ZHan-Batist Mol'er. Tartyuf, ili Obmanshchik
Komediya v pyati dejstviyah
Perevod M. Lozinskogo
______________________________________________
G-zha Pernel', mat' Orgona.
Orgon, muzh |l'miry.
|l'mira, zhena Orgona.
Damis, syn Orgona.
Mariana, doch' Orgona, vlyublennaya v Valera.
Valer, molodoj chelovek, vlyublennyj v Marianu.
Kleant, shurin Orgona.
Tartyuf, svyatosha.
Dorina, gornichnaya Mariany.
G-n Loyal', sudebnyj pristav.
Oficer.
Flipot, sluzhanka gospozhi Pernel'.
Dejstvie proishodit v Parizhe, v dome Orgona.
______________________________________________
G-zha Pernel', |l'mira, Mariana, Dorina, Kleant, Flipot.
G-zha Pernel'
Idem, Flipot, idem. Ujti schitayu blagom.
|l'mira
Mne dazhe ne pospet' za vashim bystrym shagom.
G-zha Pernel'
Proshu, snoha, proshu: vy ostavajtes' tut.
Vse eti provody -- odin naprasnyj trud.
|l'mira
To, chto my delaem, pryamaya dolzhnost' nasha
No pochemu vy tak toropites', mamasha?
G-zha Pernel'
A potomu, chto mne nesnosen etot dom
I ya vnimaniya ne vizhu zdes' ni v kom.
YA uhozhu ot vas obizhennaya krovno:
Vse, chto ya ni skazhu, vstrechayut prekoslovno,
Pochten'ya ni na grosh, krik, shum, takoj zhe ad,
Kak esli nishchie na paperti galdyat.
Dorina
YA...
G-zha Pernel'
Milaya moya, na svete net sluzhanki
Kriklivee, chem vy, i hudshej grubiyanki.
Pover'te, i bez vas ya znayu, chto i kak.
Damis
No...
G-zha Pernel'
Moj lyubeznyj vnuk, vy poprostu durak.
Vam eto govorit ne kto, kak babka vasha;
I mnoj uzhe sto raz moj syn, a vash papasha,
Preduprezhden, chto vy poslednij sorvanec,
S kotorym on eshche izmuchitsya vkonec.
Mariana
No ved'...
G-zha Pernel'
Izvestno vsem, chto vy, ego sestrica,--
Tihonya iz tihon', skromnejshaya devica,
No tol'ko huzhe net, chem sonnaya voda,
I vy nebos' tajkom -- besenok hot' kuda.
|l'mira
No razve...
G-zha Pernel'
Rech' moya, byt' mozhet, vam obidna,
No vy sebya vo vsem vedete prepostydno.
Vam nadlezhalo by primer im podavat',
Kak eto delala pokojnica ih mat'.
Vy rastochitel'ny: nel'zya smotret' bez gneva,
Kogda vy ryadites', kak budto koroleva.
CHtoby ponravit'sya suprugu svoemu,
Takie pyshnye ubory ni k chemu.
Kleant
No vse zh, sudarynya...
G-zha Pernel'
Vas, sudar', ne skryvayu,
YA vsyacheski cenyu, lyublyu i uvazhayu.
A vse zh, bud' ya moj syn, ya by s bol'shim trudom
Takogo shurina k sebe puskala v dom:
Vy propovedovat' izvolite nachala,
Kotoryh by ves'ma sterech'sya nadlezhalo.
YA pryamo govoryu; ya, sudar', takova
I v serdce ne tayu pravdivye slova.
Damis
Vash gospodin Tartyuf ustroilsya zavidno...
G-zha Pernel'
On chistaya dusha, ego ne slushat' stydno;
I ya chuzhoj zhalet' ne stanu golovy,
Kogda ego chernit takoj glupec, kak vy.
Damis
Kak? Mne -- mirit'sya s tem, chtoby hanzha neschastnyj Caril u
nas v domu, kak despot svoevlastnyj,
I chtoby my nichem razvlech'sya ne mogli,
Poka ego usta svoj sud ne izrekli?
Dorina
Kogda poslushaesh' ego nravouchen'e,
To, kak ni postupi, vse budet prestuplen'e;
V svoem userdii on sudit vse i vseh.
G-zha Pernel'
On sudit pravil'no i osuzhdaet greh.
Na put' spaseniya on hochet vseh napravit',
I syn moj dolzhen vas v lyubvi k nemu nastavit'.
Damis
Net, babushka, nikto, bud' on moim otcom,
Menya ne primirit s podobnym molodcom.
YA by krivil dushoj, igraya s vami v pryatki:
YA videt' ne mogu, ne zlyas', ego povadki
I znayu napered, chto etogo hanzhu
V odin prekrasnyj den' na mesto posazhu.
Dorina
I vsyakij by drugoj, naverno, vozmutilsya,
Uvidya, kak prishlec v semejstve vocarilsya,
Kak nishchij, chto syuda yavilsya hud i bos
I plat'ishka s soboj na shest' groshej prines,
Zabylsya do togo, chto s derzost'yu velikoj
Perechit kazhdomu i mnit sebya vladykoj.
G-zha Pernel'
I vse by luchshe shlo, klyanus' dushoj moej,
Kogda by slushalis' ego svyatyh rechej.
Dorina
Hot' vy ego svyatym schitaete uporno,
A tol'ko, ver'te mne, vse eto v nem pritvorno.
G-zha Pernel'
Vot yazva!
Dorina
Za nego i za ego slugu
YA nikomu ni v chem ruchat'sya ne mogu.
G-zha Pernel'
Kakov ego sluga, mne eto neizvestno.
No za hozyaina ya vam ruchayus' chestno.
Vy nedovol'ny im, on potomu vas zlit,
CHto pravdu vam v glaza otkryto govorit.
On vse grehovnoe bichuet vsenarodno
I hochet lish' togo, chto nebesam ugodno.
Dorina
Da, tol'ko pochemu on s nekotoryh por
ZHelaet, chtob nikto k nam ne stupal na dvor?
Uzheli greh takoj, kogda prihodyat gosti,
CHto nado satanet' ot beshenstva i zlosti?
Vy znaete, o chem ya dumala uzhe:
(ukazyvaya na |l®miru)
Mne kazhetsya, chto on revnuet k gospozhe.
G-zha Pernel'
Molchite! Myslimy l' takie rassuzhden'ya!
Ne on odin serdit na eti poseshchen'ya.
Ves' etot s grohotom snuyushchij k vam narod,
I vechnyj stroj karet, torchashchih u vorot,
I shumnym sborishchem tolpyashchiesya slugi
Dosadnuyu molvu raznosyat po okruge.
Zdes', mozhet byt', i net osobogo vreda,
No lyudi govoryat -- i v etom vsya beda.
Kleant
Tak vam hotelos' by, chtob vse krugom molchali?
Byla by nasha zhizn' ispolnena pechali,
Kogda b my nachali skryvat'sya ot druzej
Iz straha pered tem, chto skazhet rotozej.
I dazhe esli by otvazhit'sya na eto,
Kak mozhno pomeshat', chtoby sheptalis' gde-to?
Ot zloyazychiya sebya ne uberech'.
Tak luchshe spletnyami i vovse prenebrech'.
Nam podobaet zhit' i myslit' blagorodno,
A boltuny puskaj tolkuyut kak ugodno.
Dorina
Edva li kto drugoj, kak Dafna s muzhen'kom,
Sosedi milye, porochat nas tajkom.
Vse te, kto slavitsya zazornymi delami,
S osoboj legkost'yu drugih ponosyat sami;
Oni vam vysmotryat v naikratchajshij srok
Malejshej nezhnosti chut' vidnyj ogonek
I totchas vest' o tom rasprostranyayut druzhno,
Pridav ej oborot takoj, kakoj im nuzhno.
Delami blizhnego, podkrasiv ih pod stat',
Oni svoi dela stremyatsya opravdat'
I pod zashchitoyu somnitel'nogo shodstva
Oblech' svoi greshki lichinoj blagorodstva,
Peremetnuv k drugim dve ili tri strely
Na nih napravlennoj obshchestvennoj huly.
G-zha Pernel'
Vy rassuzhdaete dovol'no neumestno.
Kak dobrodetel'na Oranta, vsem izvestno:
Svyataya zhenshchina; a govoryat, ona
Tem, chto tvoritsya zdes', ves'ma vozmushchena.
Dorina
Primer chudesnejshij, i horosha osoba!
YA veryu, chto ona ne sogreshit do groba.
Vse eto rvenie vnushili ej leta,
I -- hochet ili net -- ona teper' svyata.
Poka plenyat' serdca v nej obitala sila,
Ona prelestnyh char niskol'ko ne taila;
No, vidya, chto v ochah bylogo bleska net,
Reshaet pozabyt' ej izmenivshij svet
I pyshnoj svyatosti gustoe pokryvalo
Nabrosit' na krasu, kotoraya uvyala.
Vsegda tak voditsya u staryh shchegolih.
Im videt' nelegko, chto vse ushli ot nih.
Osirotelye, polny gluhoj trevogi,
S toski oni speshat postrich'sya v nedotrogi,
I nepodkupnyj sud blagochestivyh zhen
Vse pokarat' gotov, na vse vooruzhen;
Oni grehovnyj mir bichuyut bez poshchady --
Ne chtob spasti ego, a poprostu s dosady,
CHto vot drugie, mol, vkushayut ot uslad,
Kotoryh starosti ne zaluchit' nazad.
G-zha Pernel'
(|l®mire)
Vot blagogluposti, kotorye vam mily,
Snoha. Da tut u vas i rta raskryt' net sily;
Ona vam vsyakogo utopit v treskotne.
No vse-taki skazat' koj-chto pora i mne:
Skazhu vam, chto moj syn byl istinno schastlivec,
Kogda im najden byl takoj blagochestivec;
CHto etot chelovek byl nebom poslan vam,
CHtob ukazat' stezyu zabludshimsya umam;
CHto vy emu dolzhny vnimat' besprekoslovno
I chto lish' to grehom zovet on, chto grehovno.
Vse eti uzhiny, besedy, vechera --
Vse eto satany lukavaya igra.
Tam ne uslyshite dushepoleznoj rechi:
Vse--shutki, pesenki da suetnye vstrechi;
A esli popadet im blizhnij na zubok,
Tak uzh otdelayut i vdol' i poperek.
I kto stepennee i razumom zrelee,
Tot prosto ugorit v podobnoj assamblee.
Tam spleten celyj voz v edinyj mig gotov,
I, kak skazal odin uchenyj bogoslov,
Stolpotvorenie byvaet, kak v dni ony,
I kazhdyj yazykom razvodit vavilony;
I tut zhe vspomnil on pri etom zaodno...
(Ukazyvaya na Kleanta.)
Vam, sudar', vizhu ya, kak budto by smeshno?
YA byt' zapisannoj v shutihi ne zhelayu
I potomu...
(|l'mire)
Snoha, proshchajte. YA smolkayu.
Otnyne zdeshnij dom ya stavlyu v polceny,
I vy menya k sebe ne skoro zhdat' dolzhny.
(Davaya Flipot opleuhu.)
Ty chto? Somlela, chto l'? Ish', rada bit' baklushi!
Grom bozhij! YA tebe eshche nagreyu ushi.
Nu, zamarashka, nu!
l hŸVLENIE II
m i.
Kleant
YA s nimi ne pojdu,
A to ved' dolgo li opyat' nazhit' bedu
S takoj staruhoyu...
Dorina
Ah, ya zhalet' gotova,
chto etogo sejchas ona ne slyshit slova;
Vam pokazali by, chego dostoin tot,
Kto zhenshchin, kak ona, staruhami zovet.
Kleant
Kak iz-za pustyakov ona rassvirepela!
I kak pro svoego Tartyufa sladko pela!
Dorina
I vse zhe matushka razumnee, chem syn.
Vy posmotreli by, chem stal nash gospodin!
V dni smuty on sebya derzhal, kak muzh soveta,
I hrabro korolyu sluzhil v bylye leta;
No tol'ko on sovsem, kak budto odurel
S teh por, kak v golovu emu Tartyuf zasel;
Tot dlya nego -- chto brat, milee vseh na svete,
Stokrat lyubeznee, chem mat', zhena i deti.
On uchinil ego napersnikom svoim,
Vo vseh svoih delah on im rukovodim;
Ego leleet on, celuet i edva li
S takoyu nezhnost'yu krasavic obozhali;
Za stol sazhaet on ego vpered drugih
I radosten, kogda tot est za shesteryh;
Vse luchshie kuski emu, konechno, tozhe;
I esli tot rygnet--nash: "Pomogi vam bozhe!"
On, slovom, bredit im. Tartyuf--geroj, kumir,
Ego dostoinstvam divit'sya dolzhen mir;
Ego malejshie deyaniya -- chudesny,
I chto ni skazhet on -- est' prigovor nebesnyj.
A tot, uvidevshi takogo prosteca,
Ego svoej igroj morochit bez konca;
On sdelal hanzhestvo istochnikom nazhivy
I nas gotovitsya uchit', poka my zhivy.
I dazhe molodec, chto u nego slugoj,
Nam chto ni den' urok prepodaet blagoj;
Vletaet, kak groza, i na pol mechet r'yano
Vse nashi kruzheva, i mushki, i rumyana.
Namedni etot plut nashel i razorval
Platochek, chto u nas v zhit'yah svyatyh lezhal,
I zayavil, chto my svershaem greh bezmernyj,
Svyatynyu pachkaya takoj besovskoj skvernoj.
|l'mira, Mariana, Damis, Kleant, Dorina.
|l'mira
(Kleantu)
Vy mudry, chto sebya reshili poberech'
I slushat' ne prishli naputstvennuyu rech'.
Sejchas pod®ehal muzh; moj brat, ya vas pokinu
I zhdat' ego projdu na nashu polovinu.
Kleant
A ya, dlya skorosti, s nim povidayus' tut
I pobeseduyu hot' neskol'ko minut.
Kleant, Damis, Dorina.
Damis
Pogovorite s nim o svad'be Mariany.
Boyus', ne stavit li Tartyuf i zdes' kapkany,
Sovetuya otcu tyanut' den' oto dnya;
A eto mozhet ved' kosnut'sya i menya.
Kak molodoj Valer plenen moej sestroyu,
Tak mne ego sestra milee vseh, ne skroyu.
I esli...
Dorina
On idet.
Orgon, Kleant, Dorina.
Orgon
A, shurin, v dobryj chas!
Kleant
YA dumal uhodit' i rad, chto vstretil vas.
Nebos' soskuchilis' v derevne ne na shutku?
Orgon
Dorina...
(Kleantu)
Milyj drug, ostan'tes' na minut
I chtoby u menya zabota otlegla,
Pozvol'te razuznat' pro zdeshnie dela.
(Dorine)
Nu, chto zdes' za dva dnya sluchilos'? Kak vy? CHto vy? Kto
chto podelyval? I vse l' u nas zdorovy?
Dorina
Da vot u baryni pozavchera ves' den'
Byl ochen' sil'nyj zhar i strashnaya migren'.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? I sprashivat' izlishne:
Doroden, svezh licom i guby slovno vishni.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
Vecherom u nej byla toska;
Za uzhinom ona ne s®ela ni kuska --
Vse tak zhe golova bolela prezhestoko.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Sidel i kushal odinoko
V ee prisutstvii. Potupiv krotko vzglyad,
Dve kuropatki s®el i s®el baranij zad.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
Barynya sovsem i ne usnula;
Legla, no dazhe glaz ni razu ne somknula:
To ej oznob meshal, to zhar vsego nutra.
My okolo nee sideli do utra.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Tomim dremotoj sladkoj,
On, vstav iz-za stola, proshel k sebe ukradkoj
I v tepluyu postel' bez promedlen'ya leg,
Gde i prospal vsyu noch', ne vedaya trevog.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
Nakonec ee ugovorili:
Ona pozvolila, chtoby ej krov' pustili,
I oblegchenie nastalo v tot zhe mig.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? On duhom byl velik.
