Gabriel' Garsiya Markes. Eva vnutri svoej koshki
---------------------------------------------------------------
Perevod: A.Borisova
OCR: Pavel Krokovnyj
---------------------------------------------------------------
Ona vdrug zametila, chto krasota razrushaet ee, chto krasota vyzyvaet
fizicheskuyu bol', budto kakaya-nibud' opuhol', vozmozhno dazhe rakovaya. Ona ni
na mig ne zabyvala vsyu tyazhest' svoego sovershenstva, kotoraya obrushilas' na
nee eshche v otrochestve i ot kotoroj ona teper' gotova byla upast' bez sil -
kto znaet kuda, - v ustalom smirenii dernuvshis' vsem telom, slovno zagnannoe
zhivotnoe. Nevozmozhno bylo dal'she tashchit' takoj gruz. Nado bylo izbavit'sya ot
etogo bespoleznogo priznaka lichnosti, ot chasti, kotoraya byla ee imenem i
kotoraya tak sil'no vydelyalas', chto stala lishnej. Da, nado sbrosit' svoyu
krasotu gde-nibud' za uglom ili v otdalennom zakoulke predmest'ya. Ili zabyt'
v garderobe kakogo-nibud' vtorosortnogo restorana, kak staroe nenuzhnoe
pal'to. Ona ustala vezde byt' v centre vnimaniya, osazhdaemoj dolgimi
vzglyadami muzhchin. Po nocham, kogda bessonnica vtykala igolki v veki, ej
hotelos' byt' obychnoj, nichem ne privlekatel'noj zhenshchinoj. Ej, zaklyuchennoj v
chetyreh stenah komnaty, vse kazalos' vrazhdebnym. V otchayanii ona chuvstvovala,
kak bessonnica pronikaet pod kozhu, v mozg, podtalkivaet lihoradku k kornyam
volos. Budto v ee arteriyah poselilis' kroshechnye teplokrovnye nasekomye,
kotorye s priblizheniem utra prosypayutsya i perebirayut podvizhnymi lapkami,
begaya u nee pod kozhej tuda-syuda, - vot chto takoe byl etot kusok plodonosnoj
gliny, prinyavshej oblich'e prekrasnogo ploda, vot kakoj byla ee prirodnaya
krasota. Naprasno ona borolas', pytayas' prognat' etih merzkih tvarej. Ej eto
ne udavalos'. Oni byli chast'yu ee sobstvennogo organizma. Oni zhili v nej
zadolgo do ee fizicheskogo sushchestvovaniya. Oni pereshli k nej iz serdca ee
otca, kotoryj, muchas', kormil ih nochami bezuteshnogo odinochestva. A mozhet
byt', oni popali v ee arterii cherez pupovinu, svyazyvavshuyu ee s mater'yu so
dnya osnovaniya mira. Nesomnenno, eti nasekomye ne mogli zarodit'sya tol'ko v
ee tele. Ona znala: oni prishli iz dalekogo proshlogo i vse, kto nosil ee
familiyu, vynuzhdeny byli ih terpet' i tak zhe, kak ona, stradali ot nih, kogda
do samogo rassveta ih odolevala bessonnica. Imenno iz-za etih tvarej u vseh
ee predkov bylo gor'koe i grustnoe vyrazhenie lica. Oni glyadeli na nee iz
ushedshej zhizni, so starinnyh portretov, s vyrazheniem odinakovo muchitel'noj
toski. Ona vspominala bespokojnoe vyrazhenie lica svoej prababki, kotoraya,
glyadya so starogo holsta, prosila minutu pokoya, pokoya ot etih nasekomyh,
kotorye snovali v ee krovenosnyh sosudah, nemiloserdno mucha i sozdavaya ee
krasotu. Net, eto byli nasekomye, chto zarodilis' ne v nej. Oni perehodili iz
pokoleniya v pokolenie, podderzhivaya svoej mikroskopicheskoj konstrukciej
izbrannuyu kastu, obrechennuyu na mucheniya. |ti nasekomye rodilis' vo chreve
pervoj iz materej, kotoraya rodila krasavicu doch'. Odnako nado bylo srochno
razrushit' takoj poryadok nasledovaniya. Kto-to dolzhen byl otkazat'sya
peredavat' etu iskusstvennuyu krasotu. Grosh cena zhenshchinam ee roda, kotorye
voshishchalis' soboj, glyadya v zerkalo, esli po nocham tvari, naselyayushchie ih
krovenosnye sosudy, prodolzhali svoyu medlennuyu i vredonosnuyu rabotu - bez
ustali, na protyazhenii vekov. |to byla ne krasota, a bolezn', kotoruyu nado
bylo ostanovit', oborvat' etot process reshitel'no i po sushchestvu.
