ivat'sya za nee. Imenno eto i zastavlyaet menya vse bol'she podozrevat', chto sejchas gotovitsya nechto skvernoe, o chem my skoro uznaem. Kazhdyj den' otsrochki nam na ruku. Vpolne vozmozhno, chto operaciya "Kompas" sama po sebe opredelit dejstviya YUgoslavii i Turcii, i tak ili inache v sluchae uspeha my smozhem dat' Turcii gorazdo bolee veskie zavereniya v nashej podderzhke v blizhajshee vremya, chem my eto mogli sdelat' do sih por. Mozhno dazhe predvidet' veroyatnost' togo, chto centr tyazhesti na Srednem Vostoke vnezapno peredvinetsya iz Egipta na Balkany i iz Kaira v Konstantinopol'". Prem'er-ministr -- ministru inostrannyh del 26 noyabrya 1940 goda "YA predlagayu sleduyushchee nashemu poslu v Turcii: my izlozhili Vam razlichnye dovody za i protiv vmeshatel'stva Turcii, vydvinutye shtabnymi oficerami, dokladyvavshimi etot vopros, no my ne hotim ostavlyat' Vas v somnenii otnositel'no nashej sobstvennoj tochki zreniya i nashih instrukcij dlya Vas. My hotim, chtoby Turciya vstupila v vojnu kak mozhno skoree. My ne nastaivaem, chtoby ona prinyala kakie-to osobye mery dlya okazaniya pomoshchi grekam, pomimo raz®yasneniya Bolgarii, chto vsyakoe prodvizhenie nemcev cherez Bolgariyu dlya napadeniya na Greciyu ili vrazhdebnoe vystuplenie samoj Bolgarii protiv Grecii sejchas zhe povlechet za soboj ob®yavlenie vojny Turciej. My hoteli by, chtoby Turciya i YUgoslaviya teper' zhe prokonsul'tirovalis' drug s drugom v celyah podgotovki, esli eto vozmozhno, sovmestnogo preduprezhdeniya Bolgarii i Germanii dlya opublikovaniya pri pervyh zhe priznakah germanskogo prodvizheniya k Bolgarii. V sluchae esli germanskie vojska budut perebrosheny cherez Bolgariyu pri pomoshchi poslednej ili bez takovoj, bylo by vazhno, chtoby Turciya srazu zhe vstupila v vojnu. Esli ona ne sdelaet etogo, ona okazhetsya v absolyutnom odinochestve, Balkanskie strany budut proglocheny odna za drugoj, a my ne v silah budem pomoch' ej. Vy mozhete upomyanut', chto k letu 1941 goda my nadeemsya imet' pyatnadcat' divizij na Srednem Vostoke, a k koncu goda pochti dvadcat' pyat'. My ne somnevaemsya v svoej sposobnosti nanesti porazhenie Italii v Afrike. YA rasschityvayu, chto vy soobshchite mne o tom, chto mnogie sotni zhitelej Krita zanyaty na rabotah po ukrepleniyu oborony i rasshireniyu i usovershenstvovaniyu aerodromov". Generalu Ismeyu dlya komiteta nachal'nikov shtabov 1 dekabrya 1940 goda "...YA hochu otmetit' sleduyushchee soobrazhenie obshchego poryadka: to obstoyatel'stvo, chto my sejchas zakrepilis' v zalive Suda, daet osnovanie chuvstvovat' sebya spokojnee naschet Mal'ty. Poka nash flot stoit ili mozhet stoyat' v zalive Suda, sovershenno neveroyatno, chtoby krupnye sily protivnika pytalis' vysadit'sya na Mal'te, kotoruyu my uzhe ukrepili tankami i orudiyami, perebroshennymi so Srednego Vostoka... Obladanie zalivom Suda proizvelo ogromnye izmeneniya na Sredizemnom more". Istoriya zaliva Suda pechal'na. Tragediya razygralas' tam tol'ko v 1941 godu. YA polagayu, chto ya neposredstvenno vliyal na vedenie vojny ne men'she vsyakogo drugogo gosudarstvennogo deyatelya v lyuboj strane v to vremya. Znaniya, kotorymi ya raspolagal, predannost' i aktivnaya pomoshch' voennogo kabineta, loyal'nost' vseh moih kolleg, neuklonno rastushchaya boesposobnost' vsej nashej voennoj mashiny -- vse eto davalo vozmozhnost' sosredotochit' v odnom napravlenii vse sily konstitucionnoj vlasti. Odnako naskol'ko daleki byli mery, prinimavshiesya srednevostochnym komandovaniem, ot togo, chto emu prikazyvali, i ot togo, chego vse my zhelali. Dlya togo chtoby postignut' vse nesovershenstvo chelovecheskih vozmozhnostej, sleduet vspomnit', skol'ko raznyh dejstvij provodilos' vo mnogih mestah odnovremenno. Vse zhe ya do sih por ne mogu ponyat', kak nam ne udalos' prevratit' zaliv Suda v suhoputnuyu i morskuyu citadel' kreposti, kotoruyu predstavlyal soboj ves' Krit. Vse bylo ponyato i soglasovano, i mnogoe bylo sdelano, no vse eto byli polumery. My vskore tyazhelo rasplatilis' za svoi oshibki. * * * Vtorzhenie Italii v Greciyu cherez Albaniyu bylo ocherednym porazheniem Mussolini. Pervaya ataka byla otbita s tyazhelymi poteryami, i greki totchas zhe pereshli v kontrnastuplenie. V severnom (makedonskom) sektore greki vstupili v Albaniyu i 22 noyabrya zanyali Korchu. V central'nom sektore severnoj chasti Pinda byla unichtozhena ital'yanskaya al'pijskaya diviziya. V pribrezhnoj zone, gde ital'yancam snachala udalos' proniknut' dovol'no gluboko, oni pospeshno otstupili ot reki Kalamas. Grecheskaya armiya pod komandovaniem generala Papagosa proyavila vysokoe iskusstvo boevyh dejstvij v usloviyah goristoj mestnosti, umelo manevriruya i obhodya flangi protivnika. K koncu goda otvazhno srazhavshiesya greki vynudili ital'yancev otstupit' po vsemu frontu na tridcat' mil' za albanskuyu granicu. SHestnadcat' grecheskih divizij v Albanii v techenie neskol'kih mesyacev skovyvali dvadcat' sem' ital'yanskih divizij. Zamechatel'noe soprotivlenie grekov sil'no priobodrilo drugie Balkanskie strany, a prestizh Mussolini upal chrezvychajno nizko. Glava trinadcataya LEND-LIZ Sredi groma vooruzhennoj shvatki, na nas nadvigalos' sobytie vsemirnogo znacheniya sovsem inogo poryadka. 