em budushchem
ona poka skryvaet, no pogovorit so mnoj podrobno tol'ko posle vozvrashcheniya
domoj. Pravdu govorya, ya horosho predstavlyayu sebe, v chem tut delo, no ne znayu,
nado li radovat'sya ili trevozhit'sya. Esli moi predpolozheniya verny, to Manyu
zhdut vse te zhe ogorcheniya so storony vse teh zhe lic, kotorye i ran'she ih
prichinyali ej. Tem ne menee, kogda vopros idet o tom, chtoby sozdat' sebe
zhizn' po dushe, i o schast'e dvuh lyudej, to, mozhet byt', i stoit preodolet'
voznikshie prepyatstviya. Vprochem, ya nichego ne znayu!
Tvoe priglashenie Mane priehat' v Parizh, svalivshis' ej na golovu tak
neozhidanno, vzbudorazhilo ee i privelo v eshche bol'shee zameshatel'stvo. YA
chuvstvuyu, kak sil'no ee tyanet k etomu istochniku znanij, i znayu, chto ona
neprestanno dumaet o nem. No dlya etogo tepereshnie obstoyatel'stva ne tak
blagopriyatny, v osobennosti esli Manya vernetsya ne vpolne zdorovoj, a togda ya
vosprotivlyus' ee ot容zdu, uchityvaya te zhestokie usloviya zhizni, kotorye zhdut
ee zimoj v Parizhe. YA ne govoryu uzh o vsem drugom i ne schitayus' s tem
obstoyatel'stvom, chto mne budet ochen' tyazhelo rasstat'sya s nej, poskol'ku eto
delo vtorostepennoe. Vchera ya napisal ej pis'mo i postaralsya obodrit'. Esli
ona ostanetsya v Parizhe i dazhe ne najdet urokov, to na god u menya hvatit
kuska hleba i dlya nee, i dlya sebya.
S bol'shoj radost'yu uznal, chto tvoj Kazimezh vedet sebya molodcom. Bylo by
ochen' svoeobrazno, esli by vy obe priobreli sebe po Kazimezhu!..
Milyj Sklodovskij! V glubine dushi on ne ochen' hotel, chtoby ego lyubimica
Manyusha otpravilas' gulyat' po svetu naugad. U nego bylo smutnoe zhelanie
chego-to, chto uderzhalo by ee v Pol'she: hotya by i brak s Kazimezhom Z.
No v Zakopane vo vremya progulki v gorah u molodoj pary proizoshlo
reshayushchee ob座asnenie. Kogda Kazimezh v sotyj raz stal poveryat' Mane svoi
kolebaniya i opaseniya, Manya vyshla iz sebya i proiznesla frazu, porvavshuyu vse:
- Esli vy sami ne nahodite vozmozhnosti proyasnit' nashe polozhenie, to ne
mne uchit' vas etomu.
V techenie etoj dlitel'noj idillii, vprochem dovol'no prohladnoj, Manya
pokazala sebya, kak vyrazilsya potom starik Sklodovskij, "gordoj i nadmennoj".
Devushka oborvala tu neprochnuyu nit', kotoraya ee eshche uderzhivala. Teper'
ona daet volyu svoemu neterpelivomu stremleniyu. Daet sebe otchet v tyazhelo
prozhityh godah, v svoem beskonechnom dolgoterpenii. Vot uzhe vosem' let, kak
ona okonchila gimnaziyu, iz nih shest' ona byla guvernantkoj. |to uzhe ne ta
moloden'kaya devushka, u kotoroj vsya zhizn' eshche vperedi. CHerez neskol'ko nedel'
ej dvadcat' chetyre goda!
I Manya prizyvaet na pomoshch' Bronyu. V pis'me ot 23 sentyabrya 1891 goda ona
pishet:
Teper', Bronya, mne nuzhen tvoj okonchatel'nyj otvet. Reshaj, dejstvitel'no
li ty mozhesh' priyutit' menya, tak kak ya gotova vyehat'. Den'gi na rashody u
menya est'. Napishi mne, mozhesh' li ty, ne ochen' sebya obremenyaya, menya
prokormit'. |to bylo by dlya menya bol'shim schast'em, mysl' o skoryh peremenah
ukrepila by menya nravstvenno posle vsego, chto ya perezhila za leto i chto budet
imet' vliyanie na vsyu moyu zhizn', no, s drugoj storony, ya ne hochu navyazyvat'
sebya tebe.
Tak kak ty zhdesh' rebenka, ya, mozhet byt', okazhus' i vam poleznoj. Vo
vsyakom sluchae, pishi, kak obstoit delo. Esli moe pribytie vozmozhno, to
soobshchi, kakie vstupitel'nye ekzameny mne predstoit derzhat' i kakoj samyj
pozdnij srok zapisi v studenty.
Vozmozhnost' moego ot容zda tak menya volnuet, chto ya ne v sostoyanii
govorit' o chem-nibud' drugom, poka ne poluchu tvoego otveta. Molyu tebya
otvetit' mne nemedlenno i shlyu vam oboim nezhnyj privet.
Vy mozhete pomestit' menya gde ugodno, tak, chtoby ya vas ne obremenila; so
svoej storony obeshchayu nichem ne nadoedat' i ne vnosit' nikakogo besporyadka.
Zaklinayu tebya, otvechaj, no vpolne otkrovenno!
Esli Bronya ne otvetila telegrammoj, to tol'ko potomu, chto telegramma -
dorogaya roskosh'. Esli Manya ne vskochila v pervyj zhe poezd, to tol'ko potomu,
chto nado bylo kak mozhno ekonomnee organizovat' eto bol'shoe puteshestvie. Ona
raskladyvaet na stole nakoplennye rubli, k kotorym otec dobavil nebol'shuyu,
no ochen' prigodivshuyusya summu. Nachalis' podschety.
Stol'ko-to na pasport. Stol'ko-to na proezd po zheleznoj doroge...
Nel'zya byt' rastochitel'noj i brat' bilet ot Varshavy do Parizha v tret'em
klasse, samom deshevom v Rossii i vo Francii. Slava Bogu, na germanskih
dorogah sushchestvuet i chetvertyj klass bez otdelenij, pochti takoj zhe pustoj,
kak tovarnye vagony. Po vsem chetyrem stenkam tyanetsya skam'ya, a posredine
mozhno postavit' skladnoj stul i ustroit'sya ne tak uzh ploho!
Ne zabyt' sovetov praktichnoj Broni: vzyat' iz domu vse neobhodimoe dlya
zhizni, chtoby ne delat' v Parizhe nepredvidennyh zatrat. Manin matrac,
postel'noe bel'e, polotenca nado otpravit' zaranee maloj skorost'yu. Ee
bel'e, botinki, plat'ya i dve shlyapki uzhe slozheny na divane, a ryadom, na polu
dozhidaetsya puzatyj derevyannyj korichnevogo cveta chemodan s raspahnutoj
kryshkoj - edinstvennoe "roskoshnoe" priobretenie, ves'ma derevenskij s vidu,
no zato prochnyj, i Manya lyubovno vyvodit na nem chernoj kraskoj bol'shie bukvy
"M.S." - svoi inicialy.
