kak, tebya tozhe deportiruyut? Kakaya
priyatnaya neozhidannost'!
Klyanus', uderzhat'sya ne bylo nikakoj vozmozhnosti, i ya isterichno
rashohotalas'. Debi udivlenno posmotrela na menya i... posledovala moemu
primeru. Smeyushchejsya ee i povezli v aeroport.
S Igorem i det'mi my dolgo smotreli im vsled. Hotya mashina i skrylas' iz
vidu, Masha i Serezha vse eshche prodolzhali mahat' ej vsled malen'kimi svoimi
ladoshkami.
Vnezapno iz-za skaly, sovsem kak na avtorodeo, rezko razvernulsya
oranzhevyj mikroavtobus, i iz nego vyprygnul takoj zhe oranzhevyj |rik. Uzhe vse
vmeste my otchayanno zamahali emu v storonu bol'shoj dorogi, kuda edinstvennaya
v Risore policejskaya mashina unesla ego vozlyublennuyu.
SHirokim krasivym pryzhkom |rik zaletel obratno v avtobus i brosilsya v
pogonyu. Otchego-to ya byla sovershenno uverena, chto on ee dogonit. Tut serdce
moe ottayalo i sil'nym tolchkom dalo o sebe znat'. A vse-taki zhila, zhivet i
vechno zhit' budet na etom svete nastoyashchaya Lyubov'.
Na tom i stoim!
* * *
Na sleduyushchee utro ya prosnulas' v chas gasnushchih zvezd i reshila shodit' na
naberezhnuyu. Prisela tam na izlyublennuyu doshchatuyu skameechku. Solnyshko tol'ko
chto prosnulos', podariv eshche bezmyatezhno spyashchemu moryu pervuyu luchezarnuyu
ulybku. No uzhe vovsyu krichali chajki, vyiskivaya v volnah rybu, a veselyj
veterok tut zhe prinyalsya igrat' s moimi volosami. Ozarennoe more merno
nabegalo na derevyannuyu pristan', i vo sne starayas' dotyanut'sya s laskami do
moih nog.
Togda ya privstala i s razmahom zabrosila kak mozhno dal'she v chistye
biryuzovye vody pyatikronovuyu monetku na proshchanie.
Mne vovse ne bylo zhal' pokidat' Risor - "zhemchuzhinu yuga Norvegii",
sovsem net. No ya hotela by vsegda zhit' vblizi morya...
YA budu vsegda zhit' u morya, gde
Teni chaek, vtoryashchih volne,
Plyvut neyasno v glubine.
Mne bylo vovse ne zhal' pokidat' gorod Risor - etu, kak skazano v
turisticheskih spravochnikah, "zhemchuzhinu yuga Norvegii". Sovsem, sovsem net. U
moej moskovskoj - shirokoj, privol'noj i razudaloj dushi sdelalas' pryamo-taki
allergiya na holodnost' i beschuvstvennost' yuzhno-norvezhskoj provincial'nosti.
Tak chto pereezd v Oslo, v stolicu, ya vozhdelela chut' li ne vo sne. Zato ta zhe
samaya shirokaya i privol'naya dusha sumela do navazhdeniya strastno privyazat'sya k
gordomu, vechno velichestvennomu moryu s doveritel'nym shepotom vechnogo priboya;
s pronzitel'nymi krikami chaek; ko vsej tak neotvratimo vlekushchej stihii.
Skol'ko zhe raz mne kazalos', chto vot eshche chut'-chut' i ya sama vse zdes' broshu
i svobodnoj, sil'noj rusalkoj uplyvu kuda-nibud', po puti igraya hrustalem
prohladnyh zelenovatyh struj i veselo pugaya vstrechnyh morehodov i yahtsmenov
surovogo nordicheskogo vida. Vse v Risore naskuchilo mne. Vse, no ne more. YA
hotela by vsegda zhit' vblizi morya...
A vprochem, moj muzh menya zdorovo obradoval. To li ego krupnaya
neftestroitel'naya kompaniya uchla nashi pozhelaniya, to li prosto tak povezlo, no
on priehal iz Oslo i rasskazal, chto snyataya dlya nas chast' doma so storony
verandy imeet chudesnyj vid na nebol'shoj zalivchik, sosnovuyu roshchicu i katernuyu
stanciyu na protivopolozhnom beregu.
Takim obrazom, nash pereezd stal delom predreshennym i ostavalos' tol'ko
ulozhit'sya, upakovat'sya, ekipirovat'sya, zakazat' transport i pomahat' Risoru
ruchkoj.
Temneet v mae pozdno, i mne edva-edva udalos' vylovit' iz sada
shalunishek, s bol'shim trudom ih ugomonit' i pochti nasil'no razlozhit' po
krovatyam. Rezkij, neozhidannyj zvonok v dver' napugal: vdrug kak lyubopytnye
ozorniki srazu zhe i vyskochat iz svoej komnaty, podi potom ugomoni ih
snova... Odnako ozorniki i shalunishki, vidno, tak zdorovo ustali za den' ot
balovstva, begotni i hohota, chto usnuli krepchajshim snom.
- Kto by eto mog byt'? - lenivo dumala ya, nehotya toropyas' k dveri. -
Navernoe, sosedi.
No Bog miloval, na poroge krashe utrennej zoryushki alela-smushchalas' moya
Olen'ka. Olen'ka byla vse takaya zhe chudesnaya, k kotoroj bolee vsego na svete
podhodilo slovo "prelest'", tol'ko na etot raz ona imela volosy
ryzhe-kashtanovogo ottenka, ostrizhennye v stile dvadcatyh godov. Olya dolgo
molchala potupivshis', a ya molcha lyubovalas' eyu. Nakonec, ona vpolne sobralas'
s duhom i reshilas':
- Nebos', serdish'sya na menya, Natashen'ka? Skazhi uzh srazu: ya zrya zashla?
|h, opyat' charuyushchimi zvonami serebryanyh kolokol'chikov zalaskal moi ushi
ee nezhnyj golosochek, i nichego nel'zya bylo s etim podelat'.
- Olen'ka, solnyshko, da ya o tebe tol'ko segodnya dumala. Dumala: vot
Ol'ga sovsem, vidno, onorvezhilas', tak i ne pridetsya bol'she uvidet'sya. A ty
tut kak tut, legka na pomine.
Ol'ga nakonec pereshagnula porog i poryvisto obvila moyu sheyu tochenymi,
vsegda smuglymi ruchen'kami. Potom v tu zhe sheyu ona vinovato utknulas' nosom i
vlazhnymi gubkami goryacho zasheptala o svoih, vsegda myatezhnyh chuvstvah.
- Da net, Natashen'ka, ty moya samaya horoshaya - kak ya tebya zabudu?
Net-net, vse ne tak. Oh, kak mnogo sil u menya uhodit, chtoby pod Gunara
podstraivat'sya. Mne bylo neprosto, no ya dumala-dumala, reshala-reshala i
ponyala, chto eto - sud'ba. Da ty sama vse znaesh'... Tut vdrug uznayu, chto ty
uezzhaesh'. Ne poverish', kak ya revela. Sama ne ozhidala. Dazhe Gunar sprosil, o
chem? CHestno emu vse rasskazala, chto na dushe, a on v otvet: "Ty s nej uzhe
mesyaca tri ne videlas', zhila zhe sebe". |to, konechno, pravda. YA zhe zhila. No v
glubine dushi vsegda znala i pomnila, sluchis' chto - rodnaya russkaya dusha
ryadom. Hot' est' komu vyplakat'sya, tosku-pechal' razveyat'. A teper' chto? Moya
Natashka uezzhaet, a ya ostayus'.
YA pochuvstvovala, chto Ol'ga sobiraetsya ne na shutku razrydat'sya, poetomu
zavorkovala umirotvoryayushche, s nezhnost'yu poglazhivaya podrugu po podragivayushchej
spinke.
- Da ladno tebe tak ubivat'sya! Mne, konechno zhe, priyatno, no tak chto-to
sovsem zaupokojnoe poluchaetsya. YA ved' ne tak daleko uezzhayu, vsego-navsego v
Oslo. Budem drug druzhke zvonit', i navernyaka udastsya svidet'sya ne raz.
V poslednij raz Olen'ka zhenstvenno vshlipnula, malen'kim, no krepkim
kulachkom oterla s zagoreloj shchechki odinokuyu slezinku i graciozno vstryahnula
novoj strizhkoj pod zhenshchinu Smert' iz fil'ma s Meril Strip "Smert' stanovitsya
eyu". Mne etot fil'm tozhe nravilsya.
- Da eto ya tak, po bab'ej gluposti. Ne obrashchaj vnimaniya, samo projdet.
Na samom dele ya znaesh' kak rada, chto ty ne v obide! I voobshche, u menya est'
drugaya ogromnaya-preogromnaya radost': rebenochka zhdu. Pomnish', zagadyvala na
tvoyu Mashen'ku? Hochu takuyu dochen'ku.
Olya ulybnulas' zagadochnoj ulybkoj Dzhokondy i slegka potyanulas' ot
udovol'stviya, sovsem kak eto praktikuyut domashnie koshechki.
- A chto my vse v dveryah topchemsya? Prohodi, Ol'. Posidim, poboltaem,
chajku pop'em - kak ran'she byvalo. Igor' prilip k televizoru, emu ne do nas:
smotrit serial "Pikovyj tuz".
SHirokim, radushnym zhestom ya priglasila podrugu vojti. No ona otstupila
chut' nazad i prinyalas' otnekivat'sya.
- Net, net. YA tol'ko na pyat' minut, poka Gunar zalivaet benzin na
avtozapravke. My vylezali v kino na Betmena, ocherednaya seriya i, kstati,
dovol'no zabavnaya. Sami eshche ne videli? A kogda vy namerevaetes'
perebirat'sya? YA vot chto dumayu. Poproshu-ka Gunara na sleduyushchie vyhodnye
obmenyat'sya s bratom avtomobilyami. U togo imeetsya bol'shaya mashina s furgonom,
i my vas perevezem. Zaprosto vse tuda umestimsya vmeste s veshchami, a dorogoj
vslast' s toboj naboltaemsya. Tol'ko predupredi Igorya, chtoby ne vzdumal
predlagat' Gunaru den'gi. CHto ty tak neuverenno kivaesh'? Ponyala menya? A ne
to, smotri, rasserzhus'.
V proshchal'nom pocelue Olen'ka vnov' obvila moj stan krasivymi, myagkimi
ruchkami i nenadolgo prizhalas', goryachaya-goryachaya, k samomu serdcu. Otorvalas'
budto by s sozhaleniem, bystro zastuchala proch' po plitochkam tonyusen'kimi
kabluchkami siyayushchih v sumerkah bosonozhek i sbezhala vniz s koketlivo-tomnym
vozdushnym poceluem.
* * *
Gunar-Hel'vig v samom dele pozvonil na sleduyushchij zhe den' i predlozhil
pomoshch' v perevozke veshchej. YA vyskazala opasenie, chto Ole v ee polozhenii budet
tyazhelo provesti v mashine chetyre-pyat' chasov tuda i stol'ko zhe obratno, i,
povinuyas' chuvstvu dolga, popytalas' ee otgovorit' ot utomitel'nogo
puteshestviya. No ona upryamo zaveryala (da tak okazalos' na samom dele), chto
nashe puteshestvie projdet shikarno, a samochuvstvie ee samoe zavidnoe, nesmotrya
na preslovutyj pervyj trimestr beremennosti, v kotoryj vsem vsegda dovol'no
mutorno. Da i potom, v doroge, Ol'ga vse sama sebe udivlyalas' i gromko
hohotala, chto vot teper'-to samoe vremya ej zadelat'sya libo sprinterkoj, libo
stajerkoj, a mozhet, dazhe v marafonki podat'sya - stol'ko nerastrachennyh sil v
nej gulyaet. A kogda byla beremenna Boren'koj, sovsem inache bylo: s posteli
podnyat'sya - celaya problema, nesmotrya na togdashnie svoi vosemnadcat' let.
Slabost' i depressiya. Ot lyubogo zapaha vyvorachivalo naiznanku, da i bez
vsyakogo zapaha vyvorachivalo eshche hlestche. Nado zhe: dve beremennosti, a takie
odna na druguyu ne pohozhie. Pervaya beremennost' ot russkogo muzha, a vtoraya -
ot norvezhskogo. Navernoe, i deti budut raznymi, horosho by - dochurka.
Umilenno polyubovavshis' na svoih kroshek, vsecelo pogloshchennyh igroj v
gugusov, my s podruzhkoj vspomnili otechestvennye roddoma. Za nimi - samu
matushku-Rossiyu, da tak, chto chut' vsplaknuli. Posle chego Olya so znaniem dela
proinformirovala menya o raznice v cenah na shelkovye zanaveski, hrustal',
zoloto, serebro, izumrudy, brillianty tam i tut. Muzhchiny veli na anglijskom
umnuyu besedu ob akkumulyatorah, dizelyah i kardannyh valah. Pereehali horosho:
dushevno i veselo.
* * *
Rasstavshis', my s Olej nachali perezvanivat'sya edva li ne kazhdyj den'.
Letom k nej navedyvalis' roditeli. YA v aeroportu ih vstretila i blagopoluchno
peresadila na avtobus yuzhno-norvezhskogo napravleniya. Gunar-Hel'vig v te
zlopoluchnye dlya nego dni sil'no povredil sebe ruku i priehat' za
rodstvennikami ne smog. V obshchem, i u Ol'gi, i u menya zhizn' shla svoim
cheredom. Vmeste s muzhem i det'mi my poprivykli, obustroilis', pobrodili po
oslovskim muzeyam, parkam, teatram i vystavkam - tak skazat', nasytilis'
dostupnoj civilizaciej, s®ezdili v otpusk. Stolica strany vikingov
pokazalas' mne miloj i uyutnoj; vne vsyakogo somneniya, zdes' ya chuvstvovala
sebya gorazdo luchshe, chem v provincial'nom maloobshchitel'nom Risore. K koncu
leta dlya menya vpolne oboznachilis' izlyublennye v novom gorode mesta. V rodnoj
Moskve ya obozhala Park Gor'kogo, na kotoryj glyadeli cherez reku okna moego
doma, CHistye prudy, Sretenku s Solyankoj i VVC (byvshaya VDNH).
V norvezhskoj stolice menya osobo plenyal Park Vigelanda svoej neimovernoj
monumental'noj silishchej i Aker-Bryuger (Pole mostov) mnogochislennost'yu milyh,
uyutnyh korablikov-kafeshek u samogo sinego morya, gde usazhennye za chugunnye
stoliki skul'ptury obedayushchih byli stol' garmonichno okruzheny i v samom dele
obedayushchimi posetitelyami. Vo vremya dozhdej vechno obedayushchie vyglyadeli neskol'ko
odinokimi, no v lyubom sluchae nichut' ne poteryavshimi appetita. V Oslo naproch'
otsutstvovali razmah, shik i grandioznost', svojstvennye stolicam mira, no
takzhe ne vstrechalis' vezdesushchie azhiotazhno-suetlivye stolichnye tolpy. Mestnuyu
stolicu otlichali zavidnye netoroplivost', rasslablennost' i pokoj malogo
goroda, no pri nalichii vseh polozhennyh po shtatu atributov bol'shogo. A vse zhe
ya nachinayu potihonechku staret', raz tak prel'stilas' tishinoj i pokoem -
vernyj priznak.
V seredine sentyabrya muzhu predstoyalo uhodit' v more na montazh platformy,
i po telefonu ya Ole o tom pozhalovalas'. Ona pryamo-taki vozbudilas',
oprokinuv na menya neskol'ko bessvyaznyj monolog:
- Budesh' s det'mi gostit' u menya, i slyshat' nichego ne zhelayu. Mne nado,
chtoby ty byla ryadom. So mnoyu chto-to strannoe tvoritsya. Da net, ne tol'ko
zdorov'e, hotya pochemu-to teper', na sed'mom mesyace, nachalas' vsya eta
mut'-krugovert', kotoraya, po idee, dolzhna byla by sluchit'sya vnachale.
Naprasno ya tak radovalas', chto proskochila, odnako delo ne tol'ko v etom.
Dushu kto-to mne soset, da vdobavok kamnem tyazhelym serdce pridavil. Oh,
nehoroshim kamnem, chernym - zamogil'nym. Mochen'ki net bol'she terpet' - vidno,
sglazili. Ty, Natashen'ka, priezzhaj. Mozhet, s toboj mne polegchaet, s toboj
vsegda legko. Ochen' proshu, esli hochesh', priezzhaj.
YA, slegka udivlennaya takim okrashennym v bagrovye tona priglasheniem,
udachno poshutila naschet beschuvstvennyh kamnej, koih chereschur mnogo
vstrechaetsya v Norvegii i osobenno v okrestnostyah goroda Risora, i soslalas'
na vozmozhnye vozrazheniya Gunara-Hel'viga po povodu moego s det'mi vizita.
Ol'ga menya zaverila, chto uzh teper'-to Gunar s nee, takoj zhirnen'koj (Oj, chto
so mnoj delaetsya, sama uvidish'!), pylinki sduvaet i budet schastliv prinyat' v
svoem dome ee gostej. On tak teper' schastliv, tak schastliv...
CHestno priznat'sya, mne samoj hotelos' s nej uvidet'sya, i ya soglasilas'
pogostit' dve nedeli, chtoby esli i nadoest', to ne ochen'. Obradovannaya
podruga reklamno prizyvala menya ne upryamit'sya i soglasit'sya na bol'shee, no ya
tumanno ob®yavila, chto dal'she budet vidno, i tem, kazhetsya, ee udovletvorila
vpolne. V posleduyushchie tri dnya ya peredelala kuchu del. Pervo-napervo provodila
v more muzha. Posle porazmyshlyala s denek, kak nam s det'mi luchshe ehat' -
poezdom ili avtobusom. Zakupila podarki dlya vsego ih semejstva, s ogromnymi
trudami, szhav dorozhnye sumki v pobelevshih kolenkah, zastegnula zastezhki
"molnii" i... sovsem skoro dovol'nye Masha i Serezha s uspehom razoryali menya v
privokzal'nom "Makdonal'dse", kuda oni hitrost'yu zamanili vo vremya ozhidaniya
poezda "Oslo-Arendal-Stovanger". Poezd so special'nym detskim vagonom byl
dlya nas samym rasprekrasnym variantom. Gunar-Hel'vig lyubezno poobeshchal
vstretit' nashu komandu v Arendale srazu po pribytii.