6 noyabrya sostoyalis' prezidentskie vybory. Nesmotrya na uporstvo i reshitel'nost', s kakimi kazhdye chetyre goda vedetsya eta bor'ba, nesmotrya na ostrye raznoglasiya po vnutrennim voprosam, kotorye v to vremya razdelyali dve glavnye partii, otvetstvennye lidery, kak demokraty, tak i respublikancy, v pervuyu ochered' sluzhili Vysshemu Delu. 2 noyabrya v Klivlende Ruzvel't zayavil: "Nasha politika sostoit v tom, chtoby okazyvat' vsyu vozmozhnuyu material'nuyu pomoshch' stranam, prodolzhayushchim soprotivlenie agressii po tu storonu Atlanticheskogo i Tihogo okeanov". Ego sopernik Uendell Uilki zayavil na sleduyushchij den' v Medison-Skver-Gardene: "Vse my, respublikancy, demokraty i nezavisimye, verim v neobhodimost' okazaniya pomoshchi geroicheskomu anglijskomu narodu. My dolzhny predostavit' v ego rasporyazhenie produkciyu nashej promyshlennosti". |tot shiroko ponyatyj patriotizm spas kak amerikanskij soyuz, tak i nashu zhizn'. I vse zhe ya s glubokim bespokojstvom ozhidal ishoda vyborov. Ni odin chelovek, vnov' prishedshij k vlasti, ne mog obladat' znaniyami i opytom Franklina Ruzvel'ta ili bystro priobresti ih. Nikto ne mog sravnit'sya s nim v dare rukovodstva. YA samym tshchatel'nym obrazom stroil svoi lichnye otnosheniya s nim i, kazalos', uzhe dostig vysokoj stepeni doveriya i druzhby, igravshih chrezvychajno vazhnuyu rol' vo vseh moih resheniyah. Perspektiva narushit' eto postepenno voznikshee tovarishchestvo i prervat' preemstvennost' vseh nashih obsuzhdenij, nachat' vse zanovo s chelovekom inogo sklada uma i inyh lichnyh kachestv pugala menya. Posle Dyunkerka ya eshche ne ispytyval podobnogo napryazheniya. I vest' o pereizbranii prezidenta Ruzvel'ta ya vstretil s nevyrazimym oblegcheniem. Byvshij voennyj moryak -- prezidentu Ruzvel'tu . 6 noyabrya 1940 goda "YA schital, chto mne, kak inostrancu, ne podobalo vyrazhat' mnenie otnositel'no amerikanskoj politiki, poka eshche ne zakonchilis' vybory, no teper' ya dumayu, chto Vy ne budete vozrazhat', esli ya skazhu, chto molilsya o Vashem uspehe i chto ya iskrenne raduyus' emu. |to ne znachit, chto ya stremlyus' k chemu-to bol'shemu, chem neogranichennoe, spravedlivoe, svobodnoe vozdejstvie Vashego uma na mirovye problemy, kotorye sejchas stoyat pered nami, reshaya kotorye obe nashi strany dolzhny vypolnit' svoj dolg. My vstupaem v novyj mrachnyj etap vojny, kotoraya, vidimo, budet zatyazhnoj i budet vse rasshiryat'sya, i ya nadeyus', chto smogu obmenivat'sya s Vami myslyami s polnym doveriem i dobroj volej, kotorye voznikli mezhdu nami s teh por, kak ya vozglavil voenno-morskoe ministerstvo v nachale vojny. Nazrevayut sobytiya, kotorye ne zabudutsya do teh por, poka hot' v kakom-to ugolke zemnogo shara lyudi budut govorit' na anglijskom yazyke. Vyrazhaya svoe udovletvorenie po povodu togo, chto narod Soedinennyh SHtatov snova vozlozhil na Vas velikoe bremya, ya dolzhen vyrazit' uverennost' v tom, chto svet, kotorym my rukovodstvuemsya, blagopoluchno privedet nas v gavan'". Kak ni stranno, ya tak i ne poluchil otveta na etu telegrammu. Vozmozhno, ona zateryalas' sredi beschislennogo mnozhestva pozdravitel'nyh poslanij, kotorye byli otodvinuty na zadnij plan srochnymi delami. Do togo vremeni my razmeshchali svoi zakazy na vooruzhenie v Soedinennyh SHtatah otdel'no ot amerikanskoj armii, flota i aviacii, hotya i konsul'tiruyas' s nimi. Nashi vse vozrastavshie i mnogoobraznye potrebnosti priveli k stolknoveniyu interesov po mnogim punktam, v rezul'tate chego sredi ispolnitelej voznikala, nesmotrya na obshchuyu atmosferu dobrozhelatel'stva, vozmozhnost' trenij. "Tol'ko edinaya i unificirovannaya pravitel'stvennaya politika udovletvoreniya vseh potrebnostej oborony, -- pishet Stettinius, -- byla v sostoyanii vypolnit' tu kolossal'nuyu zadachu, kotoraya stoyala pered nami" 1. |to znachilo, chto vse zakazy na vooruzhenie v Amerike dolzhno bylo razmeshchat' amerikanskoe pravitel'stvo. CHerez tri dnya posle pereizbraniya prezident publichno ob®yavil o razdelenii amerikanskoj voennoj produkcii po principu "zdravogo smysla". Po mere togo kak vooruzhenie postupalo s zavodov, ono dolzhno bylo delit'sya v obshchem porovnu mezhdu amerikanskimi vooruzhennymi silami, s odnoj storony, i anglijskimi i kanadskimi -- s drugoj. V tot zhe den' upravlenie po snabzheniyu syr'em i raspredeleniyu ego na osnove prioriteta udovletvorilo pros'bu Anglii razmestit' v SSHA zakazy eshche na 12 tysyach samoletov, pomimo teh 11 tysyach, kotorye my uzhe zakazali. No kak vse eto oplachivat'? 