Sergej Mihajlov. Po tu storonu zerkala --------------------------------------------------------------- Original etogo teksta raspolozhen na avtorskoj stranice Sergeya Mihajlova "Skrizhali" hutp://www.skrijali.ru ¡ http://www.skrijali.ru © Copyright Sergej Mihajlov ---------------------------------------------------------------
RASSKAZY
Krysy na peske Po tu storonu zerkala Taksi-prizrak

PO TU STORONU ZERKALA

 

      Na sleduyushchij den' ya prosnulsya pozdno i s trudom. Sleduyushchim on byl, razumeetsya, po otnosheniyu ko vcherashnemu, a vcherashnij okazalsya znamenatelen tem, chto etot tip iz vosemnadcatoj kvartiry, nabivavshijsya ko mne vo druz'ya-tovarishchi, privolok ni s togo, ni s sego polbanki nastoyashchego kontrabandnogo kofe (kazhetsya, iz Gondurasa), pryamo v dveryah sunul mne ego v ruki (v poryadke podhalimasha, ya dumayu), skorchilsya v tupovatoj uhmylke i prognusavil, chto, mol, kofeina v n£m vse sto, a ne nol' celyh nol' desyatyh, kak v nashem, magazinnom, propushchennom cherez Minpishcheprom. YA mashinal'no prinyal podnoshenie i takzhe mashinal'no zahlopnul pered ego myasistym nosom obituyu dermatinom dver'. Net, kazhetsya "spasibo" ya vs£-taki skazal. Delo v tom, chto po teleku v tot moment "Dochki-materi" translirovali, gde nash vydayushchijsya satirik M. Zadornov sypal ploskimi shutochkami, a Alan CHumak razdaval vsem prisutstvuyushchim po obe storony teleekrana nesushchestvuyushchie yabloki. Net, na yabloki ya ne klyunul -- ne durak vs£ zhe, kumekayu, a vot na dochek i ih mamash poglyadet' ohota byla (osobenno scenu v bassejne -- pomnite?). Tak chto togo tipa iz vosemnadcatoj prinimal ne ya, a moj avtopilot; tot zhe avtopilot svaril etot proklyatyj kofe, ch£rt by ego pobral, po vsem pravilam kulinarnogo iskusstva, a rashl£byvat' ego prishlos', razumeetsya, mne. Poskol'ku zhe "Arabiku" i ej podobnye sorta ya privyk potreblyat' litrami, to i etot durackij kontrabandnyj poroshok ya potrebil po polnoj programme, a potrebivshi, ponyal, chto vse sto, obeshchannye tem tipom, -- eto ne pustoj zvuk, a ob®ektivnaya real'nost', dannaya mne v oshchushcheniyah posredstvom gulko zabivshegosya, slovno ryba ob l£d, serdca gde-to vnutri moej grudnoj kletki. Serdce rvalos' naruzhu, v panike biyas' o r£bra, prich£m r£bra moi pri etom vibrirovali i izluchali zvukovye volny dostatochno shirokogo diapazona chastot. Dazhe Kat'ka, zhena moya, podozritel'no skosila na menya svoi bol'shushchie glazishchi, na sekundu otorvavshis' ot teleka, i poprosila menya ne gremet', a to u ne£ ot etogo gr£ma (eto ona tak vyrazilas') v glazah ryabit. Slovom, udruzhil mne sosed. Kto zh znal, chto etot burzhujskij napitok nado pit' nap£rstkami, a ne tr£hsotpyatidesyatigrammovymi bokalami!.. No glavnaya pakost' sostoyala v tom, chto vozliyanie eto proistekalo na noch' glyadya, na son gryadushchij, i potomu prishlos' mne potom polnochi elozit' po sbivshejsya prostyni, ishcha tu edinstvennuyu, no s udivitel'nym postoyanstvom uskol'zayushchuyu pozu, priemlemuyu dlya otbytiya v carstvo Morfeya, i lish' pod utro ya zabylsya tyazh£lym, napolnennym syurrealisticheskimi uzhasami snom. Duraku yasno, chto na rabotu ya prospal. K tomu zhe eshch£ Kat'ka, kak narochno, ne razbudila vovremya, sama zhe smotalas', dazhe ne preduprediv. Menya vsego kolotilo i tryaslo, slovno s pohmel'ya. Reshiv polechit'sya po principu "klin klinom", ya svaril sebe eshch£ porciyu d'yavol'skogo zel'ya, no na etot raz potrebil dozu, imeyushchuyu hozhdenie v zagnivayushchem zapadnom mire. I tem ne menee v grudi u menya chto-to zhalobno zastonalo, zaskulilo, zabul'kalo. No pust' ono dazhe volkom zavoet, a na rabotu vs£ ravno peret'sya nado. Kuda zh ot ne£ denesh'sya? Trud -- poch£tnaya obyazannost' kazhdogo grazhdanina nashej strany... T'fu, chtob ego!.. Horosh trud, kogda za nego groshi platyat! A eshch£ luchshe te groshi, na kotorye v magazine kupit' nechego... No hosh' ne hosh', a vyn' da polozh' -- tuneyadstvo u nas eshch£ nikto ne otmenyal. A posemu ya sobral svoyu volyu voedino, proshl£pal bosymi stupnyami v vannuyu, umylsya, odelsya, chto-to zapihal sebe v rot, podhvatil na hodu elektrobritvu -- stankom ya principial'no ne breyus' vvidu povyshennoj chuvstvitel'nosti moego epiteliya -- i raspolozhilsya s neyu v ruke naprotiv bol'shogo, vo ves' rost, zerkala, yavlyayushchegosya neot®emlemoj chast'yu garderobnoj dveri. Soskrebaya sutochnuyu shchetinu so svoih shch£k, ya polnost'yu otdalsya sozercaniyu svoej fizionomii. Nu i rozha, nechego skazat'! CHetv£rtyj desyatok na ishode, a vs£ takaya zhe bescvetnaya, nezametnaya, bezlikaya. Rozha neudachnika -- takuyu vidish' i tut zhe zabyvaesh'. Vot i ottenok kakoj-to sinyushnyj prostupil. YA vypyatil podborodok, oblizyvaya ego britvoj, i otrazhenie v zerkale povtorilo siyu evolyuciyu, no, kak mne pokazalos', s nekotorym zapozdaniem. Vprochem, etogo i sledovalo ozhidat': kak-nikak, a kofein otnosyat k razryadu narkotikov. Nu, popadis' mne etot pridurok iz vosemnadcatoj, ya emu pripomnyu ego kontrabandnyj tovar! Ne hvatalo eshch£ v durdom zagremet'... Iz sosednej komnaty vzvizgnul telefonnyj zvonok, i ya rinulsya bylo