ih otkryt', dazhe kogda vybralas' iz bassejna. YA na oshchup'
probralas' v dushevuyu i dolgo promyvala glaza, ispytyvaya glubochajshee
sochuvstvie k bednomu zhivotnomu, kotoroe neskol'ko dnej zhilo v rastvore
hlora, do togo krepkom, chto v nem mozhno bylo by otbelivat' bel'e.
Eshche odnim istochnikom razdrazheniya stala forma. Odno vremya v Teatre
Okeanicheskoj Nauki my vse hodili v belyh laboratornyh halatah, chtoby
sozdavat' sootvetstvuyushchee vpechatlenie. Halaty prisylala prachechnaya.
Dressirovshchiki, razumeetsya, byvayut vsyakih razmerov, no prachechnaya s etim
ne slishkom schitalas', i zriteli poroj lyubovalis' miniatyurnoj Dotgi v
ogromnom, dohodyashchem
ej pochti do pyat halate s koe-kak podvernutymi rukavami, a poroj i togo
huzhe - shirokoplechim Krisom s rukami, obnazhennymi po lokot', i otkrytymi
kolenyami. Kogda my pereshli na sobstvennuyu formu iz krasivyh legkih tkanej,
nepriyatnosti s razmerami ostalis' pozadi, no mne tak i ne uda-los' pridumat'
formu, kotoraya ne vyzyvala by po men'shej mere u pyatidesyati procentov
sotrud-nikov glubochajshego otvrashcheniya i v kotoroj oni ne chuvstvovali by sebya
po-duracki.
Nam vsegda nuzhno bylo chto-to sooruzhat' ili chinit' - rekvizit, yashchiki dlya
rybnyh veder, lebedki, pristavnye lestnicy, vremennye peregorodki v
bassejnah. Byudzhet Parka ostavalsya ochen' zhestkim, i pochinki chashche vsego velis'
v stile "prihvatit' provolochkoj, podkleit' zhevatel'noj rezinkoj", chto bylo
hotya by ponyatno, a potomu ne privodilo v takoe uzh beshenstvo. No esli k etomu
dobavlyalas' chistaya halatnost', terpet' ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kak-to
raz ya sverhsrochno zakazala pere-gorodku dlya dlinnogo bassejna v
dressirovochnom otdele, chtoby razdelit' dvuh steno - s odnim
iz nih sobiralsya rabotat' priezzhij uchenyj, a vremeni u nego bylo v
obrez. Dva dnya spustya (rekordnaya bystrota!) peregorodku s gordost'yu
vodvorili na mesto, no kto-to nepravil'no izmeril glubinu bassejna, i mezhdu
nej i dnom ostalsya prosvet v 45 santimetrov. Steno v vostorge ot novoj
zabavy shmygali pod nej vzad i vpered sovershenno svobodno i s upoeniem.
V drugoj raz my zakazali ochen' dorogie vorota dlya zagona v Buhte
Kitobojca za "|sseksom". Nam trebovalos' po vremenam otdelyat' kosatok ot
vertunov, chto oblegchalo ih dressirovku. V tot den', kogda vorota byli
ustanovleny, my likovali - do teh por, poka bassejn vnov' ne napolnili vodoj
i ne vyyasnilos', chto voda podnyalas' vyshe verhnego kraya vorot bolee chem
na polmetra. Vse zhivot-nye - ne tol'ko vertuny, no i kosatki! - prinyalis'
razvlekat'sya, na polnoj skorosti proskakivaya tuda i syuda nad svoimi novymi
igrushkami.
No i sami del'finy v poiskah razvlechenij chasto prichinyali nam mnozhestvo
hlopot. Kak-to letom
v bassejnah dressirovochnogo otdela poyavilas' moda (po-moemu, ee vvel
Keiki) lozhit'sya bryuhom poperek stenki i proveryat', naskol'ko ty smozhesh'
peregnut'sya, ne vyvalivshis' naruzhu. Na bortike bassejna balansirovalo takim
obrazom po neskol'ku zhivotnyh zaraz, a inogda kto-nibud' dejstvi-tel'no
vyvalivalsya. Osobogo vreda eto im ne prichinyalo - nu, carapali nemnogo kozhu o
gravij, - no ved' my-to dolzhny byli brosat' vse, bezhat' k ocherednomu balbesu
i vodvoryat' ego v vodu. Opyat'-taki nichego osobennogo, esli zhivotnoe bylo
neveliko, no, esli delo shlo o dvuhsotkilogrammovoj vzrosloj afaline, dlya
etoj operacii trebovalos' najti chetyreh sil'nyh muzhchin, a kogda ee
priho-dilos' povtoryat' snova i snova, spasateli nachinali vorchat'. Krome
togo, my boyalis', chto eto mozhet sluchit'sya, kogda ryadom nikogo ne budet ili
noch'yu, i zhivotnoe obsohnet, peregreetsya i pogibnet.
My vopili vo ves' golos, podbegali k del'finam i stalkivali ih v vodu,
edva oni nachinali balan-sirovat', no, po-moemu, dlya nih eto tol'ko delalo i
bez togo veseluyu igru dazhe bolee veseloj.
K schast'yu, ona im v konce koncov nadoela.
Eshche bol'she hlopot prichinyala nam milaya privychka del'finov zabavy radi
lomat' dvercy i pere-gorodki. Osobenno otlichalsya v etom Amiko, samec
atlanticheskoj afaliny, soderzhavshijsya v bas-sejne Instituta: esli emu tol'ko
udavalos' dobrat'sya do dvercy, ni o kakoj izolyacii ni ego samogo, ni lyubogo
drugogo del'fina i dumat' bylo nechego. Makua v Teatre Okeanicheskoj Nauki,
otdelennyj ot svoej sosedki Malii peregorodkoj iz provolochnoj setki, vnov' i
vnov' proryvalsya k nej, vsovy-vaya moshchnyj hvostovoj plavnik mezhdu ramoj
peregorodki i betonnoj stenkoj bassejna, a zatem nazhimaya s takoj siloj, chto
vydiral kostyli, prikreplyavshie peregorodku k stenke. A ved' Maliya emu dazhe
ne nravilas'! V konce koncov nam prishlos' zazhat' kraj peregorodki mezhdu
betonnymi blokami.
CHut' li ne samym ozornym zhivotnym iz vseh, kakie u nas prebyvali, byl
detenysh maloj kosatki, malysh-samec po klichke Ola, kotorogo pojmali v
dvuhletnem vozraste, kogda v dlinu on ne dostigal
i dvuh s polovinoj metrov. Ola stal akterom Teatra Okeanicheskoj Nauki.
Rabotal on ochen' nadezh-no, a ego eholokacionnoe shchelkan'e okazalos'
porazitel'no gromkim - ono bylo slyshno skvoz' steklo dazhe bez usilitelej.