1 Stettinius. Lend-Lease. Do vojny Soedinennye SHtaty rukovodstvovalis' zakonom o nejtralitete, vynudivshim prezidenta 3 sentyabrya 1939 goda vvesti embargo na postavki lyubogo vooruzheniya kakoj by to ni bylo voyuyushchej strane. CHerez 10 dnej prezident sozval special'nuyu sessiyu kongressa dlya rassmotreniya zakonoproekta ob otmene etogo zapreshcheniya, kotoroe, hotya vneshne i kazalos' bespristrastnym, fakticheski lishalo Angliyu i Franciyu vseh preimushchestv gospodstva na moryah v otnoshenii perevozki vooruzheniya i materialov. Lish' v konce noyabrya 1939 goda posle ozhestochennyh sporov, dlivshihsya mnogo nedel', zakon o nejtralitete byl nakonec otmenen i byl prinyat novyj princip "plati nalichnymi". |tot princip vse eshche sohranyal vidimost' strogogo nejtraliteta Soedinennyh SHtatov, ibo amerikancy imeli pravo prodavat' oruzhie kak nemcam, tak i soyuznikam. Odnako fakticheski nashi voenno-morskie sily prepyatstvovali vsyakomu germanskomu sudohodstvu, v to vremya kak Angliya i Franciya mogli svobodno provozit' vooruzhenie, lish' by oni "platili nalichnymi". CHerez tri dnya posle prinyatiya novogo zakona nachala rabotu nasha zakupochnaya komissiya, vozglavlyaemaya Arturom Parvisom. * * * Angliya vstupila v vojnu, imeya okolo 4500 millionov v dollarah, v zolote i v amerikanskih cennyh bumagah, kotorye mogli byt' obrashcheny v dollary. |ti resursy mozhno bylo uvelichit' tol'ko za schet dobychi zolota v Britanskoj imperii, prezhde vsego, konechno, v YUzhnoj Afrike, i v rezul'tate energichnogo eksporta tovarov v SSHA: glavnym obrazom predmetov roskoshi, k kotorym prinadlezhat takie tovary, kak viski, tonkie sherstyanye tkani, fayans. V pervye 16 mesyacev vojny takim obrazom my poluchili eshche dva milliarda dollarov. V period "sumerek vojny" nas terzali nastoyatel'naya potrebnost' zakazyvat' vooruzhenie v Amerike, s odnoj storony, i strah pered istoshcheniem nashih dollarovyh resursov -- s drugoj. V dni CHemberlena ministr finansov ser Dzhon Sajmon obychno napominal nam o plachevnom sostoyanii nashih dollarovyh resursov i podcherkival neobhodimost' ekonomit' ih. Bylo bolee ili menee prinyato, chto my dolzhny schitat'sya s neobhodimost'yu strogo ogranichivat' zakupki v Soedinennyh SHtatah. My dejstvovali tak, kak odnazhdy skazal Stettiniusu Parvis: "Kak budto my nahodimsya na neobitaemom ostrove, u nas malo edy, i my dolzhny ee rastyanut', naskol'ko tol'ko smozhem" 1. 1 Ibid. P. 60. |to vleklo slozhnejshie meropriyatiya po ekonomii nashih sredstv. V mirnoe vremya my svobodno importirovali i rasplachivalis', kak nam bylo ugodno. Kogda zhe razrazilas' vojna, nam prishlos' sozdat' apparat, kotoryj mobilizoval zoloto, dollary i drugie chastnye fondy, kotoryj meshal zlonamerennym lyudyam perevodit' svoi fondy v strany, gde polozhenie, po ih mneniyu, bylo bolee nadezhnym, i kotoryj ogranichival rastochitel'nyj import i drugie rashody. Naryadu s etim, chtoby presech' utechku deneg, my dolzhny byli pozabotit'sya o tom, chtoby drugie prodolzhali ih prinimat'. Strany sterlingovoj zony podderzhivali nas: oni prinyali takuyu zhe politiku kontrolya nad valyutoj, kak i my, i ohotno brali i derzhali u sebya funty sterlingov. S drugimi stranami my dogovorilis' platit' im v sterlingah, kotorye mogli imet' hozhdenie povsyudu v sterlingovoj zone, a oni obyazalis' priderzhat' vse te funty sterlingov, kotorye im ne nuzhno bylo rashodovat' nemedlenno, i sovershat' sdelki, rukovodstvuyas' oficial'nym obmennym kursom. Takie soglasheniya byli zaklyucheny v pervuyu ochered' s Argentinoj i SHveciej, no zatem rasprostranilis' na ryad drugih stran Evropejskogo kontinenta i YUzhnoj Ameriki. |ti meropriyatiya byli zaversheny vesnoj 1940 goda i prinesli nam bol'shoe udovletvorenie. K tomu zhe eto bylo k chesti funta sterlingov, chto nam udalos' provesti eti mery i sohranit' ih dejstvie v takih slozhnyh obstoyatel'stvah. Takim obrazom, my mogli prodolzhat' zaklyuchat' sdelki v funtah sterlingov vo vseh chastyah mira i uberech' znachitel'nuyu dolyu svoih dragocennyh zapasov zolota i dollarov dlya oplaty nashih vazhnejshih zakupok v Soedinennyh SHtatah. Kogda v mae 1940 goda vojna yavilas' pered nami vo vsej svoej uzhasayushchej real'nosti, my ponyali, chto nastupila novaya era anglo-amerikanskih vzaimootnoshenij. S togo momenta, kak ya sozdal novoe pravitel'stvo i ser Kingsli Vud stal ministrom finansov, my stali priderzhivat'sya bolee prostogo plana, a imenno -- zakazyvat' vse, chto mogli zakazat', predostaviv dal'nejshee reshenie finansovyh problem vsemogushchim bogam. V usloviyah, kogda my borolis' za sushchestvovanie, kogda my v odinochestve podvergalis' bespreryvnym bombardirovkam, kogda nam grozilo vtorzhenie, bylo by lozhnoj ekonomiej i neopravdannoj ostorozhnost'yu slishkom bespokoit'sya o tom, chto zhe budet, kogda my izrashoduem vse svoi dollary. My znali o kolossal'nom izmenenii, proishodyashchem v amerikanskom obshchestvennom mnenii, i o vse rastushchem ubezhdenii ne tol'ko v Vashingtone, no i vo vseh Soedinennyh SHtatah, chto ih sud'ba svyazana s nashej. Krome togo, v eto vremya vsyu amerikanskuyu naciyu ohvatilo glubokoe sochuvstvie k Anglii i voshishchenie eyu. Neposredstvenno iz Vashingtona, a takzhe cherez Kanadu postupali ves'ma druzhestvennye signaly, podderzhivavshie nashe muzhestvo i govorivshie o tom, chto tak ili inache vyhod budet najden. V lice ministra finansov SSHA Morgentau delo soyuznikov nashlo svoego neutomimogo pobornika. Peredacha nam francuzskih zakazov v iyune pochti v dva raza uvelichila nashi rashody cherez birzhu. Pomimo etogo, my povsyudu razmestili novye zakazy na samolety, tanki, torgovye suda i sodejstvovali stroitel'stvu novyh bol'shih zavodov