tuda, no tut zhe ostanovilsya kak vkopannyj, ibo nikakogo telefona u nas i v pomine net, ne bylo i neizvestno, budet li, a esli i budet, to opyat'-taki neizvestno -- kogda, cherez skol'ko let i v kakom tysyacheletii, tak kak na ochered' my s Kat'koj vstali eshch£ v te dal£kie, dozastojnye vremena, i s teh por ni sluhu, ni duhu o vozhdelennom, mificheskom telefone net, i opyat'-taki neizvestno -- budet li, a esli i budet... Slovom, prozvenelo tri raza i smolklo. Vidno, i eto navazhdenie prid£tsya spisat' na te zhe "vse sto", shchedroj dlan'yu otsypannye mne blagodetelem sosedom, chtob on provalilsya vmeste so svoim Gondurasom... Kogda ya snova vernulsya k zerkalu, chtoby prodolzhit' ezhednevnuyu, do zhuti ostochertevshuyu proceduru vyskrebaniya sutochnoj shchetiny, moego otrazheniya v zerkale uzhe ne bylo. To est' zdes', v komnate, po syu storonu zerkala ya byl, a tam, v tochno takoj zhe komnate, no uzhe po tu storonu togo zhe zerkala -- menya ne nablyudalos'. Menya ohvatila yarost'. Navernyaka tot indyuk podsypal mne kakoj-nibud' gadosti: travki kakoj ili poroshka kakogo burzhujskogo. A posemu indyuku tomu ya myslenno poklyalsya vynut' nogi segodnya zhe, srazu po prihode s raboty, kak raz nakanune futbol'nogo matcha, chtoby ne topal on imi ot radosti, esli, ne daj Bog, ego durackaya "konyushnya" sduru banku kievlyanam vlepit. No proshlo pyat' minut, i ya uzhe konchil brit'sya, a menya tam vs£ eshch£ ne bylo. Vot tut ya vpervye oshchutil strah. Neuzhto i vpryam' krysha poehala? Sovsem eto nekstati, nado zametit'. Mne pochemu-to predstavilos', kak volokut menya pod bely ruchen'ki dva ogromnyh sanitara, a malen'kij vertlyavyj doktorishka s kozlinoj borodkoj etakim zhivchikom skachet vokrug nas i prigovarivaet: "Grazhdane! Minzdrav SSSR preduprezhdaet: kontrabandnyj kofe chertovski vreden dlya vashego zdorov'ya!" Nu, indyuk, nu, begemotishche, ya tebya vstrechu v t£mnom pereulke, ty u menya splyashesh' lambadu pod akkompanement svoih zhe sobstvennyh r£ber!.. Tut ya zametil, chto na menya kto-to zatravlenno vziraet s pravoj steny, -- s toj, gde kov£r raskinulsya o kraya i do kraya. Ne to, chtoby ya ispugalsya, a stalo mne vs£ eto na nervy dejstvovat'. Delo v tom, chto so steny na menya pyalilsya ya sam, vernee, moe uteryannoe otrazhenie -- ploskoe, dvuhmernoe, no peredayushchie mel'chajshie detali svoego originala. No vs£ by eto bylo eshch£ nichego, esli by ono, otrazhenie eto, vdrug ne stalo peremeshchat'sya -- i eto pri polnoj moej nepodvizhnosti -- v storonu dveri, vedushchej iz komnaty. Ono skol'zilo po kovru, slovno solnechnyj zajchik, i prodolzhalo v upor razglyadyvat' menya, udivlyayas', kazhetsya, ne men'she menya samogo. Vot tak my i smotreli drug na druga, poka ono ne vyskol'znulo za dver' i ne ischezlo v koridore. YA ne stal presledovat' svoego ploskogo dvojnika, a priblizilsya k garderobu. Libo ya svihnulsya, libo s etim zerkalom tvoritsya chto-to neladnoe. YA priglyadelsya k nemu povnimatel'nee. Vs£ kak obychno: pyl'noe, zalyapannoe zhirnymi otpechatkami, staroe, tolstoe steklo s koe-gde oblupivshejsya serebryanoj kraskoj, otrazhenie komnaty za nim -- i lish' menya tam net. YA protyanul ruku, chtoby dotronut'sya do zerkala, no... no ruka moya proshla skvoz' nego, slovno nikakogo zerkala i v pomine ne bylo! Ruka otch£tlivo vidnelas' po tu storonu zakoldovannogo zerkala, i nikakogo prepyatstviya, nikakogo zatrudneniya ya ne ispytyval, derzha e£ tam. Imenno tak, navernoe, i shodyat s uma. A, byla ne byla! CHto nam teper' teryat', krome svoih cepej?.. YA zan£s nogu i otchayanno shagnul skvoz' zerkalo, predvaritel'no zazhmurivshis' i vot-vot ozhidaya zvona osypayushchegosya stekla. No nikakogo zvona ne posledovalo. Kogda veki moi vnov' razverzlis', ya obnaruzhil sebya stoyashchim, kak i prezhde, pered zerkalom. Tol'ko teper' komnata yavlyala zerkal'noe otrazhenie sebya samoj, inymi slovami, vs£ v nej peremestilos' sprava nalevo, a sleva -- napravo, v to vremya kak lichno ya chuvstvoval sebya vpolne snosno i nikakoj metamorfozy v svo£m organizme ne obnaruzhival. A pochemu, sobstvenno, nuzhno zhdat' vechera, pochemu ne pojti i ne vynut' nogi etomu indyuku pryamo sejchas, ne otkladyvaya? Ved' on, kazhetsya, segodnya vyhodnoj. Vot tol'ko vernus' obratno... YA sunulsya bylo snova skvoz' zerkalo, no ne tut-to bylo: zerkalo stalo nepronicaemym, kakim emu, vprochem, i nadlezhalo byt' vsegda. Togda ya reshil, chto nikakogo perehoda skvoz' nego ya ne sovershal, a vsemu vinoj yavilas' anasha ili, eshch£ togo huzhe, geroin, kakovye zel'ya navernyaka podmeshal mne etot gondurasskij shpion iz vosemnadcatoj. Pozhaluj, odnimi nogami on ne otdelaetsya, prid£tsya, pozhaluj, i bashku emu otvernut'. Interesno, kakaya u ego bashki rez'ba -- pravaya ili levaya? Esli pravaya, reshil ya, to on tochno -- shpion. A esli levaya, vdrug sharahnulo menya po mozgam, to ya -- psih... Kstati, ya ne predstavilsya. Anton Antonovich Pustobr£hov, inzhener-neudachnik s eksperimental'nogo zavoda malolitrazhnyh holodil'nikov, tridcati semi let, zhenat, detej ne imeyu, bespartijnyj, v svyazyah, porochashchih menya, ne sostoyal. |to tak, na vsyakij