shchij, prinimavshij ego, beret u nee monety, no s negodovaniem otkazyvaetsya otpravit' v pereplavku znamenitye medali. Mari niskol'ko ne chuvstvuet sebya pol'shchennoj. Ona schitaet podobnyj fetishizm nelepost'yu i, pozhav plechami, unosit kollekciyu svoih nagrad v laboratoriyu. * * * Inogda, esli vypadaet svobodnyj chas, madam Kyuri saditsya na skam'yu v sadu na ulice P'era Kyuri, gde rastut ee lyubimye lipy. Smotrit na opustevshee novoe zdanie Instituta radiya. Dumaet o svoih sotrudnikah, nyne frontovikah, o svoem lyubimom assistente, gerojski pogibshem polyake YAne Danishe. Ona vzdyhaet. Kogda zhe konchitsya etot krovavyj uzhas? I kogda mozhno budet snova vzyat'sya za nauchnuyu rabotu? Mari ne tomitsya v besplodnyh mechtah i, ne perestavaya voevat', gotovitsya k mirnoj zhizni. Ona nahodit sredstva perevezti laboratoriyu s ulicy Kyuv'e na ulicu P'era Kyuri. Upakovyvaya, nagruzhaya i razgruzhaya, vedya svoj rentgenovskij avtomobil' ot odnogo zdaniya k drugomu, ona vypolnyaet svoj trud murav'ya, kotoryj vskore daet rezul'tat: novaya laboratoriya gotova! Madam Kyuri zavershaet svoe delo, zashchitiv vnushitel'nym ukrepleniem iz meshkov s peskom pristrojku, ukryvshuyu radioaktivnye veshchestva. V nachale 1915 goda ona perevezla iz Bordo svoj zapas radiya i otdala ego na sluzhbu strane. Radij, podobno rentgenovskim lucham, okazyvaet na chelovecheskij organizm razlichnye terapevticheskie dejstviya. Mari posvyashchaet svoj gramm radiya "sluzhbe emanacii". Kazhduyu nedelyu ona posylaet probirki s emanaciej radiya v razlichnye gospitali. Oni sposobstvuyut lecheniyu neudachno zarubcevavshihsya ran i mnogih povrezhdenij kozhi. Rentgenovskie avtomobili, rentgenovskie stancii, sluzhba emanacii... |togo nedostatochno. Mari zabotit otsutstvie laborantov. Ona predlagaet pravitel'stvu organizovat' i obespechit' podgotovku specialistov po radiologii. Vskore okolo dvadcati slushatelej pervogo kursa sobirayutsya v Institute radiya. V programme teoreticheskie zanyatiya po elektrichestvu i rentgenovskim lucham, prakticheskie zanyatiya i anatomiya. Prepodavateli - madam Kyuri, Iren Kyuri i odna ocharovatel'naya zhenshchina-uchenaya, mademuazel' Klejn. Sto pyat'desyat budushchih sester-radiologov, kotoryh Mari obuchaet s 1916 po 1918 god, nabrany otovsyudu. Mnogie iz nih pochti sovsem ne imeyut obrazovaniya. Prestizh madam Kyuri vnachale otpugivaet uchenic, no serdechnyj priem, okazannyj im uchenoj-fizikom, pokoryaet devushek. Mari obladaet darom delat' nauku dostupnoj prostym umam. Ona otnositsya s takoj lyubov'yu k horosho vypolnennoj rabote, chto, kogda uchenice - byvshej prisluge - udaetsya bezukoriznenno proyavit' rentgenovskuyu plenku, eto ee raduet, kak lichnyj uspeh. Soyuzniki Francii, v svoyu ochered', obrashchayutsya k znaniyam madam Kyuri. Nachinaya s 1914 goda ona chasto poseshchaet bel'gijskie gospitali. V 1918 godu ona komandirovana v Severnuyu Italiyu, gde izuchaet mestnye radioaktivnye istochniki. Nemnogo pozdnee ona primet v svoej laboratorii chelovek dvadcat' soldat amerikanskogo ekspedicionnogo korpusa, kotoryh oznakomit s yavleniyami radioaktivnosti. * * * Novaya special'nost' privodit Mari v soprikosnovenie s samymi razlichnymi lyud'mi. Nekotorye hirurgi, kotorye ponimayut pol'zu H-luchej, schitayut madam Kyuri cennym sotrudnikom i krupnym uchenym. Drugie, bolee nevezhestvennye, otnosyatsya k ee priboram s chertovskim nedoveriem. No posle neskol'kih prosvechivanij oni ubezhdayutsya, chto eto delo stoyashchee, i edva veryat svoim glazam, kogda nahodyat pod skal'pelem, v meste, tochno ukazannom Mari, oskolok snaryada, kotoryj oni tshchetno iskali v povrezhdennom tele. I, srazu uverovav, oni gotovy videt' v etom chudo... |legantno odetye zhenshchiny, "angely-hraniteli" gospitalej, na glaz opredelyayut polozhenie etoj skromno odetoj lichnosti, ne schitayushchej nuzhnym nazyvat' sebya, i poroyu obrashchayutsya s nej, kak s melkoj sluzhashchej. Mari tol'ko zabavlyaet ih oshibka. Madam Kyuri, podchas sderzhannaya i nedostupnaya, byvaet ocharovatel'noj v obrashchenii s ranenymi. Krest'yane, rabochie pugayutsya rentgenovskogo apparata i sprashivayut, ne budet li im bol'no pri prosvechivanii. Mari uspokaivaet: "Vot uvidite, chto eto ta zhe fotografiya". Ej eto udaetsya vpolne, etomu sposobstvuet krasivyj tembr ee golosa, legkaya ruka, bol'shoe terpenie i ogromnoe, blagogovejnoe uvazhenie k chelovecheskoj zhizni. CHtoby spasti cheloveka, izbavit' ego ot amputacii, ot uvech'ya, ona gotova na samye tyazhkie usiliya. Ona ne otstupaet ot bol'nogo, poka ne ispol'zovany vse vozmozhnosti. Mari nikogda ne govorit o trudnostyah i riske, kotorym podvergaetsya. Ne govorit ni o neskazannom utomlenii, ni o smertel'noj opasnosti, ni ob ubijstvennom dejstvii rentgenovskih luchej i radiya na ee slabyj organizm. Pered tovarishchami u nee bezzabotnoe, dazhe veseloe lico, bolee veseloe, chem kogda-libo prezhde. Vojna predpisala ej horoshee nastroenie kak luchshuyu lichinu muzhestva. A na dushe u nee neveselo. Ee gnetut glubokaya toska po svoej prervannoj rabote, po rodnym v Pol'she, ot kotoryh net izvestij, i uzhas ot