Nina Gabrielyan. Hozyain Travy
M.: izd-vo |ksmo-press, 2001.
OCR: Petrik Larisa.
A ved' ya znal ego sovsem drugim, kudryavym yarkovolosym rebenkom s
uprugimi shchekami - takim, kakoj on byl tam, v nashej bol'shoj kommunal'noj
kvartire iz odinnadcati komnat u metro "Dinamo". Gospodi, kak horosho ya pomnyu
etu kvartiru, etot dlinnyj temnyj koridor, uveshannyj tazami, stiral'nymi
doskami, shchetinyashchijsya ostriyami lyzhnyh palok, holodno i tainstvenno
pobleskivayushchij spicami velosipedov. Kak boyazno, kak sladko bylo krast'sya po
nemu, natykayas' na ch'i-to kaloshi i botinki, tuda, v prihozhuyu, s ee bol'shim
zapylennym zerkalom vo ves' rost i kolchenogoj etazherkoj dlya hraneniya
vsyacheskih instrumentov, ne vsegda ponyatnogo naznacheniya i potomu vyzyvayushchih k
sebe ostryj interes. Ostorozhno, shag za shagom, blizhe, eshche blizhe - i vot uzhe
tainstvenno posverkivayut instrumenty, smutno mercaet zerkalo, i vdrug k tebe
navstrechu - on, v koroten'kih shtanishkah iz korichnevogo vel'veta, v rozovoj
kovbojke, s glazami, goryashchimi ot lyubopytstva. I ty smotrish' na nego, a on na
tebya, ottuda, iz polut'my, i ty zabyvaesh' pro instrumenty, potomu chto on uzhe
vlechet tebya gorazdo bol'she, chem vse drugie tajny.
Mat' ne pooshchryala etoj druzhby i vsyakij raz, zastavaya menya s nim,
serdilas'. "Ty by poshel vo dvor, s drugimi det'mi poigral. CHego doma
torchat'?" - nedovol'no govorila ona i nachinala napyalivat' na menya sherstyanye
rejtuzy, zimnee pal'to i vyazanuyu shapku. YA podchinyalsya ej, poskol'ku uzhe togda
ponimal, chto pokornost' - naibolee ekonomnyj sposob soprotivleniya. S
lopatkoj i vederochkom ya vyhodil vo dvor, v ego oslepitel'nuyu beliznu, i ona
totchas zhe raspadalas' na mnozhestvo cvetnyh figur. YA znal, chto eto lyudi i
odni iz nih nazyvayutsya "materi", a drugie i est' te samye "deti", s kotorymi
mne bylo vedeno igrat'. Nasha kvartira tozhe obladala sposobnost'yu sozdavat'
raznocvetnye figury, chashche vsego ona prodelyvala eto v koridore, no oni
ischezali tak zhe bystro, kak i voznikali. No eti... Oni byli takie plotnye,
ih bylo mnogo, i oni podhodili ko mne blizko, oni dotragivalis' do menya,
inogda dazhe pytalis' otnyat' lopatku... i hotya ya znal, chto stoit povernut'sya
k nim spinoj i napravit'sya k pod容zdu, kak vse oni ischeznut, tem ne menee, ya
by predpochel, chtoby belizna nikogda ne prevrashchalas' v lyudej, a ostavalas'
samoj soboj. Vypolniv vse to, chto, po mneniyu materi, dolzhny delat' horoshie
deti, - kopanie yamok, stroitel'stvo snezhnyh domikov, ya obretal zakonnoe
pravo vernut'sya domoj i predat'sya sobstvennym interesam. |to luchshe vsego
udavalos' mne v te dni, kogda mat' zatevala bol'shuyu stirku i ej bylo ne do
menya. |to byli upoitel'nye mgnoveniya! Skoree, skoree, begom po koridoru - v
prihozhuyu, ya znayu, on tam, on zhdet, blizhe, blizhe, eshche blizhe - i vot v
polumrake vspyhivaet ego tonkoe lico i yarko smeyushchijsya rot. O eti tajnye
svidaniya, podobnye to li nezhnomu ozhogu, to li zahvatyvayushchemu duh poletu! My
odni v prihozhej, i mezhdu nami nachinaetsya tonkaya igra: zaglyanut' v glaza i
tut zhe otvesti vzglyad, delaya vid, chto vovse i ne dumal smotret', mol, tak,
sluchajno, nenarokom posmotrel, potom opyat' vzglyanut' i otnesti, i snova, i
opyat' etot beglyj obmen vzglyadami - kak by legchajshie kasaniya, korotkie i
neulovimye. Potom vzglyady stanovyatsya vse bolee medlennymi i
prodolzhitel'nymi, ih vse trudnee otvesti v storonu, i nakonec - kul'minaciya:
glaza vstretilis' s glazami i uzhe ne otryvayutsya drug ot druga, i ya tiho
pogruzhayus' v nego, a on v menya - i v etom est' chto-to muchitel'noe i
beskonechno sladostnoe. Lico ego nachinaet kamenet' i odnovremenno kak by
razmyagchat'sya, stanovyas' podobnym belomu myagkomu gipsu, uzhe zastyvayushchemu, no
eshche ne zastyvshemu. Napryazhenie stanovitsya nesterpimym, i, slabo vskriknuv, ya
brosayus' ot nego proch' - po koridoru - v nashu komnatu.
Sejchas, po proshestvii stol'kih let, uzhe imeya za plechami bolee obshirnyj
opyt po chasti druzhby i lyubvi, ya dolzhen priznat', chto nikto i nikogda potom
ne lyubil menya tak nezhno, tak tonko, tak beskorystno, kak on. Hotya, naverno,
imenno v etom beskorystii i krylas' lovushka. No ya togda vsego etogo ne
ponimal, da i ne mog ponimat', ya eshche ne znal, chto ego mozhno i nuzhno boyat'sya,
menya vlekla sama igra, i ya naivno polagal, chto pervym v mire otkryl podobnoe
udovol'stvie.
Otec moj byl major, prepodavatel' voennoj akademii. On byl bol'shoj,
belotelyj i pochemu-to napominal mne belogo medvedya, kotorogo my kak-to raz s
mater'yu videli v zooparke. Pravda, tot medved' byl grustnym. On apatichno
vysovyval iz gryaznogo, durno pahnushchego vodoema svoyu mordu, ukladyval ee na
cementnuyu sushu - i, pozhaluj, ya byl edinstvennym iz vsej tolpy radostno
vopyashchej rebyatni i syusyukayushchih roditelej, kto pri vide ego ispytyval ne
vostorg, a kakoe-to slozhnoe, mne samomu togda eshche ne vpolne ponyatnoe
chuvstvo, ot kotorogo poshchipyvalo v nosu i nabuhal v gorle vozdushnyj kom. YA
nachinal shumno sopet', dergat' za podol mat', vozbuzhdenno vykrikivayushchuyu
"Mish-Mish-Mish", i prosit'sya domoj. Mat' serdilas', obvinyala menya v
kapriznosti, k nej podklyuchalis' drugie vzroslye, delali bol'shie glaza i,
vspleskivaya rukami, nachinali ubezhdat' menya v tom, chto deti dolzhny lyubit'
zhivotnyh. Delo konchalos' moim otchayannym revom i razgnevannym volocheniem menya
za ruku cherez ves' zoopark k vyhodu.
Pravda, shodstvo otca s tem medvedem bylo skoree v plane, tak skazat',
fizicheskom, nezheli psihologicheskom. Kogda letom na dache on, tyazhelo stupaya,
rashazhival po beregu rechki v odnih chernyh satinovyh trusah, yavlyaya miru svoe
bol'shoe beloe telo s bescvetnymi volosami na grudi, dovol'no potyagivayas' i
poigryvaya muskulami, oblitymi tonkim sloem podkozhnogo zhira, on napominal
bol'shogo, sil'nogo, neuklyuzhego zverya. Shodstvo imenno s belym medvedem
usugublyalos' otcovskim pristrastiem k vodnym proceduram: oblivaniyam,
nyryaniyam, zaplyvam. No bylo odno sushchestvennoe otlichie ot togo belogo medvedya
- ya nikogda ne videl otca grustnym. Dovol'nym - da. Rasserzhennym - da. No
grust'- eto bylo sovershenno inoprirodnoe emu svojstvo. On ne tol'ko sam
nikogda ne grustil - po krajnej mere, ya nikogda ne videl ego v takom
sostoyanii, - no i vpadal v razdrazhenie pri vide grustnyh lyudej. Po vsej
vidimosti, grust' vosprinimalas' im kak nekij tajnyj vyzov zdravomysliyu, a
on ochen' gordilsya svoim zdravomysliem. I poskol'ku delat' zamechaniya
maloznakomym lyudyam bylo ne ochen'-to prilichnym (hotya, podozrevayu, podobnye
zhelaniya neredko iskushali ego), ves' ego vospitatel'nyj pyl obrushivalsya na
menya. "Nu, chego nakuksilsya? - vosklical on, vidya menya vpavshim, kak on
vyrazhalsya, v "merehlyundiyu", i uvesisto hlopal menya po plechu. - Ty zhe muzhik.
CHto za bab'i nastroeniya! A nu-ka, davaj zaryadochku podelaem dlya podnyatiya
moral'nogo duha. Sest'-vstat'! Sest'-vstat'! Sest'-vstat'!" YA izobrazhal na
lice udovol'stvie i prisedal v takt ego komandam, vsyacheski starayas' pokazat'
emu, chto moj moral'nyj duh uzhe podnyat na dolzhnuyu vysotu, ne bez osnovanij
opasayas', chto v protivnom sluchae on vozzhelaet zanimat'sya so mnoj
marshirovkoj. Sejchas ya dumayu, chto, esli by otec byl grustnym medvedem, hotya
by inogda, vozmozhno, ya polyubil by ego. Net, ya ne ispytyval k nemu
vrazhdebnosti. I on, i mat' byli dlya menya nekoej dannost'yu, ne vsegda i ne vo
vsem udobnoj, no v obshchem-to snosnoj, i ya dazhe chuvstvoval k nim opredelennuyu
privyazannost'. Naverno, oni lyubili menya. No v materinskoj lyubvi ko mne bylo
stol'ko prizemlennosti, ee lyubov' vyrazhalas' preimushchestvenno v moem
nakormlenii i obstiryvanii, a v otcovskoj - stol'ko zdravomysliya, chto lyubov'
eta napominala mne gerkulesovuyu kashu, zdorovuyu i pitatel'nuyu, no ne idushchuyu
ni v kakoe sravnenie, naprimer, s morozhenym-eskimo. V nej ne hvatalo
sladosti.
Izredka otec dazhe igral so mnoj. V soldatikov. "Ro-o-o-ta, strojs'!" -
garkal on i vyvalival iz kartonnoj korobki na stol zelenyh olovyannyh
soldatikov. Rota stroilas' i shla v nastuplenie. "S levogo flanga zahodi.
A-akru-zhaj!" - vosplamenyalsya otec. "Trah-tah-tah!" - otzyvalsya ya.
"Tiu-tiu-tiu!" - vhodil v razh otec. "Trah-tibiduh", - soglashalsya ya. "|j,
voyaki, uzhinat' budete?" - vnosila svoyu leptu v semejnuyu idilliyu mat'.
"Molchi, zhenshchina, - serdilsya otec, - v boyu ne uzhinayut". No mat' nichego ne
ponimala v voennom dele i prostodushno predlagala: "A vy poesh'te, a potom
dovoyuete". |tot sugubo grazhdanskij podhod tak vozmushchal otca, chto on
razvorachival rotu v storonu materi i strashnym golosom vykrikival: "Po vragam
Sovetskoj vlasti pli!" - "Pli!" - radostno solidarizirovalsya ya s nim,
ponimaya, chto imeyu redkuyu vozmozhnost' otomstit' materi za to, chto ona meshala
mne v drugih igrah. "A nu vas k leshemu!" Mat' bezzlobno mahala rukoj i
prinimalas' za shtopku nosok.
Pravda, naryadu s polozhitel'nym momentom, a imenno vozmozhnost'yu
beznakazannogo obstrela materi, v voennyh igrishchah, zatevaemyh otcom, byl i
moment nepriyatnyj. Mne vovse ne vsegda hotelos' orat' i strelyat'. YA byl
skoree sozercatel'nym rebenkom i mog, naprimer, chasami zavorozhenno
razglyadyvat' cvetochnyj uzor na oboyah - iz melkih vasil'kov i rozochek, divyas'
tajne ih vzaimoperepleteniya, stol' tesnogo, chto trudno bylo ponyat', gde
konchayutsya stebelek i listochki odnogo cvetka i nachinayutsya stebelek i listochki
drugogo. No poskol'ku igra v soldatiki s ee neizmennymi "trah-tah-tah" i
"pli", po vsej vidimosti, myslilas' otcom kak vazhnyj element vospitaniya
nastoyashchego muzhchiny, a moyu sklonnost' k sozercatel'nosti on rassmatrival kak
"merehlyundiyu", to byvali sluchai, kogda ya byl ne stol'ko priglashaem k igre,
skol'ko prinuzhdaem. Robkoe "mne chto-to ne hochetsya" vyzyvalo takoj potok
otcovskogo krasnorechiya, - pri etom mel'kali vyrazheniya tipa "devchonka",
"razmaznya" i dazhe "esli zavtra vojna, esli vrag napadet", - chto ya
predpochital skoree preterpet' igru, nezheli okazat'sya ob容ktom otcovskogo
prezreniya. Kak ya uzhe skazal, moj sposob soprotivleniya zaklyuchalsya v
pokornosti. No eto byla pokornost' osobogo roda, pozvolyavshaya mne ostavat'sya
nezrimym nedosyagaemym, vsuchiv miru, i v pervuyu ochered' - otcu s mater'yu,
vmesto sebya nekij mulyazh, sotvorennyj s uchetom ih trebovanij i ozhidanij.
Dumayu, chto esli by togda ya reshilsya na otkrytoe soprotivlenie, to byl by
bystro obnaruzhen, izvlechen na svet i sokrushen. A tak ya imel vozmozhnost'
otsidet'sya kak by v nezrimoj nishe, nedostupnoj ih voobrazheniyu. I vse zhe ya
nuzhdalsya v obshchenii. I edinstvennyj, kto ne vnushal mne chuvstva opasnosti, byl
on, kudryavyj i yarkovolosyj tovarishch moih odinokih igr. Imenno ego
privyazannost' ko mne, pokornost' lyubym moim zateyam - ot grubo durackih do
nezhno utonchennyh - s neodolimoj siloj vlekli menya k nemu. YA ulybalsya - i on
ulybalsya v otvet, ya hmurilsya - i lico ego stanovilos' hmurym, ya agressivno
skalil zuby i grimasnichal - i on pokorno kopiroval moyu mimiku. V ego
sposobnosti k beskonechnym preobrazheniyam bylo chto-to zavorazhivayushchee. Vesnoj
1966 goda my pereehali v dom na Universitetskom prospekte, gde nashej sem'e
dali dve komnaty v trehkomnatnoj kvartire na vos'mom etazhe. Tret'yu komnatu
zanimal pozhiloj odinokij zheleznodorozhnik, provodnik poezda dal'nego
sledovaniya. Detej v nashem pod容zde bylo mnogo, i postepenno ya nalovchilsya
igrat' s nimi. I tol'ko s SHurochkoj igrat' ya ne hotel. Vprochem, s nej ne
hotel igrat' nikto.
