Tomas Majn Rid. Son v ruku
---------------------------------------------------------------
Komp'yuternyj nabor: B.A.Berdichevskij
Istochnik: Har'kov "FOLIO" 1995
---------------------------------------------------------------
- |to na yuzhnoj storone ostrova, bliz Batabano. Moj dom k
vashim uslugam, - skazal, obrashchayas' ko mne, odin iz moih
sputnikov na parohode "Ospri" v tot moment, kogda my vhodili na
rejd Gajany.
S etim passazhirom my vmeste ehali ot Sautemptona do
ostrova Svyatogo Fomy, i ottuda vmeste pribyli v stolicu Kuby.
Pereezzhaya cherez Atlanticheskij okean na vest-indskom
parohode, nevozmozhno ne zavesti znakomstva s drugimi
passazhirami. Nuzhno byt' sovershennym dikarem, chtoby ne najti
sebe sputnika po dushe.
K kakoj by nacii vy ni prinadlezhali, na kakom by yazyke ne
govorili, vsegda najdetsya passazhir, kotoryj mozhet otvetit' vam
na tom zhe yazyke, i gotov, radi zemlyachestva, podruzhit'sya s vami
v doroge.
Na vsyakom parohode najdutsya dva-tri datchanina, edushchie na
ostrov Svyatogo Fomy; najdetsya gollandec, edushchij v Kyurasao,
meksikanec, otpravlyayushchijsya v Vera-Kruc, kakoj-nibud'
politicheskij beglec, spasavshij na chuzhbine svoyu golovu i
vozvrashchayushchijsya opyat' na rodinu dlya novoj revolyucii; nemec,
otyskivayushchij sebe vtoroe otechestvo; najdutsya zhiteli Kosta-Riki,
Nikaragua, Novoj Grenady, |kvadora ili Peru, vozvrashchayushchiesya v
svoyu zharkuyu otchiznu iz holodnyh zemel' Evropy.
Passazhir, kotoryj tak velikodushno predlagal v moe
rasporyazhenie svoj dom, ne prinadlezhal ni k odnoj iz
perechislennyh nacional'nostej. On byl zhitelem "vsegda vernogo"
ostrova, kubinskim kreolom.
No eta beskonechnaya vernost' emu ne nravilas'. On nahodil
ee utomitel'noj i byl storonnikom nezavisimoj Kuby. |to
obstoyatel'stvo i privelo na pervyh porah k sblizheniyu mezhdu
nami, - k sblizheniyu, zakonchivshemusya radushnym priglasheniem v
gosti. Na Kube nachinalos' brozhenie umov, kotoroe vposledstvie
prineslo pechal'nye rezul'taty v vide razoreniya samyh luchshiih ee
provincij i naprasnogo prolitiya krovi blagorodnejshih ee
synov...
Na parohode ehalo mnogo ispanskih oficerov, speshivshih v
Gavanu k svoim polkam. S nimi byla celaya tolpa soldat, gordyh,
kak ispanskie grandy, i kazhduyu minutu gotovyh smyt' krov'yu ten'
malejshej obidy.
Ponyatno, chto takoj chelovek, kakim byl moj novyj priyatel',
ne stesnyavshijsya vsyacheski vyrazhat' svoe mnenie o nezavisimosti
Kuby, ne mog vyzyvat' k sebe simpatiyu oficerov i soldat.
Neskol'ko raz mne prihodilos' za nego zastupat'sya, i vot mezhdu
nami voznikli ochen' teplye otnosheniya, skoro pereshedshie v
iskrennyuyu druzhbu.
Priyatel' moj byl eshche dovol'no molod, krasiv licom, stroen
i predstavitelen. YA redko vstrechal takih pryamodushnyh i priyatnyh
lyudej; podruzhit'sya s nim mne ne stoilo ni malejshego truda.
Kogda nastupilo vremya rasstavat'sya, ya pochuvstvoval ogorchenie. V
eto vremya my uzhe shli po rejdu Gavany, mimo zamka mavra, s
zubchatyh sten kotorogo serdito smotreli pushki.
Passazhiry suetilis', sobiraya svoj bagazh i gotovyas'
vstretit' grozu tamozhennogo dosmotra. CHerez kakoj-nibud' chas
mne predstoyalo skazat' svoemu priyatelyu "adios", potomu chto
vstretit'sya eshche raz my mogli razve tol'ko sluchajno.
Uvy! Otkrytye, iskrennie serdca tak redki, a vernyh druzej
dnem s ognem ne syshchesh' v sutoloke nashej zhizni. Mudreno li, chto
ya grustil pri rasstavanii s drugom, kotorogo tak bystro
prihodilos' teryat'.
Dlya menya bylo utesheniem videt', chto i sam Mariano Agvera -
tak zvali moego sputnika - razdelyaet moe ogorchenie. |to mozhno
bylo prochest' po ego licu. I dejstvitel'no, on vdrug podoshel ko
mne i skazal svoim zvuchnym, priyatnym golosom:
- Kabal'ero! YA nadeyus', chto my ne navsegda rasstanemsya,
vyjdya na bereg. |togo ya nikak ne mogu dopustit'. Vy byli tak
lyubezny so mnoj vsyu dorogu, dazhe bolee chem lyubezny.
Predostav'te zhe mne vozmozhnost' dokazat' na dele svoyu
blagodarnost': ne otkazhite v chesti posetit' moj dom.
YA uzhe hotel vezhlivo otkazat'sya, no moj sputnik ne dal mne
zagovorit' i toroplivo prodolzhal:
- K neschast'yu, ya v Gavane ne zhivu, u menya dazhe net
vremennogo zhilishcha; moe skromnoe rodovoe pomest'e nahoditsya ot
goroda dovol'no daleko.
Imenno k etomu momentu i otnositsya fraza, privedennaya mnoyu
v nachale povesti:
- Mi casa es a disposicion de usted (moj dom k vashim
uslugam).
|ta fraza u ispancev sostavlyaet lish' uslovnuyu formu
vezhlivosti, ne bolee. Ona rovno nichego ne oznachaet, i vsyakij
ispanec chrezvychajno by udivilsya, esli by nashelsya kakoj-nibud'
naivnyj chelovek, kotoryj ponyal by ee bukval'no. YA eto znal. No
v ustah moego kubinca priglashenie zvuchalo sovershenno iskrenne i
ser'ezno, i sdelano ono bylo s nadezhdoj, chto ego primut.
- U nas teper' do Batabano zheleznaya doroga, - prodolzhal s
samoj miloj privetlivost'yu Mariano, - put', v sushchnosti, ne
ochen' dlinen. Otchego by vam ne provesti u menya vse to vremya,
kotoroe vy dumaete probyt' na ostrove? Odnogo boyus': vam
pokazhetsya u nas skuchno, potomu chto ya ne mogu predlozhit' vam
nikakih udovol'stvij vzamen stolichnyh. Vprochem, esli vy lyubite
ohotu, rybnuyu lovlyu, to u vas budet mnogo takih razvlechenij.
YA ne stal soprotivlyat'sya i ustupil iskusheniyu. Menya smushchalo
tol'ko opasenie, chto ya postuplyu slishkom besceremonno i, krome
togo, ne uspeyu sdelat' vseh teh del, radi kotoryh priehal na
Kubu.
No kreol opyat' ne dal mne nichego otvetit' i prodolzhal:
- Krome udovol'stviya osmotret' so mnoyu vse
dostoprimechatel'nosti nashego volshebnogo ostrova, ya nichego ne
mogu vam predlozhit'. YA staryj holostyak, zhivu v dovol'no bol'shoj
usad'be, udalennoj ot naselennyh mest. So mnoj zhivet sestra,
kotoraya vedet nashe domashnee hozyajstvo. Ona prosten'kaya
kreolochka, bez osobogo obrazovaniya, niskol'ko ne pohozhaya na
londonskih i parizhskih svetskih devic. Zato mogu uverit', chto
ona ochen' dobra i drugu svoego brata budet ochen' rada. Nu tak
chto zhe, kabal'ero? Edete so mnoj?