Odnako on lyubil porazvlech'sya i kak-to polnost'yu sorval predstav-lenie,
otodvinuv nas vseh na zadnij plan igroj, kotoruyu pridumal sam. On nahodilsya
vo vspomoga-tel'nom bassejne pozadi demonstracionnogo, v kotorom pered
publikoj rabotal Keiki. Na kraj bassejna ryadom s Oloj opustilas' olusha, bez
somneniya rasschityvavshaya utashchit' rybu iz ostavlen-nogo bez prismotra vedra.
Ola vysunul golovu i pochti bodnul pticu. Vspugnut' olushu - zadacha
ne iz legkih; ona dazhe ne shelohnulas'. Togda Ola rinulsya na nee,
razevaya rot. Konechno, on byl eshche malyshom, no tem ne menee olusha vpolne
umestilas' by v ego zubastoj pasti.
Ptica brosila na Olu bryuzglivo skuchayushchij vzglyad i ne poshevelilas'. YA
govorila o Keiki,
no posmatrivala na Olu, i tut v moej lekcii nachalis' pereboi. Ataka s
razinutoj past'yu privlekla vnimanie i bol'shinstva zritelej. Teper' Ola
zamahnulsya na pticu hvostom. Nikakogo vpechatleniya. On pomchalsya po krugu,
podnimaya volny, kotorye okatyvali lapy nevozmutimoj pticy. Nikakogo
vpechatleniya. Nakonec Ola nyrnul, nabral v rot litrov dvadcat' vody i obdal
olushu veerom propushchennyh skvoz' zuby struj. |to bylo uzhe slishkom. Olusha
shumno zahlopala kryl'yami, vzletela i, pokachivaya golovoj, otpravilas'
vosvoyasi. Dressirovshchik, ya i vse zriteli zadyhalis'
ot hohota, i ne bylo nikakoj vozmozhnosti vernut'sya k tomu
svyashchennodejstviyu, kotorogo trebovalo zakonnoe predstavlenie.
Ola byl sovsem ne glup. Odnim iz pokazatelej uma zhivotnogo prinyato
schitat' sposobnost'
k sotrudnichestvu. Ola dal tomu ochen' miloe dokazatel'stvo. Lyubimym
priyatelem Oly byl Keiki, odno vremya zhivshij v sosednem vspomogatel'nom
bassejne. Keiki zavel maneru po nocham perepry-givat' k Ole, i na sleduyushchee
utro my tratili mnogo vremeni i sil, chtoby razluchit' ih pered
nachalom predstavleniya. My probovali narastit' peregorodku, no Keiki vse
ravno cherez nee pere-prygival. V konce koncov |rni Berrigter soorudil
nadezhnoe prepyatstvie, polozhiv nad peregorod-koj shirokuyu dosku, kotoraya
navisala nad bassejnom Keiki i otbivala u nego ohotu prygat'.
Neskol'ko dnej vse bylo v poryadke, a zatem v odno prekrasnoe utro
Ingrid obnaruzhila, chto konec doski sbroshen v vodu, a Keiki gostit u Oly.
Doska byla shirinoj bolee polumetra, dlinoj okolo chetyreh metrov i ochen'
tyazhelaya. Svalit'sya sama ona ne mogla, i my reshili, chto kakoj-nibud'
myagkoserdechnyj dressirovshchik ili tehnik otodvinul dosku, chtoby druz'ya mogli
vstretit'sya.
Sentimental'nost' personala neredko brala verh nad strozhajshimi
zapretami.
No kak by to ni bylo, na sleduyushchee utro doska vnov' ochutilas' odnim
koncom v vode. Kogda eto nachalo sluchat'sya ne tol'ko po nocham, no i v
pereryvah mezhdu predstavleniyami, Ingrid reshila pozhertvovat' svobodnym chasom,
chtoby obnaruzhit' vinovnika. Edva zriteli ushli iz Teatra Okeani-cheskoj Nauki,
ona spryatalas' za stolbom i nachala nablyudat'.
Ola ne byl prygunom, no sily u nego hvatalo: upershis' hvostom v dno i
podsunuv nos pod dosku,
on sdvigal ee s peregorodki tak, chtoby Keiki mog k nemu prygnut'.
Ingrid videla vse eto svoimi glazami. S etih por my nachali privinchivat'
dosku, no posle zaklyuchitel'nogo predstavleniya puskali Olu v demonstracionnyj
bassejn poigrat' s Keiki. Samym interesnym, na nash vzglyad, v proisshed-shem
bylo sleduyushchee: zhivotnye prekrasno znali, chto narushayut pravila, i
prodelyvali vse ukrad-koj, kogda ryadom ne bylo lyudej.
Del'fin'i igry chasto stanovilis' dlya nas pomehoj. Del'fin'ya
agressivnost' byla bol'she chem pomeha. Vopreki bytuyushchim mifam, del'finy
vpolne sposobny serdit'sya i na lyudej, i drug
na druga. Oni mogut ochen' sil'no udarit' ili tknut' plovca v vode.
Obychno rasserzhennyj del'fin, prezhde chem perejti v napadenie, preduprezhdaet o
svoem namerenii. Afaliny, i atlanticheskie
i tihookeanskie, shchelkayut zubami i ispuskayut otryvistye layushchie zvuki.
Razdrazhennye vertuny proizvodyat "zvukovuyu ataku" na plovca, pronosyas' mimo s
osobenno gromkim eholokacionnym shchelkan'em, kotoroe pod vodoj ne tol'ko
slyshish', no i slovno oshchushchaesh' vsem telom. Rendi L'yuis govorila, chto
vpechatlenie takoe, budto tebya pronizyvayut punktiry. Esli plovec tut zhe ne
vylezal iz vody, zhivotnoe, proplyvaya mimo v sleduyushchij raz, moglo nanesti
udar spinnym plavnikom ili hvostom. Odnazhdy, kogda ya prenebregla zvukovym
preduprezhdeniem Akamai, samogo vozbudimogo
i revnivogo iz vertunov, ya poplatilas' za eto ogromnym sinyakom na
pleche.
Malye kosatki, ugrozhaya, mchatsya pryamo na plovca i vnezapno bez vidimogo
zamedleniya ostanavli-vayutsya v pyatnadcati santimetrah ot ego solnechnogo
spleteniya. Nikto ni razu ne zaderzhalsya v vode, chtoby posmotret', chto
posleduet za etoj demonstraciej. Steno i afaliny takzhe mogut nacelit' udar v
solnechnoe spletenie. A peregnut'sya popolam v vode, lovya rtom vozduh, - eto
uzhe riskovanno. Posle dvuh-treh takih sluchaev sotrudniki dressirovochnogo
otdela edinoglasno postanovili
ne vhodit' v k vodu zhivotnomu, kakim by krotkim ono ne schitalos', esli
ryadom ne budet stoyat' kto-nibud' dlya podstrahovki.