Stranno, no chashche vsego ya videl ee smeyushchejsya. Kak sejchas vizhu eto chernoe
kreslo, obitoe to li kozhej, to li dermatinom, na vysokih kolesah so
sverkayushchimi spicami. Ono stoit nepodaleku ot pod容zda na zalitom zheltym
solncem asfal'te, iz nego, kak ulitka iz svoego domika-grobika, vyglyadyvaet
shestiletnee sushchestvo s bol'shim otechnym licom, a vokrug nego skachet cherez
prygalki, kolotit krasnym myachom ob stenku i s radostnymi voplyami gonyaetsya
drug za drugom vse mladshee naselenie nashego i sosednego pod容zdov. Sushchestvo
tonko smeetsya, vspleskivaet rukami i raduetsya - solncu, myachu, prygalkam,
veseloj begotne vokrug sebya. Nikakie ugovory vzroslyh ne mogli zastavit' nas
poigrat' s nej. No kogda ee mat' Al'bina Sergeevna, stremyas' hot' kak-to
skrasit' odinochestvo svoej devochki, predlagala nam otpravit'sya s nimi na
progulku k Leninskim goram, my ohotno soglashalis' i dazhe pomogali ej katit'
kolyasku-grobik. Ne iz zhalosti k SHurochke, no iz ohoty k peremene mest. I vot
odnazhdy ya i eshche dvoe mal'chishek chut' postarshe katili SHurochku po
Universitetskomu prospektu. Byl majskij den', kakoj-to osobenno teplyj, na
SHurochke bylo naryadnoe krasnoe sherstyanoe plat'e s belym vorotnichkom, i
ponachalu my katili ee ochen' ostorozhno, po ocheredi zabegaya vpered i
sprashivaya: "Udobno tebe, SHurochka?" - "Udobno", - otvechala devochka i radostno
ulybalas' nam. Potom nam prishlo v golovu prokatit' ee pobystree, i my
uskorili shag. SHurochka nachala hohotat', vspleskivat' rukami i vykrikivat':
"Eshche! Eshche! Bystree!" Nikogda ya ne videl ee takoj schastlivoj. Al'bina
Sergeevna ele pospevala za nami s licom, eshche bolee schastlivym, chem u
SHurochki, i radostno vykrikivala: "Ostorozhnej, mal'chiki, ostorozhnej, ne
uronite ee". No kuda tam! My uzhe pomchalis' vo vsyu pryt'. Solnce bilo nam v
glaza, nogi sami nesli nas, kak po vozduhu, i my ne zametili, kak so vsego
razmahu vleteli s trotuara na mostovuyu. Kolyaska vdrug nakrenilas' i,
vyrvavshis' iz nashih ruk, s grohotom upala nabok. Zavizzhali tormoza, zelenyj
avtomobil' ostanovilsya v polumetre ot kolyaski. Vyskochil shofer, podbezhala s
pomuchnevshim licom Al'bina Sergeevna... SHurochka v strannoj, kak by vse eshche
sidyachej poze lezhala na boku i molchala. S pomoshch'yu shofera i prohozhih ee
podnyali i usadili v kolyasku. Stranno, no nas nikto ne rugal. My poplelis'
sledom za Al'binoj Sergeevnoj v obratnyj put', orobevshie i pritihshie.
CHerez nedelyu SHurochka umerla.
Stoya ryadom s mater'yu okolo obedennogo stola, vydvinutogo na seredinu
komnaty i na kotorom stoyal grob s SHurochkoj, ya ispytal takoj zhivotnyj uzhas,
ot kotorogo holodeli ruki i v golove raspuhala pustota. |to ne meshalo mne s
boleznennym lyubopytstvom rassmatrivat' sidyashchih u groba SHurochkina otca dyadyu
Kostyu i Al'binu Sergeevnu. Vremya ot vremeni odin iz nih vstaval, molcha
gladil SHurochkiny ruki i tak zhe molcha sadilsya obratno. CHerez mesyac oni uehali
iz nashego doma.
I eshche odno chuvstvo primeshivalos' k uzhasu - chuvstvo poleta. Kogda my s
SHurochkinoj kolyaskoj mchalis' po vesennemu prospektu, ya vdrug utratil oshchushchenie
svoego tela: ya kak by vyrvalsya iz nego vpered i kakoe-to vremya paril nad
kolyaskoj s hohochushchej devochkoj. I kogda mgnovenie spustya SHurochka uzhe lezhala
na zalitoj solncem mostovoj ryadom s perevernuvshejsya kolyaskoj, podobno
ulitke, vykovyryannoj iz svoego domika, ya ispytal strannoe chuvstvo vostorga,
kak by gotovyas' vzletet' eshche vyshe.
Padenie v sebya bylo uzhasnym. I vse zhe vspominaya o perezhitom koshmare, ya
totchas zhe vspominal eto udivitel'noe solnechnoe chuvstvo poleta.
Vse eto bylo dostatochno slozhno, no podelit'sya svoimi chuvstvami mne bylo
ne s kem. Ni otec, ni mat' ne ponyali by menya. I togda ya vspomnil o nem.
Posle pereezda na novuyu kvartiru ya o nem ne to chtoby zabyl, no na novom
meste vstrechi nashi stali korotkimi i neinteresnymi. Vozmozhno, ya prosto k
nemu privyk. Novye vpechatleniya: drugaya kvartira, rasshirenie zhiznennogo
prostranstva - dve bol'shie komnaty vmesto kletushki v kommunalke, naryadnye
oboi, zolotisto-kremovye - v bol'shoj komnate, sluzhivshej stolovoj, i
vkradchivo-rozovye - v roditel'skoj spal'ne, gde stoyali bok o bok dve shirokie
dubovye krovati, belye tyulevye zanaveski na oknah i, glavnoe, malen'kij
televizor "Rubin" s ukreplennym pered nim vtorym vypuklym ekranom,
zapolnennym vodoj, - vse eto bylo neozhidanno, prazdnichno, novo i napravlyalo
moi mysli ne vovnutr' menya, kak prezhde, a vovne - v etot naryadnyj mir,
rasshirennyj do razmerov dvora i dazhe dal'she - do Leninskih gor, gde vysilos'
gigantskoe zdanie Universiteta, a pered nim, na usypannom krasnym peskom
skvere, beleli kamennye kuvshinki fontana, istorgayushchie iz sebya kudryavye
raduzhnye strujki, sverkali svezhevykrashennye zheltovato-belye lavochki, a po
bokam iz yarkoj zeleni derev'ev tainstvenno vystupali tyazhelye, sumrachnye
byusty myslitelej. |to byl solnechnyj mir, draznyashchij lyubopytstvo, manyashchij k
sebe mnogoobraziem predmetov i krasok. Vneshnij mir, ran'she iznuryavshij menya
svoej monotonnoj nelyubov'yu, vynuzhdavshij pryatat'sya ot nego v nezrimoj nishe,
gde edinstvennoj otradoj byli tajnye svidaniya s yarkovolosym mal'chikom,
lyubyashchim i lyubimym, etot vneshnij mir vdrug obernulsya ko mne sovsem drugim
svoim oblich'em, prazdnichnym sverkayushchim, i on vymanil menya iz moego ukrytiya,
i ya uzhe byl sovsem gotov zabyt' o svoem malen'kom druge i o tom, kakie
otnosheniya svyazyvali nas s nim. Vyrazhayas' yazykom vzroslyh, moim nyneshnim
yazykom sorokatrehletnego cheloveka, nashi ezhednevnye vstrechi s nim stali
sugubo formal'nymi i ni k chemu ne obyazyvayushchimi. Sejchas ya dumayu, chto eto
oslablenie moego bylogo vlecheniya k nemu bylo ne bolee chem horosho obdumannoj
scenicheskoj pauzoj, svoeobraznoj peredyshkoj, dannoj mne vneshnim mirom dlya
togo, chtoby ya kak mozhno luchshe spravilsya s rol'yu, otvedennoj mne v
posleduyushchih aktah p'esy, ni na millimetr ne uklonivshis' ot d'yavol'skogo
scenariya. Ah, esli by mozhno bylo navsegda ostavit' etogo malysha tam, v nashej
staroj kommunalke u "Dinamo"! No, uvy, on byl zdes', vsegda v potencial'noj
blizosti ko mne, i zhdal, pokorno zhdal, kogda zhe ya soizvolyu udelit' emu
vnimanie. On umel zhdat'!
I on dozhdalsya. Vid SHurochki, skorchivshejsya na solnechnoj mostovoj ryadom s
opustevshej kolyaskoj, vid etoj bednoj ulitki, vydernutoj iz svoego domika
naruzhu, vyvolochennoj iz svoej nishi, otkuda ona radovalas' zhizni, potryas i
otrezvil menya. Okazalos', chto ves' etot blesk vneshnego mira, vse eti
raduzhnye fontanchiki, usypannye krasnym peskom skvery, sinie trollejbusy,
zelenye avtomobili, pohozhie na rezvyh zhuchkov, ves' etot prazdnichnyj shum
rasshiryayushchegosya prostranstva - vse, vse eto tailo v sebe ugrozu, bylo chrevato
smert'yu. Skvoz' sverkayushchuyu obolochku ya vdrug uvidel ostryj kryuchok, ishchushchij
podcepit' menya, vydernut' naruzhu, ulozhit' v dubovyj yashchik na obedennom stole.
YA uzhe ne ponimal, kak mog tak glupo, tak bezrassudno doverit'sya etomu
kovarno raznocvetnomu miru, poddat'sya obayaniyu ego blagosklonnosti ko mne,
pozvolit' usypit' moyu bditel'nost' i vymanit' iz tajnoj nishi naruzhu,
otvrativ moe vnimanie ot laskovogo tovarishcha moih odinokih igr! Kakaya
glupost', kakaya neosmotritel'nost', kakaya samonadeyannost' slaboj ulitki!
I ya stal iskat' vozmozhnost' ostat'sya s nim v kvartire naedine.
|to bylo neprosto, potomu chto dnem mat' obychno byvala doma - ona ne
rabotala, otcovskij zarabotok pozvolyal eto, - a esli i vyhodila v magazin,
to, kak pravilo, vyprovazhivala menya vo dvor. A vecherom prihodil otec, dolgo
i plotno uzhinal v stolovoj - kuhnyu on ne priznaval, - a potom vse troe my
usazhivalis' na bol'shoj divan dlya obshchesemejnogo ritual'nogo sozercaniya
televizora. Inogda k nam eshche prisoedinyalsya sosed-zheleznodorozhnik, i togda v
komnate stanovilos' shumno, poskol'ku molcha vnimat' proishodyashchemu na ekrane
ni otec, ni zheleznodorozhnik byli ne sposobny: oni obmenivalis'
kommentariyami, to vyrazhaya burnoe negodovanie pri vide razgona demonstrantov
v Amerike, to gordo priosanivayas', kogda pokazyvali zapusk novoj sovetskoj
elektrostancii. Tak chto nikakoj vozmozhnosti uedinit'sya u menya ne bylo. No ya
byl terpeliv...
...V tot den' mat' opyat' zateyala bol'shuyu stirku. Otec byl na rabote,
sosed - v ocherednom rejse. YA ele dozhdalsya, kogda zhe ona nakonec vse
dostiraet, dokipyatit i otpravitsya vo dvor razveshivat' bel'e. Kak nazlo, u
nee v tot den' pobalivala ruka, i ona stirala medlenno, starayas' ne delat'
slishkom energichnyh dvizhenij, chtoby ne natrudit' ruku. Neterpenie moe
vozrastalo, ya vse vremya krutilsya okolo nee i dazhe, chto uzhe bylo sovsem
nepohozhe na menya, pytalsya predlozhit' svoyu pomoshch'. No ona otmahivalas',
govorya, chto stirka ne muzhskoe delo. V kakoj-to moment dazhe voznik risk, chto
menya otpravyat gulyat'.
Posle ocherednogo "mam, davaj ya tebe pomogu" ona vdrug razognulas',
vynula ruku iz taza, stryahnula s nee myl'nuyu penu i, prigladiv upavshuyu ej na
glaza pryad', povernulas' ko mne. Ne znayu, chto vyrazhalo moe lico, no ona
vdrug ozabochenno vglyadelas' v menya i skazala: "Bozhe, chego eto ty takoj
blednyj? SHel by ty vo dvor". - "U menya golova bolit, ya luchshe polezhu", - ne
svoim golosom otvetil ya i pospeshno retirovalsya v stolovuyu. Tam ya ulegsya na
divan, podsunul sebe pod golovu malen'kuyu podushku s vyshitym na nej
ognenno-krasnym petuhom i sdelal muchenicheskoe lico na sluchaj, esli mat'
vdrug vzdumala by zaglyanut' v komnatu. Vprochem, ya mog by i ne delat' takogo
lica, poskol'ku ot neterpeniya u menya i vpryam' razbolelas' golova. A mat' vse
gremela v vannoj tazami, shumno puskala vodu iz krana i tyazhelo shlepala bel'e
o stiral'nuyu dosku. V golove u menya tozhe nachalo chto-to postukivat', kak
budto ognennyj petuh prosunul iz podushki svoj klyuv i ritmichno kolotil menya
po visku.
Nakonec vhodnaya dver' hlopnula, ya vskochil s divana i brosilsya k oknu.
CHerez paru minut vo dvore poyavilas' mat'. Sgibayas' pod tyazhest'yu dvuh veder,
doverhu napolnennyh skruchennym bel'em, s ozherel'em iz derevyannyh prishchepok na
shee, ona dvinulas' v storonu detskoj ploshchadki, chut' poodal' ot kotoroj byli
natyanuty bel'evye verevki, na koih uzhe krasovalis' ch'i-to ispolinskie chernye
trusy, rozovaya kombinaciya i para golubyh zhenskih lifchikov. YA byl svoboden!
... V spal'ne stoyal dushnyj rozovyj polusumrak. Zanaveski na okne byli
zadernuty, no ne ochen' plotno, i skvoz' shchel' mezhdu nimi prosachivalis' zhidkie
luchi, drozhali na parkete i vosplamenyali alye kitajskie pokryvala na
krovatyah, nedavno kuplennyh otcom v oznamenovanie prisvoeniya emu zvaniya
podpolkovnika. Bol'shoe pryamougol'noe zerkalo, ukreplennoe nad tualetnym
stolikom, otrazhalo rasplastavshuyusya na nem v polushpagate farforovuyu balerinu
Ulanovu, tomno grezyashchuyu o chem-to s zakrytymi glazami, i vystroivshihsya
gus'kom, po rostu - ot samogo bol'shogo do samogo malen'kogo - semeryh
mramornyh slonikov.
YA chut' pomedlil na poroge, zatem shagnul v komnatu i prikryl za soboj
dver'. I totchas zhe on shagnul mne navstrechu.
On byl bleden, kak gipsovaya statuetka, i tol'ko dva rozovyh, nezdorovyh
pyatnyshka na shchekah i beloe podushechnoe pero, zaputavsheesya v yarko-rusyh kudryah,
izoblichali ego prinadlezhnost' k miru zhivyh. YA molcha razglyadyval ego.