ohvativshego ves' mir bessmyslennogo isstupleniya... Vospominaniya o tysyachah iskromsannyh tel, o stonah i rydaniyah, nadolgo omrachat ej zhizn'. Pushechnyj salyut v znak peremiriya zastaet Mari v laboratorii. Ej hochetsya ukrasit' flagami Institut radiya, i ona vmeste s sotrudnicej Martoj Klejn bezhit iskat' po magazinam francuzskie znamena. Ih nigde net. Togda ona pokupaet tri otreza tkani nuzhnyh cvetov, a uborshchica, madam Bardine, naspeh sshivaet ih i vyveshivaet na oknah. Mari trepeshchet ot volneniya i radosti i ne mozhet usidet' na meste. Ona i mademuazel' Klejn sadyatsya v staryj radiologicheskij avtomobil', izmyatyj, izrubcovannyj za eti chetyre goda vsyakih priklyuchenij. Laborant SHkoly fiziki i himii saditsya za rul' i vedet mashinu naudachu po ulicam, v vodovorote schastlivogo i torzhestvuyushchego naroda. Na ploshchadi Soglasiya tolpa ne daet proehat'. Lyudi vlezayut na kryl'ya "reno", vzbirayutsya na kryshu. Kogda zhe avtomobil' vnov' trogaetsya v put', to uzhe vezet na sebe desyatok lishnih passazhirov, kotorye i prosidyat na improvizirovannom imperiale vse utro. * * * U Mari ne odna, a dve pobedy. Pol'sha vozrozhdaetsya iz pepla posle polutoravekovogo rabstva i stanovitsya nezavisimoj. Urozhdennaya pani Sklodovskaya vspominaet svoe detstvo pod yarmom carizma, svoyu yunosheskuyu bor'bu. Ne zrya ona kogda-to pribegala k skrytnosti i hitrosti s carskimi chinovnikami, ne zrya vmeste s tovarishchami tajkom poseshchala "Vol'nyj universitet", sobiravshijsya v bednyh komnatkah Varshavy, i uchila gramote krest'yanskih detej v SHCHukah... Patrioticheskaya mechta, vo imya kotoroj ona mnogo let tomu nazad chut' bylo ne pozhertvovala svoim prizvaniem i dazhe lyubov'yu P'era Kyuri, na ee glazah stanovitsya dejstvitel'nost'yu. Mari - YUzefu Sklodovskomu, 31 yanvarya 1920 goda: Itak, my, "rozhdennye v rabstve, v cepyah s kolybeli", uvideli to, o chem mechtali: vozrozhdenie nashej strany. My ne nadeyalis' dozhit' do etoj minuty, my dumali, chto ee uvidyat razve tol'ko nashi deti, - i eta minuta nastupila. Pravda, strana nasha dorogo zaplatila za eto schast'e, i ej pridetsya eshche rasplachivat'sya za nego. No mozhno li sravnivat' segodnyashnie tuchki s gorech'yu i unyniem, kotorye my ispytali by posle vojny, ostan'sya Pol'sha po-prezhnemu v cepyah i razdroblennoj na kusochki? YA, tak zhe kak i ty, veryu v budushchee. |ta nadezhda, eta mechta uteshaet Mari Kyuri v ee lichnyh nevzgodah. Vojna pomeshala ee nauchnoj rabote. Vojna podorvala ee zdorov'e. Vojna razorila ee. Den'gi, kotorye ona vruchila gosudarstvu, rastayali, kak sneg na solnce, i, zadumyvayas' nad svoim material'nym polozheniem, ona grustit. Ej za pyat'desyat, i ona pochti bednyj chelovek. U nee tol'ko professorskoe zhalovan'e - dvadcat' tysyach v god. Hvatit li u nee sil eshche neskol'ko let, do polucheniya pensii, sovmeshchat' prepodavatel'skuyu rabotu s direktorstvom v laboratorii? Ne ostavlyaya svoej novoj voennoj professii (eshche dva goda predstoyalo uchashchimsya slushat' kurs radiologii v Institute radiya), Mari vnov' otdaetsya strasti vsej svoej zhizni - fizike. Mari ugovarivayut napisat' knigu "Radiologiya i vojna". V nej ona prevoznosit blago nauchnyh otkrytij, ih obshchechelovecheskuyu cennost'. Tragicheskij opyt vojny dal ej novye osnovaniya dlya prekloneniya pered naukoj. Istoriya voennoj radiologii daet razitel'nyj primer neozhidannogo razmaha, kotoryj mozhet poluchit' v opredelennyh usloviyah prakticheskoe prilozhenie chisto nauchnyh otkrytij. V dovoennoe vremya H-luchi imeli ves'ma ogranichennoe primenenie. Velikaya katastrofa, razrazivshayasya nad chelovechestvom, vyzvala takoe strashnoe kolichestvo chelovecheskih zhertv, chto poyavilos' goryachee zhelanie spasti vse, chto tol'ko mozhno, i upotrebit' dlya etogo vse sredstva, sposobnye sberech' i zashchitit' chelovecheskie zhizni. I totchas, kak my vidim, rozhdaetsya stremlenie vzyat' ot H-luchej predel'no vse, chem oni mogut byt' polezny. Kazavsheesya trudnym okazyvaetsya legkim i srazu poluchaet nuzhnoe reshenie. Oborudovanie, shtat - vse mnozhitsya, kak po volshebstvu; lyudi nesvedushchie obuchayutsya, a ravnodushnye otdayutsya delu. Tak nauchnoe otkrytie v konce koncov zavladevaet svoim nastoyashchim polem dejstviya. Takoj zhe put' razvitiya proshla i radioterapiya, to est' primenenie v medicine radioaktivnyh veshchestv. Kakoj zhe vyvod my mozhem sdelat' iz etoj neozhidannoj udachi, vypavshej na dolyu novym vidam izluchenij, otkrytym v konce HIH stoletiya? Po-moemu, ona dolzhna vselit' v nas eshche bol'shee doverie k beskorystnym issledovaniyam i usilit' nashe voshishchenie i preklonenie pered naukoj. V etom suhom nauchnom proizvedenii nevozmozhno ulovit' vse znachenie lichnoj iniciativy Mari Kyuri. Skol'ko v nem d'yavol'ski bezlichnyh formul, skol'ko uporstva v zhelanii stushevat'sya, ostat'sya v teni! Mari ne vrazhdebna svoemu "ya": ono prosto ne sushchestvuet. Kazhetsya, chto vsya ee rabota sdelana kakimi-to nevedomymi sushchestvami, kotoryh ona nazyvaet to "lechebnymi uchrezhdeniyami", to prosto "oni" ili zhe v krajnem sluchae "my". Samo otkrytie radiya otnositsya