Soboyu zhertvuya bez vsyacheskih uslovij,
CHtob vozmestit' ushcherb sudaryninoj krovi,
Za zavtrakom butyl' on osushil do dna.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
No teper' okrepla i ona,
I ya begu skorej, chtob ej skazat' dva slova
O tom, kak rady vy, chto barynya zdorova.
h ŸVLENIE VI
i
Kleant
Ona zhe vam v glaza smeetsya, milyj zyat'!
I, ne zhelaya vas niskol'ko razdrazhat',
YA pryamo vam skazhu, chto eto po zaslugam.
Nu, pozvolitel'no l' stradat' takim nedugom?
Ved' ne sidit zhe v nem i vpravdu koldovstvo,
CHto vy vse na zemle zabyli dlya nego,
CHto, dav emu u vas razzhit'sya na pokoe,
Vy sobiraetes'...
Orgon
Net, eto vse pustoe.
Da vy ego k tomu zh ne znaete sovsem.
Kleant
Dopustim, ya ego ne znayu, no zatem,
CHtob cheloveka znat', mne kazhetsya, edva li...
Orgon
Ah, shurin, esli b vy i vpryam' ego uznali,
Vy v voshishchenii ostalis' by navek!
Vot eto chelovek... Nu, slovom... chelovek!
Kto sleduet emu, vkushaet mir blazhennyj,
I merzost' dlya nego vse tvari vo vselennoj.
YA stal sovsem drugim ot etih s nim besed:
Otnyne u menya privyazannostej net,
I ya uzhe nichem ne dorozhu na svete;
Pust' u menya umrut brat, mat', zhena i deti,
YA etim ogorchus' vot stol'ko, ej-zhe-ej!
Kleant
YA chelovechnee ne slyhival rechej.
Orgon
Ah, esli b tak, kak mne, ego prishlos' vam vstretit',
Vy ne mogli b ego lyubov'yu ne otmetit'!
On v cerkov' prihodil vsednevno, tih, smiren,
Molilsya bliz menya i ne vstaval s kolen.
Vse v hrame na nego vzirali s izumlen'em --
Takim on plamennym ob®yat byl isstuplen'em;
On prostiralsya nic i vozdyhal v tishi
I zemlyu lobyzal ot polnoty dushi;
Kogda ya vyhodil, on pospeshal ko vhodu,
CHtob svoeruchno mne podat' svyatuyu vodu.
Iz ust ego slugi, kotoryj byl, kak on,
Uznav, kto on takoj, chto on vsego lishen,
YA stal ego koj-chem darit'; no kazhdokratno
Menya on umolyal chasticu vzyat' obratno.
"Net,-- govoril on,-- net, ya vzyal by razve tret';
Ne stoyu ya togo, chtoby menya zhalet'".
Kogda emu na to ya otvechal otkazom,
On tut zhe k nishchim shel i razdaval vse razom.
Togda, vnyav nebesam, ego k sebe ya vvel,
I s toj pory moj dom poistine procvel.
Zdes' on za vsem sledit, i ya dovolen ochen',
CHto i moej zhenoj on krovno ozabochen:
On berezhet ee ot nedostojnyh glaz
Revnivee, chem ya, po krajnosti v shest' raz.
No do chego svoe on prostiraet rven'e!
Sebe on sushchij vzdor vmenyaet v prestuplen'e,
O vsyakom pustyake pechalyas' i skorbya.
Tak, naprimer, na dnyah on uprekal sebya
Za to, chto izlovil blohu, kogda molilsya,
I, shchelkaya ee, ne v meru goryachilsya.
Kleant
Da vy s uma soshli, ej-bogu, moj rodnoj!
Ili vy poprostu smeetes' nado mnoj?
Vy polagaete, chto etakim bezumstvom...
Orgon
Moj shurin, vash otvet proniknut vol'nodumstvom; Ono i
voobshche v dushe sidit u vas;
I, kak ya vam uzhe predskazyval ne raz,
Vy na sebya eshche naklichete napasti.
Kleant
Tak razglagol'stvuyut vse lyudi vashej masti:
Vam nuzhno lish' takih, kak sami vy, slepcov,
I vol'nodumec tot, kto zreniem zdorov;
A kto gnushaetsya uzhimok licemer'ya,
Tot podaet primer koshchunstva i bezver'ya.
Ostav'te! Vashih slov ne ispugayus' ya;
YA smelo govoryu, i nebo mne sud'ya.
Menya ne provedet kakoj-nibud' krivlyaka.
Pritvornyj pravednik -- chto pokaznoj voyaka;
I kak ne vidim my, chtob, vyhodya na boj,
Pryamoj hrabrec shumel, gordyas' samim soboj,
Tak istyj pravednik, ch'ya zhizn' primerna, tozhe
Ne tot, kto napokaz gulyaet s postnoj rozhej.
Kak? Neuzheli vy ne vidite togo,
Gde blagochestie i gde lish' hanzhestvo?
Uzhel' vy merite ih meroyu edinoj,
Kak podlinnym licom, plenyaetes' lichinoj,
CHistoserdechie otozhdestviv s igroj,
Smeshav dejstvitel'nost' s obmanchivoj maroj,
Ne otlichaya plot' ot obolochki lzhivoj
I polnocennuyu monetu ot fal'shivoj?
Kak stranno, pravo zhe, ustroen chelovek!
Estestvennym ego ne vidim my vovek,
Predely razuma emu tesnej temnicy,
On silitsya vo vsem perestupat' granicy,
I nailuchshie iz vseh svoih darov
Preuvelichen'em on iskazit' gotov.
Vse eto prosto tak vy k sveden'yu primite.
Orgon
Eshche by! Ved' vy vseh uchenyh znamenitej:
Poznan'ya vsej zemli vash razum sovmestil;
Vy nashih dnej mudrec, svetilo iz svetil,
Orakul i Katon, edinyj na primete,
I s vami kol' sravnit', vse duraki na svete.
Kleant
Net, ya uchenost'yu otnyud' ne znamenit,
Poznanij vsej zemli moj razum ne hranit.
No esli to nazvat' naukoyu vozmozhno,
Umeyu otlichit', chto istinno, chto lozhno.
I kak, po-moemu, iz vseh geroev tot
Dostojnee hvaly, kto pravedno zhivet,
I net vozvyshennej i chishche pouchen'ya,
CHem podlinnyj ogon' spasitel'nogo rven'ya,--
Tak nichego gnusnej i merzostnee net,
CHem rven'ya lozhnogo poddel'no yarkij cvet,
CHem eti lovkachi, prodazhnye svyatoshi,
Kotorye, naryad napyaliv skomoroshij,
Igrayut, ne strashas' na svete nichego,
Tem, chto dlya smertnogo svyashchennee vsego;
CHem lyudi, polnye svoekorystnym zharom,
Kotorye, kormyas' molitvoj, kak tovarom,
I slavu i pochet kupit' sebe hotyat
Cenoj umil'nyh glaz i vzdohov naprokat;
CHem lyudi, govoryu, kotorye so strast'yu
Nebesnoyu stezej begut k zemnomu schast'yu,
Kanyuchat kazhdyj den', vzor vozvedya gore,
K pustynnozhitel'stvu vzyvayut pri dvore,
Umeyut svyatost'yu prikryt' svoi poroki,
Provorny, mstitel'ny, bessovestny, zhestoki
I, chtoby pogubit' drugogo, rady vplest'
Nebesnyj promysel v svoyu slepuyu mest';
Tem bole strashnye v pylu neukrotimom,
CHto boryutsya oni oruzh'em, vsemi chtimym,
CHto ih neistovstvo, daby serdca privlech',
Dlya zlodeyaniya beret svyashchennyj mech.
Oni nemaluyu poseyali zarazu;
No istyj pravednik raspoznaetsya srazu.
I v nashi vremena, moj zyat', svyatyh serdec
Nam yavlen ne odin vysokij obrazec:
Voz'mite Prokla vy, voz'mite vy Klitandra,
Oronta, Gorgiya, Damanta, Periandra --
Za nimi etot san my vse priznat' dolzhny;
Pri vseh dostoinstvah, oni ne hvastuny,
I v chvanstve ih nikto ne obvinit, konechno;
Ih blagochestie terpimo, chelovechno;
Oni svoim sudom ne sudyat nashih del,
Blyudya smireniyu polozhennyj predel,
I, gordye slova ostaviv licemeram,
Nas nauchayut zhit' delami i primerom.
Dusha ih ne kipit pred kazhushchimsya zlom,
Oni vsegda sklonny najti dobro v drugom;
Kovarstvo, proiski ne vstretyat v nih oplota;
Dlya nih dostojno zhit' -- edinaya zabota;
Oni na greshnika ne zlobny nikogda,
Edinstvenno k grehu pylaet v nih vrazhda,
I ugrozhat' oni ne stanut nebesami
Mrachnej, chem nebesa togo zhelayut sami.
Vot eto lyudi, vot kak nado postupat',
Vot nam s kogo primer neobhodimo brat'!
Po pravde, vash zhilec ne etogo razbora.
Vy ochen' iskrenne plenilis' im, net spora;
No i ne zoloto slepit nas inogda.
Orgon
Lyubeznyj shurin moj, vy vse skazali?
Kleant
Da.
Orgon
Pokornejshij sluga.
(Hochet ujti.)
Kleant
Minutku, pogodite.
Ostavim etot spor. Vy vot chto mne skazhite:
Valeru kak otec vy dali slovo; tak?
Orgon
Tak.
Kleant
I uslovilis', kogda svershitsya brak?
Orgon
Da, verno.
Kleant
Tak zachem takoe promedlen'e?
Orgon
Ne znayu.
Kleant
Ili vy peremenili mnen'e?
Orgon
Byt' mozhet.
Kleant
Vam milej -- soglas'e vzyat' nazad?
Orgon
YA tak ne govoryu.
Kleant
Net nikakih pregrad
K tomu, chtob vy mogli ispolnit' obeshchan'e.
Organ
Kak posmotret'...
Kleant
K chemu podobnoe vilyan'e?
Valer menya prosil vse tochno razuznat'.
Orgon
I ochen' horosho.
Kleant
CHto mne emu skazat'?
Orgon
Vse, chto zhelaete.
Kleant
Net, eto ne goditsya.
K kakomu vy prishli reshen'yu?
Orgon
Polozhit'sya
Na prigovor nebes.
Kleant
Ved' eto zh ne otvet.
Vy otstupaetes' ot slova ili net?
Orgon
Proshchajte.
(Uhodit.)
Kleant
YA boyus', Valera zhdet opala,
I ya hotel by s nim pogovorit' snachala.
Orgon, Mariana.
Orgon
A, doch' moya!
Mariana
Otec!
Orgon
Mne nado, doch' moya,
Vam koe-chto skazat'.
Mariana
(Orgonu, kotoryj zaglyadyvaet v sosednyuyu komnatku)
CHto ishchete vy?
Orgon
YA
Smotryu, net li kogo sluchajno v garderobnoj;
CHtoby podslushivat', zdes' ugolok udobnyj.
Nu vot, vse horosho. Vy, Mariana, mne V
segda kazalisya smirennoyu vpolne,
Poetomu ya vas vsegda lyubil serdechno.
Mariana
Otcovskaya lyubov' cenna mne beskonechno.
Orgon
Otlichno skazano; i chtob ee styazhat',
Vam nadobno otca vsemerno ublazhat'.
Mariana
YA bol'she vseh zaslug stremlyus' k takoj zasluge.
Orgon
Tak. CHto vy skazhete o nashem novom druge?
Mariana
Kto? YA?
Orgon
Vy. No k svoim prislushajtes' slovam.
Mariana
CHto zh, ya o nem skazhu vse, chto ugodno vam.
Orgon, Mariana, Dorina (vhodit neslyshno i stanovitsya
pozadi Orgona tak, chto tot ee ne zamechaet).
Orgon
Otvet razumnejshij. Skazhite zhe, chto, mol, on
Ot golovy do nog dostoinstv redkih polon,
CHto vy plenilis' im i vam milej vsego
Povinovat'sya mne i vyjti za nego.
A?
Mariana
A?
Orgon
Nu?
Mariana
Kak?
Orgon
Nu chto?
Mariana
Mne neponyatno eto.
Orgon
Kak?
Mariana
|to vy o kom zhelaete otveta,
CHto ya plenilas' im i mne milej vsego
Povinovat'sya vam i vyjti za nego?
Orgon
Da o Tartyufe.
Mariana
Net, otec, ya lgat' ne stanu.
CHto za ohota vam sklonyat' menya k obmanu?
Orgon
YA lzhi ne trebuyu. To pravdoj byt' dolzhno.
Dovol'no s vas togo, chto eto resheno.
Mariana
Kak? Vy hotite...
Orgon
Da, mne nechego tait'sya:
YA cherez vas hochu s Tartyufom porodnit'sya.
Na vas on zhenitsya, vot tol'ko i vsego;
I tak kak sami vy, konechno...
(Zametiv Dorinu.)
Vam chego?
Uzh ochen', milaya, vy lyubopytny, vidno,
CHto tak podslushivat' yavlyaetes' besstydno.
Dorina
Ne znayu i sama, po pravde govorya,
Otkuda sluh takoj -- dolzhno byt', prosto zrya, --
No slyshala i ya pro etu svad'bu tozhe,
Da tol'ko eto vse na vydumku pohozhe.
Orgon
Kak? Vam ne veritsya?
Dorina
Nastol'ko, chto sejchas
Ne veryu i tomu, chto slyshala ot vas.
Orgon
Est' sposob u menya uverit' vas na dele.
Dorina
Nu da! Vy poprostu nas posmeshit' hoteli.
Orgon
YA govoryu lish' to, o chem reshen vopros.
Dorina
Ostav'te!
Orgon
Doch' moya, ya govoryu vser'ez.
Dorina
Ah, polno, baryshnya, ne ver'te vy papashe:
Smeetsya on.
Opgon
YA vas...
Dorina
Da bros'te shutki vashi
My ne poverim vam.
Orgon
Proshu k moim slovam...
Dorina
Nu, ladno, verim my; i tem stydnee vam.
Kak, sudar'? Myslimo l', chtob v etakie gody
Pochtennyj chelovek, pochti sedoborodyj,
Takim bezumcem byl chtob...
Orgon
Milaya moya,
U vas est' vol'nosti v rechah, kotoryh ya
Ne poterplyu; ya vas preduprezhdayu strogo.
Dorina
Davajte govorit' spokojno, radi boga.
Vy prosto, mozhet byt', pozlit' lyudej ne proch'?
Da i na chto nuzhna svyatoshe vasha doch'?
On dolzhen pomyshlyat' naschet drugih zanyatij.
I chto vam za koryst' byla by v etom zyate?
Gde zh eto vidano, chtob ot takih den'zhishch
Iskali nishchego?
Orgon
Molchite! Kol' on nishch,
To on stanovitsya dlya nas eshche pochtennej.
Takaya nishcheta vseh kladov dragocennej:
Prevyshe roskoshi on eyu voznesen,
Zatem chto sam sebya dal obezdolit' on
Svoej bespechnost'yu k bogatstvam bystrotechnym
I nerushimoyu lyubov'yu k blagam vechnym.
No s pomoshch'yu moej, ya znayu napered,
On vyjdet iz nuzhdy i svoj udel vernet:
Zemlya ego otcov slyla ves'ma dohodnoj;
Ved' on hot' oskudel, a krovi blagorodnoj.
Dorina
Da, tak on govorit; no chelovek svyatoj
Ne dolzhen teshit'sya podobnoj suetoj.
Tomu, kto oderzhim blagochestivym rven'em,
Kichit'sya ne k chemu svoim proishozhden'em,
I kto smireniyu dushoj otdalsya ves',
Tot dolzhen ugasit' v sebe mirskuyu spes'.
CHto v nej?.. Nu vot, opyat' ya chuyu vashu zlobu:
Ostavim rod ego, voz'mem ego osobu.
Uzhel', po-vashemu, byt' mozhet otdana
Takomu vot, kak on, takaya, kak ona?
Da vy podumajte hotya b o dobroj slave
I o posledstviyah, kotoryh zhdat' vy vprave!
Ved' esli devushku k vencu nasil'no vest',
To mozhet postradat' supruzheskaya chest':
Ee zhelanie byt' muzhu vernym drugom
Zavisit ot togo, kto budet ej suprugom,
I te, komu perstom povsyudu tychut v lob,
Te sami sdelali iz zhen takih osob.