Pri vide nas Gunar-Hel'vig v shirokoj ulybke rastyanul obvetrennye guby,
no mne on pokazalsya, sovsem kak prezhde, neulybchivym i vechno nastorozhennym,
chem neskol'ko rasstroil. YA osoznala, chto, vozmozhno, zrya kupilas' na
vostorzhennye Ol'giny zavereniya. Vyshagivaya statuej Komandora, Gunar dvigalsya
nam navstrechu:
- Zdravstvujte, zdravstvujte. Ol'ga zhdet s neterpeniem. Opyat' ploho
noch' spala, vse bespokoilas', kak gostej poluchshe vstretit'. S utra napekla
dlya vas pirogov s raznymi nachinkami. Boris tozhe celyj den' na vzvode, kazhduyu
minutu sprashival, skoro li ego druz'ya priedut? My vse vas zhdali.
S vezhlivym poklonom on vzyal u menya iz ruk sumki, a ya bystren'ko
chmoknula ego v blednuyu kolyuchuyu shcheku. Vmeste my napravilis' na avtostoyanku
cherez mrachnyj tunnel' v skale. Serezhka s mesta v kar'er prinyalsya pytat'
Gunara voprosami o novyh igrushkah Boren'ki. Gunar usilenno morshchil
gorizontal'nye morshchiny na krutom lbu, kak v molitve, zakatyval k nebu serye
glaza, no chto-to vse zhe pytalsya myamlit'. YA cheloveka pozhalela i reshila prijti
emu na pomoshch'.
- A kak sejchas Olen'ka sebya chuvstvuet? - s usiliem perehvatyvaya
iniciativu u synishki, ya zadala vezhlivyj "vzroslyj" vopros. Syn tak prosto ne
sdalsya, poetomu, ustroivshis' pokomfortnee ryadom s Ol'ginym muzhem v ego avto,
ya prodolzhila slovesnoe s ditem sorevnovanie:
- Olen'ka mne rasskazyvala, chto sovershenno neozhidanno i dlya nee, i dlya
vrachej ee ves'ma kruto zamutilo imenno v nachale sed'mogo mesyaca, a do etogo
vse shlo otlichno. Tak chto zhe vrachi predpolagayut, v chem vidyat prichinu?
Gunar-Hel'vig, kak i polozheno lyubyashchemu muzhu i budushchemu otcu, pomrachnel
i nahmurilsya.
- Vopros slozhnyj. My sdali vse polozhennye analizy, proshli obsledovanie
i vrode vse poka v poryadke. Vrachi nazyvayut takie yavleniya depressiej
ozhidaniya, dlya zhenshchin v interesnom polozhenii oni ne redkost'. V svyazi s etim
na tvoj priezd, Natal'ya, ya vozlagayu bol'shie nadezhdy. V poslednyuyu nedelyu zhena
zametno ozhivilas' i stala gorazdo luchshe sebya chuvstvovat'.
- A davno li depressiya nachalas'?
Gunar-Hel'vig eshche kruche namorshchil lob i zadumalsya.
- Primerno za nedelyu do ot®ezda ee roditelej. Da tochno, ee roditeli eshche
gostili. A do etogo byla vesela, sovershenno ne zhelala sidet' vecherami doma,
to v restoran tyanula, to na koncert, to na tancy. YA-to preduprezhdal i Ol'gu,
i rodstvennikov, chto takaya aktivnost' beremennyh do dobra ne dovodit. Teper'
doktora vypisyvayut Ol'ge special'nye antidepressanty, i ona dolzhna regulyarno
ih prinimat'. YA sam starayus' ej napominat', chtoby ne zabyvala o lekarstvah,
no pomogayut oni malo.
Avtomobil' svernul s shosse na proselochnuyu dorogu. Pokazalis' lesistye
sklony da ovragi, skaly da kamni, i pochti mertvaya tishina. Nu razve chto
golubovato-belesen'kij sitec neba mel'knet za oknom, slegka ozhivlyaya ugryumyj
pejzazh. Put' do belen'kih domishek na etot raz pokazalsya mne i dlinnee, i
pechal'nee, chem prezhde. No vskore iz-za tuchek opyat' vyglyanulo solnyshko, i
plohoe zabylos'.
Pervym k mashine podskochil Boren'ka, ves' den' prodezhurivshij na
pod®ezdah k domu, kak na pogranichnom postu. On udivlyal svoim
sorvancovski-rastrepannym vidom da takoj trudnoj v ego pripuhshih ozornyh
gubkah rodnoj russkoj rech'yu. Borya yavno uklonyalsya ot moih nazojlivyh
rassprosov, norovya perejti na bolee teper' dlya nego blizkij norvezhskij yazyk.
Masha i Serezha tem ne menee otlichno ego ponyali i vo vsem soglasilis'. Uzhe
po-norvezhski Borya predlozhil svoim gostyam srochno pojti na kakuyu-to sovmestnuyu
prodelku, a ya tak i ne smogla ulovit' ee suti. Prishlos' prosit' Sergeya o
perevode: okazalos', oni s Mashej priglashayutsya v les na ohotu. Za uslugu syn
potreboval srochnoj raspakovki sumki s podarkami dlya druga, a ya prinyalas'
izobretat' ubeditel'nye dovody, pochemu podarki bylo by pravil'nee podarit'
ne zdes', a v dome, i pozzhe.
Ob Boren'kiny sportivnye sharovary tersya ego nerazluchnyj sputnik - kot.
|tot kotik, kotorogo ya horosho pomnila krohotnym pushisten'kim komochkom,
teper' vyros v roskoshnogo kota uzhasayushchih razmerov. Nerastrachennye molodost'
i udal' tak v nem i burlili-kipeli, a na krasivoj sytoj mordahe pryamo-taki
otpechatalos', chto na lyubye prodelki murlyka vsegda gotov i zhazhdet ih s
neterpeniem. V obshchem, zver' i mal'chik sostavlyali slavnuyu parochku "ne razlej
voda" priyatelej.
Ol'ga soshla s kryl'ca vperevalochku, kak tolstaya-pretolstaya
gusynya-matushka. Ee shirochennaya fizionomiya eshche vdvoe rasplylas' ot svetloj,
dobroj ulybki. Odeta ona byla v besformennuyu zelenuyu hlamidu, bezzashchitno
trepyhayushchuyusya na vetru. Dejstvitel'no, beremennost' izmenila ee pochti do
neuznavaemosti. YA pobezhala k nej navstrechu, obhvatila, rascelovala,
prizhalas' k kruglomu teplomu zhivotu, pogladila po nadutym shchechkam i sprosila
ob ohote, na kotoruyu Boren'ka priglasil moih detej.
- Da pust' idut, ne volnujsya. |to tut, v lesok, sovsem nedaleko. I kot
s nimi! U-u, bandyuga! Konechno zhe, ego hot' na vystavku, etakogo krasavca. No
do chego zhe naglyj stal... Videt' ego ne mogu spokojno: napominaet moego
byvshego muzha. Hot' by sbezhal kuda! Glazishchi vidala kakie: hitrye, vlastnye,
nasmeshlivye - darom, chto kot. YA ego v dom bol'she ne puskayu, ozoruet: na
zanaveskah kataetsya, pokryvala kogtyami rvet, na stole prosto tak nichego ne
ostavish'. Teper' zhivet v garazhe.
Gunar prines v dom moj bagazh. My s Olej voshli sledom. Bol'shoj
keramicheskij slon v prihozhej prikazal dolgo zhit'. Boren'ka kak-to raz na
nego upal s lestnicy, i oba postradali. Boren'ku prishlos' vezti na
"lege-vaht" (punkt neotlozhnoj pomoshchi) zashivat' gubu i shcheku, a slona
vybrasyvat' po kuskam. Gostinaya ukrasilas' hrustal'noj lyustroj nevidannoj
krasoty, no iz gostinoj propali ptichki i akvarium, na kotorye u Oli
poyavilas' allergiya. Prosten'kie cvetasten'kie zanavesochki iz satina vo vseh
komnatah zamenilis' na shelkovye gardiny v zolotyh liliyah. Sovsem kak vo
dvorce, esli by ne mezozojskaya po dizajnu mebel' iz prostoj, do boli
suchkovatoj korabel'noj sosny. YA dopodlinno znala, chto eta zlopoluchnaya
"derevenistaya" mebel' zanozoj sidit v Olen'kinom nezhnom serdechke. No zato
spal'nya vsemi detalyami polnost'yu otvechala neskol'ko ekzoticheskomu vkusu
hozyajki. S teh por kak ya v poslednij raz videla etu belo-golubuyu romantiku,
v kachestve zavershayushchego shtriha ona ukrasilas' nastoyashchim vostochnym kovrom iz
Buhary i kollekciej cherkesskih kinzhalov, razveshannyh po kovru geometricheskim
uzorom, vtoryashchim kovrovomu ornamentu. Tem vremenem Olen'ka kommentirovala
novinki s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya v golose:
- I lyustru, i gardiny, i kinzhaly s kovrom - vse eto moi roditeli letom
privezli v podarok. Kollekciyu oruzhiya ya special'no poprosila otca zahvatit'.
Doma, v Arhangel'ske, eti nozhichki vsegda viseli u nas v gostinoj, s samogo
detstva ih pomnyu i s nimi mne vsegda kak-to uyutnee. Krasivye, pravda? V stue
(gostinoj) Gunar ih ne zahotel, prishlos' vot zdes' pristroit', no poluchilos'
dazhe luchshe. Otec dlya menya nichego ne pozhaleet, a mama tak tem bolee! Gospodi,
nu pochemu ya ot nih teper' tak daleko?!...
Podrugin vzor na sekundochku zatumanilsya, no ona bystren'ko vzyala sebya v
ruki i pal'chikom prinyalas' lyubovno vodit' po gravirovannym rukoyatkam.
- Ty posmotri, kak uzory tonko vykovany: vot olen' pryachetsya v vetvyah,
vot bars, a eto orel. Im ved' v samom dele ceny net, sejchas takuyu rabotu
nikto povtorit' ne smozhet.
Posledovav podruginomu priglasheniyu, ya ostorozhno potrogala vse kinzhaly,
a samyj bol'shoj, tyazhelyj i ottogo naibolee nizko visyashchij, dostala iz nozhen i
voshishchenno pocokala yazykom: ostryj. CHtoby zavershit' malointeresnuyu dlya menya
besedu o holodnom oruzhii, prishlos' zadat' podruge samyj tradicionnyj v ee
polozhenii vopros o samochuvstvii.
- Oj, Natulechka, ved' ty by menya, vstret' sluchajno, ne srazu by i
uznala, verno? Celyh chetyrnadcat' kilogrammov pribavila, uzhas, da? A do
rodov eshche dva mesyaca. No i s Bor'koj tochno tak zhe bylo, nichego tut ne
podelaesh'... A sejchas mne nuzhno podkrepit' tebya s dorogi, a to von kakaya
blednen'kaya. Ispekla tebe dva piroga: kurnik i kapustnyj. Ty kakoj bol'she
lyubish'? V oba dobavila nemnogo gribochkov i ukropchika dlya vkusa.
My s Olen'koj soshli vniz na kuhnyu. Poka ya lakomilas' izumitel'nymi po
vkusu pirogami, podruga prinyalas' peredo mnoj slezlivo ispovedovat'sya,
zhalostlivo podperev kulachkom shchechku. Vremya dlya otkrovenij bylo samoe
podhodyashchee: Gunar i deti, vidat' nadolgo, propali iz doma po svoim delam.
- Roditeli zasobiralis' uezzhat', tut-to grust'-toska menya i okrutila i
do sih por sushit. Tak vmeste s nimi zahotelos' domoj, chto sovsem nevmogotu
stalo. Plakalas' mamochke v zhiletku, kak v stihah: "Poklonis' ot menya speloj
rzhi". Glupo, da? A posle roditel'skogo ot®ezda nachalas' vsya eta volynka s
toshnotoj. Znaesh', Natus', tol'ko tebe skazhu - durnye predchuvstviya ne dayut
mne pokoya. Snyatsya kakie-to sumburnye sny, i nikogda ne mogu vspomnit', o
chem, no vse ravno znayu, chto oni merzkie. Strashno i protivno kazhdoe utro
prosypat'sya ot oshchushcheniya, chto lezhish' v skol'zkoj i lipkoj krovavoj luzhe.
Verish', teper' do smerti boyus' zasypat'. Pered snom molyus', molyus'. Sizhu vot
na antidepressantah, da oni ne pomogayut. A nichego posil'nee zhenshchinam v moem
polozhenii nel'zya. O budushchem dazhe dumat' boyus'. CHto-to dolzhno sluchit'sya!
CHto-to uzhasnoe obyazatel'no sluchitsya!
YA, nasyshchennaya do otvala Ol'ginymi pirogami i strashnymi rasskazami, vsya
preispolnilas' zhitejskoj mudrost'yu i ubezhdenno prinyalas' rassuzhdat' o
vsevozmozhnyh fizicheskih i psihicheskih slozhnostyah vo vremya interesnyh
polozhenij.
- Glavnoe, chto ty zdorova i nichego u tebya ne bolit. I voobshche, po
bol'shomu schetu, krome snov nichego ne bespokoit.
Pytayas' kak-to otvlech' devchonku ot melanholicheskoj temy, na kotoroj ta
prosto zaciklilas', ya pointeresovalas' ee tepereshnimi vzaimootnosheniyami s
muzhem. Po pravde skazat', ya ee supruga terpela edva-edva i znala, chto pri
proiznesenii vsluh ego dvojnogo imeni u menya avtomaticheski szhimayutsya zrachki
i guby. Gunar-Hel'vig vzaimno ne ispytyval ko mne osoboj dushevnoj teploty.
Kak-to raz iz Olen'kinogo oprometchivogo rotika vyrvalas' dopolnennaya fraza
ee odichalogo lesoruba: "|ta tvoya Natal'ya imeet maniakal'nuyu sklonnost' k
neuvazhitel'noj ni k chemu ser'eznomu boltovne".
Samo soboj, chto dlya podobnoj ocenki u lesoruba dazhe nuzhdy ne vozniklo
hot' v malo-mal'skih znaniyah russkoj slovesnosti. Odnako, po slovam Ol'gi,
teper' vyhodilo, chto Gunar-Hel'vig stal sovsem drugim chelovekom. Esli pozhivu
u nih podol'she, to uvizhu voochiyu. Naprimer, v tajne ot zheny on prosil ee
roditelej priobresti dlya nego v Rossii platinovye v brilliantah ser'gi,
krestik i kolechko. Gunar vruchil Ole dragocennosti v den' ee rozhdeniya.
Podarok supruga obradoval podruzhku, dazhe nesmotrya na to, chto ee mamochka,
konechno zhe, ne vyderzhala i vyboltala sekret zaranee. Menya zhe Olen'ka
predupredila, chto svoi novye ukrasheniya prodemonstriruet lish' posle togo, kak
ya s®em po dopolnitel'nomu kusku ot kazhdogo iz ee pirogov. Perstenechek ya vse
zhe uvidela na Olen'kinom slegka otechnom ukazatel'nom pal'chike. Ee pirogi
otlichalis' otmennoj vkusnotishchej, no byli sytnymi do kirpichnoj tyazhesti v
zheludke. YA ih bol'she est' ne mogla. Voobshche nichego ne hotela, dazhe
limonno-smorodinovogo chaya. Prishlos' Ol'ge otstupit'sya s ugovorami.
- Kak horosho, chto ty smogla priehat'. Vot tebe moj plan na vecher:
sejchas pojdu pokrichu detej domoj. Im i Gunaru dam po kusku piroga, i vseh
otpravim na bokovuyu. Posle nap'emsya chayu i budem boltat', skol'ko vlezet, a
ty eshche, mozhet byt', poesh'... Mne nuzhno ob odnom dele s toboj
posovetovat'sya... A esli Gunar spat' ne pozhelaet, usazhu ego smotret' video.
Voobshche-to, on tak ustaet v lesu, chto lyubit lozhit'sya rano. Da ty ne
bespokojsya - v lyubom sluchae stat' nam pomehoj emu ne pozvolim, i tochka.
Gunara-Hel'viga udalos' obnaruzhit' v garazhe i napoit'-nakormit' do
polnoj otklyuchki. Vse, kak Olen'ka i planirovala. A vot deti iz lesa tak i ne
otkliknulis', hotya nachalo smerkat'sya. YA zabespokoilas' i prinyala reshenie
samoj otpravit'sya na poiski malyshej, nesmotrya na absolyutnuyu bezmyatezhnost'
podrugi po dannomu povodu. Konec sentyabrya, a teplyn' prosto otmennaya. CHudo,
da i tol'ko, v etom godu. Ves' den' mozhno prohodit' v shortah, majke i
bosonozhkah. Lish' pod vecher stanovitsya prohladno, i list'ya vokrug splosh'
zolotye, zelenyh sovsem ne ostalos'. Pushche gornoj kozy ya vzbiralas' vse kruche
i kruche, no detishki dazhe sleda ne ostavili. Mozhet byt', oni, dejstvitel'no,
gde-nibud' na sosednem uchastke, a to i v gosti k sosedyam zaglyanuli? A kak v
sentyabr'skom lesu horosho! Zapah-to kakoj: spelosti, vetra, gribov, pryanyh
list'ev - vse vperemeshku. Da razve v lesu mozhno nervnichat'? Tut nado vkushat'
blazhenstvo i istomu dnya da bol'shimi kuskami ih zaglatyvat' vmesto pirogov,
ot kotoryh nedolgo i rastolstet'. Zavtra poprobuyu tut gribov poiskat', a u
Oli ne zabyt' vyyasnit': v ee kurnike gribochki pokupnye ili vot iz etogo
lesochka. Otchego by ne prisest' na penechek, ne provetrit' posle poezda
otyazhelevshuyu golovu? Pomnyu, v Moskve v sentyabre byla tradiciya: ezdili s
podrugami v rozarij Botanicheskogo sada. Bozhe, kakih tol'ko roz tam ne
rascvetalo v eto vremya goda! A do chego zhe nekotorye byli strannymi i po
vidu, i po cvetu, i po golovokruzhitel'nosti aromata. Pomnyu, naprimer,
lilovo-chernuyu igol'chatuyu s zapahom landyshej. Posle roz shli kormit' pavlinov.
Pavliny v Botanicheskom sadu zhili razborchivye i vsem drugim lakomstvam
predpochitali Borodinskij sort hleba.