Ona vspominala neskonchaemye chasy, provedennye v posteli, budto useyannoj
goryachimi igolkami. Nochi, kogda ona staralas' toropit' vremya, chtoby s
nastupleniem dnya eti tvari ostavili ee v pokoe i bol' utihla. Zachem nuzhna
takaya krasota? Noch' za noch'yu, ohvachennaya otchayaniem, ona dumala: luchshe by
rodit'sya obyknovennoj zhenshchinoj ili rodit'sya muzhchinoj, chtoby ne bylo etogo
bespoleznogo preimushchestva, chto prinosyat nasekomye iz roda v rod, nasekomye,
kotorye tol'ko uskoryayut prihod neminuemoj smerti. Vozmozhno, ona byla by
schastlivej, esli by byla urodinoj, nepopravimo nekrasivoj, kak ee cheshskaya
podruga, u kotoroj bylo kakoe-to sobach'e imya. Luchshe uzh byt' nekrasivoj i
spokojno spat', kak vse dobroporyadochnye hristiane.
Ona proklinala svoih predkov. Oni vinovaty v ee bessonnice. Oni
peredali ej etu zastyvshuyu sovershennuyu krasotu, kak budto, umerev, materi
podnovlyali i podpravlyali svoi lica i prilazhivali ih k tulovishcham docherej.
Kazalos', odna i ta zhe golova, vsego odna, perehodit iz odnogo pokoleniya v
drugoe i u vseh zhenshchin, kotorye dolzhny neotvratimo prinyat' ee kak
nasledstvennyj priznak krasoty, - odinakovye ushi, nos, rot. I tak, perehodya
ot lica k licu, byl sozdan etot vechnyj mikroorganizm, kotoryj s techeniem
vremeni usilil svoe vozdejstvie, priobrel svoi osobennosti, moshch' i
prevratilsya v nepobedimoe sushchestvo, v neizlechimuyu bolezn', kotoraya, projdya
slozhnyj process otbora, dobralas' do nee, i net bol'she sil terpet' - takoj
ostroj i muchitel'noj ona stala!.. I v samom dele, budto opuhol', budto
rakovaya opuhol'.
Imenno v chasy bessonnicy vspominala ona o takih nepriyatnyh dlya tonko
chuvstvuyushchego cheloveka veshchah. O tom, chto zapolnyalo mir ee chuvstv, gde
vyrashchivalis', kak v probirke, eti uzhasnye nasekomye. V takie nochi, glyadya v
temnotu shiroko otkrytymi izumlennymi glazami, ona chuvstvovala tyazhest' mraka,
opustivshegosya na viski, slovno rasplavlennyj svinec. Vokrug nee vse spalo.
Lezha v uglu, ona pytalas' razglyadet' okruzhayushchie predmety, chtoby otvlech' sebya
ot myslej o sne i svoih detskih vospominaniyah.