sluchaj, esli ya, ne daj Bog, na samom dele sbrendil. Mozhet stat'sya, chto cherez paru minut ya uzhe Napoleonom SHestym ili ayatolloj Homejni Sto Tridcat' Pyatym nazovus' -- kto znaet? Vprochem, hvatit chush' nesti, sbrendil ya ili net -- eto vopros desyatyj, a na rabotu vs£ ravno idti nado, tak kak i po tu storonu zerkala s tuneyadstvom, pohozhe, te zhe dela hrenovye... YA vzglyanul na svoi chasy ("Polet", 19 kamnej) i obnaruzhil, chto ciferblat teper' yavlyal soboj zerkal'noe svo£ otrazhenie, a sekundnaya strelka, vopreki zakonam mehaniki, shla suprotiv strelki chasovoj. Esli u menya i "poehala krysha", to kapital'no. Ladno, potom razber£msya. YA podn£s chasy k zerkalu i uzhe po nemu sumel ustanovit' vremya: 10.30. Opazdyvayu na poltora chasa. Znachit, kvartalki ne vidat' mne kak svoih ushej, vsled za nej trinadcatoj, progressivki i vseh ostal'nyh "levyh" sverhdohodov. CHto zh, budem zhit' na goluyu zarplatu. A vs£ indyuk gondurasskij so svoim burzhujskim marafetom, bud' on trizhdy podbroshen i ni razu ne pojman... YA zlo hlopnul vhodnoj dver'yu i vyshel na lestnichnuyu kletku. Vot i lestnica stala zerkal'noj. Ladno, nehaj budet vs£ navyvorot. Navernoe, s glazami u menya stalo chto-to ne tak: levyj stal pravym, a pravyj -- levym... Pri vyhode iz pod®ezda ya stolknulsya s t£tej Klavoj, nashej uborshchicej, serdito gremyashchej v£drami i vechno vorchashchej sebe pod nos propisnye istiny o neobhodimosti blyusti chistotu v dome, v kotorom zhiv£sh', ved' ne svin'i zhe, podi, a lyudi, hotya kakie zhe eto lyudi, kogda gadyat pryamo v lifte, a do musoroprovoda dojti -- sil netu, vs£ norovyat v okno, v okno, svin'i i est', prosti Gospodi, vot zastavit' by ih samih, mozhet, ponyali by, da net, kuda im, svin'i i te, pravo zhe, chishche, a eti tol'ko i znayut, chto gadit', okurki kidat' i bumagu sypat', kak neznamo kto, svin'i i est', prosti Gospodi, spasi i sohrani... Kogda ya poravnyalsya s etim hodyachim reproduktorom, t£tya Klava razognulas', zaranee serdito sdvinula brovi, podnyala na menya polnye pravednym gnevom glaza i vdrug ispuganno zaprichitala, istovo zakrestilas' (ya vs£-taki uspel zametit' -- sleva napravo), stala pyatit'sya k stene i... poglotilas' ego, to est' stenoyu, bez ostatka, i lish' vedro ostalos' napolovinu torchat' iz sovershenno gladkoj, bez edinoj treshchinki, nedavno krashenoj, no uzhe uspevshej vysohnut', steny. Vot tut-to ya i ponyal, chto dejstvie etogo gondurasskogo yada tol'ko eshch£ nachinaet nabirat' silu. CHto-to budet dal'she?.. T£tyu Klavu razmurovyvat' iz steny ya ne stal, potomu kak ne vpolne byl uveren, chto menya pojmut sluchajno zabredshie v pod®ezd rotozei ili zhe moi sosedi. Togda ne minovat' mne psihushki -- eto uzh kak pit' dat'. A posemu ya proshestvoval mimo, kraem glaza uspev zametit', chto i ostavshayasya na vole polovina vedra tozhe ushla v stenu. Tem samym, reshil ya, incident mozhno schitat' ischerpannym, potomu chto nikakoj t£ti Klavy kak by i ne bylo vovse. Sdelaem takoe dopushchenie, reshil ya. Prigrezilas' ona mne -- i vse dela. I koncy v vodu, kak obychno govoryat... ne pomnyu -- kto... Vyjdya na operativnyj prostor predpod®ezdnogo prostranstva, ya vzdohnul polnoj grud'yu i tut zhe pro sebya otmetil, chto solnce medlenno dvizhetsya s zapada k svoemu dnevnomu zenitu. Znachit, i na svetilo nebesnoe sposobno okazyvat' gondurasskoe zel'e svo£ vozdejstvie. Aj da indyuk beznogij! (A priori ya uzhe videl ego bez nizhnih konechnostej). Vidat', i ruk ego lishit' prid£tsya. Ved' chto ni govori, a cherez ruki ego i vse moi bedy, ne bud' u nego ruk, ne smog by on mne vsuchit' etu treklyatuyu banku s krysinym yadov karibskogo proizvodstva... CHtoby ne beredit' svoi i bez togo vspuhshie mozgi, ya vpred' reshil stoicheski i gde-to dazhe filosofski snosit' grimasy okruzhayushchego menya mira, ne pytayas' poka najti razgadku voznikshemu fenomenu i nakaplivaya lish' poluchaemuyu mnoyu izvne informaciyu. A tam, Bog dast -- budem zhivy... Kak tol'ko ya stupil na trotuar, menya tut zhe chut' bylo ne sshib kakoj-to lohmatyj tr£hglazyj tip, voznikshij iz niotkuda bukval'no pered moim nosom i diko vrashchayushchij na menya vsemi svoimi tremya glazami, i tozhe, zamet'te, protiv chasovoj strelki. YA nelovko postoronilsya i stol' zhe nelovko izvinilsya, pri etom glupo uhmylyayas' sam ne znaya chemu. On prochirikal chto-to v otvet na taraskonskom narechii, obernulsya yasnym sokolom, udarilsya ozem' i pokovylyal dal'she moim sosedom po pod®ezdu s pyatnadcatogo etazha, starym stoletnim dedom Tihonom, reabilitirovannym banderovcem, ne teryayushchim nadezhdu uvidat' vs£-taki rodnuyu Ukrainu "samostijnoj". Toj nadezhdoj i zhiv£t. Vidat', zhit' emu eshch£ dobruyu sotnyu let. Vse, molchu, molchu, nikakoj politiki... Dal'nejshij moj put' prosh£l bez priklyuchenij, esli ne schitat' ch'ih-to golosov, nevnyatnogo mychaniya, lyazgan'ya chego-to metallicheskogo i otkrovennyh vzdohov, kotorye to i delo slyshalis' v okruzhayushchem menya prostranstve. Raza dva v vozduhe voznikali ch'i-to ruki, no tut zhe ischezali, a to vdrug gryaznoe, davno nemytoe uho materializovalos' v dvuh santimetrah ot