k "novym vidam izluchenij, otkrytym v konce HIH stoletiya". A esli madam Kyuri vynuzhdena govorit' o sebe, ona pytaetsya slit'sya s bezymyannoj tolpoj: Iz®yaviv zhelanie, kak i mnogie drugie, posluzhit' delu nacional'noj oborony v perezhitye nami gody, ya srazu obratilas' k oblasti radiologii... I vse zhe odna meloch' dokazyvaet nam, chto Mari otlichno soznaet, kakuyu pomoshch' okazala ona Francii. Kogda-to ona otkazalas' - i vposledstvii snova otkazhetsya - ot ordena Pochetnogo legiona. No blizkim ee izvestno, chto, esli by v 1918 godu ee predstavili k nagrade "Za voennye zaslugi", eto byl by edinstvennyj orden, kotoryj ona by prinyala. Ee izbavili ot neobhodimosti postupit'sya svoimi pravilami. Mnogie "damy" poluchili znaki otlichiya, ordenskie rozetki... moya mat' - nichego. Neskol'ko nedel' spustya rol', sygrannaya eyu v velikoj tragedii, izgladilas' u vseh iz pamyati. I, nesmotrya na ee isklyuchitel'nye zaslugi, nikto ne podumal prikolot' soldatskij krestik k plat'yu madam Kyuri. MIR. KANIKULY V LARKUESTE Mir snova obrel pokoj. Mari vse s men'shim doveriem sledit izdali za temi, kto nalazhivaet mir. Mari - uchastnica mirovoj vojny - ne stala ni militaristkoj, ni sektantkoj. |to chistejshej vody uchenaya, i v 1919 godu my snova vidim ee vo glave svoej laboratorii. Ona s goryachim neterpeniem zhdala minuty, kogda zdanie na ulice P'era Kyuri napolnitsya rabochim gulom. Pervaya ee zabota - ne oslablyat' dela isklyuchitel'noj vazhnosti, nachatogo vo vremya vojny. Snabzhenie emanaciej, raspredelenie "aktivnyh" probirok po gospitalyam prodolzhaetsya pod rukovodstvom doktora Rego, kotoryj, demobilizovavshis', snova vstupil vo vladenie zdaniem biologicheskogo otdeleniya. V zdanii fizicheskogo otdeleniya madam Kyuri i ee sotrudniki zanimayutsya opytami, prervannymi v 1914 godu, i pristupayut k novym. Bolee pravil'nyj obraz zhizni pozvolyaet Mari zanyat'sya budushchim Iren i Evy, dvuh krepkih devushek, takih zhe strojnyh, kak ona sama. Starshaya, studentka dvadcati odnogo goda, spokojnaya, udivitel'no uravnoveshennaya, ni na minutu ne somnevaetsya v svoem prizvanii. Ona namerena byt' fizikom, ona namerena, i eto uzhe tochno, izuchat' radij. Udivitel'no prosto i estestvenno Iren Kyuri vstupaet na put', po kotoromu sledovali P'er i Mari Kyuri. Ona ne zadaetsya voprosom, zajmet li ona v nauke takoe zhe bol'shoe mesto, kakoe zanyala ee mat', i ne chuvstvuet tyagoteyushchego nad nej slishkom gromkogo imeni. Ee iskrennyaya lyubov' k nauke, ee darovanie vnushayut ej tol'ko odno chestolyubivoe zhelanie: rabotat' vsyu zhizn' v laboratorii, kotoraya stroilas' na ee glazah i gde v 1918 godu ona znachitsya "prikomandirovannoj laborantkoj". Blagodarya udachnomu primeru Iren u Mari sozdaetsya uverennost', chto molodym sushchestvam prosto najti dorogu v labirinte zhizni. Ee ozadachivayut kakoe-to tomlenie i rezkie peremeny nastroeniya u Evy. Blagorodnoe, no chrezmernoe uvazhenie k lichnosti detej, pereocenka ih blagorazumiya ne pozvolyayut ej samoj vozdejstvovat' na podrostka. Ona hotela by, chtoby Eva stala vrachom i izuchala primenenie radiya v lechebnyh celyah. Odnako Mari ne navyazyvaet ej etot put'. S neoslabnym sochuvstviem podderzhivaet ona lyuboj iz kaprizno izmenchivyh proektov docheri. Raduetsya ee zanyatiyam muzykoj, predostavlyaya ej vybor prepodavatelej i metoda zanyatij... Ona daet polnuyu svobodu sushchestvu, razdiraemomu somneniyami i nuzhdavshemusya v podchinenii strogim predpisaniyam. Kak bylo zametit' svoyu oshibku etoj zhenshchine, kotoruyu vse vremya napravlyal bezoshibochnyj instinkt talanta i, nakonec, dovel do ee prednaznacheniya, nesmotrya na vse prepyatstviya? Do konca svoih dnej ona budet okruzhat' neusypnoj nezhnost'yu svoih docherej, sovershenno razlichnyh ot rozhdeniya, ni odnoj iz nih ne vykazyvaya predpochteniya. Pri vsyakih obstoyatel'stvah ih zhizni Iren i Eva nahodili v nej zashchitnicu i goryachuyu soyuznicu. Kogda vposledstvii Iren tozhe stanet mater'yu, Mari posvyatit svoi zaboty i trevogi oboim pokoleniyam. Mari - Iren i Frederiku ZHolio-Kyuri, 29 dekabrya 1928 goda: Dorogie deti, shlyu vam svoi nailuchshie pozhelaniya k Novomu godu - zhelayu vam dobrogo zdorov'ya, horoshego nastroeniya, plodotvornoj raboty, zhelayu vam v etom godu chuvstvovat' kazhdyj den' udovol'stvie ot zhizni, ne iskat' v nih priyatnoe potom, kogda oni uzhe projdut, i ne rasschityvat' na priyatnoe tol'ko v budushchem. CHem bol'she stareesh', tem sil'nee chuvstvuesh', chto umenie naslazhdat'sya nastoyashchim - dragocennaya sposobnost'. YA dumayu o vashej malen'koj |len i shlyu ej moi pozhelaniya schast'ya. Tak trogatel'no nablyudat' za razvitiem kroshechnogo sushchestva, kotoroe s bezgranichnym doveriem zhdet ot vas vsego luchshego i tverdo verit, chto vy mozhete ego izbavit' ot lyubogo stradaniya. Nastanet den', kogda ona uznaet, chto vasha vlast' ne prostiraetsya tak daleko, a kak by hotelos' imet' takuyu vlast' radi svoih detej! Nado po krajnej mere prilozhit' vse usiliya, chtoby dat' malysham zdorov'e, mirnoe, yasnoe detstvo v atmosfere lyubvi, sredi kotoroj ih chudesnoe doverie prodlitsya kak mozhno