---
   <i>[1]  Greki,  ploho  znakomye  s  geografiej  Evropy,  dumali, chto Istr
(sovremennyj Dunaj) soobshchaetsya osobym rukavom s Adriaticheskim morem.</i>
---------------------------------------------------------------

   Poslal YAson k Absirtu, kak by ot Medei, bogatye dary i velel prosit'  ego
prijti  v  uedinennyj  hram,  chtoby  uvidet'sya tam s Medeej. Absirt prishel v
hram, no lish' pokazalsya on v dveryah hrama, kak brosilsya na nego s obnazhennym
mechom YAson, i pal Absirt na zemlyu, porazhennyj  nasmert'.  Uzhasnoe  zlodeyanie
sovershili  YAson  i Medeya: oni ubili bezoruzhnogo Absirta v hrame. Razrubiv na
kuski telo Absirta, brosil ego YAson v volny Istra. V uzhas  prishli  kolhidcy,
brosilis'  oni  sobirat' chasti tela svoego predvoditelya, argonavty zhe bystro
poplyli vverh po Istru.
   Dolgo  plyli  argonavty,  nakonec  po  rukavu  Istra  spustilis'  oni   v
Adriaticheskoe  more k beregam Illirii. Tam podnyalas' uzhasnaya burya. Kak gory,
vzdymayutsya pokrytye penoj valy. Vetry, kak by sorvavshiesya s  cepej,  nosyatsya
nad  morem  i  rvut  parus  s "Argo". Stonet "Argo" pod naporom voln, gnutsya
borta ego, lomayutsya vesla v rukah moguchih grebcov. Kak  shchepku,  nosyat  volny
"Argo".  Gibel'  grozit argonavtam. Togda razdalsya golos s kormy. On ishodil
iz vstavlennogo v kormu "Argo" kuska  svyashchennogo  duba,  rosshego  v  Dodone.
Golos  povelel argonavtam ehat' k volshebnice Kirke, chtoby ochistila ona YAsona
i  Medeyu  ot  oskvernivshego  ih  ubijstva  Absirta.  Lish'  tol'ko  povernuli
argonavty  "Argo"  na  sever,  kak  stihla  burya, i ponyali vse, chto eto volya
bogov.
   CHerez |ridan i potom po Rodanu spustilis' argonavty v Tirrenskoe  more  i
dolgo  plyli po nemu, poka, nakonec, ne priplyli k volshebnomu ostrovu Kirki,
sestry |eta. Kirka ochistila Medeyu i YAsona ot skverny ubijstva. Ona  prinesla
zhertvu  Zevsu,  ochishchayushchemu ot skverny ubijstva, oblila ruki YAsona zhertvennoj
krov'yu i zaklinala u altarya |rinij ne presledovat' gnevom  svoim  ubijc.  Ne
otkazala Kirka Medee v ochishchenii ot strashnogo zlodeyaniya, tak kak po blesku ee
glaz  uznala  volshebnica, chto Medeya, kak i sama ona, proishodit iz roda boga
solnca Geliosa.
   Otpravilis' argonavty v dal'nejshij put'. Mnogo eshche prishlos' preodolet' im
opasnostej. Proplyli oni mezhdu Scilloj i Haribdoj, gde zhdala  by  ih  vernaya
gibel',  esli by ne pomogla im velikaya zhena Zevsa, Gera. Proplyli oni i mimo
ostrova siren i slyshali ih manyashchee penie, kotoroe s nepobedimoj siloj vleklo
ih k sirenam. No pevec Orfej udaril po strunam zolotoj kifary, i  pesn'  ego
pobedila  chary  pesen  siren. Nakonec, priplyli argonavty k Planktam, uzkomu
prolivu, nad kotorym svodom podymalis' gromadnye skaly.  More  bilos'  mezhdu
skalami,  volny  kruzhilis'  pod  svodom  v  strashnom  vodovorote,  vremenami
podymayas' do samogo verha svoda. Dazhe golubi, prinosivshie Zevsu amvroziyu, ne
proletali nevredimymi pod etim svodom, i kazhdyj den' pogibal odin iz nih. No
tut pomogla argonavtam Gera, ona uprosila Amfitritu smirit' volny u  Plankt,
i argonavty nevredimo minovali ih.
   Posle dolgogo puti argonavty pribyli k ostrovu feakov. Tam radushno prinyal
ih car' Alkinoj. Mogli otdohnut' ot opasnostej puti argonavty, no ne probyli
oni  i  dnya u feakijcev, kak poyavilsya u ostrova flot kolhidcev i potrebovali
oni vydat' im Medeyu. Nachalsya by krovavyj boj,  esli  by  Alkinoj  ne  raznyal
vragov.  Alkinoj  reshil, chto Medeya dolzhna byt' vydana kolhidcam, esli ona ne
zhena YAsona. Noch'yu poslala vestnika  zhena  Alkinoya,  Areta,  k  YAsonu,  chtoby
vestnik  soobshchil  emu  reshenie  Alkinoya.  Toj  zhe noch'yu YAsonom i Medeej byli
soversheny svadebnye obryady, i na sleduyushchij den' YAson dal pered  sobravshimisya
feakijcami  i  kolhidcami torzhestvennuyu klyatvu, chto Medeya -- ego zhena. Reshil
togda Alkinoj, chto Medeya dolzhna  ostat'sya  s  muzhem,  i  prishlos'  kolhidcam
vernut'sya k |etu, ne zavladev Medeej.
   Otdohnuv  u  gostepriimnyh feakijcev, otpravilis' dal'she argonavty. Dolgo
plyli oni blagopoluchno. Vot  pokazalis'  uzhe  v  goluboj  dali  morya  berega
Peloponnesa. Vdrug podnyalsya strashnyj vihr' i pomchal "Argo" v more. Dolgo nes
vihr'  "Argo"  po  bezbrezhnomu  moryu i, nakonec, vykinul "Argo" na pustynnyj
bereg. Gluboko zavyaz "Argo" v tine  zaliva,  splosh'  pokrytogo  vodoroslyami.
Otchayanie  ohvatilo  argonavtov.  Kormchij  Linkej,  opustiv  golovu, sidel za
korme, poteryav nadezhdu na vozvrashchenie v Greciyu. Argonavty pechal'nye  brodili
po  beregu,  slovno  utrativ  vse sily, vse muzhestvo. Vse videli pered licom
svoim gibel'. Na pomoshch' YAsonu prishli nimfy. Oni  otkryli  YAsonu,  chto  vihr'
zanes  "Argo"  v  Liviyu[1] i chto argonavty dolzhny na plechah perenesti "Argo"
cherez Livijskuyu pustynyu, podnyav ego iz ila togda, kogda  Amfitrita  vypryazhet
konej iz svoej kolesnicy. No kogda zhe vypryagaet Amfitrita iz kolesnicy svoih
konej?  |togo  ne  znali  argonavty.  Vdrug uvideli oni, kak iz morya vybezhal
belosnezhnyj kon' i bystro pomchalsya cherez pustynyu. Ponyali argonavty, chto  eto
kon'  Amfitrity.  Podnyali  "Argo" na plechi argonavty i dvenadcat' dnej nesli
ego cherez pustynyu, iznemogaya ot zhary i zhazhdy. Nakonec  oni  dostigli  strany
gesperid.  Tam  ukazali  im  gesperidy  istochnik, vybityj iz skaly Geraklom.
Geroi utolili zhazhdu, zapaslis' vodoj i otpravilis'  v  put'  na  rodinu.  No
argonavta  nikak ne mogli najti vyhoda v more. Oni nahodilis' ne v more, a v
ozere Tritona. No sovetu Orfeya, posvyatili oni bogu ozera trenozhnik. Poyavilsya
pered argonavtami prekrasnyj yunosha. On podal geroyu |vfemu  komok  zemli  kak
znak  gostepriimstva  i  ukazal  argonavtam  vyhod v more. Prinesli v zhertvu
argonavty barana. Pered "Argo" poyavilsya sam bog Triton i vyvel  "Argo"  mimo
belyh  skal,  cherez  vodovorot  v  otkrytoe more. Iz ozera Tritona argonavty
priplyli k ostrovu Kritu  i  hoteli  zapastis'  tam  vodoj  dlya  dal'nejshego
plavaniya.  No ne dopuskal ih na bereg Krita mednyj ispolin Talos, podarennyj
Minosu samim gromoverzhcem Zevsom. Talos ohranyal vladeniya Minosa, obegaya ves'
ostrov. No Medeya svoimi charami usypila Talosa. Upal Talos na zemlyu, i  vypal
u  nego  mednyj gvozd', zamykavshij edinstvennuyu zhilu, po kotoroj tekla krov'
Talosa. Hlynula na zemlyu krov' Talosa,  podobnaya  rasplavlennomu  svincu,  i
umer  ispolin.  Argonavty  mogli teper' besprepyatstvenno pristat' k beregu i
zapastis' vodoj.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Liviej greki nazyvali bereg Afriki na zapad ot Egipta.</i>
---------------------------------------------------------------