Gospodi, do chego zhe on ishudal! On smotrel na menya zatravlennym vzglyadom, no
skvoz' etu zatravlennost' probivalsya nekij vyzov, brezglivost' i kakaya-to
tupaya ironiya. Dlya menya, nauchivshegosya chitat' eto lico gorazdo ran'she, nezheli
ya nauchilsya pri pomoshchi otca chitat' "Azbuku", eto novoe vyrazhenie bylo slishkom
slozhnym. Kak budto mne pokazali knizhku na inostrannom yazyke, gde mnogie
bukvy hotya i pohozhi na russkie, no oznachayut sovsem drugoe. YA pochuvstvoval
nepriyazn' k nemu. On vdrug sdelalsya mne gadok i neponyaten. YA perevel vzglyad
na ego ruki. Oni veli sebya stranno: to elozili drug po drugu gde-to na
urovne zhivota, to zamirali i snova zatevali svoyu nepriyatnuyu voznyu. Mne
zahotelos' ujti. I vdrug ya perehvatil ego vzglyad. V nem ne bylo uzhe ni
ironii, ni brezglivosti, no odna lish' zhalkaya rasteryannost'. Guby ego
drognuli, iskrivilis' - i, zvuchno vshlipnuv, ya brosilsya k nemu, oprokidyvaya
mramornyh slonikov.
YA celoval ego holodnye, steklyannye guby, pytalsya gladit' vzdragivayushchie
plechi, no ruki moi natykalis' na tverduyu serebryanuyu poverhnost', razdelyayushchuyu
nas, nepronicaemuyu dlya moih lask. Skvoz' slezy ya videl za ego spinoj
komnatu, pochti takuyu zhe, kak nasha spal'nya, i vse-taki chutochku inuyu: kusok
aloj krovati, kusok beloj dveri, oprokinutye sloniki... - tak blizko, tak
ryadom, tak nedosyagaemo!
YA otstupil nazad. Potom snova priblizilsya i snova otstupil, zastavlyaya
ego prodelat' to zhe samoe, i snova, i opyat' - i vdrug za spinoj mne
pochudilos' nekoe dvizhenie, kak budto ego komnata nachala slegka pokachivat'sya
i kak by pul'sirovat'. Ne perestavaya dvigat'sya, ya napryag vse svoe vnimanie i
vskore zametil, chto zazerkal'naya komnata to rasshiryaetsya, kogda ya priblizhayus'
k nej, to suzhaetsya, kogda ya otstupayu. YA zamer. I komnata totchas zhe zamerla.
No ya uzhe znal, chto nepodvizhnost' ee obmanchiva, i nachal raskachivat'sya -
vzad-vpered, vzad-vpered, i on tozhe raskachivalsya vmeste so svoej komnatoj,
kak by pytayas' prorvat'sya ko mne skvoz' tverdoe serebristoe mercanie,
razdelyavshee nas. I chem bystree my raskachivalis', tem sil'nee pul'sirovala
ego komnata, soobshchavshaya svoyu drozh' moej komnate, tozhe utrativshej svoyu
nepodvizhnost': kachalis' alye krovati, kachalas' belaya dver', kotoraya
odnovremenno byla i pozadi menya za moej spinoj, i vperedi - za ego spinoj.
Kachalis' rozovye steny, predmety utrachivali svoi ochertaniya, mercali,
pul'sirovali - rozovoe, aloe, beloe peretekalo drug v druga, rasshiryalos',
suzhalos'... Vnutri menya narastala drozh', kak budto nechto, zatochennoe vo mne,
pytalos' vyrvat'sya naruzhu, ya raskachivalsya vse bystree - i vdrug v golove u
menya chto-to shchelknulo, ya vyletel iz samogo sebya, besprepyatstvenno proshel
skvoz' zerkalo i kakuyu-to dolyu sekundy plaval tam, v rozovom mercanii nad
temi alymi krovatyami, i uzhe priblizhalsya k toj beloj dveri, namerevayas'
projti i skvoz' nee, kak vdrug ona nachala tayat', oplyvat' vniz kakimi-to
myagkimi rozovymi treugol'nikami... - i vot ya uzhe lezhal na polu v moej
komnate, okolo tualetnogo stolika, vse telo moe nylo, budto ya tol'ko chto
upal s ogromnoj vysoty i razbilsya...
Vse eto proizoshlo tak bystro, gorazdo bystree, chem mozhno pereskazat', i
vse zhe u menya bylo oshchushchenie, chto ya probyl tam dolgo, ochen' dolgo. I eshche odna
strannost' - ya nikak ne mog vspomnit', videl li ya tam ego? Vspominalos'
tol'ko aloe, rozovoe, beloe...
YA sel na polu i obvel glazami komnatu: ona byla nepodvizhna, predmety ee
byli chetko ochercheny, zamknuty v samih sebe, nepronicaemy drug dlya druga. No
ya uzhe znal, chto oni mogut byt' inymi - podvizhnymi, izmenchivymi,
vzaimoperetekaemymi.
Vernuvshis', mat' dolgo rugala menya. Slava bogu, ej dazhe ne prishlo v
golovu, chem ya tut bez nee zanimalsya. Ona reshila, chto ya prosto igral so
slonikami. Nakonec, utomivshis' ot perechnya vseh moih vredonosnyh kachestv: "ne
rebenok, a nakazanie", "drugie deti kak deti, a ty..." i tak dalee, mat' s
ohan'em rasstavila po mestam slonikov, sokrushennyh siloj moej strasti,
sterla s zerkala sledy lyubvi i otpravilas' na kuhnyu gotovit' obed.
Ah, esli by bylo mozhno navsegda ostavit' etogo laskovogo malysha tam, v
nashej staroj kommunalke u "Dinamo"! No on byl zdes', vsegda v potencial'noj
blizosti ko mne, i zhdal. On umel zhdat'!
V tot den' v nashem izdatel'stve tol'ko i bylo razgovorov chto o vystavke
na Maloj Gruzinskoj. Mneniya razdelilis'. Odni govorili, chto eto
nadrugatel'stvo nad iskusstvom, drugie vyskazyvali robkoe predpolozhenie, chto
raz takoe pozvolili hudozhnikam, to, mozhet, i nam razreshat izdat' sbornichek
francuzskih poetov-avangardistov. Zaintrigovannyj, ya otpravilsya na vystavku.
Za mnoj uvyazalas' tolstaya redaktorsha iz otdela prozy.
Tol'ko my voshli v pervyj zal, kak na nas obrushilsya moshchnyj cvetovoj
potok: belye cerkvi struilis' v antracitovo-chernoe nebo, bagrovye granaty
ispolinskih razmerov lopalis' ot perepolnyayushchego ih zhara, zhenshchiny s lilovymi
volosami, hohocha, parili nad belymi domikami, rozovye koshki s malen'kimi
krylyshkami i kogtistymi lapami raskachivalis' na vetvyah sinih derev'ev. I
etot potok zahvatil menya i pones. Delo portila tol'ko tolstuha redaktorsha,
kotoraya okazalas' absolyutno nesposobnoj smotret' molcha. Ona besprestanno
dergala menya za rukav i gromko sheptala mne na uho: "Net, vy posmotrite. Vy
tol'ko posmotrite, chto delayut! Nu zhenshchiny letayushchie, eto ya eshche ponimayu, no
chtoby koshki! I kto eto tol'ko pozvolil?"
My hodili pochti uzhe polchasa, kogda ona vdrug tolknula menya v bok i ne
to chtoby vykriknula, kakim-to strannym golosom tonko vypisknula:
- Bozhe, kakaya gadost'! Von, na toj stene.
YA obernulsya i zamer. So steny na menya smotreli strannye sushchestva: to li
chelovekoobraznye nasekomye, to li nasekomoobraznye lyudi.
- Nu i pakost'! - Tolstuha brezglivo peredernula plechami. - Mozhet,
ujdem?
- Mozhet byt', - mehanicheski otvetil ya i napravilsya k risunkam.
- ZHelaete priobresti? - Rumyanyj muzhchina s nezhnoj rozovoj prolysinoj v
volosah neozhidanno materializovalsya ryadom so mnoj.
- |to vashi? - udivilsya ya, silyas' svyazat' v ume ego rozovoshchekost' i
ulybchivost' s tem myagkotelym uzhasom, kotoryj koposhilsya na risunkah.
- Net, chto vy! YA organizator, - obvorozhitel'no sverknul zubami
rozovoshchekij. - Kakoj predpochitaete, "Psiheyu" ili "Civilizaciyu"? Podderzhite
moloduyu hudozhnicu.
YA perevodil vzglyad s "Civilizacii", gde byla izobrazhena konservnaya
banka, tak tesno nabitaya chelovekokuznechikami, chto u odnih iz ushej prorastali
nogi, a u drugih iz podmyshek torchali glaza, na "Psiheyu", gde iz tresnuvshego
kokona pytalos' vybrat'sya naruzhu kakoe-to mesivo iz nerazvernuvshihsya
krylyshek, slabyh lapok i resnitchatyh glaz.
- Neuzheli vy hotite ih kupit'? - Tolstuha redaktorsha priblizilas' k nam
i izo vseh sil tarashchila na menya glaza. - Takoe ved' noch'yu uvidish', so strahu
pomresh'.
- Nu znaete li, - vozmutilsya rozovoshchekij. - Vy hotite, chtoby iskusstvo
laskalo vas. Po principu "sdelaj mne krasivo"...
-A pochemu by ne sdelat' mne krasivo? - uporstvovala tolstuha. -
Iskusstvo dolzhno oblagorazhivat'.
- Nichego ono vam ne dolzhno. Mozhet byt', eto vy dolzhny emu. Esli
vnutrennyaya sut' veshchej, kotoraya otkryvaetsya hudozhniku, vam ne nravitsya, eto
eshche ne znachit, chto ona ne sushchestvuet. Mozhet byt', eto vy ne sushchestvuete.
- Prostite. - YA ostorozhno tronul za rukav razbushevavshegosya
organizatora. - A skol'ko oni stoyat?
- O, vsego nichego. Pyat'desyat rublej shtuka.
YA chut' bylo ne ohnul, no sderzhalsya. |to byla pochti tret' moej zarplaty.
- CHto vybiraete? "Psiheyu" ili...
- "Psiheyu". - Da-da, ya tak i skazal: "Psiheyu". Nazlo tolstuhe.
- O, u vas tonkij vkus. Davajte prisyadem. Vot syuda, na banketku. Davno
kollekcioniruete kartiny? - Da net. Pervyj raz pokupayu. CHestno govorya, dlya
menya nemnozhko dorogo.
- Net-net, pover'te moemu opytu. CHerez neskol'ko let etim kartinam ceny
ne budet. Ochen' perspektivnaya hudozhnica. A vot i ona.
Toshchee nizkorosloe sushchestvo s ryzhej kosichkoj, oblachennoe v seruyu
zanoshennuyu koftu i dlinnuyu sitcevuyu yubku v melkij krasnyj cvetochek, stoyalo
pered nami i terebilo sebya za vorotnik.
- |to Polina, - skazal organizator, - a eto...
- Pavel Sergeevich, - otrekomendovalsya ya. - Poet-perevodchik.
- Pavel Sergeevich kupil vashu "Psiheyu".
- Vam ponravilos'? Pravda ponravilos'? - Sushchestvo zaulybalos' i dazhe
neskol'ko pohoroshelo. - A to nekotorye govoryat, - ono uzhe okonchatel'no
prevratilos' v devochku i nedoumenno razvodilo rukami, - govoryat, chto u menya
neadekvatnaya psihika.
- Neadekvatnaya chemu? - snova zakipel rozovoshchekij. - Ih ubogomu
voobrazheniyu? Da oni zhe vse zablokirovany! Zombi! Vy dumaete, dlya togo, chtoby
unichtozhit' v cheloveke lichnost', emu obyazatel'no nado vkolot' chto-nibud',
izvinite za neparlamentskoe vyrazhenie, v zadnicu? Preparaty special'nye? Da
nichego ne nuzhno. Nas i tak s detstva zombiruyut. Tuda ne hodi! Syuda ne
sadis'! Vse deti kak deti, a ty! CHego na derevo polezla, ty zhe devochka! CHego
revesh', ty zhe muzhik, a ne baba! A eto chto takoe? - On sdelal idiotskoe lico.
- CHto ty zdes' narisoval? Dyadyu Vasyu? A pochemu u nego grabli vmesto ruk? CHto?
YA sama govorila, chto u nego ruki zagrebushchie? Tak eto zhe figural'no! Smotri
ne lyapni pri nem. Ne rebenok, a nakazan'e!
YA hohotal, Polina tonen'ko podhihikivala, cheshujchatokrylaya i
resnitchatoglazaya Psiheya, ceplyayas' lomkimi pal'chikami za kraya treshchinki,
pytalas' vyprostat' naruzhu svoe besformennoe tel'ce.
Ne znayu, chem ona zacepila menya? Ved' ne vneshnost'yu zhe. Naverno, vse
delo bylo v snah. Da, tochno - v snah. Dnem ya byl preuspevayushchij
poet-perevodchik, redaktor prestizhnogo izdatel'stva. No po nocham... Po nocham
mir oborachivalsya ko mne sovsem drugoj storonoj. On vdrug obnaruzhival v sebe
tekuchest', zybkost', sposobnost' k neobychnym prevrashcheniyam. Odin iz takih
fragmentov moej nochnoj zhizni povtoryalsya osobenno chasto. Budto ya v nashej
kvartire na Universitetskom, i otec v trusah i majke sidit za obedennym
stolom, i v ruke u nego - britva. A ryadom s nim v rozovom halate stoit nasha
sosedka s sed'mogo etazha tetya Klava. "CHto, synok, soskuchilsya po nas? -
laskovo sprashivaet otec i vzmahivaet britvoj. - Idi k nam". - "Idi, -
povtoryaet tetya Klava, i v ruke u nee tozhe poyavlyaetsya britva. - Ty chto, ne
uznal menya? YA tvoya mama". I ya vskrikivayu i begu ot nih po koridoru. Tam,
posredi dvora, zalitogo solncem, stoit pustoe chernoe kreslo-katalka na
vysokih kolesah, a szadi nego ulybaetsya tetya Klava: "Nu chto ty, glupysh? Idi
ko mne, spatki pora". I ya vizhu, chto kreslo vse useyano melkimi belymi
ulitkami...
I to li v risunkah etoj devochki bylo nechto, navodyashchee na mysl' o tom,
chto i ej znakoma nochnaya storona zhizni, to li... Ne znayu.
Kogda razdalsya telefonnyj zvonok i v trubke ele slyshno, kak budto
zvonili po krajnej mere iz sozvezdiya al'fy Centavra, proshelestelo
"zdravstvujte", ya pochemu-to razvolnovalsya. "Polina! - zakrichal ya. - Polina,
govorite v trubku, ya vas pochti ne slyshu". - "YA tol'ko hotela sprosit', -
prosheptali v trubke, - vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya prishla k vam? Vy mne
Verlena obeshchali". YA reshitel'no ne pomnil ni o kakom Verlene, no...
"Dejstvitel'no, dejstvitel'no! YA budu vam ochen' rad! Zapisyvajte adres". -
"YA zapisyvayu", - doneslos' iz trubki - tiho-tiho, ele razlichimo.
Kogda ya otkryl ej dver', ona stoyala, skloniv golovu nabok, i to li
radostno, to li ispuganno smotrela na menya. Odeta ona byla vse v tu zhe
krasnuyu yubku i seruyu koftu.
- Kak vy hotite, sperva kofe pop'em, a potom, chut' popozzhe, poobedaem?
Ili srazu obed?
- Ne znayu... Kak v vashem dome prinyato...
- Da nikak osobenno ne prinyato. Vy vo skol'ko zavtrakali?
- YA utrom pila moloko.
- Tak vy golodnaya? Togda bystren'ko nakryvat' na stol. Von tam, v
servante, - tarelki i chashki.
Vernuvshis' iz kuhni s bankoj solenyh ogurcov, ya uvidel, chto devochka
listaet tomik Pushkina.
- Vy lyubite Pushkina? - sprosil ya.
- Net, chto vy! Ego znachenie sil'no preuvelicheno.
- Vot kak? - ulybnulsya ya.