Rasslablennaya i umirotvorennaya lesnoj tishinoj i prozrachnost'yu vechernej
prohlady, ya podnyalas' s blagorodnogo pnya i napravilas' k domu podrugi. Na
etot raz lesnoj, a ne morskoj |ol - vezdesushchij bog - vsederzhitel' vetrov,
prinyalsya razvevat' kudri na moej bedovoj golovushke.
Rebyatishki davno byli doma, ya rastroganno perecelovala ih po ocheredi. U
moih glazki sovsem zakryvalis', i Olya bystro uvela vseh troih naverh, gde
prinyalas' horosho postavlennym tomnym golosochkom napevat' im kolybel'nuyu pro
volchka. Nakonec ona spustilas' i oblegchenno vzdohnula:
- Nu vse, vrode vseh ugomonila. Teper' posidim.
Razlivaya chaj iz muzykal'nogo chajnichka v chashki s mercayushchimi v nih likami
prekrasnyh yaponok (chast' chashek Bor'ka razbil - razve uberezhesh' ot takogo
besa!), luchshaya podruzhka eshche raz radostno vypalila nachinayushchimi rozovet'
gubkami:
- Da, teper' zhivem!
Vdobavok k pirogam Olen'ka eshche umudrilas' soorudit' slivochno-biskvitnyj
tort s cukatami. YA poprobovala i tut zhe zaprosila u nee receptik tayushchego vo
rtu chuda. Lyubeznaya moya sil'no prizadumalas', i dopolnitel'nye sirenevye teni
to li ustalosti, to li ozabochennosti momental'no legli krugami pod ee
gazelepodobnye, nesmotrya na ih nekotoruyu sovremennuyu zaplyvistost', glazki.
Srazu stalo zametno, chto tort byl slozhen v ispolnenii. Kak-nikak v nem sem'
razlichnyh sloev.
- Recept ya tebe napishu zavtra, ty poka prosto esh'. Znaesh' chto,
podruzhen'ka dorogaya, mne do zarezu nuzhen tvoj sovet po odnomu delu.
Tut na Olino lico okonchatel'no legla malo ego ukrashavshaya ten'
ozabochennosti, i ya momental'no nastorozhilas', reshiv, chto rech' pojdet o
kakih-nibud' ochen' gluboko skrytyh porokah Gunara-Hel'viga. No Ol'ga zavela
rech' sovershenno ob inom.
V gosti k ee roditelyam zachastila ee byvshaya svekrov', kotoraya otchayanno
staralas' vypytat' u nih novyj adres lyubimyh snoshen'ki i vnuchka. U Olen'ki
vsegda byli samye rasprekrasnye otnosheniya s mamoj ee byvshego russkogo muzha.
- My s Natashej, svekrov' zvali, kak tebya, i ona strozhajshe trebovala
obrashchat'sya k nej tol'ko po imeni, vsegda vmeste hodili krasit' volosy.
Imenno ona priuchila menya kazhdye dva mesyaca to blondinkoj poyavlyat'sya, to
shatenkoj, to ryzhej. Sterva ona voobshche-to poryadochnaya, no ko mne otnosilas'
horosho. Vospityvala: zhenshchina vsegda dolzhna byt', kak novaya, i siyat', kak
zolotoj poltinnik, vot togda i muzhu nikogda ne nadoest. Otchego vse muzhskie
izmeny? Da sami zhenshchiny opuskayutsya donel'zya, individual'nost' svoyu teryayut,
rastekayutsya, raspuskayutsya, chto tvoya tvorozhnaya massa, a potom kanyuchat: "YA
mat' ego detej, kormlyu, stirayu, gotovlyu, a on..." Moya svekrov' ne poterpela
by podobnoe, a posemu sledila, chtoby ya derzhala formu. Ona teper' hochet
napisat' darstvennuyu na Boren'ku, chtoby ee dacha v Krymu stala by ego
sobstvennost'yu. Pokojnyj svekr, a on byl admiral flota, dachu sebe otgrohal
otmennuyu, chto i govorit': ogromnyj kusok plyazha ogorozhen vysokim zaborom,
kamennyj domishche v tri etazha s vodoprovodom, goryachej vodoj i vsemi prochimi
udobstvami; sad, pravda, zarosshij i staryj, no zato fruktov polno. Nyneshnej
vesnoj s doma chast' kryshi sneslo uraganom. CHinit' deneg net, a prodavat' ona
ne hochet. Predlagaet otpisat' dachu Boren'ke. Svekrov' vsegda byla ot vnuka
bez uma. YA rasskazala Gunaru, a on, upryamyj, zaladil: "Teper' eto moj
rebenok, i on ni v chem ne nuzhdaetsya". Emu chto Krym, chto Kol'skij poluostrov
- edino. Oluh carya nebesnogo! Rossii boitsya kak ognya. Vot sizhu i nikak ne
pridumayu, kak zhe byt'? Takaya shikarnaya dacha, i svekrov' prodast! A u
Boren'ki, kogda vyrastet, mog by byt' neplohoj kapitalec, a? Kryshu moj otec
zaprosto pochinit... CHto ty, solnyshko, dumaesh' po etomu povodu? Kak zhe mne
postupit'?
- Zamanchivo i dazhe ochen'. I esli na beregu morya v Krymu - mechta!
Dorogaya, ochen' dorogaya veshch'. Da Gunaru takie summy i ne snilis'. Tol'ko kak
tut naschet tvoego byvshego, Natashinogo rodnogo syna? Tak on i propal
okonchatel'no v svoih Argentinah-Amerikah? Podi ved' tozhe mozhet pretendovat'
na roditel'skuyu sobstvennost', sudis' s nim potom. Hotya ya ne yurist i tochno
ne znayu.
Nikakoj novoj informacii ob Olinom prezhnem muzhe ne postupalo. Dlya nee
on sginul, i vse. Vsem byl by horosh paren': vysokij, veselyj, a do chego
krasivyj - glaz ne otvesti, anekdotami sypal i shutil - zaslushaesh'sya; no
strashnyj mot i babnik. I eto eshche cvetochki. Revnivyj muzhik byl do oduri.
Telegrafnyj stolb mog zaprosto razmetat' v shchepy, esli, ne daj Bog, Olya
vzglyanula mimo, ne v tu storonu. Prilichnoe nizhnee bel'e na rabotu v detskij
sadik ne pozvolyal nadevat'. Psih, chto tut podelaesh'! CHto zhe ya mogla
posovetovat' Olen'ke, esli ee nyneshnij gospodin tak kategoricheski upersya.
Konechno, imet' v Krymu dachu zdorovo i otkazyvat'sya ot nee iz-za ch'ej-to duri
- idiotizm sam po sebe. Pochemu by eto moej tezke, Boren'kinoj babus'ke, i v
samom dele ne obozhat' svoego edinstvennogo vnuka. Takoj prelestnyj
mal'chugan! Gunar-Hel'vig v voprosah Kryma i Kavkaza, ravno kak i vo vseh
prochih, neskol'ko tupovat, i potomu ego slushat', tol'ko...
YA vovremya spohvatilas' i chestno priznalas' Ol'ge, chto vse eshche obizhena
na Gunara za te ego malolestnye obo mne vyskazyvaniya v starodavnej besede s
mnogouvazhaemym risorskim padre. Da razve ya mogu emu zabyt', kak mnogo raz
smushchenno krasnela i opuskala ochi, sluchajno vstretya svyashchennika na ulice?
Razve moe "tipichno russkoe" stremlenie spaivat' okruzhayushchih, priobshchat' ih k
kureniyu i privivat' poslednim lyubov' k koe-chemu bolee goryachen'komu, chem
erotika, ne est' vymysel "lesnogo pen'ka"? V glubine dushi ya znala, chto Gunar
takoe mog vydat' tol'ko v sostoyanii zapal'chivosti. Na samom dele emu net
dela ni do menya, ni do moih vkonec isporchennyh vkusov, stremlenij i
namerenij. Padre v Rossii byval i byl znakom s tradiciyami russkogo
gostepriimstva. Odnako, nesmotrya na nesomnennye znaniya umnogo svyashchennika, ya
vse ravno vsegda speshila smyt'sya ot nego, hotya by na druguyu storonu ulicy.
Ko vsemu, on eshche prihodilsya bratom moej domovladelicy. Net, ne mogu ya Gunara
prostit'!
Ol'ga rashohotalas' i, kstati, vspomnila, chto zavtra vsej kompaniej my
otpravimsya v cerkov' k zautrene, kotoruyu sluzhit tot samyj Otec Svyatoj. I ne
vzdumaj otkazat'sya, a to Gunar reshit, chto bezbozhnica, i iz doma nepremenno
vygonit. YA s rasstrojstva srazu zhe pochuvstvovala v sebe nepreodolimoe
zhelanie ukryt'sya v kakoj-nibud' posteli. Olya za ruku otvela menya v spal'nyu
po sosedstvu s detskoj. Glavnym ukrasheniem predostavlennoj mne komnaty
yavlyalsya dopotopnyj sunduk ispolinskih razmerov. Kak ob®yasnila vse hihikayushchaya
podruga, raspisnoj v cvetah monstr - nasledstvo ot lyubimoj babushki -
yavlyaetsya odnoj iz glavnyh dostoprimechatel'nostej v dome, gordost'yu
Gunara-Hel'viga. Sunduk - naibolee chasto demonstriruemyj eksponat naibolee
dostojnym iz norvezhskih gostej, ponimayushchih tolk v sundukah, tak chto mne
vypala nesomnennaya chest' sosnut' vozle stol' cennogo antikvarnogo predmeta.
Ostal'naya mebel' v spal'ne byla hlam'e-hlam'em.
Rascelovavshis' s podruzhkoj, ya kak podkoshennaya ruhnula na s lyubov'yu
postelennoe eyu bel'e: belosnezhnoe v kruzhevah, hrustyashchee ot krahmala, so
stojkim zapahom lavandy. V uzkoe okoshko siyala-prosilas' polnaya rumyanaya luna.
Treshcha sustavami i kryahtya, prishlos' vstat' i otkryt' stavni ej navstrechu.
Aromat nochnoj prohlady, lesnoj svezhesti i eshche chego-to trudno opredelimogo,
vrode kak dazhe lyubimyh Olen'kinyh duhov "Dalissimo", pobedno vorvalsya v
dushnuyu dosele obitel'. YA zapolzla obratno v krovat' i zakryla utomlennye
glaza. Den' prozhit i prozhit neploho, a zavtra bud' chto budet.
Menya razbudili zvuki "Lunnoj sonaty" Bethovena. Po komnate vovsyu
gulyal-otsvechival veselyj solnechnyj svet, i ya udivilas' podboru repertuara.
Prislushalas' k zvukam melanholichnoj, zadumchivoj muzyki, kuda ves'ma
organichno, kak eto ni stranno, vpisyvalis' bodrye utrennie povizgivaniya
detishek i priyatnoe zhenstvennoe vorkovanie Olen'ki. YA dogadalas': drovosek
Gunar uprazhnyaetsya na svoem belom "Stenvee" s utra poran'she.
YA umylas' v s shikom otdelannoj vannoj komnate i, edva ne sbitaya na
lestnice vatagoj shalunishek, ves'ma uspeshno spustilas' k zavtraku. Ol'ga
prinesla vafel'nye trubochki s kremom i pastilu v vanil'nom souse. Deti
zavizzhali ot vostorga, no Gunar vsem nam predlozhil prezhde spet' molitvennuyu
pesnyu - blagodarenie Bogu za nisposlannuyu svyshe pishchu. Propet' potrebovalos'
dva raza, no zato kofe i soki nalivali za prosto tak. Vo vremya zavtraka
vyyasnilos', chto my opazdyvaem. V pozharnom poryadke vsya komanda brosilas' k
mashine. Ol'ga v prostornom, chernom s belym kruzhevnym vorotnichkom
torzhestvenno-pohoronnom plat'e i Gunar pri galstuke, v blestyashchem korichnevom
zhilete, v paradnyh bryukah seli vperedi, kak im, hozyaevam, polagalos'. Serezha
v obnimku s Boren'koj vol'gotno razvalilis' na zadnem sidenii. YA skromnen'ko
pritulilas' ryadom s mal'chikami, a Mashechka po-korolevski vossedala na moih
kolenyah. Gunar edva zametno pokosilsya na nas v zerkalo obzora, skepticheski
povel levoj brov'yu i tronul mashinu s mesta. Navernoe nepravil'no, chto ya
odeta slishkom obydenno i skromno, no na pereodevanie prosto ne bylo vremeni.
Cerkov' nahodilas' v minutah dvadcati-tridcati ot doma i pohodila na
sooruzhennuyu bez zatej doshchatuyu izbu s vysokoj kryshej. Kryshu venchal bol'shoj
derevyannyj krest nevzyskatel'noj stolyarnoj obrabotki. U vhoda tolpilos'
polno narodu, i v tolpe snovali nekie sedovlasye damy, brencha zheleznymi
vederkami dlya sbora deneg. Gunar napravilsya pryamo k nim i so znachitel'nym
vidom brosil v vedro denezhnuyu bumazhku, ya posledovala ego primeru.
Tut cerkov' rastvorila blagostnye svoi vrata, prisutstvuyushchie bez speshki
zashli i chinno-blagorodno rasselis' po skamejkam. My - v samyh pervyh ryadah.
YA oglyadelas' po storonam. Dannyj konkretnyj hram vo Slavu Bozh'yu byl sovsem
novym, sobrannym iz sosnovo-kleevyh arochnyh konstrukcij A-obraznoj
konfiguracii (vot uzh v chem, v chem, a v konfiguracii ya vsegda byla potryasayushche
sil'na!). Zametiv i oceniv moj interes k arhitekture svyatoj obiteli,
stepennyj Gunar-Hel'vig lyubezno raz®yasnil, chto sej molel'nyj dom
simvoliziruet soboj lodku, plyvushchuyu k Bogu, to est' v pravil'nom
napravlenii. Na grubo skolochennuyu kafedru vyshel znakomyj prist, odetyj v
beloe dlinnoe plat'e i s ob®emistoj knigoj v rukah. On podozhdal, poka
damy-blagotvoritel'nicy ne razdadut vsem takie zhe, kak u nego, tolstye knigi
i listki s tekstami molel'nyh pesnopenij, s dostoinstvom otkryl svoj
molitvennik i prinyalsya chitat' horosho postavlennym golosom. Ego golos byl
priyaten, no ne vozbudil vo mne ni malejshego interesa, kak na to, mozhet byt',
rasschityval pochti nasil'no menya syuda zatashchivshij Gunar-Hel'vig. Hotya edva li
lesoruby, podobnye Gunaru, voobshche zadumyvayutsya o kakih-to tam postoronnih
golosah i interesah, im vpolne dostatochno golosov kudryavyh dubrav, berezovyh
roshch i vishnevyh sadov v otvetstvennye momenty korchevaniya-raspilovki lesa.
Poka ya eto obdumyvala, malen'kaya Mashechka prinyalas' yuloj vertet'sya na
moih kolenyah i tihonechko zahnykala. Boren'ka s hitryushchim vyrazheniem na i bez
togo lukavom lichike vsevlastnogo Amura demonstriroval moemu Serezhe chto-to
etakoe. Syn slezno umolyal ego obmenyat'sya na svoego plastmassovogo zajca i
Mashinogo begemota iz "Makdonal'dsa". YA shepotom pointeresovalas' u Olen'ki o
smysle lekcii. Ona, vsya sploshnoe vnimanie, lish' na polsekundy povernula ko
mne ser'eznoe, odutlovatoe lico.
- O Svyatyh Apostolah!
Posle chego prodolzhila userdnoe vpityvanie ispovedej apostolov, vidno
nemalo povidavshih na svoem veku. Masha na kolenyah zatihla i prinyalas'
tihonechko pohrapyvat'. YA okonchatel'no zaskuchala i snova risknula pricepit'sya
k Ole s rassprosami o smysle propovedi. Na sej raz ona okazalas'
blagosklonnee, i mne udalos' razuznat', chto kak-to raz d'yavol pylko ubezhdal
odnogo strannika ne vozvrashchat' sluchajno tem najdennyj koshelek s zolotom
zakonnomu vladel'cu. Nechistaya sila podkrepila svoi dovody logicheski sil'nym
argumentom, chto Bog v lyubom sluchae prosto obyazan pozabotit'sya o
postradavshem, tak chto volnovat'sya za ego bezdenezh'e net osobyh prichin. No,
kak utverzhdal propovednik, d'yavol byl absolyutno ne prav.
- |to pochemu zhe on ne prav? Neuzheli Bog mozhet otkazat'sya pomoch'
obizhennomu?
Podruga zadumchivoj ivoj sklonilas' ko mne vnov' i zasheptala v samoe
ushko. No tut poteryavshij vsyakoe terpenie Gunar-Hel'vig nas obeih smeril takim
prezritel'nym vzglyadom kolkih seryh glaz, chto razgovarivat' voobshche otpala
vsyakaya ohota. Vnezapno razdalis' zvuki zamaskirovannogo gde-to v pomeshchenii
organa, i vse vokrug gryanuli pesnyu, sosredotochenno glyadya v svoi listki. Borya
i Serezha voodushevlenno zableyali, podrazhaya molodym kozlyatkam. Vyshlo ochen'
pohozhe. Imenno poslednee obstoyatel'stvo vynudilo nedovol'nogo vsej kompaniej
Gunara prervat' svyatoe penie i sdelat' mal'chishkam poslednee ser'eznoe
preduprezhdenie. K moemu tajnomu udovol'stviyu, ozornye parni i ne podumali
unyat'sya, i ya predlozhila Ol'ge vyvesti ih na ulicu i strogo tam za nimi
prosledit'. Podruga i ee suprug soglasno kivnuli, i ya s mal'chishkami
udalilas'. Mashechka ostalas' schastlivo dosypat' propoved'.
Bozhe ty moj, do chego zhe horosho bylo na vole. Gospod' zdorovo sotvoril
etot chudesnyj i neobyknovennyj mir. S vysokogo prigorka, na kotorom stoyal
sosnovyj hram, otkryvalas' roskoshnaya panorama na raskinuvsheesya vnizu
perelivchatoe biryuzovo-izumrudnoe more. Dalekie otsyuda belen'kie domishki
lepilis' k skalam podobno lastochkinym gnezdam, bol'shie i malen'kie ostrovki
vygibali kamennye golen'kie spinki posredi nabegayushchih voln; zolotom,
chervonnym chistym zolotom ukutalis' zemlya i derev'ya. I svezha, kazalos',
listva v solnechnyh luchah, a ot zemli ishodil legkij, edva zametnyj parok,
odnako ne teplogo parnogo moloka, kak vesnoj i letom, no slegka ledenyashchij
duh eskimo na palochke - s detstva priyatnyj do nevozmozhnosti. Nad morem v
chut' zolotistoj dymke, napominayushchej sladkij vanil'nyj sous ot nashego
zavtraka, plavali kruglye belen'kie oblachka-pastilki. Oni otbrasyvali na
lesistye sklony figurnye teni kakih-to zabavnyh nebesnyh zveryushek. CHajki
nosilis' pod prozrachnym, chut' sirenevatym na linii gorizonta nebom, oni
otrazhalis' v golubovatoj vode i krichali drug drugu poslednie novosti.