kak v SSHA, tak i v Kanade. * * * Do noyabrya 1940 goda my platili za vse, chto poluchali. My uzhe prodali na 335 millionov dollarov amerikanskih akcij, rekvizirovannyh za funty sterlingov u chastnyh derzhatelej v Anglii. My vyplatili bolee 4500 millionov dollarov nalichnymi. U nas ostalos' vsego dva milliarda dollarov; bol'shaya chast' iz nih chislilas' v kapitalovlozheniyah, mnogie iz kotoryh nel'zya bylo bystro realizovat'. Bylo yasno, chto dal'she tak prodolzhat'sya ne moglo. Dazhe esli by my otdali vse svoi fondy v zolote i inostrannoj valyute, my ne smogli by oplatit' i poloviny togo, chto zakazali, a dal'nejshee rasshirenie vojny trebovalo ot nas v desyat' raz bol'shego. My dolzhny byli imet' koe-chto pod rukoj dlya togo, chtoby vesti svoi povsednevnye dela. Lotian byl ubezhden, chto prezident i ego sovetniki ser'ezno zanimayutsya izyskaniem nailuchshego sposoba pomoch' nam. Teper', kogda vybory byli uzhe pozadi, nastalo vremya dejstvovat'. Posol ubedil menya napisat' prezidentu i podrobno izlozhit' nashe polozhenie. V svyazi s etim v voskresen'e v Ditchli, prokonsul'tirovavshis' s nim, ya nabrosal proekt lichnogo pis'ma prezidentu. |to pis'mo bylo odnim iz samyh vazhnyh, kotorye ya kogda-libo pisal. Poskol'ku ono daet obshchuyu ocenku polozheniyu, s kotoroj byli soglasny vse rukovodyashchie deyateli v Londone, i poskol'ku ono sygralo priznannuyu rol' v nashej sud'be, ono zasluzhivaet izucheniya. Dauning-strit, 10, Uajtholl 8 dekabrya 1940 goda "Dorogoj g-n prezident! 1. Poskol'ku priblizhaetsya konec goda, ya polagayu, chto Vy budete ozhidat', chto ya izlozhu Vam perspektivy na 1941 god. YA delayu eto otkrovenno i uverenno, ibo mne kazhetsya, chto podavlyayushchee bol'shinstvo amerikanskih grazhdan ubezhdeno v tom, chto bezopasnost' Soedinennyh SHtatov tak zhe, kak i sud'ba nashih dvuh demokraticheskih stran i toj civilizacii, kotoruyu my otstaivaem, svyazana s sushchestvovaniem i nezavisimost'yu Britanskogo Sodruzhestva nacij. Tol'ko takim obrazom mozhno budet sohranit' v vernyh i druzhestvennyh rukah eti bastiony morskoj moshchi, ot kotoryh zavisit kontrol' nad Atlanticheskim i Indijskim okeanami. Gospodstvo na Tihom okeane flota Soedinennyh SHtatov i na Atlanticheskom okeane britanskogo flota neobhodimo dlya bezopasnosti i dlya sohraneniya torgovyh putej nashih stran i sluzhit samym nadezhnym sredstvom pomeshat' vojne dostignut' beregov Soedinennyh SHtatov. Est' eshche i drugaya storona. Ponadobitsya ot treh do chetyreh let dlya togo, chtoby prisposobit' promyshlennost' sovremennogo gosudarstva k voennym celyam. Moment naivysshego nasyshcheniya dostigaetsya togda, kogda maksimum promyshlennoj moshchnosti, kakuyu tol'ko mozhno vydelit', udovletvoriv osnovnye grazhdanskie potrebnosti, pereklyuchaetsya na voennoe proizvodstvo. Germaniya, bezuslovno, dostigla etoj tochki k koncu 1939 goda. My zhe, v Britanskoj imperii, nahodimsya tol'ko na polovine vtorogo goda. A Soedinennye SHtaty, kak ya polagayu, proshli v etom napravlenii eshche men'she, chem my. Krome togo, mne soobshchili, chto v SSHA razvertyvayutsya grandioznye programmy voenno-morskoj, voennoj i aviacionnoj oborony, dlya zaversheniya kotoryh ponadobitsya, konechno, goda dva. Dolg anglichan v obshchih interesah, v interesah svoego sobstvennogo sushchestvovaniya, uderzhivat' front i protivostoyat' moshchi nacistov do teh por, poka ne zakonchitsya podgotovka v Soedinennyh SHtatah. Pobeda mozhet nastupit' eshche do istecheniya etih dvuh let, no my ne imeem prava, rasschityvaya na eto, skol'ko-nibud' oslabit' vsyacheskie usiliya, myslimye dlya cheloveka. Poetomu ya s velichajshim uvazheniem razdelyayu Vashe blagosklonnoe i druzhelyubnoe ubezhdenie v korennoj obshchnosti interesov Britanskoj imperii i Soedinennyh SHtatov, poka budut sushchestvovat' dannye usloviya. Imenno poetomu ya reshilsya obratit'sya k Vam. Forma, kotoruyu prinyala eta vojna i, po-vidimomu, sohranit, ne daet nam vozmozhnosti sopernichat' s kolossal'nymi armiyami Germanii na vseh teatrah, gde ona mozhet brosit' v boj svoi glavnye sily. Odnako, ispol'zuya voenno-morskie i voenno-vozdushnye sily, my mozhem protivostoyat' germanskim armiyam tam, gde v dejstvie mogut byt' brosheny lish' sravnitel'no nebol'shie sily. My dolzhny prilozhit' vse usiliya k tomu, chtoby pomeshat' germanskomu gospodstvu v Evrope rasprostranit'sya na Afriku i YUzhnuyu Aziyu. Nam nuzhno takzhe derzhat' v sostoyanii postoyannoj gotovnosti na nashem ostrove armii, dostatochno sil'nye dlya togo, chtoby sdelat' problemu vtorzheniya s morya nerazreshimoj. Dlya etoj celi my formiruem s maksimal'noj bystrotoj, kak Vy uzhe znaete, ot 50 do 60 divizij. Dazhe esli by Soedinennye SHtaty byli nashim soyuznikom, a ne nashim drugom i neobhodimym partnerom, my ne prosili by o posylke bol'shoj amerikanskoj ekspedicionnoj armii. Torgovye suda, a ne lyudi, vot limitiruyushchij faktor, i perevozka vooruzheniya i materialov dlya nas gorazdo vazhnee, chem perebroska po moryu bol'shogo chisla soldat. 