dol'she. Mari - docheryam, 3 sentyabrya 1929 goda: ...YA chasto dumayu o predstoyashchem mne gode raboty. Dumayu i o kazhdoj iz vas, o vashej nezhnosti ko mne, o teh radostyah i popecheniyah, kakimi vy nagrazhdaete menya. Vy - moe nastoyashchee bogatstvo, i ya proshu u zhizni ostavit' mne eshche neskol'ko horoshih let sovmestnogo sushchestvovaniya s vami. * * * To li posle iznuritel'nyh let vojny s nastupleniem mira uluchshilos' ee zdorov'e i nastupil pokoj starosti, no madam Kyuri stanovitsya umirotvorennoj. Tiski traura i bolezni razzhalis', vremya pritupilo stradaniya... Mari - Brone, 1 avgusta 1921 goda: ...YA stol'ko stradala v svoej zhizni, chto doshla do predela: tol'ko nastoyashchaya katastrofa eshche mogla by na menya podejstvovat'. YA nauchilas' smireniyu i starayus' najti hot' kakie-to malen'kie radosti v seryh budnyah. Skazhi sebe, chto ty mozhesh' stroit' doma, sazhat' derev'ya, cvety, lyubovat'sya ih rostom i ni o chem ne dumat'. ZHit' ostalos' nedolgo, zachem zhe nam eshche muchit' sebya? Iren i Eva vyrosli ryadom s zhenshchinoj, borovshejsya s gorem, a teper' nahodyat v nej novuyu podrugu, postarevshuyu licom, no pomolodevshuyu dushoj i telom. Iren, neutomimaya sportsmenka, podstrekaet mat' sledovat' ee primeru, sovershaet s nej dolgie progulki peshkom, beret ee s soboj katat'sya na kon'kah, ezdit' verhom i dazhe ponemnogu hodit' na lyzhah. Letom Mari priezzhaet k docheryam v Bretan'. V Larkueste, voshititel'nom krae, ne navodnennom poshloj tolpoj, tri podrugi provodyat otpusk. Naselenie etoj derevushki, raspolozhennoj na beregu La-Mansha, vozle goroda Pempol', sostoit isklyuchitel'no iz moryakov, zemledel'cev i... professorov Sorbonny. "Otkrytie" Larkuesty v 1895 godu istorikom SHarlem Sen'obosom i biologom Lui Lapikom poluchilo v universitetskih krugah znachenie otkrytiya Ameriki Hristoforom Kolumbom. Madam Kyuri, yavivshayasya s opozdaniem v etu koloniyu uchenyh, kotoruyu odin ostroumnyj zhurnalist okrestil: "Fort Nauka", sperva yutilas' v dome u mestnogo zhitelya, zatem snyala dachu, a potom ee kupila. Na vozvyshennom peschanom poberezh'e, nad bezmyatezhnym morem, useyannym beschislennymi bol'shimi i malen'kimi ostrovami, kotorye ne dayut morskim valam nabegat' pryamo na bereg, Mari vybrala mesto naibolee bezlyudnoe, naibolee zashchishchennoe ot vetrov. Ona lyubit takie doma-mayaki. Vse letnie dachi, kakie ona snimala, da i te, kakie ona vposledstvii stroila sama, pohozhi drug na druga: na bol'shom uchastke - skromnyj domik. Neudobno raspolozhennye komnaty, zapushchennye, bedno obstavlennye, a vid iz okon - prevoshodnyj. Redkie prohozhie, kotoryh Mari vstrechaet po utram, - sgorblennye staruhi, medlitel'nye krest'yane, ulybayushchiesya deti - vse zvuchno privetstvuyut: "Dobryj den', madam Kyu-yu-yuri!" - po bretonski rastyagivaya glasnyj zvuk. Mari ne izbegaet etih vstrech i s ulybkoj otvechaet v ton: "Dobryj den', madam Le Goff... Dobryj den', mes'e Kenten" - ili prosto: "Dobryj den'", esli k stydu svoemu, ne uznaet privetstvuyushchego. Derevenskie zhiteli vpolne soznatel'no obrashchayutsya k nej s prostymi, spokojnymi privetstviyami, kak ravnye k ravnoj, bez nazojlivosti ili lyubopytstva, a vyrazhayushchimi tol'ko druzhbu. Ne radij, ne tot fakt, chto "o nej pishut v gazetah", sniskali ej takoe uvazhenie. Ee sochli dostojnoj zhenshchinoj lish' posle dvuh ili treh letnih sezonov, kogda bretonki, pryachushchie volosy pod belymi ostrokonechnymi chepcami, priznali v nej svoyu, krest'yanku. Dom madam Kyuri nichem ne otlichaetsya ot desyatka drugih. Centrom zhe kolonii, velikosvetskim dvorcom v Larkueste schitaetsya nizkaya hizhina, doverhu uvitaya dikim vinogradom, passifloroj, v'yushchejsya fuksiej. Hizhina eta zovetsya po bretonski: "Taschen-Vihan" - "Malen'kij vinogradnik". Pri nem na sklone razbit sadik, gde yarkie cvety, posazhannye bez vsyakih zatej, rastut na dlinnyh klumbah. Dver' domika vsegda rastvorena nastezh', krome dnej, kogda duet vostochnyj veter. Zdes' zhivet yunyj charodej semidesyati let SHarl' Sen'obos, professor istorii v Sorbonne. |to ochen' malen'kij, ochen' podvizhnoj starichok, chut' gorbatyj, odetyj v neizmennyj kostyum iz beloj flaneli v chernuyu polosku, zalatannyj i pozheltelyj. Mestnye zhiteli zovut ego mes'e Sen'o, a druz'ya - Kapitanom. Slovami ne vyrazit' togo vostorzhennogo pokloneniya, kakim on okruzhen, a tem bolee ne ob®yasnit', kakimi chertami svoego haraktera on zasluzhil vseobshchee obozhanie i nezhnost'. Po izvilistoj i krutoj tropinke Mari spuskaetsya k "Vinogradniku". CHelovek pyatnadcat' priverzhencev uzhe sidyat i rashazhivayut pered domom v ozhidanii poezdki na ostrova. Poyavlenie madam Kyuri ne vyzyvaet nikakih emocij u sobravshihsya, napominayushchih gruppu emigrantov ili cyganskij tabor. SHarl' Sen'obos, posmatrivaya svoimi chudesnymi, no skrytymi za ochkami blizorukimi glazami, privetstvuet Mari lyubezno vorchlivoj frazoj: "A! Vot i madam Kyuri! Zdravstvujte!" - "Zdravstvujte!" - razdaetsya ehom eshche neskol'ko privetstvij, i Mari prisoedinyaetsya k krugu lyudej, sidyashchih na zemle. Na Mari vygorevshaya polotnyanaya shlyapa, staraya