Krichali tak gromko, chto dazhe syuda donosilos'. Vidno, novosti togo stoili.
Sluzhba okonchilas', i razodetye prihozhane vyshli iz cerkvi. Rumyanaya
Olen'ka poyavilas' na kryl'ce i zamahala mne svobodnoj rukoj; drugoj ona
prizhimala k sebe moyu ne vpolne prosnuvshuyusya dochen'ku. YA bystro podoshla i
lovko perehvatila Mashechku.
- Tak chem zhe zakonchilas' pritcha o nechestivce s chuzhim koshel'kom?
S bleskom nepoddel'nogo interesa v glazah ya zadala vopros po-norvezhski
i gromko, special'no dlya voznikshego ryadom s zhenoj Gunara.
- Da ya rasskazhu, rasskazhu. Ty poterpi uzh chut'-chut', daj snachala
otdyshat'sya. CHto-to mne i sidet' nevmogotu stanovitsya!
Ol'ga operlas' na muzhninu ruku, i my po-semejnomu napravilis' k mestu
parkovki avtomobilej metrah v soroka ot molel'nogo doma. SHirokim rycarskim
zhestom Gunar raspahnul pered damami dvercy mashiny, i v tot zhe moment ot
tolpy otdelilas' belaya suhoparaya figura svyashchennika i napravilas' pryamo k
nam. YA bystro pozdorovalas' i s tupym vyrazheniem lica ustavilas' v zemlyu.
Avos' ne uznaet za davnost'yu vremeni. Vsego skazannogo Ol'ge i Gunaru
naputstviya ya, konechno zhe, ne ponyala, no mne ponravilis' laskovye, spokojnye
intonacii myagkogo, umnogo cheloveka. On pozdravil ih s ozhidaniem pribavleniya
v semejstve i pozhelal dolgoj i schastlivoj semejnoj zhizni. Umirotvorennye
besedoj Ol'ga, Gunar, malen'kaya Masha i ya nakonec ugnezdilis' v "Tojote", i
tut Gunar pervyj soobrazil pointeresovat'sya mestonahozhdeniem nashih
mal'chishek. Tol'ko sejchas soobraziv, chto upustila ozornyh parnej iz vidu, ya
vyskochila iz mashiny i otchayanno zametalas' po ploshchadi pered molel'nej,
isterichno vykrikivaya imya syna. Ol'ga tozhe ne usidela, prisoedinilas' ko mne,
no vela sebya ne v primer spokojnee. V ocherednoj raz pozhalovavshis' na oteki v
nogah, ona predlozhila:
- Davaj spustimsya s prigorka vniz i posmotrim za cerkov'yu. Da ne
nervnichaj tak, tam za roshchicej chut' dal'she kladbishche, i Bor'ka chasto tuda
ubegaet.
My s Olen'koj toroplivo proshagali naskvoz' molodoj lesok i s otkosa
uvideli figurki nashih nespokojnyh mal'chishek, kidayushchih drug v druga
kameshkami. Strogim golosom ya prokrichala im nemedlenno prekratit' balovstvo i
podojti k nam. Odnako pri vide nedovol'nyh mam sorvancy druzhno rashohotalis'
i s krivlyaniyami prinyalis' demonstrirovat' yazyki i korchit' rozhi.
- Nu-ka, prekrati draznit'sya i idi syuda. Ty slyshish', chto ya tebe govoryu?
Nu smotri u menya, ty menya znaesh'!
Vysokim sryvayushchimsya golosom nadryvno provizzhala Ol'ga i ugrozhayushche
potryasla rukoj v napravlenii ozornikov. Odnako veselyashchiesya deti i ne dumali
slushat'sya. Okonchiv svoj temperamentnyj tanec, chto-to srednee mezhdu
rok-n-rollom i mazurkoj, oni so vseh nog brosilis' proch'.
- Davaj vozvrashchat'sya. Oni v obhod pribegut k mashine eshche ran'she nas.
Igrayut, porosyata!
Podruga proniknovenno vzyala menya za ruku i nezhno provela po nej
laskayushchimi perstami. Naslazhdayas' nezharkimi solnechnymi luchikami, padayushchimi
skvoz' kruzhevnye krony derev'ev na nashi molodye lica, polnoj grud'yu
zahvatyvaya svezhest' utra, shursha i zagrebaya progibayushchimisya nogami osennyuyu
listvu, my s Olej dvinulis' nazad. Ona s ulybkoj prinyalas' dorasskazyvat'
mne tot interesnyj dialog d'yavola s potencial'nym vorom. Vnezapno chto-to
bystroe i temnoe zakruzhilos' nad nashimi golovami i s ustrashayushchim svistom
vrezalos' pryamo v nogi na urovne kolenok. Umirayushchaya chajka s okrovavlennoj
grudkoj slegka potrepyhalas' i zatihla, eshche raza dva konvul'sivno dernuv
chernen'koj golovkoj. Ee glaza-businki podernulis' mutnoj plenochkoj i
zakrylis' navsegda.
- Bozhe moj, chto s nej sluchilos'? Vidno, s kem-to podralas', - s
goryachnost'yu obratilas' ya k podruge, chtoby podelit'sya svoimi soobrazheniyami.
Ol'ga vsya azh posinela, guby u nee lihoradochno tryaslis' ne v silah
vymolvit' nichego chlenorazdel'nogo.
- CHto s toboj? Tebe ploho? Gunara pozvat'?
YA podhvatila ee pod bely ruchen'ki, no ona ih s siloj vyrvala i zakryla
sebe lico, hotya vrode i ne zaplakala.
- |to strashnaya primeta, Natashen'ka. Neuzheli ty ne znaesh'? K skoroj
smerti, znak vernyj!
Obychno zvonkij Ol'gin golosok prozvuchal neobychno gluho, kak i v samom
dele zamogil'nyj.
- Da ty chto, nedavno iz MHATa? Novaya Lika Mizinova iz p'es Antona
Pavlovicha? Budet tebe, smeshno dazhe! Ptichku zhalko! Nu, poklevali ee
sotovarishchi, ne povezlo... - zhestko skazala ya, odnako podruga i ne podumala
uspokaivat'sya. Olya zachem-to vstrepala sebe strizhenye volosy, zaprokinula
nazad tyazheluyu ot durnyh predchuvstvij golovu i vperila v nebo nepodvizhnyj
vzglyad bol'shih karih glaz. Glaza ee zdorovo uvelichilis' ot upavshih na nih
vsego mgnovenie nazad lilovo-seryh krugov i opyat', kak i do beremennosti,
stali v pol-lica. Sozercaya v vyshine nechto, vidimoe tol'ko ej, podruzhka s
zadumchivym vidom zagovorila vnov':
- Ochen' ya o mame volnuyus'. Ej nado udalyat' podzheludochnuyu zhelezu. Tak ya
ee ugovarivala s operaciej v Rossii povremenit'. Nadeyus', chto k zime Gunar
pomozhet oplatit' hotya by polovinu operacii zdes', v Norvegii. U vas v Oslo,
ya uznala, est' horoshaya specializirovannaya bol'nica s samym sovremennym
oborudovaniem. Mamochka vrode by vo vsem so mnoj soglasilas', no ty ved'
znaesh' sama... Russkie zhenshchiny privykli soboj zhertvovat' i na sebe vo vsem
ekonomit', vot ya i boyus'. Doma v Arhangel'ske udalenie predpolagalos'
provesti gde-to v konce sentyabrya - nachale oktyabrya. Hotya i po telefonu, i v
pis'me ona zaveryala, chto ot operacii otkazalas' i budet zhdat' do dekabrya, no
kto ee znaet... YA ved' tebe rasskazyvala, kakaya u menya mamochka. Vse dlya
drugih, sebe nichego.
Moya bednaya podruzhka tyazhelo vzdohnula i umolkla, iskosa blesnuv na menya
pechal'nymi belkami svoih poeticheskih ochej. Sovershenno soglasivshis' s Ol'goj
v ee opaseniyah, ya predlozhila ej radi sobstvennogo uspokoeniya pozvonit'
roditelyam srazu zhe po vozvrashchenii v poselok. Navernoe, logicheskimi dovodami
sleduet dejstvovat' ne na sklonnuyu k samopozhertvovaniyu mamu, a na menee
emocional'nogo otca. Vo vremya ego plavaniya ona odna edva li reshitsya lech' na
operaciyu, tut ne stoit bespokoit'sya. Olya eshche chutochku porazmyshlyala i vo vsem
so mnoj soglasilas'. My druzhno zashurshali listvoj dal'she, ostaviv mertvuyu
chajku daleko pozadi. Blizhe k cerkvi ya vnezapno vspomnila, chto dazhe ne
predlozhila podruge deneg za nashe s det'mi dvuhnedel'noe propitanie. Sama Olya
v tom ne soznaetsya, no Gunar, navernyaka, u nee uzhe sprashival.
- Ty svoi idei bredovye bros' i obizhat' menya ne smej. Eshche chego udumala!
Da vash priezd - eto takaya neimovernaya radost', chto... |h, dazhe ob®yasnit'
zatrudnyayus'.
- Da ya ponimayu, chto radost'. No ved' my vse ravno by istratili te zhe
den'gi i v Oslo, tak chto vse po spravedlivosti. Poezdka k tebe dlya nas -
kanikuly. Otdyh - smena obstanovki, ya tak Igoryu i ob®yasnila. A tebya ya horosho
znayu, budesh' vsyu dorogu nas kormit', kak na uboj. Potom, nebos', pridetsya
sadit'sya na dietu.
V voprose deneg Olen'ka zaupryamilas' ne na shutku i dazhe nozhkoj na menya
pritopnula, no ya prigrozila, chto vruchu vse pengery Gunaru-Hel'vigu lichno, i
tut ona bystren'ko sdalas'. YA okazalas' prava, kak vsegda, Olino plohoe
nastroenie uletuchilos', kak ne byvalo. Ves' obratnyj put' ona shchebetala, kak
majskaya ptichka. Dorogoj iskryashchaya yumorom podruzhka, zalivayas' zvonkim hohotom,
povedala, kak moj prezhnij domohozyain YAn-Henrik zayavilsya k nim v dom v
poiskah nashego novogo telefonnogo nomera. Togda Ol'ga eshche horosho vyglyadela,
i on dolgo-dolgo ne uhodil, pristaval s rassprosami, kak by i emu najti sebe
v Rossii takuyu zhe boginyu. Gunar prirevnoval i bez vsyakih ceremonij bukval'no
vystavil bednyagu za dver'. YA utochnila datu stol' pamyatnogo vizita i dokazala
Olen'ke, chto Gunar byl ne tak uzh i dalek ot istiny. ZHivya s krasivoj
devchonkoj, lesorub, vidno, sumel razvit' v sebe osobyj nyuh. U YAna-Henrika
uzhe byl nash telefonnyj nomer, i on vovsyu im pol'zovalsya. Ol'ga razveselilas'
eshche bol'she i tak prohohotala do vechera s nebol'shimi pauzami.
Umyvayas' na noch' v otrestavrirovannoj pod zerkal'nyj zal v Versale, da
vdobavok s raznocvetnymi lampochkami v dva ryada vannoj, ya nevol'no
prislushalas' k donosyashchemusya iz sosednej komnaty grudnomu soblaznitel'nomu
zhenskomu smehu i sama sebe podmignula s lukavoj usmeshkoj. Vtoraya dver' iz
vannoj komnaty, pryamikom vedushchaya v hozyajskuyu spal'nyu, byla chut'-chut'
priotkryta.
- |l'skede, el'skede! (lyubimaya, lyubimaya!) - poluhripel Gunar-Hel'vig,
vydavlivaya iz sebya ispanskie strasti.
Utrom vyyasnilos', chto v gosti k Olen'ke na pirogi namylivayutsya dve
norvezhskie sosedki. Gunar kak raz sobiralsya v Arendal po svoim delam, i ya,
vo izbezhanie skuchnoj vstrechi s sosedkami, poprosilas' s nim. My
dogovorilis': den' ya s det'mi proslonyayus' po gorodu, a vecherom on menya
podhvatit u "Areny" - glavnogo arendal'skogo torgovogo centra. Detishek my s
Olen'koj podelili: ej ostavalas' zadumchivaya i laskovaya Masha, ya zhe brala v
gorod dvuh super-Tarzanov.
- Slushaj, Nat, - zadumchivo-tihim, napevnym golosom prinyalas' menya
naputstvovat' na proshchanie luchshaya podruga. - Esli vdrug Gunar tebya sprosit,
chto po-russki oznachaet Sasha... - Vnezapno smutivshis', Ol'ga kak by uteryala
nit' mysli. Ona smolkla i sosredotochenno nahmurila sobolinye brovki. - Bud'
drugom, skazhi Gunaru, chto Sasha - takaya osobaya raznovidnost' lyubvi. Nu, bolee
yarostnaya chto li, bolee zhadnaya do udovol'stvij i neterpelivaya. Da ponimaesh',
vchera noch'yu sduru nazvala ego imenem svoego byvshego muzha. Sama ne znayu, chto
na menya nashlo. Prosto kakoe-to zatmenie... Nervy sovsem stali nikuda, a on
voz'mi da i pricepis'. Skazhesh', a?
Kak mogla, ya prinyalas' uspokaivat' nervnichayushchuyu podruzhku obeshchaniyami,
chto uzh po ee-to hoteniyu-veleniyu vse sdelayu v luchshem vide.
Gunar dal neterpelivo-yarostnyj gudok. Okazyvaetsya, mal'chishki uzhe
prodolzhitel'noe vremya vertelis' v mashine pozadi nego.
- Skoree vsego, on ni o chem tebya i ne sprosit. Nebos', uzhe pozabyl
nuzhnoe slovo. Voobshche-to, Gunar schitaet russkij yazyk neimoverno trudnym i
izucheniyu nepoddayushchimsya.
YA eshche raz ser'ezno zaverila Olen'ku, chto vse budet v polnom poryadke,
pozhelala ej polnoj dushevnoj bezmyatezhnosti, a takzhe priyatnogo
vremyapreprovozhdeniya s sosedkami i, smachno rascelovav v obe puhlen'kie shchechki,
rezvo sbezhala s krylechka. Gunar prosignalil povtorno i bolee neterpelivo. YA
izvinilas' za zaderzhku, byla velikodushno proshchena, i my tronulis' v Arendal.
Estestvenno, deti predpochitali isklyuchitel'no igrushechnye magaziny,
posetiv ih vse do odnogo. Kogda zhe magaziny dannogo tipa na nashem puti
konchilis', to Boren'ka, dazhe ne potrudivshis' pointeresovat'sya moim osobym
mneniem i ne zhelaya vnikat' v moi personal'nye plany, pryamikom rvanul na
naberezhnuyu. Nemnogo rasteryannyj Serezha ostanovilsya i chut' sklonil svetluyu
golovu. Odnim glazom syn prosyashche kosil na menya, drugim zhe yavno pytalsya
prosledit' za slozhnoj traektoriej udirayushchego best venna (luchshego druga).
Olen'kin synok nessya k vode podobno napravlennomu tochno v cel'
raketonositelyu i ne ostavlyal mne nikakogo vybora. YA soglasno kivnula na
Serezhin nemoj vopros i tozhe pobezhala za mal'chikami po napravleniyu k moryu. Na
naberezhnoj detej uzhe ne okazalos', kak skvoz' zemlyu provalilis'. Minut
pyatnadcat' ya nervno metalas' tuda-syuda, isterichno vykrikivaya ih imena.
- My, kazhetsya, videli vashih mal'chishek, - sochuvstvenno obratilis' ko mne
po-russki dvoe prohodivshih mimo vysokih muzhchin v dzhinsah. - Snachala oni
stoyali na teh dal'nih mostikah, a potom ih, vrode, priglasili posetit' von
tu bol'shuyu yahtu.
S velichajshim oblegcheniem ya opustilas' na blizhajshuyu lavochku; ot serdca
otleglo, dyhanie vosstanovilos'. Muzhchiny priseli ryadom s sootechestvennicej i
zakurili.
- Vy davno tut zhivete? Navernoe, zamuzhem za norvezhcem? - reshilsya
zavyazat' razgovor hudoshchavyj - tot, chto byl povyshe rostom i porazgovorchivee.
- Da net, moj muzh - russkij. On offshornyj inzhener i sejchas v more, a ya
s det'mi nahozhus' zdes' na otdyhe. Voobshche-to, my v Oslo zhivem, - otvechala ya
s ulybkoj.
- Tak vas Natashej zovut. Do chego zhe priyatno slyshat' rodnoe imya v chuzhoj
strane. U menya supruga tozhe Natasha. Izvinite, my vam eshche ne predstavilis': ya
- |duard Morozov, a eto - Aleksandr Tatishchev. Proshu lyubit' i zhalovat'.
|duard s entuziazmom potryas moyu ruku, Aleksandr edva ee kosnulsya svoimi
suhimi holodnymi pal'cami. Skazat' chestno: |duard prishelsya mne po nravu kuda
bol'she Aleksandra. Veselyj otkrytyj chelovek s myagkoj i priyatnoj belozuboj
ulybkoj, on kak staryj dobryj znakomyj srazu prinyalsya rassprashivat' pro
podvesnye kuhonnye lampy specificheskogo skandinavskogo dizajna. Ne znayu li
sluchajno, gde by ih podeshevle kupit', a to Norvegiya - bol'no dorogaya strana.