   Po puti ot Krita k Grecii geroj |vfem  uronil  komok  zemli,  dannyj  emu
Tritonom,  v more, i iz etoj glyby obrazovalsya ostrov, nazvannyj argonavtami
Kallistoj. |tot ostrov vposledstvii  zaselili  potomki  |vfema,  i  stal  on
nazyvat'sya Feroj[1].

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Sovremennyj ostrov Santorin.</i>
---------------------------------------------------------------

   Posle  etogo  burya zastigla argonavtov v more. Temnoj noch'yu razbushevalas'
burya. Argonavty boyalis' ezheminutno  natolknut'sya  na  podvodnyj  kamen'  ili
razbit'sya  o pribrezhnye skaly. Vdrug yarkim svetom blesnula nad morem zolotaya
strela i ozarila vse krugom, za nej blesnula drugaya, tret'ya. |to bog Apollon
ozaryal svoimi strelami put' argonavtam. Oni pristali i  ostrovu  Anafe[1]  i
perezhdali  buryu.  Utihla,  nakonec,  burya,  uspokoilis'  volny morya, i podul
poputnyj veter. "Argo" spokojno ponessya po lazuri morya. Bol'she ne  vstrechali
argonavty opasnostej na svoem puti i vskore pribyli v zhelannuyu gavan' Iolka.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Sovremennyj ostrov Anafi.</i>
---------------------------------------------------------------

   Kogda  argonavty  pribyli  v  Iolk,  prinesli  oni  bogatuyu zhertvu bogam,
pomogavshim vo vremya opasnogo plavaniya. Likovali vse v  Iolke  i  prazdnovali
vozvrashchenie  argonavtov;  vse  slavili  velikih  geroev  i  vozhdya  ih YAsona,
dobyvshego zolotoe runo.

        YASON I MEDEYA V IOLKE. SMERTX PELIYA

   <b>Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"</b>

   Kovarnyj Pelij ne sderzhal slova, on ne vernul YAsonu vlast'  ego  predkov.
Zatail  YAson  obidu  i  reshil zhestoko otomstit' Peliyu. I zdes' prishla emu na
pomoshch' Medeya. Vskore predstavilsya  i  sluchaj  dlya  mesti.  Prestarelyj  otec
YAsona,  |son, uznav, chto Medeya -- velikaya volshebnica, zahotel, chtoby vernula
ona emu molodost'. Sam YAson prosil Medeyu sdelat' otca  ego  molozhe.  Obeshchala
ispolnit' etu pros'bu Medeya, esli tol'ko pomozhet ej Gekata.
   Kogda  nastupilo  polnolunie,  v  polnoch'  vyshla  Medeya  iz doma v temnyh
odezhdah, bosaya,  s  raspushchennymi  volosami.  Vse  krugom  bylo  pogruzheno  v
glubokij  son,  vsyudu  carila nemaya tishina. Molcha idet Medeya, zalitaya svetom
luny. Ostanovilas' Medeya tam, gde shodyatsya tri dorogi, podnyala ruki i trizhdy
gromko voskliknula. Opustilas' ona na koleni i stala sheptat' zaklinanie. Ona
zaklinala noch', nebesnye svetila, lunu,  zemlyu,  vetry,  gory  i  reki.  Ona
prizyvala  yavit'sya ej bogov lesov i nochi. Ona molila velikuyu Gekatu uslyshat'
ee i pomoch' ej. Uslyhala ee  Gekata,  i  poyavilas'  pred  Medeej  kolesnica,
zapryazhennaya  krylatymi  drakonami. Devyat' dnej i devyat' nochej sobirala Medeya
na etoj kolesnice volshebnye travy i koren'ya v gorah, v lesah, po beregam rek
i morya. Kogda zhe vernulas' ona k domu |sona, to postavila dva  altarya:  odin
--  Gekate,  drugoj -- bogine molodosti. Vyryla ona pered altaryami dve yamy i
nad nimi prinesla v zhertvu mrachnoj bogine t'my i  koldovstva  Gekate  chernyh
ovec,  sovershaya  ej  vozliyaniya  medom  i  molokom. Prizyvala Medeya podzemnyh
bogov, Aida i Persefonu, i molila ih ne  otnimat'  u  starogo  |sona  zhizni.
Potom  velela  oda  privesti |sona. CHarami svoimi ona usypila ego i polozhila
|sona na volshebnye travy. V mednom  kotle  svarila  Medeya  volshebnoe  zel'e.
Vskipelo  zel'e  i  pokrylos'  beloj  penoj. Suhoj vetkoj ot vekovogo dereva
meshala zel'e Medeya. I vetka zazelenela, pokrylas' list'yami, i  poyavilis'  na
nej  zelenye plody. Vsyudu, kuda tol'ko ni kapala pena zel'ya, vyrastali cvety
i travy. Uvidav, chto pospelo zel'e, Medeya  mechom  pererezala  gorlo  stariku
|sonu  i  vypustila  ego  staruyu  krov', CHerez shirokuyu ranu vlila ona v zhily
|sona volshebnoe zel'e. I -- o, chudo! -- volosy  starika  prezhde  belye,  kak
sneg,  potemneli,  propali  morshchiny  i  starcheskaya hudoba, na shchekah poyavilsya
vnov' rumyanec. Prosnulsya |son i vnov' uvidal sebya molodym, sil'nym i bodrym.
   Posle togo kak Medee  udalos'  vernut'  molodost'  |sonu,  ona  reshilas',
sostaviv  kovarnyj plan, otomstit' staromu Peliyu za to, chto on obmanul YAsona
i ne vernul emu vlast' nad Iolkom.
   Medeya ugovorila docherej Peliya vernut' ih  otcu  molodost',  a  chtoby  eshche
sil'nee  uverovali oni v ee chary, ona privela barana, zakolola ego i brosila
v kotel s zel'em. Lish' tol'ko pogruzilsya zakolotyj baran v kotel, kak totchas
vyprygnul iz kotla rezvyj  yagnenok.  Divilis'  docheri  Peliya  etomu  chudu  i
soglasilis' popytat'sya vernut' otcu molodost'.
   Medeya  prigotovila  zel'e,  no  ne  takoe,  kakoe  prigotovila ona, chtoby
vernut' molodost' otcu YAsona. Ne bylo volshebnoj sily v etom  zel'e.  Usypila
Medeya  svoimi  zaklinaniyami Peliya, privela v ego spal'nyu docherej i velela im
pererezat' gorlo otcu. No docheri ne reshalis'.
   -- Malodushnye! -- voskliknula Medeya, -- skorej obnazhite zhe mech, vypustite
iz zhil otca vashego ego staruyu krov', a ya vol'yu emu moloduyu.
   Ne reshayutsya docheri Peliya nanesti spyashchemu otcu smertel'nyj udar.  Nakonec,
otvernuvshis',  odna  za  drugoj  stali  nanosit'  docheri  otcu  udary mechom.
Prosnulsya Pelij, smertel'no ranennyj, pripodnyalsya on na  lozhe  i,  prostiraya
slabeyushchie ruki k docheryam, so stonom voskliknul:
   --  O,  docheri,  chto delaete vy! CHto zastavilo vas podnyat' ruku na vashego
otca?
   Opustilis' ot uzhasa ruki u docherej Peliya.  Blednye  stoyat  oni,  soznanie
pokidaet  ih. Medeya zhe podbezhala k lozhu Peliya, vonzila emu v gorla svoj nozh,
razrezala telo ego na kuski i  brosila  ih  v  kipyashchij  kotel.  Poyavilas'  v
spal'ne  Peliya kolesnica, zapryazhennaya krylatymi drakonami, i na nej skrylas'
Medeya iz glaz obezumevshih ot uzhasa docherej Peliya.
   Syn Peliya, Adrast, ustroil pyshnye pohorony otcu, a posle pohoron --  igry
v  chest' pogibshego. V nih prinyali uchastie velichajshie geroi Grecii. Sud'ej na
igrah byl sam Germes.  Kastor,  Polidevk  i  |vfem  sostyazalis'  v  bege  na
kolesnicah,  Admet  i Mops -- v kulachnom boyu, Atalan s Peleem -- v bor'be. V
bege vseh pobedil Ifikl.
   No ne udalos' YAsonu poluchit' vlast' nad Iolkom. Adrast  ne  pozvolil  emu
ostat'sya v Iolke, on izgnal ego iz Iolka za ubijstvo zhenoj ego Medeej Peliya.
Pokinul rodinu YAson i udalilsya s Medeej v Korinf.