4. Pervaya polovina 1940 goda byla periodom bedstvij dlya soyuznikov i dlya Evropy. V poslednie zhe pyat' mesyacev proishodilo reshitel'noe i, pozhaluj, neozhidannoe vosstanovlenie sil Velikobritanii, srazhayushchejsya v odinochestve, no pri neocenimoj po moshchi vooruzheniem i esmincami, peredannymi v nashe rasporyazhenie velikoj respublikoj, glavoj kotoroj Vy izbrany v tretij raz. 5. Opasnost' togo, chto Velikobritaniya budet unichtozhena bystrym sokrushitel'nym udarom, v nastoyashchee vremya znachitel'no umen'shilas'. No ona smenilas' dlitel'noj, postepenno nazrevayushchej opasnost'yu, menee vnezapnoj i menee effektivnoj, no stol' zhe smertel'noj. |ta smertel'naya opasnost' sostoit v neuklonnom i vse usilivayushchemsya sokrashchenii tonnazha torgovogo flota. My mozhem vynesti razrushenie nashih zhilishch i istreblenie nashego grazhdanskogo naseleniya v rezul'tate besporyadochnyh vozdushnyh naletov, my nadeemsya otrazhat' ih vse uspeshnee po mere togo, kak razvivaetsya nasha nauka, i otvechat' na nih naletami na voennye ob®ekty v Germanii po mere togo, kak sila nashej aviacii budet vse bol'she • priblizhat'sya k sile aviacii protivnika. Ishod zhe bor'by v 1941 godu budet reshat'sya na moryah. Esli my ne uprochim vozmozhnost' snabzhat' nash ostrov prodovol'stviem, importirovat' vooruzhenie, neobhodimoe nam, esli my ne smozhem perebrasyvat' svoi armii na razlichnye teatry, gde nuzhno dat' otpor Gitleru i ego soobshchniku Mussolini, i snabzhat' ih tam i pri etom byt' uverennymi v tom, chto my smozhem delat' vse eto do teh por, poka ne budet slomlen boevoj duh kontinental'nyh diktatorov, my riskuem ne vystoyat', a togda u Soedinennyh SHtatov mozhet ne okazat'sya vremeni, neobhodimogo dlya togo, chtoby zavershit' svoi oboronitel'nye prigotovleniya. Poetomu sudohodstvo i vozmozhnost' transportirovki cherez okeany, v chastnosti cherez Atlanticheskij okean, yavlyaetsya v 1941 godu klyuchom k pobede v vojne voobshche. Esli zhe, s drugoj storony, my smozhem v techenie neogranichennogo vremeni perebrasyvat' neobhodimoe nam kolichestvo sudov v oboih napravleniyah, to vpolne vozmozhno, chto nalety prevoshodyashchej po sile aviacii na territoriyu samoj Germanii i rastushchee vozmushchenie naseleniya Germanii i stran, zahvachennyh nacistami, polozhat slavnyj i miloserdnyj predel agonii civilizacii. No nam ne sleduet nedoocenivat' ser'eznost' etoj zadachi. 6. Poteri nashego sudohodstva, dannye o kotoryh za poslednie mesyacy my prilagaem, pochti ravny poteryam v samyj tyazhelyj god proshloj vojny. Za pyat' nedel', zakonchivshihsya 3 noyabrya, poteri sostavili 420 300 tonn. Po nashim podschetam, dlya togo chtoby ne oslablyat' nashih predel'nyh usilij, nam nuzhen ezhegodnyj import tonnazhem 43 milliona tonn, a tonnazh sudov, pribyvshih s gruzami v sentyabre, sootvetstvuet godovoj cifre 37 millionov tonn, a v oktyabre -- 38 millionov tonn. Esli sokrashchenie tonnazha budet i dal'she idti takimi zhe tempami, to eto privedet k rokovym posledstviyam, esli tol'ko svoevremenno ne stanut postupat' gorazdo bol'shie popolneniya, chem predvidyatsya sejchas. Hotya my i delaem vse, chto v nashih silah, chtoby spravit'sya s polozheniem novymi sredstvami, vse zhe ogranichit' poteri sejchas gorazdo trudnee, chem bylo vo vremya proshloj vojny. My lisheny podderzhki francuzskogo, ital'yanskogo i yaponskogo flotov, i prezhde vsego flota Soedinennyh SHtatov, kotoryj okazal nam takuyu zhiznenno vazhnuyu pomoshch' v reshayushchie gody. Protivnik hozyajnichaet v portah na vsem protyazhenii severnogo i zapadnogo poberezhij Francii. On vse v bol'shej stepeni baziruet svoi podvodnye lodki, letayushchie lodki i boevye samolety v etih portah i na ostrovah bliz francuzskogo poberezh'ya. Nas lishili vozmozhnosti pol'zovat'sya portami ili territoriej |jre, otkuda my mogli by organizovat' vozdushnoe i morskoe patrulirovanie nashego poberezh'ya. Fakticheski u nas ostalsya edinstvennyj put' na Britanskie ostrova -- eto severnye podstupy, na kotorye protivnik sejchas brosaet vse bol'she podvodnyh lodok i samoletov dal'nego dejstviya, prostiraya svoi dejstviya vse dal'she. V dovershenie vsego vot uzhe neskol'ko mesyacev v Atlanticheskom i Indijskom okeanah dejstvuyut vooruzhennye torgovye suda. U nas teper' takzhe est' moshchnyj voennyj rejder dlya bor'by s nimi. Nam nuzhny korabli i dlya ohoty za rejderami i dlya soprovozhdeniya. Kak ni veliki nashi resursy i podgotovka, vse zhe oni nedostatochny. 7. V blizhajshie shest' ili sem' mesyacev sravnitel'naya moshch' linejnyh korablej v vodah metropolii sokratitsya i stanet menee chem udovletvoritel'noj. V yanvare, nesomnenno, vstupyat v stroj "Bismark" i "Tirpic". My uzhe imeem linkor "King Dzhordzh V" i rasschityvaem v yanvare vvesti v stroj linkor "Prins ov Uels". |ti sovremennye korabli, konechno, znachitel'no luchshe vooruzheny, v osobennosti protiv vozdushnyh naletov, chem takie korabli, kak "Rodnej" i "Nel'son", postroennye 20 let nazad. Nedavno nam prishlos' ispol'zovat' linkor "Rodnej" dlya soprovozhdeniya karavana cherez Atlanticheskij okean. V lyuboj moment, poka chislennost' nashih korablej stol' nevelika, kakaya-nibud' mina ili torpeda mozhet reshitel'no izmenit' sootnoshenie linejnyh korablej. Nam budet legche v iyune, kogda my poluchim popolnenie, kogda budet postroen "D'yuk ov Jork", a k koncu 1941 goda polozhenie stanet eshche luchshe, kogda vstupit v stroj "|nson". No vysheupomyanutye dva pervoklassnyh sovremennyh germanskih linkora vodoizmeshcheniem 35 tysyach tonn 1 s 15-dyujmovymi orudiyami vynuzhdayut nas sohranyat' takoe sosredotochenie korablej, kotoroe nikogda do sih por ne bylo neobhodimo vo vremya etoj vojny. 