Sluchajno ya znala: na "Arene" kak raz visel ogromnyj reklamnyj shchit, chto po
sluchayu sezonnoj rasprodazhi vse v etom univermage, v tom chisle i lampy, v
polceny do konca mesyaca. Tut |duard sam sebya stuknul po lbu za to, chto po
nerazumnosti ostavil vse finansy i kreditnye kartochki na korable, i poprosil
vzajmy u hmurogo priyatelya. Zatushiv okurok, nasuplenno glyadya na solnechnyj mir
serditymi zelenymi glazami iz-pod gustyh chernyh brovej, hmuryj priyatel',
odnako, izvlek iz karmana svoyu vizu-kartu ne koleblyas'. No okazalos', chto
veselyj |dik uzhe peredumal u nego zanimat', spravedlivo reshiv, chto i zavtra
uspeet kupit' lyustru v podarok zhene. |tot, kak on sam sebya oharakterizoval,
ideal'nyj muzh imel strozhajshuyu tradiciyu iz kazhdoj komandirovki privozit'
lyubimoj supruge chto-nibud' svoeobrazno-nacional'noe i eshche - chtoby ej
ponravilos'. Dalee on prinyalsya s interesom rassprashivat' menya o naibolee
zamechatel'nyh blyudah norvezhskoj nacional'noj kuhni.
Professional'nyj moryak i puteshestvennik sovershenno spravedlivo schital,
chto dlya togo, chtoby ponyat' nacional'nyj harakter drugogo naroda, nado
nepremenno priobshchit'sya k ih narodnoj kulinarii. Isstari tradicionnymi
ugoshcheniyami stanovilis' samye obshcheupotrebimye v golodnye vremena, vot tebe i
istoriya nacii kak na ladoni. Poka ya, proizvedya na neznakomcev vpechatlenie
opytnoj kulinarki, povestvovala o treske zheleobraznogo prigotovleniya,
varenyh baran'ih golovah i rebrah, pechenyh bychach'ih glazah i polovyh organah
- izlyublennyh blyudah ne vedayushchih zhalosti vikingov, moi mal'chishki nakonec-to
nagostilis' na gostepriimnoj yahte i voznikli podle skamejki.
- Znaete chto, vashim pacanyatam, navernoe, budet interesno pobyvat' na
nastoyashchem suhogruze. My im rubku pokazhem, mashinnoe otdelenie, kapitanskuyu
kayutu. Nu, mozhet, ne sovsem kapitanskuyu, no vse zhe... YA - vtoroj kapitan na
sudne, a Aleksandr - radist i mehanik. Zolotye ruki u parnya. - |duard krepko
hlopnul po plechu pasmurnogo druga, otchego tot bol'she prezhnego napryag
okameneloe lico s vysokimi skulami. - Tak chto, pojdete?
YA bylo vyrazila somnenie v celesoobraznosti dannogo vizita, dlya pushchej
ubeditel'nosti postuchav po ciferblatu svoih chasikov, odnako Boren'ka
molnienosno razoblachil moyu neuverennuyu lozh', zayaviv, chto papa priedet nas
vstretit' tol'ko v sem'. |duard veselo pogrozil mne pal'cem, i my vsej
kompaniej otpravilis' k dal'nemu gruzovomu prichalu. Po puti |dik prinyalsya
razvlekat' nas rasskazami kak o svoem neprostom zhiznennom puti, tak i o
slozhnom morskom puti ih korablya.
- YA pod nashim flagom shest' let othodil kapitanom. Let pyat' nazad
immigriroval v Kanadu, tak chto sudno nashe kanadskoe. Iz Kanady privezli v
Skandinaviyu vysokoklassnye pilomaterialy, kotorye zdes' dorozhe stoyat.
Razgruzimsya, a potom poplyvem v |stoniyu, zaberem tam russkij les i obratno v
Kanadu. Vot takoj charter. A voobshche-to, ya byvshij leningradec, to bish'
sankt-peterburzhec. A vy, navernyaka, moskvichka, uznayu po intonaciyam.
YA soglasno kivnula i charuyushche ulybnulas' muzhchinam. Ih korabl' nazyvalsya
"Red Line" ("Krasnaya Liniya") i predstavlyal soboj nechto srednee mezhdu
krejserom i barzhej. Galantnyj |dik pomog mne vzojti po trapu. Molchun
Aleksandr, ni slova ne vymolvivshij za vsyu dorogu, vezhlivo izvinilsya, chto
vynuzhden nas pokinut' dlya vahtennogo dezhurstva, i dazhe snizoshel do parochki
predlozhenij:
- A zdorovo vashi mal'chugany navostrilis' boltat' po-inostrannomu. Tak u
detej vsegda vse zaprosto, dazhe zavidno.
- I mne zavidno. Do svidaniya. Schastlivogo dezhurstva. - Eshche laskovee
ulybnulas' ya emu v otvet, ochen' dovol'naya faktom, chto u takogo sumrachnogo
tipa nashlis' neotlozhnye dela i on "otchalivaet".
- Da ne obrashchajte na ego nastroenie vnimanie, milaya Natasha. On ne
vsegda takoj. Zubnaya bol' u parnya, a k vrachu idti boitsya. Ser'eznaya u Sashki
problema. - Mahnul rukoj vsled mrachnomu Aleksandru dobrodushnyj |dik.
Po krutoj vintovoj lestnice, vsled za vtorym kapitanom, ya i mal'chiki
podnyalis' v rubku. Serezha i Borya s vizgami vostorga pobezhali k pul'tu
upravleniya. Serezha vezhlivo poprosil u dobrogo dyadi razresheniya potykat'
knopochki i povertet' shturval, Boren'ka prosto vse potykal i povertel.
Vice-kapitan i dva ego novoyavlennyh pomoshchnika razvernuli bort korablya
snachala v odnu storonu ot prichala, zatem v druguyu. Vse ostalis' ochen'
dovol'ny drug drugom. Dalee |duard lyubezno priglasil nas posetit' mashinnoe
otdelenie, a takzhe kayut-kompaniyu i ego personal'nuyu kayutu. Lichno ya s
blagodarnost'yu ot dal'nejshego osmotra otkazalas', predpochtya kapitanskij
mostik vsem ostal'nym zakoulkam na sudne.
Ostavshis' v gordom odinochestve, ya skromno prisela v storonke na
kakuyu-to metallicheskuyu shtukovinu, s kotoroj byl viden rajcentr Vostochnogo
Adgera: zadumchivo plameneyushchij v ustalyh luchah vechernego solnca, romantichno
plyvushchij v serebristo-alyh perelivah morskoj vody gorod Arendal. Vmeste s
mal'chikami vtoroj kapitan privel v rubku krasivo sedeyushchego pervogo kapitana.
Dva kapitana obstupili skromno sidyashchuyu menya, i na bezukoriznenno zvuchashchem
anglijskom potryasayushche dzhentl'menistyj kapitan-kanadec priglasil nas s det'mi
razdelit' vechernyuyu trapezu moryakov v kayut-kompanii. No nam i vpravdu stalo
pora, cherez sem' minut pedantichnyj Gunar-Hel'vig, po idee, dolzhen budet
vozniknut' u "Areny" i ostat'sya nami ochen' nedovol'nym. Moryaki problemoj
proniklis', posochuvstvovali, nasovali detyam na proshchan'e konfet, a mne -
cvetov (da gde tol'ko nashli!) i otpustili s Bogom. My chut'-chut' opozdali, i
nedovol'nomu Gunaru prishlos' vyshagivat' tuda-syuda-obratno po ploshchadi eshche
vosem' dopolnitel'nyh minut.
Olen'ku my nashli neskol'ko pritomlennoj, no dovol'noj. YA vruchila ej
moryackij buket. Priyatno vozbuzhdennaya Olya menya pocelovala i prinyalas'
dokazyvat', kak mnogo ya poteryala, ne ostavshis' doma. Sosedki, okazyvaetsya,
ushli rano, no zato vmesto nih navedalas' staraya znakomaya Vivien. |ta Vivien,
Olen'kina amerikanskaya podruzhka s kursov norvezhskogo, raspolagala vazhnymi
svedeniyami o Debi - moej amerikanskoj podruge s teh zhe kursov, i Olen'ka
spravedlivo schitala, chto mne bylo by interesnee ih poluchit' iz "pervyh ust",
to est' ot samoj Vivien. Ves' ostatok vechera my s Olej posvyatili obsuzhdeniyu
schastlivogo sostoyaniya Debi v Danii, kuda ee vozlyublennyj perevelsya uchit'sya
iz Norvegii, chtoby nikogda bolee, dazhe sluchajno, ne vstrechat'sya s ee pervym
muzhem. Blizhe k polunochi ya predlozhila zametno ustavshej Olen'ke pojti lozhit'sya
spat', no ona, teatral'no-pylko vsplesnuv rukami, vdrug vspomnila, chto nado
obyazatel'no najti kota. Na vremya priezda Vivien ee byvshego lyubimca prishlos'
vpustit' v dom, gde on, prezhde chem provalit'sya skvoz' zemlyu, uspel zdorovo
zacepit' kruzheva na zanaveskah, svalit' k schast'yu ucelevshuyu vazu s cvetami
na pol i pometit' svoim prisutstviem Boren'kinu spal'nyu. Vdvoem my metodichno
obsledovali vse temnye ugly i zakoulki starogo doma. Ugly i zakoulki
vstrechali nas tishinoj i pustotoj.
- U-u, nahal'nyj kotyara eshche mne natvorit kuchu bed. Ladno, budem
nadeyat'sya, chto on sam otsyuda ubralsya. Vot tak vsegda: v dome
nabezobraznichaet i dovol'nyj otpravlyaetsya na poiski simpatichnyh koshechek.
Davno by ego komu-nibud' otdala, da Bor'ka etogo nagleca obozhaet. Vivien
podarila kotenka emu na den' rozhdeniya, synulya tak radovalsya, sam vybirat'
ezdil i vybral... CHto zhe, poshli ukladyvat'sya. Gunar, deti, sosedi - vse
hrapyat davnym-davno i desyatyj son vidyat, tol'ko my s toboj opyat'
polunochnichaem.
Po skripyashchej lestnice, podderzhivaya drug druzhku, my s Olen'koj podnyalis'
na vtoroj, "spal'nyj" etazh i nezhno pocelovalis' na proshchanie po svoemu
obyknoveniyu. Mne uzhe chto-to nachinalo snit'sya, kogda ledenyashchie dushu
nechelovecheskie kriki zastavili otkryt' glaza i sest' v krovati. Malo chto
soobrazhaya, no zdorovo napugannaya, ya prislushalas' s zamerevshim serdcem:
kto-to dusherazdirayushche oral na nizhnem etazhe. Pyatitonnym gradom posypalis'
tyazhelye shagi hozyaina po besheno zavizzhavshej lestnice. YA okonchatel'no prishla v
sebya, reshitel'no nabrosila svoj rozovyj pen'yuar v stile "a-lya romantika" i
ostorozhnen'ko soshla vniz isklyuchitel'no lyubopytstva radi.
Zabivshis' v shchel' mezhdu holodil'nikom i elektricheskoj plitoj, Ol'gin kot
vopil kak rezanyj i otchayanno dral na sebe kogtyami gustejshuyu sherst'
zhemchuzhno-pepel'nogo ottenka, tut zhe razletayushchuyusya po vsej kuhne putanymi
kloch'yami. Vspotevshij Gunar s trudom vyvolok upirayushchegosya murlyku, shvatil
ego za shkirku i elegantnym dvizheniem ruki vykinul proch' za okno. YA
predpolozhila, chto neschastnoe zhivotnoe prosto zastryalo v uzkom prostenke i ne
smoglo samostoyatel'no ottuda vybrat'sya. Hozyain, smyvaya pod holodnoj struej
krov' s ocarapannoj kisti, soglasilsya so mnoj na vse sto. My pozhelali drug
drugu spokojnoj nochi i razoshlis'.
Mne snilsya chudesnyj son, hotya skazat' vernee - tol'ko golos:
melodichnyj, chuvstvennyj, s chut' priglushennymi intonaciyami edva sderzhivaemoj
strasti, muzhestvennyj, gordyj.
- Do chego cherny tvoi brovi, moya krasavica! Oni - kak ugli, chto sposobny
svetit'sya i v nochi. A kak zhe sladki lepestki tvoih roz - gub... Mozhno ya
poceluyu ih eshche raz?
|to byl ochen' i ochen' priyatnyj son. Prosypat'sya mne ne hotelos'
absolyutno, no chto-to postoyanno davilo na grud', meshaya normal'no dyshat', i
potomu vse zhe prishlos' vsplyvat' iz romanticheskih puchin devich'ih grez.
To, chto ya uvidela i oshchutila prosnuvshis', porazilo menya prosto
neobyknovenno i do samyh glubin. Na moej pyshnoj grudi, odnako zhe zadom ko
mne, val'yazhno razvalilsya besputnyj Ol'gin kotyara i, samodovol'no urcha,
medlenno vodil svoim tolstennym, pushistym hvostom po moemu nedospavshemu
lichiku.
Lenivo razvernuvshis' v moyu storonu, naglovataya usataya morda s
misticheski mercayushchimi v temnote raskosymi glazishchami nekotoroe vremya
pristal'no vsmatrivalas' v moi okonchatel'no raskryvshiesya ot dremoty i
izumleniya "blyudca". Vnezapno kot prinyalsya katat'sya po mne tak neistovo, chto
kruzhevnoe odeyalo s zapahami lavandy i landyshej momental'no svalilos' na pol.
Zatem "lyubimec sem'i" perebralsya na moj zhivot, leg na spinu i prodolzhil
igrivo teret'sya ob menya, kak esli by prosto ob svezhuyu, zelenen'kuyu travku v
chistom pole. Ego shalovlivyj hvostishche laskovoj kistochkoj genial'nogo
hudozhnika porhal po moim bedram i vokrug nih.
YA ne znala, chto i dumat'. Nado bylo by nemedlenno ego sognat', no
pochemu-to srazu nedostalo na eto reshimosti - do togo stranno rasslablyayushchimi
i neobychnymi byli oshchushcheniya. Nemnogo pogodya, ozornoj zver' slegka vypustil
kogotki i, priyatno carapaya kozhu, prinyalsya za chto-to vrode yaponskogo
eroticheskogo massazha. So vkusom vsyu menya obnyuhivaya i vezde shchekocha, on teper'
ne tol'ko udovletvorenno urchal, no eshche i laskovo fyrkal. Usatyj bandit ne
skryval svoego udovol'stviya. Da kto zhe mog takomu ego nauchit'?
Naigravshis'-nateshivshis' vvolyu, v poslednij raz fyrknuv i sverknuv
vseznayushchimi glazami, kot prileg na podushku ryadom s moim takim udivlennym
licom, svernulsya v tyazhelyj i pushistyj klubok, myagkim bokom prinik k moim
gubam i pritih sovershenno.
Tol'ko teper' ya nakonec sumela okonchatel'no sobrat'sya s myslyami i
razobrat'sya s chuvstvami; krepkoj rukoj uhvatila igrivogo murlyku za zhirnuyu
shkirku i besceremonno-reshitel'no vyshvyrnula ego proch' iz komnaty, dazhe
nesmotrya na ego drevnee, svirepoe i mstitel'noe imya - CHingishan.
Udovletvorenno zatvoriv dver', ya gordo vernulas' v svoyu dushistuyu
postel'. Zasypalos' zhe na udivlenie pokojno i schastlivo, a horoshie
snovideniya navestili povtorno.
Kto-to robko-robko, no nastojchivo poskrebsya v dver' moej spal'ni ni
svet, ni zarya. Ol'ga, zarevannaya, s koshmarno otekshimi vekami, prevrativshimi
ee dosele barhatnye glazki v uzkie shcheli, kak u kakogo-nibud' tataro-mongola,
rasplyvayushchimsya blednym privideniem voznikla v dvernom proeme.
- CHto s toboj, Olen'ka? CHto-nibud' bolit? - iskrenne zabespokoilas' ya,
reshitel'no stryahivaya s sebya pristavuchuyu sonlivost'.
- Da nichego u menya ne bolit! Mne tol'ko ochen', ochen' ploho. Tak ploho,
chto i zhit' ne hochetsya. Opyat' prisnilsya tot samyj son. Net, vru, eshche kuda
bolee merzostnyj, chem ran'she. A vspomnit' o chem - ne mogu opyat', hot'
ubej... CHto-to ochen', ochen' vazhnoe! Prosnulas' posredi nochi vsya v holodnom
potu ot oshchushcheniya, chto plavayu v ozere krovi, zahlebyvayus' krov'yu i tonu.
Kogda zhe okonchitsya etot koshmar? Net u menya bol'she sil terpet'. Skorej by
konec-razvyazochka. Kol' suzhdeno umeret' - umru!
Podruzhen'ka medlenno zashla i, bessil'no opustivshis' na sunduk vozle
moej krovati, prinyalas' gorestno pokachivat'sya iz storony v storonu, sama
togo, vidno, ne osoznavaya. YA otkryla bylo rot, no Ol'ga slabym vzmahom
kistej ruk poprosila menya molchat'.
- Umru ya pri rodah, Natashen'ka, a mozhet, i togo ran'she! Vernyj znak
poluchila, podruzhka dorogaya, i nikuda ot etogo uzhe ne det'sya. Tak-to... A ty
slyshala, kak noch'yu kot oral?
YA srazu dogadalas', chto u Oli opyat' vozobnovilis' ostrye pristupy
samogo nastoyashchego psihoza. I dazhe ne nado byt' psihiatrom, chtoby postavit'
diagnoz. Ej srochno trebuyutsya individual'nye seansy u horoshego
psihoterapevta. Hotya, ya dogadyvalas', stoyat oni nedeshevo, v slozhivshejsya
situacii Gunaru na nih ekonomit' greh. Segodnya zhe vyskazhu svoi soobrazheniya
"gumannomu" Ol'ginomu drovoseku. No eto poka strategicheskie plany, a sejchas
trebuyutsya lyubye takticheskie manevry, lish' by uspokoit' neschastnuyu devchonku
hot' na vremya.
- YA ne tol'ko slyshala, kak kot oral, no takzhe videla, kak on zastryal v
shcheli na kuhne. Gunar ele-ele ego ottuda vyvolok. Bednoe zhivotnoe, na ego
meste kazhdyj by zavopil!
- Da net zhe, Natashen'ka! Ne to ty govorish'. CHajka pochti v rukah umerla,
teper' etot kot, a moi sny... Vse vovse ne prosto tak, eto predznamenovaniya.
YA dumala, hot' ty menya pojmesh'.
- Milaya moya Olechka vseh na svete zhaleet. Snachala plakala iz-za ptichki,
teper' - iz-za kotika... Solnyshko, mne tozhe zveryushek zhalko, no davaj
posmotrim s tochki zreniya obychnogo zdravogo smysla: chajku zaklevali podrugi,
kot v dome ozoroval, ottogo i zastryal. Vot i vse. U tebya razvilis' samye
nastoyashchie fobii. YA ne vrach, no chuvstvuyu, chto dolzhna pobesedovat' s tvoim...