        YASON I MEDEYA V KORINFE. SMERTX YASONA

   <b>Izlozheno po tragedii Evripida "Medeya"</b>

   Posle  ubijstva  Peliya  izgnannye iz Iolka YAson i Medeya poselilis' u carya
Kreonta v Korinfe. Dva syna rodilis' u  Medei.  Kazalos',  schastlivy  dolzhny
byli  byt'  dazhe  i  na chuzhbine YAson i Medeya. No sud'ba ne sudila schast'ya ni
YAsonu, ni Medee. YAson, plenivshis' krasotoj docheri  Kreonta  Glavki,  izmenil
klyatvam,  dannym  v  Kolhide Medee eshche togda, kogda poluchil ot nee volshebnuyu
maz'; on izmenil toj, s pomoshch'yu kotoroj sovershil velikij  podvig.  On  reshil
zhenit'sya  na  Glavke,  i  car'  Kreont  soglasilsya  otdat'  svoyu doch' v zheny
znamenitomu geroyu.
   Kogda Medeya uznala ob izmene YAsona,  otchayanie  ovladelo  eyu.  Po-prezhnemu
lyubila  Medeya  YAsona.  Slovno  obrativshis' v bezdushnyj kamen', sidela Medeya,
pogruzhennaya v pechal'. Ona  ne  ela,  ne  pila,  ne  slushala  slov  utesheniya.
Ponemnogu  neistovyj  gnev  ovladeval Medeej. Ne mozhet smirit'sya neukrotimyj
duh Medei. Razve mozhet snesti  ona,  doch'  carya  Kolhidy,  syna  luchezarnogo
Geliosa,  chtoby  vostorzhestvovali nad nej vragi ee, chtoby oni izdevalis' nad
nej! Net, strashna v gneve Medeya,  mest'  ee  dolzhna  byt'  uzhasna  po  svoej
zhestokosti. O! Medeya otomstit i YAsonu, i Glavke, i otcu ee Kreontu!
   Vse   klyanet  Medeya  v  neistovom  gneve.  Ona  proklinaet  detej  svoih,
proklinaet YAsona. Stradaet Medeya i molit bogov, chtoby otnyali srazu oni u nee
zhizn' udarom molnii. CHto, krome mesti, ostalos' ej  v  zhizni?  Smert'  zovet
Medeya,  eto budet koncom ee muchenij, smert' osvobodit ee ot gorya. Za chto tak
zhestoko postupil s nej YAson, s nej,  kotoraya  spasla  ego,  pomogla,  usypiv
drakona,  dobyt'  zolotoe  runo, kotoraya radi ego spaseniya zamanila v zasadu
svoego brata i ubila radi  YAsona  Peliya?  Prizyvaet  Medeya  Zevsa  i  boginyu
pravosudiya  Femidu  byt'  svidetelyami togo, kak nespravedlivo postupil s nej
YAson. Vse sil'nej i sil'nej reshenie Medei otomstit' YAsonu.
   No vot prihodit Kreont. On ob®yavlyaet Medee,  chto  ona  dolzhna  nemedlenno
pokinut'  Korinf.  Boitsya Medei Kreont, on znaet, kak strashna v gneve Medeya,
znaet, kak mogushchestvenny ee chary; ved' ona mozhet pogubit' i doch' ego, i  ego
samogo.
   Medeya  zhe,  chtoby  vyigrat'  vremya dlya mesti, delaet vid, chto podchinyaetsya
Kreontu, chto priznaet ego pravo izgnat' ee, no prosit ego lish' ob  odnom  --
razreshit'  ej  ostat'sya  eshche  na  odin den' v Korinfe. Soglasilsya Kreont, ne
podozrevaya, chto etim sam obrek sebya na  gibel';  no  on  grozit  Medee,  chto
predast  kazni  i  ee,  i  ee  synovej,  esli  zastanut v Korinfe Medeyu luchi
voshodyashchego solnca. Medeya znaet, chto kazni  ej  nechego  boyat'sya.  Skoree  ee
pogibnet  Kreont,  nedarom  klyalas'  ona blednolikoj boginej Selenoj i svoej
pokrovitel'nicej Gekatoj pogubit' svoih  vragov.  Net,  ne  ona,  a  oni  ne
izbegnut kazni. Neuzheli stanet ona, vnuchka boga Geliosa, posmeshishchem potomkov
Sizifa i nevesty YAsona!
   Naprasno  govorit  Medee YAson, chto dlya ee blaga i dlya blaga detej zhenitsya
on na Glavke, chto synov'ya ego najdut oporu v  svoih  budushchih  brat'yah,  esli
poshlyut  emu  bogi  detej  ot novogo braka. Medeya ne mozhet verit' iskrennosti
slov YAsona, ona uprekaet v izmene YAsona i grozit emu gnevom bogov, ne  hochet
ona  slushat'  ego.  Teper'  nenavisten  ej  YAson,  kotorogo kogda-to ona tak
lyubila, dlya kotorogo zabyla otca, mat', brata i rodinu. Razgnevannyj  uhodit
YAson, a vsled emu nesutsya nasmeshki i ugrozy Medei.
   V eto vremya prihodit v Korinf, po puti iz Del'f v Troisenu[1], |gej, car'
Afin.  Druzhelyubno  privetstvuet on Medeyu i sprashivaet ee, chem opechalena ona.
Rasskazyvaet o svoem gore Medeya i  molit  carya  Afin  dat'  ej,  izgnannice,
zabytoj  muzhem,  priyut  v  Afinah.  Ona  obeshchaet  |geyu pomoch' svoimi charami,
obeshchaet,  chto  on  budet  imet'  mnogochislennoe  potomstvo,   ne   ostanetsya
bezdetnym,  kak  do sih por, lish' tol'ko by dal ej priyut. Klyanetsya |gej dat'
priyut Medee. On klyanetsya boginej zemli Geej, Geliosom,  dedom  Medei,  vsemi
bogami  Olimpa  --  ne vydavat' Medeyu ee vragam. Lish' odno uslovie stavit on
Medee: ona sama dolzhna bez ego pomoshchi prijti v Afiny, tak kak ne hochet  |gej
ssorit'sya s carem Korinfa.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Gorod v Argolide na Peloponnese.</i>
---------------------------------------------------------------