Ohota i rybnaya lovlya uzhe pochti sklonili menya k
utverditel'nomu otvetu. Kogda zhe don Mariano rasskazal mne o
svoej sestre, o "kreolochke, ne pohozhej na parizhskih i
londonskih svetskih devic", togda ya okonchatel'no perestal
kolebat'sya.
-- Con mucho gosto! -- otvechal ya.
|to znachit "s udovol'stviem".
Don Mariano pozhal mne ruku i s radost'yu v golose skazal:
-- Mil gracias! Itak, sen'or, schitajte sebya moim gostem na
vse to vremya, kotoroe vy probudete na ostrove Kuba. Moya sestra
gostit teper' u tetki nedaleko ot goroda. Poka ya otsutstvoval,
oni s®ezdili v Evropu. Kak tol'ko konchitsya dosmotr bagazha, my
zaedem za sestroj i vmeste otpravimsya v Batabano.
Zabrav svoi chemodany u groznogo tamozhennika i poruchiv ih
komissaru s prikazaniem nemedlenno dostavit' na zheleznuyu
dorogu, my vskochili v anglijskuyu telezhku i poehali v predmest'e
Gavany za sen'oritoj Agvera.
Dorogoj my govorili o tom, chem mozhno budet zanyat'sya v
imenii.
- YA ne obeshchayu ohoty na krupnogo zverya, - skazal kreol.-
Vam, bez somneniya, izvestno, chto u nas est' tol'ko bezobidnyj
malen'kij aguti i drugie nebol'shie hishchnye zhivotnye. No zato
privezennye iz Ispanii svin'i odichali i sil'no razmnozhilis' v
nashih lesah. Vy najdete odinokih borovov, pochti takih zhe
svirepyh, kak evropejskie kabany. Dalee, za neimeniem bolee
blagorodnoj dichi, my mozhem poohotit'sya na alligatorov. Na samom
beregu ostrova, v bolotah, popadayutsya ochen' interesnye
ekzemplyary. Nakonec, esli vsego etogo dlya vas budet malo, ya
pokazhu vam ohotu sovsem uzh vam nevedomuyu. CHto vy skazhete ob
ohote na cheloveka?
- Kak, na cheloveka? CHto vy govorite, don Mariano?
- Ochen' prosto. YA govoryu ob ohote na cheloveka i govoryu
vpolne ser'ezno.
CHto zhe eto takoe? Mozhet, v Batabano uzhe razrazilos'
vosstanie, i don Mariano voobrazil, chto ya soglashus' prinyat' v
nem uchastie?
Prezhde chem ya uspel zadat' vopros, sen'or Agvera prodolzhil:
- Da, kabal'ero, eta ohota proizvoditsya s sobakami, i
predmetom ohoty sluzhat lyudi... esli tol'ko mozhno nazvat' lyud'mi
teh negrov, za kotorymi my ohotimsya.
Teper' ya ponyal i, po pravde skazat', byl vozmushchen tem, chto
mne predlagali. I kto predlagal? Svobodolyubivyj patriot,
respublikanec, mechtayushchij o nezavisimosti svoej rodiny!.. YA
nikak ne mog skryt' svoego izumleniya. Moj priyatel' zametil eto
i gromko rashohotalsya.
- Vizhu-vizhu, chto vam ne nravitsya takaya ohota! - voskliknul
on. - YA ochen' rad, potomu chto i sam ee ne lyublyu. YA ved' vam
tol'ko predlozhil ee na sluchaj, esli vy lyubitel'... Priskorbna
uzhe sama mysl' o podobnoj ohote. V Gavane odin iz moih lyudej
skazal, chto v moe otsutstvie ot menya sbezhalo neskol'ko
nevol'nikov. Hotya zdes' schitaetsya normoj iskat' beglecov s
sobakami, ustraivat' na nih oblavu, ya nikogda etogo ne delal.
Pust' luchshe ya lishus' neskol'kih par rabochih ruk... A vot i dom
tetushki. My priehali.
Dejstvitel'no, my ostanovilis' pered prekrasnoj villoj,
ves' fasad kotoroj byl ubran zelen'yu i cvetami. Dveri byli
otkryty nastezh'. Na poroge stoyala molodaya devushka i, vidimo,
kogo-to s neterpeniem zhdala. Kogda pod®ehal nash ekipazh, ona s
rasprostertymi ob®yatiyami brosilas' k moemu sputniku. Don
Mariano, provorno soskochiv na zemlyu, podnyal moloduyu devushku i
prizhal k grudi. Na ego lico posypalsya grad samyh nezhnyh
poceluev.
Ochevidno, eto i byla ta samaya "kreolka bez osobogo
obrazovaniya", o kotoroj govoril mne sen'or Agvera. Poka ona
obnimala brata, zadavaya emu tysyachu voprosov i ne davaya vremeni
otvetit' na nih, ya vylezal iz ekipazha i dumal o tom, chto i bez
vsyakogo obrazovaniya byvayut ochen' milye molodye osoby i chto mne
vot ni kapel'ki ne zhalko dona Mariano, s gromkim smehom
zashchishchavshegosya ot nadvigavshejsya na nego novoj laviny poceluev.
Nakonec on predstavil nas drug drugu:
- Moya sestra Huanita. A eto moj drug, kotoryj budet
gostit' u nas nekotoroe vremya. Proshu lyubit' i zhalovat'.
Don'ya Huanita hrabro protyanula mne svoyu ruchku, i ya
pochuvstvoval, kak drognula moya, kogda ya szhal ee malen'kuyu.
Serdce govorilo mne:
"Byt' mozhet, ty vstretil zdes' svoj ideal, kotoryj davno
ishchesh' i ne mozhesh' najti, - tu zhenshchinu, kotoraya dolzhna sdelat'
tebya zlym ili dobrym, schastlivym ili neschastnym".
YA ponyal, chto nastupaet tot den', kogda ya polyublyu; ponyal,
chto sud'ba moya "pri dveryah"...
Ona stoyala predo mnoj, podobnaya ideal'noj Venere, a ne toj
Kipride, kotoruyu izobrazili hudozhniki, s volosami yantarnogo
cveta, tak udachno vosproizvodimogo nyneshnimi parikmaherami.
Net, eto byla nastoyashchaya boginya Citera, so smuglym cvetom lica,
s chudnym nezhnym rumyancem na shchechkah, s purpurnymi, tochno
vskrytyj granat, gubami, za kotorymi sverkali oslepitel'no
belye zubki. Volosy ee byli cherny, kak voronovo krylo.
No zachem ya budu opisyvat' prelesti Huanity Agvera? Sama
Venera pozavidovala by ej.
Zaglyadevshis' na nee, ya v odnu minutu pozabyl obo vsyakoj
ohote na ostrove. Tu poezdku, kotoruyu my nemnogo vremeni spustya
sovershili vtroem v Batabano, ya by ne promenyal na samuyu luchshuyu
ohotu v samyh obil'nyh dikih stepyah Afriki ili Ameriki. Ne
promenyal by ya ee na vseh bujvolov, tigrov i slonov mira!
Ostatok dnya i noch' my proveli u tetki moego novogo
priyatelya, prevoshodnoj starushencii, krasivoe vnushitel'noe lico
kotoroj bylo obramleno po-staromodnomu dlinnymi buklyami.