yubka i ne znayushchaya iznosa matrosskaya bluza iz chernogo mol'tona; takuyu bluzu, odnogo pokroya dlya muzhchin i zhenshchin, dlya uchenyh i rybakov, masterit za neskol'ko frankov derevenskaya portniha |liza Leff. Mari nosit sandalii na bosu nogu. Svoj meshok, razduvshijsya ot vpihnutyh v nego kupal'nogo kostyuma i halata, ona kladet pered soboj na travu, gde valyaetsya eshche pyatnadcat' tochno takih zhe meshkov. Vot byla by nahodka dlya reportera, esli by on neozhidanno nagryanul v etot mirnyj kruzhok! Tut glyadi v oba, chtoby bukval'no ne nastupit' na kakogo-nibud' akademika, lenivo rastyanuvshegosya na zemle, ili ne zadet' kakuyu-nibud' "Nobelevskuyu premiyu". Uchenosti zdes' hot' otbavlyaj. Vy hotite pogovorit' o fizike? Vot ZHan Perren, Mari Kyuri, Andre Deb'ern, Viktor Ozhe. O matematike, ob integralah? Obratites' k |milyu Borelyu, zadrapirovannomu v kupal'nyj halat, kak rimskij imperator v togu. O biologii? Astrofizike? Vam otvetyat Lui Lapik, SHarl' Moren. A chto kasaetsya charodeya SHarlya Sen'obosa, to polchishcha rebyat etoj kolonii s uzhasom zaveryat vas, chto "on znaet vsyu istoriyu". No udivitel'nee vsego to, chto v etom universitetskom obshchestve nikogda ne govoryat o fizike, istorii, biologii ili matematike, chto zdes' net mesta dlya pochteniya, dlya ierarhii i dazhe dlya uslovnostej. Zdes' chelovechestvo ne delitsya na zhrecov i uchenikov nauki, na staryh i molodyh. V nem lichnosti razdeleny na chetyre kategorii: "filistery" - ne posvyashchennye, postoronnie, sluchajno zabredshie v klan, i ot nih starayutsya kak mozhno skoree otdelat'sya; "slony" - druz'ya, malo prisposoblennye k zhizni na more, ih terpyat, osypaya nasmeshkami; zatem idut larkuestijcy, dostojnye zvaniya "moryakov"; nakonec, sverhmoryaki, specialisty po techeniyam v buhte, virtuozy krolya i vesla, prozvannye "krokodilami". Madam Kyuri nikogda ne vhodila v chislo "filisterov", no i ne sumela dobit'sya zvaniya "krokodila". Ona stala "moryakom" posle korotkogo stazha v "slonah". SHarl' Sen'obos pereschityvaet svoyu pastvu i podaet znak k otpravleniyu. Matrosskaya komanda - Eva Kyuri i ZHan Moren, otdeliv ot stoyashchej u berega flotilii sudov dva parusnika, pyat'-shest' vesel'nyh lodok, "bol'shuyu" i "anglijskuyu" lodki, podvodyat ih kormoj vpered k prichalu, tuda, gde zubchatye skaly obrazuyut estestvennuyu pristan'. Sen'obos otryvisto, nasmeshlivo i veselo krichit: "Sadites'! Sadites'!" A pokamest passazhiry usazhivayutsya v lodki, on prodolzhaet: "Gde pervaya komanda? YA golovnoj! Madam Kyuri syadet na nosovoe veslo, Perren i Borel' - na bol'shie vesla, a Fransis - na rul'". Prikazaniya eti, kotorye postavili by v tupik mnogih intelligentov, nemedlenno vypolnyayutsya. CHetvero grebcov - chetvero professorov Sorbonny, chetvero znamenitostej - sadyatsya po mestam i, derzha v ruke po tyazhelomu morskomu veslu, pokorno zhdut komandu, kotoruyu dast yunyj Fransis Perren: na bortu on vsemogushch ottogo, chto derzhit rul'. SHarl' Sen'obos zagrebaet pervym, ukazyvaya dolzhnyj ritm svoim tovarishcham. Szadi nego ZHan Perren nalegaet na veslo s takoj siloj, chto lodka povorachivaetsya na meste. Za Perrenom sidit |mil' Borel', a za nim na nosu - Mari Kyuri "nazhimaet" v tempe. Belaya s zelenym lodka merno dvizhetsya vpered po zalitomu solncem moryu. Tishinu narushayut lish' strogie okriki rulevogo. "Vtoroe veslo sprava bezdejstvuet!" (|mil' Borel' pytaetsya otricat' svoyu vinu, no bystro smiryaetsya i vo iskuplenie svoej nebrezhnosti sil'nee nalegaet na veslo.) "Nosovoe veslo ne sledit za zagrebnym!" (Pristyzhennaya Mari Kyuri vypravlyaet dvizheniya i staraetsya popast' v takt.) Madam SHarl' Moren svoim krasivym, zadushevnym golosom zatyagivaet "Pesnyu grebcov", srazu podhvachennuyu horom passazhirov na korme: Otec velel postroit' dom (Druzhnej rabotajte veslom). Kladut kirpich za kirpichom... Legkij severo-zapadnyj, "normandskij", veter, veter horoshej pogody, donosit merno tekushchuyu melodiyu do vtoroj lodki, kotoraya ushla vpered i uzhe vidneetsya na drugoj storone buhty. Grebcy "anglijskoj" lodki, v svoyu ochered', zapevayut odnu iz trehsot - chetyrehsot starinnyh pesen, sostavlyayushchih repertuar kolonii, kotoromu SHarl' Sen'obos obuchaet kazhdoe pokolenie larkuestijcev: Troe krepkih parnej plyvut na ostrova. Plyvut oni vse veselej, Troe krepkih parnej. Dvuh-treh pesen "bol'shoj" lodke hvataet na dorogu do kosy Sv. Troicy. Vzglyanuv na chasy, rulevoj krichit: "Smena!" Mari Kyuri, Perren, Borel' i Sen'obos ustupayut mesto chetyrem drugim deyatelyam vysshego obrazovaniya. Nuzhno smenit' grebcov, chtoby peresech' naiskos' ochen' sil'noe morskoe techenie i dostich' bol'shoj fioletovoj skaly Rok Vras - pustynnogo ostrova, kuda larkuestijcy pochti kazhdoe utro priezzhayut kupat'sya. Muzhchiny razdevayutsya vozle pustyh lodok, na beregu, pokrytom korichnevymi vodoroslyami, zhenshchiny - v ukromnom ugolke, ustlannom uprugim kovrom gustoj travy i vo vse vremena imenuemom "damskoj kabinoj". Mari v chernom kupal'nom kostyume poyavlyaetsya odnoj iz pervyh i vhodit v vodu. Bereg otvesnyj, i noga, edva stupiv, uzhe ne