Odna iz nashih afalin, samka Alo, obhodilas' s plovcami nastol'ko
besceremonno, chto predstav-lyala nastoyashchuyu opasnost'. Artistkoj ona byla
blestyashchej i vhodila v pleyadu zvezd Buhty Kito-bojca, no bukval'no
presledovala devushek, plavavshih vo vremya predstavleniya, - podnyrivala pod
nih, podbrasyvala ih v vozduh ili obgonyala i bila po golove hvostovym
plavnikom. Snachala my postavili ee agressivnost' pod kontrol', otrabotav
"nesovmestimyj povedencheskij element". Poka devushki nahodilis' v vode. Alo
predostavlyalas' vozmozhnost' ugoshchat'sya ryboj, nazhimaya na rychag. Ona ne mogla
zanimat'sya etim i odnovremenno meshat' plovcam - eto nesovmestimo.
Alo nezhno lyubila svoj rychag i energichno oberegala ego ot pokushenij so
storony drugih del'finov, no devushki vse-taki ee pobaivalis', i konchilos'
tem, chto my postroili dlya Alo lichnyj zagon, gde ona ostavalas' vzaperti vse
vremya, poka prodolzhalis' nomera s plavan'em.
Del'finy i kosatki redko kusayut iz agressivnyh pobuzhdenij. V igre oni
razevayut rty i carapayut drug druga, ostavlyaya svoeobraznye parallel'nye sledy
ot zubov, no ya ne znayu ni odnogo sluchaya, kogda zhivotnoe somknulo by chelyusti,
nanesya drugomu rvanuyu ranu. Za mnogie gody nashej raboty neskol'ko chelovek
byli ukusheny, no vsegda pri osobyh obstoyatel'stvah, i, po moemu glubokomu
ubezhdeniyu, vrazhdebnost' pri etom otsutstvovala polnost'yu. Vela, partnersha
Makua v Teatre Okeanicheskoj Nauki, kak-to raz ukusila menya. Fotograf snimal
vertikal'nyj pryzhok Vely, berushchej rybu u menya iz ruki. V moment pryzhka on
chto-to skazal, ya povernula k nemu golovu i opozdala otpustit' rybu. CHelyusti
Vely szhali moyu ruku i dva zuba protknuli kozhu. Sled ih sohranilsya
i po sej den'. Vela strashno smutilas' i rasstroilas', tochno sobaka,
kogda ona sluchajno tyapnet hozyaina. Ona opustilas' na dno, utknulas' nosom v
ugol i otkazyvalas' podnyat'sya, tak chto mne prishlos' prygnut' v vodu i
prilaskat' ee, chtoby ona, nakonec, prinyala moe proshchenie.
Raz v mesyac my ponizhali uroven' vody v Buhte Kitobojca i po ocheredi
lovili i vzveshivali vseh vertunov. Hrupkoe zdorov'e etih zhivotnyh trebovalo
postoyannogo medicinskogo nablyudeniya: poterya polutora-dvuh kilogrammov
neredko okazyvalas' pervym simptomom bolezni. Makapuu, malaya kosatka,
buntovala protiv etoj procedury. Odnazhdy, kogda kto-to iz muzhchin shvatil i
podnyal Haole, lyubimogo vertuna Makapuu, ona propolzla po melkovod'yu i
ukusila ego za nogu. YA dumayu, ona prosto hotela ottashchit' ego ot Haole, no ee
ogromnye zuby vonzilis' emu v nogu nastol'ko gluboko, chto ranu prishlos'
zashivat'. V drugoj raz pomoshchnik dressirovshchika tam zhe nyrnul za upushchennym
vedrom. Olelo, vtoraya kosatka, pered etim igrala s vedrom i ne pozhelala s
nim rasstavat'sya. Odnako vmes-to togo, chtoby otnyat' vedro u parnya, ona
otnyala ego ot vedra, zabrav ego golovu v past' i otbuksiro-vav ego k bortu
bassejna. Ee nizhnie zuby porvali emu uho, tak chto ego tozhe prishlos' vezti v
bol'ni-cu nakladyvat' shvy, a krome togo, uspokaivat' posle perezhitogo
potryaseniya.
Nash Ola, samec maloj kosatki, nikogda ne proyavlyal nikakih priznakov
razdrazheniya - vozmozhno, potomu, chto on byl eshche detenyshem, - i okolo dvuh let
my bez malejshej opaski plavali i igrali
s nim. Zatem my vveli v Teatre Okeanicheskoj Nauki nomer, v kotorom
del'fin vystupal vmeste
s akvalangistom. Dlya etogo nomera vydressirovali Olu. U nas bylo
neskol'ko akvalangistov, pri-chem nekotorye s zhivotnymi prezhde nikogda ne
rabotali. My ne znali, chto odin iz nih pobaivalsya Oly i mezhdu
predstavleniyami draznil ego vo vspomogatel'nom bassejne, davaya vyhod svoemu
strahu.
Odnazhdy, kogda Ola rabotal s etim akvalangistom, on upersya emu nosom v
krestec i prizhal ko dnu bassejna. Konechno, opasnost' zahlebnut'sya
akvalangistu ne ugrozhala, no i vysvobodit'sya on ne mog. V techenie pyati minut
dressirovshchiki uleshchivali Olu i sypali komandami, soblaznyali ryboj
i pytalis' napugat' gromkimi zvukovymi signalami. V konce koncov Ola
reshil, chto dostatochno prouchil akvalangista, i otpustil ego. No my bol'she ne
riskovali ispol'zovat' Olu v nomerah
s akvalangistami ili plovcami, da i oni otkazyvalis' uchastvovat' v
predstavleniyah, esli ego
ne zamenyat drugim zhivotnym.
Mne ni razu ne prihodilos' rabotat' s Orcinus orca - nastoyashchej
kosatkoj-"ubijcej", kotorye pol'zuyutsya takim uspehom vo mnogih okeanariumah.