Na sleduyushchee utro my poehali v Gavanu na vokzal i tam seli
na poezd v Batabano. Neskol'ko chasov katilis' my po rel'sam,
mimo zamechatel'no roskoshnyh pejzazhej, kakih ya dazhe i vo sne ne
vidyval.
Po vyezde iz Gavany my dolgo neslis' mimo roskoshnyh vill,
prinadlezhashchih kubinskoj aristokratii i bogatym kommersantam.
Dal'she potyanulis' kofejnye plantacii i tabachnye polya. Poroj
mel'kali gromadnye zdaniya zavodov, iz trub kotoryh valil gustoj
dym. Na etih zavodah obrabatyvaetsya saharnyj trostnik, sok
kotorogo podgotavlivayut zdes' k kristallizacii. Vozle kazhdogo
zavoda obyazatel'no stoit dom plantatora; a k nemu neizbezhno
vedet dlinnaya alleya korolevskih pal'm.
Proehav stanciyu Gyuinec, my perevalili cherez seredinu
ostrova, cherez ego, tak skazat', greben'. Nachinaya s etogo
mesta, doroga stala spuskat'sya k beregu Karibskogo morya. Vse
rezhe i rezhe popadalis' seleniya, rasstoyaniya mezhdu otdel'nymi
plantaciyami byli vse dlinnee; nakonec "ognezheleznyj kon'"
uglubilsya pryamo v devstvennyj les, gde vetvi derev'ev meshali
dymu podnimat'sya k nebu. Vnutri vagonov bylo sovsem temno, kak
esli by poezd prohodil tonnelem. Iz okon vidny byli tol'ko
drevesnye stvoly, oputannye lianami.
Nekotoroe vremya ya byl ocharovan noviznoj i bleskom pejzazha.
YA lyublyu les voobshche, no tropicheskij prosto obozhayu. Esli by ya
ehal s donom Mariano odin, on navernoe soskuchilsya by so mnoj,
potomu chto ya vse vremya molchal i smotrel v okno.
No naprotiv menya sidelo prelestnoe, chudnoe sozdanie,
kotoromu ya ponevole vyskazyval bol'shuyu chast' svoih vostorgov...
Nakonec my priehali v Batabano, gde nam nuzhno bylo
vyhodit', potomu chto dal'she zheleznaya doroga ne shla, da i ne
mogla idti: dal'she bylo Karibskoe more.
Batabano - gorodok ochen' malen'kij; nebol'shoj ego port
vedet melkuyu kabotazhnuyu torgovlyu; lish' izredka zaglyanet syuda
kakaya-nibud' shhunka s Malyh Antill ili otkuda-nibud' iz YUzhnoj
Ameriki. Tamozhnya, eshche neskol'ko obshchestvennyh zdanij, kuchka
domov, prinadlezhashchih kazennym sluzhashchim, i neskol'ko lachuzhek iz
pal'movyh vetvej - vot vse, iz chego sostoit Batabano.
My ostanovilis' tam na samoe korotkoe vremya, lish' dlya
togo, chtoby zabrat' svoj bagazh, kotoryj i ulozhili v
dozhidavshijsya nas furgon, zapryazhennyj paroj mulov. Don Mariano
nakanune soobshchil svoej prisluge o nashem priezde, i potomu dlya
nas byli vyslany na stanciyu tri verhovye loshadi.
My vskochili na loshadej i srazu zhe poehali. Vskore my
ochutilis' v seredine samogo dikogo lesa, kakoj tol'ko mozhno
sebe predstavit'. |to byl devstvennyj les v polnom smysle
slova, pochti sovershenno ne tronutyj toporom drovoseka. Doroga,
po kotoroj my ehali, ne imela, konechno, nikakih osnovanij
nazyvat'sya dorogoj. |to byla kakaya-to tropka, prolozhennaya
skvoz' chashchu lesa.
Proezzhaya etimi mestami, ya nevol'no dumal o tom, chto
sushchestvuet polnaya garmoniya mezhdu devstvennym lesom i devushkoj,
s kotoroj my ehali. Zdes' ona byla polnost'yu na svoem meste, i
roskosh' prirody niskol'ko ne podavlyala ee divnoj krasoty.
Vremenami gigantskaya dekoraciya rasstupalas', i togda pered
nami otkryvalis' more i bereg. Rakovinki pod luchami solnca
sverkali na peske, slovno slitki serebra. Zatem tropka snova
bystro uhodila v temnye zarosli.
Nash put' lezhal vdol' buhty Batabano, i my udalyalis' ot
goroda k yugo-vostoku. Nam ostavalos' eshche neskol'ko mil' do
usad'by dona Mariano.
No my uzhe ehali po ego vladeniyam. Gustye lesa peremezhalis'
s ogromnymi lugami.
Nakonec dikoe velikolepie sovsem ischezlo, i my uvideli
obrabotannye zemli. Tut u dona Mariano byli velikolepnye
kofejnye plantacii, ili cafetal.
Proehav cherez plantacii, my uvideli nakonec i usad'bu. Ona
daleko ne byla pohozha na skromnyj dom, na bahio, kak vyrazhalsya
don Mariano. Naprotiv, vse v nej govorilo o tom, chto eto zhilishche
kofejnogo plantatora, na polyah kotorogo rabotayut sotni
nevol'nikov-negrov, a v casa grande tolpitsya celyj legion slug.
|ti slugi vysypali k nam teper' navstrechu. Vo glave ih shel
majordomo. On byl okruzhen konyuhami, gotovymi sejchas zhe prinyat'
nashih loshadej, kak tol'ko my ostanovimsya u kryl'ca.
V prostornoj stolovoj byl uzhe nakryt stol. Kak tol'ko my
umylis' i pereodelis' s dorogi, sejchas zhe seli za stol, i tut ya
okonchatel'no ubedilsya, chto don Mariano byl uzh slishkom skromen,
kogda opisyval svoe gostepriimstvo. Iz ego slov mozhno bylo
vyvesti, chto on zhivet holostyakom, edva imeyushchim u sebya
neobhodimoe, a tut okazalos', chto on est, kak Lukull, i p'et
samye izyskannye vina.
Pervye tri dnya ya zhil v usad'be dona Mariano kak v rayu. My
ustraivali ohotu v lesu i na beregu morya, prekrasnogo
Karibskogo morya. S ohotoj cheredovalis' progulki verhom po
neizmerimym vladeniyam dona Mariano, kotoryj vsegda ezdil so
mnoj i raspisyval mne v samyh yarkih kraskah privol'e svoej
zhizni. Kogda nadoedali progulki verhom, my otpraplyalis' gulyat'
peshkom s prelestnoj kreolkoj pod ten' pomerancev i pal'm. V to
vremya kak vokrug nas vorkovali gorlicy, chirikali kubinskie
drozdy, svisteli krasnye kardinaly, ya slushal zvuki eshche bolee
nezhnye, - golosok Huanity Agvera.
Nikogda ya ne slyhal nichego nezhnee, chem etot golosok... O,
ya ee polyubil, polyubil ot vsego serdca! Esli by Huanita ne
razdelila moej strasti, ya by, kazhetsya, umer...
Nakonec ya reshil ob®yasnit'sya, reshil sdelat' eto vo chto by
to ni stalo, kakov by ni okazalsya rezul'tat. Pora bylo mne uzhe
vozvrashchat'sya v Gavanu. Mne hotelos' znat', schastlivym ili
neschastlivym suzhdeno mne tuda vernut'sya.
CHas pokazalsya mne samym udobnym, a odno pustoe
obstoyatel'stvo ya schel za schastlivoe predznamenovanie. Pered
nami na tropinke, pochti u samyh nashih nog, vsporhnuli dva
palamitas - para prelestnejshih antil'skih golubkov. Luchshe etoj
porody golubej ya ne znayu.