Dovol'no mudreno -- ob etom net i spora --
Byt' vernymi muzh'yam izvestnogo razbora;
I kto privodit doch' nasil'stvenno k vencu,
Za vse ee grehi otvetstvuet tvorcu.
Kakoj sebe udel vy stroite zhestokij!
Orgon
Smotrite, u kogo ya dolzhen brat' uroki!
Dorina
A vam ne vredno by uchit'sya u menya.
Orgon
Ostavim, doch' moya, vse eto -- boltovnya.
YA vash otec, i vam ya ne hochu durnogo.
Vy skazhete, ya dal uzhe Valeru slovo?
No sverh togo, chto on, kak govoryat, igrok,
V nem vol'nomysliya sidit eshche porok:
YA zamechal, chto on gnushaetsya cerkvami.
Dorina
Vam nado, chtoby on bezhal tuda za vami
I vystavlyal svoe userd'e napokaz?
Orgon
Ob etom, milaya, ne sprashivayut vas.
A u Tartyufa vse po chasti neba gladko,
I eto vsyakogo poleznee dostatka.
Dlya vas zhe etot brak--nu prosto budet klad:
Spletenie uteh i vsyacheskih uslad.
Vy s milym drugom vse zabudete na svete,
Kak para golubkov, kak malen'kie deti;
On vas uberezhet ot vsyakih peredryag,
A vy im budete vertet' i tak i syak.
Dorina
Ona? Ona emu nastavit nos, pover'te.
Orgon
Vot rechi!
Dorina
Da ego vy tol'ko k nej primer'te:
S nim vashej docheri ne uberech'sya zla,
Kak dobrodetel'na ona by ni byla.
Orgon
Molchite! Vy skazat' i slova ne daete,
Perebivaete i vsyudu nos suete!
Dorina
Ved' ya o vashem zhe pokoe hlopochu.
(Perebivaet ego vsyakij raz, kak on oborachivaetsya k docheri)
Orgon
Zabota lishnyaya. YA slushat' ne hochu.
Dorina
YA b ne lyubila vas...
Orgon
Proshu vas, ne lyubite.
Dorina
A ya vot vas lyublyu -- hotite, ne hotite.
Orgon
O!
Dorina
YA ne poterplyu, chtob vashu chest' taskal
S poroga na porog dosuzhij zuboskal.
Orgon
Da zamolchite vy?
Dorina
Dat' sbyt'sya ih soyuzu --
Ved' eto, pravo zhe, na sovest' brat' obuzu.
Orgon
Umolknesh' li, zmeya, chej derznovennyj zev...
Dorina
CHto eto? Bogomol--i vdrug prihodit v gnev?
Orgon
Da, u menya vsya zhelch' kipit ot etoj chushi!
Proshu tebya, molchi i ne terzaj mne ushi.
Dorina
Molchu. No dumayu pri etom pro sebya.
Orgon
I dumaj, bog s toboj, no tol'ko ne trubya
Ob etom vsluh, ne to--smotri!..
(Obrashchayas' k docheri.)
Kak muzh soveta,
YA zrelo vzvesil vse.
Dorina
(v storonu)
Mne molcha slushat' eto!
Da ya vzbeshus'!
CHut' tol'ko on povorachivaet golovu, ona umolkaet.
Orgon
Tartyuf krasavcem ne slyvet.
No vse zhe on takov...
Dorina
(v storonu)
On poprostu urod.
Orgon
...chto esli by tebe i byli bezrazlichny
Inye kachestva...
Dorina
(v storonu)
Da, muzhenek otlichnyj!
Orgon povorachivaetsya k Dorine i slushaet ee, skrestiv ruki
i smotrya ej v lico.
Net, beznakazanno menya-to uzh nikak
Nikto by ne vtyanul v takoj nasil'nyj brak;
YA dokazala by, ne vyzhidaya sroka,
CHto zhenshchine hodit' za mshchen'em nedaleko.
Orgon
(Dorine)
Tak, znachit, na veter slovami ya soryu?
Dorina
Da chto vy! Razve zhe ya s vami govoryu?
Orgon
A chto zh ty delaesh'?
Dorina
YA govoryu s soboyu.
Orgon
Otlichno.
(V storonu.)
Esli ya chego-nibud' da stoyu,
YA glotku ej zatknu vot etoyu rukoyu.
Orgon vse vremya gotov dat' Dorine poshchechinu i pri kazhdom
slove, kotoroe on govorit docheri, oborachivaetsya, chtoby
vzglyanut' na Dorinu, no ta stoit molcha.
Vy, doch' moya, dolzhny odobrit' vybor moj...
Poverit', chto suprug... kotorogo snachala...
(Dorine.)
CHto zh ty ne govorish'?
Dorina
YA vse uzhe skazala.
Orgon
Nu hot' odno slovco!
Dorina
YA na slova skupa.
Orgon
A ya-to podzhidal!..
Dorina
Da ya ne tak glupa.
Orgon
(Mariane)
Koroche, vy dolzhny yavit' povinoven'e
I vsepochtitel'no prinyat' moe reshen'e.
Dorina
(ubegaya)
Kto vyjdet za nego, ne vyzhiv iz uma?
Orgon hochet dat' ej poshchechinu i promahivaetsya
Orgon
Vot uzh, skazhu ya vam, poistine chuma,
S kotoroj bez greha ne prozhivesh' i sutok!
YA bol'she govorit' ne v silah, krome shutok:
Vo mne kipit dusha ot derzostej takih,
I ya hochu projtis', chtoby moj gnev utih.
Mariana, Dorina.
Dorina
Vy chto zhe, ya sproshu, lishilis', vidno, rechi
I prosto vashu rol' vzvalili mne na plechi?
Vam predlagaetsya neslyhannejshij bred --
I hot' by polslovca nashlos' u vas v otvet!
Mariana
No chto zhe delat' mne protiv otcovskoj vlacti?
Dorina
A to, chto sleduet pri etakoj napasti.
Mariana
No chto?
Dorina
Skazat' emu, chto vsyakij lyubit sam,
CHto ne emu vstupat' v zamuzhestvo, a vam,
CHto tak kak delo vas kasaetsya vseh blizhe,
To nado, chtob ne on ego reshil, a vy zhe,
I chto koli Tartyuf ego dushe tak mil,
To pust' by na sebe ego on i zhenil.
Mariana
Uvy! Mogushchestvo otcovskogo nachala
Nad nami takovo, chto ya vsegda molchala.
Dorina
Poslushajte! Komu vas obeshchal otec?
Vam dorog vash Valer, ili lyubvi -- konec?
Mariana
Kak ty moyu lyubov', Dorina, sudish' lozhno!
Da razve zhe o tom i sprashivat' vozmozhno?
Ved' serdce pred toboj otkryla ya vpolne,
I znaesh' ty sama, kak on zhelanen mne.
Dorina
Kto znaet, serdce li ustami govorilo
I vse li v zhenihe vam dorogo i milo?
Mariana
Tak rassuzhdat' tebe, Dorina, prosto greh:
O tom, kak ya lyublyu, ty znaesh' luchshe vseh
Dorina
Tak, znachit, on vam mil?
Mariana
On mne vsego dorozhe.
Dorina
I vy emu mily, po-vidimomu, tozhe?
Mariana
Mne kazhetsya.
Dorina
I vam vstupit' v zakonnyj brak
Oboim hochetsya?
Mariana
Da, bezuslovno tak.
Dorina
Nu, a s nameren'em papashi chto zhe budet?
Mariana
Ah, ya sebya ub'yu, koli menya prinudyat!
Dorina
Otlichno! Ved' i vpryam' -- kakoj prostoj ishod:
Tihon'ko umeret', chtob ne bylo hlopot.
Priem lecheniya spasitel'nyj i skoryj.
Menya tak besyat vot takie razgovory!
Mariana
Ty na menya krichish', kak budto ya zlodej!
V tebe net zhalosti k neschastiyam lyudej.
Dorina
Vo mne net zhalosti, kogda nam vzdor gorodyat
I, chut' sluchitsya chto, v otchayan'e prihodyat.
Mariana
No chto zhe delat' mne, kogda ya tak robka?
Dorina
Ah, v istinnoj lyubvi dusha vsegda stojka!
Mariana
No razve ne stojka moya lyubov' i vera?
I ubedit' otca -- ne delo li Valera?
Dorina
Kak? Esli vash otec ot®yavlennyj chudak,
Kotorogo Tartyuf durachit tak i syak,
I on gotov zabyt' vse chto ni est' na svete,
To mozhet li Valer za eto byt' v otvete?
Mariana
No ved' prezritel'nyj i gromkij moj otkaz
Vsyu strast' moej dushi yavil by napokaz.
Mogu li ya, prezrev veleniya prilichij,
Zabyt' dochernij dolg i dazhe styd devichij?
Ty hochesh', chtob lyubov', taimaya dosel'...
Dorina
Net, net, mne vse ravno. YA vizhu, vasha cel' --
Stat' gospozhoj Tartyuf. I bylo by, konechno,
Vas otgovarivat' dovol'no besserdechno.
Da i s chego by vdrug ya stala vozrazhat'?
Ved' luchshej partii nigde ne priiskat'.
Kak? Gospodin Tartyuf? Da kak zhe mozhno, pravo!
Ved' gospodin Tartyuf, kogda rassudish' zdravo,
Lyubomu zhenihu, skazhu vam, nos utret,
I ta -- schastlivica, kto za nego pojdet:
Ego ves' bozhij svet uvenchivaet slavoj,
On doma dvoryanin, soboyu velichavyj,
Doroden, krasnouh, bel i rumyan licom;
Zavidnaya sud'ba -- smenit'sya s nim kol'com.
Mariana
O bozhe!..
Dorina
Golova u vas zaplyashet krugom --
Takogo molodca nazvat' svoim suprugom!
Mariana
O, ya proshu tebya, bros' etu zluyu rech'!
Podumaj, kak menya vernee oberech'.
Dovol'no, ya sdayus', i ya na vse gotova.
Dorina
Net, nado slushat'sya roditel'skogo slova,
Hotya by vas veli s martyshkoj pod venec.
CHego zhe nado vam, skazhite, nakonec?
Vas otvezet rydvan v spokojnyj gorodishko,
Negadannoj rodnej obil'nyj do izlishka
I polnyj prelest'yu semejstvennyh besed.
Sperva vas povedut znakomit' v vysshij svet:
Vas molodoj suprug predstavit vsepervejshe
Madam ispravnice i gospozhe sudejshe,
I te lyubezno vam skladnoj predlozhat stul;
Na maslenoj vas zhdet vesel'e i razgul:
Bal i bol'shoj orkestr, ne shutka -- dve volynki,
I obez'yanshchiki, i balagan na rynke,
Konechno, esli muzh...
Mariana
Ah, prosto sily net!
Ty luchshe mne podaj kakoj-nibud' sovet.
Dorina
Pokornaya sluga!
Mariana
Dorina, radi boga!
Dorina
Vas nado nakazat' -- tuda vam i doroga.
Mariana
Moj drug!
Dorina
Net.
Mariana
Esli ya ne skroyu nichego...
Dorina
Net: vam suzhden Tartyuf, otvedajte ego.
Mariana
YA verila tebe, i mne tvoe zloslov'e
Teper'...
Dorina
Net, koncheno: tartyuf'tes' na zdorov'e.
Mariana
Nu chto zh, kol' ty moej ne tronuta sud'boj,
Ostav' menya stradat' naedine s soboj.
Otchayan'e samo vnushit mne tverdost' voli,
CHtob polozhit' konec moej dushevnoj boli.
(Hochet ujti.)
Dorina
Net, net, vernites'! Gnev ya, tak i byt', ujmu.
Vas nado pozhalet' naperekor vsemu.
Mariana
Znaj: esli mne nel'zya izbegnut' etoj muki,
YA na sebya sama nakladyvayu ruki.
Dorina
Nu, ne terzajtes' zhe! Putem iskusnyh mer
Vozmozhno pomeshat'... No vot i vash Valer.
Valer, Mariana, Dorina,
Valer
Sudarynya, menya obradovali vest'yu
O tom, chto mozhno vas pozdravit' s redkoj chest'yu.
Mariana
A chto?
Valer
Vam svatayut Tartyufa.
Mariana
Da, otec
ZHelaet, chtob ya shla s Tartyufom pod venec.
Valer
No kak zhe? Vash otec...
Mariana
Peremenil reshen'e;
On sdelal mne sejchas takoe predlozhen'e.
Valer
Kak? V samom dele tak?
Mariana
Da, v samom dele tak.
On ochen' goryacho stoit za etot brak
Valer
A vam, sudarynya, skazat' ne budet trudno,
Kak dumaete vy?
Mariana
Ne znayu.
Valer
|to chudno!
Ne znaete?
Mariana
Net.
Valer
Net?
Mariana
A vash kakov sovet?
Valer
Da vzyat' ego v muzh'ya -- estestvennyj otvet.
Mariana
Tak eto vash sovet?
Valer
Da.
Mariana
Ne shutya?
Valer
Eshche by! Priyatno stat' zhenoj stol' izbrannoj osoby.
Mariana
Nu chto zhe, vash sovet, pozhaluj, ya primu.
Valer
I rady budete posledovat' emu?
Mariana
Ne men'she, chem ego podat' vy byli rady.
Valer
YA podal vam ego, chtob ustranit' pregrady.
Mariana
A ya primu ego, chtob ne pechalit' vas.
Dorina
(othodya v glub' sceny)
Posmotrim, chto u nih poluchitsya sejchas.
Valer
Vot kak vy lyubite! Tak, znachit, nashi vstrechi
I vash...
Mariana
YA vas proshu, ostavim eti rechi.
Vy zayavili mne bez dal'nih slov, chto ya
Dolzhna poslushat'sya i vzyat' ego v muzh'ya
A ya vam govoryu, chto i reshim na etom,
Raz vy ko mne prishli s takim blagim sovetom.
Valer
Dokazyvat', chto ya zh i vinovat,-- smeshno.
U vas zaranee vse bylo resheno.
Vam nuzhen lish' predlog, bud' on pustej pustogo,
CHtoby udobnee svoe narushit' slovo.
Mariana
Prekrasno skazano.
Valer
Konechno, v glubine
U vas pryamoj lyubvi i ne bylo ko mne.
Mariana
CHto zh, vam zapreta net byt' i takogo mnen'ya.
Valer
Da, mne zapreta net; no v gneve oskorblen'ya
YA vashi zamysly, byt' mozhet, uprezhu:
YA znayu, k ch'im nogam ya serdce polozhu.
Mariana
Vas vernyj zhdet uspeh: u vas dostoinstv mnogo
I vsem...
Valer
Dostoinstva ostavim, radi boga.
CHto imi beden ya, mne podtverdili vy.
No, mozhet byt', ne vse dushoyu tak cherstvy;
I est' odna dusha, ch'ya dobrota, ya veryu,
Gotova, ne stydyas', mne vozmestit' poteryu.
Mariana
Poterya tak mala, chto eto ne beda;
Vy v nej uteshites' bez vsyakogo truda
Valer
YA popytayus', da, proshu vas verit' tverdo.
U teh, kto pozabyt, nevol'no serdce gordo,
Oni starayutsya i sami pozabyt';
Kto etogo ne mog, tot dolzhen eto skryt';
I my v glazah lyudej sebya naveki gubim,
Kogda nas brosili, a my grustim i lyubim.
Mariana
CHto zh, to vozvyshennyj i blagorodnyj vzglyad.
Valer
Vot imenno; i vse vam eto podtverdyat.
Kak? Vy hoteli by, chtob v etom serdce vechno
ZHil plamen', vami zhe zazhzhennyj besserdechno,
I chtoby ya smotrel, kak vas beret chuzhoj,
I ne iskal drugih otverzhennoj dushoj?
Mariana
Naprotiv, mne kak raz lish' etogo i nado,
I esli b vy nashli, to ya byla by rada.
Valer
Vy byli b rady?
Mariana
Da.
Valer
Dovol'no, ya proshu.
YA vse segodnya zhe ispolnit' pospeshu.
(Delaet shag k vyhodu.)
Mariana
Otlichno.
Valer
(vozvrashchayas')
Pomnite, chto vy na eto sami
Menya tolkaete svoimi zhe rukami.