Matrac uehal, chemodan sdan v bagazh, u puteshestvennicy ostayutsya na rukah
paket s proviziej na tri dnya dorogi, skladnoj stul dlya germanskogo vagona,
knigi, paketik s karamel'yu i odeyalo. Razmestiv svoyu poklazhu v setke i zanyav
mesto na uzen'koj zhestkoj skamejke, Manya vyhodit na platformu. Ee serye
glaza sverkayut segodnya osobym lihoradochnym bleskom.
V poryve trogatel'nogo chuvstva i vnov' nahlynuvshih ugryzenij sovesti
Manya obnimaet otca, nagrazhdaet ego slovami nezhnymi i robkimi, kak budto
izvinyayas':
- YA edu nenadolgo... goda na dva, na tri - ne bol'she! Kak tol'ko ya
zakonchu svoe obrazovanie, sdam ekzameny, ya vernus', my snova zazhivem vmeste
i ne rasstanemsya uzhe bol'she nikogda... Pravda?
- Da, Manyushen'ka, - shepchet uchitel' ohripshim golosom, szhimaya doch' v
ob座atiyah. - Vozvrashchajsya poskoree, rabotaj horosho. ZHelayu tebe uspeha!
* * *
Prorezaya noch' svistkami i zheleznym grohotom, poezd nesetsya po Germanii.
Skorchivshis' na skladnom stule v vagone chetvertogo klassa, ukutav nogi i
vremya ot vremeni staratel'no pereschityvaya prizhatye k sebe pakety, Manya
razdumyvaet o proshlom, o svoem takom dolgozhdannom i feericheskom ot容zde.
Staraetsya predstavit' sebe budushchee. Ej dumaetsya, chto ona skoro vernetsya v
rodnoj gorod i stanet skromnoj uchitel'nicej. Kak daleka - o, kak beskonechno
daleka ona ot mysli, chto, sev v etot poezd, ona uzhe sdelala svoj vybor mezhdu
t'moj i svetom, mezhdu nichtozhestvom seryh budnej i vechnoj slavoj.
* CHASTX VTORAYA *
PARIZH
Proezzhaya ot ulicy Lya Vijet do Sorbonny, vidish' ne ochen' krasivye
kvartaly, da i sam pereezd ne otlichaetsya ni skorost'yu, ni udobstvom. Ot
Nemeckoj ulicy, gde zhivet Bronya s muzhem, do Vostochnogo vokzala hodit
zapryazhennyj trojkoj loshadej omnibus v dva etazha s vintovoj lesenkoj, vedushchej
na golovokruzhitel'nyj imperial. Ot Vostochnogo vokzala do Universitetskoj
nado ehat' drugim omnibusom.
Samo soboj razumeetsya, chto imenno na etot nezashchishchennyj ot prevratnostej
pogody imperial i karabkaetsya Manya, zazhav pod myshkoj staryj kozhanyj
portfel', uzhe byvavshij v "Vol'nom universitete".
Usevshis' na etoj podvizhnoj observatorii, devushka s zastyvshimi ot
zimnego vetra shchekami peregibaetsya i zhadno smotrit po storonam. CHto ej i
seroe odnoobrazie beskonechnoj ulicy Lafajet, i mrachnyj ryad magazinov na
Sevastopol'skom bul'vare? Ved' eti lavochki, eti vyazy, eta tolpa i dazhe eta
pyl' - vse eto dlya nee Parizh... Nakonec-to Parizh!
Kakim molodym chuvstvuesh' sebya v Parizhe, kakim sil'nym, bodrym,
preispolnennym bol'shih nadezhd! A dlya molodoj pol'ki kakoe chudesnoe oshchushchenie
lichnoj svobody!
Uzhe v tot moment, kak Manya, utomlennaya dorogoj, soshla s poezda v
zakopchennom prolete Severnogo vokzala, srazu razvernulis' ee plechi,
svobodnee zabilos' serdce i zadyshala grud'. Tol'ko teper' ona vdohnula
vozduh svobodnoj strany. V poryve vostorga ej vse kazhetsya chudesnym. CHudesno,
chto gulyayushchie po trotuaram bezdel'niki boltayut o chem vzdumaetsya, chudesno, chto
v knizhnyh lavkah svobodno prodayutsya proizvedeniya pechati vsego mira. A eshche
chudesnee, chto eti pryamye ulicy vedut ee, Manyu Sklodovskuyu, k shiroko
raskrytym dveryam universiteta. Da eshche kakogo universiteta! Samogo
znamenitogo, chto v techenie vekov opisyvalsya kak "konspekt Vselennoj", o
kotorom Lyuter govoril: "Samaya znamenitaya i nailuchshaya shkola - v Parizhe, a
zovut ee Sorbonna!"
Ee priezd pohozh na skazku, a lenivyj, tryaskij, promerzshij omnibus - na
volshebnuyu karetu, v kotoroj nishchaya belokuraya princessa edet iz svoego
skromnogo zhilishcha v sozdannyj ee mechtoj dvorec.
Kareta pereezzhaet Senu, i vse vokrug voshishchaet Manyu: dva rukava reki,
podernutye dymkoj, ostrova, velichestvennye pamyatniki i ploshchadi, bashni
Notr-Dam. Vzbirayas' po bul'varu Sen-Mishel', omnibus zamedlyaet hod.
Nakonec! Priehali! Novoispechennaya studentka hvataet portfel' i
podbiraet tyazheluyu sherstyanuyu yubku. V speshke nechayanno tolkaet sosedku. Robko
izvinyaetsya na neuverennom francuzskom yazyke. Sbezhav po stupen'kam omnibusa i
ochutivshis' na ulice, Manya s napryazhennym vyrazheniem na lice speshit k ograde
Sorbonny.
|tot dvorec znaniya imel v 1891 godu svoeobraznyj vid. Uzhe shest' let,
kak ego vse perestraivayut, i zdanie Sorbonny stalo pohozhe na kakogo-to
gromadnogo udava, gotovyashchegosya sbrosit' staruyu kozhu. Pozadi novogo, chisto
belogo fasada stoyat obvetshalye zdaniya vremen Rishel'e, a ryadom vysyatsya lesa,
gde eshche slyshitsya stuk molotkov. |ta stroitel'naya peredryaga vnosit v uchebnuyu
zhizn' zhivopisnyj besporyadok. Po mere prodvizheniya stroitel'nyh rabot i lekcii
chitayutsya to v odnoj auditorii, to v drugoj. Laboratorii prishlos' razmestit'
vremenno v zdaniyah po ulice Sen-ZHak.