Pticy otleteli i seli na vetku, sovsem na vidu u nas, i
zavorkovali. My prodolzhali put'. Golubi ne obrashchali na nas ni
malejshego vnimaniya. Ochevidno, oni ne schitali nas vragami. Byt'
mozhet, oni ponimali, dogadyvalis', chto my tozhe lyubim drug
druga, kak oni.
My ostanovilis' posmotret' na prelestnyh ptichek, na etot
simvol chistoj i iskrennej lyubvi. My glyadeli drug drugu v glaza;
i ya ne vyderzhal:
- Ne pravda li, oni schastlivy, sen'orita?
- Da.
- Znaete, kakaya mysl' prishla mne v golovu pri vide ih?
- Ne znayu... Kakaya?
- Ugodno li vam, chtoby ya skazal?
- Da, sen'or.
- Mne by hotelos' byt' odnoj iz etih ptic.
- Strannoe zhelanie, sen'or. Ochen' strannoe.
- Da, no ya by zhelal etogo s odnim usloviem: chtoby odna moya
znakomaya baryshnya byla golubkoj.
- Kto zhe eta baryshnya?
- Vy ee znaete,
- Neuzheli?
- Da. |ta baryshnya -donna Huanita Agvera.
Ona molchala. YA derzhal v svoih rukah ee drozhashchie ruchki.
Prelestnyj rumyanec okrasil ee miloe lico; glazki potupilis'. YA
ne reshilsya prodolzhat'...
Odnako nuzhno zhe bylo zakonchit' etot razgovor. Pribegat' i
dal'she k ekivokam ne imelo smysla, dazhe bylo bestaktno. I ya
skazal:
- Juanita, tu me amas? (Lyubish' li ty menya, Huanita?)
- Jo te amo! (Lyublyu!) --otvetila ona mne.
Ona perestala drozhat' i proiznesla eti slova spokojnym
golosom, glyadya mne pryamo v glaza. Na gubah igrala chistaya ulybka
mol'by i schast'ya...
My vzyalis' za ruki i dolgo probyli vmeste, grezya o schast'e
i stroya tysyachi planov na budushchee.
Sed'moj den' moego prebyvaniya v usad'be dona Mariano byl
poslednim: dela trebovali moego nepremennogo prisutstviya v
Gavane. V etot den', bud' na to vpolne moya volya, ya by s
udovol'stviem ne poshel na ohotu, no moj radushnyj hozyain tak
nastojchivo ugovarival menya otpravit'sya s nim vmeste poohotit'sya
na flamingo, chto ya sdalsya. V dvuh milyah ot usad'by bylo ozero,
gde vodilis' eti pticy.
YA mnogo slyshal o flamingo - rozovyh pticah, o tom, kak
trudno k nim podobrat'sya i ubit', i skol'ko ya do sih por ne
ryskal po belu svetu, ni razu mne ne udavalos' zastrelit' ni
odnogo flamingo. Mne zhe ochen' hotelos' razdobyt' etu ogromnuyu
pticu s opereniem rozovogo cveta, kotoraya dazhe v muzeyah redko
vstrechaetsya. Imenno v kakoj-nibud' muzej ya i hotel peredat'
chuchelo flamingo, chtoby lyudi chitali na tablichke, chto etot dar
sdelal ya.
Poetomu ya, pust' otchasti i protiv sobstvennoj voli, prinyal
priglashenie dona Mariano i reshil provesti svoj poslednij den' u
nego v gostyah, ohotyas' na flamingo. Vprochem, ozero bylo
nedaleko ot usad'by, i my mogli, naohotivshis' vdovol',
vernut'sya domoj eshche do obeda. Vecherom ya nadeyalsya eshche uspet'
vyprosit' proshchenie za svoe otsutstvie u toj, ch'e obshchestvo,
konechno zhe, bylo dlya menya dorozhe vsyakoj ohoty.
Prostivshis' s hozyajkoj doma i uslyshav ot nee privetlivoe:
"Hasta la tardel" (do vechera), my s donom Mariano uzhe sovsem
bylo otpravilis', kak vdrug k nam vo ves' opor primchalsya
verhovoj i, soskochiv s loshadi, bystro otvel dona Mariano v
storonu, skazav emu neskol'ko slov. Oni govorili ochen' tiho,
no, dolzhno byt', o chem-to ochen' vazhnom i trevozhnom - eto bylo
vidno po ih licam i zhestam.
Razgovor byl korotok. Zatem vsadnik vskochil opyat' na konya
i pomchalsya vo ves' duh, a don Mariano podoshel ko mne i skazal:
- Sen'or, mne ochen' zhal', no ya ne mogu idti s vami.
Vprochem, pust' eto ne meshaet vam poohotit'sya odnomu. Gaspardo
provodit vas tuda, gde bol'she vsego voditsya flamingo, i vy
nastrelyaete ih, skol'ko vashej dushe budet ugodno. YA vernus'
vecherom, i my eshche uspeem poobedat' s vami. Stalo byt' - adios!
Ili, kak vyrazilas' sestra, hasta la tarde!
Iz vezhlivosti ya ne reshilsya potrebovat' u dona Mariano
bolee podrobnyh ob®yasnenij, da on, po vsej vidimosti, i ne byl
raspolozhen davat' ih. Pozhav mne naskoro ruku, on vskochil na
konya i bystro uskakal.
Emu, ochevidno, hotelos' dognat' zagadochnogo vsadnika,
kotoryj davno uzhe skrylsya iz vida.
Stol' bystryj ot®ezd dona Mariano ne predstavlyal dlya menya
nichego neobychnogo, hotya i otkryval obshirnye gorizonty dlya
dogadok. Ne v pervyj raz priezzhali v usad'bu verhovye i bystro
uezzhali, slovno kur'ery, poluchivshie obratnye depeshi
chrezvychajnoj vazhnosti. YA ubezhden byl, chto izvestiya
dejstvitel'no privozilis' ochen' vazhnye, potomu chto na moego
hozyaina oni proizvodili ochen' sil'noe vpechatlenie. YA zamechal,
kak on vsyakij raz utrachival dushevnoe ravnovesie, a mne bylo
izvestno, chto on ne sposoben volnovat'sya iz-za pustyakov.
Razumeetsya, rech' shla o nezavisimosti Kuby. Dejstvitel'no, on
mne i sam soznalsya, chto eto tak. No krome etogo ya nichego ne
znal. Podrobnostej mne ne soobshchali. YA vyrazil donu Mariano svoe
sochuvstvie, no i tol'ko. Bol'she ya nichego ne sobiralsya dlya nego
delat' v etom otnoshenii. Tut moe delo bylo storona. S kakoj
stati vputalsya by ya v dela, proishodivshie na ostrove? YA byl na
Kube inostrancem.
Poetomu povedenie moego hozyaina menya niskol'ko ne udivilo.
Odnako eto ego bystroe ischeznovenie zarodilo vo mne mysl' o
blizkoj opasnosti, tem bolee chto atmosfera na Kube, kak ya znal,
byla sil'no naelektrizovana, i groza mogla razrazit'sya kazhduyu
minutu.
Ohvachennyj neob®yasnimym predchuvstviem, ya poteryal vsyakoe
zhelanie ohotit'sya i kolebalsya, idti ili ne idti tuda, gde
vodyatsya flamingo. Provesti den' v usad'be bylo by gorazdo
priyatnee. No mne prishlo v golovu, kak by don Mariano udivilsya,
uznav, chto ya ostalsya doma v ego otsutstvie.