- On ved' ne sozdal nichego original'nogo. Vse eto perepevy iz
evropejskoj poezii, - nastavitel'nym tonom poyasnila devochka. - Oj, mozhet
byt', ya vas obidela?
-Da net... - Ee samouverennost' pozabavila menya. - Vot kolbasu rezh'te.
- Spasibo, ya ne em myasa.
- Vy vegetarianka?
- Net, prosto ne hochu privykat' k toj pishche, kotoraya mne ne po karmanu.
Ved' potom budet hotet'sya. - Ona zastenchivo ulybnulas'.
- Skazhite, - ostorozhno sprosil ya, - a kto vashi roditeli?
- Mama uchitel'nica, a papy u nas net. YA nezakonnorozhdennaya. - Ona
trevozhno zaglyanula mne v glaza. - |to vas ne smushchaet?
- CHto vy! CHto vy! Tak vy s mamoj zhivete?
- Net, mama u menya v Gor'kom. YA zdes' odna. YA okonchila Uchilishche pamyati
1905 goda.
- A gde zhe vy zhivete?
- Kogda u kogo. Neskol'ko dnej zhila u Arkadiya Efimovicha, nu, kotoryj
nas s vami na vystavke poznakomil. Tol'ko vy nichego ne podumajte, u nego
zhena est'. Teper' u odnoj znakomoj zhivu. Ona v Turkmeniyu poehala na etyudy.
CHerez mesyac vernetsya.
- Eshche raz izvinite, chto rassprashivayu, no...
- Nichego, nichego, pozhalujsta, ya privykla.
- Gm, da ya nichego osobennogo, ya tol'ko hotel sprosit', skol'ko zhe vam
let?
- Dvadcat' tri.
- Dvadcat' tri? YA dumal, vam ne bol'she semnadcati.
- Prosto ya horosho sohranilas'.
Pochudilos' li mne, ili i vpryam' v glazah u nee sverknul izdevatel'skij
ogonek? Net, naverno, pokazalos', potomu chto ona uzhe smotrela ne na menya, a
na melkij risunok tarelki.
- Oh, chto zhe ya! Kushajte. Ogurchik polozhit'?
- Spasibo, - prosheptala ona.
Noch'yu ya uvidel mat'. Takoj, kakoj ona byla v moem detstve. Ona medlenno
raspryamilas' nad tazom, stryahnula s ruk myl'nuyu penu i skazala: "YA zhe tebe
zapretila lazat' na cherdak". I ya totchas zhe okazalsya na cherdake i uvidel, kak
zelenovatyj luch udaril v okoshko i prevratilsya v ryzhuyu devochku s ognennym
pomidorom v ruke. "Ne shumi", - strogo skazala devochka i otkusila pomidor. Na
nej bylo korotkoe bajkovoe plat'e, i iz-pod nego vylezali rozovye shtanishki.
"Ne shumi", - povtorila ona. "|to SHurochka", - skazala mat', ona uzhe pochemu-to
tozhe byla na cherdake. "Kakaya zhe eto SHurochka? - udivilsya ya. - Ona zhe umerla".
V otvet mat' molcha protyanula mne krugloe zerkal'ce. "|to ne SHurochka!" -
zakrichal ya i udaril mat' po ruke. Zerkal'ce vyskol'znulo i, udarivshis' ob
pol, razletelos' sverkayushchimi oskolkami.
Zdanie metro myagko i okruglo rozovelo pod suhimi luchami bab'ego leta,
vremya ot vremeni istorgaya iz sebya raznocvetnye stajki passazhirov, pyatipalyj
zheltyj list otlepilsya ot vetki klena, medlenno pokruzhil v vozduhe i, so
slabym shorohom opustivshis' na trotuar, nachal krast'sya k moim nogam. Zatem
vtoroj, tretij... A Poliny vse ne bylo. Listok podkralsya ko mne i stal tiho
karabkat'sya na botinok. YA otdernul nogu i peremestilsya v storonu ot polzushchih
na menya list'ev. I togda ya uvidel dom. Dvuhetazhnyj, iz krasnogo kirpicha. Iz
podvorotni doma vybezhala Polina i s perepugannym licom pomchalas' cherez
dorogu k metro.
- Polina, Polina, ya zdes'! - zakrichal ya i zamahal rukami. - CHto
sluchilos'?
Ona chudom uvernulas' ot vyskochivshej iz-za ugla mashiny i vprygnula na
trotuar.
- Da chto s vami?
- Kuznechik, - prosheptala ona.
- Kakoj kuznechik? Nichego ne ponimayu.
- Tam bol'shoj kuznechik. YA ne rasschitala i priehala ran'she. Reshila
gde-nibud' vo dvore posidet'. Na skameechke. A on prygnul na menya.
YA hotel rassmeyat'sya, no lico devochki vyrazhalo takoj uzhas, chto ya
sderzhalsya.
- Uspokojtes', davajte sperva zajdem v kafeterij, a v muzej togda uzh
popozzhe.
YA tverdo vzyal ee za ruku i povlek v konec skvera k steklyashke kafeteriya.
Ruka byla malen'kaya, holodnaya i vlazhnaya.
V kafeterii bylo gryazno i malolyudno. YA vybral otnositel'no chistyj
stolik, usadil za nego Polinu i napravilsya k stojke. Vernuvshis' s kofe i
bulochkami, ya obnaruzhil, chto ona, skorchivshis', sidit na stule, podzhimaya pod
sebya pravuyu nogu, i sosredotochenno postukivaet sebya po zubam kostyashkami
levoj ruki.
- Kushat' podano! - YA sklonilsya v shutlivom poklone.
- Aj! - Devochka otdernula ruku oto rta, lyazgnula zubami i vskinula na
menya glaza. - |to vy?
- Net, eto Seryj Volk, davajte kofejku pop'em. Smotrite, kakie bulochki.
Eshche teplye.
-YA, kazhetsya, ponyala. - Devochka akkuratno otshchipnula kusok bulochki. - |to
byla samka. A kofe sladkij?
-Da, s saharom.
- YA voobshche-to starayus' vozderzhivat'sya ot sladkogo. Ved' ya takaya
chuvstvennaya. Mne nado vozderzhivat'sya. Da, eto tochno byla samka. YA ee uznala,
eto Saga pedo. U nih ne byvaet samcov. Tol'ko samki. Oni razmnozhayutsya
partenogenticheskim putem.
-Parte... kak?
- Nu, partenogenez, bespoloe razmnozhenie. Odni samki. Amazonki svoego
roda. No pochemu ona na menya nabrosilas'? Oni nikogda na lyudej ne napadayut. I
voobshche oni tut ne vodyatsya.
- Da pochemu vy dumaete, chto ona na vas napala? Sluchajno prygnula...
- Net-net. Sluchajnost' isklyuchena. Vy znaete, oni takie interesnye, eti
Saga pedo. Pravda, hishchnicy, no ved' bespoloe zachatie! Vot esli by i u lyudej
tak bylo!
YA chut' ne zahlebnulsya kofe.
- YA chto-to ne tak skazala? - obespokoilas' Polina. - No ved' eto zhe
elementarno. Pravda, ya kak-to raz pytalas' ob座asnit' Arkadiyu Efimovichu
vliyanie nasekomyh na nashi filosofskie predstavleniya, a on obidelsya. Skazal,
chto ya oskorblyayu ego chuvstva. Stranno, vzroslyj chelovek... i v obshchem-to
tonkij... I vdrug takaya uzost' myshleniya. Net, vy ne podumajte, chto ya
chto-to... On ochen' horoshij chelovek. No pochemu ona vse-taki na menya napala?
Obychno na menya napadayut strekozy. Nu eto ponyatno. No chtoby kuznechik! znachit,
delo zashlo uzhe daleko.
Ona zaskrebla po chashke obkusannym nogtem ukazatel'nogo pal'ca.
U menya bylo takoe chuvstvo, budto ya prisutstvuyu na prem'ere kakogo-to
strashno uvlekatel'nogo fil'ma, no opozdal k nachalu i vynuzhden smotret' ego
pryamo s serediny. Odnako ot voprosov ya vozderzhalsya i ponimayushche kivnul. |tot
kivok tak voodushevil Polinu, chto ona dazhe vyprostala iz-pod yubki podzhatuyu
nogu i stala elozit' po polu myskom botinka:
- Da, konechno, rano ili pozdno eto dolzhno bylo nachat'sya. Nel'zya
beznakazanno zhit' v chuzhom dome i oshchushchat' sebya hozyaevami. Milliony let oni
vladeli zemlej, i vdrug prishli my, ponastroili svoi durackie zhilishcha i
ob座avili sebya caryami prirody. Da my po sravneniyu s nimi ne to, chto
novorozhdennye, my, mozhet byt', dazhe eshche ne rodilis'. Kto znaet, byt' mozhet,
- ona s nedoumeniem posmotrela na svoyu ruku, vse eshche prodolzhayushchuyu skresti po
chashke, - byt' mozhet, nas eshche i net. YA inogda dazhe dumayu, - golos ee upal do
shepota, - my prosto im snimsya, i, kogda oni prosnutsya, my ischeznem. So vsemi
nashimi domami, zavodami i poletami v kosmos.
- Esli ya vas pravil'no ponyal, ya ne bolee chem koshmarnoe snovidenie
tarakana?
- Vas eto smushchaet? - udivilas' Polina. - No eto zhe esteticheskij
predrassudok! Hotya... - ona
zadumchivo poglyadela na menya, - vy skoree vsego snites'
babochke-limonnice, potomu chto vy dobroe i krasivoe snovidenie.
Kazhetsya, ya pokrasnel:
-A vy, Polina, chej son? Takoj yarkij i udivitel'nyj...
Devochka s容zhilas' i pomrachnela:
- Oh, luchshe ne sprashivajte! A to mne opyat' strashno budet. YA ved' sejchas
odna nochuyu. Pravda, menya segodnya Arkadij Efimovich s zhenoj priglashali v
gosti. S nochevkoj. YA dazhe halat s soboj vzyala. I polotence. Oni takie
dobrye. Tol'ko neudobno, emu opyat' pridetsya na kuhne spat'. I vse-taki
pochemu ona na menya napala?..
Sredi nochi ya prosnulsya. V komnate bylo temno, no eto byla kakaya-to
drugaya temnota, ne takaya, kak v predydushchie nochi. Ona myagko pul'sirovala,
ispuskaya iz sebya tonkie toki. YA protyanul ruku v etu shurshashchuyu temnotu,
nashchupal verevochku, utyazhelennuyu prohladnym plastmassovym sharikom, i dernul za
nee. Temnota suho shchelknula i rascvela krasnym abazhurom torshera, vysvetiv
kusok komnaty i okno, zapolnennoe svetyashchejsya listvoj, sredi kotoroj cvel
tochno takoj zhe abazhur. I eshche chto-to krasnoe bylo v komnate, myagkoe,
pushistoe, bezzashchitnoe... Tol'ko gde? Ah, vot! SHCHuplyj bajkovyj halat
akkuratno svisal so stula, i ryadom s nim, na tahte, otdelennoj ot moej
krovati garderobom, kto-to rovno dyshal, tiho, pochti neslyshno... YA podkralsya
k tahte i naklonilsya. Devochka serdito probormotala chto-to i, kak by
zashchishchayas', prikryla lico kulakom.
YA podoshel k oknu. Na vetke ryadom s abazhurom vyroslo muzhskoe lico. I
ulybnulos' mne.
-Dobroe utro!
YA otlozhil vilku, kotoroj sbival omlet, i obernulsya. Devochka stoyala v
dveryah kuhni i ulybalas' mne. Zaspannoe lichiko ee chut' pripuhlo, ruki s
krupnymi kostochkami zapyastij prizhimali k grudi beloe vafel'noe polotence,
akkuratno zashtopannoe v dvuh mestah.
- Dobroe utro! - Kazhetsya, ya pokrasnel. - Kak spalos' na novom meste?
- Spasibo, horosho.
Ona potupilas' i stala tiskat' i myat' v rukah polotence. Po vsej
vidimosti, ona nervnichala. YA podoshel k nej i po-otecheski prizhal k grudi. Ona
zamerla. I vdrug ya pochuvstvoval, chto ona delikatno vysvobozhdaetsya iz moih
ob座atij.
- YA by hotela umyt'sya, - skazala ona.
-Da, da, konechno. Mylo tam, na polochke.
YA posmotrel na ee spinu. Spina byla hudaya, s zhalkoj smeshnoj kosichkoj.
Posle etogo ona ischezla, dnej na desyat'. Ponachalu eto menya vpolne
ustraivalo: u menya byl srochnyj perevod - pyat'sot strok senegal'skih poetov,
i ya ne hotel, chtoby menya otvlekali. No potom na menya vdrug napala neponyatnaya
trevoga. Mne stalo kazat'sya, chto v kvartire kto-to est' i on sledit za mnoj.
YA oboshel kvartiru i vsyudu zazheg svet. No trevoga ne prohodila. Togda ya
vklyuchil eshche i torsher. On nalilsya krasnym trevozhnym sokom... i tut razdalsya
zvonok. YA snyal trubku. "Oj, - smeyalas' trubka, - oj, chto zhe mne teper'
delat'? Neudobno ved'..." Tut do menya doshlo, chto trubka vovse ne smeetsya, a
plachet. YA obradovalsya. "Polina, - zakrichal ya, - chto sluchilos'?" - "Oj, -
prorydala trubka, - ona vernulas' iz Turkmenii i govorit, chto ya na nee
nepriyatno smotryu. A ya ne smotryu, ya sovsem ne smotryu. A ona govorit, chtoby ya
uezzhala. A kuda zhe ya? Ved' ya nikogo, krome Arkadiya Efimovicha, ne znayu. Nu,
do takoj stepeni, chtoby... No neudobno ved', emu opyat' pridetsya na
raskladushke. Mne by vsego na neskol'ko dnej, a tam ya chto-nibud' pridumayu...
No ved' ya nikogo..."
I vdrug ya neozhidanno dlya samogo sebya skazal:
- Pochemu zhe nikogo? A ya?
- Vy? - zastesnyalas' trubka. - No neudobno ved'. My zhe raznopolye. Mne
i za tu nochevku neudobno. No esli tol'ko na neskol'ko dnej...
CHerez chas ona uzhe voshla v moyu kvartiru s krohotnym obterhannym
chemodanchikom i srazu popytalas' podmesti pol. YA otnyal u nee venik. Togda ona
skazala mne, chto tratit'sya na nee mne ne pridetsya, potomu chto u nee est'
celyh desyat' rublej. I tut zhe poprobovala mne ih vsuchit'. Kogda ya otkazalsya
ot deneg, ona zanervnichala i skazala, chtoby ya ne volnovalsya, ona skoro
najdet rabotu, ustroitsya v ZH|K i poluchit kazennuyu kvartiru. Pravda, togda
pridetsya zabrosit' zhivopis', potomu chto ya-to, kak tvorcheskij chelovek, dolzhen
ponimat', chto vnutrennyaya sut' veshchej prosto tak ne otkryvaetsya, a nasekomye
ochen' hitrye, i esli ne derzhat' mozg dlya nih vse vremya otkrytym, to oni ne
pozvolyat ej ih risovat', a kak zhe derzhat' ego otkrytym, esli ee soznanie
budet vse vremya zabito zhekovskimi bumazhkami. YA ostorozhno sprosil, ne stoit
li ej kakoe-to vremya pozhit' u materi v Gor'kom. "Oj, chto vy! - ispugalas'
ona. - Moya mat', vy ee ne znaete, ona takaya vlastnaya, pryamo kak carica
termitov. A poka carica zhiva, ona podavlyaet v svoem potomstve vozmozhnost'
stat' caricej. YA ved' ot nee i uehala v Moskvu".