Mariana
Da.
Valer
I, zabveniya ishcha na storone,
YA sleduyu lish' vam.
Mariana
Vy sleduete mne.
Valer
(uhodya)
To budet schastliva uznat' odna osoba.
Mariana
Tem luchshe.
Valer
(opyat' vozvrashchayas')
My uzhe ne vstretimsya do groba.
Mariana
I v dobryj chas.
Valer
(oborachivayas' u samogo vyhoda)
A?
Mariana
CHto?
Valer
Menya vy zvali?
Mariana
YA?
Nichut'.
Valer
Proshchajte zhe, sudarynya moya!
(Medlenno idet k vyhodu.)
Mariana
Proshchajte, sudar' moj!
Dorina
(Mariane)
Po vashim milym shutkam
YA vizhu, chto i vy i on bol'ny rassudkom.
I ya davala vam ves' etot vzdor nesti,
CHtob posmotret', k chemu on mozhet privesti.
|j, gospodin Valer!
(Uderzhivaet Valera za ruku.)
Valer
(pritvorno soprotivlyayas')
CHego tebe, Dorina?
Dorina
Podite-ka syuda!
Valer
Net, mne yasna kartina,
I ya by dolzhen byl tak postupit' davno.
Dorina
Da pogodite zhe!
Valer
Net, eto resheno.
Dorina
O bozhe!
Mariana
(v storonu)
On moim prisutstviem tomitsya,
I luchshe mne samoj otsyuda udalit'sya.
Dorina
(ostavlyaya Valera i dogonyaya Marianu)
Teper' ona! Kuda?
Mariana
Ostav',
Dorina
Proshu nazad.
Mariana
Net, net, menya nich'i mol'by ne vorotyat!
Valer
(v storonu)
YA vizhu, dlya nee moj vid -- sploshnaya muka.
I luchshee dlya nas -- skorejshaya razluka.
Dorina
(ostavlyaya Marianu i dogonyaya Valera)
Opyat'? O bozhe moj! Da bros'te, gospoda!
Proshu oboih vas pozhalovat' syuda.
(Beret Valera i Marianu za ruki i privodit ih nazad.)
Valer
(Dorine)
Ty chto zateyala?
Mariana
(Dorine)
Kakaya pol'za v etom?
Dorina
Hochu vas pomirit' i vam pomoch' sovetom.
(Valeru.)
V svoem li vy ume? Vdrug etakij zador!
Valer
Ved' ty zhe slyshala, kakoj byl razgovor?
Dorina
(Mariane)
A vy s uma soshli? S chego naduli gubki?
Mariana
Ved' ty zhe videla sama ego postupki?
Dorina
Vse eto gluposti.
(Valeru.)
Ona ves' plamen' svoj
Vam darit odnomu, ruchayus' golovoj.
(Mariane.)
On lyubit vas odnu i nikogo drugogo
Ne hochet, krome vas; ya prisyagnut' gotova.
Mariana
(Valeru)
Zachem zhe mne togda takoj davat' covet?
Valer
(Mariane)
Zachem zhe sprashivat', koli somnenij net?
Dorina
Vy sumasshedshie. Davajte ruki.
(Valeru.)
CHto zhe?
Nu?
Valer
(davaya Zorine ruku)
No zachem tebe moya ruka?
Dorina
(Mariane)
Vy tozhe.
Mariana
(davaya ruku tozhe)
K chemu vse eto?
Dorina
Tak, ne meshkajte, smelej!
Nu kto, kogda i gde drug drugu byl milej?
Valer i Mariana derzhatsya nekotoroe vremya za ruki, ne glyadya
drug na druga.
Valer
(oborachivayas' k Mariane.)
Neuzhto trudno vam pobyt' so mnoyu ryadom?
Zachem vy smotrite takim nedobrym vzglyadom?
Mariana oborachivaetsya k Valeru i ulybaetsya emu.
Dorina
Kak lyudi ot lyubvi glupeyut vsyakij raz!
Valer
(Mariane)
Ved' ya zhe vprave byl obidet'sya na vas.
I razve vy sebya ne pokazali zlyukoj,
Terzaya dushu mne takoj zhestokoj mukoj?
Mariana
A vy? Nu kak moglo sorvat'sya s yazyka...
Dorina
Otlozhim etot spor na posle, a poka
Podumaem naschet zloschastnoj etoj svad'by.
Mariana
Tak posovetuj nam, skazhi, chem pomeshat' by!
Dorina
My budem dejstvovat' poka i tak i syak
(Mariane.)
Vash batyushka chudit,
(Valeru)
no eto vse pustyak.
(Mariane.)
Vam nado delat' vid, chto vy otcovskoj vole
Ne prekoslovite i rady vashej dole.
Togda vy mozhete bez vsyacheskih trevog
Tyanut' s pomolvkoyu kakoj ugodno srok.
Zdes' promedlenie dlya vas vsego poleznej.
To vdrug u vas pojdut kakie-to bolezni
I nado budet zhdat', chtoby prostyl ih sled;
To vyjdet polosa uzhasnejshih primet:
Vam, skazhem, vstretilsya na ulice pokojnik
Razbilos' zerkalo, prisnilsya rukomojnik.
Svyazat' ne mogut vas ni s kem i nikogda,
Poka ne skazano torzhestvennoe "da".
No esli dorog vam uspeh, skazhu po chesti,
Starajtes', chtoby vas ne zastavali vmeste.
(Valeru.)
Idite; esli vy pribegnete k druz'yam,
Skorej ispolnitsya obeshchannoe vam.
(Mariane.)
A my sodejstviem vospol'zuemsya brata,
Prichem i macheha nam budet vmesto svata.
(Valeru.)
Proshchajte.
Valer
(Mariane)
Budem vse borot'sya za uspeh.
No tol'ko ya na vas nadeyus' bol'she vseh.
Mariana
(Valeru)
K kakim by moj otec ni obratilsya meram,
Menya uzhe nichto ne razluchit s Valerom.
Valer
YA schastliv! Esli kto reshitsya predveshchat'...
Dorina
Ah, vot uzh mastera vlyublennye treshchat'!
Stupajte, nu!
Valer
(delaet shag i vozvrashchaetsya)
Potom...
Dorina
CHto za boltushki, pravo!
Nalevo, sudar' moj; sudarynya, napravo.
(Tolkaet ih za plechi i prinuzhdaet rasstat'sya.)
Damis, Dorina.
Damis
Pust' razrazit menya na etom meste grom,
Pust' proslyvu vezde pervejshim podlecom,
Kol' dam sebya smirit' pochten'em ili strahom
I sam ne poreshu vsego edinym mahom!
Dorina
Pomiloserdstvujte, umer'te gnevnyj pyl;
Ob etom vash otec ved' tol'ko govoril.
Ne vse sbyvaetsya, chego dusha hotela,
I put' ne korotok ot zamysla do dela.
Damis
YA dolzhen prekratit' prodelki nagleca
I na uho emu skazat' dva-tri slovca.
Dorina
Net, net! Nadzor za nim, ravno kak za papashej,
Vy luchshe machehe preporuchite vashej.
Nad myslyami hanzhi ona koj v chem vlastna:
On krotko slushaet, chto ni skazhi ona,
I dazhe, mozhet byt', vlyublen v nee bezgreshno.
Ah, esli by i vpryam'! Vot bylo by poteshno!
Ej hochetsya imet' s Tartyufom razgovor:
Uznat', chto dumaet on s nekotoryh por,
Ne o zhenit'be li vedet s otcom besedy,
I pokazat' emu, kakie vyjdut bedy,
Kol' on tait nadezhd hot' malen'kij zapas.
Sluga ego skazal: on molitsya sejchas,
No skoro spustitsya. YA budu dozhidat'sya,
A vam uzhe nikak nel'zya tut ostavat'sya.
Damis
YA razgovoru ih ne povrezhu nichem.
Dorina
Nel'zya. Ostav'te ih vdvoem.
Damis
YA budu nem.
Dorina
Da vy smeetes', chto l'? Vse znayut vashi vspyshki.
A eto vernyj put': isportit' nam delishki.
Stupajte.
Damis
YA sebya sumeyu prevozmoch'.
Dorina
Nesnosnyj! On idet. Skorej begite proch'!
Damis pryachetsya v smezhnuyu komnatu v glubine sceny.
Tartyuf, Dorina.
Tartyuf
(zametiv Dorinu, gromko obrashchaetsya k sluge za scenoj)
Loran, primite plet', primite vlasyanicu,
I serdcem vyshnyuyu blagoslovim desnicu.
Kol' budut sprashivat', to ya poshel v tyur'mu
Snest' leptu skudnuyu poverzhennym vo t'mu.
Dorina
(v storonu)
CHto za krivlyanie i v rechi i vo vzglyade!
Tartyuf
Vam chto?
Dorina
Hochu skazat'...
Tartyuf
(dostavaya iz karmana platok)
No tol'ko, boga radi,
Pozhalujsta, sperva voz'mite moj platok.
Dorina
Zachem?
Tartyuf
Prikrojte grud', chtob ya vas slushat' mog.
Nam vozmushchayut duh podobnye predmety,
I mysli pagubnym volneniem sogrety.
Dorina
Uzheli vam soblazn tak trudno poborot'
I stol' chuvstvitel'no na vas vliyaet plot'?
O vashej pylkosti ne mne imet' suzhden'e,
No ya ne tak legko vpadayu v vozhdelen'e
I, dazhe esli b vy razdelis' dogola,
Vsej kozhej, chto na vas, prel'stit'sya b ne mogla.
Tartyuf
Nel'zya li byt' skromnej hotya b napolovinu?
A inache ya vas nemedlenno pokinu.
Dorina
Net, net, ya i sama meshat' ne stanu vam,
I vsya-to rech' moya svedetsya k dvum slovam.
Tak vot chto: barynya hotela byt' zdes' vskore
I ochen' prosit vas o kratkom razgovore.
Tartyuf
Ah, s udovol'stviem!
Dorina
(v storonu)
Gde gnevnye slova?
Ej-ej, mne kazhetsya, chto ya byla prava.
Tartyuf
Kogda zh ona pridet?
Dorina
Da eto ne ona li?
Ona i est'. Ujdu, chtob vy menya ne gnali.
|l'mira, Tartyuf
Tartyuf
Pust' blagodat' nebes, istochnik vseh shchedrot,
Vam zdravie dushi i tela nisposhlet
I dolgodenstvie, kak ih ob etom molit
Smirennejshij iz vseh, komu ih svet byl prolit.
|l'mira
YA blagodarna vam za dobrye slova.
No tol'ko, mozhet byt', prisyademte sperva.
Tartyuf
(usevshis')
Tak vy opravilis' ot vashej lihoradki?
|l'mira
(usevshis')
Da, etot pristup byl, po schast'yu, ochen' kratkij
Tartyuf
Uvy, moih molitv chrezmerno skromen ves,
CHtob imi sniskivat' vnimanie nebes,
No ya ne voznosil ni odnogo molen'ya,
V kotorom by dlya vas ne zhazhdal iscelen'ya.
|l'mira
Mne, pravo, sovestno takuyu slyshat' rech',
Tartyuf
CHtob vashe nezhnoe zdorov'e oberech',
Gotov ya svoemu nanest' ushcherb zdorov'yu.
|l'mira
Tak hristianskoyu ne vedeno lyubov'yu,
I pered vami ya v ves'ma bol'shom dolgu.
Tartyuf
Dlya vas ya sdelal by i bol'she, chem mogu.
|l'mira
Mne s vami koj o chem pogovorit' by nado.
Nikto ne slyshit nas, i etomu ya rada.
Tartyuf
YA etim voshishchen, i s vami sladko mne,
Sudarynya, vot tak pobyt' naedine.
Ob etom ya davno molil s toskoyu zhguchej,
I nebo, nakonec, mne posylaet sluchaj.
|l'mira
Hotela ya vopros zadat' vam nebol'shoj,
No otvechajte mne s otkrytoyu dushoj.
Damis, chtoby slyshat' razgovor, priotvoryaet dver' komnatki,
gde on spryatalsya, no sam ne pokazyvaetsya.
Tartyuf
YA sam vsegda mechtalo schastii vysokom --
Vse serdce celikom yavit' pred vashim okom,
Skazat', chto esli ya i setoval o tom,
CHto prelest' vashih char vseh manit v etot dom,
To byl rukovodim otnyud' ne nepriyazn'yu,
A tol'ko rveniem i nabozhnoj boyazn'yu,
Poryvom...
|l'mira
V etom ya uverena byla:
Vas o moej dushe zabota uvlekla.
Tartyuf
(berya |l'miru za ruku i szhimaya ej pal'cy)
O da, sudarynya, i dlya ee spasen'ya...
|l'mira
Oj-oj, ne zhmite tak!
Tartyuf
Ah, to izbytok rven'ya,
I esli sdelal ya vam bol'no hot' slegka,
To ya gotov sejchas...
(Kladet ruku |l'mire na koleni.)
|l'mira
No gde u vas ruka?
Tartyuf
YA barhat probuyu, kakoj on obrabotki.
|l'mira
Ah, net, pozhalujsta, ya ne terplyu shchekotki.
|l'mira otstranyaet svoe kreslo; Tartyuf pododvigaetsya k
nej.
Tartyuf
CHto za prelestnye, ej-bogu, kruzheva!
Kakogo v nashi dni dostigli masterstva.
My, kazhetsya, vo vsem dohodim do predela.
|l'mira
Vy pravy. No nel'zya l' vernut'sya k suti dela?
YA slyshala, moj muzh zamyslil novyj brak
I prochit doch' za vas. Skazhite, eto tak?
Tartyuf
Ob etom rech' byla; no, dolzhen vam priznat'sya,
Sovsem ne k etomu moi mechty stremyatsya:
Inye prelesti moj privlekayut vzglyad
I vozhdelennoe blazhenstvo mne sulyat.
|l'mira
Konechno, vas nichto ne obol'stit zemnoe,
Tartyuf
Net, serdce u menya v grudi ne ledyanoe.
|l'mira
YA dumala, svoj vzor vy k nebu vozveli
I vam nevedomy zhelaniya zemli.
Tartyuf
Lyubov', vlekushchaya nash duh k krasotam vechnym.
Ne gasit v nas lyubvi k krasotam bystrotechnym;
Legko umileny i ochi i serdca
Pred sovershennymi sozdan'yami tvorca:
Ved' to ego luchi siyayut v vam podobnyh.
No v vas on sochetal vsyu prelest' char bezzlobnyh ;
On vashemu licu dal yarkost' krasoty,
Smushchayushchuyu vzor, vlekushchuyu mechty,
I ya ne v silah zret' vash oblik sovershennyj,
Ne voshishchayas' v nem zizhditelem vselennoj,
I plamennoj lyubvi ne povtoryat' slova
Pred samym redkostnym podob'em bozhestva.
Sperva boyalsya ya, chto etot plamen' tomnyj --
Byt' mozhet, duha t'my podarok verolomnyj,
I dazhe vas bezhat' ya zamyshlyal v tishi,
Daby ne zhertvovat' spaseniem dushi;
No ponyal, nakonec, o sladostnoe divo,
CHto v etoj strasti net grehovnogo poryva,
CHto celomudriya ne oskvernit ona,
I serdce s toj pory vam posvyatil spolna.
YA ochen' derzosten, sudarynya, ya znayu,
Kogda ya govoryu, chto serdce vam vruchayu,
No mne nadezhdoyu lish' vasha dobrota:
Ubogih sil moih mne yavstvenna tshcheta;
Vy dlya menya -- pokoj, otrada, upovan'e,
Vy mozhete mne dat' blazhenstvo i stradan'e,
I vsyu moyu sud'bu reshaet vash otvet:
YA schastliv, esli "da", neschastliv, esli "net".
|l'mira
Vy ochen' goryacho izlili vashi chuvstva,
No kto by zhdal ot vas podobnogo iskusstva?
I ezheli u vas tak bezzashchitna grud',
Vy by podumali snachala hot' chut'-chut'.
Blagochestivyj muzh, kotoryj celym svetom...
Tartyuf
Da, ya blagochestiv, no chelovek pri etom.