O nezhnyh chuvstvah, voznikshih mezhdu mnoj i ego sestroj, on
ne dogadyvalsya, no vse zhe ya dolzhen soblyusti prilichiya, reshil ya i
pustil svoego konya rys'yu, soprovozhdaemyj Gaspardo, kotoryj
dolzhen byl pokazat' mne ozero.
|tot Gaspardo byl interesnyj chelovek. O nem stoit skazat'
neskol'ko slov. Nachat' s togo, chto on ne byl obyknovennym
nevol'nikom, posylavshimsya na vsyakuyu rabotu, gde trebuyutsya
tol'ko ruki. Net, on byl specialist cazador, to est' ohotnik. V
usad'be dlya nego byla opredelena odna dolzhnost' - postoyanno
dostavlyat' dich' i rybu dlya gospodskogo stola. Gaspardo byl
vysokogo rosta, shirokoplech; v zhilah u nego tekla krov' i
evropejskaya, i negrityanskaya, i indejskaya: vid u nego byl
bravyj, neustrashimyj. Sobstvenno govorya, ya uzhe byl horosho s nim
znakom, on ne raz soprovozhdal menya na ohotu, kogda donu Mariano
bylo nekogda.
Gaspardo ochen' horosho znal to mesto, o kotorom govoril don
Mariano. On chasto hodil tuda ohotit'sya na flamingo.
Vremya vysizhivaniya yaic uzhe proshlo, i predstavlyalos' ves'ma
veroyatnym, chto my vryad li najdem ptic na tom ozere, gde u nih
byli gnezda. I poskol'ku v gnezda oni dolzhny vernut'sya ne
ran'she nochi, a nam nuzhno bylo vernut'sya domoj k obedu, to vse
shansy podstrelit' flamingo byli ravny nulyu.
Gaspardo skazal mne ob etom bez obinyakov.
Radosti zdes' bylo malo, no ya mog po krajnej mere
osmotret' hot' gnezda etih lyubopytnyh ptic i takim obrazom
pribavit' stranichku k svoim znaniyam o pernatyh. Pridetsya etim i
dovol'stvovat'sya v sluchae neudachi.
My ehali s Gaspardo umerennoj rys'yu. I vdrug uvideli
kakogo-to cheloveka, kotoryj ehal v tom zhe napravlenii, chto i
my.
YA bylo pognalsya za nim, no on bystro povernul na bokovuyu
tropku i skrylsya za derev'yami. My odnako uspeli rassmotret',
chto on byl odet v barhatnuyu vyshituyu kurtku i barhatnye
pantalony; to i drugoe bylo ochen' ponosheno. Vokrug talii u nego
byl obmotan krasnyj shelkovyj sharf, koncy kotorogo sveshivalis'
napravo. Sboku u neznakomca visel dlinnyj kinzhal, nozhny
kotorogo shchelkali, udaryayas' o shpory, blestevshie v shirokih
meksikanskih stremenah. Za spinoj u neznakomca boltalos' na
perevyazi korotkoe ruzh'e, a v rukah on derzhal chto-to pohozhee na
futlyar dlya gitary.
Vse eto ya edva uspel ohvatit' odnim vzglyadom; cherty lica
neznakomca, vprochem, tozhe zametil, no ochen' smutno, kak raz v
tu minutu, kogda on oglyanulsya cherez plecho, pered tem, kak
svernut' v storonu. Lico ego, naskol'ko ya zapomnil, ne moglo ni
na kogo proizvesti priyatnogo vpechatleniya: ono bylo mrachno i
zlobno; glaza s ugrozoj sverkali iz-pod shirokopoloj
nahlobuchennoj shlyapy.
- CHto eto za chelovek, Gaspardo? - sprosil ya.
- Prostoj goajiro (gitarist), sen'or,-- otvetil ohotnik.
- Goahiro? CHto zhe on zdes' delaet?
- CHto obyknovenno delayut goahiro? Dnem p'yut, noch'yu igrayut
i poyut. U nego net nichego, krome odezhdy, v kotoruyu on odet, i
klyachi, na kotoroj on edet. Da i klyachu-to s sedlom on skoree
vsego ukral u kogo-nibud'. Po krajnej mere za Rafaelya Karrasko
ya mogu v etom poruchit'sya.
- Tak ego zovut Rafael' Karrasko?
- Tochno tak, sen'or. V okrestnostyah Batabano eto pervyj
smut'yan i zhulik. Sebya on zovet don Rafael', no emu bol'she
pristalo by imya don D'yavol. Ran'she on zavel privychku priezzhat'
k nam na plantaciyu, no hozyain emu zapretil.
- Pochemu? Razve Rafael' sdelal emu chto-nibud' skvernoe?
- YA s udovol'stviem otvechu vam, sen'or, esli vy dadite mne
slovo nikomu ne rasskazyvat' o tom, chto vy ot menya uslyshite.
- Bud' spokoen, Gaspardo. YA umeyu molchat'.
- Karrasko osmelilsya podnyat' glaza na prekrasnuyu sen'oritu
Huanitu.
- Ne mozhet byt'!
Ponyatno, ya zainteresovalsya etim negodyaem.
- No kak zhe eto uznali? Gaspardo, rasskazhite, pozhalujsta,
mne etu istoriyu.
- Horosho, sen'or. |to bylo v kakoj-to prazdnik. Rafaelya
poprosili spet' pesnyu. Nado vam skazat', chto on hot' i zhulik, a
poet i igraet na gitare prevoshodno. Mnogie gitaristy sochinyayut
u nas pesni sami, ne otstaet ot nih i Rafael'. I vot on vzdumal
spet' pesnyu, kotoruyu slozhil v chest' nashej sen'ority; v etoj
pesne ochen' vol'no opisyvalis' ee prelesti. Don Mariano
razgnevalsya i strogo zapretil Rafaelyu pokazyvat'sya na
plantacii.
- A sen'orita tozhe rasserdilas'? - sprosil ya, delaya
neimovernoe usilie, chtoby skryt' svoe volnenie.
- Ne znayu, kak vam i skazat', kabal'ero. Ved' zhenshchiny -
kto ih razberet? - takie strannye sozdaniya... Im priyatno, kogda
vospevayut ih krasotu, da eshche v stihah. Pover'te, chto samaya
luchshaya, samaya skromnaya iz nih gotova s udovol'stviem
vyslushivat' pohvalu svoim prelestyam. Vzyat' vot hotya by donnu
|vsebiyu Homes, doch' odnogo iz samyh krupnyh zdeshnih
zemlevladel'cev. Ona vlyubilas' v goahiro, ubezhala s nim i vyshla
za nego zamuzh. A pochemu? Tol'ko potomu, chto on pel ej pesni pro
ee glazki i prochee. O, vse zhenshchiny bez razlichiya ochen'
tshcheslavny, kak bednye, tak i bogatye!
Priznayus', surovyj otzyv Gaspardo o zhenshchinah proizvel na
menya ochen' nepriyatnoe vpechatlenie i navel na takie razmyshleniya,
kotorye do sih por ne prihodili mne v golovu. Teper' uzhe nechto
bol'shee, chem prosto lyubopytstvo, pobudilo menya prodolzhit'
rassprosy.
- Kogda zhe eto sluchilos'?
- V prazdnik, sen'or, ya zhe vam skazal. U nas vsyakij god
byvaet prazdnik posle uborki polej. V oznamenovanie etogo
radostnogo sobytiya nam pozvolyayut sobirat'sya dlya zastol'ya i
tancev. Vsem mozhno prihodit' na takie prazdniki. V etom godu
prazdnik sovpal s ot®ezdom dona Mariano v to puteshestvie, iz
kotorogo on vernulsya vmeste s vami. I chtoby nichego ne
sluchilos', poka on ezdil, molodaya devushka zhila u tetki v
Gavane.