   Obespechiv sebe priyut, Medeya pristupaet k vypolneniyu zadumannoj mesti. Ona
reshaetsya  ne  tol'ko  pogubit'  Kreonta  i doch' ego Glavku, no i ubit' svoih
detej, detej YAsona. Ona posylaet svoyu sluzhanku  za  YAsonom.  Prihodit  YAson.
Pokornoj  pritvoryaetsya  Medeya,  ona  delaet  vid,  chto  primirilas' so svoej
sud'boj i s resheniem YAsona, i prosit ego  lish'  ob  odnom,  chtob  on  ubedil
Kreonta  ostavit'  v  Korinfe ee synovej. Prihodyat i deti. Uvidav ih, plachet
Medeya, ona obnimaet, celuet svoih synovej, ona  lyubit  ih,  no  zhazhda  mesti
sil'nee lyubvi k detyam.
   No  kak  pogubit'  Glavku  i  Kreonta? I vot, pod predlogom togo, chto ona
stremitsya sklonit' Glavku ostavit'  ee  detej  v  novom  dome  YAsona,  Medeya
posylaet  Glavke v podarok dragocennuyu odezhdu i zolotoj venec. |tot-to dar i
neset s soboj gibel'. Lish' tol'ko nadela Glavka odezhdu i  venec,  prislannye
Medeej,  kak  yad,  kotorym  byli  napitany oni, pronik ej v telo; kak mednyj
obruch szhimaet ej golovu  venec.  Odezhda  zhzhet  ognem  ee  telo.  V  strashnyh
mucheniyah umiraet Glavka. Speshit k nej na pomoshch' otec, on obnimaet neschastnuyu
doch',  no  odezhda  prilipaet  i  k nemu. On staraetsya otorvat' etu odezhdu ot
tela, no s neyu vmeste otryvaet i kuski svoego tela. I Kreont pogib  ot  dara
Medei.
   S  torzhestvom  slyshit  Medeya,  stoya  u  svoego dvorca, o gibeli Kreonta i
Glavki, no ih gibel' ne utolila zhazhdu mesti Medei:  ved'  ona  reshila  ubit'
svoih  detej,  chtoby  eshche sil'nee zastavit' stradat' YAsona. Teper' pobuzhdaet
Medeyu reshit'sya na eto ubijstvo i to, chto ona znaet, kakaya uchast'  grozit  ee
synov'yam,  kogda  rodstvenniki  Kreonta  budut  mstit' im za prestupleniya ih
materi. Pospeshno ushla Medeya vo dvorec i totchas razdalis' tam kriki  i  stony
ee  synovej.  Rodnaya mat' ubila ih. YAson zhe, kogda pogibli Kreont i doch' ego
Glavka ot ruki zheny ego Medei, v strahe, chto rodstvenniki Kreonta  iz  mesti
pogubyat ego synovej, speshit k sebe vo dvorec. Dver' vo dvorec zaperta, hochet
vzlomat'  ee  YAson.  Vdrug  v  vozduhe  na  zapryazhennoj drakonami kolesnice,
poslannoj bogom Geliosom,  poyavlyaetsya  Medeya:  u  nog  ee  lezhat  ubitye  eyu
synov'ya. V uzhase YAson. On molit Medeyu ostavit' emu hotya by tela ego synovej,
chtoby  on  sam  mog  pohoronit'  ih. No i etogo utesheniya ne daet emu Medeya k
bystro unositsya na chudesnoj kolesnice.
   Bezradostna byla vsya dal'nejshaya zhizn' YAsona. Nigde  ne  nahodil  on  sebe
pristanishcha  nadolgo.  Odnazhdy  prohodil  on cherez Istm, mimo togo mesta, gde
stoyal vytashchennyj na bereg korabl'  "Argo",  posvyashchennyj  argonavtam  i  bogu
morya,  Posejdonu.  Ustalyj  YAson  prileg v teni "Argo" pod ego kormoj, chtoby
otdohnut', i zasnul. Kogda YAson spokojno spal, obrushilas' korma prishedshego v
vethost' "Argo" i pohoronila pod svoimi oblomkami spyashchego YAsona.

        TROYANSKIJ CIKL

   Mify troyanskogo  cikla  izlozheny  po  poeme  Gomera  "Iliada",  tragediyam
Sofokla   "Ayaks-bichenosec",   "Filoktet",   Evripida  "Ifigeniya  v  Avlide",
"Andromaha", "Gekuba", poemam Vergiliya "|neida", Ovidiya "Geroini" i otryvkam
ryada drugih proizvedenij.