No eto vsegda konchalos' uzhasom pered neizvestnost'yu. Kazhdyj raz ee
mysl', brodya po temnym zakoulkam doma, natalkivalas' na strah. I togda
nachinalas' bor'ba. Nastoyashchaya bor'ba s tremya nepodvizhnymi vragami. Ona ne
mogla - net, nikogda, ne mogla - vykinut' iz golovy etot strah. Gorlo ee
szhimalos', a nado bylo terpet' ego, etot strah. I vse dlya togo, chtoby zhit' v
ogromnom starom dome i spat' odnoj, otdelennoj ot ostal'nogo mira, v svoem
uglu.
Mysl' ee brodila po zathlym temnym koridoram, stryahivaya pyl' so staryh,
pokrytyh pautinoj portretov. |ta uzhasnaya, potrevozhennaya ee mysl'yu pyl'
osedala na nih sverhu, ottuda, gde prevrashchalsya v nichto prah ee predkov. Ona
vsegda vspominala o malyshe. Predstavlyala sebe, kak on, usnuvshij, lezhit pod
kornyami travy, v patio, ryadom s apel'sinovym derevom, s komkom vlazhnoj zemli
vo rtu. Ej kazalos', ona vidit ego na glinistom dne, kak on carapaet zemlyu
nogtyami i zubami, pytayas' ujti ot holoda, pronikayushchego v nego; kak on ishchet
vyhod naverh v etom uzkom tunnele, kuda ego polozhili i obsypali rakushkami.
Zimoj ona slyshala, kak on tonen'ko plachet, perepachkannyj glinoj, i ego plach
proryvaetsya skvoz' shum dozhdya. Ej kazalos', on dolzhen byl sohranit'sya v etoj
yame, polnoj vody, takim, kakim ego ostavili tam pyat' let nazad. Ona ne mogla
predstavit' sebe, chto plot' ego sgnila. Naprotiv, on, navernoe, ochen'
krasivyj, kogda plavaet v toj gustoj vode, iz kotoroj net vyhoda. Ili ona
videla ego zhivym, no ispugannym, emu strashno byt' tam odnomu, pogrebennomu v
temnom patio. Ona sama ne hotela, chtoby ego ostavlyali tam, pod apel'sinovym
derevom, tak blizko ot doma. Ej bylo strashno... Ona znala: on dogadaetsya,
chto po nocham ee neotstupno presleduet bessonnica. I pridet po shirokim
koridoram prosit' ee, chtoby ona poshla s nim i zashchitila by ego ot drugih
tvarej, pozhirayushchih korni ego fialok. On vernetsya, chtoby usnut' ryadom s nej,
kak delal eto, kogda byl zhiv. Ona boyalas' pochuvstvovat' ego ryadom s soboj
snova - posle togo, kak emu udastsya razrushit' stenu smerti. Boyalas'
prikosnoveniya etih ruk, malysh vsegda budet derzhat' ih krepko sceplennymi,
chtoby otogret' kusochek l'da, kotoryj prineset s soboj. Posle togo kak ego
prevratili v cement, navodyashchee strah nadgrobie, ona hotela, chtoby ego uvezli
daleko, potomu chto boyalas' vspominat' ego po nocham. Odnako ego ostavili tam,
okochenelogo, v gline, i dozhdevye chervi teper' p'yut ego krov'. I prihoditsya
smirit'sya s tem, chto on yavlyaetsya ej iz glubiny mraka, ibo vsyakij raz,
neizmenno, kogda ona ne mogla zasnut', ona dumala o malyshe, kotoryj zovet ee
iz zemli i prosit, chtoby ona pomogla emu osvobodit'sya ot etoj nelepoj
smerti.