V konce koncov my reshili, chto ona pozhivet u menya s nedel'ku, i za eto
vremya my chto-nibud' pridumaem. Nedel'ka prevratilas' v dve. Potom v tri. Ona
nervnichala i to predlagala mne svoi desyat' rublej, to snova nachinala stroit'
plany o tom, kak ona budet rabotat' v ZH|Ke. Vprochem, mne bylo uzhe yasno, chto
ezhednevno hodit' na sluzhbu ona absolyutno nesposobna. Nedel'ka prevratilas' v
mesyac. Ona okruglilas', pohoroshela i vse vremya risovala. Togda i byli
sozdany luchshie ee risunki: "Hozyain travy", "Pchelinyj raj", "Termitnik
civilizacii"...
YA tozhe ispytyval pod容m. YA davno uzhe podbiralsya k Polyu Valeri, no ne
mog najti k nemu klyuch. A tut vdrug poshlo. YA perevel "Sil'fa", "Rozhdenie
Venery", "SHagi", nachal uzhe podumyvat' o Mallarme... Nikogda u menya ne bylo
takogo blagodarnogo slushatelya. Kogda ya chital ej svoi perevody, resnicy ee
nachinali podragivat', glaza to izumlenno okruglyalis', to prevrashchalis' v
shchelochki, brovi to lezli vverh, to shodilis' u perenosicy. V ee sposobnosti k
preobrazheniyam bylo chto-to zavorazhivayushchee. Ona nahodila, chto u menya
original'nyj perevodcheskij pocherk, osobenno epitety...
No inogda ona vdrug proyavlyala nahal'stvo. Kak sejchas pomnyu takuyu scenu.
Buket iz zheltyh i bagrovyh osennih list'ev plameneet na sinej skaterti.
Polina p'et chaj iz beloj chashki. CHaj goryachij, i ej prihoditsya vytyagivat' guby
trubochkoj, chtoby ne obzhech'sya. Ot etogo lico ee kazhetsya dlinnonosym, blednaya
kozha rasparilas' i porozovela, ryzhie zavitushki, vybivshis' iz-pod gladko
zatyanutyh volos, polyhayut vokrug lba. I vsya ona napominaet pushistuyu pchelu,
tyanushchuyu hobotkom nektar iz belogo cvetka.
- Kak u vas horosho, - govorit ona i nakladyvaet v blyudechko abrikosovoe
varen'e. - |to vy sami varili?
- CHto ty! |to pokupnoe.
- I ya nichego ne umeyu. Razve chto risovat'. - Ona ogorchenno razvodit
rukami.
- Nichego, vyjdesh' zamuzh, nauchish'sya.
- Zamuzh? No ved' eto zhe strashnaya gadost'!
- CHto - gadost'?
- Nu eto... CHto mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj byvaet. Po-moemu, samoe
otvratitel'noe, chto est' na svete, - eto lico muzhchiny v moment tak
nazyvaemoj "strasti". - Ona krivitsya.
- Nu, eto tebe, detochka, neudachnye muzhchiny popadalis'.
- Mne? Muzhchina? - Polina vzmahivaet chajnoj lozhkoj, abrikosovoe varen'e
padaet ej na zhaket. - YA devushka!
- No otkuda zhe ty togda znaesh'...
- YA ne znayu, ya sovsem ne znayu, no mogu sebe predstavit'! - Vse lico ee
vplot' do ryzhih zavitushek izobrazhaet omerzenie. - ZHivotnye!
- Da za chto zhe ty tak nenavidish' muzhchin?
- YA ne muzhchin, vovse ne muzhchin, zhenshchiny eshche gazhe! Osobenno beremennye.
- No pochemu?
- Da potomu chto vse vojny na svete iz-za etih gryaznyh bab, iz-za togo,
chto im nuzhno nabivat' noru vse novymi i novymi tryapkami. Oni zhe vse vremya
beremeneyut!
Vtoraya kaplya varen'ya kapaet na zhaket i medlenno polzet vniz, ostavlyaya
za soboj lipkij korichnevatyj sled. |ta medlenno polzushchaya kaplya pochemu-to
osobenno razdrazhaet menya, i ya rezko vykrikivayu:
- Nu znaesh', tvoe stremlenie k paradoksal'nosti ne znaet nikakih
granic!
- A kto ih opredelil, eti granicy? Opyat'-taki zhenshchiny. Vot, naprimer,
krylatye murav'i posle polovogo akta teryayut svoi kryl'ya i bol'she nikogda ne
letayut.
- Pri chem zdes' murav'i?! Pri chem zdes' murav'i?! My govorim sovsem o
drugom.
- Net, my govorim imenno ob etom! - Glaza Poliny torzhestvuyushche sverkayut.
- Esli tvoe prednaznachenie - otkladyvat' yajca, to kryl'ya uzhe ne nuzhny. Dlya
togo chtoby ostavat'sya v granicah, v ramkah, v norme - v muravejnike! -
dostatochno umet' polzat'. A kryl'ya - eto sovsem dlya drugogo.
- Da gde zhe logika? - YA s nenavist'yu smotryu na korichnevuyu kaplyu,
perepolzayushchuyu s serogo zhaketa na krasnuyu yubku. - To ty muzhchin nenavidish', to
zhenshchin. Daj tebe volyu, tak ty vseh kastriruesh' i sterilizuesh'.
YA rezko vstayu iz-za stola i uhozhu na kuhnyu.
CHerez minutu tam poyavlyaetsya Polina. Ona nervno terebit vorot zhaketa i
skonfuzhenno ulybaetsya.
- YA vovse ne hotela vas obidet', - shepchet ona. - YA ved' vam stol'kim
obyazana. Mne by sovsem ne hotelos', chtoby my possorilis' iz-za kakoj-to
erundy.
- |to ne erunda, - drozhashchim golosom otvechayu ya.
- Erunda! Ne hvatalo eshche, chtoby my possorilis' iz-za kakih-to durackih
abstrakcij!
- Nichego sebe abstrakcii! YA ved' vse-taki tozhe - muzhchina.
- Nu kakoj zhe vy muzhchina? Vy zhe dobryj.
YA ronyayu v rakovinu lozhku, kotoruyu razdrazhenno vertel v rukah, i nachinayu
smeyat'sya. Polina vtorit mne sperva robko, a potom vse gromche i gromche.
No chashche vsego ona byvala takoj chutkoj. YA ulybalsya - i lico ee
vspyhivalo ulybkoj. YA hmurilsya, i lico ee pokorno kopirovalo moyu mimiku, i
za eto ya proshchal ej vse. Ved' ona byla takaya slabaya i bezzashchitnaya!
- Pal Sergeich, ty gde takoe chuchelo otkopal? V speczakaze, chto l',
vydali?
- V speczakaze.
-Nu ladno, ladno, ne zlis'! - Sosedka Tat'yana s dvumya razduvshimisya
avos'kami v rukah stoyala, pregrazhdaya mne put'. - Rodstvennica, chto l'?
- Rodstvennica, rodstvennica. - YA popytalsya proshmygnut' mimo, no vse
prostranstvo ot stenki do peril bylo plotno zapolneno Tat'yanoj i ee
avos'kami.
-A ezheli rodstvennica, tak chto zh na tebya ne pohozha? Ty muzhchina
interesnyj, a eta - pryam glista v obmoroke.
- Tat'yana Petrovna, vy by vse-taki vybirali vyrazheniya!
- Tak, znachit, ne rodstvennica.
- Da vam kakaya raznica?
- Kak - kakaya? A chto zh eto, tut vsyakie podozritel'nye lichnosti
poselyat'sya budut, a mne kakaya raznica? YA ved' domovyj komitet.
- Izvinite, Tat'yana Petrovna, boyus' na pereryv popast'.
- O, magazin - eto delo svyatoe! Osoblivo ezheli pivka dlya ryvka. Ladno,
idi, a to eshche i vpryam' opozdaesh'.
Vecherom ya zastal Polinu v slezah.
- CHto? CHto sluchilos'?
- |ta zhenshchina, - vyhlipnula ona.
- Kakaya eshche zhenshchina?
-Tolstaya. Ona, naverno, beremennaya.
- Kto beremennaya? Teper' ty budesh' sharahat'sya na ulice ot kazhdoj
beremennoj! Malo mne kuznechikov. Ona chto, tozhe prygnula na tebya?
V otvet Polina zarydala eshche gromche.
- Nu chto ty? CHto s toboj?
- Ona skazala, chto bez propiski nel'zya. I chto ona domovyj komitet.
YA nachal dogadyvat'sya, v chem delo.
- S toboj chto, Tat'yana razgovarivala? A zachem ty vsyakuyu duru slushaesh'?
- A vy menya teper' ne vygonite?
- Nu uzh esli prezhde ne vygnal... - shuchu ya i osekayus': devochka smotrit
na menya s takim uzhasom, chto ya neozhidanno dlya samogo sebya poryvisto
naklonyayus' k nej i celuyu ee gorestnyj zarevannyj rot.
Ona slabo vshlipyvaet i utykaetsya golovoj mne v zhivot.
Noch'yu mne prisnilos', budto ya stoyu na eskalatore v metro. A na ego
polirovannoj fanere
matovo svetyatsya belye shary, pohozhie na gigantskie kokony, i ya edu vniz
i trogayu kokony rukoj. Ot moih prikosnovenij oni razmyagchayutsya i nachinayut
nezhno posapyvat'.
- ZHelaete priobresti? - Rozovoshchekij muzhchina s nezhnoj prolysinoj v
chernyh volosah neozhidanno materializuetsya ryadom so mnoj.
- A razve ih mozhno kupit'? - udivlyayus' ya.
-Da ne to chto mozhno. Pryamo-taki nuzhno, golubchik. Vy ih etim ochen'
podderzhite. Kakoj zhelaete - pomel'che, pokrupnee?
- Ne znayu, - smushchayus' ya. - Sami ponimaete, otvetstvennost'.
-Da uzh esli priruchite... - On laskovo gladit kokony. "Nya-nya-nya", -
pishchat kokony, razevaya bezzubye rotiki-ranki.
- Da oni zhe u vas golodnye! - vozmushchayus' ya. - Vo skol'ko oni
zavtrakali?
- Zavtrakali? - mnetsya rozovoshchekij. - Ponimaete, kak by vam ob座asnit'?
Oni eshche ne sovsem rodilis'. Vse zavisit ot obstoyatel'stv. Vprochem, u vas
vryad li eshche budet takoj shans.
- Beru, - pospeshno govoryu ya.
- Vy v etom uvereny? - nedoverchivo ulybaetsya on. - Kogo hotite? Samca?
Samochku?
- YA hochu devochku.
- O, u vas tonkij vkus.
Na sleduyushchij den' ya opyat' zastal ee v slezah. Ona podnyala ko mne
pripuhshee lichiko i hriplo vykriknula:
- Oni skazali, chto moimi risunkami tol'ko detej strashchat'. I chto u menya
zhenskaya ruka. A ya im skazala, chto u nih muzhskaya noga.
-Da kto "oni"?
- Vystavkom.
|to byl ocherednoj otkaz. Poslednee vremya ona tshchetno pytalas' pristroit'
svoi risunki na kakuyu-nibud' vystavku. Po vsej vidimosti, v ideologicheskih
sferah podul drugoj veter, i dazhe Arkadij Efimovich byl ne v silah ej pomoch'.
YA hotel pogladit' ee, no ona rezko motnula golovoj, tak chto ryzhaya
kosichka paru raz hlestnula ee po shchekam, i vyskochila iz komnaty. Vhodnaya
dver' hlopnula. YA bylo dvinulsya za nej, kak skomkanyj listok na stole
privlek moe vnimanie. YA razgladil ego. "Snovidenie" - bylo napisano na nem
krupnym detskim pocherkom. Ee pocherkom. YA stal chitat'. Tam bylo napisano
sleduyushchee:
"...i my ushli neizvestno kuda. I ryby ulybalis' nam, bol'shie ryby s
krupnymi rtami. Poselok byl rybackij, no nikto ne hotel na ryb ohotit'sya, i
ryby stradali ochen'. No ved' dolzhen kto-to stradat'. Ili ne dolzhen? "CHush'",
- skazal mne malen'kij mal'chik s ladoshkami kak nezhnaya terka. I on lyubil
laskat' etimi ladoshkami zhenshchin. I zhenshchiny lyubili, kogda on laskal ih. No on
ne lyubil ih. On lyubil tol'ko laskat', a ne lyubit'. Kolokol v etom poselke
zvonil redko, i nikto ne znal, gde etot kolokol i kogda budet zvonit'. I ya
pojdu na zov kolokola. V kakoj-to neizvestnyj chas. Potomu chto esli v
izvestnyj, to nichego ne poluchitsya. Hot' vsyu zemlyu obojdesh', vse ravno ne
sdvinesh'sya s mesta".
Vhodnaya dver' hlopnula. V komnatu vvalilas' sosedka Tat'yana:
- Pal Sergeich, ty tarakanov morit' budesh'?
- Tarakanov? No u menya net tarakanov.
- Netu? Znachit, budut, - obeshchaet ona. - Oj, eto chegoj-to u tebya po
stenkam razveshano? Nu i strahuily! A chego eto-to tvoya vyskochila kak
oshparennaya? Dazhe dver' ne zakryla. Vot ya i dumayu, daj-ka zaglyanu. Kstati, ty
ee uzhe propisal? A to uchastkovyj interesuetsya.
- S vashej podachi interesuetsya?
- A hotya by i s moej. Bez propiski ne polozheno. A raz ne rodstvennica,
tak i ne propishut. Al' ty zhenit'sya na nej nadumal?
- Da vam-to kakoe delo? Mozhet, i nadumal.
- Nu-nu. CHego zh ne zhenit'sya? Krasavica hot' kuda. Oj, testo ubezhit.
I vhodnaya dver' snova hlopaet.
Polina vernulas' pozdno. Ona smotrela na menya zatravlennym vzglyadom, no
skvoz' etu zatravlennost' probivalsya nekij vyzov i kakaya-to tupaya ironiya.
Mne, izuchivshemu ee lico do malejshih nezhnyh pryshchikov, eto ee vyrazhenie bylo
ne ochen' ponyatno.
- Gde ty byla? - sprosil ya. Mozhet byt', rezche, chem bylo nado.
-U Arkadiya Efimovicha. On zovet menya pereehat' k nim, - vypalila ona i
zhadno vglyadelas' v moe lico.
- Pereehat'? Pochemu by ne pereehat'.
YA pochuvstvoval nepriyazn' k nej. Ona vdrug sdelalas' mne gadka i
neponyatna. YA perevel vzglyad na ee ruki. Oni veli sebya stranno: to elozili
drug po drugu, to zamirali gde-to na urovne zhivota i snova zatevali svoyu
nepriyatnuyu voznyu. Mne zahotelos' ujti. I vdrug ya perehvatil ee vzglyad. V nem
ne bylo uzhe ni ironii, ni vyzova, odna lish' zhalkaya rasteryannost'. Guby ee
drognuli, iskrivilis' - i, zvuchno vshlipnuv, ona brosilas' ko mne... YA
gladil ee vzdragivayushchie plechi, celoval detskij lob... Nikogda v zhizni ne
dovodilos' mne ispytat' takogo naslazhdeniya. Ni odna vzroslaya zhenshchina ne
mogla mne ego dat'. V posteli s nimi ya vsegda chuvstvoval sebya kak na
vystavke dostizhenij narodnogo hozyajstva. "Nu-ka, nu-ka, - kak by govoril mne
ih vzglyad, - posmotrim, na chto ty sposoben". I u menya ostavalos' takoe
oshchushchenie, budto ne ya obladal imi, a oni - mnoj.