        ELENA, DOCHX ZEVSA I LEDY

   Nekogda slavnyj geroj Tindarej byl izgnan iz svoego carstva Gippokoontom.
Posle dolgih skitanij nashel on priyut u carya |tolii[1], Festiya. Polyubil  car'
Festij  geroya  i  otdal  emu  v zheny svoyu prekrasnuyu, kak boginya, doch' Ledu.
Kogda velikij syn Zevsa Gerakl pobedil Gippokoonta i ubil  ego  i  vseh  ego
synovej,  vernulsya  Tindarej s prekrasnoj zhenoj svoej v Spartu[2] i stal tam
pravit'.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Oblast' na zapade srednej Grecii.</i>

   <i>[2] Glavnyj gorod v oblasti Lakoniya na Peloponnese.</i>
---------------------------------------------------------------

   CHetvero detej bylo u Ledy. Prekrasnaya Elena i Polidevk byli det'mi Ledy i
gromoverzhca Zevsa, a Klitemnestra i Kastor byli det'mi Ledy i Tindareya.
   Prekrasna byla Elena. Ni odna iz smertnyh zhenshchin ne  mogla  sravnit'sya  s
nej krasotoj. Dazhe bogini zavidovali ej. Po vsej Grecii gremela slava Eleny.
Znaya  o  ee bozhestvennoj krasote, ee pohitil u Tindareya velikij geroj Attiki
Tesej, no brat'ya Eleny, Polidevk i Kastor, osvobodili sestru i vernuli ee  v
dom  otca.  Odin  za drugim prihodili vo dvorec Tindareya zhenihi svatat'sya za
prekrasnuyu Elenu, kazhdyj hotel nazvat' ee, prekrasnejshuyu  iz  zhenshchin,  svoej
zhenoj. Ne reshalsya Tindarej otdat' komu-nibud' iz prihodivshih k nemu geroev v
zheny Elenu, on boyalsya, chto drugie geroi iz zavisti k schastlivcu nachnut s nim
bor'bu  i  vozniknet  velikaya  rasprya. Nakonec, hitroumnyj geroj Odissej dal
takoj sovet Tindareyu:
   -- Pust' prekrasnokudraya Elena reshit sama, ch'ej zhenoj hochet ona stat'.  A
vse  zhenihi  pust'  dadut  klyatvu  v  tom, chto nikogda ne podymut oni oruzhiya
protiv togo, kogo izberet Elena v muzh'ya, a budut vsemi silami pomogat'  emu,
esli on prizovet ih v sluchae bedy na pomoshch'.
   Poslushalsya  Tindarej  soveta  Odisseya.  Vse  zhenihi  dali klyatvu, a Elena
vybrala iz nih odnogo, i etim izbrannym byl prekrasnyj syn Atreya, Menelaj.
   ZHenilsya na prekrasnoj Elene Menelaj. Posle smerti Tindareya on stal  carem
Sparty. Spokojno zhil on vo dvorce Tindareya, ne podozrevaya, skol'ko bed sulit
emu brak s prekrasnoj Elenoj.

        PELEJ I FETIDA

   Znamenityj  geroj  Pelej  byl  synom  mudrogo  |aka,  syna Zevsa i docheri
rechnogo boga Asopa, |giny. Bratom Peleya byl geroj Telamon, drug  velichajshego
iz geroev -- Gerakla. Prishlos' bezhat' s rodiny Peleyu i Telamonu, tak kak oni
ubili  iz  zavisti  svoego svodnogo brata. Pelej udalilsya v bogatuyu Ftiyu[1].
Tam prinyal ego geroj |vrition i dal emu tret'yu chast'  svoih  vladenij,  a  v
zheny  dal  emu  svoyu  doch'  Antigonu. No nedolgo ostavalsya vo Ftii Pelej. Vo
vremya  Kalidonskoj  ohoty  on  nechayanno  ubil  |vritiona.  Opechalennyj  etim
neschast'em,  pokinul  Pelej  Ftiyu  i  ushel v Iolk. I v Iolke zhdalo neschast'e
Peleya. V Iolke plenilas' im zhena carya Akasta i sklonyala ego zabyt' o  druzhbe
k  Akastu.  Otverg  Pelej zhenu svoego druga, a ona, mstya emu, oklevetala ego
pered muzhem. Poveril zhene Akast i reshil pogubit' Peleya.  Odnazhdy,  vo  vremya
ohoty  na  lesistyh  sklonah  Peliona,  kogda utomlennyj ohotoj Pelej usnul,
Akast spryatal chudesnyj mech Pelej, kotoryj podarili emu bogi.  Nikto  ne  mog
protivostoyat'  Peleyu,  kogda  on srazhalsya etim mechom. Akast byl uveren, chto,
lishivshis'  svoego  chudesnogo  mecha,  pogibnet  Pelej,  rasterzannyj   dikimi
kentavrami.  No  na pomoshch' Peleyu prishel mudryj kentavr Hiron. On pomog geroyu
najti chudesnyj mech. Kinulis' na Peleya  dikie  kentavry,  gotovye  rasterzat'
ego, no on legko otrazil ih svoim chudesnym mechom. Spassya Pelej ot neminuemoj
gibeli. Otomstil Pelej i predatelyu Akastu. On s pomoshch'yu Dioskurov, Kastora i
Polidevka, vzyal bogatyj Iolk i ubil Akasta i ego zhenu.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]   Gorod  v  Fessalii,  na  beregu  Pegasejskogo  zaliva  |gejskogo
morya.</i>
---------------------------------------------------------------

   Kogda titan Prometej otkryl velikuyu tajnu, chto ot braka Zevsa  s  boginej
Fetidoj  dolzhen  rodit'sya  syn, kotoryj budet mogushchestvennee otca i svergnet
ego s prestola, on posovetoval bogam otdat' Fetidu v zheny Peleyu, tak kak  ot
etogo  braka  roditsya  velikij geroj. Tak i reshili postupit' bogi; odno lish'
uslovie postavili bogi: Pelej dolzhen byl pobedit' boginyu v edinoborstve.
   Kogda bog Gefest soobshchil Peleyu volyu bogov, Pelej  poshel  v  tot  grot,  v
kotorom  chasto  otdyhala Fetida, vyplyvaya iz glubiny morya. Spryatalsya v grote
Pelej i stal zhdat'. Vot podnyalas' iz morya Fetida i voshla v grot. Brosilsya na
nee Pelej i obhvatil svoimi moguchimi rukami. Staralas' vyrvat'sya Fetida. Ona
prinimala vid l'vicy, zmei, ona prevrashchalas'  v  vodu,  no  ne  vypuskal  ee
Pelej. Pobezhdena byla Fetida, teper' ona dolzhna byla stat' zhenoj Peleya.
   V  obshirnoj  peshchere  kentavra  Hirona  otprazdnovali bogi svad'bu Peleya s
Fetidoj. Roskoshen byl svadebnyj pir. Vse  bogi  Olimpa  uchastvovali  v  nem.
Gromko  zvuchala  zolotaya  kifara  Apollona, pod ee zvuki peli muzy o velikoj
slave, kotoraya budet udelom syna Peleya i bogini Fetidy. Pirovali bogi. Ory i
harity vodili pod penie muz i igru Apollona horovod, a sredi nih  vydelyalis'
svoej   velichestvennoj  krasotoj  boginya-voitel'nica  Afina  i  yunaya  boginya
Artemida, no vseh bogin' prevoshodila krasotoj vechno yunaya  boginya  Afrodita.
Uchastvovali  v  horovode  i  bystryj,  kak  mysl',  vestnik  bogov Germes, i
neistovyj bog vojny Ares, zabyvshij o krovavyh bitvah.  Bogato  odarili  bogi
novobrachnyh. Peleyu podaril Hiron svoe kop'e, drevko kotorogo bylo sdelano iz
tverdogo, kak zhelezo, yasenya, vyrosshego na gore Pel ione; vlastitel' Posejdon
podaril emu konej, a ostal'nye bogi -- chudesnye dospehi.
   Veselilis'  bogi.  Odna  lish'  boginya  razdora  |rida  ne  uchastvovala  v
svadebnom pire. Odinoko brodila ona okolo peshchery Hirona,  gluboko  zataiv  v
serdce  obidu  na  to,  chto ne pozvali ee na pir. Pridumala, nakonec, boginya
|rida, kak otomstit' bogam, kak  vozbudit'  razdor  mezhdu  nimi.  Ona  vzyala
zolotoe  yabloko  iz dalekih sadov gerespid; odno lish' slovo napisano bylo na
etom yabloke -- "prekrasnejshej". Tiho podoshla |rida k pirshestvennomu stolu, i
dlya vseh nevidimaya, brosila na stol zolotoe  yabloko.  Uvidali  bogi  yabloko,
podnyali  i  prochli  na  nem  nadpis'. No kto iz bogin' prekrasnejshaya? Totchas
voznik spor mezhdu tremya boginyami: zhenoj Zevsa Geroj, voitel'nicej  Afinoj  i
boginej lyubvi zlatoj Afroditoj. Kazhdaya iz nih hotela poluchit' eto yabloko, ni
odna  iz  nih ne hotela ustupit' ego drugoj. Obratilis' k caryu bogov i lyudej
Zevsu bogini i trebovali reshit' ih spor.
   Zevs otkazalsya byt' sud'ej. On vzyal yabloko, otdal ego Germesu i velel emu
vesti bogin' v okrestnosti Troi, na  sklony  vysokoj  Idy.  Tam  dolzhen  byl
reshit'  prekrasnyj  syn  carya  Troi  Priama, Paris, kotoroj iz bogin' dolzhno
prinadlezhat'  yabloko,  kotoraya  iz  vseh  --  prekrasnejshaya.  Tak   konchilsya
svadebnyj  pir  Peleya  razdorom  bogin'. Mnogo bed dolzhen byl prinesti lyudyam
etot spor treh bogin'.