No razve vse eto tak vazhno, esli i v etom godu, po primeru prezhnih let,
na stene ryadom s komnatkoj shvejcara beleet izveshchenie:
FRANCUZSKAYA RESPUBLIKA
FAKULXTET ESTESTVOZNANIYA - PERVYJ SEMESTR
Nachalo lekcij v Sorbonne 3 noyabrya 1891 goda
Slova volshebnye, slova vlekushchie!..
Na svoi malen'kie sberezheniya Manya imeet pravo vybrat' to, chto ej
nravitsya iz mnogochislennyh lekcij, znachashchihsya v slozhnom raspisanii. U nee
svoe sobstvennoe mesto v "himicheskoj", gde ona mozhet ne naobum, a pol'zuyas'
rukovodstvom i sovetami, s pomoshch'yu nuzhnoj apparatury uspeshno stavit' prostye
opyty. Manya - studentka (kakoe eto schast'e!) fakul'teta estestvoznaniya.
Ona uzhe ne Manya i dazhe ne Mariya, na svoem studencheskom bilete ona
podpisyvaet po-francuzski: Mari Sklodovska. No tak kak ee tovarishchi po
fakul'tetu ne sposobny proiznesti takoe varvarskoe sochetanie soglasnyh, kak
"Sklodovska", a pol'ka nikomu ne razreshaet zvat' ee prosto Mari, to ona
prebyvaet kakim-to tainstvennym anonimom. Vstrechaya v gulkih galereyah etu
devushku, odetuyu skromno, no izyashchno, s surovym vyrazheniem lica pod shapkoj
pepel'nyh myagkih volos, molodye lyudi udivlenno oborachivayutsya i sprashivayut:
"Kto eto?" Esli otvet i sleduet, to neopredelennyj: "Kakaya-to inostranka...
U nee nemyslimo trudnaya familiya!.. Na lekciyah sidit vsegda v pervom ryadu...
Devica ne iz razgovorchivyh..."
YUnoshi provozhayut glazami gracioznyj siluet ee figury, poka ona ne
ischeznet za uglom kakogo-nibud' koridora, i v zaklyuchenie govoryat: "A volosy
krasivye!"
Neobshchitel'naya slavyanka s pepel'nymi volosami i trudnoproiznosimoj
familiej eshche nadolgo ostanetsya zagadkoj dlya sorbonnskih studentov.
V nastoyashchee vremya men'she vsego ee interesuyut molodye lyudi. Ona vsecelo
uvlechena neskol'kimi ser'eznymi muzhchinami, kotoryh zovut "professorami",
stremitsya vyvedat' ih tajny. Sleduya pochtennomu obychayu teh vremen, oni chitayut
lekcii v belyh galstukah i chernyh frakah, vechno ispachkannyh melom. Vsya zhizn'
Mari prohodit v sozercanii torzhestvennyh frakov i sedyh borod.
Pozavchera chital lekciyu, horosho postroennuyu, strogo logichnuyu, professor
Lippmann. A vchera Mari slushala professora Buti s obez'yan'ej golovoj, tayashchej
v sebe celye sokrovishcha nauki. Mari hotelos' by slushat' vse lekcii,
poznakomit'sya so vsemi professorami, poimenovannymi v belom prospekte
kursov. Ej kazhetsya, chto utolit' vsyu svoyu zhazhdu znanij ona ne smozhet nikogda.
Nepredvidennye trudnosti vstayut pered Mari v pervye zhe nedeli ee
studenchestva. Ona voobrazhala, chto znaet francuzskij yazyk v sovershenstve, i
ochen' oshibalas'. Bystro proiznesennye frazy uskol'zayut ot nee. Ona
voobrazhala, chto obladaet nauchnoj kul'turoj, vpolne dostatochnoj dlya usvoeniya
universitetskih lekcij. No odinokie zanyatiya v SHCHukah, ee znaniya,
priobretennye putem obmena pis'mami so starikom Sklodovskim, ee opyty,
prodelannye naudachu v laboratorii muzeya, ne mogut zamenit' solidnoe
obrazovanie, kotoroe dayut parizhskie licei. V svoih znaniyah po matematike i
fizike Mari obnaruzhila ogromnye probely. Skol'ko zhe pridetsya ej rabotat',
chtoby dostignut' chudesnoj, zavetnoj celi - universitetskogo diploma!
Segodnya lekciyu chitaet Pol' Appel'. YAsnost' izlozheniya, zhivopisnost'
stilya! Mari prishla odnoj iz pervyh. V stupenchatom amfiteatre, skupo
osveshchennom svetom dekabr'skogo dnya, ona zanimaet mesto vnizu, vblizi
kafedry, raskladyvaet na pyupitre ruchku i tetrad' v serom holshchovom pereplete,
kuda i budet sejchas vnosit' zametki svoim krasivym, chetkim pocherkom. Ona uzhe
zaranee sobiraetsya, sosredotochivaet svoe vnimanie i dazhe ne slyshit vse
narastayushchego gula golosov, kotoryj srazu obryvaetsya pri poyavleni professora.
Porazitel'no, kak nekotorye professora umeyut sozdavat' napryazhenno
vnimatel'nuyu tishinu v auditorii... Molodye lyudi zapisyvayut uravneniya po mere
togo, kak pishet na doske ruka uchenogo. Teper' oni tol'ko ucheniki, alchushchie
znaniya. Zdes' carstvo matematiki!
Appel' s kvadratnoj borodkoj i strogom frake velikolepen. On govorit
spokojno, otchetlivo proiznosya vse zvuki, chut'-chut' tyazhelovato -
po-el'zasski. Ego dokazatel'stva izyashchny, yasny, kak budto preodolevayut vse
opasnosti i podchinyayut sebe Vselennuyu. On vlastno i uverenno vtorgaetsya v
tonchajshie sfery nauchnogo poznaniya, legko zhongliruet ciframi, planetami i
zvezdami. On ne boitsya smelyh sravnenij i, soprovozhdaya slova shirokim zhestom,
sovershenno spokojno govorit: "YA beru Solnce i brosayu...".
Sidya na skamejke, Manya ulybaetsya vostorzhennoj ulybkoj. Ee serye,
svetlye glaza pod vysokim vypuklym lbom blestyat ot vostorga. Kak lyudi tol'ko
mogut dumat', chto nauka - suhaya oblast'? Est' li chto-nibud' bolee
voshititel'noe, chem nezyblemye zakony, upravlyayushchie mirom, i chto-nibud'
chudesnee chelovecheskogo razuma, otkryvayushchego eti zakony? Kakimi pustymi
kazhutsya romany, a fantasticheskie skazki - lishennymi voobrazheniya sravnitel'no
s etimi neobychajnymi yavleniyami, svyazannymi mezhdu soboj garmonichnoj obshchnost'yu
pervonachal, s etim poryadkom v kazhushchemsya haose. Takoj vzlet mysli mozhno
sravnit' tol'ko s lyubov'yu, vspyhnuvshej v dushe Mari k beskonechnosti poznaniya,
k zakonam, upravlyayushchim Vselennoj.