Vdrug Ol'ga vstrepenulas', momental'no zakryla mne rot tshchatel'no
namanikyurennymi pal'chikami i upryamo potryasla golovoj v znak otricaniya. YA
smogla lish' s sozhaleniem vzdohnut', ibo horosho znala: v razgar isteriki
lyubye razumnye dovody razbivayutsya ob nee, kak volny o skandinavskie utesy.
- Vse ne to, Natashen'ka. Vse ne to. Ty poslushaj, chto ya noch'yu-to
sdelala...
Podruga sil'no szhala moe udivlennoe lico v goryachih nezhnyh ladoshkah i,
glyadya v glaza - ee stradayushchij zrachok byl beskonechen, kak Vselennaya,
zagovorila bystro-bystro, preryvisto dysha:
- Noch'yu, posle krikov kota, ya boyalas' zasnut'. Vtoroj raz okazat'sya v
takoj zhuti u menya by prosto serdce ne vyderzhalo, a ot proklyatyh snotvornyh
tabletok glaza pryamo zakryvalis'. CHtoby uderzhat'sya ot sna, spustilas' vniz v
gostinuyu. Sidela tam, sidela; dumala, chto delat', i plakala ot polnoj
bezyshodnosti. No nabralas' smelosti, zaperlas' i pogadala na zerkalah. Do
chego bylo strashno, ne peredat', no vyhoda vse ravno nikakogo - zato zerkala
nikogda ne vrut.
- Bozhe ty moj, a kak zhe ty eto delala?
Skeptichnaya naschet koldovstva i zaintrigovannaya odnovremenno, ya pochti
dogadalas', kakuyu chush' sposobna nafantazirovat' sebe Olen'ka v
paranoidal'nom sostoyanii.
- Beresh' dva zerkala pokrupnee, dve svechi i dva hrustal'nyh bokala. V
bokaly nalivaesh' obyazatel'no krasnoe vino, nu budto by krov'. A ya s soboj
privezla iz doma podsvechniki indijskie, ty videla navernyaka - stoyat u nas na
kamine. Tam zmeya obvivaet shestilepestkovuyu chashu. Tak vot oni sozdayut
special'nuyu magicheskuyu auru. Stavish' zerkala naprotiv drug druga i obrazuesh'
"zerkal'nyj koridor", ponimaesh' menya? |to vhod. Potom nachinaesh' zaklinat'
Ego prijti. Nado skazat': "Suzhenyj-ryazhenyj, pridi ko mne uzhinat'", kapnut' v
vino svoej krovi, nachertat' Ego znak na vesah Sud'by i obyazatel'no proteret'
zerkala polotencem. Stekla dolzhny byt' yasnymi, ni v koem sluchae ne
zapotevshimi. On vskore poyavitsya, syadet ryadom i tebya kosnetsya, tol'ko vidno
ego lish' v zerkale. Zdes' uzhe pugat'sya ili panikovat' pozdno, inache On
obozlitsya, chto bezo vsyakogo povoda pobespokoili, a prosto tak, i obyazatel'no
nakazhet kakim-nibud' urodstvom. Zato sprashivat' mozhno, o chem hochesh', a On
tebe stanet pokazyvat'.
- O chem ty ego sprosila?
- O tyazhelyh svoih predchuvstviyah, o budushchem.
- I chto zhe tebe v zerkale prividelos'?
- Tam letala ruka pergamentno-sinyushnogo ottenka, raspuhshaya, kak u
utoplennika. No na nej siyal moj perstenechek, vot etot samyj s brilliantikom
- podarok Gunara. Ruka strashennaya: vse nogti sine-chernye, na ukazatel'nom
pal'ce dlinnyushchij kogot', kak yatagan ostryj i knizu zagnutyj. A ukazal-to
etot palec kak raz v moyu storonu.
- Olen'ka, zolotce moe, da ved' eto pochti bred!
- Potom zerkalo vrode kak zapotelo. YA ego snova proterla polotencem, a
ruki-to tryasutsya - chut' ne razbila. I vizhu - eta lapa, tela pri nej nikakogo
ne bylo, v krov' rvet, terzaet besformennuyu tushu. Vdrug ruka iz zerkala
propala. YA vglyadyvalas', vglyadyvalas': tusha est', a ruki bol'she net... Tut
chuvstvuyu, slovno kto-to laskovo gladit menya po volosam. Nezhnen'ko tak, chut'
shchekotno. YA hot' i ne vizhu, no tochno znayu, chto eto ta samaya mertvaya ruka. Vse
vnutrennosti ot straha zamorozilo, volosy - dybom. Smotryu na svoe otrazhenie
- vse lico peremazano krov'yu. Hochu krichat', da ne mogu. A okrovavlennaya lapa
lyubovno tak laskaet menya po golove, po plecham, po spine, po licu. Krov' s
nee na menya sochitsya. Tol'ko kogda nachalo svetat', navazhdenie otpustilo. YA
bystren'ko vse razlozhila obratno po mestam i poshla legla. No v serdce - nozh
ostryj, i do togo stalo nevmogotu, chto snova podnyalas', nemnogo v vannoj
porevela i k tebe.
Ol'ga obhvatila moyu golovu i prizhala ee k svoej bol'shoj i teploj grudi.
YA chut' otvernula lico v storonu, chtoby vyskazat'sya obo vsem mnoyu uslyshannom,
a eyu yakoby uvidennom, no tut Gunar zaigral na pod®em Pervyj koncert Petra
Il'icha dlya fortep'yano.
- Oj! - Molnienosno prishla v sebya kak by ochnuvshayasya ot glubokogo
obmoroka podruga. - Gunaru segodnya nado rano. Do raboty emu nado naschet
mashiny zaehat', v nej karbyurator nemnozhko barahlit. Pobegu gotovit' zavtrak.
Porazhennaya, no obradovannaya stol' neozhidannoj peremenoj k luchshemu v
Olinom nastroenii, ya zhivo pointeresovalas' predpolagaemym menyu zavtraka.
- Segodnya my edim kartofel'nye knedliki s syrom. Lyubish'? Detyam svaryu
eshche ovsyanki s izyumom i kuragoj na sluchaj, esli kto knedlikov ne zahochet. Ty
eshche polezhi, mozhet i usnesh'. Vzbudorazhila ya tebya ni svet, ni zarya so svoimi
perezhivaniyami. A s kem eshche tut podelish'sya-to?
Snishoditel'no izviniv chereschur ekspressivnuyu podrugu i posledovav ee
dobromu sovetu, ya podremala eshche s chasok, esli ne bolee. Nikakie koshmary,
durnye predchuvstviya, nedobrye predznamenovaniya i prochie nepriyatnosti ne
obremenyali moj son, a razbudili pribezhavshie polaskat'sya malyshi. Vnachale oni
slegka podralis' za mesto na moem zhivote, no tut pobeditel' uslyshal
prizyvnyj Tarzanij klich s nizhnego etazha i bez vsyakogo sozhaleniya ostavil
prizovoe mesto. Dochen'ka pobarahtalas' na mne minut pyat'-shest', no
lyubopytstvo vse zhe peresililo, i ona tozhe ubezhala vniz.
Kogda ya so skripom soshla po lestnice, to zastala Olen'ku v sostoyanii
kakogo-to dichajshego polunarkoticheskogo vozbuzhdeniya. Sejchas ona yavno
pritvoryalas' ochen' veseloj, hotya ne byla takovoj na samom dele. Podruga
bespreryvno sypala shutkami-pribautkami i chto-to legkomyslennoe napevala;
odnako ee glazki tumanilis', ee bespokojnye pal'chiki bespreryvno chto-nibud'
terebili, a ruki vremya ot vremeni kak by impul'sivno obirali samu sebya.
Kazalos' - Ol'ga chto-to cennoe s sebya poteryala i v nadezhde eto najti
postoyanno oshchupyvaet lico, grud', zhivot i bedra.
Za zavtrakom ya ochen' ostorozhno pozvolila sebe eshche raz posmeyat'sya nad
zerkal'nymi tushami, kotami i ptichkami, no eto nichut' ne zanimalo ee bolee.
CHto-to sovsem, sovsem novoe bylo na ume u Olen'ki, no otkrovennichat' so mnoj
ona bol'she ne zhelala. Namek o vizite k horoshemu psihologu Olya vosprinyala so
vspyshkoj momental'no soshedshej na net agressii. Posle chego nervno izvinilas',
pozhalovalas' na pristup golovnoj boli i zagrustila vnov'. Mne pokazalos',
chto Ol'ga pryamo-taki zhazhdet moego nemedlennogo ischeznoveniya vse ravno kuda,
a posemu ya s radost'yu soglasilas' s ee predlozheniem progulyat'sya s detishkami
v les, belok pokormit'. Poglotiv svoyu porciyu knedlikov, ya pochla za luchshee
kak mozhno skoree ostavit' Ol'gu v gordom odinochestve. Dazhe mne vsya eta
psihiatriya nachinala izryadno portit' nastroenie.
Znakomyh belok my razyskali pochti srazu. To byla matushka s dvumya
podrostkami.
- Smotrite, smotrite, detishki uzhe prygayut luchshe mamy, - voshishchenno
zakrichali moi shalunishki, predlagaya zveryushkam ugoshchenie v vide izyuma s
orehami. Zveryushki i ne dumali upryamit'sya, zavtrakali s udovol'stviem.
"Horosho, chto hot' belki vse eshche zhivy, a to by Ol'ga voobshche..." - s
optimizmom podumala ya.
Namotavshis' po lesistym sklonam i holmam i osnovatel'no progolodavshis',
k dvum chasam dnya my vernulis' domoj. CHto-to segodnya pripozdnivshijsya s
pitaniem Gunar-Hel'vig sidel i treskal lanch v vide obozhaemoj im treski v
ukropnoj podlive i so svezhimi ovoshchami. On schital, chto poskol'ku provodit
svoj den' v neustannyh fizicheskih trudah, da eshche na svezhem vozduhe, to emu,
kormil'cu i poil'cu, polozhena osobo vitaminizirovannaya special'naya dieta.
Ol'ga byla s nim absolyutno solidarna, iz kozhi von lezla, chtoby ugodit'
vkusam trebovatel'nogo muzha, da eshche pri etom i sekonomit'. A pervuyu zhenu
Gunara-Hel'viga, a zaodno i vseh ostal'nyh norvezhek, ona s udovol'stviem
kritikovala za ih pristrastie k buterbrodam i suhomyatke.
Voobshche, v Ol'ginoj sem'e pitanie bylo chem-to srodni tainstvu, poetomu
prigotovleniyu pishchi i razgovoram o tom udelyalos' mnozhestvo vremeni, vnimaniya
i sil. YA zhe iskrenne polagala, chto bespreryvnoe ublazhenie zheludka, a gorazdo
togo bolee - chastye diskussii na podobnuyu temu - zanyatiya malointelligentnye;
odnako otkushat' eksperimental'nye podruginy blyuda ne otkazyvalas' nikogda.
Ne pripomnyu ni odnogo Ol'ginogo prokola v kulinarnom iskusstve.
Vseh nas chetveryh Ol'ga nemedlenno otpravila myt' ruki. Teper' ona
opyat' stala nervno vesela i suetliva, da eshche otchego-to upryamo izbegala
vstrechat'sya so mnoj vzglyadom. Pravda, i na lyubimogo Gunara eta hlopotun'ya ne
ochen'-to glyadela; zabotlivo kruzhilas' vokrug, opustiv dolu skromnye ochi -
polubegemotik-polubabochka. Slishkom hlopotlivaya, chereschur obrazcovaya.
Navernoe, emu tozhe pozhalovalas' na kota i chajku. Tak zhe, kak i ya,
Gunar-Hel'vig schital podobnye primety sushchej chepuhoj, no v otlichie ot menya
vynosil svoi verdikty, kak ne podlezhashchie povtornoj apellyacii, zakryvaya
vopros raz i navsegda. Gunar-Hel'vig okonchil podkreplenie upavshih na
trudfronte sil, vyter guby salfetkoj i podnyalsya iz-za stola navstrechu.
- Da, Natal'ya, kstati. Smogla by ty udelit' mne minutochku vnimaniya? -
kak by mezhdu prochim sprosil on, glyadya mne kuda-to v oblast' tret'ego glaza.
YA soglasno kivnula i v napryazhennom ozhidanii posledovala za nim v
"televizionnuyu" komnatu, nalevo ot kuhni.
- Poslushaj, Natal'ya, - s mesta v kar'er zagundosil Ol'gin lyubyashchij
suprug absolyutno zagrobnym, no reshitel'nym tonom.
Dogadat'sya, o chem konkretno pojdet rech', na etot raz okazalos' delom
zatrudnitel'nym.
- Dolzhen soobshchit' tebe, chto prosil by vas uehat' zavtra s vechernim
poezdom. Na vokzal ya otvezu vas sam.
Vot uzh chego-chego, a takogo dikarstva dazhe ot nego ne ozhidala. Mezhdu tem
Gunar-Hel'vig prodolzhal:
- V poslednee vremya u menya mnogo raboty i ya sil'no ustayu, a domoj
pridesh' - deti ozornichayut, postoyanno shalyat i shumyat. A mne, i v osobennosti
Ol'ge v ee polozhenii, nuzhny polnyj pokoj i tishina. Sama vidish': Ol'ga stala
ochen' razdrazhitel'noj i nervnoj, a eto nehorosho. Posle ot®ezda ee roditelej
dazhe ya stal stradat' golovnymi bolyami: ty tol'ko predstav', Natal'ya, pochti
dva mesyaca vse v dome govorili tol'ko po-russki, a teper' vot opyat'... Mne
dazhe prishlos' vypisat' tabletki ot golovnoj boli i regulyarno ih prinimat'.
Odnako sleduyushchim letom my nepremenno priglasim vas s Igorem k nam v gosti na
mesyac. Letom zdes', soglasis', gorazdo priyatnee i v more mozhno kupat'sya, tak
chto pojmi menya pravil'no.
"Bozhe, neuzheli zhe on ne shutit? Da net, takie tipy edva li obladayut
chuvstvom yumora, - ser'ezno zadumalas' ya, okazavshis' v protivorechii mezhdu
odnovremenno voznikshimi emociyami vozmushcheniya i otchayaniya: - Da kak zhe ego zhena
zhivet v Norvegii i slyshit vokrug tol'ko chuzhuyu rech'?"
Vse zhe ne uspev do konca sobrat'sya s myslyami, ya robko zaiknulas' o
vozmozhnosti ubrat'sya vosvoyasi ne zavtra s vechernim poezdom, kotoryj pribyval
v Oslo ne v ochen' udobnoe dlya menya s det'mi vremya, a poslezavtra s dnevnym.
Zanudnyj Gunar soglasilsya.
Ol'ga s vinovatym vidom robko zaglyanula v poluotkrytuyu dver'.
- Mozhno mne k tebe, Natashen'ka?
"Da ya-to uedu, - gor'ko usmehnulas' ya pro sebya, - no ty-to ved'
ostanesh'sya so svoim psihopatom, vot ot etogo i vse tvoi nervnye pripadki.
Gospodi, kak zhe ya srazu-to ne soobrazila!"
Nichut' ne pytayas' delikatnichat', ya otkrovenno vyskazala svoe mnenie o
prichudlivyh kaprizah ee muzhen'ka. Vstretiv s neskryvaemym oblegcheniem konec
moih emocional'no-logicheskih izliyanij, ona polozhila svoyu smugluyu ladoshku na
moyu, vse eshche podragivayushchuyu ot vozmushcheniya kolenku i zagovorila tiho-tiho:
- Mogla by ya koe o chem tebya poprosit'... Dlya menya eto ochen' vazhno.
Uvezi s soboj, pozhalujsta, odnu knigu. Ona, pravda, tolstaya, no zato na
russkom. Mozhet, sama pochitaesh', a ya kak-nibud' potom zaberu obratno. |to
ochen' cennaya kniga.
- |to chto zhe - roman o lyubvi? Mne sejchas on ochen' kstati. "Annu
Kareninu" ne voz'mu, srazu preduprezhdayu, u menya est', - otvechala ya ne bez
zloj ironii na ee maloumestnuyu pros'bu. Odnako Olen'kin smushchennyj vid s chut'
podragivayushchimi vlazhnymi resnicami zavidnoj estestvennoj dliny byl sposoben
rastopit' dazhe samoe ledyanoe serdce na svete. Ona eto horosho znala i
bezzastenchivo pol'zovalas'. - Ladno, tashchi syuda svoyu knigu.
- Tak ya sejchas pojdu prinesu. Podozhdi sekundochku.
YA s zhivost'yu voobrazila sebe knizhicu, kotoruyu Ol'ga mogla by skryvat'
ot lyubimogo, i s udovol'stviem predvkusila, kak, zataivshis' gde-nibud' v
dome, ot dushi posmeyus' nad neprilichnymi kartinkami, opasnymi dlya
nravstvennosti i morali zakonnogo psiha Gunara. Vot by eshche umudrit'sya
sdelat' s nih kserokopii i podkinut' emu v traktor!
Minut cherez pyat' Olya vernulas' i opaslivo prikryla za soboj dver'. V
rukah ona derzhala nestandartno krupnogo formata ob®emistyj tom "CHernoj
Magii" v glyancevoj oblozhke s portretom dovol'noj intelligentnoj kozlinoj
rozhi, no, k sozhaleniyu, s polup'yano-kosymi glazami, sverkayushchimi sinim
plamenem. Ochevidno, kozel byl neudovletvoren i zhazhdal bol'shego.
- Nu i otchego ya dolzhna tashchit'sya s etoj tyazhest'yu?
Skryvaya nevol'nuyu ulybku, ya narochno strogo prishchurilas' na podrugu.
Konechno zhe, sochuvstvuya bednoj Ol'ge vsem serdcem, ya byla zaranee gotova
vypolnit' vse ee pozhelaniya.
- Gunar mozhet najti.
- No do sego dnya ved' ne nashel. Derzhi v tom zhe meste, ne najdet i
vpred'.
Sovershenno dlya menya neozhidanno Ol'ga razrazilas' burnymi slezami. Da
net, opredelenno pora motat' otsyuda udochki i chem skoree, tem luchshe.
Gunar-Hel'vig prav, kak vsegda.
- Da menya, Natul', chert poputal zabyt' "CHernuyu Magiyu" proshloj noch'yu v
gostinoj, da eshche vmeste s pantaklem, - s periodicheskimi vshlipyvaniyami mezhdu
tem prichitala novoyavlennaya ved'mochka.
- Vmeste s chem zabyla?