        SUD PARISA

   Bystro poneslis' Germes i tri bogini na sklony Idy k Parisu.  Paris,  syn
Priama, pas v eto vremya stada. Pered rozhdeniem Parisa mat' ego Gekaba videla
strashnyj  son:  ona videla, kak pozhar grozil unichtozhit' vsyu Troyu. Ispugalas'
Gekaba, rasskazala ona svoj son muzhu. Obratilsya Priam k proricatelyu,  a  tot
skazal  emu, chto u Gekaby roditsya syn, kotoryj budet vinovnikom gibeli Troi.
Poetomu Priam, kogda rodilsya u Gekaby syn, velel svoemu sluge Agelayu otnesti
ego na vysokuyu Idu i brosit' tam v lesnoj chashche. No ne pogib  syn  Priama  --
ego  vskormila  medvedica. CHerez god nashel ego Agelaj i vospital kak rodnogo
syna,  nazvav  Parisom.  Vyros  sredi  pastuhov  Paris  i  stal   neobychajno
prekrasnym  yunoshej. On vydelyalsya sredi svoih sverstnikov siloj. CHasto spasal
on ne tol'ko stada, no i svoih tovarishchej ot napadeniya dikih zverej
   i razbojnikov i tak proslavilsya sredi nih svoej siloj i  hrabrost'yu,  chto
oni  nazvali  ego  Aleksandrom  (porazhayushchij muzhej). Spokojno zhil Paris sredi
lesov Idy. On byl vpolne dovolen svoej sud'boj.
   Vot k etomu-to Parisu i  yavilis'  bogini  s  Germesom.  Ispugalsya  Paris,
uvidav  bogin'  i  Germesa. On hotel bezhat' ot nih, no razve mog on spastis'
begstvom ot bystrogo, kak mysl', Germesa? Ostanovil Parisa Germes i  laskovo
zagovoril s nim, protyagivaya emu yabloko:
   --  Voz'mi eto yabloko, Paris, -- skazal Germes, -- ty vidish', pered toboj
stoyat tri bogini. Otdaj yabloko toj iz nih, kotoraya  samaya  prekrasnaya.  Zevs
povelel tebe byt' sud'ej v spore bogin'.
   Smutilsya  Paris.  Smotrit  on na bogin' i ne mozhet reshit', kotoraya iz nih
prekrasnee. Togda kazhdaya iz bogin' stala ubezhdat' yunoshu  otdat'  yabloko  ej.
Oni  obeshchali Parisu velikie nagrady. Gera obeshchala emu vlast' nad vsej Aziej,
Afina  --  voennuyu  slavu  i  pobedy,  Afrodita  zhe  obeshchala  emu   v   zheny
prekrasnejshuyu  iz  smertnyh  zhenshchin,  Elenu,  doch' gromoverzhca Zevsa i Ledy.
Nedolgo dumal Paris, uslyhav obeshchanie Afrodity: on otdal  yabloko  ej.  Takim
obrazom,  prekrasnejshej  iz bogin' byla priznana Parisom Afrodita. S teh por
Paris stal lyubimcem Afrodity, i ona vo vsem stala emu pomogat', chto by on ni
predprinyal. A Gera i Afina voznenavideli Parisa, voznenavideli oni i Troyu  i
vseh troyancev i reshili pogubit' gorod i ves' narod.

        PARIS VOZVRASHCHAETSYA V TROYU

   Posle  vstrechi  s  boginyami  Paris  nedolgo ostavalsya v lesah Idy. Priam,
vidya, chto zhena ego Gekaba ne mozhet uteshit'sya i vse goryuet o poteryannom syne,
ustroil bogatye igry v chest'  pogibshego,  kak  dumal  on,  syna.  V  nagradu
pobeditelyu  naznachen  byl  luchshij byk iz stada carya Priama. |tot byk byl kak
raz v stade, kotoroe  pas  Paris.  ZHal'  bylo  Parisu  rasstat'sya  s  bykom,
kotorogo  on  ochen'  lyubil,  i on sam povel ego v gorod. V Troe uvidel Paris
sostyazaniya geroev. Razgorelos' v nem serdce zhazhdoj pobedy. On prinyal uchastie
v sostyazaniyah i pobedil vseh, dazhe moguchego Gektora.
   Razgnevalis' synov'ya Priama na to, chto ih pobedil  kakoj-to  pastuh.  Syn
Priama  Deifob  vyhvatil mech i hotel ubit' Parisa. V strahe Paris brosilsya k
altaryu Zevsa i u nego iskal spaseniya. U altarya uvidala ego veshchaya doch' Priama
Kassandra. Srazu uznala ona, kto etot pastuh. Obradovalis' Priam  i  Gekaba,
chto  nashli  utrachennogo  syna,  i s velikim torzhestvom poveli ego vo dvorec.
Naprasno Kassandra predosteregala Priama, naprasno ona napominala  emu,  chto
rokom  predopredeleno Parisu byt' prichinoj gibeli Troi. Nikto ne vnyal slovam
veshchej Kassandry. Ved' bog Apollon obrek Kassandru na pechal'nuyu uchast': nikto
ne veril ee predskazaniyam, hotya sbyvalos' vse, chto ona predskazyvala.