I videvshij luchi stol' nezemnyh krasot
Uzhe ne dumaet i serdce otdaet.
Pust' rechi o lyubvi v moih ustah nevmestny;
No ya zh, sudarynya, ne angel bestelesnyj,
I esli slov moih prestupen strastnyj zhar,
To eto -- dejstvie prelestnyh vashih char.
Edva ih divnyj blesk uzrel moj vzor neschastnyj,
Moej vladychicej vy stali polnovlastnoj;
Bozhestvennyh ochej neizrechennyj svet
Slomil mnoj na sebya nalozhennyj obet;
On peresilil vse -- posty, molitvy, slezy --
I k vashim prelestyam moi napravil grezy.
Moj vzdoh, moj tomnyj vzglyad tverdil uzhe ne raz
To, chto ya golosom vam iz®yasnil sejchas.
Ah, esli v vas najdut hot' kaplyu sostradan'ya
Smirennogo raba dushevnye terzan'ya
I vashi milosti ego voznagradyat,
Skloniv k nichtozhestvu velikodushnyj vzglyad,--
YA budu k vam vsyu zhizn', o nezhnoe viden'e,
Nevyrazimoe pitat' blagogoven'e.
So mnoyu vasha chest' vpolne ograzhdena,
I ni malejshih zhertv ne trebuet ona.
Vse eti shchegoli, lyubimcy zhenshchin sveta,
V postupkah i rechah ne vedayut zapreta;
Oni vezde trubyat pro vsyakij svoj uspeh,
O kazhdom torzhestve opoveshchayut vseh,
I shumnyj ih yazyk, vedya sebya neskromno,
Svyatynyu ih dushi beschestit verolomno.
Togda kak my gorim nevidimym ognem
I nikogda nikto ne uznaet o nem;
My tak zabotimsya o nashej dobroj slave,
CHto nashi milye trevozhit'sya ne vprave,
I nagrazhdaem teh, kto s nami ne byl strog,
Lyubov'yu bez molvy i negoj bez trevog.
|l'mira
Hot' vy istratili vse krasnorech'e vashe,
No soderzhanie otnyud' ne stalo krashe.
A ne boites' vy, chto ya sejchas voz'mu
I rasskazhu pro vse suprugu moemu?
Tak iz-za vashego lyubovnogo neduga
Vy poteryaete ispytannogo druga.
Tartyuf
YA znayu, chto vash duh vysok i nezlobiv
I vy prostite mne moj derzostnyj poryv,
Zabudete, chto ya, pokoren vysshej vlasti,
Ne sovladal s ognem vas oskorbivshej strasti,
I primete v raschet, vnyav sobstvennoj krase,
CHto ya zhe ne slepec i chelovek, kak vse.
|l'mira
Druguyu, mozhet byt', prosili b vy naprasno,
No vas pomilovat' ya vse-taki soglasna.
YA muzhu, tak i byt', ni slova ne skazhu,
No i na vas zato povinnost' nalozhu:
Sodejstvovat' tomu,-- no chestno, bez obmana, --
CHtoby vstupili v brak Valer i Mariana;
Otnyud' ne posyagat', v ushcherb chuzhim pravam,
Na tu, kotoraya prinadlezhit ne vam,
I...
|l'mira, Damis, Tartyuf.
Damis
(vyhodya iz komnatki, gde on pryatalsya)
Net, sudarynya, nel'zya molchat' ob etom.
YA byt' svidetelem gotov pred celym svetom;
Sam bog privel menya vot v etot ugolok,
CHtoby s predatelya lichinu ya sovlek,
CHtoby ya mog na sud predstavit' spravedlivyj
Ego dvulichnyj nrav, zanoschivyj i lzhivyj,
I pokazat' otcu vooch'yu, nakonec,
Kto etot pro lyubov' poyushchij vam podlec.
|l'mira
K chemu? Pust' luchshe on izmenit poveden'e
I postaraetsya sniskat' moe proshen'e.
Tak obeshchala ya -- i poreshim na tom.
YA ne ohotnica vnosit' shumihu v dom.
Lyubaya zhenshchina, kak ya, na eto vzglyanet
I muzhu dokuchat' bezdelicej ne stanet.
Damis
Vy polagaete, chto nado sdelat' tak,
No vas poslushat'sya ya ne mogu nikak.
Smeshno ego shchadit', kogda prishla rasplata.
Zaznavshayasya spes' i chvanstvo pustosvyata
Dovol'no vsyakih bed nadelali u nas,
I gneva moego nastal zhelannyj chas.
On nad moim otcom nateshilsya ne v meru
I slishkom navredil kak mne, tak i Valeru.
Otca davno pora ot zmeya otshatnut',
I sami nebesa mne otkryvayut put'.
Da, etim sluchaem ya nebesam obyazan;
Im prenebrech' nel'zya, on svyshe predukazan,
I mne kazalos' by pozornee vsego
Derzhat' ego v rukah i upustit' ego.
|l'mira
Damis...
Damis
Net, ya proshu, ne nachinajte torga.
YA, pravo, sam sebya ne pomnyu ot vostorga,
I vy ne dumajte menya otgovorit'
Ot udovol'stviya zlodeyu otomstit'.
YA meshkat' ne lyublyu i delo konchu srazu.
Da vot, pozhalujsta, vse tochno po zakazu.
Orgon, |l'mira, Damis, Tartyuf,
Damis
U nas zdes' novosti dlya vas pripaseny,
I vy okazhetes' ves'ma udivleny.
Vy vashi milosti darili ne bez proka,
I etot gospodin vam otplatil shiroko.
Ne znaya, chto v svoem userd'e izobrest',
On, nakonec, reshil pohitit' vashu chest',
I zdes' ya slyshal sam, kak vashej on supruge
Povedal o svoem lyubovnom k nej neduge.
Ona, po krotosti i dobrote dushi,
Hotela eto vse pohoronit' v tishi,
No ya potvorstvovat' besstydstvu ne zhelayu
I schel by, chto, smolchav, ya vas zhe oskorblyayu.
|l'mira
Da, ya ubezhdena, chto meloch'yu takoj
Smushchat' ne sleduet supruzheskij pokoj
I vsyakim vzdorom chest' ne mozhet zapyatnat'sya.
Dovol'no, esli my umeem zashchishchat'sya.
Takov moj vzglyad, i vy mogli by tak vzglyanut',
Damis, kogda b so mnoj schitalis' hot' chut'-chut'.
Orgon, Damis, Tartyuf,
Orgon
CHto slyshu ya? Tvorec! Kak? Myslimo li eto?
Tartyuf
Da, brat moj, ya zlodej, gad, ponoshen'e sveta,
Neschastnaya dusha, pogryazshaya vo zle,
Poslednij negodyaj iz zhivshih na zemle.
Moj kazhdyj pomysel ispolnen gnusnoj skverny,
Vsya zhizn' moya -- zlodejstv klubok neimovernyj.
No nebo, nakonec, grehi moi kaznya,
Po spravedlivosti unizilo menya.
I v chem by vy menya ni obvinili nyne,
YA svoj udel primu bez gneva i gordyni.
Tak ver'te zhe vsemu, tvorite vash zakon
I, kak prestupnika, menya gonite von.
Kakoe by menya glumlenie ne zhdalo,
Mne, po moim delam, eshche vse budet malo.
Orgon
(synu)
A, plut! Ty dumaesh', chto etoj klevetoj
Zatmitsya chistota dushi ego svyatoj?
Damis
Kak! Dvoedushnoe smiren'e licemera
Vas mozhet ubedit'...
Orgon
Molchi! Vsemu est' mera.
Tartyuf
Net, pust' on govorit, i ya prosil by vas
Prinyat' s doveriem uslyshannyj rasskaz.
On, bez somneniya, vpolne pravdopodoben.
Pochem vy znaete, na chto Tartyuf sposoben?
Ili vas vidimost' v obman uspela vvest'
I vy schitaete, chto luchshe ya, chem est'?
Net-net, po vneshnosti menya sudit' ne nuzhno,
I ya sovsem ne to, chem ya kazhus' naruzhno.
Vse dumayut, chto ya -- bezgreshnaya dusha,
A pravda to, chto ya ne stoyu ni grosha.
(Obrashchaetsya k Damisu.)
Bichujte zhe menya, zovite krovopijcej,
Zlodeem, izvergom, razbojnikom, ubijcej,
Eshche pozornee davajte imena.
YA sporit' ne hochu, ya zasluzhil spolna
I vsyakoe klejmo primu, skloniv koleni,
Kak vozdayanie za gody prestuplenij.
Orgon
(Tartyufu)
Net, eto slishkom, brat!
(Synu.)
A ty -- ty serdcem gluh,
Predatel'!
Damis
|ta rech' vam tak laskaet sluh...
Orgon
Molchi, negodnik!
(Podnimaya Tartyufa.)
Brat, ah, vstan'te, umolyayu!
(Synu.)
Zlodej!
Damis
On mog...
Orgon
Molchi!
Damis
Otec, ya zayavlyayu...
Orgon
Lish' zvuk -- i ya tebe vse kosti razdroblyu!
Tartyuf
Moj brat, ne gnevajtes', ya bogom vas molyu.
YA byl by rad pojti navstrechu pytke zlejshej.
CHtob ot carapiny spasti ego malejshej.
Orgon
(synu)
Neblagodarnyj!
Tartyuf
Da, ya na kolenyah rad
Prosit' vas za nego...
Orgon
(tozhe stanovyas' na koleni i obnimaya Tartyufa)
Vy shutite, moj brat?
(Synu.)
Smotri! Vot serdce!
Damis
YA...
Orgon
Molchi!
Damis
Kak? YA...
Orgon
Ni slova
YA znayu, pochemu ty oskorbil svyatogo:
On nenavisten vam -- i vot ya vizhu vdrug
Vosstavshih na nego zhenu, detej i slug;
Vy pribegaete k besstydnym vsyakim kovam,
CHtob etot pravednik ne zhil pod nashim krovom.
No chem userdnee hotyat ego izgnat',
Tem krepche ya hochu s soboj ego svyazat',
I docheri moej on dolzhen stat' suprugom,
CHtob derzostnoj sem'e vozdalos' po zaslugam.
Damis
Ee hotyat vesti nasil'no pod venec?
Orgon
Da, da, segodnya zhe, nazlo vam vsem, naglec!
A! YA vas ne boyus'! Pust' vsyakij zdes' uznaet,
Kto v dome gospodin i kto povelevaet.
Skazhi, chto ty solgal, negodnyj plut, i sam
Prosi proshcheniya, upav k ego nogam.
Damis
YA? U moshennika? CHtob pered etoj dryan'yu...
Orgon
A! Ty uporstvuesh' i otvechaesh' bran'yu?
Gde palka? Palka gde?
(Tartyufu.)
Net-net, ostav'te nas!
(Synu.)
Von! Iz domu izvol' ubrat'sya sej zhe chas
I bol'she moego ne prestupat' poroga!
Damis
Nu chto zh, ya uhozhu, no...
Orgon
Skatert'yu doroga!
Otnyne ty lishen nasledstva, i pritom
Ty proklyat, visel'nik, tvoim rodnym otcom!
Orgon, Tartyuf.
Orgon
Tak tyazhko oskorbit' bezgreshnuyu osobu!
Tartyuf
(kak by pro sebya)
Gospod', prosti emu ego slepuyu zlobu!
(Orgonu.)
Kogda b mogli vy znat', kak bol'no, milyj brat,
Mne videt', chto menya pred vami tak chernyat...
Orgon
Uvy!
Tartyuf
Odna lish' mysl' ob etom porugan'e
CHinit moej dushe stol' gor'koe stradan'e...
Mne tak muchitel'no... YA slovno ves' v zharu,
Ne v silah govorit' i, kazhetsya, umru.
Orgon
(v slezah bezhit k dveri, v kotoruyu on vygnal syna)
Zachem ruka moya zlodeya poshchadila
I srazu zhe ego na meste ne ubila!
(Tartyufu.)
Ah, uspokojtes', brat, i proyasnite vzor.
Tartyuf
Pora, pora konchat' ves' etot razgovor.
YA vizhu, chto syuda vnoshu odnu trevogu,
I luchshe mne, moj brat, sobrat'sya v put'-dorogu.
Orgon
Vy shutite?
Tartyuf
Menya ne lyubyat zdes' i vam
Hotyat neverie vnushit' k moim slovam.
Orgon
Tak chto zhe? Razve ya poslushen ih navetam?
Tartyuf
Oni uporstvovat' i dal'she budut v etom,
I to, chto klevetoj zovete vy sejchas,
Vpolne vas ubedit v drugoj, byt' mozhet, raz.
Orgon
Net, brat moj, nikogda...
Tartyuf
Ah, brat, ya znayu vchuzhe;
ZHena vsegda najdet dushevnyj otklik v muzhe.
Orgon
Net, net!
Tartyuf
Pust' ya ujdu i s etogo zhe dnya
Lishu ih povoda presledovat' menya.
Orgon
Net, vy ostanetes': ya ne snesu razluki.
Tartyuf
Nu chto zh, pridetsya mne slozhit' smirenno ruki.
Odnako vse zh taki...
Orgon
Ah!
Tartyuf
Horosho, molchu.
No tol'ko ya odno vam predlozhit' hochu:
CHest' mnitel'na, i ya obyazan, druzhby radi,
Presech' vse rosskazni, vse povody k dosade.
Vstrech s vasheyu zhenoj ya budu izbegat'...
Orgon
Net-net, nazlo im vsem vam nado s nej byvat'.
Pust' lyudi besyatsya, ya tol'ko schastliv budu,
I ya hochu, chtob vas vstrechali s nej povsyudu.
No malo etogo: ya ne strashus' molvy
I ne hochu drugih naslednikov, chem vy.
I ya segodnya zhe, pritom bez promedlen'ya,
Snabzhu vas darstvennoj na vse moi imen'ya,
Pravdivyj, chestnyj drug, mnoj izbrannyj v zyat'ya, Mne
blizhe, chem zhena, i syn, i vsya sem'ya.
S moim nameren'em, nadeyus', vy soglasny?
Tartyuf
My vole bozhiej protivit'sya ne vlastny.
Orgon
Ah, bednyj! Tak idem sostavit' akt. A tut
Puskaj ot zavisti vse lopnut i pomrut!
Kleant, Tartyuf
Kleant
Ob etom vse tverdyat, i ya skryvat' ne vprave,
CHto etot gromkij shum ne sluzhit k vashej slave.
YA ochen' rad, chto vas tak kstati zastayu,
I kratko, v dvuh slovah, skazhu vam mysl' svoyu.
Ne budem razbirat', chto istinno, chto lozhno;
Voz'memte hudshee, chtob vzvesit' ostorozhno.
Dopustim, chto Damis pred vami byl neprav
I tyazhko vinovat, na vas naklevetav.
Uzhel' hristianin zabudet dolg proshchen'ya
I v serdce u nego vozniknet zhazhda mshchen'ya?
Poterpite li vy, chtob, vashim chuvstvam l'stya,
Otec na ulicu prognal svoe ditya?
YA povtoryayu vam: tait' ot vas ne budu,
CHto etim sluchaem vozmushcheny povsyudu;
Tak luchshe, esli vy, chtob umyagchit' serdca,
S Damisom poskorej pomirite otca,
Vsej vashej zloboyu pozhertvuete bogu
I uspokoite semejnuyu trevogu.
Tartyuf
Uvy, kak etogo hotelos' by i mne!
Ved' ya emu i sam sochuvstvuyu vpolne;
YA vse emu prostil, na vse smotryu bezgnevno.
I usluzhit' emu ya byl by rad dushevno;
No nebu eto vred moglo by prinesti:
Kol' on vorotitsya, mne nadobno ujti.
Raz on menya vinit v takom postupke gryaznom,
Moe obshchen'e s nim grozilo by soblaznom.
Bog znaet, chto togda podumal by narod!
S moej by storony zdes' videli raschet,
Schitali by, chto mne vinu zagladit' nuzhno
I s oblichitelem byt' laskovym naruzhno,
CHto ya boyus' ego i ne koryu nichem,
Daby pri sluchae on ostavalsya nem.
Kleant
Vse eto, sudar' moj, pustye razgovory,
I vashi dovody vam ne dayut opory.