Ih dressirovshchiki, po-vidimomu, otnosyatsya k nim s tem zhe uvazheniem i
osmotritel'nost'yu, chto i my k nashim malym kosatkam. Estestvenno,
okeana-riumy predpochitayut ne razglashat' teh nepriyatnostej, kakie sluchayutsya u
nih s etimi zhivotnymi. Naskol'ko ya mogu sudit', v celom dressirovannye
kosatki dolzhny byt' zhivotnymi nadezhnymi,
i neschastnye sluchai obychno okazyvayutsya sledstviem nedorazumeniya - vrode
togo, kogda Olelo ukusila plovca, chtoby ne otdavat' vedra. Odno takoe
proisshestvie, poluchivshee shirokuyu izvest-nost', sluchilos' v okeanariume "Mir
morya" v San-Diego - i, k neschast'yu, pryamo pered televi-zionnymi kamerami,
tak chto dazhe u sebya na Gavajyah my uvideli ego na sleduyushchij zhe den' v
televizionnyh novostyah. Na kosatku, kotoraya obychno vozila muzhchinu, odetogo v
chernyj kostyum dlya pod-vodnogo plavan'ya, posadili prelestnuyu |nn |kis v
bikini. Po-vidimomu, kosatka, obnaruzhiv chto-to neprivychnoe, stryahnula
devushku so spiny i shvatila ee za nogu - neozhidanno beluyu. V sumyatice ona ee
ukusila, no, k schast'yu, delo oboshlos' bez ser'eznyh povrezhdenij. Na
sleduyushchee utro, sobravshis' u kofevarki, nashi dressirovshchiki tol'ko
sarkasticheski usmehalis' - vse videli
po televizoru, kak eto proizoshlo, i vse soglashalis', chto komu-komu, a
uzh kosatkam ni v koem sluchae nel'zya ustraivat' syurprizy. Tem ne menee ya
prodolzhala schitat' etih zhivotnyh bezopasnymi. Odnako s teh por mne. dovelos'
razgovarivat' s dressirovshchicej tigrov, kotoraya svoimi glazami videla, kak
kosatka pri samyh obychnyh obstoyatel'stvah bez vsyakoj prichiny brosilas' na
svoego lyubimogo dressirovshchika i sil'no ego izranila, chut' ne ubiv*. A
potomu, esli vy uvidite kosatku,
to lyubujtes' eyu na zdorov'e, no v vodu ne padajte!
Kak pravilo, agressivnye kosatki i drugie del'finy b'yut, tak skazat',
vpolsily. Nadelennye smertonosnoj moshch'yu, oni sderzhivayut ee. Piter Marki,
rabotavshij u Uejna Batgo, rasskazyval mne, chto odnazhdy, vylezaya iz bassejna,
nechayanno udaril del'fina nogoj. Na sleduyushchee utro, kogda Piter prygnul v
vodu, tot zhe del'fin hlopnul ego hvostom - vsego odin raz i primerno s toj
zhe siloj. Piter zametil, chto eto tipichnyj primer del'fin'ej vezhlivosti.
Analiziruya sluchaj s drugim dressirovshchikom, ya pisala:
Sozdaetsya vpechatlenie, chto del'finy "strogi, no spravedlivy" i
proyavlyayut lish' tu stepen' agressivnosti, kotoraya otvechaet ih celi. Samka
morshinistozubogo del'fina (Steno), kotoraya soderzhalas' v otdel'nom bassejne
so svoim detenyshem, chasto podplyvala k dressirovshchiku,
* Agressivnoe povedenie u kosatok proyavlyaetsya tol'ko v period
razmnozheniya; togda oni vyshvyrivayut iz bassejna del'finov drugih vidov,
kusayut lyudej i t.p.
prosya, chtoby ee pogladili. V takih sluchayah detenysh inogda okazyvalsya
mezhdu mater'yu i dressi-rovshchikom.
Kak-to, kogda detenyshu bylo okolo mesyaca, dressirovshchik pogladil i ego.
Mat' vysunula iz vody hvost, izognulas' i udarila dressirovshchika mezhdu
lopatok - dovol'no sil'no, no ne opasno, a zatem bez malejshih priznakov
straha ili razdrazheniya prodolzhala prosit', chtoby on ee pogladil. Ona slovno
by skazala: "Nu-nu! Malen'kogo ne trogaj!" (Rguog K. Learning and Behavior
in Whales and Porpoises. - Die Naturwissenschaften, 60 (1973), 421-420).
Mnogo hlopot dostavlyali i vsyakie imenitye posetiteli. Kak pravilo, po
Parku ih vodili Tep ili
ya, no chashche ya, potomu chto Tep postoyanno byl v raz®ezdah. V razgar
rabochego dnya ya igrala svoyu rol' gida pochti mashinal'no. U menya razvilas'
priskorbnaya privychka otvechat' na obychnye voprosy, slovno by slushat' gostej i
dazhe razgovarivat' s nimi, odnovremenno razmyshlyaya o tom, kak zasta-vit'
vertunov vertet'sya v bolee vysokom pryzhke, ili o rzhavchine na perilah v
Teatre Okeanicheskoj Nauki - sobiraetsya hozyajstvennyj otdel, nakonec, prinyat'
mery ili net? V moem dnevnike zna-chitsya, chto v oktyabre 1965 goda ya
pokazyvala Park filippinskomu prezidentu i ego supruge, kotoryh soprovozhdali
shest' sotrudnikov sekretnoj sluzhby. Navernoe, tak ono i bylo - ved' ya zhe
zapisala eto sama, no ni malejshih vospominanij o ih poseshchenii u menya ne
sohranilos'.
Razumeetsya, takaya rasseyannost' ochen' nevezhliva, i ya mnogo raz
okazyvalas' v nepriyatnom polo-zhenii, kogda kakoj-nibud' neznakomyj chelovek
vdrug radostno so mnoj zdorovalsya i pol'zovalsya sluchaem, chtoby eshche raz
poblagodarit' za interesnyj den' ili chas, provedennyj so mnoj v Parke,
a zatem nelovko i smushchenno zamolkal, zamechaya, chto ya sovershenno ne pomnyu
ni etogo dnya, ni ego samogo.
Koe-kogo iz imenityh posetitelej Parka ya tem ne menee ne zabyla. Kak-to
utrom Tep srochno vyzval menya v "Kambuz", gde on ustraival zavtrak dlya ochen'
vazhnyh gostej. YA toroplivo smyla s ruk ryb'yu cheshuyu i pobezhala tuda. Za
stolom moim sosedom sleva okazalsya Tur Hejerdal, neotrazimyj avtor
"Kon-Tiki", a sosedom sprava - ne menee neotrazimyj kosmonavt Skott
Karpenter, i oba oni na pro-tyazhenii etogo dolgogo i shumnogo zavtraka byli
chrezvychajno vnimatel'ny i galantny. Vot eto ya pom-nyu ochen' horosho.
Odnazhdy Park posetili izdatel' zhurnala "Lajf" Genri Lyus i ego supruga
Kler But Lyus, nedavno obosnovavshiesya na Gavajyah. Vodili ih po Parku my s
Tepom (i ya, vo vsyakom sluchae, sgorala ot lyubopytstva).