No eta devochka, etot ispugannyj vzglyad, eti slabye pokornye ruki,
l'nushchie k moim plecham, eti stisnutye kolenki, ya myagko razdvigal ih - "ne
bojsya, ne bojsya, ya postarayus', chtoby ne bol'no", eto rasteryannoe "oj,
mamochki", kogda ya nakonec-to voshel v nee!
Posle svad'by u nas nachalas' vakhanaliya pokupok. My priobreli
sokovyzhimalku, mikser, utyug kakoj-to osoboj konstrukcii. Zachem-to kupili
nemeckie chashki. U menya byli kitajskie, no ona s takim zharom ubezhdala menya v
prevoshodstve nemeckogo farfora nad kitajskim i tak umolyayushche smotrela na
menya, chto otkazat' ej bylo prosto nevozmozhno. Vprochem, den'gi u menya byli, ya
tol'ko chto perevel bezrazmernyj epos odnogo malen'kogo yuzhnogo naroda, i
gonorar za nego prevzoshel vse moi ozhidaniya. Tak chto ya mog pozvolit' sebe
byt' shchedrym i pokupal pochti vse, chto ej nravilos'. A ej nravilos' mnogoe.
Ona s udovol'stviem igrala vo vzrosluyu zamuzhnyuyu zhenshchinu. Pravda, inogda ya
otkazyval ej. Ne iz zhadnosti, a potomu, chto mne nravilos', kogda ona
uprashivala menya. V takie minuty ya osobenno lyubil ee. Vprochem, ya otkazyval
redko, starayas' ne dopustit' perebora, tshchatel'no doziruya eto vozbuzhdayushchee
sredstvo. YA sam vybral i kupil ej v magazine dlya novobrachnyh pushistyj
goluben'kij halat. Ona hotela drugoj - krasnyj, elastichnyj, no ya schel ego
nedostatochno erotichnym. Zato golubaya cheshskaya pizhamka s rozovymi cvetami i
zavyazochkami u shchikolotok prishlas' po vkusu nam oboim. I, vozvrashchayas' vecherom
domoj - ya inogda hodil v gosti odin, special'no, iz vospitatel'nyh
soobrazhenij davaya ej ponyat', chto est' sfery, v kotorye ee rano eshche vvodit',
- ya mechtal o tom, kak sorvu s nee eti pizhamnye shtanishki.
Vskore mne povsyudu stali popadat'sya skomkannye listochki bumagi. Oni
naivno vysovyvalis' iz kaloshnicy, iz stakanchika dlya zubnyh shchetok, padali na
menya iz kuhonnogo shkafchika. YA bral ih s容zhennye tel'ca, i pod moimi rukami
oni doverchivo raskryvalis' i okazyvalis' ocherednym Polininym snovideniem.
Oni tak i nazyvalis' - "Snovidenie | I", "Snovidenie | 2"... |to byli yarkie
videniya, v nih zharko i gusto zhelteli cvety zolotye shary, tonko zveneli osy i
devochki v sinih plat'icah katili skvoz' yazycheskij znoj legkie alyuminievye
obruchi, a za nimi gonyalis' kuznechiki s bol'shimi zhivotami. Strannaya ritmika -
to li stihi, to li proza, yarkie vskriki sozrevshih plodov, suhoj i zharkij
zapah koricy... Pohozhe, ona ne znala raznicy mezhdu cvetom i zvukom. Vryad li
eto mozhno bylo napechatat', uzh bol'no oni byli neobychnye, i ya predlozhil ej
popytat'sya nemnozhko poperevodit'.
|to byli schastlivye dni. Skorej, skorej, vverh po lestnice, blizhe,
blizhe, eshche blizhe - i vot uzhe sumrachno cherneet obitaya dermatinom dver',
vlazhno sverkaet belaya knopka zvonka, i ne uspevayu ya nazhat' na nego, kak
dver' raspahivaetsya i v zalitom zheltym svetom dvernom proeme - ona, v
goluben'kom halate, s ryzhimi zavitushkami vokrug golovy, i mezhdu nami
nachinaetsya tonkaya igra: ona delaet vid, chto vovse i ne zhdala menya pod
dver'yu, tak, sluchajno okazalas', i ya pritvoryayus', chto veryu v ee nehitruyu
igru, i uporno ne zamechayu belogo listochka v ee ruke, kotoryj ej ne terpitsya
mne pokazat'.
|to byli schastlivye dni. Mne nravilos' rukovodit' eyu. Ona okazalas'
ochen' sposobnoj. Shvatyvala vse na letu. YA ulybalsya kakoj-nibud' ee osobo
udachnoj strochke, i v otvet ona vspyhivala ulybkoj. YA hmurilsya, i ona pokorno
kopirovala moyu mimiku.
YA uzhe nachal ee potihon'ku pechatat', to paru perevodov v odnom
sbornichke, to troechku - v drugom... Kak vdrug v nashem izdatel'stve ob座avili
konkurs na luchshij perevod Anny de Noaj. I ona reshila prinyat' v nem uchastie.
YA do sih por horosho pomnyu pervye strochki stihotvoreniya, kotoroe ona vybrala:
Pauvre faune, qui va mourir,
Refletes - moi dans tes prunelles.
Et fait danser mon souvenir
Entre les ombres eternelles.
(Bednyj umirayushchij favn,
otrazi menya v svoih zrachkah
i zastav' tancevat' vospominanie obo mne
sredi vechnyh tenej.)
YA uzhe predvkushal udovol'stvie ot sovmestnoj raboty, kak ona budet
pokazyvat' mne pervye robkie nabroski, a ya budu delat' zamechaniya, kak vdrug
natolknulsya na soprotivlenie. |to bylo neveroyatno, no v otvet na moe "nu,
davaj posmotrim, chto tam u tebya poluchaetsya" ona, vmesto togo chtoby, kak
obychno, protyanut' mne listok s nachatym perevodom, vdrug ispuganno vzdrognula
i prikryla listok knizhkoj. |to byla nelepaya scena: ya tyanul listok k sebe,
ona krepko prizhimala ego knizhkoj k stolu. "Da chto s toboj?" YA vse eshche dumal,
chto eto shutka. No eto byla ne shutka. Lico ee dernulos', i na nem
ustanovilos' vyrazhenie, kakogo ya davno u nee ne videl, vyrazhenie tupogo
upryamstva.
- YA sama, - skazala ona.
-CHto - sama?
- Sama hochu perevodit'!
YA byl potryasen - moyu pomoshch' otvergali, v moih sovetah ne nuzhdalis'. I
glavnoe - eto idiotskoe vyrazhenie lica. Vse zhe u menya hvatilo uma ne
nastaivat'.
- Ochen' horosho, - skazal ya, - ya davno etogo zhdal, malyshka vzrosleet.
Ona prosiyala:
- Ty ne obidelsya? Pravda ne obidelsya? Ponimaesh', ya dolzhna sama...
- Nu chto ty, kakie obidy! Rabotaj, malysh, rabotaj.
YA otecheski pogladil ee po golove i udalilsya na kuhnyu. Sama!
Noch'yu v posteli ona svernulas' kalachikom, zakinula odnu nogu mne na
bedro, a golovoj utknulas' mne v podmyshku. |to byla ee izlyublennaya poza, ya
vsegda podshuchival nad tem, kak horosho ona vsya vpisyvaetsya v menya. YA medlenno
provel rukoj po ee bedru, prihvatyvaya pal'cami kraj koroten'koj nochnoj
rubashki, zavorachivaya ee kverhu. "Nu, kak tam tvoj perevod?" - osvedomilsya ya
i totchas pochuvstvoval, kak nastorozhilos' ee telo. "Normal'no", - otvetila
ona. - "Ne hochesh' mne pokazat'?" - "Potom". - "Kogda potom?" - "Posle
konkursa". - "Posle konkursa?" Lico ee napryaglos', i ya vnov' uvidel na nem
vyrazhenie tupogo upryamstva. "Poceluj menya", - skazalo eto tupoe lico. YA
poceloval. Potom eshche i eshche. No, uvy, telo moe ostavalos' bezuchastnym. YA
celoval ee i v uzhase chuvstvoval, chto bessilen. "Nichego, nichego, ne
rasstraivajsya, eto byvaet", - sheptala ona. Unichtozhennyj, ya spolz s nee.
Tupoe lico smotrelo na menya, i zavitushki vokrug nego toporshchilis', ryzhie,
nepriyatno myagkie. "Poceluj menya, - sheptalo eto tupoe lico, - poceluj,
poceluj", i lampa gorela, krasnyj torsher, i osveshchala eto ryzhee, nagloe lico.
No ya ne hotel ego celovat', ya hotel, chtoby ono perestalo byt' takim tupym,
ottorgayushchim menya. I ya udaril ego loktem. Ono otpryanulo, ono ne ponyalo, chto ya
narochno, ya tak udaril, budto sluchajno zadel, no ono vse ravno ispugalos' i
stalo menya ottalkivat'. Dve ruki vyrosli u nego po bokam, i oni ottalkivali
menya, eti slabye otrostki - ruki, i togda nemoshchnaya chast' moego tela vdrug
ozhila - i ya vorvalsya v nee. YA vtiskival ee v tahtu, rasplyushchival, sokrushal -
nikakoj distancii, nikakoj! I vo sne ya gnalsya za nej po izvilistym
koridoram, a ona s tihim smehom uskol'zala ot menya, pryatalas' za kakimi-to
pyl'nymi tryumo, i ya uspeval razglyadet' tol'ko ee ryzhij zatylok. "Stoj, -
krichal ya, - stoj!" I vdrug ponyal, chto ne splyu. Postel' byla pusta. YA nadel
tapochki i stal krast'sya na kuhnyu.
Ona sidela za kuhonnym stolom, derzha pered glazami chto-to beloe, i
bezzvuchno shevelila gubami. Sperva ya reshil, chto ona plachet i eto nosovoj
platok. No eto byl ne platok. "Bednyj favn, - bormotala ona, - bednyj favn".
Polovica skripnula u menya pod nogoj, no ona ne uslyshala, polnost'yu ujdya v
svoj perevod. Usatyj tarakan s blestyashchej spinkoj vypolz na seredinu kuhni.
Za nim vtoroj, tretij... Tat'yana byla prava, u nas dejstvitel'no zavelis'
tarakany.
Vse posleduyushchie dni mnoj vladelo prazdnichnoe nastroenie. YA vspominal ee
ispugannoe lico, otpryanuvshee ot moego udara, zalitoe krasnym svetom torshera,
- i kak budto kto-to sdergival s predmetov tuskluyu plenku - krasnoe, beloe,
ryzhee sverkalo pered moimi glazami, i vnutri menya chto-to drozhalo,
vibrirovalo, kak by gotovyas' vyrvat'sya iz menya i vzletet'.
V tot den' ya vernulsya s raboty ran'she obychnogo, u menya pobalivala
golova, i ya otprosilsya. YA otkryl dver' i totchas zhe uslyshal Polinin smeh,
pushistyj i kudryavyj: "Oj, neuzheli i vpravdu tak skazal?" Sperva ya reshil, chto
ona govorit po telefonu, no tut chernaya kozhanaya muzhskaya kurtka privlekla moe
vnimanie. Ona gruzno svisala s veshalki, priminaya soboj seryj Polinin plashchik.
"Da govoryu zhe vam, vpravdu", - otvechal muzhskoj golos. "Tak i skazal, chto ya
vyigrayu konkurs? A eto i vpravdu byl predsedatel' konkursnoj komissii?". -
"Da govoryu vam, predsedatel'. Vot smeshnaya, ne verite". - "Oj, Arkadij
Efimovich, predstavlyaete, mne celuyu knizhku dadut perevodit'?" Schastlivyj smeh
snova bryznul iz komnaty v prihozhuyu...
No ved' ya otpravilsya v Dom literatorov bezo vsyakoj celi. YA ne iskal
etoj vstrechi. YA i vpryam' zabyl, chto imenno ego, Vit'ku Lando, naznachili
predsedatelem konkursnoj komissii i chto on imeet privychku vse vremya
sshivat'sya v Dome literatorov.
YA popil kofe i uzhe sobiralsya ujti, i nado zhe - on vyskochil na menya
otkuda-to sboku:
- Pavlusha, pozdravlyayu, tol'ko tebe po sekretu. Sam ponimaesh', konkurs
anonimnyj. No my- to lyudi opytnye, ee ruku ni s ch'ej ne sputaesh'. YA tol'ko
Arkadiyu Efimovichu...
On prosto zahlebyvalsya ot udovol'stviya, kotoroe, kak polagal, dostavil
mne svoim izvestiem.
YA v etot moment natyagival na sebya pered zerkalom pal'to. I vdrug,
neozhidanno dlya menya samogo, tot, kto byl v zerkale, sdelal kakoj-to strannyj
znak glazami i skazal Vit'ke: "Molodaya eshche". - "CHto?" - ne ponyal Vit'ka.
"Molodaya, est' bolee dostojnye lyudi, starik B., naprimer". No Vit'ka vse eshche
ne ponimal. I togda tot, v zerkale, snova povtoril svoj strannyj znak
glazami i nebrezhno dobavil: "Da, kstati, ya tut budu tom Gafiza sostavlyat',
ne hotel by ty ego poperevodit'?" Vit'ka radostno izumilsya i, glupo
uhmyl'nuvshis', kivnul v znak togo, chto vse ponyal pravil'no.
CHerez nedelyu nam pozvonili. Trubku snyala ona. "Da, da, ya vas slushayu...
- I vdrug lico ee skukozhilos': - Net, chto vy, kakie obidy! Da, B. ochen'
horoshij perevodchik. Spasibo, chto pozvonili". Ona polozhila trubku i
zaplakala. YA uteshal ee, kak mog, celoval ee ruki, malen'kie, bespomoshchnye, s
krupnymi kostochkami zapyastij. Mne nezachem bylo ee rassprashivat', ya i tak
znal, chto imenno ej skazal Vit'ka.
Ne znayu, zachem eto ponadobilos' zhivushchemu v zerkale? Ved' na drugih
zhenshchin on tak ne reagiroval. Po vsej vidimosti, Polina zanyala v moej zhizni
to mesto, na kotoroe do nee ne pretendovali, - ego mesto.
|to sluchilos', kogda my s nej byli v gostyah u Arkadiya Efimovicha. On,
sverkaya ulybkoj i nezhnoj propleshinoj, vodil nas po kvartire i s gordost'yu
pokazyval svoyu kollekciyu kartin. "|to Strel'cov, - govoril on. - Spilsya. A
eto Poluektov. Vybrosilsya iz okna. Teper' ego kartin v Soyuze pochti ne
ostalos', vse povyvezli. A kakoj talant byl! Cvetoenergiya prosto
chudovishchnaya". My perehodili ot kartiny k kartine, ot zheltogo k belomu, ot
krasnogo k korichnevomu - i vdrug belyj domik krotko vspyhnul na stene, dver'
v nem doverchivo raspahnulas', i v proeme ya uvidel kusok goluboj lestnicy,
vintoobrazno uhodyashchej vverh. YA zamer: "CHto eto?"
- Nravitsya?
- Ochen'. On tozhe... vybrosilsya?
- Kto? Vasya? Net, on eshche zhiv. Kstati, on svoi kartiny nedorogo prodaet,
sovsem nedorogo.