K chemu vam hlopotat' o nebe vsyakij raz?
Vinovnogo ono nakazhet i bez nas.
Ostav'te zhe emu i sud i otomshchen'e;
Pripomnite, chto nam ukazano proshchen'e,
I, ne smushchayas' tem, chto skazhet greshnyj svet,
Starajtes' ispolnyat' bozhestvennyj zavet.
Kak? Suetnaya mysl' o mnenii narodnom
Vam mozhet pomeshat' v postupke blagorodnom?
Net, budem delat' to, chto nebo nam velit,
I sovest' nam vsegda podast nadezhnyj shchit.
Tartyuf
YA vam uzhe skazal, chto ya ego proshchayu:
Tak nebo mne velit, i tak ya postupayu;
No posle vseh ego poklepov i obid
Delit' s nim etot krov mne nebo ne velit.
Kleant
A vam ono velit otcu davat' potachku,
Kogda on zdes' chudit i poret vdrug goryachku,
I molcha prinimat' v podarok ot nego
Imen'e, gde vy vzyat' ne vprave nichego?
Tartyuf
Ne skazhet ni odin svidetel' spravedlivyj,
CHto ya rukovodim zhelaniem nazhivy.
Menya mirskih bogatstv ne soblaznyaet vid,
Ih. blesk obmanchivyj menya ne oslepit;
I esli pravil'nym mne kazhetsya reshen'e
Prinyat' iz ruk otca takoe podnoshen'e,
To tol'ko potomu, po pravde govorya,
CHto ved' imushchestvo propast' moglo by zrya,
Dostat'sya greshnikam, kotorye sposobny
Upotrebit' ego na promysl nepodobnyj,
Ne obrativ ego, kak sdelayu ya sam,
Na blago blizhnego, v ugodu nebesam.
Kleant
Kak ni vozvyshenny takie opasen'ya,
Naslednik mozhet byt' sovsem inogo mnen'ya;
Tak razreshite zhe, pozhalujsta, emu
Imenie svoe ustroit' samomu.
Ne luchshe li dlya vas, chtob on vladel im ploho,
CHem slyshat', chto Tartyuf -- grabitel' i projdoha?
YA byl by ochen' rad vzglyanut', s kakim licom
Vy prinimali dar, predlozhennyj otcom.
Uzheli uchit nas bozhestvennoe slovo
Prisvaivat' sebe imushchestvo drugogo?
I esli prigovor nebes uzhe takov,
CHto vam vozbraneno delit' s Damisom krov,
Ne luchshe li, chtob vy, kak mudrecu pristojno,
Iz doma etogo ushli sebe spokojno,
CHem chtoby radi vas, bez vedomyh prichin,
Rodnym svoim otcom byl izgnan yunyj syn?
Pover'te, sudar' moj, chto v nashem greshnom mire
Edva li...
Tartyuf
Sudar' moj, bez dvadcati chetyre.
Dolg blagochestiya zovet menya sejchas,
I vy prostite mne, kol' ya pokinu vas.
(U hodit. )
Kleant
O!..
|l'mira, Mariana, Kleant, Dorina.
Dorina
(Kleantu)
Okazhite nam podderzhku radi boga!
U bednoj na dushe smertel'naya trevoga.
S teh por kak znaem my reshenie otca,
Ee terzaniyam i goryu net konca.
Sejchas on budet zdes'. Ob®edinimsya druzhno,
CHtob ugovorami, chtob siloj, esli nuzhno,
Sklonit' zhestokogo ostavit' mysl' svoyu.
Orgon, |l'mira, Mariana, Kleant, Dorina.
Opron
Aga, ya ochen' rad, chto vseh vas zastayu.
(Mariane.)
Podobnyj dokument i podpisat' priyatno;
CHto ya hochu skazat', nadeyus', vam ponyatno.
Mariana
(na kolenyah pered Orgonom)
Vo imya gospoda, svidetelya serdec,
I esli chto-nibud' vas trogaet, otec,
Umer'te vashu vlast', yavite sostradan'e,
Snimite s docheri takoe poslushan'e,
CHtob ne byla ona roptat' prinuzhdena
Na providenie za to, chto rozhdena,
I etot vek zemnoj, kotoryj vy ej dali,
Ne delajte, otec, obitel'yu pechali.
Ah, esli u menya zavetnaya mechta
Byt' s tem, kogo lyublyu, naveki otnyata,
To, hot' iz zhalosti, izbav'te doch' ot muki
Ej nenavistnomu byt' otdannoyu v ruki
I ne davajte mne v otchayanie vpast',
Tak strashno primeniv otecheskuyu vlast'!
Orgon
(chuvstvuya sebya rastrogannym)
Muzhajsya, serdce! Net, ne budem malodushny.
Mariana
Ved' ya ne setuyu, chto s nim vy tak radushny.
Pozhertvujte emu imushchestvo svoe;
Kol' malo etogo, pribav'te i moe.
YA rada vse otdat', vse u menya voz'mite,
No samoe menya hotya by poshchadite,
I pust' v lisheniyah, v stenah monastyrya
Ugasnet dnej moih unylaya zarya.
Orgon
Nu, razumeetsya! Oni vsegda v monashki,
Kak tol'ko ih strastyam otec ne dast poblazhki!
Vstavajte! I chem vam protivnee suprug,
Tem bol'she, doch' moya, zachtetsya vam zaslug.
Plot' vashu umershchvlyat' vy mozhete i brakom,
A ya do glupostej i hnykan'ya ne lakom.
Dorina
Kak tak?..
Orgon
Molchat'! V chuzhoj ne sujtes' ogorod!
YA trebuyu ot vas, chtob vy zakryli rot.
Kleant
Kogda prinyat' sovet vy byli by soglasny...
Orgon
Sovety, shurin moj, u vas vsegda prekrasny,
Oni obdumanny, ya ih ves'ma cenyu,
No ne posetujte, kol' ya ih otklonyu.
|l'mira
(muzhu)
Vot ya na vas smotryu i razvozhu rukami:
Kak vashej slepoty ne vidite vy sami?
I do chego zhe vam lyubezen on i mil,
Raz vy zabyli vse, chto zdes' on uchinil!
Orgon
Pokornejshij sluga! YA eto ponyal razom:
Vy snishoditel'ny k Damisovym prokazam,
I na nego u vas ne podnyalas' ruka,
Kogda on oskorbit' zadumal bednyaka;
Da i sebya veli vy chereschur spokojno,
Hotya, kazalos' by, tut i vspylit' pristojno.
|l'mira
Neuzhto, esli nam priznayutsya v lyubvi,
U nas dolzhno vskipat' neistovstvo v krovi
I my i govorit' dolzhny ob etom vzdore
Lish' s krikom na ustah i s plamenem vo vzore?
Mne eti gluposti ne bole chem smeshny,
I ya by narushat' ne stala tishiny.
My mozhem byt' vpolne, ne svirepeya, strogi,
I mne ne po dushe takie nedotrogi,
CH'ya chest' puskaet v hod i kogti i klyki
I vsyakogo, chut' chto, gotova rvat' v klochki.
Izbavi nas gospod' ot zhen s takoj snorovkoj
Byt' dobrodetel'noj -- ne znachit byt' chertovkoj,
I rovnym holodom proniknutyj otkaz
S ne men'shej siloyu oboronyaet nas.
Orgon
YA, slovom, znayu vse i ne dayus' obmanu.
|l'mira
YA vashej slabosti divit'sya ne ustanu.
A chto vy skazhete v neverii svoem,
Kogda uvidite, chto my otnyud' ne lzhem?
Orgon
Uvizhu?
|l'mira
Da.
Orgon
Vot vzdor!
|l'mira
No esli b vam sumeli
Vse eto dokazat' i podtverdit' na dele?
Orgon
Smeshno!
|l'mira
Vot chelovek! Otvet'te zhe hot' raz.
YA very na slovo i ne proshu ot vas.
No esli b kak-nibud' vy ubedilis' sami
Vo vsem svoimi zhe glazami i ushami,
CHto vy skazali by pro druga svoego?
Orgon
Togda by ya skazal... skazal... Da nichego,
Vse eto vydumki.
|l'mira
Net, nado konchit' s etim!
My na uprek vo lzhi nemedlya vam otvetim,
I nuzhnye shagi ya totchas predprimu,
CHtoby vy sdelalis' svidetelem vsemu.
Orgon
Lovlyu vas na slove. YA posmotret' soglasen,
CHto-to poluchitsya u vas iz etih basen.
|l'mira
(Dorine)
Shodite-ka za nim.
Dorina
(|l'mire)
Boyus', on hitryj plut
I dogadaetsya, zachem ego zovut.
|l'mira
Net, my doverchivy, kogda drugogo lyubim,
A samolyubiem sebya i vovse gubim.
Zovite zhe ego.
(Kleantu i Mariane.)
Ostav'te nas vdvoem.
|l'mira, Opgon
|l'mira
Podvinem etot stol, i spryach'tes' pod kovrom.
Orgon
CHto, chto?
|l'mira
Vam nadobno kak mozhno luchshe skryt'sya.
Orgon
Zachem zhe lezt' pod stol?
|l'mira
Proshu potoropit'sya.
CHto ya pridumala, uvidite potom.
Tak zalezajte zhe skoree, i pritom
Smotrite, chtob on vas ne videl i ne slyshal.
Orgon
YA v nezlobivosti za vse predely vyshel;
No nado posmotret', kak spravites' vy s nim.
|l'mira
Nadeyus', kto byl prav, my srazu raz®yasnim.
(Organu, sidyashchemu pod stolom.)
Vesti sebya sejchas ya budu ochen' stranno,
No eta vol'nost' mne da budet nevozbranna,
I oskorblyat'sya vam ne sleduet nichut':
Ved' eto -- chtoby vas vernut' na pravyj put'.
Raz uzh prihoditsya, upotreblyu i lasku,
CHtob etot licemer snyal predo mnoyu masku,
Pol'shchu ego lyubvi raznuzdannym mechtam
I derzosti ego prostor svobodnyj dam.
I tak kak lish' zatem, chtoby on pal pozorno,
YA budu tomnyj zhar izobrazhat' pritvorno,
To vy posmotrite, dostatochno li s vas
I byl li spravedliv nedavnij nash rasskaz.
Vy sami mozhete presech' ego poryvy,
Uvidya, v meru li oni krasnorechivy,
I zayavit' sebya zashchitnikom zheny,
Kak tol'ko budete vo vsem ubezhdeny.
Zdes' vy reshaete: mne vasha chest' poruka,
CHto vy... Syuda idut. Sidite -- i ni zvuka.
Tartyuf, |l'mira, Orgon (pod stolom).
Tartyuf
YA budto nuzhen vam: tak peredali mne.
|l'mira
Da, vam hotyat skazat' koj-chto naedine.
No tol'ko ran'she dver' kak sleduet zamknite
I, net li zdes' kogo poblizosti, vzglyanite.
Tartyuf idet k dveri i, zakryv ee, vozvrashchaetsya.
YA vovse ne hochu, chtoby postigla nas
Takaya zhe beda, kak bylo proshlyj raz.
Neostorozhnym byt', kak vidite, opasno.
Damis perepugal menya za vas uzhasno,
I, vy zhe videli, ya ne zhalela sil
Ugovorit' ego, chtob on ne donosil.
Priznat'sya, do togo smutilas' ya snachala,
CHto pravoty ego oprovergat' ne stala,
No eto nam zato ubavilo hlopot,
I delo prinyalo tem luchshij oborot
Groza rasseyalas'. Pri vashem obayan'e
Uvidet' istinu moj muzh ne v sostoyan'e.
CHtob, vsem naperekor, postavit' na svoem,
Ot nas on trebuet vse vremya byt' vdvoem.
Vot pochemu sejchas ya, ne boyas' upreka,
Zdes' s vami zaperlas', ot glaz lyudskih daleko,
I dushu vam otkryt' reshayus' ya moyu,
Byt' mozhet slishkom uzh nestojkuyu v boyu.
Tartyuf
Kak mne, sudarynya, ponyat' takie rechi?
YAzyk vash byl drugim pri nashej proshloj vstreche.
|l'mira
Ah, esli mozhet vas gnevit' takoj otkaz,
Kak serdce zhenshchiny nevedomo dlya vas!
Uzhel' ne yasno vam, kakie chuvstva skryty
Za nedomolvkami takoj plohoj zashchity?
V podobnyh sluchayah stydlivost' vsyakij raz
V boren'e s nezhnost'yu, ob®emlyushcheyu nas.
Kak torzhestvo lyubvi dlya nas ni ochevidno,
Nam priznavat'sya v nem vsegda nemnozhko stydno.
My ne hotim sperva; no nash pri etom vid
Gotov izoblichit', chto my ronyaem shchit,
CHto eto lish' slova zvuchat tak blagorodno
I chto takoj otkaz sulit vse chto ugodno.
YA bezzastenchiva, kak vidite, ves'ma,
I zhenskoj skromnosti ya ne shchazhu sama,
No raz uzh my prishli k takomu razgovoru,
Uzhel' s Damisom ya zateyala by ssoru,
Uzhel' ne znala by, chem ohladit' vash zhar,
Kogda vy serdce mne prepodnosili v dar,
Uzhel' takim putem ya povela by delo,
Kogda by etot dar otvergnut' zahotela?
A pomnite, kogda ya trebovala tak,
CHtob s Marianoyu vy ne vstupali v brak,
To razve, bozhe moj, takoe nastoyan'e
Ne znachilo, chto vam okazano vniman'e
I ne hotyat, chtob vy, v nevole zdes' i tam,
Serdechnyj plamen' svoj delili popolam?
Tartyuf
Pover'te, to vostorg nichem ne vyrazimyj --
Stol' sladostnym slovam vnimat' iz ust lyubimoj:
Ih med struit v menya tomitel'noj volnoj
Usladu, nikogda ne vedannuyu mnoj.
Vam nravit'sya -- moya edinaya otrada
I serdcu moemu verhovnaya nagrada;
No vy, sudarynya, pozvolite emu
Eshche ne doveryat' blazhenstvu svoemu.
Byt' mozhet, poprostu vam hochetsya dobit'sya,
CHtoby ya vzyal nazad nameren'e zhenit'sya;
I esli govorit' vpolne otkryto vam,
YA verit' ne hochu zamanchivym slovam,
Poka hot' chutochka stol' vozhdelennoj laski
Ne podtverdit togo, chto eto vse ne skazki,
I serdca moego ne ubedit vpolne
V prelestnoj dobrote, proyavlennoj ko mne.
|l'mira
(kashlyaet, podavaya znak muzhu)
Vam nado torzhestva dobit'sya chut' ne siloj
I srazu ischerpat' vsyu nezhnost' vashej miloj?
Dlya vas starayutsya, takuyu derzhat rech',
No vy zhelaete vsem etim prenebrech',
I, v vashej alchnosti, vy nichemu ne rady,
Poka ne rushatsya poslednie pregrady?
Tartyuf
CHem nedostojnej my, tem men'shego my zhdem
I somnevaemsya, estestvenno, vo vsem.
Daby uverit'sya v blistatel'nom udele,
Nam hochetsya sperva vkusit' ego na dele.
YA vashi milosti tak malo zasluzhil,
CHto verit' schastiyu ne obretayu sil.
I mne ono, uvy, kazat'sya budet dymom,
Ne voploshchennoe v chem-libo oshchutimom.
|l'mira
O bozhe, kak u vas bezzhalostna lyubov'
I kak ona moyu volnuet stranno krov'!
Kak dushami ona vladeet samovlastno!
Kak utolit' svoj pyl ona stremitsya strastno!
YA vizhu, ot nee nel'zya i uskol'znut'.
Vy ne daete mne i vremeni vzdohnut'.
Ved' razve horosho lyubit' tak besposhchadno,
Togo, chto hochetsya, tak domogat'sya zhadno
I zloupotreblyat', pokorstvuya strastyam,
Serdechnoj slabost'yu, pitaemoyu k vam?
Tartyuf
No esli serdce v vas ko mne ne tak uzh strogo,
Ne vprave li ya zhdat' besspornogo zaloga?
|l'mira
No kak ya soglashus' s zhelaniem takim,
Ne oskorbiv nebes, kotorye my chtim?