menya, i ya ele uspel uvernut'sya, chtoby ne vojti s nim v tesnyj i yavno nezhelatel'nyj kontakt. I tol'ko u samoj ostanovki, kuda ya, sobstvenno, i derzhal put', menya postigla neudacha: vnezapno vyplyvshaya iz pustoty moguchaya tusha gruzchika po klichke "Kuvalda" iz mestnogo magazina VVS ("vina-vody-soki") smela menya so svoego puti, i ya dolgo pikiroval nad samoj zemlej, poka ne tormoznulsya o kraj massivnoj kamennoj urny, nad kotoroj shapkoj vozvyshalis' milliony "bychkov" i kotoraya lish' gluho ohnula mne v otvet. Pervoprichina zhe moego pol£ta poslala mne vdogonku strastnoe pozhelanie otpravit' menya v dal£koe eroticheskoe turne, gorazdo bolee dal'nee, chem to, v kotoroe ona uzhe sprovadila menya svoim litym torsom. YA vyrazil nadezhdu (myslenno), chto eto turne ne sostoitsya. Potom, kogda ya ponyal, chto moya nadezhda sbylas', ya podnyalsya, kryahtya i ohaya, i zakovylyal k ostanovke, starayas' derzhat'sya samogo kraya trotuara. Prohozhie pronosilis' mimo, voznikaya iz vozduha, ischezaya v n£m, vidoizmenyayas' do neuznavaemosti v korotkie periody svoego vidimogo sushchestvovaniya, -- i vse bez isklyucheniya udivl£nno kosilis' na menya, slovno ne oni, a ya predstavlyal iz sebya nekoe chudo-yudo lohmatoe, tr£hglazoe, da eshch£ s t£mnym banderovskim proshlym i gryaznymi ushami. Ne inache, kak mir perevernulsya vverh tormashkami! Interesno, gde u mira tormashki? I otkuda oni voobshche rastut, eti samye tormashki? Vot u menya, k primeru, gde tormashki? YA mashinal'no vzglyanul sebe na nogi. Aga, nogi! Znachit, tormashki -- eto nogi. Navernoe. Vs£ zhe neponyatno, pochemu zhe imenno tormashki? Menya, kstati, s detstva interesovali takie vot voprosy, kasayushchiesya neidentificirovannyh mnoyu chastej chelovecheskogo tela: chto takoe tormashki, zagrivok, vzashej, karachki, pazuha, shivorot?.. Nikto ne zadumyvalsya? Podumajte, poka ya zhdu avtobusa... A avtobus vs£ ne sh£l. Vmesto nego vs£ podhodili i podhodili tanki -- raznye, nachinaya s T-34 i konchaya nemeckimi "Panterami" vrem£n Vtoroj mirovoj vojny. Tanki ostanavlivalis', vypl£skivali passazhirov, zabirali novyh, na minutu prevrashchalis' v dvuhetazhnye konki, tolkaemye loshad'mi pochemu-to szadi, vnov' oborachivalis' tankami i, vlekomye zalihvatskoj pesnej o tr£h tankistah, tr£h ves£lyh drugah, liho neslis' po asfal'tovoj mostovoj, raspugivaya stai dikih gusej i raznocvetnyh marabu. Lyudi mercali peredo mnoj, kak, vprochem, mercalo zdes' vs£, v tom chisle i staryj dub, pod kronoj kotorogo reshil ya zhdat' nuzhnoe mne transportnoe sredstvo. Pomimo harakternyh, reznyh, prisushchih dannomu vidu dereva list'ev na s£m moguchem dreve mercali i shelesteli takzhe ne menee reznye list'ya kl£na, kashtana i dazhe greckogo oreha. YA stoyal u samogo stvola, vdali ot osnovnoj massy passazhirov, kogda v polumetre ot sebya ya uvidel muzhskuyu golovu, kotoraya prikurivala vidimuyu sigaretu ot nevidimoj spichki; prikuriv, golova vdrug uzrela menya, ispuganno sharahnulas' v storonu, tut zhe na moih glazah obrosla gustoj ryzhej sherst'yu, oskalilas', vystaviv napokaz dlinnye ostrye klyki, i lovko ukusila sebya za nos. Potom povernulas' i poshla, vernee, poplyla proch', odnovremenno dorastaya do vsego tulovishcha, i vot nakonec peredo mnoyu voznik velikolepnyj ekzemplyar jetti s sigaretoj v zubah, tak i prosyashchijsya na reklamnyj prospekt kakogo-nibud' gimalajskogo turisticheskogo agentstva... No vot nakonec podkatil dolgozhdannyj avtobus. Ostorozhno, chtoby nevznachaj ne stolknut'sya s kakim-nibud' jetti ili, k primeru, papoj rimskim, ya podkralsya k zadnej ego dveri i, k velichajshemu svoemu udivleniyu (chuvstvuete, ya snova udivlyat'sya nachal? i chemu? tomu, chto ya besprepyatstvenno vosh£l v avtobus!) besprepyatstvenno vosh£l v avtobus. No kak tol'ko dveri zahlopnulis', ya obnaruzhil sebya stoyashchim na mostovoj, v dvuh shagah ot parapeta, a uhodyashchij avtobus lish' vil'nul mne hvostom. Ladno, ne budem otchaivat'sya, tem bolee, chto sledom podosh£l eshch£ odin avtobus. Teper' ya pronik cherez perednyuyu dver' -- i snova ta zhe istoriya. Mne ostavalos' tol'ko voskliknut': chto za chertovshchina? -- no ya sego ne sdelal, ibo vosklicat' nechto podobnoe mne dolzhno bylo namnogo ran'she, eshch£ glyadyuchi na sebya v zerkalo i uzhe ne vidyuchi sebya v n£m. Vozmozhno, togda uzhe mne sledovalo perekrestit'sya. Sejchas zhe krestnym znameniem mir vspyat' uzhe ne povern£sh'... S avtobusami mne ne vezlo. Ni odin iz nih ne prov£z menya dazhe tr£h shagov. Ne znayu, naskol'ko eta prichina yavlyaetsya ob®ektivnoj i udovletvorit li ona mo£ nachal'stvo, no dlya menya ona yavlyalas' edinstvennoj, vpolne real'noj, prepyatstvuyushchej moemu pribytiyu na sluzhbu. Nu i ch£rt s nej, s rabotoj, reshil ya, pojdu-ka ya luchshe v "Tridcat' tri korovy", propushchu paru kruzhek svezhego pivka -- glyadish', i na dushe polegchaet... No v "Korovah" piva ne okazalos', podavali odin lish' kefir. YA uzhe hotel bylo pokinut' sie zavedenie, kak nekto polozhil ruku na mo£ plecho. Taya v glubine dushi instinktivnyj strah i volnenie, ya oglyanulsya. Pryamo peredo mnoj stoyal YA so stakanom kefira v ruke.