- Znachit, mozhno predpolozhit', chto sen'or Karrasko za eto
vremya otrezvilsya i zabyl o svoih smehotvornyh prityazaniyah?
- A kto zhe ego znaet? Vo vsyakom sluchae u nego ne mozhet
byt' nikakih nadezhd. ZHalkomu golodrancu, kakim on i yavlyaetsya,
nel'zya zhe dumat' vser'ez o takoj znatnoj baryshne, kak donna
Huanita Agvera. |to vse ravno, kak esli by ya voobrazil, chto
menya mogut sdelat' pervym al'kal'dom goroda Batabano. CHto zhe
kasaetsya tepereshnih myslej Rafaelya Karrasko, to razve mozhno
poruchit'sya za podobnogo cheloveka? YA ego schitayu sposobnym na
vse, na vse chto ugodno. On voditsya s samymi poslednimi
negodyayami v zdeshnih mestah, so vsemi vorami i kontrabandistami.
Tol'ko na proshloj nedele ego videli vmeste s Krokodilom.
- A eto eshche chto za gospodin?
- Sen'or, neuzheli vy ne znaete?
- Net.
- I ne slyhali nikogda?
- Ne slyhal.
- A u Dios! Udivitel'no! A ya dumal, chto o nem vse znayut.
- Znachit, vy oshibalis'. Ne vse, ya sostavlyayu isklyuchenie.
- V takom sluchae ya vam rasskazhu, - prodolzhal Gaspardo. -
Krokodil - eto beglyj nevol'nik, prinadlezhavshij kogda-to donu
Agvera. No tak kak on byl ochen' zlobnym, to don Agvera prodal
ego drugomu plantatoru, svoemu sosedu, ot kotorogo Krokodil
vskore i ubezhal. Vot uzhe sem' let on v begah, i ego ne mogut
pojmat', nesmotrya na vse usiliya. Pri etom on dazhe ne osobenno i
pryachetsya: ne prohodit nedeli, chtoby ego ne videli na toj ili
drugoj plantacii, chtoby on ne soblaznil dvuh ili treh
negrityanok ili ne ograbil ih hozyaina. Na nego neskol'ko raz
ustraivali bol'shie oblavy s sobakami i s luchshimi ohotnikami, no
vse naprasno. On prosto neulovim.
- Dolzhno byt', on v samom dele ochen' lovok, etot
Krokodil... No skazhite, pochemu ego tak prozvali?
- Potomu chto on ves' ryaboj, kozha u nego na lice pohozha na
shkuru kajmana. K tomu zhe on gromaden, silen i svirep, kak eti
zhivotnye, i pryachetsya na bolote, kak oni. |to boloto zovetsya Za
pata i tyanetsya daleko vdol' berega morya. My sejchas proehali kak
raz po tomu mestu, gde Krokodila nedavno videl odin iz nashih
negrov. V tot raz goahiro Rafael' byl s nim vmeste, i oni o
chem-to ochen' ser'ezno razgovarivali.
- A esli by my teper' ego vstretili, Gaspardo, skazhite, vy
ispugalis' by?
- Net, sen'or, ne ispugalsya by. Neuzheli vy takogo plohogo
mneniya obo mne? Vdrug ya ispugayus' Krokodila! Naprotiv, ya by
dorogo dal, chtoby vzglyanut' vblizi na ego uzhasnoe lico, i esli
eto kogda-nibud' sluchitsya, ya srazu scapayu ego za gorlo. U menya
s nim svoi schety. Popadis' on mne tol'ko!.. Sobakami
zatravlyu!.. Carajo!.. Klyanus' vam v etom!
- Horosho, Gaspardo. Esli est' osnovaniya rasschityvat', chto
my vstretim Krokodila, to vy mozhete i na menya polozhit'sya. YA
postarayus' vam pomoch' - ne potomu, chto on beglyj, no potomu,
chto on negodyaj, kak vy govorite. Nakonec on vash lichnyj vrag -
etogo dlya menya dostatochno, tak kak vy moj drug.
- Mil gracias, senor! - otvechal Gaspardo.
My prishli k tomu mestu, gde nahodilis' gnezda flamingo.
Kak my i predpolagali, tak i vyshlo: ni odnoj pticy my tam ne
nashli. Vse oni uleteli, veroyatno, v kakoe-nibud' drugoe mesto,
gde bylo bol'she ryby i rakovin, kotorymi oni obychno pitayutsya.
Zato ya mog videt' ogromnoe chislo ostavlennyh gnezd,
postroennyh iz ila v forme konusov; na eti gnezda flamingo
sadyatsya, podzhav pod sebya svoi dlinnye nogi, i vysizhivayut yajca.
Gnezda vse byli pusty, no krugom valyalos' mnogo yaichnoj skorlupy
i per'ev. YA sdelal neskol'ko nablyudenij, kotorye v drugoe vremya
pokazalis' by mne ochen' interesnymi, esli by ya nahodilsya v
luchshem raspolozhenii duha. Opaseniya, kotorye ya pochuvstvoval
segodnya utrom, eshche ne proshli, i ya nikak ne mog ot nih
otdelat'sya.
Poetomu ya ochen' legko otkazalsya ot vsyakoj nadezhdy
posmotret' na flamingo, i my s Gaspardo dvinulis' nazad v
usad'bu, reshivshis' ne dozhidat'sya ih vozvrashcheniya.
Proezzhaya vdol' berega ozera, Gaspardo poprosil pozvoleniya
navestit' svoego druga, kotoryj tozhe sluzhil u dona Mariano i
byl sejchas bolen. Drug zhil nedaleko ot plantacii.
YA uzhe izuchil dorogu i ne nuzhdalsya v provodnike, da k tomu
zhe Gaspardo skazal mne, chto on vernetsya v usad'bu vskore posle
menya, vo vsyakom sluchae - do priezda dona Mariano.
Gaspardo byl mne ochen' simpatichen, i ya rad byl sluchayu
proyavit' svoe raspolozhenie k nemu. Poetomu ya ohotno otpustil
ego.
Poblagodariv, on prishporil svoego konya i pomchalsya proch'.
Kak tol'ko ya poteryal ego iz vidu, vnezapno uslyshal
kakoj-to shum. Snachala ya podumal, chto eto stonet vdali more,
volny kotorogo razbivayutsya o pribrezhnye utesy. |tot shum ya uzhe
slyshal ne raz, kogda my gulyali v lesu. No, porazmysliv, ya
vspomnil, chto do berega otsyuda ochen' daleko i shum, kotoryj ya
slyshu, proishodit po drugoj prichine. Glavnoe bylo to, chto on
donosilsya sverhu. V eto vremya ya vyezzhal na polyanu i, podnyav
golovu, uvidel nebo, vse pokrytoe letyashchej staej rozovyh ptic.
|to byli te samye flamingo, kotoryh my s Gaspardo iskali i ne
nashli i kotorye teper' vozvrashchalis' v svoi gnezda.
Flamingo leteli kak raz nad moej golovoj, yardah v
shestidesyati. Ruzh'e u menya bylo zaryazheno krupnoj drob'yu; kruto
ostanoviv loshad', ya bystro pricelilsya i dvazhdy vystrelil.
Otvetom na vystrely byl odinokij strannyj krik, zatihavshij po
mere udaleniya stai. Prinimaya vo vnimanie dal'nost' rasstoyaniya,
ya reshil, chto promahnulsya ili vo vsyakom sluchae tol'ko ranil
odnogo iz flamingo; poetomu, sobrav povod'ya, ya uzhe hotel
prodolzhat' svoj put', kak vdrug zametil, chto odna ptica
otdelilas' ot stai i postepenno opuskaetsya na zemlyu, letya s
bol'shim trudom, YA ponyal, chto vse-taki tyazhelo ranil kakuyu-to
pticu.