        PARIS POHISHCHAET ELENU

   Proshlo mnogo dnej, posle togo  kak  vernulsya  Paris  v  dom  svoego  otca
Priama.  Kazalos', chto ta peremena, kotoraya proizoshla v ego zhizni, zastavila
ego pozabyt' o dare, obeshchannom emu Afroditoj za zolotoe  yabloko.  Teper'  on
byl  carevichem, a ne prostym, nikomu ne izvestnym pastuhom. No Afrodita sama
napomnila  emu  o  prekrasnoj  Elene  i  pomogla  svoemu  lyubimcu  postroit'
velikolepnyj  korabl',  i  on  sobralsya  otplyt'  v  Spartu, gde zhila Elena.
Naprasno stal predosteregat' ego  veshchij  syn  Priama  Gelen.  On  predskazal
gibel'  Parisu.  Nichego  ne  hotel  slushat'  Paris.  On  vzoshel na korabl' i
pustilsya v dalekij put' po bezbrezhnomu morskomu prostoru. Otchayanie  ovladelo
Kassandroj,  kogda  uvidala ona, kak udalyalsya bystrohodnyj korabl' Parisa ot
rodnyh beregov. Prostershi k nebu ruki, voskliknula veshchaya Kassandra:
   -- O, gore, gore  velikoj  Troe  i  vsem  nam!  Vizhu  ya:  ob®yat  plamenem
svyashchennyj Ilion, pokrytye krov'yu, lezhat poverzhennye v prah ego syny! YA vizhu:
vedut v rabstvo chuzhezemcy plachushchih troyanskih zhen i dev!
   Tak  vosklicala  Kassandra,  no  nikto  ne  vnyal ee prorochestvu. Nikto ne
ostanovil Parisa.
   A on plyl vse dal'she i  dal'she.  Podnyalas'  na  more  strashnaya  burya.  Ne
ostanovila i ona Parisa. Minoval on bogatuyu Ftiyu, Salamin i Mikeny, gde zhili
budushchie  vragi  ego,  i pribyl, nakonec, k beregam Lakonii. Prichalil Paris v
ust'e |vrota i vyshel so svoim drugom |neem na bereg. S nim otpravilsya  on  k
caryu, kak gost', ne zamyshlyayushchij nichego zlogo.
   Menelaj  radushno  prinyal  Parisa  i  |neya.  V  chest' gostej prigotovil on
bogatuyu trapezu. Vo vremya  etoj  trapezy  Paris  vpervye  uvidel  prekrasnuyu
Elenu. Polnyj vostorga, smotrel on na nee, lyubuyas' ee nezemnoj krasotoj.
   Plenilas'  krasotoj  Parisa  i  Elena,  on  byl prekrasen v svoih bogatyh
vostochnyh odezhdah. Proshlo neskol'ko dnej. Menelayu neobhodimo bylo  ehat'  na
Krit.  Uezzhaya,  on prosil Elenu zabotit'sya o gostyah, chtoby ni v chem ne imeli
oni nedostatka. Ne podozreval Menelaj, kakuyu obidu nanesut emu eti gosti.
   Kogda Menelaj uehal, Paris totchas zhe reshil vospol'zovat'sya ego  ot®ezdom.
S  pomoshch'yu Afrodity on ugovoril nezhnymi rechami prekrasnuyu Elenu pokinut' dom
muzha i bezhat' s nim v Troyu. Ustupila Elena pros'bam Parisa. Tajno uvel Paris
prekrasnuyu Elenu na svoj korabl'; pohitil on u Menelaya zhenu, a s nej  i  ego
sokrovishcha.  Vse  pozabyla Elena -- muzha, rodnuyu Spartu, i doch' svoyu Germionu
zabyla ona radi lyubvi k Parisu.
   Pokinul korabl' Parisa ust'ya Evrota, uvezya s soboj bogatuyu dobychu. Bystro
nessya korabl' po morskim volnam nazad k troyanskim beregam. Likoval Paris,  s
nim  byla prekrasnejshaya iz smertnyh zhenshchin, Elena. Vdrug, kogda korabl' plyl
daleko ot beregov v otkrytom more, ostanovil ego moguchij bog morya Nerej.  On
vsplyl  iz  morskoj  puchiny  i  predskazal  gibel'  i  Parisu,  i vsej Troe.
Smutilis' Paris i Elena. No Afrodita uspokoila ih  i  zastavila  zabyt'  eto
groznoe   predskazanie.   Tri  dnya  plyl  korabl',  hranimyj  Afroditoj,  po
spokojnomu moryu. Bystro gnal ego poputnyj veter. Blagopoluchno  pribyl  on  k
troyanskim beregam.

        MENELAJ GOTOVITSYA K VOJNE PROTIV TROI

   Lish'  tol'ko  prekrasnaya  Elena  pokinula  s  verolomnym  Parisom  dvorec
Menelaya, kak bogi poslali vestnicu bogov Iridu k  Menelayu  na  Krit.  Bystro
pomchalas'  na  svoih  raduzhnyh  kryl'yah  Irida  s  Olimpa,  v  mgnoven'e oka
predstala pred Menelaem i soobshchila emu o  postigshem  ego  neschast'e.  Totchas
otpravilsya v obratnyj put' Menelaj. Bystro dostig on Sparty. V strashnyj gnev
prishel  on,  uvidav,  chto  obmanula  ego Elena i chto sokrovishcha ego pohishcheny.
Totchas poehal Menelaj k svoemu bratu Agamemnonu, chtoby posovetovat'sya s nim,
kak otomstit' Parisu za ego  verolomstvo.  Agamemnon  s  polnym  sochuvstviem
prinyal  svoego  brata  i  posovetoval emu totchas zhe sobrat' vseh teh geroev,
kotorye dali nekogda klyatvu vsemi silami pomogat' emu v neschast'e.  S  etimi
geroyami  i  ih vojskami Agamemnon sovetoval idti vojnoj protiv Troi. Menelaj
prinyal  sovet  Agamemnona  i  vmeste  s  nim  otpravilsya  prezhde   vsego   k
prestarelomu caryu Nestoru v Pilos.
   Odnim  iz  mudrejshih  grekov  byl starec Nestor. Mnogo videl on geroev za
svoyu dolguyu zhizn', vo mnogih  slavnyh  podvigah  prinimal  on  sam  uchastie.
Velika  byla  opytnost'  Nestora v voennom dele. Uzhe tret'e pokolenie geroev
videl Nestor.
   Radushno prinyal Nestor Menelaya i Agamemnona. Strashno  voznegodoval  staryj
Nestor  na  Parisa.  On  sam  reshil uchastvovat' v pohode protiv Troi i reshil
vzyat' s soboj synovej svoih Frazimeda i Antiloha. Nestor soglasilsya ob®ehat'
vmeste s Atridami i geroev Grecii, chtoby pobudit' ih vseh prinyat' uchastie  v
pohode.
   Mnogo geroev reshilo prinyat' uchastie v pohode. Odni iz nih prinyali uchastie
potomu,  chto  sdelat'  eto  obyazyvala  ih  dannaya klyatva, drugie uchastvovali
potomu, chto velika byla ih zhazhda voennyh podvigov. Reshili otpravit'sya protiv
Troi: car' Argosa Diomed, syn velikogo Tideya, ravnyj siloj bogu Aresu mudryj
syn carya |vbei Palamed; moguchij  vnuk  Minosa,  car'  Krita  Idomenej;  drug
Gerakla  Filoktet; emu dal strely svoi pered smert'yu Gerakl. Bez etih strel,
kak predskazal orakul, nel'zya bylo vzyat' Troyu. Prinyali uchastie  v  pohode  i
dva  Ayaksa:  moguchij  syn  druga  Gerakla,  Telamona, Ayaks, car' Salamina --
ravnogo emu siloj ne bylo nikogo sredi geroev -- i syn geroya Oileya  Ayaks  iz
Lokridy[1]. Mnogo i drugih geroev prinyalo uchastie. Neobhodimo bylo zastavit'
vystupit'  v  pohod  i  carya  Itaki,  hitroumnogo  Odisseya,  syna Laerta. Ne
hotelos'  pokidat'  Odisseyu  Itaki.  Ved'  on  tol'ko  nedavno  zhenilsya   na
prekrasnoj Penelope, i u nego tol'ko chto rodilsya pervyj syn Telemah. Neuzheli
zhe  pridetsya emu pokinut' mirnuyu zhizn' i goryacho lyubimyh zhenu i syna, otplyt'
daleko pod steny Troi, mozhet byt' dazhe dlya togo, chtoby nikogda ne  vernut'sya
na rodinu? Poetomu, kogda Odissej uznal, chto Menelaj s Agamemnonom, Nestorom
i Palamedom pribyli v Itaku, on reshil obmanut' ih. Pritvorivshis' pomeshannym,
on  stal  pahat'  svoi  polya, zapryagshi v plug vola i osla, a zaseval on pole
sol'yu. Pervym ponyal hitrost'  Odisseya  Palamed  i  reshil  zastavit'  Odisseya
priznat'sya  v  nej.  On vzyal zavernutogo v pelenki Telemaha i polozhil ego na
borozdu, po kotoroj shel Odissej. Ostanovilsya Odissej. Kak ni veliko bylo ego
zhelanie ostat'sya na Itake, on ne mog vse-taki  radi  etogo  pogubit'  svoego
edinstvennogo  syna.  Tak  Palamed obnaruzhil pritvorstvo Odisseya, i prishlos'
Odisseyu pokinut' rodnuyu Itaku, zhenu i syna i idti na dolgie gody  pod  steny
Troi.  S toj pory Odissej voznenavidel Palameda i reshil otomstit' emu za to,
chto on zastavil ego prinyat' uchastie v pohode.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Oblast' v srednej Grecii mezhdu Bestiej i |toliej.</i>
---------------------------------------------------------------