       -- Pojd£m von v tot ugolok, pod pal'mu, -- bez vstupleniya proizn£s tot, chto s kefirom, -- a to tvoj vidok slishkom neobychen dlya mestnoj publiki. Tam i pogovorim.
       YA bezropotno podchinilsya.
       |ta unikal'naya pal'ma imela ves'ma glubokie korni v lyudskoj pamyati. Byla ona staraya, oshchipannaya, pyl'naya i chrezvychajno neprihotlivaya. V t£mnom, zathlom uglu, gde ona proizrastala na pravah polnopravnogo chlena sem'i lyubitelej piva, ne vodilis' dazhe krysy, no ej vs£ bylo nipoch£m. Let dvadcat' nazad odin postoyannyj i ves'ma pochtennyj klient "Tridcati tr£h korov", sobravshijsya v poslednij svoj zemnoj put', vozlezha na smertnom odre, vozvestil vernym druz'yam i domochadcam poslednyuyu svoyu volyu. Sej volej predopredelil on dal'nejshee prebyvanie kitajskoj pal'my -- svoej edinstvennoj lichnoj sobstvennosti na etom svete (vsya ostal'naya sobstvennost' byla obobshchestvlena sem'£j umirayushchego na zare e£, to est' sem'i, vozniknoveniya, a posemu lichnoj ne yavlyalas') -- v samom poch£tnom uglu obshchepitovskoj zabegalovki. Pri etom on dobavil, smahivaya nabezhavshuyu slezu, chto ego krasavicu nadlezhit poit' tol'ko nerazbavlennym zhigul£vskim pivom -- i obyazatel'no svezhim! -- kakovogo trebuetsya litr v den' i kakovym polivaet on e£ s samogo e£ rozhdeniya. Vernye druz'ya i skorbyashchie domochadcy, uslyshav voleiz®yavlenie umirayushchego, vozlikovali: pervye -- po prichine neslyhannoj shchedrosti, vtorye -- po prichine schastlivogo i dolgozhdannogo izbavleniya ot etogo urbanizirovannogo predstavitelya tropicheskoj flory, na protyazhenii mnogih let vyzyvayushchego u neschastnoj i bezuteshnoj nyne vdovy obil'noe vydelenie zhelchi i skrezhet zubovnyj. Preprovozhdenie chudo-dereva v kadke v vysheoznachennoe zavedenie sostoyalos' pri bol'shom stechenii naroda i v prisutstvii vsej administracii "Korov" (govoryat, byl predstavitel' rajkoma -- inkognito). Druz'ya-tovarishchi pochivshego v boze geroya dnya, potupiv vzory, puskali obil'nuyu slezu i ne menee obil'nuyu slyunu, predvkushaya eshch£ bolee obil'noe vozliyanie v etot znamenatel'nyj dlya "Korov" den'. A potom proshli gody. Pal'ma prizhilas' na novom meste, podkarmlivaemaya ezhednevnymi porciyami svezhego piva, i prekrasno chuvstvovala sebya v zathloj, otdayushchej kislyatinoj i nesvezhej ryboj, atmosfere. Zemlya v kadke vokrug stvola byla useyana, utykana, unavozhena ryb'imi skeletami, kostyami, golovami, hvostami i cheshuej, i ves' etot konglomerat org-- i min-udobrenij vbiralsya, pererabatyvalsya, usvaivalsya i stoprocentnym fosforom vlivalsya v tropicheskij unikum, yavlyayushchij soboj velichajshee dostizhenie nashej otechestvennoj agronomicheskoj mysli. Govoryat, chto po nocham pal'ma svetitsya. Veryu, hotya sam sego chuda ne nablyudal. No segodnya po nevedomoj nikomu prichine piva ne podvezli (popolz upornyj sluh, chto pivzavod bastuet), a kefirom mestnye agrohimiki-lyubiteli poit' bednyazhku ne risknuli -- ne daj Bog, zachahnet! I sidela poetomu nasha obshchaya lyubimica v suhoj, kak Sahara, kadke, na sovershenno golodnom pajke. I vot kak raz pod etu samuyu razvesistuyu, razlapistuyu i raskidistuyu pal'mu, ves'ma shozhuyu s golovoj nyneshnego panka, i uvl£k menya moj strannyj dvojnik.
       -- V ugol sadis', k stene, -- prikazal on, -- i po vozmozhnosti ne shevelis'.
       -- |to eshch£ pochemu? -- voznik ya, horohoryas'.
       -- Durak ty, -- ustalo otvetil on, othl£byvaya kefir, i dobavil chto-to dlinnoe, vitievatoe na otlichno postavlennom esperanto s nekotorymi vkrapleniyami ivrita. -- Ty -- mo£ otrazhenie, i chem skoree ty eto pojm£sh', tem luchshe.
       -- A chego tut ponimat', -- ne udivilsya ya, -- ya -- tvo£ otrazhenie, eto yasno kak den', tut i ponimat' nechego, tut lyuboj soplyak pojm£t. Obychnoe delo.
       -- Ne yurodstvuj, -- strogo skazal p'yushchij kefir. -- Delo ser'£znoe. -- On snova zataratoril na tarabarskom narechii, potom zvuk slovno kto-to vyklyuchil, a izobrazhenie ostavil -- i vdrug ego prorvalo: -- Nadeyus', ty vs£ ponyal?
       YA kategoricheski zamotal golovoj.
       -- Ni cherta ya ne ponyal. Koli mozhno, vyrazhajsya po-russki i na normal'nom urovne gromkosti.
       -- YAsno, -- burknul on i zalpom dopil svoj kefir. Potom obsharil zal glazami, glazami zhe zacepilsya za chto-to v n£m, podnyal vysoko vverh ruku s dvumya torchashchimi pal'cami i kriknul:
       -- Mihail! Paru!..
       I v tu zhe minutu iz blizhajshej steny vyplyla obshirnaya zadnica nashego obshchego blagodetelya Mishi, shvarknula ob stol dva stakana s kefirom i priyatnym baskom protyanula:
       -- Antosha! Da dlya tebya ya gotov celovat' pesok...
       -- ...po kotoromu ya hodila, -- zakonchil lyubitel' kefira. -- Ne nado celovat'. Luchshe pivka svargan'. -- Moj dvojnik zagovorshchicheski podmignul.
       Misha beznad£zhno raskinul lopatoobraznye ruki.