dostaet dna. Vid Mari Kyuri, plavayushchej u skaly Rok Vras v prohladnoj glubine ideal'no chistoj prozrachnoj vody, - odno iz samyh chudesnyh vospominanij, kotorye ya hranyu o svoej materi. Ona ne plavaet ni krolem, ni sazhenkami, lyubimymi ee docher'mi i ih tovarishchami. Metodichno vovlekaemaya v sport Iren i Evoj, ona ovladela "morskim" horoshim stilem. Ee vrozhdennaya graciya i izyashchestvo dopolnyayut ostal'noe. Lyubuyas' ee tonkoj, gibkoj figuroj, krasivymi belymi rukami i bystrymi, kak u molodoj devushki, prelestnymi dvizheniyami, zabyvaesh' o spryatannyh pod rezinovuyu shapochku sedyh volosah i o morshchinistom lice. Madam Kyuri chrezvychajno gorditsya svoej lovkost'yu, svoim talantom plovca. Mezhdu neyu i ee kollegami po Sorbonne sushchestvuet skrytoe sopernichestvo. Mari nablyudaet za uchenymi i ih zhenami, plavayushchimi v malen'kom zalivchike u skaly Rok Vras pochtennymi stilyami - brassom ili na boku. Esli oni ne v sostoyanii uplyvat' daleko, to i ne barahtayutsya bespomoshchno na odnom meste. Mari s besposhchadnoj tochnost'yu izmeryaet rasstoyanie, projdennoe ee sopernikami, i, nikogda otkryto ne vyzyvaya na zaplyv, treniruetsya, chtoby postavit' rekord na skorost' i dal'nost' v sorevnovanii s prepodavatel'skim sostavom universiteta. Docheri yavlyayutsya odnovremenno ee trenerami i poverennymi. - Mne dumaetsya, ya plavayu luchshe mes'e Borelya, - nevinno zamechaet Mari. - O, gorazdo luchshe, Me... Dazhe nechego i sravnivat'! - Segodnya u ZHana Perrena bol'shoe dostizhenie. No ya vchera zaplyla dal'she ego, pomnish'? - YA videla, eto bylo otlichno. S proshlogo goda ty sdelala bol'shie uspehi. Mari obozhaet takie komplimenty, znaya, chto oni iskrenni. Ona - odin iz luchshih plovcov v kolonii. Posle kupaniya Mari greetsya na solnce i v ozhidanii obratnogo puti gryzet cherstvuyu korku hleba. Inogda ona radostno vosklicaet: "Kak horosho!" Ili zhe, glyadya na divnyj vid skal, neba i vody: "Kak krasivo!" Tol'ko takie korotkie ocenki Larkuesta i priznayutsya dopustimymi u kolonistov. Ved' ustanovleno raz i navsegda, chto eto samyj prelestnyj kraj vo vsem mire; chto more zdes' sinee, - da, sinee, kak Sredizemnoe more, - bolee sinee, bolee privetlivoe, bolee raznoobraznoe, chem gde-libo; chto ob etom nikogda ne govoryat, sovershenno tak zhe, kak nikogda ne govoryat o nauchnom darovanii izvestnyh larkuestijcev. Odni "filistery" reshayutsya liricheski kosnut'sya etoj temy, da i te bystro zatihayut pod ledyanym dushem obshchej ironii. Polden'. More opustelo, i lodki, dvigayas' Anterrenskim prolivom, ostorozhno laviruyut sredi vodoroslej, imeyushchih vid kakih-to mokryh pastbishch. Pesni smenyayutsya pesnyami, grebcy smenyayutsya grebcami. A vot i bereg pod domom s vinogradnikom, vot i prichal ili, vernee, otmel' s vodoroslyami, kotoraya vo vremya otliva zamenyaet pristan'. Mari odnoj rukoj pripodnimaet yubku i, razmahivaya drugoj rukoj s sandaliyami i halatom, bodro vyaznet po shchikolotku golymi nogami v pahuchej chernoj tine, chtoby dostich' tverdoj zemli. Esli by kakoj-nibud' larkuestiec iz uvazheniya k ee vozrastu predlozhil ej pomoch' ili poprosil by razresheniya nesti ee meshok, to vyzval by u nee lish' nedoumenie. Zdes' nikto nikomu ne pomogaet, i pervaya zapoved' klana glasit: "Ne userdstvuj!" Moryaki rasstayutsya, idut zavtrakat'. V dva chasa oni snova soberutsya dlya ezhednevnoj progulki na "SHipovnike" - yahte s belymi parusami, bez kotoroj Larkuest byl by ne Larkuest. Na etot raz madam Kyuri otsutstvuet na pereklichke. Ee utomlyaet lenivoe bezdel'e na yahte. Odna u sebya v dome-mayake, ona libo pravit rukopis' kakoj-nibud' nauchnoj stat'i, libo, vooruzhivshis' sadovymi nozhnicami i lopatoj, rabotaet v sadu. Iz svoih srazhenij s ternovnikom i ezhevikoj ona vyhodit v krovavyh ssadinah: nogi ee ispolosovany carapinami, ruki v zemle, iskoloty shipami. Schast'e eshche, esli vse uvech'ya ogranichivayutsya tol'ko etim. Iren i Eva inogda zastayut svoyu predpriimchivuyu mat' uspevshej vyvihnut' sebe lodyzhku ili napolovinu razdrobit' palec neudachnym udarom molotka... Okolo shesti chasov vechera Mari spuskaetsya k prichalu i, iskupavshis', vhodit v "Vinogradnik" cherez nikogda ne zapirayushchuyusya dver'. U bol'shogo okna s vidom na buhtu sidit v kresle ochen' staraya, ochen' umnaya, ochen' krasivaya zhenshchina - madam Maril'e. Ona zhivet v samom dome i s etogo mesta kazhdyj vecher karaulit vozvrashchenie moreplavatelej. Mari zhdet vmeste s nej, kogda na poblednevshem more vsplyvut pozolochennye zakatom parusa "SHipovnika". Vysadivshis', gruppa puteshestvennikov podnimaetsya po tropinke. Vot Iren s Evoj v deshevyh plat'icah. U obeih zagorelye ruki, a v volosah - krasnye sadovye gvozdiki, kotorye SHarl' Sen'obos po ustanovivshejsya tradicii prepodnosit im pered vyhodom v more; glaza blestyat ot upoeniya progulkoj v ust'e Trie ili zhe na ostrov Modez, gde nizkaya trava tak i manit poigrat' v utomitel'nye "bary". Vse, dazhe semidesyatiletnij Kapitan, prinimayut uchastie v etoj igre, gde uzhe ni doktorskij diplom, ni Nobelevskaya premiya ne igrayut nikakoj roli. Uchenye - horoshie beguny