1 Fakticheski ih vodoizmeshchenie sostavlyalo pochti 45 tysyach tonn. -- Prim. avtora. My nadeemsya, chto dva ital'yanskih linkora klassa "Littorio" v techenie nekotorogo vremeni budut ostavat'sya vne stroya, no vo vsyakom sluchae oni ne predstavlyayut takoj opasnosti, kak esli by oni nahodilis' v rukah nemcev. Mozhet byt', kogda-nibud' tak i budet! My v dolgu pered Vami za Vashu pomoshch' v otnoshenii "Rishel'e" i "ZHan Bar", i ya osmelyus' skazat', chto zdes' vse budet v poryadke. No, g-n prezident, nikto luchshe, chem Vy, ne pojmet, chto nam v techenie etih mesyacev pridetsya vpervye za vremya etoj vojny dumat' ob operaciyah na more, v kotoryh protivnik budet imet' dva korablya, po krajnej mere, takih zhe horoshih, kak dva nashih luchshih i edinstvennyh sovremennyh korablya. Nashi sily v Sredizemnom more nevozmozhno budet sokratit' iz-za Turcii, i voobshche polozhenie v vostochnoj chasti Sredizemnomorskogo bassejna, bezuslovno, zavisit ot prebyvaniya tam nashej sil'noj eskadry. Bolee starye, nemodernizirovannye linkory pridetsya ispol'zovat' dlya konvoirovaniya. Takim obrazom, my ispytyvaem napryazhenie dazhe s tochki zreniya linejnogo flota. Sushchestvuet i drugaya oblast', nahodyashchayasya pod ugrozoj. Pravitel'stvo Vishi, libo prisoedinivshis' k gitlerovskomu "novomu poryadku" v Evrope, libo v rezul'tate kakogo-nibud' manevra, naprimer vynudiv nas napast' na desant, napravlennyj morem protiv kolonij, nahodyashchihsya v rukah svobodnyh francuzov, mozhet najti predlog peredat' derzhavam osi ves'ma znachitel'nye nepovrezhdennye voenno-morskie sily, eshche imeyushchiesya v ego rasporyazhenii. Esli francuzskij flot prisoedinitsya k derzhavam osi, to kontrol' nad Zapadnoj Afrikoj nemedlenno perejdet v ih ruki, a eto budet imet' samye priskorbnye posledstviya dlya nashih kommunikacij mezhdu severnoj i yuzhnoj chastyami Atlantiki, a takzhe otrazitsya na Dakare i zatem, konechno, na YUzhnoj Amerike. Tret'ya ugrozhaemaya oblast' nahoditsya na Dal'nem Vostoke. Tam YAponiya yavno rvetsya na yug cherez Indokitaj k Sajgonu i drugim voenno-morskim i aviacionnym bazam i tem samym grozit okazat'sya na sravnitel'no blizkom rasstoyanii ot Singapura i Gollandskoj Indii. Po imeyushchimsya svedeniyam, yaponcy gotovyat pyat' otbornyh divizij dlya vozmozhnogo ispol'zovaniya v kachestve zamorskogo ekspedicionnogo korpusa. A u nas na Dal'nem Vostoke sejchas net sil, sposobnyh spravit'sya s takim polozheniem, esli ono vozniknet. My dolzhny popytat'sya ispol'zovat' 1941 god dlya togo, chtoby sozdat' neobhodimyj zapas oruzhiya, kotoryj mog by zalozhit' osnovu pobedy, v osobennosti samoletov, kak putem uvelicheniya ego proizvodstva v Anglii, nesmotrya na bombardirovki, tak i za schet postavok iz-za okeana. Vvidu trudnostej i ogromnogo masshtaba etoj zadachi ya schitayu sebya vprave i dazhe obyazannym izlozhit' pered Vami razlichnye sposoby, kotorymi Soedinennye SHtaty mogli by okazat' velikuyu i reshayushchuyu pomoshch' etomu obshchemu delu. 12. Prezhde vsego nuzhno prekratit' ili ogranichit' poteri sudohodstva na atlanticheskih podhodah k nashemu ostrovu. |togo mozhno dostignut', uvelichiv kak voenno-morskie sily, otrazhayushchie ataki protivnika, tak i chislennost' torgovogo flota, ot kotorogo my zavisim. CHto kasaetsya pervoj celi, to zdes' predstavlyayutsya sleduyushchie vozmozhnosti: Podtverzhdenie Soedinennymi SHtatami doktriny svobody morej ot nezakonnyh i varvarskih metodov vedeniya vojny v sootvetstvii s resheniyami, prinyatymi posle proshloj velikoj vojny i dobrovol'no vosprinyatymi i opredelennymi takzhe i Germaniej v 1935 godu. Ishodya iz etogo, suda Soedinennyh SHtatov dolzhny svobodno zahodit' v porty stran, protiv kotoryh ne sushchestvuet zakonnoj blokady. Iz etogo, mne kazhetsya, sleduet, chto etoj zakonnoj torgovle dolzhna byt' obespechena zashchita so storony vooruzhennyh sil Soedinennyh SHtatov, to est' so storony amerikanskih linkorov, krejserov, esmincev i aviacionnyh eskadrilij. |ta zashchita budet znachitel'no bolee uspeshnoj, esli vy poluchite bazy v |jre na vse vremya vojny. YA schitayu neveroyatnym, chtoby takaya zashchita vyzvala ob®yavlenie vojny Germaniej Soedinennym SHtatam, hotya, vozmozhno, vremya ot vremeni na more budut voznikat' incidenty opasnogo haraktera. Gitler proyavlyaet sklonnost' izbegat' oshibki kajzera. On ne hochet, chtoby ego vovlekli v vojnu protiv Soedinennyh SHtatov do teh por, poka on ser'ezno ne podorvet moshch' Velikobritanii. Ego princip -- "po odnomu". Politika, kotoruyu ya vzyal na sebya smelost' izlozhit', ili politika, podobnaya etoj, yavilas' by so storony Soedinennyh SHtatov reshayushchim aktom nevoyuyushchej derzhavy i skoree, chem kakaya-libo drugaya mera, obespechila by effektivnoe soprotivlenie Velikobritanii na zhelaemyj period i dostizhenie pobedy. 