       -- Netuti pivka. Pryamo katastrofa kakaya-to. Narod buntuet, na s®ezd pisat' sobralsya. Podpishesh'?
       -- Ni-ni, ya v takie igry ne igrayu.
       -- Nu, kak znaesh'... A eto kto? -- sh£potom sprosil haldej Misha, nizko naklonivshis' k moemu sosedu i kosyas' na menya. -- Ploskij kakoj-to...
       -- |to moj bratan, -- posledoval mgnovennyj otvet, -- iz Birobidzhana. V gosti prikatil. A ploskij potomu, chto kushal malo. S detstva.
       -- Iz Birobidzhana? -- nedoverchivo sprosil Misha i obzh£g menya hmurym, nepriyaznennym vzglyadom ubezhd£nnogo antisemita.
       -- Imenno. Idi, Misha, idi, mne s bratanom pogovorit' nado, tet-a-tet. Us£k?
       -- Ne durak, podi... -- hotel bylo obidet'sya Misha, no tut ego kto-to pozval, i on stal ischezat' v stene; poslednej, razumeetsya, ischezla ego obshirnaya zadnica v ch£rnyh losnyashchihsya shtanah, kotoruyu stena prinyala s trudom i neohotno.
       Pomimo nas s "bratanom" i zamurovannogo v stene Mishi v zale nahodilos' eshch£ tri cheloveka, hotya v obychnye dni, kogda pivo lilos' rekoj, zdes' yabloku upast' negde bylo. |ti troe unylo tyanuli vyazkij kefir i stydlivo otvodili vzglyady drug ot druga. Eshch£ by! Tak nizko past' v sobstvennyh glazah i glazah vsego mira -- do kefira... Vse troe, kak i voobshche vs£ vokrug v etom strannom mire, to i delo ischezali, vnov' poyavlyalis', no uzhe v drugih pozah i v drugih mestah, potom opyat' propadali, chtoby tut zhe materializovat'sya v obraze drevnerusskogo vityazya s mauzerom na boku, dvuhgolovogo beduina s olimpijskoj simvolikoj na volosatoj grudi ili ch£rno-sinego afrikanskogo negra v ch£m mat' rodila s serpom i molotom v obeih rukah. Ko vsemu etomu ya uzhe privyk i otnosilsya spokojno, no kogda ya vdrug obnaruzhil, chto podobnymi evolyuciyami uvlekaetsya i moj "bratan", u menya eto vyzvalo sil'noe razdrazhenie. A mercal on, pryamo nado skazat', virtuozno. Vot on zaglotil stakan s kefirom celikom i tut zhe vynul ego iz bokovogo karmana pidzhaka, no v n£m byl uzhe ne kefir, a gruda kancelyarskih skrepok. Pokryvshis' yarko-goluboj ryb'ej cheshu£j i raspolzshis' mutnym zlovonnym pyatnom po gryaznomu, iscarapannomu necenzurshchinoj, stolu, on v sleduyushchij moment siganul s pal'my pryamo v okno, a zatem kryahtya vylez iz-pod stola i kak ni v ch£m ne byvalo proizn£s:
       -- YA postarayus' govorit' tak, chtoby ty ponimal menya, no, pover', eto zavisit ne tol'ko ot moej voli. Ty uzhe ponyal, chto s mirom tvoritsya chto-to neladnoe. Ponyal ved'?
       -- Nado byt' kruglym idiotom, chtoby etogo ne ponyat', -- vorchlivo otvetil ya, nedovol'nyj, vidimo, tem, chto on sam p'£t kefir stakan za stakanom, a mne sej pivozamenitel' ne predlozhil ni razu. Horosh "bratan", nechego skazat'!
       -- Teper' slushaj vnimatel'no, -- skazal on, -- i srazu zhe otbros' vse somneniya, kotorye u tebya budut voznikat' po hodu moego rasskaza. Nachnu s togo, chto povtoryus': ty -- mo£ otrazhenie. U kazhdogo cheloveka est' svo£ otrazhenie, i v to zhe vremya kazhdyj chelovek sut' otrazhenie. Ves' mir otrazhaet i otrazhaem. Ty zhiv£sh' v tr£hmernom mire i sam ty tr£hmeren. -- Vs£-taki on sorvalsya i proizn£s neskol'ko fraz na staroslavyanskom. -- No tvoj tr£hmernyj mir -- eto lish' otrazhenie mira bolee slozhnogo, chetyr£hmernogo. Mozhesh' nazvat' ih parallel'nymi, takoj termin v nauke sushchestvuet. Delo zhe v tom, chto po vole odnogo velikogo uch£nogo ty pereshagnul porog, otdelyayushchij oba mira -- original i otrazhenie -- i popal v chetyr£hmernoe prostranstvo, imeyushchee ne tri, a chetyre prostranstvennye mery: dlinu, shirinu, vysotu i... -- on vydal nechto zamyslovatoe i sovershenno ne vosproizvodimoe tr£hmernym yazykom. -- A poskol'ku chetyr£hmernoe prostranstvo tvoim tr£hmernym mozgom bez iskazheniya vosprinyato byt' ne mozhet, to vot tebe i mereshchitsya vsyakaya chertovshchina, ves'ma shodnaya s gallyucinaciyami i otkrovennym bredom sumasshedshego. Ne obrashchaj na eto vnimaniya, no v to zhe vremya bud' predel'no ostorozhnym: lyuboj tvoj shag v etom mire, imeyushchem dopolnitel'nuyu prostranstvennuyu meru, chrevat samymi neozhidannymi opasnostyami. Ty slep v etom mire, ne zabyvaj etogo. |to chto kasaetsya tvoih oshchushchenij zdes', v chetyr£h izmereniyah. Teper' paru slov o tom vpechatlenii, kotoroe proizv£l tvoj vid na zhitelej etogo mira i na menya v tom chisle. Ty obratil vnimanie, kogda sh£l syuda, kak reagirovali na tebya prohozhie? -- YA kivnul. -- A ponyal -- pochemu? I pochemu etomu tolstozadomu Mishe ty pokazalsya ploskim? -- YA snova kivnul. -- A, ponyal! Otlichno. Dlya nas, chetyr£hmernyh, ty kazhesh'sya ploskim, kak dlya tebya, tr£hmernogo, pokazalsya by ploskim tvoj dvuhmernyj dvojnik.
       YA vnezapno vspomnil svo£ ubegayushchee po kovru otrazhenie. Interesno, kakim ono videlo menya? |takim urodom s tremya nosami i olen'imi rogami na lbu?..