- YA beru Colnce i brosayu...
CHtoby uslyshat' etu frazu, proiznesennuyu mudrym i velichestvennym uchenym,
stoilo borot'sya i stradat' gde-to v glushi vse eti gody. Mari schastliva
teper' vpolne.
Kazimezh Dlusskij (muzh Broni) - svoemu testyu - stariku Sklodovskomu,
noyabr' 1891 goda:
Dorogoj i glubokouvazhaemyj pan Sklodovskij,
...u nas vse blagopoluchno. Mari rabotaet ser'ezno, vse vremya provodit v
Sorbonne, i my s nej vidimsya tol'ko za uzhinom. |to osoba ochen' nezavisimaya,
i, nesmotrya na formal'nuyu peredachu vlasti mne, ona ne tol'ko ne okazyvaet
mne nikakogo povinoveniya i uvazheniya, no izdevatel'ski otnositsya k moemu
avtoritetu i ser'eznosti, kak k dyryavym bashmakam. YA ne teryayu nadezhdy
obrazumit' ee, no do sih por moi pedagogicheskie talanty okazyvalis'
nedejstvennymi. Odnako my drug druga ponimaem i zhivem v polnom soglasii.
S neterpeniem zhdu priezda Broni. Moya milaya zhena ne toropitsya ehat'
domoj, gde ee prisutstvie bylo by ves'ma poleznym i goryacho zhelannym.
Dobavlyu, chto mademuazel' Mari sovershenno zdorova i u nee dovol'nyj vid.
Bud'te uvereny v moem polnom uvazhenii.
Takovy pervye izvestiya ot doktora Dlusskogo o svoej novoj rodstvennice,
poruchennoj ego zabotam, tak kak Bronya otsutstvovala, zaderzhavshis' na
neskol'ko nedel' v Pol'she. |tot sarkasticheskij molodoj chelovek okazal Mane
isklyuchitel'no serdechnyj priem.
Iz vseh pol'skih emigrantov, prozhivayushchih v Parizhe, Bronya vybrala sebe
samogo krasivogo, samogo blestyashchego i samogo umnogo. Kazimezh Dlusskij byl
studentom v Peterburge, i v Odesse, i v Varshave.
Vynuzhdennyj bezhat' iz Rossii, tak kak emu pripisyvali uchastie v
zagovore protiv Aleksandra II, on stal revolyucionnym publicistom v ZHeneve,
zatem popal v Parizh, gde postupil v SHkolu politicheskih nauk, ottuda pereshel
na medicinskij fakul'tet i nakonec stal vrachom. Gde-to v Pol'she zhivut ego
bogatye rodnye, a v Parizhe sredi "del" Ministerstva inostrannyh del lezhit
ochen' dosadnaya registracionnaya kartochka, sostavlennaya na osnove donesenij
carskoj ohranki, kartochka, vse vremya meshayushchaya emu naturalizovat'sya i osest'
v Parizhe.
Priehavshuyu domoj posle nekotoroj otluchki Bronyu vstrechayut gromkimi
privetstviyami i sestra, i muzh. Speshno trebovalos', chtoby razumnaya hozyajka
vzyala v svoi ruki vedenie domashnego hozyajstva. CHerez neskol'ko chasov po ee
pribytii v kvartire na tret'em etazhe s shirokim balkonom, vyhodyashchim na
Nemeckuyu ulicu, uzhe naveden poryadok. Kuhnya opyat' priobrela bezukoriznennuyu
chistotu, povsyudu vyterta pyl', na rynke kupleny cvety i postavleny v vazy. U
Broni organizatorskij talant!
|to ona pridumala sbezhat' iz centra Parizha i nanyat' kvartiru poblizosti
ot parka Byut-SHomon. Zanyav nebol'shuyu summu deneg, ona neskol'ko raz tajkom
pobyvala v Aukcionnom zale, i cherez neskol'ko dnej v kvartire Dlusskih
poyavilas' izyashchnaya venecianskaya reznaya mebel', horoshen'kie drapirovki i
pianino. Sozdalas' atmosfera domashnego uyuta. Tak zhe nahodchivo molodaya
hozyajka raspredelila vremya zanyatij kazhdogo iz nih. Vrachebnyj kabinet
prinadlezhal Kazimezhu v opredelennye chasy, kogda on prinimal svoih pacientov,
glavnym obrazom myasnikov s bojni, v drugie zhe chasy kabinetom pol'zovalas'
Bronya dlya priema svoih ginekologicheskih bol'nyh. Trudit'sya prihodilos'
mnogo, suprugi-vrachi i begali po vizitam, i prinimali na domu...
No vot nastupaet vecher, zazhigayutsya lampy, i vse zaboty uhodyat proch'.
Kazimezh lyubit razvlech'sya. Napryazhennaya rabota, polnaya pustota v karmane ne
vliyayut ni na ego zhivost', ni na ego veseloe lukavstvo. Posle kakogo-nibud'
dolgogo dnya usilennoj raboty on uzhe cherez neskol'ko minut zatevaet poezdku v
teatr, konechno, na deshevye mesta. Net deneg, Kazimezh saditsya za pianino, a
igraet on chudesno. Popozzhe v perednej slyshatsya zvonki, prihodyat druz'ya iz
pol'skoj kolonii - molodye supruzheskie pary, kotorye znayut, chto "k Dlusskim
mozhno prijti v lyuboj den'". Bronya to poyavlyaetsya, to ischezaet. Na stole
goryachij chajnik, sirop, holodnaya voda, i tut zhe stavyat grudu pirozhkov,
ispechennyh doktorshej v svobodnoe posle poludnya vremya, mezhdu dvumya priemami
bol'nyh.
Odnazhdy vecherom, kogda Manya uselas' za knigi u sebya v komnatke v konce
kvartiry i sobiralas' prosidet' chast' nochi, v komnatu vletel zyat'.
- Nadevaj mantil'yu, shlyapku - zhivo! U menya darovye bilety na koncert...
- No...
- Nikakih "no"! Igraet pol'skij pianist, o kotorom ya govoril tebe.
Prodano biletov ochen' malo, nado po druzhbe k bednomu yunoshe zapolnit' zal. YA
uzhe naverboval dobrovol'cev, my budem aplodirovat' do boli v rukah i
sozdadim vsyu vidimost' polnogo uspeha... A esli by ty znala, kak on igraet!
Net smysla vozrazhat' etomu borodatomu besu s chernymi, veselymi,
blestyashchimi glazami. Kak on zahochet - tak i budet. Vsegda nastoit na svoem!
Mari zakryvaet knigu, i troe molodyh lyudej skatyvayutsya s lestnicy. Vyskochiv
na ulicu, begut so vseh nog, chtoby uspet' na omnibus.