No sejchas, po-novomu oshchutiv prostranstvo i vremya, ona nemnogo
uspokoilas'. Ona znala, chto tam, za predelami ee mira, vse idet svoim
cheredom, kak i ran'she; chto ee komnata eshche pogruzhena v predrassvetnyj sumrak
i chto predmety, mebel', trinadcat' lyubimyh knig - vse ostaetsya na svoih
mestah. I chto zapah zhivoj zhenshchiny, zapolnyayushchij pustotu ee chreva, kotoryj
ishodit ot ee odinokoj posteli, nachinaet ischezat'. No kak eto moglo
proizojti? Kak ona, krasivaya zhenshchina, v krovi kotoroj obitayut nasekomye,
presleduemaya strahom mnogie nochi, ostavila svoi bessonnye koshmary i
okazalas' v strannom, nevedomom mire, gde voobshche net izmerenij? Ona
vspomnila. V tu noch' - noch' perehoda v etot mir - bylo holodnee, chem vsegda,
i ona byla doma odna, izmuchennaya bessonnicej. Nikto ne narushal tishiny, i
zapah iz sada byl zapahom straha. Obil'nyj pot pokryval vse ee telo, budto
vsya krov' iz ven razlilas' vnutri nee, vytesnennaya nasekomymi. Ej hotelos',
chtoby hot' kto-nibud' proshel mimo doma po ulice ili kto-nibud' kriknul,
chtoby raskolot' etu zastyvshuyu tishinu. Pust' chto-nibud' v prirode proizojdet,
i Zemlya snova zavertitsya vokrug Solnca. No vse bylo bespolezno. |ti glupye
lyudi dazhe ne prosnutsya i budut i dal'she spat', zaryvshis' v podushki. Ona tozhe
sohranyala nepodvizhnost'. Ot sten neslo svezhej kraskoj, zapah byl takoj
gustoj i navyazchivyj, chto chuvstvovalsya ne obonyaniem, a skoree zheludkom.
Edinstvennymi, kto razbival tishinu svoim neizmennym tikan'em, byli chasy na
stolike. "Vremya... o, vremya!.." - vzdohnula ona, vspomniv o smerti. A tam, v
patio, pod apel'sinovym derevom, tonen'ko plakal malysh, i plach ego donosilsya
iz drugogo mira.
Ona prizvala na pomoshch' vsyu svoyu veru. Pochemu nikak ne rassvetet, pochemu
ej sejchas ne umeret'? Ona nikogda ne dumala, chto krasota mozhet stoit' takih
zhertv. V tot moment, kak obychno, krome straha ona pochuvstvovala fizicheskuyu
bol'. Dazhe skvoz' strah muchili ee eti zhestokie nasekomye. Smert' shvatila ee
zhizn', kak pauk, kotoryj zlobno kusal ee, namerevayas' unichtozhit'. No
ottyagival poslednee mgnovenie. Ee ruki, te samye, chto glupcy muzhchiny
szhimali, ne skryvaya zhivotnoj strasti, byli nepodvizhny, paralizovany strahom,
neob座asnimym uzhasom, shedshim iznutri, ne imeyushchim prichiny, krome toj, chto ona
pokinuta vsemi v etom starom dome. Ona hotela sobrat'sya s silami i ne
smogla. Strah poglotil ee celikom i tol'ko vozrastal, neotstupnyj,
napryazhennyj, pochti oshchutimyj, budto v komnate byl kto-to nevidimyj, kto ne
hotel uhodit'. I bol'she vsego ee trevozhilo: u etogo straha ne bylo nikakogo
ob座asneniya, eto byl strah kak takovoj, bez vsyakih prichin, prosto strah.