3) Esli ne udastsya sdelat' etogo, to dlya sohraneniya kommunikacij cherez Atlantiku neobhodimo v kachestve dara, zajma ili postavok peredat' znachitel'noe chislo amerikanskih voennyh korablej i prezhde vsego esmincev, uzhe nahodyashchihsya v Atlanticheskom okeane. Dalee, ne mogli li by voenno-morskie sily Soedinennyh SHtatov rasprostranit' svoj kontrol' na more s amerikanskoj storony Atlanticheskogo okeana dlya togo, chtoby predotvratit' napadeniya sudov protivnika na podstupah k novoj linii voenno-morskih i voennyh baz, kotorye Soedinennye SHtaty sozdayut na Britanskih ostrovah v Zapadnom polusharii? CHislennost' voenno-morskih sil Soedinennyh SHtatov takova, chto pomoshch', kotoruyu oni mogli by okazat' nam v Atlanticheskom okeane, ne postavila by pod ugrozu ih gospodstvo v Tihom okeane. 4) Nam takzhe ponadobitsya sodejstvie Soedinennyh SHtatov i vse vliyanie ih pravitel'stva dlya togo, chtoby Velikobritaniya mogla poluchit' neobhodimye bazy na yuzhnom i zapadnom poberezh'yah |jre dlya nashih flotilij i, chto eshche bolee vazhno, dlya aviacii, dejstvuyushchej k zapadu ot |jre v Atlantike. Esli by Amerika zayavila, chto v ee interesah prodlit' soprotivlenie Velikobritanii i obespechit' vozmozhnost' blagopoluchnoj dostavki atlanticheskim putem vazhnogo vooruzheniya, kotoroe sejchas gotovitsya dlya Velikobritanii v Severnoj Amerike, to irlandcy, prozhivayushchie v Soedinennyh SHtatah, mozhet byt', obratili by vnimanie pravitel'stva |jre na ugrozu, kotoruyu nyneshnyaya ego politika sozdaet dlya samih Soedinennyh SHtatov. Pravitel'stvo ego velichestva, konechno, zaranee primet naibolee dejstvennye mery dlya zashchity Irlandii, esli povedenie irlandcev vyzovet ugrozu napadeniya nemcev. My ne mozhem vynudit' narod Severnoj Irlandii protiv ego voli vyjti iz sostava Soedinennogo Korolevstva i prisoedinit'sya k YUzhnoj Irlandii. No ya ne somnevayus', chto esli pravitel'stvo |jre proyavit v period etogo krizisa solidarnost' s demokraticheskimi stranami mira, govoryashchimi na anglijskom yazyke, to mozhno bylo by sozdat' sovet oborony vsej Irlandii, v rezul'tate chego posle vojny v toj ili inoj forme vozniklo by edinstvo vsego ostrova. 13. Cel' vysheukazannyh mer sostoit v tom, chtoby sokratit' do umerennyh masshtabov nyneshnie gubitel'nye poteri na more. Krome togo, neobhodimo znachitel'no uvelichit' tonnazh imeyushchegosya torgovogo flota dlya snabzheniya Velikobritanii i dlya vedeniya eyu reshitel'noj vojny. Uvelichenie dolzhno prevyshat' 1 million 250 tysyach tonn v god, to est' tu maksimal'nuyu cifru sudov, kotorye my sejchas mozhem stroit'. Sistema konvoirovaniya, kruzhnye puti, zigzagi, ogromnye rasstoyaniya, kotorye teper' prihoditsya preodolevat' dlya togo, chtoby dostavlyat' nash import, i zagruzhennost' nashih zapadnyh portov -- vse eto sokratilo pochti na odnu tret' plodotvornoe ispol'zovanie sushchestvuyushchego tonnazha. Dlya togo chtoby dobit'sya okonchatel'noj pobedy, potrebuetsya dopolnitel'no postroit' sudov obshchim tonnazhem ne menee chem tri milliona tonn. Tol'ko Soedinennye SHtaty mogut udovletvorit' etu potrebnost'. Esli zaglyanut' v budushchee, to v 1942 godu, po-vidimomu, nuzhno budet razvernut' stroitel'stvo v masshtabah, sravnimyh s sudostroeniem vo vremya proshloj vojny. Poka zhe my prosim, chtoby v 1941 godu Soedinennye SHtaty predostavili v nashe rasporyazhenie vse te torgovye suda, kotorye ne nuzhny dlya udovletvoreniya ih sobstvennyh potrebnostej, i chtoby oni izyskali sposob peredachi nam znachitel'noj chasti torgovyh sudov, kotorye sejchas stroyatsya dlya Nacional'nogo upravleniya sudohodstva. 14. Krome togo, my vozlagaem bol'shie nadezhdy na promyshlennuyu bazu respubliki, rasschityvaya rasshirit' nashi vnutrennie vozmozhnosti v stroitel'stve voennyh samoletov. Bez takogo podkrepleniya, okazyvaemogo v znachitel'nom masshtabe, my ne dob'emsya massovogo prevoshodstva v vozduhe, kotoroe dolzhno pomoch' nam oslabit', a zatem i sokrushit' germanskoe gospodstvo v Evrope. My v nastoyashchee vremya osushchestvlyaem programmu, rasschitannuyu na uvelichenie chislennosti nashej aviacii k vesne 1942 goda do semi tysyach samoletov pervoj linii. No sovershenno yasno, chto eta programma ne smozhet dat' nam togo perevesa, kotoryj otkroet put' k pobede. CHtoby dobit'sya takogo prevoshodstva, nam, bezuslovno, ponadobitsya samoe bol'shoe chislo samoletov, kakoe tol'ko Soedinennye SHtaty Ameriki mogut poslat' nam. My goryacho nadeemsya, chto v tyazhelyh usloviyah nepreryvnyh bombardirovok my smozhem vypolnit' znachitel'nuyu chast' proizvodstvennoj programmy, kotoruyu my nametili v nashej strane. No dazhe pri vseh teh dopolnitel'nyh samoletah, kotorye na osnovanii nyneshnih soglashenij my mozhem prisoedinit' k nashim eskadril'yam za schet planovoj produkcii Soedinennyh SHtatov, my ne smozhem dostignut' neobhodimogo prevoshodstva. Mogu li ya predlozhit' Vam, g-n prezident, vnimatel'no obdumat' mysl' o nemedlennom razmeshchenii zakaza na obshchij schet eshche dvuh tysyach boevyh samoletov v mesyac? Iz etih samoletov, ya polagayu, kak mozhno bol'shee chislo