Spustya nemnogo vremeni Mari uzhe sidit v pustom na tri chetverti
|rarovskom koncertnom zale. Na estradu vyhodit hudoj, dlinnyj chelovek s
neobyknovennym licom v oreole pyshnyh ognenno-ryzhih volos. Vot on saditsya za
royal'. List, SHuman i SHopen ozhivayut pod tonkimi pal'cami pianista. Vyrazhenie
lica vlastnoe i blagorodnoe. Mari zhadno slushaet pianista. Nesmotrya na svoj
losnyashchijsya frak i polupustoj zal, on derzhitsya s vidom ne zahudalogo artista,
a kakogo-to bozhestva.
Vposledstvii etot muzykant budet zahodit' po vecheram na Nemeckuyu ulicu
pod ruku s ocharovatel'noj zhenshchinoj, pannoj Gorskoj, vnachale tol'ko
vlyublennym v nee, a pozzhe - ee muzhem. On rasskazyvaet o svoej zhizni v
bednosti, o svoih razocharovaniyah, no govorit bez gorechi. Bronya i Mari
vspominayut s pannoj Gorskoj te otdalennye vremena, kogda shestnadcatiletnyaya
Gorskaya akkompanirovala ih materi pani Sklodovskoj vo vremya ee zagranichnogo
lecheniya. "Kogda mama vernulas' v Varshavu, - govorit so smehom Bronya, - ona
skazala, chto bol'she ne budet brat' Vas na kurorty - uzh ochen' vy krasivy!"
Izgolodavshis' po muzyke, molodoj chelovek s grivoj ognennyh volos vdrug
preryvaet razgovor neskol'kimi akkordami. I skromnoe pianino Dlusskih, kak
po volshebstvu, prevrashchaetsya v velikolepnyj instrument.
|tot strastnyj muzykant-pianist ocharovatelen. On nerven, on vlyublen, i
schastliv, i neschastliv.
Iz nego vyjdet genial'nyj virtuoz, a pozzhe on stanet prem'er-ministrom
i ministrom inostrannyh del Pol'shi.
Ego imya - Ignacij Paderevskij.
* * *
Mari s zharom nabrosilas' na vse, chto ej predostavlyala novaya epoha v ee
zhizni. Truditsya s uvlecheniem. Vmeste s tem nahodit i mnogo radostnogo v
chuvstve tovarishchestva, v toj splochennosti, kakuyu sozdaet sovmestnaya
universitetskaya rabota. No zavodit' svyazi s francuzskimi tovarishchami eshche
meshaet ee robost', i Mari ishchet pribezhishcha v krugu svoih sootechestvennikov.
Panna Kraskovskaya, panna Didinskaya, medik Motz', biolog Danish, Stanislav
SHalaj - budushchij muzh |li i mladshij Vojcehovskij - budushchij prezident Pol'skoj
Respubliki stanovyatsya ee druz'yami v pol'skoj kolonii Latinskogo kvartala, na
etom ostrovke svobodnoj Pol'shi.
Zdeshnyaya pol'skaya molodezh' bedna, no ustraivaet vecherinki ili uzhiny v
rozhdestvenskij sochel'nik, i togda dobrovol'cy-povarihi gotovyat tol'ko
varshavskie blyuda: goryachij borshchok amarantovogo cveta, kapustu s shampin'onami,
farshirovannuyu shchuku, sladkie pirozhki s makom; podaetsya nemnozhko vodki i
razlivannnoe more chaya... Byvayut i lyubitel'skie spektakli, na kotoryh
razygryvayut dramy i komedii. Programmy etih vecherov - konechno, na pol'skom
yazyke - razrisovany simvolicheskimi izobrazheniyami: snezhnaya ravnina s hatoj, a
nizhe mansarda, gde sidit yunosha, mechtatel'no sklonyas' nad knigoj; est' i
rozhdestvenskij ded, skvoz' kaminnuyu trubu on syplet v laboratoriyu nauchnye
rukovodstva; a na pervom plane pustoj koshelek, izgryzennyj krysami...
V etih razvlecheniyah prinimaet uchastie i Mari. Razuchivat' roli, chtoby
igrat' v komediyah, ej nekogda. No kogda skul'ptor Vashinkovskij ustroil
patrioticheskoe prazdnestvo s zhivymi kartinami, to na nee pal vybor, chtoby
voplotit' samoe glavnoe dejstvuyushchee lico: "Pol'shu, razryvayushchuyu svoi okovy".
V etot vecher surovaya studentka sdelalas' neuznavaema. Odetaya v
klassicheskuyu tuniku, ona byla zadrapirovana dlinnym pokryvalom nacional'nyh
cvetov Pol'shi. Belokurye volosy obramlyali ee reshitel'noe slavyanskoe lico s
chut' vystupayushchimi skulami i svobodno padali na plechi.
Na chuzhbine ni Mari, ni ee sestra, kak vidno, ne mogut rasstat'sya s
Varshavoj. Ne imeya vozmozhnosti poselit'sya v centre Parizha, mestom zhitel'stva
oni izbrali Nemeckuyu ulicu na okraine stolicy, poblizhe k Severnomu vokzalu i
poezdam, privezshim ih vo Franciyu. Rodina s nimi i krepko derzhit dvuh sester
mnozhestvom uz, iz koih nemaloe znachenie imeet perepiska s otcom. Horosho
vospitannye, pochtitel'nye docheri pishut stariku Sklodovskomu, obrashchayas' k
nemu v tret'em lice i zakanchivaya kazhdoe pis'mo slovami: "Celuyu ruki
papochke"; rasskazyvayut o neobychajnom raznoobrazii svoej zhizni i dayut emu
mnozhestvo poruchenij. Oni ne predstavlyayut sebe, chto chaj mozhno kupit'
gde-nibud', krome Varshavy, chto v krajnem sluchae chaj po dostupnym cenam mozhno
dostat' i v Parizhe, kak i utyug.
Bronya - svoemu otcu:
...YA byla by krajne priznatel'na milomu papochke, esli by on prislal dva
funta chayu po dva rublya dvadcat' kopeek. Krome etogo, nam bol'she nichego ne
nuzhno, Mane tozhe.
My vse zdorovy. U Mani ochen' horoshij vid, i, kak mne kazhetsya, trudovaya
zhizn' ne utomlyaet ee niskol'ko...
Vladislav Sklodovskij - Brone:
Milaya Bronya, ochen' rad, chto utyug okazalsya horoshim. YA vybiral ego sam i
poetomu mog opasat'sya, takoj li on, kakoj tebe hotelos'. YA ne znal, komu
poruchit' etu pokupku, kak, vprochem, i vse drugie. Hotya oni otnosyatsya k
legkomyslennoj oblasti damskogo hozyajstva, prishlos' zanyat'sya imi samomu...
Vpolne ponyatno, chto Mari rasskazala otcu o vechere na kvartire u
skul'ptora i o sobstvennom triumfe v obraze "Polonii". No starik ne byl etim
voshishchen.