Genri, reshila ya, vyglyadel kak tipichnyj promyshlennyj magnat - ochen'
molchalivyj i s yavno rasstroennym pishchevareniem. Dejstvitel'no, ya ne pomnyu
sluchaya, chtoby na mnogochislennyh zvanyh obedah v posleduyushchie gody on proiznes
hotya by slovo - isklyucheniem bylo gromkoe vosklicanie, kotoroe on ispustil,
kogda ruchnaya ptica ego suprugi opustilas' emu na lysinu. Sama Kler byla
udivitel'no pohozha na krecheta, s kotorym ya odnazhdy imela chest'
poznakomit'sya, - blednaya, izyashchnaya, sil'naya, s ogromnymi temnymi glazami,
ustremlennymi kuda-to vdal': yarostnoe, zagadoch-noe, odinokoe sushchestvo
porazitel'noj krasoty. Park suprugam Lyus ochen' ponravilsya, i ih poseshche-nie
okazalos' dlya nas poleznym: "Lajf" neodnokratno pomeshchal reportazhi o nashej
rabote.
V drugoj raz imenitym gostem byl arhiepiskop Kenterberijskij. Nashi
sekretarshi obzvanivali vseh, kogo mogli, poka nakonec ne vyyasnili, kak
polozheno titulovat' arhiepiskopa (vashe preosvya-shchenstvo).
A odnazhdy moim gostem okazalsya samyj vzapravdashnij monarh - Leopol'd,
byvshij korol' Bel'-gii; derzhalsya on ochen' privetlivo i razgovarivat' s nim
bylo na redkost' legko, hotya kazhdyj raz, kogda ya proiznosila "vashe
velichestvo", mne trudno bylo uderzhat'sya, chtoby ne hihiknut'. Poka my ozhidali
zavtraka v ^Kambuze", ya, zabyvshis', sela na stupen'ku - a eto v prisutstvii
avgustejshih osob, navernoe, delat' strozhajshe vospreshchaetsya. Korol' Leopol'd
posmotrel na menya s udivleniem i tut zhe sam sel na pol - ochen' lovko, hotya
yavno vpervye v zhizni.
Odnogo kalifornijskogo gubernatora ya vodila po Parku pod prolivnym
dozhdem, u nego namokli bryuki i on byl ochen' nedovolen. Kak-to raz ya
soprovozhdala odnu iz dochek prezidenta Dzhonsona
(ne zapisala, kakuyu). Ona zhevala rezinku i flirtovala s pristavlennymi
k nej agentami sekretnoj sluzhby. Artu Linkletteru ya pozvolila poplavat' s
vertunami, i on, vzbivaya penu, radostno oral
i perepugal ih vseh nasmert'. My snyali televizionnyj fil'm s Arturom
Godfri i uchastvovali
v nekotoryh ego radioprogrammah.
Odnazhdy, kogda ya mchalas' iz Parka domoj k detyam, kak vsegda opazdyvaya i
klyanyas', chto ne zaderzhus' ni na minutu radi chego ili kogo by to ni bylo, pod
moyu mashinu, otchayanno razmahivaya rukami, brosilsya zaveduyushchij nashim reklamnym
otdelom.Nu, chto eshche? Ved' ni odnogo imenitogo gostya na gorizonte! Vne sebya
ot zlosti ya vylezla iz mashiny, i tut s neba spustilsya vertolet, ostanovilsya
pryamo peredo mnoj, i iz raspahnuvshejsya dvercy poyavilsya... geroj
mnogochislennyh detektivnyh romanov i telefil'mov advokat Perri Mejson. Akter
Rejmond Berr, veroyatno, nemnogo nedoumeval, pochemu polovina vstrechayushchej ego
tolpy, sostoyavshej iz dvuh chelovek, istericheski hohochet, ucepivshis' za vtoruyu
ee polovinu.
Direktoram i kuratoram zooparkov i akvariumov vsegda okazyvalsya osobyj
priem, a potomu ya ne udivilas', najdya kak-to utrom u sebya na stole zapisku s
pros'boj vstretit' chlena pravleniya Londonskogo zooparka, pozhelavshego snyat'sya
s del'finami.
YA zhdala ego u vorot. On okazalsya obayatel'nejshim pozhilym anglichaninom.
Zvali ego ser Mal'kol'm. K tomu vremeni, kogda my osmotreli Gavajskij Rif,
menya nastol'ko plenila neumolchnaya ostro-umnaya boltovnya sera Mal'kol'ma i
iskrennij vostorg, v kotoryj ego privodilo vse vokrug, chto
v Teatre Okeanicheskoj Nauki ya razreshila emu poplavat' s Veloj -
privilegiya, neslyhannaya dlya postoronnego cheloveka. Nash fotograf zapechatlel
ego v obnimku s ulybayushchimsya del'finom. Mal'kol'm ispol'zoval etu fotografiyu
dlya svoih rozhdestvenskih vizitnyh kartochek.
Vela, naskol'ko ya mogla sudit', po ushi vlyubilas' v sera Mal'kol'ma, i ya
- tozhe. Ego ezhegodnye priezdy na Gavaji stali dlya menya prazdnikom: on
obyazatel'no priezzhal v Park i plaval s Veloj,
a krome togo, chasto priglashal menya (i Tepa, esli on ne otsutstvoval)
pozavtrakat' ili poobedat' gde-nibud' vmeste i ozaryal moj den' upoitel'no
nelepymi razgovorami. On byl ochen' umen i poroj, perestav shutit' (hotya i ne
nadolgo), s zhadnym interesom prinimalsya rassprashivat' menya o
soo-brazitel'nosti ili povedenii del'finov, chto tozhe dostavlyalo mne bol'shoe
udovol'stvie.
Pochemu-to mne nikogda ne prihodilo v golovu sprosit' Mal'kol'ma, chem on
zarabatyvaet na zhizn'. Po pravde govorya, odevalsya on nastol'ko elegantno i
otdyhal tak podolgu, chto emu slovno by voobshche ne prihodilos' rabotat' - vo
vsyakom sluchae, takoe u menya slozhilos' vpechatlenie.
Po-moemu my byli znakomy uzhe dva, esli ne tri goda, prezhde chem ya,
nakonec, osoznala, chto on -
ne prosto ser Mal'kol'm, a ser Mal'kol'm Sardzhent, glavnyj dirizher
Londonskoj filarmonii. Posle etogo byli chudesnye razgovory o muzyke - to
est' govoril on, a ya slushala. Odnako samoe moe lyubimoe vospominanie o sere
Mal'kol'me svyazano s tem sluchaem, kogda on poddalsya moim nastoyaniyam i,
izmeniv svoej staroj podruzhke Vele, v pervyj raz reshil poplavat' s
vertunami.