Ona pochuvstvovala gustuyu slyunu vo rtu. Bylo muchitel'no oshchushchat' etu
zhestkuyu rezinu, kotoraya prilipala k nηu i tekla neuderzhimym potokom. |to ne
bylo pohozhe na zhazhdu. |to bylo kakoe-to zhelanie, preobladavshee nad vsemi
prochimi, kotoroe ona ispytyvala vpervye v zhizni. Na kakoj-to mig ona zabyla
o svoej krasote, bessonnice i neob座asnimom strahe. Ona ne uznavala sebya
samoe. Ej vdrug pokazalos' - iz ee organizma vyshli mikroby. Ona chuvstvovala
ih v slyune. Da, i eto bylo ochen' horosho. Horosho, chto nasekomyh bol'she net i
chto ona smozhet teper' spat', no nuzhno bylo najti kakoe-to sredstvo, chtoby
izbavit'sya ot reziny, obmotavshej yazyk. Vot by dojti do kladovoj i... No o
chem ona dumaet? Ona vdrug udivilas'. Ona nikogda ne chuvstvovala takogo
zhelaniya. Neozhidannyj terpkij privkus lishal ee sil i delal bessmyslennym tot
obet, kotoromu ona byla verna s togo dnya, kak pohoronila malysha. Glupost',
no ona ne mogla poborot' otvrashcheniya i s容st' apel'sin. Ona znala: malysh
dobiraetsya vesnoj do cvetov na dereve i plody osen'yu budut napitany ego
plot'yu, osvezhennye zhutkoj prohladoj smerti. Net. Ona ne mogla ih est'. Ona
znala, chto pod kazhdym apel'sinovym derevom, vo vsem mire, pohoronen rebenok,
kotoryj nasyshchaet plody sladost'yu iz kal'ciya svoih kostej. Odnako sejchas ej
hotelos' s容st' apel'sin. |to bylo edinstvennym sredstvom ot tyaguchej reziny,
kotoraya dushila ee. Glupo bylo dumat', chto malysh byl v kazhdom apel'sine. Nado
vospol'zovat'sya tem, chto bol', kakuyu prichinyala ej krasota, nakonec ostavila
ee, nado dojti do kladovoj. No... ne stranno li eto? Vpervye v zhizni ej
hotelos' s容st' apel'sin. Ona ulybnulas' - da, ulybnulas'. Ah, kakoe
naslazhdenie! S容st' apel'sin. Ona ne znala pochemu, no nikogda u nee ne bylo
zhelaniya bolee sil'nogo. Vot by vstat', schastlivoj ot soznaniya, chto ty
obyknovennaya zhenshchina, i, veselo napevaya, dojti do kladovoj,- veselo, kak
obnovlennaya zhenshchina, kotoraya tol'ko chto rodilas'. Obyazatel'no pojti v patio
i...
Vdrug mysli ee prervalis'. Ona vspomnila, chto uzhe popytalas' podnyat'sya
i chto ona uzhe ne v svoej posteli, chto telo ee ischezlo, chto net trinadcati
lyubimyh knig i chto ona - uzhe ne ona. Ona stala bestelesnoj i parila v
svobodnom polete v absolyutnoj pustote, letela neizvestno kuda, prevrativshis'
v nechto amorfnoe, v nechto mel'chajshee. Ona ne mogla s tochnost'yu skazat', chto
proishodit. Vse pereputalos'. U nee bylo oshchushchenie, chto kto-to tolknul ee v
pustotu s neveroyatno vysokogo obryva. Ej kazalos', ona prevratilas' v nechto
abstraktnoe, voobrazhaemoe. Ona chuvstvovala sebya bestelesnoj zhenshchinoj - kak
esli by vdrug voshla v vysshij, nepoznannyj mir nevinnyh dush.
Ej snova stalo strashno. No ne tak, kak ran'she. Teper' ona ne boyalas',
chto zaplachet malysh. Ona boyalas' etogo chuzhdogo, tainstvennogo i neznakomogo
novogo mira. Podumat' tol'ko - vse proizoshlo tak estestvenno, pri polnom ee
nevedenii! CHto skazhet ee mat', kogda pridet domoj i pojmet, chto proizoshlo?
Ona predstavila, kak vstrevozhatsya sosedi, kogda otkroyut dver' v ee komnatu i
uvidyat, chto krovat' pusta, zamki cely i chto nikto ne mog ni vyjti, ni vojti,
no, nesmotrya na eto, ee v komnate net. Predstavila otchayanie na lice materi,
kotoraya ishchet ee povsyudu, teryayas' v dogadkah i sprashivaya sebya, chto sluchilos'
s ee devochkoj. Dal'nejshee videlos' yasno. Vse soberutsya i nachnut stroit'
predpolozheniya - razumeetsya, zloveshchie - ob ee ischeznovenii. Kazhdyj na svoj
lad. Vyiskivaya ob座asnenie naibolee logichnoe, po krajnej mere naibolee
priemlemoe: i delo konchitsya tem, chto mat' brositsya bezhat' po koridoram doma,
v otchayanii zvat' ee po imeni.