31 yanvarya 1892 goda Sklodovskij pishet docheri:
Milaya Manya, menya ogorchilo tvoe poslednee pis'mo. YA krajne sozhaleyu o
tom, chto ty prinimala takoe deyatel'noe uchastie v organizacii etogo
teatral'nogo predstavleniya. Pri vsej svoej nevinnosti torzhestvo takogo roda
privlekaet vnimanie k ustroitelyam, a ty, konechno, znaesh', chto v Parizhe
sushchestvuyut lyudi, kotorye ves'ma staratel'no sledyat za vashim povedeniem,
zapisyvayut imena vseh, kto vydvigaetsya vpered, i posylayut svoi svedeniya syuda
dlya ih ispol'zovaniya v razlichnyh celyah. |to mozhet stat' istochnikom krupnyh
nepriyatnostej i dazhe zakryt' etim licam dostup k opredelennym professiyam.
Takim obrazom, te, kto rasschityvaet vposledstvii zarabatyvat' svoj hleb v
Varshave, ne podvergaya sebya raznym opasnostyam, dolzhny v svoih zhe interesah
vesti sebya potishe i ne poseshchat' mest, gde vse na vidu... Podobnye sobytiya,
kak baly, koncerty i drugie v tom zhe rode, opisyvayutsya gazetnymi
korrespondentami s perechisleniem imen uchastnikov.
Upominanie tvoego imeni v gazetah mne prichinilo by bol'shoe gore. Vot
pochemu v svoih predshestvuyushchih pis'mah ya sdelal tebe neskol'ko zamechanij i
prosil tebya derzhat'sya kak mozhno dal'she v storone...
Podejstvovalo li tut bol'shoe vliyanie starika Sklodovskogo, ili zhe
zdravyj smysl samoj Mari vosprotivilsya besplodnoj suete? Veroyatnee, chto sama
devushka ochen' skoro uvidela, naskol'ko eti bezobidnye razvlecheniya meshayut
spokojnomu trudu. Ona othodit v storonu... Ne dlya togo priehala ona vo
Franciyu, chtoby uchastvovat' v zhivyh kartinah, a kazhdaya minuta, ne posvyashchennaya
ucheniyu, - poteryannoe vremya.
Legko i veselo zhivetsya na Nemeckoj ulice, no dlya Mari tam net
vozmozhnosti sosredotochit'sya. Ona ne mozhet zapretit' Kazimezhu igrat' na
pianino, prinimat' svoih druzej ili vryvat'sya k nej, kogda ona reshaet
slozhnye uravneniya; ne mozhet prepyatstvovat' vtorzheniyu pacientov v kvartiru
molodyh vrachej. Noch'yu ee vnezapno budyat zvonki i shagi lyudej, prislannyh za
Bronej po sluchayu rodov u zheny kakogo-nibud' myasnika.
A samyj glavnyj nedostatok prebyvaniya zdes' - celyj chas ezdy do
Sorbonny. Da i oplachivat' dva omnibusa stanovitsya v konce koncov nakladno.
Semejnyj sovet reshaet, chto Mari poselitsya v Latinskom kvartale po
sosedstvu s universitetom, laboratoriyami i bibliotekami. Dlusskie
ugovarivayut Mari vzyat' u nih neskol'ko frankov na pereselenie. Na sleduyushchij
zhe den' s utra Manya vystupaet v pohod i brodit po mansardam, gde sdayutsya
komnaty.
Ne bez sozhaleniya rasstaetsya Mari s kvartiroj, zateryannoj sredi
prozaicheskogo pejzazha v kvartale boen, no polnoj druzheskogo uchastiya,
horoshego nastroeniya i muzhestva. Mezhdu Mari i Kazimezhom Dlusskim ustanovilis'
bratskie otnosheniya i ostalis' takimi na vsyu zhizn'. Otnosheniya mezhdu Mari i
Bronej uzhe s davnih por razvertyvayutsya prekrasnoj povest'yu: povest'yu o
predannosti, samopozhertvovanii i vzaimopomoshchi.
Nesmotrya na svoyu beremennost', Bronya pomogaet mladshej sestre upakovat'
ee zhalkie pozhitki i ulozhit' na ruchnuyu telezhku. Pol'zuyas' eshche raz znamenitym
omnibusom i peresazhivayas' s imperiala na imperial, Kazimezh i Bronya
torzhestvenno soprovozhdayut "nashu devochku" do ee studencheskoj kvartiry.
SOROK RUBLEJ V MESYAC
Da, zhizn' Mari byla do etih por eshche ne ochen' otchuzhdennoj i ubogoj.
Teper' Mari vse glubzhe uhodit v odinochestvo. V gushche lyudej ona glyadit na nih
tak zhe, kak na okruzhayushchie steny, i razgovory pochti ne narushayut togo
molchaniya, kakim okutala ona svoyu tepereshnyuyu zhizn'. Bol'she treh let budut
posvyashcheny tol'ko ucheniyu. |to zhizn', soglasnaya s ee mechtoj, zhizn' surovaya,
kak u podvizhnikov-monahov i missionerov. Da i sam obraz zhizni otlichaetsya
monasheskoyu prostotoj. Po dobroj vole otkazavshis' ot kvartiry i stola u
Dlusskih, Mari teper' sama kontroliruet svoi rashody. A ves' ee mesyachnyj
byudzhet, schitaya sobstvennye sberezheniya i nebol'shie dotacii, poluchaemye ot
otca, - sorok rublej.
Kakim obrazom zhenshchine, da eshche inostranke, prilichno prozhit' v 1892 godu
v Parizhe na sorok rublej v mesyac - tri franka na den', oplachivaya komnatu,
edu, odezhdu, tetradi, knigi, lekcii v universitete? Vot zadacha na bystroe
reshenie! No ne byvalo sluchaya, chtoby Mari ne nahodila resheniya kakoj-nibud'
zadachi.
Mari - svoemu bratu YUzefu, 17 marta 1893 goda:
Ty, nesomnenno, znaesh' ot papy, chto ya reshila poselit'sya blizhe k mestu
moih zanyatij; po raznym soobrazheniyam eto stalo neobhodimym dlya menya,
osobenno v tekushchem semestre. Teper' moe namerenie osushchestvilos', i ya pishu
tebe v moem novom obitalishche: ulica Flyatter, 3. Ono sostoit iz nebol'shoj
komnatki, ochen' nedorogoj i vpolne prilichnoj; cherez pyatnadcat' minut ya uzhe v
laboratorii, a cherez dvadcat' - v Sorbonne. Samo soboj razumeetsya, chto bez
pomoshchi Dlusskih ya ne ustroilas' by tak udachno.
Rabotayu v tysyachu raz bol'she, chem vo vremya moego prebyvaniya na Nemeckoj
ulice. Tam beskonechno meshal mne moj milyj zyat'. Kogda ya byla doma, on
sovershenno ne terpel, chtoby ya zanimalas' chem-nibud' drugim, krome priyatnoj
boltovni s nim. Mne prihodilos' iz-za etogo vesti vojnu protiv nego. CHerez
neskol'ko dnej on i Bronya soskuchilis' po mne i zashli navestit' menya. YA
ugostila ih holostyackim chaem, a posle my soshli vniz povidat' suprugov S.,
zhivushchih v etom zhe dome.