        AHILL

   Eshche odnogo geroya dolzhny byli privlech' geroi k uchastiyu v pohode.  |to  byl
yunyj  Ahill,  syn  carya Peleya i bogini Fetidy. Proricatel' Kalhas predskazal
Atridam, chto tol'ko v tom sluchae voz'mut oni velikuyu Troyu, esli  uchastvovat'
v pohode budet Ahill. Bessmertnuyu slavu sulil rok Ahillu. On dolzhen byl byt'
velichajshim  iz  geroev,  kotorye  budut  srazhat'sya  pod  Troej. Veliki budut
podvigi Ahilla, no ne vernetsya on zhivym iz-pod steny  Troi,  pogibnet  on  v
cvete  sil,  porazhennyj  streloj.  Znala  boginya Fetida to, chto sulil rok ee
synu. Vsemi silami staralas' ona predotvratit' groznuyu sud'bu. Kogda byl eshche
mladencem Ahill, ona natirala telo ego amvroziej i derzhala ego v ogne, chtoby
sdelat' syna neuyazvimym i, takim obrazom, dat' emu  bessmertie.  No  odnazhdy
noch'yu,  kogda  Fetida  polozhila mladenca Ahilla v ogon', prosnulsya Pelej. On
uzhasnulsya, uvidav svoego syna v ogne. Vyhvativ mech, on  brosilsya  k  Fetide.
Ispugalas' boginya, ubezhala v strahe iz dvorca Peleya i skrylas' v puchine morya
v  chertogah  otca  svoego  Nereya. Ahilla zhe Pelej otdal na vospitanie svoemu
drugu, kentavru Hironu. Vykormil Hiron Ahilla  mozgami  medvedej  i  pechen'yu
l'vov.  Vyros  moguchim geroem Ahill. Buduchi vsego tol'ko shesti let otrodu on
ubival svirepyh l'vov i kabanov i bez sobak nastigal  olenej,  tak  bystr  i
legok  byl  beg  Ahilla.  Ne  bylo  ravnogo Ahillu v umenii vladet' oruzhiem.
Nauchil ego takzhe Hiron igrat' na sladkozvuchnoj kifare i pet'. Ne zabyvala  i
Fetida  svoego syna, chasto vsplyvala ona iz morskoj puchiny, chtoby povidat'sya
s synom. Vsyudu vsegda zabotilas' Fetida o svoem syne.
   Kogda Ahill vyros i stal prekrasnym yunoshej,  po  vsej  Grecii  razneslas'
vest',  chto sobiraet geroev Menelaj v pohod protiv Troi. Fetida, znaya, kakaya
sud'ba grozit Ahillu, ukryla ego  na  ostrove  Skirose[1],  vo  dvorce  carya
Likomeda.  Tam  zhil  sredi  carskih  docherej Ahill, odetyj v zhenskie odezhdy.
Nikto ne znal, gde skryt Ahill. No proricatel'  Kalhas  otkryl  Menelayu  ego
ubezhishche.  Totchas  sobralis'  v  put' Odissej s Diomedom. Odissej zhe pridumal
sleduyushchuyu hitrost'. Pod vidom kupcov pribyli na Skiros Diomed  i  Odissej  i
poshli  vo  dvorec  Likomeda.  Oni  razlozhili  pered  carevnami  svoi tovary:
roskoshnye materii, zolotye ozherel'ya,  zapyast'ya,  ser'gi,  zatkannye  zolotom
pokryvala,  a  mezhdu  nimi  polozhili  oni  mech, shlem, shchit, ponozhi i pancir'.
Carevny s vostorgom rassmatrivali  zolotye  ukrasheniya  i  bogatye  tkani,  a
Ahill,  stoyavshij sredi nih, smotrel lish' na oruzhie. Vdrug u dvorca razdalis'
voennye kliki, zazvuchali truby i zagremelo orushchie. |to  sputniki  Diomeda  i
Odisseya  udarili  mechami  v shchity i izdali voennyj klich. V strahe razbezhalis'
carevny, a Ahill, shvativ mech i shchit, brosilsya navstrechu  vragam.  On  dumal,
chto  soversheno  napadenie  na  dvorec  Likomeda. Tak uznali Ahilla Odissej i
Diomed. S velikoj radost'yu soglasilsya  Ahill  uchastvovat'  v  pohode  protiv
Troi.  S  nim  otpravilis'  ego  vernyj drug Patrokl i mudryj starec Feniks.
Pelej zhe dal svoemu synu te dospehi, kotorye poluchil on nekogda v podarok ot
bogov na svad'be svoej s boginej Fetidoj, dal emu i  kop'e,  podarennoe  emu
Hironom, i konej, poluchennyh ot Posejdona.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Ostrov v |gejskom more na severo-vostok ot ostrova |vbei.</i>
---------------------------------------------------------------

        TROYA

   Velika  i  mogushchestvenna  byla  Troya,  protiv kotoroj sobralis' vystupit'
geroi Grecii. Osnoval Troyu  Il,  pravnuk  syna  Zevsa  Dardana  i  pleyady[1]
|lektry.  Dardan prishel iz Arkadii k caryu Tevkru. Tevkr otdal Dardanu v zheny
doch' svoyu, a v pridanoe dal emu chast