Mesto, gde ya v etu minutu nahodilsya, predstavlyalo soboj
uzkuyu polosu zemli, ogranichennuyu s odnoj storony gustym lesom
dikih mangovyh derev'ev, a s drugoj - bolotom, zarosshim
kornepuskami. Plantatory, u kotoryh est' beglye negry, v
osobennosti ne lyubyat mangovyh derev'ev i kornepuskov, potomu
chto pervye dayut beglecam pishchu v vide svoih plodov, a pod
vtorymi ochen' udobno pryatat'sya. Moj flamingo upal sredi
kornepuskov. Zametiv to mesto, ya slez s loshadi, privyazal ee k
derevu i poshel podbirat' svoyu dobychu,
Priznayus', pered etim ya byl vse-taki razdosadovan tem, chto
ne nashel flamingo na ih obychnom meste, i teper' menya radovalo,
chto ya vozvrashchus' domoj ne s pustymi rukami. YA zametil krome
togo, chto ubityj mnoyu flamingo byl odnim iz samyh bol'shih v
stae, chto cvet ego temno-rozovyj do samogo konchika hvosta, a
pod bryuhom u nego ne bylo belogo pyatna. YA zaranee predstavlyal
sebe, kak ego chuchelo budet krasovat'sya gde-nibud' v muzee i
nadpis' budet glasit': "Pozhertvovan kapitanom Majn Ridom. Ubit
na beregu morya, bliz Batabano, na ostrove Kuba".
Takovy byli moi razmyshleniya, kogda ya skol'zil po bolotu
mezhdu kornepuskov, otyskivaya svoego flamingo. Probirayas' skvoz'
vetvi, kotorye mne prihodilos' pominutno razdvigat' rukami, ya
radovalsya pri mysli o tom, chto vot sejchas uvizhu i podberu svoyu
dobychu.
YA uspel projti ochen' nemnogo, kak vdrug uslyshal v vetvyah
shoroh, mne pokazalos', budto kto-to shel vperedi menya. YA
pribavil shagu i uvidel cheloveka, probiravshegosya skvoz' chashchu tak
zhe, kak i ya.
To byl roslyj plechistyj negr; on byl gol, na vsem ego
chernom, kak agat, tele ne bylo nichego, krome uzkogo polotnyanogo
loskutka.
Snachala ya ne osobenno udivilsya, predpolozhiv, chto eto
kto-nibud' iz nevol'nikov dona Mariano idet kupat'sya v more,
volny kotorogo mne byli v eto vremya vidny skvoz' vetvi. No
kogda ya pochti dogonyal negra, menya chrezvychajno udivilo, chto na
moj zov on ne otkliknulsya i ne stal zhdat', kogda ya podojdu k
nemu, a naprotiv - ubezhal proch', kak dikij zver', zastignutyj
vrasploh. Skol'zya v chashche gorazdo bystree menya, on vskore
skrylsya iz vida. Tak kak on, ubegaya, raza dva oglyanulsya, to ya
uspel razglyadet' ego lico i zametil, chto ono vse kak budto
izryto ospoj.
Tut mne vspomnilos' opisanie vneshnosti Krokodila, kotoroe
ya uslyshal ot Gaspardo, i ya uzhe ne mog somnevat'sya, chto sluchaj
svel menya s uzhasnym beglecom. Ne imeya ni malejshej ohoty
merit'sya s nim silami, tem bolee v takom gluhom meste, ya
ostavil ego v pokoe i poshel opyat' v tu storonu, gde upal
podstrelennyj mnoj flamingo.
Mne vse-taki udalos' najti etu pticu i v takoj moment,
kogda ya men'she vsego rasschityval na udachu, potomu chto sbilsya s
prinyatogo napravleniya i ne pomnil uzhe, v kakom meste ptica
upala. Otyskal zhe ya ee blagodarya tomu, chto uslyhal krik dvuh
orlov, kotorye dralis' mezhdu soboj iz-za mertvogo flamingo.
On byl dejstvitel'no mertv i lezhal s rasprostertymi
kryl'yami, tochno yarkij rozovyj sharf, broshennyj na vetvi. Ego
dlinnaya sheya s sil'nym klyuvom svesilas' vniz. Horosho, chto on ne
upal v il, a to mne vryad li udalos' by ego dostat'. YA ostorozhno
podnyal svoyu pticu i povernulsya, chtoby idti nazad prezhnej
dorogoj.
Prezhnej dorogoj! |to bylo legche skazat', nezheli sdelat'. YA
tut zhe ubedilsya, chto etoj dorogi net, chto ya ne najdu ee. YA
zabludilsya v lesu, v neprohodimoj chashche, i zabludilsya ne na
den', ne na noch', ne na sutki, a na neskol'ko dnej i nochej,
pokuda smert' ne polozhit konec moim stradaniyam.
Ne srazu, vprochem, ponyal ya ves' uzhas svoego polozheniya i
potomu ponachalu ne osobenno byl ogorchen. YA dazhe ne sdelal
popytki pozvat' sebe kogo-nibud' na pomoshch', zakrichat'. Da esli
by ya i sdelal eto, vse ravno iz etogo nichego ne vyshlo by. V
etom ya ubedilsya ochen' bystro, kogda strah ovladel mnoyu vsecelo.
YA stal krichat', no otozvalis' tol'ko orly, veroyatno,
ispugannye moim krikom. I krik etih orlov, pohozhij na smeh,
kazalsya mne hohotom vragov, obradovannyh moim zlopoluchnym
polozheniem.
Mnoj ovladevalo otchayanie. YA sdelal i isproboval vse, chto
tol'ko bylo mozhno, chtoby vybrat'sya iz bolota na tverduyu zemlyu:
poshel snachala po odnoj doroge, potom po drugoj, smotrya po tomu,
kakoe napravlenie kazalos' mne v dannuyu minutu bolee
pravil'nym; ya vertelsya, kak belka v kolese, vo vse storony,
probirayas' skvoz' pereputannye vetvi.
Nebo bylo pokryto oblakami, i ya dazhe ne mog
orientirovat'sya.
Tak ya bluzhdal neskol'ko chasov, ne znaya, kuda devat'sya,
pokuda slabye sumerki ne smenila temnaya noch'.
I vdrug ya uvidel sredi derev'ev nechto pohozhee na kopnu
sena i napravilsya k nej. Priblizivshis', ya ubedilsya, chto eto
hizhina, postroennaya chelovecheskimi rukami. Pol hizhiny byl
ustroen iz lian, svyazyvavshih mezhdu soboyu tri ili chetyre krepkih
kornya. Krysha byla sdelana iz bananovyh i pal'movyh list'ev. Tri
steny byli spleteny iz lian i gibkih vetvej, a chetvertaya
storona byla otkryta, i cherez nee mozhno bylo videt' vnutrennyuyu
obstanovku etoj strannoj hizhiny, budto visevshej v vozduhe.
YA bez truda dobralsya do nee i uvidal, chto ona okruzhena
predmetami, kotorye yasno pokazyvali, chto zanimal ee chelovek,
vyshedshij otsyuda sovsem nedavno.
V hizhine ot odnogo ugla do drugogo protyanulsya gamak, k
nemu byli privesheny puchki luka, chilijskogo perca i svyazki
spelyh bananov. Po uglam stoyali korziny s kartofelem,
apel'sinami, limonami, mango i raznymi drugimi plodami.
Snaruzhi u vhoda ya uvidal podveshennogo za lapy kubinskogo
zajca, obodrannogo i vypotroshennogo. Bylo yasno, chto ego tol'ko
chto sobiralis' zazharit', potomu chto i vertel byl uzhe
prigotovlen, i koster razlozhen na ochage iz gliny, ustroennom
posredine hizhiny.