A ona budet tam. Ona budet smotret' na proishodyashchee, tshchatel'no
razglyadyvaya vse vokrug, glyadya iz ugla, s potolka, iz shchelej v stenah,
otovsyudu - iz samogo udobnogo mestechka, pod prikrytiem svoej bestelesnosti,
svoej neuznavaemosti. Ej stalo trevozhno, kogda ona podumala ob etom. Tol'ko
teper' ona ponyala svoyu oshibku. Ona nichego ne smozhet ob座asnit', rasskazat' i
nikogo ne smozhet uteshit'. Ni odno zhivoe sushchestvo ne uznaet o ee prevrashchenii.
Teper' - edinstvennyj raz, kogda vse eto ej nuzhno - u nee net ni rta, ni ruk
dlya togo, chtoby vse ponyali, chto ona zdes', v svoem uglu, otdelennaya ot
trehmernogo mira nepreodolimym rasstoyaniem. V etoj svoej novoj zhizni ona
sovsem odinoka i oshchushcheniya ej sovershenno nepodvlastny. No kazhduyu sekundu
chto-to vibrirovalo v nej, po nej probegala drozh', zapolnyaya ee vsyu i
zastavlyaya pomnit', chto est' drugoj, fizicheskij mir, kotoryj dvizhetsya vokrug
ee sobstvennogo mira. Ona ne slyshala, ne videla, no znala, chto mozhno slyshat'
i videt'. I tam, na vershine vysshego mira, ona ponyala, chto ee okruzhaet aura
muchitel'noj toski.
Sekundy ne proshlo - v sootvetstvii s nashimi predstavleniyami o vremeni,
- kak ona sovershila etot perehod, a ona uzhe stala ponemnogu ponimat' zakony
i razmery novogo mira. Vokrug nee kruzhilsya absolyutnyj i okonchatel'nyj mrak.
Do kakih zhe por budet dlit'sya eta mgla? I privyknet li ona k nej v konce
koncov? Trevozhnoe chuvstvo usililos', kogda ona ponyala, chto utonula v gustom,
nepronicaemom mrake: ona - v preddverii raya? Ona vzdrognula.
Vspomnila vse, chto kogda-libo slyshala o limbe. Esli ona i vpravdu tam,
ryadom s nej dolzhny parit' drugie nevinnye dushi, dushi detej, umershih
nekreshchenymi, kotorye zhili i umirali na protyazhenii tysyach let. Ona popytalas'
otyskat' vo mrake eti sushchestva, kotorye, veroyatno, eshche bolee nevinny i
prostodushny, chem ona. Polnost'yu otdelennye ot fizicheskogo mira, obrechennye
na somnambulicheskuyu i vechnuyu zhizn'. Mozhet byt', malysh zdes', ishchet vyhod,
chtoby vernut'sya v svoyu telesnuyu obolochku.
No net. Pochemu ona dolzhna okazat'sya v preddverii raya? Razve ona umerla?
Net. Proizoshlo izmenenie sostoyaniya, obyknovennyj perehod iz fizicheskogo mira
v mir bolee legkij, bolee udobnyj, gde stirayutsya vse izmereniya.
Zdes' ne nado stradat' ot podkozhnyh nasekomyh. Ee krasota rastvorilas'.