       -- Kefira ya tebe ne predlagayu, -- vnov' vklyuchilsya moj sobesednik posle neprodolzhitel'nogo bezzvuchnogo monologa, -- po toj prostoj prichine, chto ne imeyu ni malejshego predstavleniya, kakim obrazom sej chetyr£hmernyj napitok usvoitsya tvoim ploskim, tr£hmernym, nutrom. Tak chto ne obessud'.
       -- Bog s nim, s kefirom, -- otmahnulsya ya, -- ob®yasni luchshe, kak ya popal v etot vash mir, bud' on neladen...
       -- Kak? Ty razve eshch£ ne ponyal? -- ot udivleniya on vdrug ischez i tut zhe snova poyavilsya, napomniv mne davno zabytogo s detstva CHeshirskogo Kota, kotoryj imel obyknovenie ischezat' v samyj neozhidannyj moment i ostavlyat' na vseobshchee obozrenie vsego lish' svoyu ulybku, ves'ma, nado skazat', obayatel'nuyu. -- A zerkalo pomnish'? I kak prosh£l ty skvoz' nego? Aga, vspomnil! Vot eto i byl tvoj perehod iz mira tvoego v mir moj, iz mira-otrazheniya v mir-original.
       Pal'ma stala obrastat' dlinnymi pupyrchatymi ogurcami i shelestet' kucej, strelovidnoj listvoj, slovno ot vnezapnogo poryva vetra. Moj sobesednik vmig oblysel i zapryadal ushami. Kogda on vnov' zagovoril, u nego poyavilsya gruzinskij akcent.
       -- Kak eto stalo vozmozhnym, ya tebe ob®yasnyu chut' pozzhe. Teper' o zerkale. Vernee, o zerkalah voobshche. Glyadya v nego, chto ty tam vidish'? Svo£ otrazhenie. A kakovo ono, tvo£ otrazhenie, ty zadumyvalsya? YA tak i polagal, chto net. YA tozhe, kstati, do segodnyashnego utra v zerkale videl lish' kusok stekla, pokrytyj serebryanoj kraskoj.
       S potolka mutnoj gigantskoj kaplej st£k haldej Misha i usluzhlivo progundosil:
       -- CHevo zhelayut ih siyatel'stva?
       -- Viski s sodovoj. Grafinchik. Mne i moemu bratanu iz provincii. I omarov etak s polfuntika, tozhe na dvoih.
       -- Uvy!.. -- razv£l rukami Misha i veselo zavilyal zadom. -- No zato mogu predlozhit' svezhego kefiru, tol'ko chto podvezli. Ne zhelaete, vashi siyatel'stva?
       -- Nashi siyatel'stva zhelayut videt' tebya, Mihail Bat'kovich, v... -- moj dvojnik privl£k k sebe haldejskuyu golovu i chto-to shepnul emu v samoe uho. Tot otpryanul ot nego, kak ot zachuml£nnogo.
       -- Fu, kak ne stydno! -- Misha sokrush£nno pokachal golovoj. -- A ved' intelligentnyj chelovek...
       On obizhenno vypyatil tolstye guby i s dostoinstvom udalilsya skvoz' stenu (dveri on pochemu-to kategoricheski ignoriroval).
       -- Zerkalo -- eto okno v mir-otrazhenie, -- prodolzhil moj chetyr£hmernyj sobesednik, chirknuv ukazatel'nym pal'cem o koryavuyu poverhnost' stola; vspyhnuvshim perstom on prikuril vyplyvshij iz nedr ego rta massivnyj "Danhill", zatyanulsya i slegka pozelenel. -- Vy v vashem tr£hmernom mire imeete vozmozhnost' nablyudat' cherez zerkalo dvuhmernyj mir-otrazhenie. Dvuhmernyj on potomu, chto sushchestvuet tol'ko na sloe zerkal'noj serebryanoj kraski -- po krajnej mere, ta ego chast', kotoraya vidima vami, tr£hmernymi. V nashem, chetyr£hmernom, mire tozhe est' zerkala, i v etih zerkalah otrazh£n vash, tr£hmernyj, mir. Ponyal teper'? Zdes' primenim nekij effekt matr£shki; mir v mire, Vselennaya vo Vselennoj, prich£m etih matr£shek ne odna, ne dve, ne tri, a gorazdo bol'she.
       -- Skol'ko zhe? -- sprosil ya.
       -- Devyanosto shest', -- otvetil on kak raz v tot moment, kogda ruka ego, nachavshaya goret' s pal'ca, dogorela do plecha i, ispustiv proshchal'nyj dymok, pogasla. -- No ob etom chut' pozzhe. Snachala zakonchim s zerkalami. Ty obratil vnimanie, na kakoj ruke u menya obruchal'noe kol'co? Net? A, teper' obratil. Na kakoj zhe? -- YA skazal, chto na levoj. -- Pravil'no, na levoj. A u tebya? Na pravoj. I serdce u nas v raznyh uglah grudnoj kletki: u tebya -- sleva, a u menya -- sprava. I navernyaka ty uzhe zametil, chto vs£ v etom mire naoborot, vs£ naiznanku, vs£ levoe stalo pravym, a vs£ pravoe -- levym. A pochemu? Da potomu, chto vash mir -- eto ne prosto otrazhenie nashego, a zerkal'noe ego otrazhenie. Ponyal, da? -- YA skazal, chto da, ponyal. -- Vot i otlichno. Teper' slushaj dal'she. Vse, o ch£m ya tebe sejchas govoryu, mne stalo izvestno bukval'no polchasa nazad -- i ot kogo, kak by ty dumal? Da ot Antona Antonovicha Pustobr£hova, no tol'ko pyatimernogo! YA takzhe, kak i ty, popal iz svoego mira-otrazheniya (ved' moj chetyr£hmernyj mir -- eto lish' otrazhenie drugogo, pyatimernogo, mira) v mir-original, gde posle zloklyuchenij, shozhih s tvoimi, byl otlovlen moim pyatimernym dvojnikom. On-to mne obo vs£m i povedal. A emu v svoyu ochered' rasskazal etu zhe istoriya ego shestimernyj original -- pri analogichnyh zhe obstoyatel'stvah. I tak dalee, tak do devyanostoshestimernogo Antona Pustobr£hova, velikogo uch£nogo, kotoryj i zateyal ves' etot grandioznyj eksperiment. On sozdal teoriyu, soglasno kotoroj odnovremenno sushchestvuet devyanosto shest' parallel'nyh mirov, kak by vlozhennyh odin v drugoj i yavlyayushchihsya v to zhe vremya otrazheniyami mirov bolee vysokogo poryadka. I tol'ko samyj slozhnyj, devyanostoshestimernyj mir ne yavlyaetsya nich'im otrazheniem. Ne sleduet dumat', chto miry sushchestvuyut nezavisimo drug ot druga. V