- Eshche by, - vmeshalas' Polina, - u nego zhe ih nikto ne pokupaet.
I tut Arkadij Efimovich i skazal etu frazu, etu dikuyu frazu:
- Da, kstati, Polina, ya tut na dnyah vashego otca videl.
- Kakogo otca? - YA povernulsya k nej. Ona smotrela na menya kak
nashkodivshaya shkol'nica.
- Ne volnujtes', Pavel Sergeevich. - Arkadij Efimovich myagko dotronulsya
do moego loktya. - On sovsem ne takoj uzh plohoj chelovek. On mne skazal, chto
sejchas pochti chto ne p'et.
-Kto ne p'et?!
- YA ne ponimayu, - rasteryalsya on. - Polina, ob座asnite zhe, ya ne ponimayu.
Ona potupila glaza i stala elozit' myskom tufel'ki po polu. Potom
medlenno podnyala k nemu lico, na kotorom uzhe bylo izobrazheno smushchenie, i
skonfuzhenno prosheptala:
- Prostite menya, Arkadij Efimovich, ya poshutila.
- Da o chem rech'? - zakrichal ya.
Ona poterlas' golovoj o moe plecho i proshelestela:
- On ne otec, on v ZH|Ke rabotaet. YA boyalas', chto ty rasserdish'sya.
- Tak on ne vash otec? - udivilsya Arkadij Efimovich.
- Da chto zdes' proishodit? - YA krepko vzyal ee za plecho i tryahnul.
Golova ee poslushno boltnulas' iz storony v storonu. |ta pokornost'
neozhidanno vozbudila menya, i ya tryahnul ee sil'nee, potom eshche i eshche, na
kakuyu-to sekundu mne dazhe pokazalos', chto ej eto nravitsya, nravitsya delat'
vid, chto ona boitsya menya. Hotya, mozhet byt', ona i vpravdu ispugalas', potomu
chto Arkadij Efimovich vdrug shvatil menya za ruku i zakrichal:
- Prekratite, sejchas zhe prekratite, ved' eto zhenshchina!
I tut so mnoj sluchilos' strannoe: ya vdrug perestal ponimat', gde ya
nahozhus' i kto eti dvoe - pleshivyj muzhchina i ryzhaya zhenshchina. Belyj domik
krotko mercal na stene, dver' v nem byla doverchivo raspahnuta, v proeme
vidnelsya kusok goluboj lestnicy. I ya shagnul v etu dver'...
Stranno, no lestnicy tam uzhe ne bylo, a byl koridor, zalityj myagkim
golubym svetom. YA priglyadelsya - v steny byli vdelany matovye golubye okoshki,
i ot nih i shel etot svet. Vprochem, vozmozhno, eto byl ne koridor, a podzemnyj
perehod. YA ponyal, chto dolzhen pojti po nemu. No eti dvoe ne pustili menya, ne
znayu, kak eto ob座asnit', no ya snova stoyal v komnate i tryas ee za plechi.
"Kakoj otec? Kakoj otec?" - vykrikival ya. Na moj krik pribezhala iz kuhni
Natasha, zhena Arkadiya Efimovicha, s rukami, vymazannymi zheltym testom. Arkadij
Efimovich hvatal menya za ruki, golova Poliny so skonfuzhennoj ulybkoj
mehanicheski boltalas' iz storony v storonu.
Dal'she ya pomnyu smutno. My shli s nej cherez pustyr' k tramvajnoj
ostanovke, i pustyr' etot byl kakoj-to neskonchaemyj. A ona govorila, chto tot
chelovek iz ZH|Ka, kotoryj ne byl ee otec, a byl slesar', prosto pozhalel ee i
priyutil, kogda ej negde bylo zhit', no u nee s nim nichego ne bylo, ya zhe znayu,
chto do menya ona byla devushka, a Arkadiyu Efimovichu ona skazala, chto on otec,
potomu chto stesnyalas', chto vse uznayut, chto ona nezakonnorozhdennaya, a kogda
pereehala ko mne, to postesnyalas' skazat' mne pro nego, chtoby ya nichego
takogo ne podumal, a Arkadiyu Efimovichu ona skazala, chto ya ne pozvolyayu ej
videt' otca, potomu chto on p'yanica. V obshchem, eto byla kakaya-to durno
skroennaya melodrama, i bol'she vsego menya razozlilo to, chto ya protiv
sobstvennoj voli okazalsya zadejstvovannym v nej v kachestve operetochnogo
zlodeya. No razozlilsya ya kak-to vyalo, u menya pered glazami vse eshche stoyal
goluboj koridor, i mne hotelos' snova vojti v nego.
|to byla strannaya noch'. My ehali s nej v tramvae, i kakie-to lyudi vse
vhodili i vyhodili, mne pokazalos', chto eto byli odni i te zhe lyudi, za oknom
mchalis' krasnye tramvai, pohozhie na ogromnyh rogatyh nasekomyh, redkie
fonari smotreli v nashi okna zheltymi bezglazymi licami, promel'knula cerkov'
na holme, vsya belaya i zolotaya na fone issinya-chernogo neba, a po-moemu,
ran'she tam ne bylo holma i cerkvi ne bylo, a ona prizhimalas' ko mne i
prosila, chtoby ya obnimal ee, po-moemu, ona delala eto narochno, chtoby vse
videli, chto ya ee obnimayu, i ya obnimal, a oni vse vhodili i vyhodili, i
lukavo ulybalis', i byli pohozhi na lyudej, i my uzhe pochemu-to stoyali v nashej
prihozhej i celovalis'.
Sredi nochi ya prosnulsya. Potomu chto kto-to vo sne skazal mne, chto ya hochu
pit'. I ya poshel na kuhnyu, no po doroge ponyal, chto voda v prihozhej. I togda ya
stal krast'sya v prihozhuyu, k zerkalu, - i tam menya uzhe zhdal On, napryagaya guby
v torzhestvuyushchej ulybke.
S etoj nochi vse obrelo strannoe uskorenie. Ona nachala proyavlyat'
neozhidannuyu izobretatel'nost' v lyubvi, chego prezhde ne bylo. Po vsej
vidimosti, ona chuyala chto-to neladnoe i pytalas' uderzhat' menya. No noch'yu,
kogda ona zasypala, vzdragivaya vo sne i vskrikivaya, ya ostorozhno vylezal iz
posteli, kralsya v prihozhuyu k zerkalu, smotrel, kak On oblizyvaet svoi
potreskavshiesya ot lyubvi guby, i vozvrashchalsya obratno, i budil ee, i vse
nachinalos' snova, poka, izmozhdennye, my oba ne padali kazhdyj v svoj son. I
tam, vo sne, ya letel v kakie-to gryazno-burye prostranstva s odinokimi
vspyshkami cvetovyh pyaten, i pyatna eti byli domiki - krasnye, zheltye,
zelenye, neobychnoj formy, vokrug nih vse vihrilos', dybilos', i ya to li
letel vvys', to li rushilsya v proval, tam ne bylo raznicy mezhdu verhom i
nizom.
Da, naverno, ona i vpryam' o chem-to dogadyvalas' i to pytalas'
podladit'sya pod menya, to proyavlyala stremlenie k samostoyatel'nosti. Kto-to
predlozhil ej sinie krimplenovye bryuchki s pereplatoj. Ona pomerila ih, i oni
ej tak shli. No ya otkazal. Na samom dele ya hotel sdelat' ej syurpriz: sperva
otkazat', a potom vse zhe kupit'. No v voskresen'e, kogda my sobiralis' v
kino, ona vyshla iz komnaty v etih bryuchkah i korotkom krasnom v oblipku
svitere. "Arkadij Efimovich dal den'gi, - radostno skazala ona. - CHerez mesyac
ya poluchu za perevod i vernu emu". Mozhno podumat', chto ona zhila na svoi
den'gi. YA ustroil skandal. YA ob座asnil ej, chto ona uzhe vzroslaya zhenshchina, a ne
devchonka, chtoby begat' za den'gami k chuzhim lyudyam. Ona zaplakala. No ya zhe
hotel kupit' ej eti bryuki!
Vskore ya pochuvstvoval nedostatochnost' snoshenij tol'ko s nej. YA ponyal,
chto dolzhen ob容dinit' ih. Ego i ee.
Kogda ya podvel ee k zerkalu, ona sperva ne ponyala, chego ya hochu, i
ulybnulas' mne. YA obnyal ee szadi i, prodev ruki ej pod myshki, stal
rasstegivat' ee koftochku. I On totchas zhe shagnul k nam. My laskali ee v
chetyre ruki, celovali plechi, detskie, hrupkie, pod nashimi laskami ona
dvoilas', zybilas', ona odnovremenno byla i zdes', v etoj komnate, i s
lyubopytstvom podsmatrivala iz zerkala, kak ya razdevayu ee.
I cherez poltora mesyaca, na protyazhenii kotoryh my vnov' i vnov'
predavalis' etoj prazdnichnoj zybkoj igre v prihozhej, ona zaberemenela.
Soobshchila ona mne ob etom s kakim-to glupym hihikan'em, kak budto rech' shla o
detskoj shalosti, nemnogo neprilichnoj, no vpolne prostitel'noj. Podobnyj
ishod mne pochemu-to ne prihodil v golovu. YA tupo molchal. Ona, po vsej
vidimosti, prinyala moe molchanie za odobrenie i, potershis' shchekoj o moe plecho,
vdrug vypalila: "Interesno, ot kogo iz vas etot rebenok?"
Kto-to skazal ej, chto v ee polozhenii nado pit' soki, yablochnyj i
morkovnyj, i ona vse vremya delala ih i zabyvala vymyt' za soboj
sokovyzhimalku, eto razdrazhalo menya, a ona vse pila, i ulybalas', i
mnogoznachitel'no govorila: "Emu nuzhny soki". I snova pila i ulybalas',
zhivushchij v ee zhivote vse vremya treboval sokov, sokov, sokov! Ee chasto klonilo
ko snu, ona norovila pospat' dnem, no ya ne daval, ya tormoshil ee, vydergival
iz sna i vyprovazhival na ulicu - gulyat', gulyat', hodit', dyshat' svezhim
vozduhom, nikakie otgovorki, chto na ulice dozhd', menya ne smyagchali. No kogda
ona uhodila, ya snova ispytyval diskomfort, ved' ona unosila s soboj moe "ya",
otdelennoe ot menya, nepodkontrol'noe, zhivushchee svoej, neizvestnoj mne zhizn'yu.
Vprochem, ya ne byl uveren, chto eto byl imenno "ya", - ee idiotskaya fraza
otnositel'no vozmozhnogo otcovstva nepriyatno zadela menya.
Ona nikogda ne byla osobenno akkuratnoj, a tut i vovse... razgulivala
po kvartire v moih kal'sonah i na vse moi protesty otvechala, chto merznet...
I vpravdu, v tu osen' v kvartire topili ploho.
V tot den' ona vernulas' domoj i, ne razdevayas', pryamo v pal'to,
uselas' pered zerkalom.
- CHto, po nemu soskuchilas'? - poshutil ya.
Ona nepriyaznenno oglyadela menya i ushla v komnatu. Kogda ya voshel tuda,
ona sidela pered servantom i pristal'no vglyadyvalas' v ego zasteklennuyu
dvercu. Uslyshav moi shagi, ona obernulas' i brosila na menya razdrazhennyj
vzglyad.
- Ty, - skazala ona, - eto ty vo vsem vinovat.
- V chem? - udivilsya ya.
-Ty, ty narochno eto sdelal. CHtoby ya ne mogla tvorit'. Nasekomye bol'she
ne hotyat, chtoby ya ih risovala! Ty dolzhen byl predohranyat'sya.
-Da? - kak mozhno spokojnee otvetil ya. - A po-moemu, ty i tak davno ne
risuesh'. Ty ved' teper' v velikuyu perevodchicu igraesh'. Ty by luchshe mylas'
pochashche, skoro ne to chto nasekomye, ot tebya lyudi sharahat'sya budut.
Ona vzvizgnula, podprygnula i vyskochila iz komnaty. Vhodnaya dver'
hlopnula.
Vecherom ona ne vernulas' domoj. YA hotel pozvonit' Arkadiyu Efimovichu,
bol'she ej negde bylo byt', i uzhe nachal nabirat' ego nomer, no vdrug
predstavil, kak ona tam na menya zhaluetsya, i polozhil trubku.
Noch'yu ya zakryl glaza i uvidel, chto nahozhus' v metro, na eskalatore, a
na ego polirovannoj fanere ryadom s poruchnyami rovno svetyatsya bol'shie matovye
shary, pohozhie na kokony. I ya edu vniz i trogayu kokony rukoj. I vdrug odin iz
nih lopaetsya, i iz nego vyvalivaetsya kakoe-to mesivo iz tonkih lapok,
nerazvernuvshihsya krylyshek i resnitchatyh glaz. YA vskrikivayu i begu po
eskalatoru vniz. Na platforme tiho i pustynno. Toshchij starik v bol'nichnoj
pizhame podnimaet ko mne lico i tiho shepchet: "Ona tol'ko chto uehala". Dve
slezy vypolzayut u nego iz glaz. I ya vdrug ponimayu, chto eto Arkadij Efimovich.
"Uehala", - povtoryaet on i mashet morshchinistoj rukoj v storonu tunnelya. YA
lozhus' na pol i pytayus' zaglyanut' v tunnel'. No tut razdaetsya grohot, i,
edva uspev vydernut' golovu, ya vizhu, kak iz tunnelya vyletaet elektrichka. S
pustymi, osveshchennymi vagonami ona pronositsya mimo, i v poslednem ya vizhu
Polinu, ukachivayushchuyu na rukah belyj kokon. "Polina, vernis'!" - krichu ya, no
ona ne slyshit, i tunnel' bystro zaglatyvaet elektrichku i Polinu, nyanchashchuyu
ogromnyj kokon.
Utrom ee vse eshche ne bylo. U menya byl otgul, ya hotel nemnozhko porabotat'
nad Mallarme, no delo ne ladilos', ya vse vremya myslenno prerekalsya s nej. V
vosem' vechera ee vse eshche ne bylo. V desyat' tozhe. V dvenadcatom nakonec
razdalsya zvonok v dver'. YA molcha otkryl ej dver' i ushel na kuhnyu. Mne ne
hotelos' razgovarivat' s nej, ob座asnyat'sya, potakat' ee vykrutasam.
V chas nochi ya voshel v komnatu. Ona lezhala na divane spinoj ko mne.
Obychno my spali vdvoem na bol'shoj tahte. Vprochem, mne tozhe bylo ne do lyubvi.
YA molcha rasstelil tahtu i leg.
I mne prisnilos', budto rebenok nash plachet, no ona pritvoryaetsya, chto ne
slyshit, chtoby vynudit' menya podojti k nemu. YA ne dvigayus' s mesta, rebenok
nachinaet plakat' gromche, on uzhe ne plachet, a rydaet i slabym golosom
vykrikivaet: "Pasha, Pasha, prosnis', mne ploho". YA otkryl glaza.
Ona v rozovoj nochnushke, skorchivshis', sidela na krovati i ispuganno
smotrela na menya. "Mne ploho", - prosheptala ona. "A mne, po-tvoemu, horosho?
- vospitatel'nym tonom nachal ya. - Mogla hotya by pozvonit'". I tut ya zametil,
chto guby ee pokryty belymi cheshujkami. "Ty chto, prostudilas'?" - "Net, ya u
babki byla". - "Tak u tebya eshche i babka est'?" YA okonchatel'no prosnulsya.