Mari ne edinstvennaya studentka, raspolagayushchaya lish' sta frankami v
mesyac: bol'shinstvo pol'skih podrug takie zhe bednyaki, kak i ona. Nekotorye
zhivut po troe i chetvero v odnoj kvartirke i soobshcha stoluyutsya. Drugie zhivut
odinochkami i tratyat neskol'ko chasov v den' na hozyajstvo, kuhnyu, shtopku, no
blagodarya svoej izobretatel'nosti edyat sytno, zhivut v teple i odevayutsya
bolee ili menee izyashchno.
Odnako Mari slishkom dorozhila svoim spokojstviem, chtoby zhit' s podrugami
v odnoj kvartire, slishkom uvlekalas' rabotoj, chtoby zabotit'sya o komforte.
Da esli by i zahotela, to okazalas' by dlya etogo negodnoj: s semnadcati let
ona sluzhila u chuzhih lyudej i, otdavaya sem'-vosem' chasov v den' urokam,
sovershenno ne imela vremeni stat' hozyajkoj. To, chto Bronya usvoila, vedya
hozyajstvo v otcovskom dome, bylo nevedomo Mari. I v pol'skoj kolonii
prohodit sluh, chto "panna Sklodovska ne znaet dazhe, iz chego varitsya bul'on".
Ona ne znala etogo i ne hotela znat'. Zachem tratit' celoe utro na
raskrytie tajn kulinarii, esli za eto vremya mozhno usvoit' neskol'ko stranic
uchebnika po fizike ili provesti v laboratorii interesnyj opyt?
Vse obdumav, ona vycherknula iz programmy svoej zhizni vsyakie
razvlecheniya, druzheskie vecherinki, obshchenie s lyud'mi. Sovershenno tak zhe ona
prihodit k ubezhdeniyu, chto material'naya storona zhizni ne imeet ni malejshego
znacheniya, chto ona prosto ne sushchestvuet. Ishodya iz etot, Mari sozdaet sebe
kakoj-to spartanskij, ochen' zamknutyj obraz zhizni.
Ulica Flyatter, potom bul'var Por-Ruayal', ulica Fejyantinok... Vse
komnaty, v kotoryh posledovatel'no zhivet Mari, shozhi i skromnost'yu svoej
ceny, i otsutstviem komforta. Snachala ona poselyaetsya v dome s meblirovannymi
komnatami, gde zhivut studenty-molodozheny, vrachi, oficery iz sosednej
polkovoj kazarmy. Zatem, v pogone za polnoj tishinoj, ona snimaet mansardu
pod kryshej odnogo chastnovladel'cheskogo doma. Za pyatnadcat' - dvadcat'
frankov mozhno najti ubezhishche - malyusen'kuyu komnatku so sluhovym okoshkom na
skate kryshi. V eto okno, prozvannoe "tabakerkoj", viden kvadrat neba. Ni
otopleniya, ni osveshcheniya, ni vody.
I vot v takoj komnatke Mari rasstavlyaet svoe imushchestvo: skladnuyu
zheleznuyu krovat' s matracem, privezennym iz Pol'shi, zheleznuyu pechku, prostoj
doshchatyj stol, kuhonnyj stul, taz. Za nimi sleduyut kerosinovaya lampa s
abazhurom cenoj v dva su, kuvshin dlya vody (vodu nado brat' iz krana na
ploshchadke lestnicy), spirtovaya gorelka razmerom s blyudechko, kotoraya v techenie
treh let sluzhit dlya gotovki edy. U Mari est' eshche dve tarelki, nozh, vilka,
chajnaya lozhechka, chashka i kastryulya. Nakonec, vodogrejka i tri stakana - chto za
roskosh'! - chtoby mozhno bylo ugostit' chaem Dlusskih, kogda oni zahodyat
navestit' Mari. V teh redchajshih sluchayah, kogda byvaet u nee priem gostej,
zakon gostepriimstva ostaetsya v sile: hozyajka razzhigaet malen'kuyu pechku s
truboj, protyanutoj slozhnymi izvivami po komnate. A chtoby usadit' gostej,
vytaskivaet iz ugla bol'shoj puzatyj korichnevyj chemodan, obychno ispolnyayushchij
obyazannosti platyanogo shkafa i komoda.
Nikakoj prislugi: plata dazhe prihodyashchej na chas v den' prisluge
obremenila by do krajnosti byudzhet Mari. Otmeneny rashody i na proezd: v
lyubuyu pogodu Mari idet v Sorbonnu peshkom. Minimum uglya: na vsyu zimu odin-dva
meshka briketov, kuplennyh v lavochke na uglu, prichem Mari sama peretaskivaet
ih vedrami na shestoj etazh po krutoj lestnice, ostanavlivayas' na kazhdoj
ploshchadke, chtoby peredohnut'. Minimum zatrat na osveshchenie: kak tol'ko
nastupayut sumerki, studentka bezhit v blagodatnyj priyut, imenuemyj
bibliotekoj Sent-ZHenev'ev, gde teplo i gorit gaz. Tam bednaya pol'ka saditsya
za stolik i, podperev golovu rukami, rabotaet do samogo zakrytiya biblioteki,
do desyati chasov vechera. Doma nado imet' zapas kerosina, chtoby hvatilo na
osveshchenie do dvuh chasov nochi. Tol'ko togda Mari s krasnymi ot utomleniya
glazami brosaetsya v postel'.
Iz skromnoj oblasti prakticheskih poznanij ona usvoila tol'ko odno -
umenie shit'. |to pamyat' ob urokah rukodeliya v pansione u Sikorskoj i o
dolgih dnyah v SHCHukah, gde yunaya nastavnica bralas' za shit'e, nablyudaya za
prigotovleniem urokov ee uchenikami. |to ne znachit, chto Mari pokupaet deshevyj
otrez materii i sh'et sebe noven'kuyu bluzku. Sovsem net, ona slovno poklyalas'
nikogda ne rasstavat'sya so svoimi varshavskimi plat'yami i nosit ih vse vremya,
hotya oni uzhe potrepany, poterty, zalatany. No Mari staratel'no ih chistit,
chinit, chtoby pridat' snosnyj vid. Ona snishodit i do stirki v svoem tazu,
kogda byvaet chereschur utomlena rabotoj i nado sdelat' pereryv. Iz-za
nezhelaniya tratit' ugol', a takzhe po rasseyannosti ona ne topit pechki s
izvilistoj truboj i pishet cifry, uravneniya, ne zamechaya, chto ot holoda plechi
u nee drozhat, a pal'cy dereveneyut. Goryachij sup, kusok govyadiny, konechno,
podkrepili by ee, no ved' Mari ne znaet, kak varyat sup! Ona ne mozhet tratit'
celyj frank i celyh polchasa, chtoby izzharit' eskalop! Redkij sluchaj, esli ona
zahodit k myasniku, a eshche rezhe v kafe: chereschur dorogo. V techenie mnogih
nedel' pitanie sostoit iz chaya i hleba s maslom. Kogda ej hochetsya popirovat',
ona zahodit v lyubuyu molochnuyu Latinskogo kvartala i s容daet tam dva yajca ili
zhe pokupaet sebe kakoj-nibud' frukt, malen'kuyu plitku shokolada.