- Da s pantaklem, to est' s risunkom-talismanom. Bez takogo risunka
magiya ne udaetsya. Vot on tut, v knige lezhit, vmesto zakladki.
V kruglom obramlenii, zatem eshche v shestikonechnoj zvezde dopolnitel'no
Ol'gin risunok izobrazhal podelennoe nadvoe kopyto, veroyatnee vsego,
kozlinoe. Po okruzhnosti Ol'ginoj rukoj byli nachertany nekie latinskie
terminy: Barbiel', YUzel', Seme, Urde. Krug razdelyalsya primerno popolam,
nesomnenno, chto ne kraskoj pisannymi, a nastoyashchej aloj krovushkoj, sil'no
neuravnoveshennymi vesami. Tak zhe krovavo vyglyadel i zagolovok "Barshemod"
vverhu sego hudozhestva, vypolnennogo v virtuoznom stile yaponskoj
kalligrafii. Tol'ko "Barshemod" po trudno ob®yasnimym magicheskim prichinam
okazalsya napisannym bukvami rodnoj russkoj kirillicy.
- Sama risovala? YA tak i dumala. Ochen' talantlivo.
Nebrezhnym zhestom ya vlozhila kartinku obratno v stranicy. CHto-to mne
sejchas ne do veselyh kartinok, hotya v drugoe vremya ya by nepremenno
pointeresovalas', chem zhe slaven etot Barshemod. No ne do nego mne chto-to,
tochno ne do nego. Sobirat'sya nado i spasibo za dobro, za lasku.
- Da zaberu ya tvoyu knizhku, tol'ko, radi Boga, konchaj plakat'!
No Ol'ga zavyla pushche prezhnego.
- Natulechka, milen'kaya, prosti menya, bestoloch'. Gunar utrom nashel knigu
na stole i... - Nepriyatno zaintrigovannaya, ya sovershenno pozabyla o svoih
tekushchih problemah. Vdobavok tupo zanylo gde-to pod lozhechkoj. - Nu, nachal on
menya pytat', kto dal... Prosti menya, prosti Hrista radi. CHto hochesh' so mnoj
delaj, no prosti. Ne dumala, ne sobiralas', no lyapnula emu s ispugu, chto
kniga - tvoya.
- CHto?! I kniga moya, i risunok? Da on ne mog tebe poverit'! - V
podtverzhdenie svoih slov ona zatryasla korotko strizhennoj predatel'skoj
golovoj. - Nu ty sama znaesh', chto ya mogu tebe skazat'!
Ol'ga to li vstala peredo mnoj na koleni, to li prosto zavalilas' na
pol vozle i pryamo-taki zashlas' v ostrom pristupe placha. YA zhe s gorech'yu
prinyalas' osmyslivat' novuyu porciyu malopriyatnoj informacii, polumashinal'no
poglazhivaya nerazumnuyu podruginu golovu. Bystro prochuvstvovav, chto obolgannaya
Natashka, kak vsegda, serditsya ne ochen', Olya v strastnom poryve blagodarnosti
prizhalas' ko mne.
"A vse zhe Gunar - ne moj muzh i nikogda im ne stanet!" - s okonchatel'no
vernuvshimsya optimizmom dumala ya, vyvodya iz komnaty odnu iz svoih lyubimejshih
podruzhek.
Pakuya v svoej komnate veshchichki, ya uslyshala harakternye zvuki
samouverennoj rechi chto-to podozritel'no rano vernuvshegosya s raboty Gunara.
Dlya povtornoj vstrechi s nim ne nabralas' eshche dostatochno sil, poetomu
kriknula priglashavshej otobedat' Ol'ge o rasstrojstve zheludka i kak mozhno
bystree zaperlas' v vannoj, opasayas' ee nastojchivyh zabot. Snizu do menya
prodolzhalo donosit'sya gromkoe hlopotlivoe kudahtan'e vpolne prishedshej v sebya
posle nashego razgovora luchshej podrugi.
- Net, net i ne prosi. Poka vse ne s®edite, izyuma dlya belok ne dam.
Kuda, kuda ty pobezhal, bes neschastnyj? Vernis', ya tebe govoryu! Da chto zhe ty
za nakazanie takoe na moyu golovu?! Za Mashechkoj v lesu sledite. Vot
Serezhen'ka - odin molodec.
Ol'gin golos zvuchal ochen' dazhe optimistichno, vidimo, vse nochnye, ravno
kak i dnevnye strahi blagopoluchno eyu pozabylis'. YA uspokoila sebya, chto eto
mozhno schitat' polozhitel'nym effektom ot moej neputevoj poezdki; razvesila
nashe bel'e sushit'sya, chtoby do zavtra ono uspelo vysohnut', i blazhenno
zaprygnula v postepenno zapolnyayushchuyusya rozovoj penoj vannu. A chto eshche
ostavalos' delat'?
Otrazhayas' srazu vo vseh zerkalah s podsvetkami, ya udovletvorenno
mechtala o svoem dome, v kotorom okazhus' uzhe zavtra noch'yu. Kak ni verti - v
gostyah... a osobenno v takih. Tochno, pora domoj. Nichego zdes' ne pridumaesh',
nu nichegoshen'ki.
Na pervom etazhe yavno razgoralos' ocherednoe predstavlenie v Ol'ginom
semejstve. Kto-to prinyalsya neestestvenno gromko vizzhat', orat', metat'sya i
begat' vverh-vniz po lestnice. Akkordno-zavershayushchego skandala kak raz-to i
ne hvatalo, tol'ko, radi Boga, na etot raz bez menya! Prinyav tverdoe reshenie
ne pokidat' svoego ubezhishcha ni pod kakim vidom do okonchaniya lyubyh razborok
(eti milye branyatsya - tol'ko teshatsya), ya pogruzilas' v penu eshche glubzhe. Moi
mysli vnezapno byli prervany isterichno-oshalelymi Ol'ginymi voplyami i
pugayushchimi vykrikami ee muzha, otchetlivo razdavshimisya teper' v sosednej
spal'ne. Gruppa orushchih peremestilas' na rasstoyanie chereschur opasnoj ko mne
blizosti. S trevozhno zastuchavshim serdcem, srazu zhe nachavshim otdavat' udar za
udarom v levyj visok, ya, po samye guby, zamerla v rozovoj vode i
nastorozhenno prislushalas'.
- Sasha, Sashen'ka, chto zhe ty delaesh'? Ego net zdes', net. Uhodi, umolyayu
tebya. YA ved' nichego plohogo tebe ne sdelala. Za chto zhe, a... - nadryvno
stenala Ol'ga za tonkimi sovremennymi peregorodkami iz peredovyh hlyupkih
materialov. Mne otchetlivo predstavilos', kak ona pri etom zalamyvaet ruki. -
Ty zhe ved' nas brosil. Sam uehal i vestochki ne podal. Nu umolyayu tebya - ujdi
po-dobromu. U nas teper' sovsem drugaya zhizn'.
- |to ty, lyubyashchaya zhinka, skrojsya s glaz moih ot greha podal'she.
Slyshish', tvar'? YA povtoryat' ne lyublyu, ty menya znaesh'. Gde Bor'ka, a? Vse
ravno najdu syna i zaberu. A ty, ah ty, sukin syn! Nu gad, ty u menya
doigralsya!
Poslyshalis' zvuki padeniya tyazhelyh predmetov i tel, potom gluhoe
sdavlennoe mychanie. Imenno tak, vspyhnula v moem soznanii shalaya mysl',
dolzhno byt', i mychat prigovorennye k bojne byki. I tut-to ya soobrazila, chto
mne vrode smutno znakom muzhskoj golos s glubokim pridyhaniem v konce kazhdoj
frazy i chelovek govorit isklyuchitel'no po-russki.
Tishe myshi ya vybralas' iz peny i, besshumno snyav s petli kryuchok, puglivo
prinikla k vedushchej v spal'nyu dvernoj shcheli. Obzor sovsem byl nikuda, i
prishlos' obrazovat' shchel' chut' shire. V centre otkryvshejsya panoramy, v
pol-oborota ko mne na smyato-kruzhevnoj Olinoj posteli vossedal eshche bolee
mrachnyj, chem obychno, moryak Aleksandr s kanadskoj "Red Line". Rasplastannoe,
rashristannoe telo, veroyatnee vsego, prinadlezhashchee Gunaru-Hel'vigu, spinoj
vverh obrechenno lezhalo na krovati. V zatylok Gunaru Sasha s siloj upiral
oruzhie, napodobie partizanskih obrezov obrazca Vtoroj mirovoj. Ol'ga stoyala
na kolenyah, nechlenorazdel'no zavyvala i zalamyvala v otchayanii ruki.
Ledyanaya krov' uzhasa brosilas' mne v lico, a stai sputannyh, puglivyh
myslej, meshaya drug drugu, rvanuli v golovu. Voznameryas' ubezhat' iz vannoj
kak mozhno dal'she i bystree, dazhe v panike ya vse zhe soobrazila sperva
nakinut' na sebya halat, no pri etom zaputalas' v poyase i sil'no zatyanula
proceduru pobega. A chto esli ubijca uslyshit shagi na lestnice i pogonitsya za
nezhelatel'nym svidetelem? Vnezapno oshchutiv nebyvalyj priliv smelosti,
isklyuchitel'no radi spaseniya Gunara iz ruk ozverevshego Sashi, ya geroicheski
grohnula ob pol sushilkoj so svoim bel'em i tut zhe s chuvstvom gor'kogo
raskayaniya v gromkom postupke impul'sivno s®ezhilas' v komochek i vzhalas' v
skromnyj ugolochek mezhdu rozovoj rakovinoj v forme morskoj rakoviny i belym
shkafchikom dlya polotenec. Nastupilo zatish'e, kak pered grozoj. V tu zhe
sekundu iz spal'ni razdalsya vibriruyushchij na zapredel'nyh chastotah
poluvoj-poluvopl' poslednego otchayaniya - proshchal'naya pesnya smerti, kotoroj
zhivym luchshe i ne znat'. Potom gryanul rodnoj russkij oglashennyj mat, da
takoj, chto krov' v zhilah zastyla i pochti polnost'yu prekratila krovosnabzhenie
sosudov. Zatem vse oborvalos' vo vnezapno nastupivshuyu tishinu: zloveshchuyu,
zamogil'nuyu, okonchatel'nuyu. Konchilos' ili konchili?..
S holodnymi, kak u ryby, konechnostyami, s okruglivshimisya ot straha
sovinymi glazami, s pomertvevshimi, neuderzhimo tryasushchimisya gubami, my vdvoem:
ya i moe blednoe otrazhenie opyat' vsunulis' v dvernuyu shchel'.
Kartina izmenilas' kardinal'nym obrazom: Ol'ga peremestilas' v centr
sobytij i vrode kak by legla tret'ej na stranno svesivshegosya s
Gunara-Hel'viga Sashu. Na Sashinom posinevshem lice memorial'no zastyla gordaya
grimasa vypolnennogo do konca dolga. Dvoe muzhchin ne shevelilis' i ne podavali
ni malejshih priznakov zhizni. Ol'ga bespreryvno drozhala vsem telom i chto-to
edva slyshnoe pytalas' bormotat'. Sobravshis' s duhom, pochti letya nad myagkim
kovrovym pokrytiem na polu spal'ni, ya ostorozhnen'ko zashla i, chut' vyzhdav, na
cypochkah podkralas' poblizhe k dramaticheskomu lozhu.
- Sashen'ka, prosti menya, Sashen'ka, lyubimyj, otvet'. Sashka, ved' ty
zhivoj? YA znayu, chto ty zhivoj! - goryacho, bezuderzhno sheptala Olya i nikoim
obrazom ne zhelala menya zamechat', hotya ya ostanovilas' pryamo pered nej. V ee
svedennom do okosteneniya pravom kulake, kak v stal'nyh tiskah, byl zazhat
namertvo kovanyj kavkazskij kinzhal, samyj nizhnij s kovra na stene. Drugoj
rukoj ona s nezhnoj lyubov'yu laskala zatylok i plechi svoego russkogo muzha. V
Sashinom krutom moryackom boku ziyala glubokaya rana, istekayushchaya pronzitel'no
aloj, svezhej krov'yu. Tonen'koj, no bespreryvnoj, skoroj strujkoj russkaya,
vsegda nemnogo shalaya, zhizn' vnachale vylivalas' na atlasno-kruzhevnoe
pokryvalo s Vologodchiny, a uzhe s nego chasto-chasto kapala na norvezhskij
polovoj tekstil' i zaodno na pistolet sistemy Makarova. Sistema mogla byt' i
drugoj, no vot obreza tam ne bylo tochno. Norvezhskij muzh Ol'gi lezhal
nepodvizhno. U menya bylo strannoe oshchushchenie sil'no zatyanuvshegosya voskresnogo
sna. YA legon'ko prikosnulas' k Olinym vsklokochennym volosam.
- Net, net, ne tron' menya, Sashen'ka! Ne nakazyvaj. Prosti, lyubimyj.
Ved' ya nichego plohogo ne hotela. Ty sam nas brosil, sam. YA ni v chem pered
toboj ne vinovata, ya...
Rezko vzvyv, Ol'ga zhivo razvernulas' v moyu storonu i vperila molyashchij
vzor kuda-to vdal'. Ruka sama dernulas' nazad ot podruginyh volos, kak ot
plameni. Tyazhelejshaya sudoroga volnoj prokatilas' po slovno zheleobraznomu
beremennomu telu neschastnoj zhenshchiny, zigzagoobrazno perekosiv ego iz storony
v storonu. YA ohnula i, zarydav, brosilas' proch' iz doma koshmarov.
CHernye stvoly derev'ev vrezalis' v molochnoe nebo, s vostoka nadvigalas'
holodnaya mgla. Nedobryj, upryamyj veter zadul mne v lico, a ya vse shla i shla
po tropinke vpered, poka ne dobrela do poslednego v poselke doma. Kakaya-to
pozhilaya norvezhka, razveshivaya v sadu bel'e, brosila na menya udivlennyj
vzglyad, no tut zhe otvernulas' i prodolzhila svoe delo. YA napravilas' pryamo k
nej i, putayas' v norvezhskih, anglijskih i russkih frazah, s trudom ob®yasnila
o neschast'e v dome nomer shest' po |l'svevejnu. ZHenshchina v manere velikih
dramaticheskih aktris proshlogo vyrazitel'no i shiroko vzmahnula sil'nymi
belymi rukami i rezvo pobezhala v dom. Nemnogo postoyav v chuzhom sadu ryadom s
razvevayushchimisya kak znamena polosatymi polotencami, ya razvernulas' i
dvinulas' pryamo v les. Reshitel'no dojdya do znakomoj polyanki, otkuda Ol'gin
dom obozrevalsya kak na ladoni, ya sela na vyzhzhennuyu travu pod vysokuyu pryamuyu
sosenku, do upora vdaviv spinu v ee sherohovatuyu koru. ZHestkaya kora bol'no
carapala moyu, no budto by chuzhuyu spinu, o kotoroj ya prosto imela nekotoroe
predstavlenie. Neskol'ko ledyanyh kapel' upali na volosy; to nachinalsya dozhd'?
Da net, vsego lish' vechernyaya rosa s vetok osypalas'.
Odna policejskaya mashina i dve "skorye" pribyli odnovremenno. Zaslyshav
nadryvnye signaly siren, obitateli poselka slovno na shodku potyanulis' k
mestu tragedii. YA privstala, napryagla zrenie i nastorozhilas': moi deti i
Boris spuskalis' k domu po protivopolozhnomu sklonu. Zavidev mnozhestvo lyudej
i mashin, Boris opromet'yu brosilsya vpered i s razbegu vrezalsya v dyuzhego
sanitara, dotole netoroplivo vylezavshego iz chreva avtomobilya s krasnym
krestom na bortu. Ponesli nosilki; ya ne smogla razobrat', kto na kakih, no
ih bylo troe. Ozhestochenno zhestikuliruya i otchayanno orya, Boris metalsya mezhdu
"skorymi", a potom propal: vidimo, zabralsya vnutr' odnoj iz nih. YA zhe
otvleklas' na Mashu i Serezhu, stoyashchih v pervyh ryadah tolpy i zacharovanno
nablyudayushchih proishodyashchee. Blizko k mestu krovavoj dramy oni ne podhodili, i
eto bylo horosho, eto bylo pravil'no. No tut Serezha ne stal stoyat' v storone,
sorvalsya s mesta i, podletev k vysokomu policejskomu u kryl'ca, prinyalsya
chto-to goryacho tomu dokazyvat'. K moej radosti, ravnodushno-privetlivyj
policejskij odobritel'no pohlopal syna po plechu i, poteryav vsyakij interes k
moemu rebenku, otoslal ego obratno v tolpu.
Sovsem stemnelo i poholodalo. Menya neuderzhimo zatryaslo. Odnako
besposhchadnaya vnutrennyaya pruzhina grubo prikonchila zubnuyu chechetku i
obshchetelesnyj mandrazh s diktatorskim ukazaniem pristupit' k reshitel'nym
dejstviyam. Nizko prigibayas' i poluprisedaya, ya v obhod nachala spuskat'sya k
detyam. Udalos' po-tihomu vmazat'sya v ostolbenelyj narod, rasteryavshij na
vremya chrezvychajnogo proisshestviya vsyu svoyu sosedskuyu bditel'nost'. Halat ya
podpoyasala povyshe, napodobie plat'ya, i, pochti podkravshis' k svoim detyam,
vstala chut' pozadi nih. Brat i sestra zhalis' drug k drugu, kak dva
vz®eroshennyh odinokih vorobushka v studenuyu zimnyuyu poru. Mashiny vnov' vzvyli
i odna za drugoj bystro poneslis' k gorodu. Obitateli prinyalis' operativno
razbredat'sya, na vysokih gortannyh zvukah obsuzhdaya proisshedshee. Oliny
pechal'nye dela privnesli legkij privkus avantyury v dovol'no odnoobraznoe
dotole sushchestvovanie ee sosedej. Teper' zhe oni toropilis' pogruzit'sya v nego
vnov'. Na menya po-prezhnemu nikto ne obrashchal ni malejshego vnimaniya.