sohranyayut svoj prestizh. Menee podvizhnye vynuzhdeny snosit' prenebrezhitel'noe otnoshenie sud'i, a pri obmene plennymi s nimi obrashchayutsya, kak s tolpoj rabov. |tot obraz zhizni detej i dikarej, zhivushchih polugolymi v vode i na vetru, zarazit pozdnee vse sloi obshchestva - i samyh imushchih i samyh prostyh lyudej. No v eti poslevoennye gody takoj obraz zhizni podvergalsya zlobnoj kritike. Operediv modu let na pyatnadcat', my otkryli prelest' zhizni na more, prelest' plavaniya, solnechnyh vann, lagernyh stoyanok na bezlyudnyh ostrovah. Nam znakoma vyderzhannaya nagota sportsmenov, i my malo dumaem o svoih naryadah: kupal'nyj kostyum, sto raz chinennyj, matrosskaya bluza, dve pary sandalij, dva-tri sitcevyh domoroshchennyh plat'ya - vot i ves' nash garderob. V epohu upadka Larkuesta, navodnennogo "filisterami" i - o uzhas! - lishennogo poezii, s treskuchim shumom motornyh lodok, na scenu yavitsya koketstvo... * * * Posle obeda madam Kyuri, ukutannaya v pushistuyu pelerinu pyatnadcatiletnej, a to i dvadcatiletnej davnosti, progulivaetsya shirokimi shagami, vzyav pod ruki obeih docherej. Tri silueta spuskayutsya po chut' zametnym v temnote tropinkam k "Vinogradniku". V bol'shoj komnate sobralis' v tretij raz larkuestijcy. Za kruglym stolom igrayut v "bukvy". Mari prinadlezhit k chislu naibolee sposobnyh sostavlyat' slozhnye slova iz kartonnyh bukv, izvlekaemyh iz meshochka. Vse osparivayut drug u druga takuyu partnershu, kak madam Kyuri. Ostal'nye kolonisty, usevshis' vokrug kerosinovoj lampy, chitayut ili igrayut v shahmaty. V torzhestvennye dni aktery-lyubiteli, oni zhe avtory, ispolnyayut pered "shikarnoj" publikoj sharady, zabavnye pesenki, obozreniya, v kotoryh proslavlyayutsya geroicheskie sobytiya sezona: burnoe sostyazanie mezhdu dvumya sopernichayushchimi lodkami; chrevataya opasnostyami peredvizhka ogromnoj skaly, meshayushchej prichalu, - operaciya bol'shogo razmaha, uspeshno provedennaya sverhrevnostnymi ispolnitelyami; pozornye zlodeyaniya vostochnogo vetra; tragikomicheskoe korablekrushenie; prestupleniya prizrachnogo barsuka, obvinyaemogo v periodicheskih opustoshitel'nyh nabegah na vinogradnik. Kak peredat' edinstvennoe v svoem rode charuyushchee vpechatlenie ot sveta, pesen, rebyacheskogo smeha, chudesnoj tishiny, svobody i neprinuzhdennosti tovarishcheskih otnoshenij mezhdu mladshimi i starshimi pokoleniyami! |ta zhizn' pochti bez sobytij, v kotoroj odin den' pohozh na drugoj, ostavila u Mari Kyuri i ee docherej samye dragocennye vospominaniya. Nesmotrya na prostotu vsego okruzhayushchego, ona vsegda mne budet predstavlyat'sya poslednim slovom roskoshi. Ni odin milliarder ni na odnom plyazhe ne mog by poluchit' stol'ko udovol'stvij, ostryh, utonchennyh, nepovtorimyh, skol'ko ih poluchali prozorlivye sportsmeny Sorbonny v etom ugolke Bretani. A tak kak mestom dlya etih pohozhdenij sluzhila tol'ko ocharovatel'naya derevushka, a takih mnogo, to, nesomnenno, vsya zasluga v dostizhenii blestyashchego rezul'tata prinadlezhit uchenym, kotorye zdes' sobiralis' kazhdyj god. CHitatel' - ya mnogo raz zadavala sebe takoj vopros - ne prervete li vy chtenie etoj biograficheskoj knigi, prosheptav s ironichnoj ulybkoj: "Bozhe moj, chto za slavnye lyudi!.. Skol'ko pryamodushiya, sochuvstviya, doveriya!" Nu chto zh, da... |ta povest' izobiluet "polozhitel'nymi geroyami". No ya nichego ne mogu podelat': oni sushchestvovali i byli takimi, kakimi ya pytayus' ih izobrazit'. Vse sputniki zhizni Mari. Nachinaya s teh, kto znal ee so dnya rozhdeniya, i konchaya druz'yami ee poslednih dnej, predostavili by nashim romanistam, lyubyashchim mrachnye tona, bednyj material dlya analiza. Strannye eti ni na chto ne pohozhie semejstva Sklodovskih i Kyuri, gde net neponimaniya mezhdu roditelyami i det'mi, gde vsemi rukovodit lyubov', gde ne podslushivayut pod dver'mi, gde ne mechtayut ni o predatel'stve, ni o nasledstvah, nikogo ne ubivayut i gde vse sovershenno chestny! Strannaya sreda - eti universitetskie kruzhki, francuzskij i pol'skij: nesovershennye, kak vse chelovecheskie soobshchestva, no predannye odnomu idealu, ne isporchennomu ni gorech'yu, ni verolomstvom. YA raskryla vse kozyri nashej schastlivoj zhizni v Bretani. Mozhet byt', koe-kto pozhmet nedoverchivo plechami, podumav: a ne vnosili l' ozhivlenie v nash volshebnyj otpusk ssory i snobizm? V Larkueste samyj pronicatel'nyj nablyudatel' ne mog otlichit' krupnogo uchenogo ot skromnogo issledovatelya, bogatogo ot bednogo. Pod nebom Bretani - bylo li ono yasnym ili hmurym - ya ni razu ne slyhala razgovorov o den'gah. Nash starejshij SHarl' Sen'obos podaval nam samyj vysokij, samyj blagorodnyj primer. Ne vystavlyaya sebya pobornikom kakih-libo teorij ili doktrin, etot staryj liberal sdelal vse svoe imushchestvo obshchim dostoyaniem. Vsegda otkrytyj dom, yahta "SHipovnik", lodki prinadlezhali emu, no ih hozyainom byl on men'she vseh. A kogda v ego osveshchennoj fonarikom dache davalsya bal, to pod akkordeon, igravshij pol'ki, lans'e i mestnyj tanec "Pohishchenie", vertelis' vperemezhku hozyaeva i slugi, uchenye i docheri krest'yan, bretonskie moryaki i