"Net, ona medsestra v ginekologii. Vykidyshi na domu delaet. Mne kazhetsya, tam
chto-to ostalos'. Ochen' bolit". - "Tak ty ne u Arkadiya Efimovicha byla?" -
"Net". - "A rebenok?" Ona molchala. "Ty ubila rebenka?" - "No ved' ty ego ne
hotel. Ty... ty nenavidel ego". - "Nepravda", - prosheptal ya.
CHerez polchasa ee stalo znobit'. YA hotel pozvonit' v "Skoruyu", no ona
boyalas', chto ee privlekut k otvetstvennosti za nezakonnyj vykidysh. YA ne
znal, rasprostranyaetsya li zakon o nelegal'nyh abortah tol'ko na vracha ili na
pacientku tozhe, i kolebalsya. Vskore ona stala zhalovat'sya, chto u nee temneet
v glazah, guby obmetalo eshche sil'nee, glaza zapali, nos obostrilsya. YA stal
zvonit' v "Skoruyu". Sperva tam dolgo ne brali trubku. Potom zhenskij golos
skazal: "Skoraya" slushaet". - "Pozhalujsta, - zakrichal ya, - sil'noe
krovotechenie! Vykidysh, navernoe!" - "ZHdite, budut". YA podoshel k nej: "Ne
volnujsya, sejchas priedut". - "Pasha, - prosheptala ona, - ty ne serdis', no
ves' matras naskvoz'..." - "Nichego, nichego, poterpi nemnozhko". Proshlo
polchasa, "Skoroj" ne bylo. Potom eshche pyatnadcat' minut. YA snova pozvonil.
"Mashina slomalas', - ob座asnili mne, - sejchas pochinyat i priedut. Vy ej poka
led na zhivot polozhite". - "A gde zhe ego vzyat'?" - "Nu, esli l'da net, kuricu
polozhite. Kurica u vas v morozilke est'?" YA poshel na kuhnyu. Kuricy ne bylo.
Kogda ya vernulsya v komnatu, ona lezhala na spine i tiho hripela.
Smotrela ona ne na menya, a na kogo-to nezrimogo v polumetre nad ee stupnyami,
i lampa gorela, krasnyj torsher, i osveshchala ee pomuchnevshee lico. Skol'ko eto
dlilos', ne znayu. I to li ot ee ravnomernyh hripov, to li otchego-to eshche mnoj
vdrug ovladelo strannoe chuvstvo, i s izumleniem ya ponyal, chto chuvstvo eto
bylo blazhenstvo, i stal raskachivat'sya v takt ee hripam. Nezrimyj
ugovarival ee, ona delala golovoj "net, net", ya raskachivalsya vse sil'nee,
ona protestovala vse slabee, i zavitushki toporshchilis' vokrug ee golovy,
ryzhie, vzmokshie - i vdrug lico ee dernulos', chelyust' otvalilas', i ryzhaya
kukla smotrela na menya zakativshimisya glazami.
Kogda ee uvozili v morg, nosilki zachem-to postavili vertikal'no,
brezent, kotorym ee nakryli, ottopyrilsya, i ya uvidel, kak ee legon'koe telo
upalo na dno meshka.
Noch'yu kakaya-to zhenshchina, pozhilaya, ryzhaya, brodila po moej komnate i
chto-to iskala. YA natyanul odeyalo do samogo nosa, chtoby ona ne zametila menya.
No ona zametila, ona priblizilas' k moej posteli i... "Birku, - zaplakala
ona, - devochke moej birku na nogu privyazali, a mne, mne dazhe ne soobshchili. A!
A! A! " No kak zhe ya mog ej soobshchit', ved' Polina nikogda ne davala mne ee
adresa. Da ya i ne interesovalsya.
Den' kremacii byl solnechnyj. No v krematorii caril seryj polumrak, i
rozovyj grob, ne znayu, pochemu oni dali nam rozovyj, rezko vydelyalsya na serom
fone. Ona lezhala, slozhiv na grudi svoi ruchki-krylyshki, i ulybalas'. Ryzhaya
dymka volos myagko obramlyala ee zaostrivsheesya lichiko. Ukrytaya po grud' beloj
prostynej, ona napominala kakoe-to dikovinnoe nasekomoe, kotoroe kak by uzhe
nachalo vysvobozhdat'sya iz svoego kokona, uzhe vyprostalo iz nego svoyu pushistuyu
golovku i krylyshki, kak by gotovyas' vzletet', i tut zdorovennaya tetka,
sluzhitel'nica krematoriya, reshitel'nymi shagami priblizilas' k nej i
prozhurchala: "Uvazhaemye rodstvenniki i druz'ya, poproshchaemsya s dorogoj
usopshej". I vse zasuetilis', stali sovat' gvozdiki v grob, Natasha pripala k
plechu Arkadiya Efimovicha i grubo zarydala, v otvet ej gryanula muzyka, v polu
raspahnulas' dyra, ulybayushchayasya Polina medlenno ushla pod pol, ya zaplakal. "Da
bros' prikidyvat'sya-to, Pavel Sergeevich", - prosheptal mne kto-to na uho,
net, navernoe, mne eto pochudilos', doma zerkalo bylo zavesheno beloj
prostynej, kto-to skazal, chto tak nuzhno, chtoby zerkalo ne pojmalo ee dushu,
no ya-to znal, zachem eto nado na samom dele.
YA vzyal otpusk. Mne nevmogotu bylo videt' lyudej, vyslushivat'
soboleznovaniya. Vprochem, mne nikto i ne zvonil. YA slonyalsya po kvartire,
vklyuchal televizor, vyklyuchal i snova vklyuchal i povsyudu, povsyudu natykalsya na
sledy ee zhizni: v vannoj iz stakanchika torchala ee zubnaya shchetka, v garderobe
na plechikah visel ee goluben'kij halatik. A po nocham ya paril nad naryadnymi
kladbishchami - chernye nadgrobiya na belom snegu, krasnye gvozdiki... - yarkie,
prazdnichnye goroda mertvyh! YA letel, ya paril, legkij, nevesomyj, umershij...
Ona yavilas' mne lish' odnazhdy. YA kralsya po dlinnomu koridoru, eto byla
chuzhaya kvartira, ya pochemu-to dolzhen byl teper' zdes' zhit', i lampochka svisala
s potolka, golaya, na dlinnom shnure... I vdrug kakoj-to meshok, ya stal
razvyazyvat' ego... Ona lezhala na dne meshka, svernuvshayasya kalachikom, zazhmuriv
veki, i ele sderzhivalas', chtoby ne rassmeyat'sya. YA poshchekotal ee za uhom, ona
zazhmurilas' eshche sil'nee, i vdrug lico ee dernulos', chelyust' otvalilas' - i
ryzhaya staruha smotrela na menya so dna meshka skvoz' okamenevshie veki.
Bol'she ona mne ne yavlyalas'. Zato kak-to raz ya uvidel ego. |to ne byl
son. YA prosto zakryl glaza, i vdrug peredo mnoj otchetlivo vyrisovalis'
krasnye garazhi, gusto obsazhennye zaroslyami zolotyh sharov. Zarosli
razdvinulis', i ottuda vyglyanul on, v krasnoj kovbojke i koroten'kih
shtanishkah, kakoj on byl v moem detstve, gam, v nashej bol'shoj kommunal'noj
kvartire u metro "Dinamo". YA yavstvenno videl ego yarkie kudri i puncovyj rot.
I vdrug on stal zybit'sya, iz ego lica vylepilos' drugoe - devchonoch'e, i na
golove vspyhnul bant. YA poproboval vosprotivit'sya i vnov' vernut' emu
znakomoe oblich'e. No on zasmeyalsya i, vil'nuv podolom krasnogo plat'ica,
snova skrylsya v zaroslyah.
V drugoj raz ya uvidel ego v invalidnoj kolyaske. Rumyanyj, shestiletnij,
zalityj zheltym solnechnym svetom, on sidel posredi pustogo dvora i koketlivo
ulybalsya malen'komu zerkal'cu, zazhatomu u nego v ruke. YA popytalsya myslenno
otnyat' u nego zerkal'ce, no ot moih usilii ono tol'ko uvelichilos' v
razmerah, i on stal tomno obmahivat'sya im, kak veerom.
V tretij raz on yavilsya mne vo sne i tonkim golosom potreboval, chtoby ya
perestal za nim podglyadyvat'. Iz-za menya on ne mozhet igrat' so slonikami. YA
pritvorilsya, chto slushayus' ego, i prikryl glaza shiroko rastopyrennymi
pal'cami. No eto ne obmanulo ego. On rasserzhenno probormotal chto-to i stal
oplyvat' myagkimi treugol'nikami.
V tot den' ya vozvrashchalsya iz Tret'yakovki i, prohodya po Pyatnickoj, vdrug
uslyshal pozadi sebya slabyj svist, nezhnyj i preryvistyj. Mne zahotelos'
uznat', kto zhe eto svistit. YA obernulsya, no nikogo ne uvidel. Svist
povtorilsya. Potom eshche i eshche - gromche, nastojchivej. Sudya po vsemu, on
donosilsya iz blizhajshej podvorotni. YA zasunul tuda golovu, no opyat' nichego ne
uvidel, krome pary toshchih kustov sireni i razvorochennoj pomojki. YA hotel uzhe
bylo ujti, no tut iz podvorotni vybezhal mal'chik. Emu bylo ot sily let pyat'.
V koroten'kih vel'vetovyh shtanishkah, v rozovoj kovbojke, on vyskochil na
trotuar i zamer, rastopyriv nozhki, obtyanutye krasnymi gol'fikami. Zatem
pobedonosno vzglyanul na menya, podnes ko rtu malen'kuyu zelenuyu svistul'ku i
izdal likuyushchij svist. YA obomlel - eto byl on, kudryavyj rebenok iz moih snov,
zerkal'nyj tovarishch moego detstva. Odnako po opytu znaya, chto snovidenie -
veshch' delikatnaya i nazojlivym razglyadyvaniem ego mozhno vspugnut', ya reshil
dejstvovat' akkuratno, prinyal ravnodushnyj vid i, ustavivshis' na blizhajshuyu
vitrinu, nachal nasvistyvat' "Proshchanie slavyanki". Moj manevr udalsya. Malysh
ozadachenno posmotrel na menya, potom gnevno topnul nozhkoj i eshche raz, no uzhe s
vyzovom dunul v svoyu svistul'ku. YA sdelal udivlennoe lico, povernulsya k
nemu, kak budto tol'ko chto ego uvidel, i, nashchupav v karmane ledenec,
medlenno stal priblizhat'sya k nemu. On nastorozhilsya. YA ulybnulsya i protyanul
emu ledenec. On popyatilsya. YA ulybnulsya eshche shire i kak mozhno druzhelyubnee. Na
ego lichike otobrazilas' slozhnaya rabota mysli: emu yavno hotelos' poluchit'
ledenec i vmeste s tem emu chto-to ne nravilos' vo mne. Nakonec on izdal
krik, chto-to napodobie boevogo klicha komanchej, vysoko podprygnul,
razvernulsya v vozduhe i, vskochiv obratno v podvorotnyu, pokazal mne ottuda
yazyk. YA izobrazil ispug i, kak by zashchishchayas', prikryl lico rukami. On
radostno zasmeyalsya, moya reakciya yavno prishlas' emu po vkusu. O, eto bylo
slozhnoe i kapriznoe snovidenie! No ya uzhe znal, kak dejstvovat' dal'she.
Slegka otvedya ruki ot lica, ya zaglyanul emu v glaza i tut zhe otvel vzglyad,
delaya vid, chto vovse i ne sobiralsya smotret', a tak - sluchajno zaglyanul. Kak
togda, v nashem s nim detstve. Potom opyat' i snova, zaiskivayushche,
podobostrastno, vsyacheski demonstriruya, chto priznayu ego verhovenstvo. I on
nachal otvechat' mne pobedonosnymi vzglyadami, vyrazhayushchimi snishoditel'noe
odobrenie moemu poslushaniyu. Dolzhen priznat', chto na etot raz ya prevzoshel
samogo sebya - eto byla rabota mastera! S kazhdym novym vzglyadom ya pochti
neulovimo, tonko, chut'-chut' menyal vyrazhenie lica: ispug - podobostrastie -
laska... I vot ya uzhe smotrel na nego vse bolee i bolee vlastno, myagko
narashchivaya napryazhenie. Emu vse trudnee bylo otvesti ot menya glaza, nashi
vzglyady delalis' vse medlennee i prodolzhitel'nee. Lico ego nachalo kamenet' i
odnovremenno kak by razmyagchat'sya, stanovyas' podobnym belomu gipsu, uzhe
zastyvayushchemu, no eshche ne zastyvshemu. Napryazhenie sdelalos' uzhe pochti chto
nesterpimym ... I tug razdalsya vizglivyj zhenskij krik: "Ty chto zhe ego
delaesh'? A? Kozel vonyuchij!'" Molodaya zhenshchina s puhloj grud'yu nastupala na
menya, razmahivaya avos'koj, iz kotoroj torchali mertvye seledochnye golovy. "Ah
ty! Da ya zh tebya! K rebenku pristaet! Svetka, ty chto zh za pacanom ne
smotrish', shalava!" Ona reshila, chto ya... Gospodi, idiotka s gryaznym
voobrazheniem! Na ee krik iz podvorotni vyskochila belobrysaya devica v
bigudyah. Za nej muzhik v brezentovoj specovke. Potom kakaya-to staruha, i eshche
kto-to, i eshche... Ih uzhe byla celaya tolpa, oni napirali na menya ... Mal'chik
ispuganno zarevel. Tolpa zagudela. ZHenshchina tesnila menya puhloj grud'yu k
proezzhej chasti. Razdalsya protivnyj zvuk milicejskoj sireny ... YA vskriknul,
shvyrnul v puhluyu grud' ledenec i brosilsya bezhat'. "Derzhi gada", - neslos'
mne v spinu.
YA bezhal, nyryaya v podvorotni, pereprygivaya cherez kakie-to yashchiki,
poskal'zyvayas' na kartofel'nyh ochistkah, i otovsyudu, otovsyudu - iz okon
mashin, iz vitrin magazinov, iz steklyannyh kioskov - smotrel na menya zhivushchij
v zerkale. YA bezhal vse bystree, bystree - mimo magazina "Myaso", mimo
"Kul'ttovarov", mimo krasnogo kirpichnogo zabora, - i vdrug goluboe ziyanie zh
krylos' v zabore, i posredine etoj golubizny mercala belaya cerkov', i tri
lika glyanuli na menya so steny. I ya shagnul k cerkvi... Vnutri belizna
okazalas' krasno-zheltoj, ona izvivalas' yazychkami svechej i smotrela na menya
so sten mnozhestvom skorbnyh glaz. I penie, tihoe penie - "pomiluj, pomiluj,
pomiluj" - lilos' so vseh storon. "Pomiluj", - prosheptal ya, i totchas ruka v
zolotom rukave vzmetnulas' v moyu storonu, razmahivaya chem-to na dlinnoj
cepochke, i ono dymilos' i obvolakivalo menya sladkim zapahom. "Pomiluj,
pomiluj", - pel kto-to vokrug, i etot kto-to byli starushki, serye, v serom,
oni peli: "Pomiluj, pomiluj", i svechi goreli, mnozhestvo svechej. "Pomiluj, -
sheptal ya, - pomiluj..." I vse drozhalo, plylo, perelivalos', i ya plyl v
zolotom potoke, rastvoryayas' v tolpe molyashchihsya, sladostno taya... Pomiluj!
Last-modified: Fri, 21 Mar 2003 09:23:13 GMT