tom-to vsya i shtuka, chto otrazhenie ne mozhet sushchestvovat' bez svoego originala. Vse my sushchestvuem tol'ko do teh por, poka zhiv£t i zdravstvuet nash pra-pra-pra-pra-mir -- tot, chto imeet 96 prostranstvennyh izmerenij. Ischeznet on -- ischeznem i my. Vpolne pravomeren vopros, kotoryj ya ot tebya pochemu-to ne slyshu: kak zhe moglo poluchit'sya, chto u takogo velikogo uch£nogo, kak devyanostoshestimernyj Anton Pustobr£hov, otrazheniya, to est' my s toboj, stol' bezdarny i nichtozhny? Rezonno bylo by predpolozhit', chto u uch£nogo i otrazheniya -- vse devyanosto pyat' -- uch£nye zhe. No delo obstoit neskol'ko inache. Nichego zdes' slozhnogo net, prosto nuzhno vspomnit' zakony klassicheskoj fiziki. Esli sravnit' intensivnosti dvuh solnechnyh luchej -- pryamogo i otrazh£nnogo ot zerkala -- to u pervogo intensivnost' budet bol'she, to est' pryamoj luch yarche otrazh£nnogo. |to proishodit potomu, chto chast' energii pryamogo lucha pogloshchaetsya zerkalom. A teper' predstav' sebe 96 zerkal i luch, poocheredno otrazh£nnyj v nih. CHto my uvidim v poslednem, devyanosto shestom zerkale? -- YA pozhal plechami. -- Boyus', chto nichego. Vprochem, mozhet byt' chto-nibud' i uvidim, no eto budet ochen' slabyj luch, vsyu ili pochti vsyu energiyu kotorogo poglotyat desyatki zerkal. |to chto kasaetsya obychnoj svetovoj energii. No tak kak v nashem sluchae vs£ gorazdo slozhnej, to i vsyu problemu nuzhno rassmatrivat' pod bolee shirokim uglom zreniya. Svet velikogo uma zateryalsya v mnogochislennyh zerkalah i dosh£l do nas lish' slaboj iskroj, besplodnoj i pochti holodnoj. My lish' ten' geniya, otblesk ego talanta. |to sleduet prinyat' kak neizbezhnost'. Teper' o samom genii. Sozdav teoriyu o zerkal'nyh parallel'nyh mirah, on reshil provesti eksperiment, chtoby tem samym podtverdit' e£. Odnomu emu vedomym sposobom on sozdal usloviya, blagodarya kotorym okazalsya vozmozhen perehod iz odnogo mira v drugoj, prich£m etot eksperiment on reshil provesti isklyuchitel'no na sebe. I prov£l, v rezul'tate chego vse devyanosto pyat' ego otrazhenij smogli besprepyatstvenno proniknut' v miry-originaly.
       -- I vse oni prodelali etot put' cherez zerkalo? -- dogadalsya ya.
       -- Imenno. Prich£m proizoshlo eto ne odnovremenno. Vs£ delo v tom, chto v moment provedeniya eksperimenta vse 96 Antonov Pustobr£hovyh perestavali byt' svoimi sobstvennymi otrazheniyami ili originalami, mezhdu nimi narushalos' byloe nezyblemoe sootvetstvie, perestaval dejstvovat' nekij zakon -- oni prevrashchalis' v nezavisimye drug ot druga sushchestva. Inache my s toboj ne sideli by sejchas zdes', v etom zale. |ksperiment nachalsya troe sutok nazad, v 12 chasov nochi, i zakonchitsya segodnya, tozhe v polnoch'. K etomu vremeni ty dolzhen vernut'sya v svoj tr£hmernyj mir, kak eto uzhe sdelal ya. A vernuvshis', peredat' etu informaciyu svoemu dvuhmernomu dvojniku. Posle polunochi vs£ snova dolzhno byt' podchineno zakonu zerkal'nogo otrazheniya parallel'nyh mirov.
       Vozmozhnost' vernut'sya nazad, v moj privychnyj mir, obradovala menya.
       -- Kakim zhe obrazom ya vernus'? -- sprosil ya.
       -- Tem zhe, chto i popal syuda. CHerez zerkalo.
       -- YA uzhe pytalsya -- ne vyhodit. Zerkalo nepronicaemo.
       -- Nu, eto delo popravimo. Nuzhno vsego lish' prochest' zaklinanie.
       Po povodu zaklinaniya ya tozhe ne udivilsya. Podumaesh', zaklinanie! Vot devyanostoshestimernyj Anton Pustobr£hov -- eto da! |to vpechatlyaet.
       Moj dvojnik tem vremenem shchelchkom pal'cev vyzval iz vozduha chetyr£hmernyj original haldeya Mishi (znal by etot original, chto on tozhe vsego lish' otrazhenie!) i brosil na stol gorst' melochi.
       -- Primi rasch£t, Mihail. My uhodim. Spasibo za viski.
       Odna moneta ukatilas' na pol. YA podnyal e£. |to byl grivennik, obyknovennyj pot£rtyj grivennik shest'desyat pervogo goda vypuska. No vot on prevratilsya v miniatyurnyj kubik Rubika, potom poocheredno v zolotoj persten' s brilliantom, serebryanuyu medal' "Za hrabrost'" 2-j stepeni s izobrazheniem samoderzhca Vserossijskogo Nikolaya Vtorogo, zaplesnevevshij hlebnyj suhar', holostoj patron ot tr£hlinejki, gusenicu, oblomok pugovicy, chej-to vybityj zub s vyvalivshejsya plomboj, zasushennogo skorpiona, bozh'yu korovku i... Vprochem, bozh'ya korovka byla poslednej: ni vo chto ne uspev prevratit'sya, ona prosto-naprosto uletela.
       -- Sejchas my pojd£m domoj -- ko mne ili k tebe, nazyvaj kak hochesh', -- i tam ya provozhu tebya v tvoj tr£hmernyj mir, -- skazal moj dvojnik, kogda zadastyj Misha otvalil. -- Derzhis' za moyu ruku, da pokrepche, chtoby s toboj, ne daj Bog, nichego ne sluchilos'.
       -- A chto so mnoj mozhet sluchit'sya, -- neveselo usmehnulsya ya, -- kogda ty, moj original, zhiv, zdorov i nevredim? Ne mozhet zhe tvo£ otrazhenie popast' pod kol£sa mashiny, a tebya v to zhe vremya siya sud'ba minovat'?
       On kak-to stranno posmotrel na menya.
       -- Ne mudri. Derzhis' -- i vs£, a ostal'noe ne nashego uma delo. Ni tebe, ni mne etogo ne ponyat'.
       -- Nu pochemu zhe, -- otvetil ya so vs£ rastushchim raz