Naklonivshis' k pushistym svetlym golovkam svoih ptenchikov, ya
po-norvezhski poprosila ih ne zadavat' lishnih voprosov i, prizhimaya te zhe
svetlye golovy k svoemu chut' poteplevshemu zhivotu, uvela ih za garazh, gde i
pristroila na kuche drov, strogo-nastrogo prikazav zamerzshim, pritihshim detyam
dozhidat'sya mamu za saraem i nikuda s etogo mesta ne trogat'sya. Pod pokrovom
sumerek ya smelo priblizilas' k kryl'cu opustevshego Olinogo doma. Okna
nepriyatno temneli, kak pustye glaznicy davnego pokojnika, no to byli lish'
moi sub®ektivnye oshchushcheniya. Vhod byl ogorozhen svetyashchimisya v temnote traurnymi
lentami. Da net, polnaya chepuha: vhod byl ogorozhen vsego lish' zheltymi
policejskimi lentami, krepyashchimisya k obychnym polosatym policejskim stolbam.
Posle nekotoryh umstvennyh usilij mne pripomnilos', chto eshche proshlym letom my
vmeste s Olej spuskalis' po kakoj-to tam ee nadobnosti v kotel'nuyu, otkuda
cherez nizen'kuyu, chut' pokosivshuyusya dvercu potom vyshli v sad. Zapasnoj vhod
sledovalo nemedlenno proverit'. Na vsyakij sluchaj oglyadevshis', ne vidit li
kto, ya bystro oboshla kryl'co po chasovoj. Dverca v podval zaperta ne byla i
zaprosto otvorilas' ot pervogo zhe tolchka. Iz mglistoj, vrazhdebnoj
neizvestnosti kislo neslo zastarelymi pyl'yu, plesen'yu i nezhit'yu. Srazu
vzbesivsheesya serdce prinyalos' bit'sya gromche Kremlevskih kurantov. Ono,
bednoe, vidno, nadeyalos' svoim shumom raspugat' predpolagaemuyu nezhit' obratno
po nasizhennym eyu temnym uglam. Vse vo mne zakolebalos' vnov'.
"Davaj vpered. Nichego s toboj ne budet. Nervy shalyat", - pooshchril
vnutrennij neizvestnyj, i ya sdelala shag vo t'mu.
Vnutri bylo tiho i ot etogo ochen' strashno. No razve ya hot'
skol'ko-nibud', hot' kogda-nibud' verila v mistiku? Vse k chertu i vpered.
Toropyas', suetyas', na oshchup', no na udivlenie snorovisto, ya blagopoluchno
minovala podval s kotlom i skoren'ko vybralas' naverh. Pronzitel'nuyu,
gnetushchuyu tishinu podvala zdes' slegka narushilo tikan'e bol'shih stennyh chasov.
Mne byl strashen mernyj pokoj starogo doma, a moi perebezhki, skripy i
shurshaniya lish' usilivali malopriyatnoe oshchushchenie gibel'nogo mesta. Posle kuhni
ya ochutilas' v gostinoj i tut nevol'no poezhilas': oborchatye, lilovye v
zolotyh liliyah Ol'giny lyubimye gardiny stranno razduvalis', sozdavaya
prenepriyatnejshuyu illyuziyu, chto za nimi kto-to stoit i neotryvno tebya zrit. No
zato v menee pokojnickie s etoj storony okna zaglyadyvala polnaya luna, moya
novaya podruzhka, i, razlivaya vokrug skazochnoe siyanie, voodushevlyala na
ocherednye podvigi. Skripuchaya lestnica povela sebya osobenno protivno.
Kazalos', svoimi zaunyvnymi zhalobami i nedovol'nym starcheskim nyt'em ona
kakogo-nibud' bezglazogo Viya prizyvaet otomstit' za svoyu porugannuyu
nezhelannymi shagami chest'. Vsegda prezhde dobrozhelatel'nye ko mne zerkala v
vannoj yavili pugayushchee otrazhenie zatejlivo perekoshennoj, chudovishchno krupnoj
teni - menya samoj, kak ya soobrazila neskol'ko pozzhe, streloj vyletev iz
zerkal'nogo pomeshcheniya. Svoi i detskie veshchi prishlos' raspihat' po sumkam
pochti ne glyadya. Stremlenie ostavit' vse pozadi vozrastalo s kazhdym
mgnoveniem. Menya neuderzhimo potyanulo brosit' proshchal'nyj vzglyad na mesto
prestupleniya. Vzglyad prisoh k temneyushchim na krovati i polu bol'shim
rasplyvchatym pyatnam. Otvratitel'nyj zapah poluraspada nekoej sladkoj gnili
vsego lish' na polsekundy zashchekotal nastorozhennye nozdri, chtoby zatem
bessledno rastvorit'sya. Da net, pomereshchilos'! YA sdelala shag ot spal'ni i
rezko povernulas' k nej spinoj, no tut nekto mohnato-uvelichennyj teplo i
laskovo zadyshal mne v sheyu, pri etom eshche lyubovno poslednyuyu shchekotnuv. Oshibki
byt' ne moglo! Ne glyadya bolee po storonam, ya po-sprinterski preodolela vse
prepyatstviya na puti k svobode. Proch' otsyuda!
Slegka otdyshavshis' na nochnom, bystro ostyvayushchem vozduhe, ponyala: da za
mnoj nikto i ne dumal gnat'sya. Prosto nervy! Sladen'kie, rodnen'kie,
zoloten'kie moi detishki sirotlivymi komochkami pristyli k nikomu uzhe ne
nadobnym chuzhim drovam, a ne k rodnoj mamochke. Ostraya za nih boyazn',
sozhalenie o razrushennom Olinom gnezde, gorech' ot nepredskazuemosti
chelovecheskih sudeb i chuvstvo neyasnoj, slepoj ugrozy v samoj neposredstvennoj
blizosti ot etogo doma obvolokli menya s golovy do nog nepriyatno syroj,
tumanno-sozhaleyushchej shal'yu, zastavlyaya eshche raz nepriyatno poezhit'sya. Odnako
perezhivat' ne vremya, vremya dejstvovat'.
YA nenadolgo prisela ryadom s det'mi i prinyalas' vyazat' voedino i
razroznennye mysli, i intuitivnye izliyaniya poryadkom porazhennoj dushi s cel'yu
ih dal'nejshego, sugubo prakticheskogo primeneniya. Potom ot dushi pozhelala sebe
i detyam blagopoluchnogo zaversheniya namechennogo puti i reshitel'no podnyalas'.
Ideya s obrashcheniem k Ol'ginym sosedyam s pros'boj nas otsyuda vyvezti byla
otvergnuta srazu. Zakazat' taksi po telefonu-avtomatu ne predstavlyalos'
vozmozhnym, vvidu polnogo i povsemestnogo otsutstviya takovyh. K voploshcheniyu
ostavalsya samyj poslednij variant: tashchit'sya vsyu noch' naprolet s bednymi
malyshami tri-chetyre kilometra cherez les, a uzhe na shosse blizhe k gorodu vzyat'
taksi do vokzala ili aeroporta. S glubokoj zhalost'yu ya smotrela na
poblednevshie, osunuvshiesya lichiki dvuh angelochkov, kaznila sebya za chudovishchnye
v otnoshenii svoih malyshej namereniya i tem ne menee prodolzhala provorno
natyagivat' na rodnye, pahnushchie teplym parnym molochkom tel'ca vyazanye svitera
i plotnye dzhinsy. Poslednij raz brosiv svoj sozhaleyushchij i naveki proshchayushchijsya
vzglyad na sirotlivo beleyushchij, takoj odinokij Olin dom, vtroem - ya i deti -
my druzhno dvinulis' po opushke lesa vdol' proselochnoj dorogi. Tak, konechno
zhe, dol'she, chem napryamik cherez les, odnako nochnoj les pugal svoej
ottorgayushchej vrazhdebnost'yu, kak chuzhezemnaya orda, i sbit'sya v nem s puti
nichego ne stoilo, v to vremya kak na doroge cherez ravnye promezhutki svetilis'
krashennye fosforecitovoj kraskoj kyuvetnye ogranichiteli, i dazhe trava vokrug
nih otlivala mertvenno belym siyaniem. Orientirovat'sya po
stolbikam-ogranichitelyam i siyayushchej trave, predvkushala ya, budet odno sploshnoe
udovol'stvie, hotya ono zhe, ya nadeyalas', i poslednee na segodnya.
Petlyaya po opushke, chasto spotykayas' o nerazlichimye koryagi i kamni i
proklinaya v serdcah vse i vsya v gorode Risore, a eshche bol'she svoi nichut' ne
prigodivshiesya tyazhesti v sumkah, ya teshila sebya lish' tem, chto put' na Golgofu
byl vse zhe tyazhelee. Bol'she vsego menya udivlyalo i slegka nastorazhivalo, chto
shestiletnij mal'chik i kroshka-devochka nichut' ne noyut, a vzyavshis' za ruki, kak
skazochnye Kaj i Gerda, dovol'no provorno sleduyut v zadannom napravlenii dazhe
vperedi svoej ponuro bredushchej s dvumya bol'shimi tyukami mamy. So
vsevozrastayushchim strahom ya s minuty na minutu ozhidala, chto skazka vot-vot
konchitsya, a moi malyshi sdadut pozicii i, ne daj Bog, zahnychut. CHtoby
predotvratit' razvitie sobytij po naihudshemu scenariyu, my s obradovannymi
kroshkami pri polnom soglasii drug s drugom priseli nemnogo otdohnut'. YA v
roli samouverennoj, sil'noj zhenshchiny, provorno rasstelila na trave pervye
popavshiesya pod ruki shmotki, vysypala kamushki iz dochkinyh krossovok i ochen'
optimistichno ob®yavila, chto my pochti doshli do celi. Deti zametno
obradovalis': dochka srazu zhe zaprosila pit', a syn - est'. Vot eto bylo
sovsem nekstati ottogo, chto prakticheski neispolnimo, i rasstroilo menya
vkonec. I tut poslyshalsya srazu brosayushchij v drozh', zamogil'nyj, toskuyushchij
voj, tot samyj, ot kotorogo volosy vstayut dybom i holodeyut vmig peresyhayushchie
guby. Prodolzhaya drozhat' vsem telom, ya to li prizhala detej, to li sama
prizhalas' k nim. V glazah voznikli krovavye dyadi, a vo rtu - bol' i krov' ot
prikushennogo yazyka.
- Da eto, mamochka, prosto kotik. Ty ego ne bojsya. On shel za nami, shel,
a potom poteryalsya. Emu odnomu teper' skuchno, i on hochet s nami, -
snishoditel'no zagovoril so mnoj syn i obodryayushche pohlopal po spine, a dochka
zalivisto rassmeyalas'. Poka ya medlenno prihodila v sebya, deti sladchajshimi
goloskami pytalis' vymanit' kisku iz ugryumogo, nedobro temneyushchego bora. Hotya
krik prekratilsya, na zov nikto ne vyhodil. Les hranil chernoe bezmolvie.
"Propadi on propadom, chudovishche neschastnoe. Vopit, kak zarezannyj. Budto i ne
kot vovse, a v samom dele zarezannyj Ol'gin... Oj, ya, kazhetsya, nachinayu
shodit' s uma!"
My druzhno snyalis' s mesta i kak mogli bystro poplelis' v prezhnem
napravlenii. Maniakal'nyj kot vrode by otstal. Kak by chutko ya ni
vslushivalas'-vglyadyvalas', opasnoe zhivotnoe tochno provalilos' v preispodnyuyu,
hotya vse moi chuvstva byli obostreny do predela. Odnako ego potustoronnie,
sverkayushchie zlymi zelenymi ognyami glazyuki to i delo mereshchilis' mne mezhdu
pritaivshimisya stvolami-velikanami. Nu nikak ne poluchalos' stryahnut' s sebya
glupoe navazhdenie, chto to ne kot, a dremuchaya v revnosti dusha beshenogo
russkogo muzhika presleduet menya. Neponyatnym ostavalsya vopros, chego by emu ot
menya zhelat'...
Prizrachno mercayushchie ogon'ki nekoego slabogo skopleniya ochagov
civilizacii zabrezzhili na gorizonte lish' posle togo, kak ya okonchatel'no
prostilas' so vsyakoj nadezhdoj kogda-nibud' ih voobshche uvidet'. Momental'no
voodushevivshis', my uskorennymi tempami dotashchilis' do blizhajshej avtobusnoj
ostanovki s telefonnoj budkoj. Budka stoyala volshebnym mirazhem posredi
pustyni, no vydavala svoyu real'nost' polnoj prizemlennost'yu dizajna, v
kotorom otsutstvoval dazhe malo-mal'skij polet fantazii. Deti uleglis' pryamo
na sumki, srazu zhe somknuli ustalye glazki i bol'she ne dvigalis', a ya vse
nikak ne mogla otyskat' v telefonnom spravochnike telefon taksi, hotya tochno
znala, chto on dolzhen byt' gde-to na pervyh dvuh stranicah. Taksi ya vyzvala
pryamo k ostanovke, edva-edva vosproizvedya vsluh dlinnuyu abrakadabru -
naimenovanie sego spasitel'nogo mesta, chto-to vrode "Kogeunenengi". Eshche
horosho, chto osveshchennaya lilovato-rozovym neonovym svetom vyveska s
abrakadabroj svobodno i legko proglyadyvalas' iz-za tolstogo pyl'nogo stekla.
CHetyre raza operator peresprosil nazvanie, prezhde chem po odnoj kosvennoj
ulike, pribavlennoj mnoyu uzhe s otchayaniya, nakonec soobrazil, gde eto. Lish'
opustiv na rychag tyazheluyu trubku, ya pochuvstvovala tysyacheletnyuyu ustalost' v
kazhdoj kletochke svoego tela. Pokinut' spasitel'nuyu budku teper' okazalos'
neposil'nym delom, tak kak zastyvshaya steklyannaya dver' ni v kakuyu ne zhelala
poddavat'sya, i prishlos' pryamo v kabinke opustit'sya na riflenyj metallicheskij
pol i spinoj nadavit' na dvojnoe ocinkovannoe steklo. Tut ya, kak v koshmarnom
sne, uvidela nechto, chto zastavilo menya ryvkom vskochit' na nogi i pruzhinoj
vybrosit'sya iz zatrepetavshej ot udarnogo vozdejstviya budki. Merzostnaya
tvar': otvratitel'no obodrannyj, sverh®estestvenno vz®eroshennyj, gryaznushchij
dazhe v lukavom nochnom osveshchenii, zhutkij kot utrobno urchal i laskovo tersya
vozle moih detej i baulov, organizuya vokrug nih nekoe podobie kruga iz
kloch'ev teryaemoj im shersti. Zavidev menya, on zlobno zashipel, shiroko
oskalilsya i ugrozhayushche vygnul spinu. Potom vse zhe otbezhal shagov na pyat'
podal'she. YA shvyrnula v nego uvesistym bulyzhnikom, vozzvala k Bozh'ej pomoshchi i
zaplakala ot svoego bessiliya.
Vozle nas, myagko shursha shinami, zatormozilo taksi. Tolstyj dobrodushnyj
taksist s zhivotikom, polnym kvakayushchih lyagushek, kak skazal by Serezhka, esli
by ne dremal, lovko pomog mne upravit'sya i s bagazhom, i so spyashchimi malyshami.
Zloveshchij zver' napryazhenno vyzhidal neizvestno chego chut' poodal'. Podavshis'
vpered i chut' privstav, on vnimatel'no nablyudal tleyushchimi uglyami vseznayushchih
glaz za nashej operativnoj pogruzkoj.
- Kuda edem? - bodro sprosil raspiraemyj optimizmom i zhiznelyubiem
tolstyachok, s trudom uderzhivayas' v slishkom emu tesnoj telesnoj obolochke.
- V Kristiansand, v aeroport, - edva vydohnula ya, so vse vozrastayushchej
trevogoj nablyudaya, kak podobravsheesya chudovishche gotovitsya k smertel'nomu
pryzhku.
Nasvistyvaya veselen'kij motivchik, shofer zahlopnul dvercu, sam
pristegnul moj remen', a ya ocepenela, kak zavorozhennaya. YA znala, chto kot
brositsya. YA znala, chto on menya nenavidit smertel'no... On prygnul pryamo na
kapot i, razzyavya klykastuyu past', zacarapal kogtyami steklo pryamo pered moimi
oshalelymi glazami. Taksist rezko krutanul rul', i v lobovom stekle
momental'no voznikla besheno nadvigayushchayasya predrassvetno seraya tverd'
blizhajshej skaly. No v sleduyushchie chetvert' sekundy opytnyj voditel' vse zhe
uspel rezko razvernut' mashinu v storonu, a zatem i ostanovit'.
- Uf! - tol'ko i smog skazat' ispugannyj tolstyachok, utiraya so lba
krupnye kapli pota. - Nikogda takogo ne videl! Neveroyatno!
YA nichego ne otvetila. Da i chto ya mogla by emu otvetit'? Nikogda v
zhizni, ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne hochu eshche raz okazat'sya v etom tihom
gorodke.
- ...Vo pole berezka stoyala. Lyu-li, lyu-li, stoyala. A-a-a...
Zamerli golosa hora devushek, tol'ko poslednie akkordy eshche zavisali v
vozduhe i ischezali gde-to za kulisami Doma kul'tury.
V bol'shom zale, vidavshem vse: ot partijnyh konferencij do detskih
utrennikov, sidelo pyatero tesno zhavshihsya drug k drugu muzhchin. Razdalis'
neuverennye hlopki.
Po znaku devushki toroplivo nachali spuskat'sya so sceny. Vera Pavlovna
Krivcova obvela vlastnym vzglyadom gruppu nastorozhennyh slushatelej. Vzglyadom,
kakim udav uspokaivaet krolika pered tem, kak slomat' emu rebra. No muzhchin
ih obrechennost' rasslabila i dazhe privela v horoshee nastroenie. Vera
Pavlovna povernulas' k devushkam: "Spasibo, devushki. Ochen' horosho". Tem zhe
samym gipnoticheskim vzglyadom podozvala devic poblizhe. Staratel'naya
perevodchica pospeshila perevesti pohvalu na norvezhskij: "Veldi bra. Tusen
tak".
Vera Pavlovna vsej grud'yu podalas' k YAnu-Henriku, pahnuv na nego
zapahami pota i francuzskih duhov: "YAn-Henrik, posmotrite, kak Ritochka
igraet. Special'no dlya vas poprosila ee segodnya nam poakkompanirovat'.
Ritochka, podojdi syuda..."
Ee myagkoe laskovoe "r-r" perelivalos' sinhronno v rykayushchee i hripyashchee
norvezhskoe "r-r" toroplivoj perevodchicy.
©2002 Natal'ya Kopsova
Povest' vpervye opublikovana v literaturnom al'manahe Teni Strannika
No10 - prilozhenii k zhurnalu "YUnost'"
Last-modified: Fri, 22 Aug 2003 02:37:50 GMT