Tartyuf
Raz tol'ko nebesa dlya vashih chuvstv pregrada,
To etoj trudnost'yu smushchat'sya vam ne nado,
I ustranit' ee ya budu tol'ko rad.
|l'mira
No nas vozmezdiem nebesnym tak strashat!
Tartyuf
Ah, to, sudarynya, pustye spasen'ya!
YA znayu vernyj put', chtob ustranit' somnen'ya.
Est' zapreshchennye utehi -- eto da;
No s nebom chelovek ustroitsya vsegda.
Dlya raznyh sluchaev, vstrechayushchihsya v mire,
Nauka est' o tom, kak sovest' delat' shire
I kak opravdyvat' grehovnye dela
Tem, chto v nameren'e ne zaklyuchalos' zla.
YA eti sposoby ohotno vam otkroyu;
Vy tol'ko dajte mne rukovodit' soboyu.
Ne bojtes' nichego, dover'tes' mne vpolne;
Za vse v otvete ya, i etot greh na mne.
|l'mira kashlyaet sil'nee,
Kak vy prostuzheny!
|l'mira
Da, gorlo tak i glozhet.
Tartyuf
Voz'mite chutochku lakricy. Vam pomozhet.
|l'mira
Net, kashel' u menya upornyj, den' i noch'.
Tut, pravo, nikakoj lakricej ne pomoch'.
Tartyuf
Kak eto gorestno!
|l'mira
Da, prosto net terpen'ya!
Tartyuf
Itak, ya govoryu, otkin'te proch' somnen'ya:
Zdes' vy ograzhdeny molchaniem moim,
A zlo byvaet tam, gde my o nem shumim.
Kto vvodit v mir soblazn, konechno, sogreshaet,
No kto greshit v tishi, greha ne sovershaet.
|l'mira
(eshche raz pokashlyav i postuchav po stolu)
Nu chto zhe! Vidimo, ya ustupit' dolzhna,
Vse, chto vy prosite, vam podarit' spolna:
Vy uspokoit'sya na men'shem ne soglasny,
I dovody moi bessil'ny i naprasny.
Konechno, tyazhelo stupit' na etot put',
I etogo sama ya ne hochu nichut';
No raz uzhe menya uporno vynuzhdayut,
Moi priznaniya porukoj ne schitayut
I verit' bez drugih svidetel'stv ne hotyat,
Pridetsya ustupit' i sdelat', kak velyat.
I esli, soglasyas', ya postupayu durno,
Tem huzhe dlya togo, kto trebuet tak burno;
Vo vsyakom sluchae, vina tut ne moya.
Tartyuf
O da, sudarynya, za vse otvetstven ya...
|l'mira
Otkryt' by nado dver' i posmotret' skoree,
Ne hodit li moj muzh sejchas po galeree.
Tartyuf
Ohota tozhe vam zabotit'sya o nem!
Vot uzh kogo vsegda my za nos provedem!
On budet vse kak est' po nashej merke merit':
YA priuchil ego svoim glazam ne verit'.
|l'mira
Net, vy by vse-taki proshlis' nemnogo tam
I posmotreli by vezde po storonam.
Opron, |l'mira
Orgon
(vylezaya iz-pod stola)
Vot, ya vam dolozhu, merzavec znamenityj!
Ochnut'sya ne mogu. YA pryamo kak ubityj.
|l'mira
Kak, sudar'? Vy uzhe? Kto priglashaet vas?
Pozhalujte nazad: eshche ne probil chas.
Dozhdites' do konca, chtob ne bylo somnenij.
I ne pugajtes' tak prostyh predpolozhenij.
Orgon
Net, nichego gnusnej ne izvergal i ad!
|l'mira
Nel'zya zhe, bozhe moj, sudit' tak naugad!
Vam ran'she sleduet vooch'yu ubedit'sya,
A to, potoropis', legko i oshibit'sya.
(Pryachet Organa pozadi sebya.)
Tartyuf, |l'mira, Orgon.
Tartyuf
(ne zamechaya Orgona)
Sud'ba polna zabot o schastii moem:
Vse komnaty vnizu ya oboshel krugom,
Ne vstretiv nikogo; i v etot mig schastlivyj...
Kogda Tartyuf, raskryv ob®yatiya, priblizhaetsya k |l'mire, ta
othodit
v storonu, i on vidit Orgona.
Orgon
Polegche, milyj moj! Uzh bol'no vy retivy,
I strasti chereschur volnuyut vashu grud'.
Tak vot kak, pravednik? Menya hotyat nadut'?
Kak vy podatlivy lyubovnomu nedugu!
Vzdyhat' po docheri -- i soblaznyat' suprugu!
Mne vse ne verilos', poka ya slushal vas:
YA dumal, eto vse izmenitsya sejchas;
No dokazatel'stva svidetel'stvuyut druzhno;
S menya dostatochno, i mne drugih ne nuzhno.
|l'mira
(Tartyufu)
YA protiv voli shla po etomu puti:
Menya prinudili sebya tak povesti.
Tartyuf
(Orgonu)
Kak? I vy verite, chto ya...
Orgon
Dovol'no sporov.
Provalivajte von, bez vsyakih razgovorov!
Tartyuf
Moj dolg...
Orgon
Takoj yazyk zdes' bol'she ne v chesti,
Vam dolzhno iz domu nemedlenno ujti.
Tartyuf
Ujti pridetsya vam, kak vy ni goryachites':
Dom -- moj, i v etom vy naglyadno ubedites'.
YA dokazhu vam vsem, chto obmanut' menya
Takaya gnusnaya ne mozhet zapadnya,
CHto proiski moih zlodeev ya rasstroyu,
CHto ya raspravit'sya sumeyu s klevetoyu,
Otmstit' za nebesa i v stupe istoloch'
Teh, kto menya grozit prognat' otsyuda proch'.
|l'mira, Orgon.
|l'mira
CHto eto znachit vse? CHem vam grozil projdoha?
Orgon
Priznat'sya, ya smushchen, i delo ochen' ploho.
|LXMIRA
Kak tak?
Orgon
YA vizhu sam, chto sdelal lozhnyj hod,
I darstvennaya mne pokoyu ne daet.
|l'mira
CHto? Darstvennaya?..
Orgon
Da. Nichto tut ne pomozhet.
No est' eshche odno, chto dushu mne trevozhit.
|l'mira
A chto?
Orgon
Skazhu potom. Sejchas vazhnej vsego
Proverit', gde larec, stoyavshij u nego.
Opron, Kleant.
Kleant
Kuda vy?
Orgon
YA i sam ne znayu!
Kleant
Dlya nachala
Nam s vami vse-taki otnyud' by ne meshalo
Sovmestno obsudit', chto predprinyat' teper'.
Orgon
Mne etot moj larec tyazhele vseh poter';
Menya ego sud'ba volnuet chrezvychajno.
Kleant
V nem, chto zhe, vazhnaya kakaya-nibud' tajna?
Orgon
Ego mne dal Argas, moj zlopoluchnyj drug,
S tem chtoby ya ego ne vypuskal iz ruk.
On vveril mne ego, kogda bezhal v izgnan'e.
Larec s bumagami; ot nih i sostoyan'e
I zhizn' ego sama zavisyat celikom.
Kleant
Tak kak zhe vy mogli takim byt' prostakom?
Orgon
Odnazhdy ya, nachav nemnogo somnevat'sya,
Zlodeyu svoemu reshil vo vsem soznat'sya,
I on v konce koncov sklonil menya k tomu,
CHtob etot ya larec preporuchil emu,
Daby takim putem ya v sluchae doznan'ya
Imel zaranee vozmozhnost' otrican'ya.
I s chistoj sovest'yu, ne sogreshiv nichut',
Mog protiv istiny otkryto prisyagnut'.
Kleant
Po mne, vy dozhili do tyagostnogo chasa:
I s etoj darstvennoj i s tajnoyu Argasa --
Sebe pozvolyu ya otkryto vam skazat' --
Vy legkomyslenno veli sebya, moj zyat'.
On vas ne poshchadit s takimi kozyryami;
I raz on poluchil takuyu vlast' nad vami,
To vam ego otnyud' ne sledovalo zlit',
A nado bylo s nim pomyagche postupit'.
Orgon
Kak! Pod oblichiem stol' iskrennego rven'ya
Tait' stol' hitryj nrav, stol' zlye pomyshlen'ya!
Ved' ya ego prigrel, vskormil v sem'e svoej...
Net, bol'she ne hochu poryadochnyh lyudej:
Ot nih ya v uzhase gotov bezhat' povsyudu
I s nimi postupat' svirepej cherta budu.
Kleant
Nu vot, kakoj opyat' nesderzhannyj otvet!
Moj zyat', u vas ni v chem umerennosti net,
I razum vash, stezyu ne obretya blaguyu,
Vsegda iz krajnosti brosaetsya v druguyu.
Vy ponyali svoyu oshibku, vy uzhe
Vpred' ne poverite lukavomu hanzhe;
No chtoby promah svoj ispravit', pochemu
Vam nadobno vpadat' v oshibku vdvoe huzhe
I, esli vas nadul beschestnyj lihodej,
Schitat' beschestnymi poryadochnyh lyudej?
Kak! Esli derzkij plut zlo podshutil nad vam
Prikryvshis' svyatost'yu i pyshnymi slovami
To, stalo byt', takov i kazhdyj chelovek
I pravednoj dushi ne otyskat' v nash vek?
Takie vyvody lish' vol'nodumcu vporu.
Konechno, vsyakomu ne ver'te bez razboru
I bud'te vdumchivy, proiznosya svoj sud.
Po srednemu puti vsego vernej idut.
Ne nado vozdavat' pocheta licemeru,
No nepoddel'nuyu ne oskorblyajte veru,
I esli k krajnostyam u vas takaya strast',
Skorej uzh v prezhnij greh sovetuyu vam vpast'.
Orgon, Kleant, Damis.
Damis
Kak! Pravda, batyushka, chto etot plut grozit vam
I, ohladev dushoj ko vzdoham i molitvam,
V kichlivoj derzosti, iz vashih zhe shchedrot
Besstydno protiv vas oruzhie kuet?
Orgon
Da, syn moj, ver'te mne, ya v sokrushen'e duha.
Damis
Postojte, ya emu otrezhu oba uha!
Puskaj poprobuet nas ustrashat' naglec!
Net, proiskam ego ya polozhu konec:
Ego pristuknu ya, i my spokojny budem.
Kleant
Takaya rech' k licu lish' ochen' yunym lyudyam.
Umer'te vashu pryt', zdes' ni k chemu ona:
V strane, gde my zhivem, i v nashi vremena
Reshat' svoi dela nasil'em ne goditsya.
h ŸVLENIE III
i Orgon, |l'mira, Kleavt, Mariana, Damis,
Dorina.
G-zha Pernel'
CHto eto? Govoryat, zdes' uzhas chto tvoritsya!
Orgon
Da, etomu vsemu svidetelem ya sam;
I vot kak za dobro otplachivayut nam.
YA vizhu -- chelovek bez deneg i bez krova;
Beru ego k sebe, leleyu, kak rodnogo,
Tvoryu emu shchedrot neischislimyj ryad,
Doch' otdayu emu i vse, chem ya bogat.
A on tem vremenem,, v otplatu za uslugi,
Stremitsya posyagnut' na chest' moej suprugi,
I, ne dovol'stvuyas' stol' gnusnoyu mechtoj,
Derzaet mne grozit' moej zhe dobrotoj
I hochet, mne vo vred vospol'zovavshis' vlast'yu,
Kotoroj ya zh ego i nadelil, k neschast'yu,
Iz sobstvennyh zemel' menya zhe vygnat' von,
CHtob sam ya stal takim, kakim byl prezhde on.
Dorina
Ah, bednyj!
G-zha Pernel'
YA, moj syn, otkazyvayus' verit',
CHtob on sposoben byl tak nizko licemerit'.
Orgon
Kak tak?
G-zha Pernel'
Ot zavisti sebya ne uberech'.
Orgon
YA ne mogu ponyat', chto znachit vasha rech',
Mamasha.
G-zha Pernel'
To, chto zdes' zhivut ne tak, kak nuzhno,
I nenavist' k nemu ves' dom pitaet druzhno.
Orgon
Pri chem tut nenavist', pozvol'te vas sprosit'?
G-zha Pernel'
Ne ya li s detskih let staralas' vam vnushit':
Kto dobrodetelen, teh travyat besserdechno;
Zavistniki umrut, no zavist' budet vechno.
Orgon
Kakaya v etom svyaz' s tem, chto nadelal on
G-zha Pernel'
On kem-nibud' opyat' bezvinno ochernen.
Orgon
YA govoryu o tom, chto videl samolichno.
G-zha Pernel'
Lukavstvo klevety byvaet bezgranichno.
Orgon
Menya vy besite. Pojmite vy menya:
YA videl etot sram vot zdes', sred' bela dnya!
G-zha Pernel'
Lyudskie yazyki uzhasno yadovity,
I protiv etogo net nikakoj zashchity.
Orgon
Mne prosto sovestno vnimat' takim recham.
YA videl, videl vse, pojmite -- videl sam,
Vot tak, kak vizhu vas. Il' vy lishilis' sluha
I nadobno sto raz krichat' vam v oba uha?
G-zha Pernel'
Neredko vidimost' obmanyvaet nas.
Opasno doveryat' tomu, chto vidit glaz.
Orgon
YA sam ne svoj!
G-zha Pernel'
My vse na podozren'ya padki
I v tom, chto horosho, postupok vidim gadkij
.
Orgon
YA dolzhen otnosit' k chislu blagih zabot
ZHelanie obnyat' moyu suprugu?
G-zha Pernel'
Tot,
Kto hochet obvinyat', ne vprave toropit'sya.
Vam nadlezhalo by tochnee ubedit'sya.
Orgon
CHego zh eshche tochnej vam nado, chertov prah!
Il' ya byl dolzhen zhdat', chtob na moih glazah On...
S vami, matushka, takoe skazhesh', pravo!
G-zha Pernel'
Net, slishkom duh ego nastroen velichavo
I vosprinyat' moya ne mozhet golova,
CHtob on hotel togo, chto govorit molva.
Orgon
Ne bud' vy mater'yu moej, ne znayu, chto by
YA vam na eto vse sejchas skazal so zloby.
Dorina
(Organu)
Vam, sudar', platitsya po vashim zhe dela;
Vot vy ne verili? Teper' ne veryat vam.
Kleant
Na vzdor i pustyaki my tratim tut mgnoven'ya,
Kotorye nuzhny dlya nashego spasen'ya.
On mozhet kazhdyj chas svoyu ispolnit' mest'.
Damis
Net, vsyakoj naglosti granica vse zhe est'!
|l'mira
Edva li on sudom chego-libo dob'etsya.
Neblagodarnost' k vam vsegda emu zachtetsya.
Kleant
Vy obol'shchaetes'.
(Organu.)
On naprolom pojdet,
CHtob delo prinyalo zhelannyj oborot.
Podchas iz men'shego, kto podl dushoj i zloben,
Sozdat' tyagchajshie posledstviya sposoben.
YA povtoryayu vam: raz on opasnyj vrag,
Kak vy mogli ego tolknut' na etot shag?
Orgon
No chto zh podelaesh'! Uvidev spes' zlodeya,
Uzhe ya dejstvoval, soboyu ne vladeya.
Kleant
YA b iskrenne hotel, chtob udalos' opyat'
Hot' ten' soglasiya mezh vami zavyazat'.
|l'mira
Znaj ya, naskol'ko on vooruzhen opasno,
YA shumu podymat' ne stala by naprasno,
I mne...
Orgon
(Dorine, vidya vhodyashchego g-na Loyalya)
Kto tam prishel? CHto nadobno emu?
Sejchas ya vyhodit' ne stanu ni k komu.
Orgon, g-zha Pernel', |l'mira, Mapian , Kleant, Damis,
Dorina, g-n Loyal'.
G-n Loyal'
(Dorine, v glubine sceny)
Sestrica, zdravstvujte. Nel'zya li povidat'sya
Mne s vashim barinom?
Dorina
On zanyat, i, priznat'sya,
Ne dumayu, chtob mog prinyat' kogo-nibud'.
G-n Loyal'
Da ya i ne hochu meshat' emu nichut'.