Teper', kogda vse tak prosto, ona mozhet byt' schastliva. Hotya... o! ne
vpolne, potomu chto sejchas ee samoe bol'shoe zhelanie - s容st' apel'sin - stalo
nevypolnimym. |to byla edinstvennaya prichina, po kotoroj ona hotela vernut'sya
v prezhnyuyu zhizn'. CHtoby izbavit'sya ot terpkogo privkusa, kotoryj prodolzhal
presledovat' ee posle perehoda. Ona popytalas' sorientirovat'sya i
soobrazit', gde kladovaya, i hotya by pochuvstvovat' prohladnyj i terpkij
aromat apel'sinov. I togda ona otkryla novuyu zakonomernost' svoego mira: ona
byla v kazhdom ugolke doma, v patio, na potolke i dazhe v apel'sine malysha.
Ona zapolnyala ves' fizicheskij mir i mir potustoronnij. I v to zhe vremya ee ne
bylo nigde. Ona snova vstrevozhilas'. Ona poteryala kontrol' nad soboj. Teper'
ona podchinyalas' vysshej vole, stala bespoleznym, nelepym, nenuzhnym sushchestvom.
Neponyatno pochemu, ej stalo grustno. Ona pochti skuchala po svoej krasote -
krasote, kotoruyu po gluposti ne cenila.
Vnezapno ona ozhivilas'. Razve ona ne slyshala, chto nevinnye dushi mogut
po svoej vole pronikat' v chuzhuyu telesnuyu obolochku? V konce koncov, chto ona
poteryaet, esli popytaetsya? Ona stala vspominat', kto iz obitatelej doma
bolee vsego podoshel by dlya etogo opyta. Esli ej udastsya osushchestvit' svoe
namerenie, ona budet udovletvorena: ona smozhet s容st' apel'sin. Ona
perebirala v pamyati vseh. V etot chas slug v dome ne byvaet. Mat' eshche ne
prishla. No nepreodolimoe zhelanie s容st' apel'sin vmeste s lyubopytstvom,
kotoroe vyzyval v nej opyt reinkarnacii, vynuzhdali ee dejstvovat' kak mozhno
skoree. No ne bylo nikogo, v kogo mozhno bylo by voplotit'sya. Prichina byla
neshutochnoj: dom byl pust. Znachit, ona vynuzhdena vechno zhit' otdelennoj ot
vneshnego mira, v -svoem mire, gde net nikakih izmerenij, gde nel'zya s容st'
apel'sin. I vse - po gluposti. Uzh luchshe bylo by eshche neskol'ko let poterpet'
etu zhestokuyu krasotu, chem ischeznut' navsegda, stat' bespoleznoj, kak
poverzhennoe zhivotnoe. No bylo uzhe pozdno.
Razocharovannaya, ona hotela gde-to ukryt'sya, gde-nibud' vne vselennoj,
tam, gde ona mogla by zabyt' vse svoi proshlye zemnye zhelaniya. No chto-to
vlastno ne pozvolyalo ej sdelat' eto. V neizvedannom eyu prostranstve
otkrylos' obeshchanie luchshego budushchego. Da, v dome est' nekto, v kogo mozhno
voplotit'sya: koshka! Kakoe-to vremya ona kolebalas'. Trudno bylo predstavit'
sebe, kak eto mozhno - stat' zhivotnym. U nee budet myagkaya belaya sherstka, i
ona vsegda budet gotova k pryzhku. Ona budet znat', chto po nocham glaza ee
svetyatsya, kak raskalennye zelenye ugli. U nee budut belye ostrye zuby, i ona
budet ulybat'sya materi ot vsego svoego dochernego serdca shirokoj i dobroj
ulybkoj zverya. No net!.. |togo ne mozhet byt'. Ona vdrug predstavila: ona -
koshka, i bezhit po koridoram doma na chetyreh eshche neprivychnyh lapah, legko i
neproizvol'no pomahivaya hvostom. Kakim viditsya mir, esli smotret' na nego
zelenymi sverkayushchimi glazami? Po nocham ona budet murlykat', podnyav golovu k
nebu, i prosit', chtoby lyudi ne zalivali cementom iz lunnogo sveta glaza
malysha, kotoryj lezhit licom kverhu i p'et rosu. Vozmozhno, esli ona budet
koshkoj, ej vse ravno budet strashno. I vozmozhno, v dovershenie vsego ona ne
smozhet s容st' apel'sin svoim hishchnym rtom. Vselenskij holod, rodivshijsya u
samyh istokov dushi, zastavil ee zadrozhat' pri etoj mysli. Net.