On ostanovilsya po poyas v vode na melkom meste v Buhte Kitobojca, i k
nemu tiho podplyli malen'-kie vertuny, takie glyancevitye i gracioznye, s
lyubopytstvom glyadya na nego krotkimi temnymi gla-zami. Vse dvizheniya
Mal'kol'ma byli ochen' izyashchny i, sderzhanny, a potomu vertuny ego ne
ispuga-lis'. Minutu spustya oni okruzhili ego tesnym kol'com, prizhimalis' k
ego rukam i pryamo-taki umo-lyali, chtoby on s nimi poplaval. On poglyadel na
menya i skazal s vostorgom:
- CHuvstvuesh' sebya tak, slovno uvidel, chto v sadu i pravda zhivut fei.
Nepredvidennye obstoyatel'stva, imenitye posetiteli - ocharovatel'nye i
ne sovsem ocharova-tel'nye, - finansovye trudnosti, trudnosti s personalom:
vsyakij, kto chem-to rukovodit, neprery-vno barahtaetsya v podobnyh zabotah.
CHitaya "1000 nochej v opere (avtobiografiyu Rudol'fa Binga, direktora
n'yu-jorkskoj "Metropoliten-opery"), ya chut' li ne na kazhdoj stranice
sochuvstvenno posmeivalas'. No emu eshche povezlo. Vse-taki "Metropoliten" -
zavedenie chisto suhoputnoe.
Odin iz samyh koshmarnyh, hotya odnovremenno i samyh smeshnyh epizodov za
vse vremya moej raboty v Parke nachalsya kak bezobidnyj eksperiment. My s
Ingrid zainteresovalis' ideej simvolicheskogo voznagrazhdeniya, kogda
podopytnoe zhivotnoe v kachestve pooshchreniya poluchaet vmesto korma kakoj-to
predmet, kotoryj pozzhe mozhet obmenyat' na korm. SHimpanze vpolne usvoili etot
princip i userdno trudilis', naprimer, nazhimaya na rychagi, radi zhetonov,
kotorye mogli potom opustit' v prorez special'nogo avtomata (shimpomata),
chtoby v obmen poluchit' vinograd. Razumeetsya, den'gi - eto tozhe primer chisto
simvolicheskogo voznagrazhdeniya, i my, lyudi, davno uzhe priuchilis' rabotat'
radi nego. Ideya simvolicheskogo voznagrazhdeniya inogo roda v sochetanii s
priemami operantnogo naucheniya privilas' v psihiatrii - eti priemy
ispol'zuyutsya v psihiatricheskih lechebnicah, v tyur'mah,
s det'mi, u kotoryh narushena psihika, s maloletnimi pravonarushitelyami i
t.d.
My dodumali, chto bylo by interesno vvesti sistemu simvolicheskih
voznagrazhdenij v rabote s del'finami. Esli eto udastsya, to budet chto
pokazat' v Teatre Okeanicheskoj Nauki.
YA otpravilas' po svoim lyubimym ohotnich'im ugod'yam na poiski podhodyashchego
simvola. Trebovalos' chto-to brosayushcheesya v glaza, to est' yarkoe, chto-to
vodonepronicaemoe i predpochtitel'no sposobnoe plavat', chto-to nastol'ko
malen'koe, chtoby s nim udobno bylo manipulirovat', no i nastol'ko bol'shoe,
chtoby del'fin ne mog ego proglotit'. YA davno uzhe ubedilas', chto proshche ne
izgotovlyat' novyj rekvizit samoj, a obojti magaziny i lavki na naberezhnoj v
Gonolulu, kotorye obsluzhivayut rybakov, yahtsmenov i akvalangistov.
Vot i na etot raz ya nashla kak raz to, chto iskala: poplavki dlya buksira,
kotorymi pol'zuyutsya vodnye lyzhniki, - yarko-alye plastmassovye cilindry
dlinoj okolo 10 santimetrov i diametrom 6,5 santimetra. Oni byli legkimi,
prochnymi, vodonepronicaemymi i otlichno derzhalis' na vode.
Dlya raboty s simvolicheskim voznagrazhdeniem my vybrali Keiki, poskol'ku
on byl vospriimchiv
ko vsemu novomu, a krome togo, kak raz togda my pereveli ego v Teatr
Okeanicheskoj Nauki. Snachala my obuchili ego podbirat' poplavok, priplyvat' s
nim k dressirovshchiku i obmenivat' ego na rybu. Zatem my nauchili ego klast'
poplavok v korzinu. Kogda eti povedencheskie elementy byli polnost'yu
sformirovany, my obuchili ego klast' v korzinu dva-tri poplavka, zatem my
oprokidyvali korzinu, a Keiki pritaskival po odnomu poplavku i "pokupal"
sebe rybu. CHtoby Keiki bylo udobnee,
my ustanovili korzinu v vode dnom vverh: vmesto togo chtoby brosat' v
nee poplavki cherez kraj, on podnyrival pod nee i vypuskal poplavok, kotoryj,
vsplyv, ostavalsya v korzine. Plavuchest' - chrezvychajno udobnoe svojstvo
nahodyashchihsya v vode predmetov, kotoroe my s nashim "suhoputnym" myshleniem
slishkom uzh chasto upuskaem iz vidu.
Kogda etot nomer byl kak sleduet otrabotan, my vklyuchili ego v
predstavlenie. My prosili Keiki sdelat' chto-nibud', naprimer pereprygnut'
cherez protyanutuyu ruku dressirovshchika, i voznagrazhdali ego ne ryboj, a
poplavkom, kotoryj on pryatal v korzinu - svoyu del'fin'yu kopilku. Zatem my
davali signal dlya kakogo-nibud' drugogo povedencheskogo elementa, a potom dlya
sleduyushchego, poka
v korzine ne nabiralos' chetyre-pyat' poplavkov. Togda my oprokidyvali
korzinu, Keiki po odnomu podbiral poplavki, podplyval k dressirovshchiku i
"pokupal" rybu.
|to bylo zabavno i otkryvalo soblaznitel'nye perspektivy. My uzhe
predvkushali, kak budem vesti predstavlenie voobshche bez ryby -
kotoruyu zhivotnoe poluchit, tol'ko vernuvshis' vo vspomogatel'nyj bassejn.
Zrelishche obeshchalo byt' effektnym i s naletom tainstvennosti. Takaya gotovnost'
del'finov udovletvoryat'sya simvolicheskim voznagrazhdeniem byla by ochen'
polezna dlya raboty akvalangistov s del'finami v otkrytom more -
akvalangistam ne tak uzh nravitsya plavat' s karmanami, polnymi ryby, v vodah,
gde kishat akuly.
Odnako s otsrochkoj voznagrazhdenie Keiki smirilsya bez osobogo
udovol'stviya. Vozmozhno, dlya etogo nomera bylo by razumnee vydressirovat'
kakoe-nibud' drugoe zhivotnoe, srazu zhe nachav s simvo-licheskih pooshchrenij,
chtoby oni vosprinimalis' kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. U Keiki
razvilas' nepriyatnaya privychka - kogda emu nadoedali simvolicheskie poplavki,
on pooshchryal sebya sam, otrygivaya tri-chetyre rybeshki iz predydushchego
obeda i snova ih s®edaya. Zrelishche bylo po men'shej mere strannym, a esli
ryby uzhe uspevali chastichno perevarit'sya u nego v zheludke, to i
otvratitel'nym.