Moe vtorzhenie on pervyj ne osudit,
I to, chto ya skazhu, emu priyatno budet.
Dorina
Vy kto?
G-n Loyal'
Skazhite lish', chto ya yavilsya k vam
Ot gospodina, mol, Tartyufa kak k druz'yam.
Dorina
(Orgonu)
Tam chelovek prishel, umil'nyj obrashchen'em,
Ot gospodina, mol, Tartyufa, s soobshen'em,
Dlya vas priyatnym.
Kleant
(Orgonu)
CHto zh, vam nadobno vzglyanut',
CHto on za chelovek, doznat'sya, v chem tut sut'.
Orgon
(Kleantu)
Byt' mozhet, on prishel, chtoby uladit' ssoru.
Tak kak mne otnestis' k takomu razgovoru?
Kleant
Vam nado podavit' svoj gnev na podleca
I rech' o mirovoj proslushat' do konca.
G-n Loyal'
(Orgonu)
Privet vam, sudar' moj! Pust' nebo vam pomozhet
I vashih nedrugov naveki unichtozhit!
Orgon
(Kleantu, tiho)
Nachalo shozhe s tem, chto ya skazal vpered,
I, kazhetsya, sulit spasitel'nyj ishod.
G-n Loyal'
So vsemi vashimi ya v starodavnej druzhbe
I byl u vashego roditelya na sluzhbe.
Orgon
Mne ochen' sovestno, prostite, sudar' moj,
No mne hotelos' by uznat', kto vy takoj.
G-n Loyal'
Menya zovut Loyal'. gorzhus' normandskoj krov'yu.
Sudebnyj pristav ya po svoemu soslov'yu.
I, s bozh'ej pomoshch'yu, uzhe ya sorok let
Nesu svoj skromnyj chin i ne strashus' klevet.
Tak vot, ya s vashego yavlyayus' dozvolen'ya
Odnu povestochku vruchit' dlya ispolnen'ya...
Orgon
Kak? Vy prishli syuda...
G-n Loyal'
Volnen'e vam ne vprok.
Ved' eto, sudar' moj, vsego lish' orderok,
Prikaz -- ochistit' dom i sluzhby, vsem semejstvom,
I veshchi vynesti, hotya b s moim sodejstvom,
Nezamedlitel'no, daby ot sej pory...
Orgon
Mne? Vzyat' da vyehat'?
G-n Loyal'
Da, bud'te tak dobry.
Edva li nuzhno vam moe napominan'e,
CHto gospodin Tartyuf -- hozyain v etom zdan'e.
On vam vo vseh pravah nasledoval vpolne
Po sile darstvennoj, kotoraya pri mne;
V nej vse, kak byt' dolzhno, i ne k chemu pridrat'sya.
Damis
(g-nu Loyalyu)
Podobnoj naglosti nel'zya ne izumlyat'sya!
G-nLoyal'
Sejchas ya govoryu ne s vami, sudar' moj,
(ukazyvaya na Orgona)
A s vashim batyushkoj. On slishkom trezv dushoj,
CHtoby protivit'sya zakonnomu orud'yu
I v chem by ni bylo perechit' pravosud'yu.
Orgon
No...
G-n Loyal'
(Orgonu)
Znayu, sudar' moj, chto vy za million
Ne soglasilis' by perestupit' zakon
I mne dozvolite, kak muzh dobra i chesti,
Moyu obyazannost' ispolnit' v etom meste.
Damis
A chto, pochtennejshij, koli vam zdes' slegka
Pochistyat palkoyu sutyazhnye boka?
G-n Loyal'
Pust', sudar', vash synok molchit il' udalitsya,
Ne to s priskorbiem pridetsya mne reshit'sya
Sostavit' protokol po povodu obid.
Dorina
(v storonu)
A u zakonnika prebezzakonnyj vid!
G-n Loyal'
S horoshimi lyud'mi ya i dushoj i telom --
I tol'ko dlya togo zanyalsya etim delom,
CHtob byt' vam, sudar' moj, pochtitel'nym slugoj,
A to by mog prijti i kto-nibud' drugoj
I, ne proniknutyj stol' nepoddel'nym rven'em,
Sebya by proyavil surovym obrashchen'em.
Orgon
CHto zh mozhet byt' eshche surovej, ya sproshu,
CHem vygnat' iz domu?
G-n Loyal'
YA vas ne tormoshu.
Do zavtrashnego dnya ya posmotryu vpolglaza
Na ispolnenie sudebnogo prikaza.
YA tol'ko zdes' u vas ostanus' na nochleg;
Sovsem tihonechko, s desyatkom chelovek.
I forma trebuet v delah takogo roda,
CHtob na noch' byli mne sdany klyuchi ot vhoda.
YA ne hochu nichem narushit' vash pokoj,
Dokuki vam chinit' ne budu nikakoj;
No zavtra poutru vam nado bez zaminki
Ubrat' otsyuda vse, vplot' do poslednej krynki.
YA priglasil lyudej narochno posil'nej:
Oni pomogut vam vse vynest' iz senej.
Vnimatel'nej edva l' vozmozhno obhozhden'e,
I raz ya delayu takoe snishozhden'e,
To ya proshu i vas, moj sudar', chtit' zakon
I pravosudiyu ne vozdvigat' prepon.
Orgon
(v storonu)
O bozhe, do chego otdat' mne bylo b sladko
Sto luchshih zolotyh iz moego ostatka,
CHtoby po etomu merzejshemu iz ryl
Tak dvinut' kulakom, kak tol'ko hvatit sil.
Kleant
(Organu, tiho)
Ostav'te vse, kak est'.
Damis
Ot etih bezzakonij
YA pryamo sam ne svoj, i cheshutsya ladoni.
Dorina
Po etakoj spine, moj sudar', kak u vas,
Ne hudo by projtis' dubinkoyu hot' raz.
G-n Loyal'
Vas mozhno podtyanut' za nevozderzhnost' nrava.
Na zhenshchin tozhe ved', sestrica, est' uprava.
Kleant
(g-nu Loyalyu)
Pokonchim, sudar' moj: dovol'no s nas sejchas.
Pozvol'te nam vash list, zatem ostav'te nas.
G-n Loyal'
Proshchajte! Da poshlyut vam nebesa udachu!
Orgon
I razrazyat tebya, s poslavshim na pridachu!
Orgon, g-zha Pernel', |l'mira, Kleant, Mariana, Damis,
Dorina.
Orgon
Vot, matushka, moim smeyalis' vy slovam!
Sudit' ob ostal'nom teper' legko i vam.
Ego bessovestnost', nadeyus', vam otkrylas'?
G-zha Pernel'
YA pryamo srazhena i kak s luny svalilas'.
Dorina
(Organu)
Vam i branit' ego i zhalovat'sya greh.
On tol'ko podtverdil, chto nabozhnee vseh.
Lyubov'yu k blizhnemu ego dusha sgoraet:
On znaet, kak lyudej bogatstvo razvrashchaet,
I hochet ustranit', kak miloserdyj muzh,
Vse, chto prepyatstvuet spasen'yu vashih dush.
Orgon
Molchite! Celyj den' vas prosyat lish' ob etom,
Kleant
(Orgonu)
Podumaem, kakim pomoch' by vam sovetom.
|l'mira
Vam nado oglasit', chto sdelal derzkij vor.
Neblagodarnost'yu on rushit dogovor;
Ego predatel'stvo takim predstanet chernym,
CHto torzhestvo ego nel'zya schitat' besspornym.
Valer, Orgon, g-zha Pernel', |l'mira, Kleant, Mariana,
Damis, Dorina.
Valer
Vas opechalivat' mne ochen' tyazhelo,
No ya predotvratit' speshu bol'shoe zlo.
Odin moj blizkij drug, mne predannyj serdechno
I znayushchij, kak k vam ya otnoshus', konechno,
Narushil dlya menya, iz uvazhen'ya k vam,
Dolg tajny, prinyatoj po dolzhnostnym delam,
I po ego pis'mu ya vizhu bez somnen'ya,
CHto vy dolzhny bezhat', ne medlya ni mgnoven'ya.
Hitrec, kotoryj k vam obmanom vtersya v dom,
Uspel vas obvinit' pred nashim korolem,
Vruchiv emu larec otstupnika prisyagi,
Hranyashchij vazhnye kakie-to bumagi,
CH'yu tajnu budto by, pravitel'stvu vo vred,
Vy beregli ot vseh v techen'e mnogih let.
Pokamest u menya podrobnyh net izvestij,
No tol'ko veleno vas zahvatit' na meste,
I sam on priglashen, chtob vypolnit' prikaz,
Soprovozhdat' togo, kto arestuet vas.
Kleant
Teper' on strashen nam. Takim putem predatel'
Pytaetsya v vash dom vstupit' kak obladatel'.
Orgon
Ej-ej, zhivotnoe prezloe chelovek!
Valer
Mig promedleniya pogubit vas navek.
U vashego kryl'ca stoit moya kareta.
Zdes' tysyacha lui -- proshu, primite eto.
Ne budem vremeni teryat': udar zhestok;
Neobhodim pobeg, chtob vyzhdat' pervyj srok.
YA predlagayu vam ukryt'sya v vernom meste,
I do konca puti ya budu s vami vmeste.
Orgon
Uvy! Kak mnogim ya obyazan vam sejchas!
No ya blagodarit' teper' bessilen vas.
Molyu, chtob nebo mne vozmozhnost' darovalo
Kogda-nibud' za vse vam otplatit' hot' malo.
Proshchajte. Pomnite vy vse, chto esli...
Kleant
V put'! My postaraemsya ustroit' chto-nibud'.
l h ŸVLENIE VII
m i r, g-zha Pernel', Orgon, |l'mira, Kleant,
Mariana, Valer, Damis, Dorina.
Tartyuf
(ostanavlivaya Organa)
Potishe, sudar' moj! Kuda vy tak s razbega?
Vam nedalekij put' do novogo nochlega,
I, volej korolya, ya arestuyu vas.
Orgon
Predatel', etot nozh ty pod konec pripas!
Im nasmert' ty menya razish' bez sozhalen'ya
I gnusnye svoi venchaesh' prestuplen'ya.
Tartyuf
Menya uzhe nichem ne ogorchit vash krik:
Dlya neba ya stradat' bezropotno privyk.
Kleant
Smiren'e veliko, ya vynuzhden priznat'sya.
Damis
Tak bezzastenchivo nad nebom izdevat'sya!
Tartyuf
Na vashu vspyl'chivost' spokojno ya smotryu
I znayu tol'ko dolg, kotoryj ya tvoryu.
Mariana
Slavnee poprishche, chem vashe, est' edva li,
I vy pochtennuyu obyazannost' izbrali.
Tartyuf
Pochtenna vsyakaya obyazannost', kogda
Ee istochnik -- tot, kem prislan ya syuda.
Orgon
Uzheli ty zabyl, chto ya tebya, kak brata,
Neblagodarnyj, spas ot nishchety kogda-to?
Tartyuf
YA eto pomyanu, sozdatelya molya.
No moj pervejshij dolg est' pol'za korolya,
I dolga etogo bozhestvennaya sila
Sejchas v moej dushe vse chuvstva pogasila,
I ya b emu obrek, nimalo ne skorbya,
Druzej, zhenu, rodnyh i samogo sebya.
|l'mira
Pritvorshchik!
Dorina
On vsegda umel shchegolevato
Ryadit' bessovestnost' i podlost' v to, chto svyato.
Kleant
No esli takovo, kak slyshim my sejchas,
Svyatoe rvenie, ob®emlyushchee vas,
To pochemu zh ono skazalosya ne prezhde.
CHem razuverilis' v lyubovnoj vy nadezhde,
I vy donosite na zyatya lish' teper',
Kogda emu prishlos' vas vystavit' za dver'?
Ne govoryu o tom, chto vsyakij byl by svyazan,
Raz polnoj darstvennoj drugomu on obyazan;
No esli on dlya vas prestupnik i zlodej,
To kak zhe mozhno zhit' za schet takih lyudej?
Tartyuf
(oficeru)
Nel'zya zhe, sudar' moj, chtob vse krichali srazu!
Proshu vas, dajte hod monarshemu prikazu.
Oficer
Da, my i bez togo uzhe dovol'no zhdem;
Vy ochen' kstati mne napomnili o nem.
CHtob vypolnit' ego, proshu vas, potrudites'
Idti za mnoj v tyur'mu, gde vy i vodvorites'.
Tartyuf
Kto, sudar'? YA?
Oficer
Da, vy.
Tartyuf
No pochemu v tyur'mu?
Oficer
Ne vam nameren ya otvetit' -- pochemu.
(Orgonu.)
Rasstan'tes', sudar' moj, s trevogoj spravedlivoj.
Nad nami carstvuet monarh pravdolyubivyj,
Monarh, chej ostryj vzor pronzaet vse serdca
I ne obmanetsya iskusstvom hitreca.
On, prozorlivost'yu velikoj odarennyj,
Na vse brosaet vzglyad pryamoj i neuklonnyj;
On uvlecheniya ne znaet nikogda,
I razumu ego nesderzhannost' chuzhda.
Zasluzhennyh lyudej on slavoj ukrashaet,
No rvenie blagih ego ne osleplyaet,
I vsya lyubov' k dobru ne zaglushaet v nem
Ni otvrashcheniya, ni gneva pered zlom.
Naprasno etot plut svoi raskinul seti:
I poiskusnej on rasputyval, chem eti.
Ochami svetlymi on srazu zhe pronik
(ukazyvaya na Tartyufa)
Sej nizmennoj dushi izvilistyj tajnik.
Pridya vas obvinyat', on pogubil sebya zhe,
I, slovno istina sama byla na strazhe,
Korol' razoblachil, chto to -- izvestnyj plut,
Pod lozhnym imenem orudovavshij tut;
To -- celyj perechen' bessovestnyh deyanij,
Iz koih vyshli by toma povestvovanij.
Koroche, korolyu yavilsya on vo vsej
Neblagodarnosti i gnusnosti svoej.
Ego predatel'stvam davaya zavershen'e,
Korol' menya poslal v ego rasporyazhen'e,
CHtob videt', kak dojdet besstydstvo do konca,
I pered vami zhe unizit' nagleca.
On povelel, chtob ya iz®yal iz ruk brodyagi
I totchas vam vernul vse lichnye bumagi.
Derzhavnoj vlastiyu unichtozhaet on
Znachen'e darstvennoj, kotoroj tot snabzhen.
Prichem proshchaet vam prestupnuyu uslugu,
V ushcherb pravitel'stvu okazannuyu drugu,
I etim hochet vas voznagradit' spolna
Za vashu predannost' v bylye vremena,
CHtob pokazat', chto on, i protiv ozhidan'ya,
Umeet otplatit' za vernost' i staran'ya,
CHto dobrye za nim ne propadut dela
I chto horoshee on pomnit luchshe zla.
Dorina
O, slava nebesam!
G-zha Pernel'
Teper' dyshu ya snova.
|l'mira
Negadannyj uspeh!
Mariana
I kto by zhdal takogo?
Orgon
(Tartyufu)
Aga, predatel', vot...
Oficer uvodit Tartyuf,
G-zha Pernel', Orgon, |l'mira, Mariana, Kleant,
Valer, Damis, Dorina.
Kleant
Net, bros'te, milyj zyat':
Sebya zlopamyatstvom ne stoit prinizhat'.
Ostav'te zhalkogo ego sud'be zloschastnoj:
Vam budet sovestno goryachnosti naprasnoj.
Net, vy dolzhny zhelat', chtoby otnyne on
Byl k dobrodeteli dushoyu obrashchen,
CHtob on ispravilsya, ponyav svoj greh velikij,
I milost' zasluzhil derzhavnogo vladyki,
K stopam kotorogo povergnut' vy dolzhny
Dan' blagodarnosti za to, chto spaseny.
Orgon
Razumnye slova; idem sklonit' koleni
Pered velichiem ego blagotvorenij.
Zatem, ispolniv dolg, dlya serdca dorogoj,
Podumaem o tom, chtob vypolnit' drugoj,
Otmetiv svad'boyu, chto luchshe net primera,
CHem vernaya lyubov' i predannost' Valera.
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 16:33:30 GMT