Pri takom rezhime devushka, priehavshaya iz Varshavy neskol'ko mesyacev tomu
nazad zdorovoj i sil'noj, ochen' skoro stanovitsya malokrovnoj. Vstavaya iz-za
stola, ona neredko chuvstvuet golovokruzhenie i, edva uspev dobrat'sya do
posteli, padaet bez chuvstv. Pridya v sebya, Mari zadaet sebe vopros, otchego zhe
ona upala v obmorok, dumaet, chto zabolela, no i bolezn'yu prenebregaet tak
zhe, kak vsem ostal'nym. Ej ne prihodit v golovu, chto vsya ee bolezn' -
istoshchenie ot goloda, a obmoroki - ot obshchej slabosti.
Samo soboj razumeetsya, chto Mari ne hvastaetsya Dlusskim takim
zamechatel'nym ustrojstvom svoej zhizni. Vsyakij raz, kogda ona zahodit k
Dlusskim, na ih rassprosy o ee uspehah v kulinarii i o ezhednevnom racione
Mari daet lish' odnoslozhnye otvety. Esli Kazimezh govorit, chto u nee
nezdorovyj vid, ona ssylaetsya na peregruzhennost' rabotoj, schitaya eto
edinstvennoj prichinoj svoej chrezmernoj ustalosti, otdelyvaetsya ot zabotlivyh
voprosov, ravnodushno mahnuv rukoj, i nachinaet igrat' s dochkoj Broni, svoej
plemyannicej, uspevshej sdelat'sya ee lyubimicej.
No kak-to raz Mari padaet v obmorok v prisutstvii odnoj svoej podrugi,
kotoraya sejchas zhe bezhit k Dlusskim. Spustya chas Kazimezh uzhe karabkaetsya po
dlinnoj lestnice, vhodit v mansardu, gde nemnogo blednaya Mari uzhe gotovitsya
k zavtrashnej lekcii. On obsleduet svoyu nevestku, a glavnoe - chistye tarelki,
pustuyu kastryulyu i vsyu komnatu, gde ne nahodit nichego s容stnogo, krome chaya.
On srazu ponimaet, v chem tut delo, i nachinaet dopros:
- CHto ty ela segodnya?
- Segodnya?.. Ne pomnyu... YA nedavno zavtrakala.
- A chto ela? - sprashivaet neumolimyj Kazimezh.
- Vishni, a eshche... da raznoe...
V konce koncov Mari dolzhna soznat'sya: so vcherashnego dnya ona s容la
polpuchka rediski i polfunta vishen. Rabotala do treh nochi, spala chetyre chasa.
Utrom hodila na lekcii v Sorbonnu. Vozvratyas' domoj, doela redisku... nu, a
potom upala v obmorok.
Vrach prekrashchaet dopros. On zlitsya. Zlitsya i na Mari, glyadyashchuyu na nego
serymi glazami, vyrazhayushchimi naivnuyu radost' i sil'nuyu ustalost', zlitsya i na
sebya za to, chto nedostatochno vnimatel'no blyul "devochku", poruchennuyu emu
starikom Sklodovskim. Ne slushaya vozrazhenij, on podaet Mari mantil'yu, shlyapku,
zastavlyaet sobrat' knigi i tetradki, kotorye ponadobyatsya ej v sleduyushchuyu
nedelyu, i molcha, nedovol'nyj, ogorchennyj, otvodit k sebe domoj, a tam, edva
uspev vojti v kvartiru, klichet Bronyu, zanyatuyu gotovkoj v kuhne.
Prohodit dvadcat' minut, i Manya pogloshchaet lekarstva, propisannye
Kazimezhem: gromadnyj bifshteks s krov'yu, blyudo zharenogo hrustyashchego kartofelya.
Slovno chudom rumyanec vystupaet na ee shchekah. V odinnadcat' chasov vechera
prihodit Bronya i gasit svet v komnate, gde postavlena krovat' dlya mladshej
sestry. V techenie neskol'kih dnej Mari vyderzhivaet etot razumnyj kurs
lecheniya i nabiraetsya sil. A zatem priblizhayushchiesya ekzameny vsecelo ovladevayut
eyu, i ona snova perebiraetsya v svoyu mansardu, dav obeshchanie vesti sebya teper'
blagorazumno. Na sleduyushchij den' vozdushnoe pitanie opyat' vstupaet v silu...
* * *
Rabotat'! Rabotat'! Mari vsya celikom uhodit v zanyatiya i, vdohnovivshis'
uspehami, chuvstvuet sebya sposobnoj poznat' vse, chto dobyto lyud'mi v oblasti
nauki. SHag za shagom ona prohodit kurs matematiki, fiziki i himii.
Malo-pomalu osvaivaet eksperimental'nuyu tehniku. Vskore na ee dolyu vypadaet
bol'shaya radost': professor Lippmann daet ej neskol'ko nauchnyh zadanij,
pravda neznachitel'nyh, no oni predostavlyayut vozmozhnost' pokazat' sposobnosti
i svoeobrazie ee umstvennogo sklada. V bol'shoj, vysokoj fizicheskoj
laboratorii Sorbonny s dvumya vintovymi lestnicami, vedushchimi na vnutrennyuyu
galereyu, Mari Sklodovska probuet sobstvennye sily.
Ona pronikaetsya strastnoj lyubov'yu k atmosfere sosredotochennosti i
tishiny, k etomu "klimatu" laboratorii, lyubov' k kotoromu sohranit do
poslednego dnya zhizni. Rabotaet ona vsegda stoya, to pered dubovym stolom s
apparaturoj dlya tochnyh izmerenij, to pered kolpakom tyagi, pod kotorym kipit
na zhguchem plameni payal'noj lampy rastvor kakogo-nibud' veshchestva. V halate iz
gruboj tkani Mari pochti ne otlichaetsya ot molodyh lyudej, zadumchivo
sklonivshihsya nad drugimi priborami. Oni tozhe uvazhayut sosredotochennost' mysli
v etoj obiteli nauki. Mari rabotaet besshumno: nikakih razgovorov, krome
samyh neobhodimyh.
Tol'ko odin diplom licenciata - net, etogo malo! Mari reshaet dobit'sya
dvuh: po fizike i matematike. Bylye plany, ochen' skromnye, teper' rastut i
vvys' i vshir' s tak