No nas podzhidalo i koe-chto pohuzhe. Odnazhdy Keiki plyl s poplavkom k
Ingrid i vdrug... Ne znayu, dejstvitel'no li Maliya, kotoraya tozhe nahodilas' v
bassejne, ukusila ego za hvost, kak utverzhdal pomoshchnik, no vo vsyakom sluchae
Keiki vdrug vzdrognul i proglotil poplavok.
My nadeyalis', chto s ego umeniem otrygivat' on bez truda izbavitsya ot
neudobovarimogo lakomstva. Odnako, hotya on i delal, chto mog, u nego nichego
ne poluchalos'. CHasa cherez dva-tri my ponyali, chto Keiki ochen' hudo. Vid u
nego byl ugnetennyj, dvizheniya vyalye, i on otkazyvalsya est'. No kak emu
pomoch'? Nash milyj Keiki, nash znamenityj pervoprohodec Keiki! Neuzheli on
pogibnet tol'ko dlya togo, chtoby Karen poluchila horoshij urok i vpred'
vybirala dlya simvolicheskogo voznagrazhdeniya poplavki pobol'she?
Po-vidimomu, izvlech' poplavok mozhno bylo tol'ko hirurgicheskim putem. No
v to vremya del'finov eshche prakticheski nikto ne operiroval. Glavnaya trudnost'
zaklyuchalas' dazhe ne v tom, kakoj sdelat' razrez i kak zatem obespechit' ego
zazhivlenie, a v anestezii.
V otlichie ot vseh ostal'nyh mlekopitayushchih, u kotoryh dyhanie
osushchestvlyaetsya neproizvol'no,
u del'finov dyhanie - eto volevoj akt. CHtoby sdelat' vdoh, del'finu
neobhodimo snachala podnyat'sya k poverhnosti i vystavit' dyhalo iz vody:
sledovatel'no, v kakoj-to mere on delaet eto soznatel'no. I potomu, esli
dobit'sya, chtoby del'fin ponastoyashchemu lishilsya soznaniya,
on perestanet dyshat'. A eto oznachaet gibel'. No nel'zya zhe nadeyat'sya,
chto on pereneset operaciyu bez anestezii!
U vrachej est' apparaty dlya iskusstvennogo dyhaniya, primenyaemye, esli
pacient pochemu-libo
ne mozhet dyshat' sam. Odnako u lyudej pri vdohe obnovlyaetsya primerno
chetvert' nahodyashchegosya
v legkih vozduha, u del'finov zhe on obnovlyaetsya pochti ves'.
Sledovatel'no, takoj apparat dlya del'fina ne podhodit.
V tot den', kogda Keiki proglotil poplavok, na vsyu stranu byl tol'ko
odin chelovek, umevshij operirovat' del'finov, - Sem Ridzhuej, doktor
veterinarnyh nauk, rabotavshij v Pojn-Mugu, nauchno-issledovatel'skoj stancii
voenno-morskih sil v Kalifornii. Nash veterinar, |l Takayama (tozhe prekrasnyj
specialist), svyazalsya s Semom po telefonu. Sem soglasilsya, chto Keiki vryad li
sumeet sam otrygnut' poplavok i chto, po-vidimomu, bez hirurgicheskogo
vmeshatel'stva ne obojtis'. On obeshchal, chto so sleduyushchim zhe samoletom
voenno-morskih sil priletit v Gonolulu, zahvativ apparat iskusstvennogo
dyhaniya, kotoryj on skonstruiroval special'no dlya del'finov, i popro-buet
prooperirovat' Keiki.
My tut zhe nachali gotovit'sya k ego priezdu V pervuyu ochered' predstoyalo
pogruzit' Keiki na nosilki i otvezti v bol'nicu, chtoby sdelat' rentgenovskie
snimki. U del'finov, kak i u korov, zheludok sostoit iz neskol'kih otdelov, i
nado bylo ustanovit', v kakom iz nih zastryal zloschastnyj popla-vok. Nash drug
kardiolog Devid DeHej dogovorilsya obo vsem v bol'nice, a krome togo, po
sobstvennoj iniciative obeshchal priehat' v Park s portativnym
elektrokardiografom i vo vremya operacii pomogat' Semu, sledya za tem, kak
rabotaet serdce Keiki.
Bol'nichnye rentgenologi derzhalis' tak, slovno im ezhednevno prihodilos'
snimat' vnutrennosti kitoobraznyh, i sam Keiki perenes vsyu proceduru ochen'
spokojno, no ne znayu, chto podumali tamosh-nie bol'nye, uvidev katalku s
del'finom.
Snimki pokazali, chto poplavok zastryal v pervom otdele zheludka, tak
nazyvaemom rubce. My pri-krepili k nashim luchshim nosilkam avtomobil'nye remni
bezopasnosti cherez kazhdye tridcat' santimetrov, chtoby polnost'yu obezdvizhit'
Keiki, kogda eto potrebuetsya, a ego pustili poka
v bassejn dressirovochnogo otdela, i on muchilsya tam ot boli v zhivote.
Sem priletel vecherom na sleduyushchij den' i utrom my prigotovilis' k
operacii. Keiki dva dnya nichego ne el, i zhdat' dol'she bylo opasno. Nosilki
zakrepili na bol'shom stole v dressirovochnom otdele, ustanovili apparat
iskusstvennogo dyhaniya. Priehal doktor DeHej s elektrokardiografom.
Sem vse eshche stoyal u borta bassejna i glyadel to na Keiki, to na
rentgenovskie snimki, to snova
na Keiki.
- A znaete chto? - skazal on nakonec |lu Takayame. - Poglyadite-ka na
polozhenie poplavka.
Po-moemu, imeet. smysl popytat'sya izvlech' ego cherez rot.
Nadezhdy zahvatit' skol'zkij poplavok shchipcami ne bylo nikakoj: komu-to
predstoyalo zasunut' ruku v zheludok Keiki.
- Dalekovato! - skazal |l.
No, konechno, poprobovat' stoilo.
Pritashchili santimetry i po rasporyazheniyu Sema dressirovshchiki nachali
obyskivat' Park v poiskah cheloveka s samymi dlinnymi rukami i samymi uzkimi
zapyast'yami. Blizhe vsego k etim parametram okazalis' Ruki Tepa Prajora. I vot
Keiki pribintovali remnyami k nosilkam, Tep dolgo i tshchatel'no myl ruki, tochno
hirurg, i nakonec my pristupili k reshayushchej popytke izvlecheniya poplavka.