parizhanki. Nasha mat' molcha prisutstvovala na etih prazdnikah. Ee znakomye, znavshie uyazvimoe mesto etoj zastenchivoj zhenshchiny, sderzhannoj v obrashchenii, pochti surovoj, inoj raz skazhut ej, chto Iren horosho tancuet, a na Eve horoshen'koe plat'e. I togda prelestnaya ulybka gordosti vnezapno ozaryala lico Mari. V AMERIKE Odnazhdy majskim utrom 1920 goda v malen'koj priemnoj Instituta radiya poyavilas' kakaya-to dama. Ona nazvalas' missis Uil'yam Braun Meloni, redaktorom krupnogo n'yu-jorkskogo zhurnala. Nevozmozhno prinyat' ee za delovuyu zheninu. Malen'kaya, hrupkaya, pochti kaleka: iz-za neschastnogo sluchaya v yunosti ona prihramyvaet. U nee sedovatye volosy i ogromnye chernye romanticheskie glaza na krasivom blednom lice. Ona s trepetom sprashivaet u otkryvshej dver' sluzhanki, ne zabyla li madam Kyuri o tom, chto naznachila ej svidanie. |togo svidaniya ona dobivaetsya uzhe neskol'ko let. Missis Meloni prinadlezhit k vse vozrastayushchemu chislu lyudej, kotoryh voshishchaet zhizn' i rabota Mari Kyuri. A tak kak amerikanskaya idealistka vmeste s tem i izvestnyj reporter, to izo vseh sil stremilas' priblizit'sya k svoemu kumiru. Posle neskol'kih pros'b ob interv'yu, ostavshihsya bez otveta, missis Meloni poruchila odnomu svoemu drugu-fiziku peredat' Mari umolyayushchee pis'mo. ...Moj otec, vrach, vsegda govoril mne, chto nel'zya umalyat' znachenie lyudej. A na moj vzglyad, vy uzhe dvadcat' let igraete vydayushchuyusya rol', i mne hochetsya povidat' vas tol'ko na neskol'ko minut. Na drugoj den' Mari prinyala ee u sebya v laboratorii. Dver' otvoryaetsya, - napishet pozzhe missis Meloni, - i vhodit blednaya, zastenchivaya zhenshchina s takim pechal'nym licom, kakogo mne eshche ne prihodilos' videt'. Na nej chernoe plat'e iz hlopchatobumazhnoj materii. Na ee prekrasnom, krotkom, izmuchennom lice zapechatlelos' otsutstvuyushchee, otreshennoe vyrazhenie, kakoe byvaet u lyudej, vsecelo pogloshchennyh nauchnoyu rabotoj. YA srazu pochuvstvovala sebya neproshenoj gost'ej. YA stala eshche zastenchivee, chem madam Kyuri. Uzhe dvadcat' let ya professional'nyj reporter, a vse-taki rasteryalas' i ne smogla zadat' ni odnogo voprosa etoj bezzashchitnoj zhenshchine v chernom hlopchatobumazhnom plat'e. YA pytalas' ob®yasnit' ej, kak interesuyutsya amerikancy ee velikim delom, staralas' opravdat' svoyu neskromnost'. CHtoby vyvesti menya iz zameshatel'stva, madam Kyuri zagovorila ob Amerike. - Amerika imeet okolo pyatidesyati grammov radiya, - skazala mne ona. - CHetyre v Baltimore, shest' v Denvere, sem' v N'yu-Jorke... - Ona pereschitala vse ostal'noe, nazvav mestonahozhdenie kazhdoj chasticy radiya. - A vo Francii? - sprosila ya. - U menya v laboratorii nemnogo bol'she odnogo gramma. - U vas tol'ko odin gramm radiya? - U menya? O, u menya lichno net nichego! |tot gramm prinadlezhit laboratorii. ...YA zagovorila o patente, o dohodah, kotorye obogatili by ee. Ona spokojno otvetila: - Radij ne dolzhen obogashchat' nikogo. |to - element. On prinadlezhit vsemu miru. - Esli by imelas' vozmozhnost' ispolnit' vashe samoe zavetnoe zhelanie, chto by vy pozhelali? - sprosila ya bezotchetno. Vopros byl glupym, no okazalsya veshchim. ...V techenie etoj nedeli ya uznala, chto tovarnaya cena odnogo gramma radiya byla sto tysyach dollarov. Uznala takzhe, chto novoj laboratorii madam Kyuri ne hvataet sredstv dlya nastoyashchej nauchnoj raboty i ves' ee zapas radiya prednaznachen dlya izgotovleniya trubok s emanaciej dlya lechebnyh celej. Mozhno sebe predstavit', kak eto oshelomilo amerikanku! Missis Meloni lichno poseshchala i potomu znaet prekrasno osnashchennye laboratorii Soedinennyh SHtatov, vrode laboratorii |disona, pohozhej na dvorec. Ryadom s etimi grandioznymi sooruzheniyami Institut radiya, novyj, prilichnyj, no postroennyj v skromnyh masshtabah francuzskih universitetskih zdanij, kazhetsya zhalkim. Missis Meloni znakoma i s pittsburgskimi zavodami, gde pererabatyvayut rudu, soderzhashchuyu radij. Ona pomnit chernye stolby nad ih trubami i dlinnye poezda, gruzhennye karnotitom, soderzhashchim dragocennoe veshchestvo... I vot ona v Parizhe, v bedno obstavlennom kabinete, s glazu na glaz s zhenshchinoj, otkryvshej radij. I ona sprashivaet: - CHto by vy pozhelali? Madam Kyuri spokojno otvechaet: - Odin gramm radiya dlya prodolzheniya moih issledovanij, no kupit' ego ya ne mogu. Radij mne ne po sredstvam. U missis Meloni voznikaet blestyashchij proekt: pust' ee sootechestvenniki podaryat madam Kyuri gramm radiya. Po vozvrashchenii v N'yu-Jork ona pytaetsya ubedit' desyat' bogatyh semejstv, desyat' milliarderov, dat' po desyati tysyach dollarov, chtoby sdelat' etot podarok. No bezuspeshno. Nashlis' tol'ko tri mecenata, gotovye sdelat' takoj zhest. Togda ona sebe skazala: "Zachem iskat' desyat' bogachej? Pochemu ne otkryt' podpisku sredi vseh amerikanskih zhenshchin?" Missis Meloni sozdaet komitet, kuda vhodyat missis Uil'yam Vog Mudi, missis Robert G. Mid, missis Nikolas F. Bredi, doktor Robert |jbb i doktor Frensis Karter Vud. V kazhdom gorode Novogo Sveta ona organizuet nacional'nuyu podpisku v Fond Mari Kyuri. Ne