Perevoplotit'sya v koshku nevozmozhno. Ej stalo strashno ottogo, chto odnazhdy ona
pochuvstvuet na nηe, v gorle, vo vsem svoem chetveronogom tele nepreodolimoe
zhelanie s容st' mysh'. Navernoe, kogda ee dusha poselitsya v koshach'em tele, ej
uzhe ne zahochetsya apel'sina, ee budet muchit' otvratitel'noe i sil'noe zhelanie
s容st' mysh'. Ee zatryaslo, stoilo ej predstavit', kak ona derzhit ee, pojmav,
v zubah. Ona pochuvstvovala, kak ta b'etsya, pytayas' vyrvat'sya i ubezhat' v
noru. Net. Tol'ko ne eto. Uzh luchshe zhit' tak, v dalekom i tainstvennom mire
nevinnyh dush.
Odnako tyazhelo bylo smirit'sya s tem, chto ona navsegda pokinula zhizn'.
Pochemu ej dolzhno budet hotet'sya est' myshej? Kto budet glavenstvovat' v etom
soedinenii zhenshchiny i koshki? Budet li glavnym zhivotnyj instinkt, primitivnyj,
nizmennyj, ili ego zaglushit nezavisimaya volya zhenshchiny? Otvet byl prozrachno
yasen. Zrya ona boyalas'. Ona voplotitsya v koshku i s容st apel'sin. K tomu zhe
ona stanet neobychnym sushchestvom - koshkoj, obladayushchej razumom krasivoj
zhenshchiny. Ona budet privlekat' vseobshchee vnimanie... I tut ona vpervye ponyala,
chto samoj glavnoj ee dobrodetel'yu bylo tshcheslavie zhenshchiny, polnoj
predrassudkov.
Podobno nasekomomu, kotoroe shevelit usikami-antennami, ona napravila
svoyu energiyu na poiski koshki, kotoraya byla gde-to v dome. V etot chas ona,
dolzhno byt', dremlet na kaminnoj polke i mechtaet prosnut'sya so stebel'kom
valeriany v zubah. No tam ee ne bylo. Ona snova poiskala ee, no vnov' ne
nashla na kamine. Kuhnya byla kakaya-to strannaya. Ugly ee byli ne takie, kak
ran'she, ne te temnye ugly, zatyanutye pautinoj. Koshki nigde ne bylo. Ona
iskala ee na kryshe, na derev'yah, v kanavah, pod krovat'yu, v chulane. Vse
pokazalos' ej izmenivshimsya. Tam, gde ona ozhidala uvidet', kak obychno,
portrety svoih predkov, byl tol'ko flakon s mysh'yakom. I potom ona postoyanno
nahodila mysh'yak po vsemu domu, no koshka ischezla. Dom byl ne pohozh na
prezhnij. CHto sluchilos' so vsemi predmetami? Pochemu ee trinadcat' lyubimyh
knig pokryty teper' tolstym sloem mysh'yaka? Ona vspomnila ob apel'sinovom
dereve v patio. Otpravilas' na poiski, predpolagaya najti ego okolo malysha, v
ego yame, polnoj vody. No apel'sinovogo dereva na meste ne bylo, i malysha
tozhe ne bylo - tol'ko gorst' mysh'yaka i pepla pod tyazheloj mogil'noj plitoj.
Ona, nesomnenno, spala. Vse bylo drugim. Dom byl polon zapaha mysh'yaka,
kotoryj udaryal v nozdri, kak budto ona nahodilas' v apteke.
Tol'ko tut ona ponyala, chto proshlo uzhe tri tysyachi let s togo dnya, kogda
ej zahotelos' s容st' apel'sin.
Last-modified: Thu, 27 May 1999 16:07:07 GMT