Operacionnaya brigada vklyuchala dressirovshchikov (ya, Devid |lisiz, Pet
Kupli, Bob Bollard i Rendi L'yuis), uchenyh (Ken Norris i specialist po
akustike Bill |vans), treh vrachej (dva veterinara - Sem i |l, i kardiolog),
a takzhe chelovek pyat' pomoshchnikov i zritelej. Dal'nejshee Bill |vans zapisal na
magnitofon, i vot chto soderzhit eta zapis':
B i l l | v a n s: Semnadcatoe iyulya tysyacha devyat'sot shest'desyat pyatogo
goda, chetyrnadcat' chasov pyat'desyat minut. (Na fone smeha i povtoryayushchegosya
del'fin'ego svista.)
S e m R i d zh u e j, v e t e r i n a r: A chto my budem delat', esli on
vykashlyanet ego do operacii?
T e p P r a j o r: Zastavim proglotit' eshche raz.
S e m: Vashi lampochki gotovy, doktor?
D o k t o r D e H e j, k a r d i o l o g (gotovyas' proverit'
elektrokardiograf, kotoryj budet sledit' za serdcem Keiki): Vklyuchite,
pozhalujsta, ya hochu posmotret', kak budet chitat'sya kardiogramma.
(Nerazborchivyj razgovor vpolgolosa.)
S e m: Nu horosho, oslabim remni i perevernem ego na zhivot. (Keiki do
poslednej minuty pozvolili lezhat' na boku - tak emu bylo udobnee.)
D e v i d | l i s i z, dressirovshchik: Meshki s peskom klast' sejchas?
S e m: Da, sejchas. Po tri meshka s kazhdoj storony. Nu-ka, perevernem
ego. (Pod boka zhivotnogo pod-kladyvayutsya meshochki s peskom, chtoby eshche bol'she
ego obezdvizhit'.)
| l T a k a ya m a: S oboih bokov kladite.
P e t K u i l i, dressirovshchik: Sdvin'te ego vpered - nosilki rasschitany
na to, chtoby plavniki svobodno svisali.
S e m: Ladno. Podvin'te ego chutochku vpered. Vot tak. Meshki s peskom
prizhmite k bokam plotnee.
K e i k i: Hroun!
B o b B o l l a r d, dressirovshchik: Ladno, Keiki, otvedi dushu.
K e n N o r r i s (obodryayushche): Nu-nu, Keiki...
S e m: Teper' zatyanem remni-Net, pogodite.
D e H e j: Kardiograf... (Peredaet Semu podsoedinennye k kardiografu
provoda s rezinovymi prisoskami na koncah. Sem protiraet kozhu .Keiki v
nuzhnyh mestah i prileplyaet prisoski.)
S e m: Nu, a provod k levoj ruke vy mne dadite?
D e H e j: Ne mogu... Da pogodite! |j vy, vse uberite ruki s zhivotnogo,
ya nichego ne mogu razobrat'! Vot tak. Esli schitaete nuzhnym podsoedinit' i
etot provod, podojdet lyuboe mesto.
| v a n s: CHastota dyhaniya v norme.
K e i k i (gluboko vzdyhaet).
'S e m: Rebyata, opryskivateli u vas gotovy? Hvostovoj plavnik stal
goryachim. (Eshche odna problema pri operirovanii del'finov: neobhodimo vse vremya
uvlazhnyat' i ohlazhdat' zhivotnoe.) Davajte zatyanem etot remen'.
F r e n k H a r v i, pomoshchnik Sema; Kak elektrokardiogramma?
D e H e j: Nachinaem. Vse v poryadke. |-ej (s trevogoj)! Pohozhe, chto...
A-a! Kto-to do nego dotronulsya,
a vyglyadelo, kak infarkt. Ladno, teper' mozhete ego trogat'.
S e m (beret rasshiritel' - prisposoblenie, kotoroe mozhno vstavit' Keiki
mezhdu chelyustyami
i razvinchivat', chtoby raskryt' ih poshire): Vy, tam, sledite za nim,
kogda ya skazhu, a my podkrutim vinty. Vy oba berites' kazhdyj so svoej
storony. (Oba dressirovshchika pomogayut razomknut' chelyusti Keiki i vstavit'
rasshiritel'.) Vot tak. Tep, vy gotovy?
T e p (nachinaet zasovyvat' obnazhennuyu ruku v glotku Keiki. Ego zapyast'e
prohodit v nee, no lokot' zastrevaet v rasshiritele): Nikak ne udaetsya
prolezt' skvoz' etu shtuku.
S e m: A v glotke?
T e p: V glotke ne tak uzh tesno. No rasshiritel' ne daet povernut' ruku.
| l: Mozhet, smazat' ee?
S e m: Vytashchite ruku.
K e i k i: Khe-e-e.
(Razyskivaetsya vazelin, ruka Tepa smazyvaetsya, rasshiritel' raskryvayut,
naskol'ko vozmozhno,
i chelyusti bednogo Keiki razdvigayutsya eshche na tri santimetra. Bill |vans
predlagaet otschi-tyvat' sekundy, chtoby Sem znal, skol'ko vremeni proshlo i
kogda neobhodimo dat' Keiki pere-dohnut'. Tep snova zasovyvaet ruku v glotku
Keiki.)
| v a n s: SHest' sekund... dvenadcat'... vosemnadcat'... dvadcat'
chetyre...
T e p: Kak serdce?
S e m: Nashchupali? (Rubec - pervyj otdel zheludka.)
T e p: Nashchupyvayu ego kraj.
S e m: Konchikami pal'cev proshli v nego?
T e p: Po-moemu, konchit pal'cev voshli v rubec.
| v a n s: Pyat'desyat...
S e m: Posmotrim kardiogrammu?
| v a n s: Pyat'desyat shest'...
D e H e i (perebivaya): Ne registriruetsya. Deyatel'nost' serdca ne
registriruetsya. (Rasteryannaya tishina v komnate.) Zarabotalo! Rabotaet!
S e m: Pogodim. Vynimajte ruku. YA ne uveren... (Tep vytaskivaet ruku i
vytiraet ee polotencem.)
T e p (rasstroenno): YA dumayu, konchiki pal'cev u menya voshli tuda.
Poverhnost' byla mestami
to gladkaya, to kakaya-to grubaya, no...
S e m: Da, konechno. |to rubec - tam, gde poverhnost' grubaya.
D e H e i: Serdce rabotaet mnogo medlennee, chem vnachale. Vdvoe
medlennee. (Teper' stalo izvestno, chto organizm nyryayushchih zhivotnyh, takih,
kak tyuleni i del'finy, pri zaderzhke dyhaniya zamedlyaet serdechnuyu
deyatel'nost', a poka ruka Tepa n