dolzhny sostavlyat' tyazhelye bombardirovshchiki, to est' tot vid oruzhiya, kotoryj prezhde vseh drugih pomozhet nam sokrushit' osnovy germanskoj voennoj moshchi. YA ponimayu, kakoe kolossal'noe bremya eto vozlozhit na promyshlennuyu organizaciyu Soedinennyh SHtatov. Odnako v chas velichajshej nuzhdy my s nadezhdoj obrashchaem vzory k naibolee izobretatel'nym i sposobnym tehnikam v mire. My prosim o besprimernyh usiliyah, tverdo verya, chto eto vozmozhno. Vy poluchili takzhe informaciyu otnositel'no potrebnostej nashej armii. V oblasti vooruzheniya my neuklonno dobivaemsya uspeha, nesmotrya na vrazheskie nalety. No bez Vashej postoyannoj pomoshchi stankami i dal'nejshimi postavkami nekotoryh materialov my ne mozhem rasschityvat' osnastit' v 1941 godu 50 divizij. YA blagodaren za meropriyatiya, uzhe prakticheski zavershennye, za Vashu pomoshch' v osnashchenii armii, kotoruyu my uzhe predusmotreli, i za predostavlenie vooruzheniya amerikanskogo tipa dlya desyati dopolnitel'nyh divizij dlya kampanii 1942 goda. No kogda vlast' diktatorov nachnet oslabevat', mnogie strany, kotorye budut stremit'sya vozvratit' sebe svobodu, vozmozhno, budut prosit' oruzhie, i net istochnika, na kotoryj oni mogut rasschityvat', krome zavodov Soedinennyh SHtatov. Poetomu ya dolzhen takzhe podcherknut' znachenie predel'nogo rasshireniya amerikanskih proizvodstvennyh moshchnostej dlya vypuska strelkovogo oruzhiya, artillerii i tankov. YA podgotovlyayu dlya Vas polnyj spisok vsyakogo roda vooruzheniya, kotoroe my hotim poluchit' ot Vas i o znachitel'noj chasti kotorogo my, konechno, uzhe dogovorilis'. Mnogo vremeni i usilij mozhno bylo by sekonomit', esli by tipy oruzhiya, izbiraemye dlya vooruzhennyh sil Soedinennyh SHtatov, po mere vozmozhnosti sootvetstvovali tipam vooruzheniya, dokazavshim svoi dostoinstva v usloviyah nyneshnej vojny. Takim obrazom, byla by dostignuta vzaimozamenyaemost' orudij, boepripasov i samoletov, i mozhno bylo by tem samym uvelichit' ih zapasy. Odnako eto nastol'ko tehnicheskij vopros, chto ya ne budu dalee rasprostranyat'sya. I nakonec, ya podhozhu k voprosu o finansah. CHem bystree i bol'she Vy smozhete nam posylat' vooruzheniya i sudov, tem skoree budut ischerpany nashi dollarovye kredity. Oni i bez togo, kak Vam izvestno, sil'no istoshcheny v rezul'tate platezhej, kotorye my uzhe proizveli. Dejstvitel'no, kak Vam izvestno, zakazy, uzhe razmeshchennye, ili te, o kotoryh sejchas vedutsya peregovory, vklyuchaya proizvedennye i predstoyashchie rashody na stroitel'stvo voennyh zavodov v Soedinennyh SHtatah, vo mnogo raz prevoshodyat zapasy valyuty, kotorye ostayutsya eshche v rasporyazhenii Velikobritanii. Blizitsya moment, kogda my bol'she ne smozhem platit' nalichnymi za suda i drugie postavki. Hotya my budem prilagat' vse usiliya i pojdem na vsyacheskie zhertvy dlya togo, chtoby proizvesti platezhi, ya polagayu, chto Vy soglasites', chto bylo by v principe neverno i fakticheski vzaimno nevygodno, esli by v razgar etoj bor'by Velikobritaniya lishilas' vseh svoih aktivov i okazalas' razdetoj do nitki posle togo, kak pobeda budet zavoevana nashej krov'yu, civilizaciya spasena i SSHA vyigrayut vremya dlya togo, chtoby polnost'yu vooruzhit'sya i byt' gotovymi ko vsyakim sluchajnostyam. Takoj ishod ne budet otvechat' ni moral'nym principam, ni ekonomicheskim interesam nashih stran. My ne smozhem posle vojny zakupat' v Soedinennyh SHtatah bol'she togo, chto my budem eksportirovat' tuda v zavisimosti ot Vashih tarifov i interesov Vashej promyshlennoj ekonomiki. Ne tol'ko my, anglichane, terpeli by zhestokie lisheniya, no i v Soedinennyh SHtatah voznikla by massovaya bezrabotica v rezul'tate sokrashcheniya amerikanskogo eksporta. Krome togo, ya schitayu, chto pravitel'stvo i narod Soedinennyh SHtatov edva li sochtut, chto principy, kotorymi oni rukovodstvuyutsya, trebuyut ogranicheniya tak velikodushno obeshchannoj nam pomoshchi tol'ko takim vooruzheniem ili tovarami, za kotorye mozhno nemedlenno zaplatit'. Vy mozhete byt' uvereny, chto my dokazhem svoyu gotovnost' stradat' i prinosit' velichajshie zhertvy nashemu delu i chto my gordimsya svoej bor'boj. Ostal'noe my s nadezhdoj predostavlyaem reshat' Vam i Vashemu narodu, buduchi uverennymi, chto Vy najdete sredstva i vozmozhnosti, kotorye vstretyat odobrenie i voshishchenie budushchih pokolenij po obe storony Atlanticheskogo okeana. Esli, kak ya polagayu, Vy, g-n prezident, ubezhdeny, chto porazhenie nacistskoj i fashistskoj tiranii v vysshej stepeni vazhno dlya naroda Soedinennyh SHtatov i Zapadnogo polushariya, to Vy rascenite eto pis'mo ne kak prizyv o pomoshchi, a kak soobshchenie o minimal'nyh merah, kotorye neobhodimo prinyat' dlya dostizheniya obshchej celi". |to pis'mo popalo v ruki nashego velikogo druga, kogda on sovershal plavanie na amerikanskom voennom korable "Tuskaluza" pod yarkim solncem Karibskogo morya. S nim byli tol'ko samye blizkie emu lyudi. Garri Gopkins, kotorogo ya v to vremya ne znal, rasskazyval mne pozzhe, chto Ruzvel't vnov' i vnov' perechityval eto pis'mo, sidya v odinochestve v svoem kresle na palube, i v techenie dvuh dnej kazalos', chto o