YAsno bylo, komu prinadlezhit eto zhilishche. Dostatochno prinyat'
vo vnimanie ego raspolozhenie i poglyadet' na nahodivshiesya v nem
predmety, chtoby ponyat', chto tut zhivet beglyj negr, to est'
chelovek, kotorogo ishchut, presleduyut i travyat kak dikogo zverya.
Kto zhe imenno zhil v etoj hizhine? Ne trudno bylo dogadat'sya.
Navernoe, tot samyj negr, kotorogo ya vstretil v chashche, -
strashnyj i svirepyj Krokodil. YA tak zhe byl v etom uveren
teper', kak esli by vstretil ego samogo na poroge zhilishcha, kak
esli by ya uzhe videl zdes' pered soboj eto otvratitel'noe
sushchestvo.
Mne srazu vspomnilos' opisanie vneshnosti Krokodila,
sdelannoe Gaspardo, i u menya propala vsyakaya ohota pol'zovat'sya
i dal'she zaochnym gostepriimstvom begleca. Iz nashej vstrechi s
nim ne moglo vyjti nichego horoshego. Byt' mozhet, on razozlilsya
by, chto ya otkryl ego ubezhishche, i navernyaka postaralsya by ubit'
menya, chtoby ya ne soobshchil o nem kuda sleduet.
Razmyshlyaya takim obrazom, ya vse smotrel na zajca,
podveshennogo na kryukah u vhoda v hizhinu, i, sam ne znayu pochemu,
mne stalo kazat'sya, chto eto ne zayac, a... chelovecheskij trup. YA
reshil ne ostavat'sya bol'she ni minuty pod krovlej Krokodila.
Nesmotrya na to, chto uzhe sovsem stemnelo, ya, hot' s trudom, eshche
razlichal v potemkah nechto vrode tropinki sredi derev'ev. YA
proshel po etoj tropinke yardov poltorasta; nastupila noch', i
stalo temno, hot' glaz vykoli. Dal'she idti bylo uzhe nemyslimo:
ya by nepremenno zabludilsya i poteryal poslednie shansy na
spasenie. Prihodilos' ostavat'sya pod kornepuskami do utra.
CHtoby ustroit'sya tam po vozmozhnosti udobnee, ya otyskal
mesto, gde vetvi byli pokrepche i poplotnee, i uselsya tam v
polozhenii bifshteksa na reshetke, predvaritel'no privyazav sebya
poyasom k samomu tolstomu stvolu. Bez etoj predostorozhnosti ya,
zasnuv, mog upast' v il i stat' pishchej kajmanov.
Polozhenie moe bylo nezavidnoe. YA uzh ne govoryu o komarah,
letavshih tuchami i donimavshih menya besposhchadno. V bolotah pod
kornepuskami obychno vodyatsya samye zlye, samye yadovitye komary.
Odnako ustalost' ot dolgoj hod'by i trevolnenij vzyala
svoe: ya vskore zasnul.
Skol'ko vremeni ya prospal - ne znayu. Mozhet, chas, mozhet
byt', dva, a mozhet byt', i bol'she. No vse vremya ya videl
strashnye sny; koshmary, odin drugogo uzhasnee, dushili menya. Vo
vseh snovideniyah figuriroval don Mariano i ego prelestnaya
sestra, teper' moya nevesta. Ona byla pohozha na angela, i vokrug
ee golovy siyal oreol, no tem ne menee ona byla pechal'na,
podavlena toskoj. Vozle nee stoyali dva demona: odin - v
roskoshnoj odezhde, a drugoj - chernyj i gadkij, pohozhij na
mificheskogo Vulkana, s ispeshchrennoj otvratitel'nymi rubcami
kozhej, kak budto ee podpalili vse iskry adskoj kuznicy. Pervyj
demon, ochevidno, byl goahiro, o kotorom mne govoril Gaspardo, a
vtoroj - sam Krokodil, beglyj nevol'nik-negr.
Oni byli, po-vidimomu, glavaryami celoj shajki demonov,
kotorye okruzhali ih i sporili mezhdu soboj iz-za moej nevesty,
kotoraya otchayanno krichala i zvala menya na pomoshch'. Dva glavarya,
po-vidimomu, vyryvali ee drug u druga.
No ya chuvstvoval, chto ne mogu do nee dobrat'sya. YA byl
svyazan i ne mog dvinut' ni rukoj ni nogoj. Barahtayas' vo sne, ya
prosnulsya i pochuvstvoval, chto dejstvitel'no svyazan, - chitatel'
pomnit, chto pered snom ya sam sebya privyazal k derevu. Ravnym
obrazom i krik okazalsya real'nym, no tol'ko krichala ne Huanita
Agvera, a gromadnaya sova, kakie vodyatsya na Kube i kakih ya vidal
mnogo.
Pridya nemnogo v sebya, ya prislushalsya. Mne stalo kazat'sya,
chto krik sovy ne pohozh na tot, kotoryj ya slyshal vo sne. YA
horosho znal sovinyj krik: na etoj nedele ya chasto ego slyshal i
dazhe sam zastrelil neskol'ko sov. CHerez dve ili tri sekundy
sova zakrichala opyat'. To byl, ochevidno, signal trevogi.
Zatem ya uzhe perestal ee slushat', potomu chto do sluha moego
doneslis' drugie zvuki, gorazdo bolee trevozhnogo haraktera.
Somnenij ne moglo byt': eto chelovecheskie golosa. Zatem ya
uslyshal tresk vetvej, kak budto kto-to shel po chashche. Ne Krokodil
li i ego soobshchnik vozvrashchayutsya v svoe ubezhishche?
Poka ya spal, uspela vzojti luna i teper' svetila skvoz'
vetki derev'ev. I vot nepodaleku ot togo mesta, gde ya sidel,
privyazannyj k derevu, poyavilis' dve temnye figury...
Oni shli medlenno, - navernoe, potomu chto nesli na sebe
chto-to dlinnoe i temnoe, kak grob ili, vernee, trup.
Ukrali chto-to na sosednej plantacii? Ili, mozhet, ubili
kakoe-nibud' zhivotnoe i teper' nesli v hizhinu Krokodila?
Menya, vprochem, etot vopros malo interesoval; ya gorazdo
bol'she bespokoilsya o tom, ne zametyat li oni menya.
Dovol'no bylo s menya i dnevnoj vstrechi s negrom! Vtoraya,
da eshche noch'yu, mogla okonchit'sya dlya menya ochen' ploho, tem bolee
v tu minutu, kogda negodyai nesli chto-to ukradennoe.
Vskore ya uspokoilsya, ubedivshis', chto bandity ne mogut menya
videt'. YA byl v bezopasnosti, po krajnej mere na pervoe vremya.
Mesto, kotoroe ya sebe vybral, bylo horosho prikryto list'yami,
meshavshimi pronikat' v moe ubezhishche lunnomu svetu. Menya nel'zya
bylo uvidet', dazhe podojdya na shest' shagov. Takim obrazom, ya
vpolne bezopasno mog nablyudat' za tem, chto delalos' vokrug
menya. Dvoe shli ochen' medlenno, - vidno, to, chto oni nesli, bylo
ochen' tyazhelo ili trebovalo osoboj ostorozhnosti.
Poka ya vse eto nablyudal, oni prodolzhali podhodit' i byli
ot menya uzhe v neskol'kih shagah. Pri svete luny ya yasnee
razglyadel ih i ubedilsya, chto ya... vse eshche splyu. Delo v tom, chto
eti lyudi byli imenno te dva demona, kotoryh ya videl vo sne
pered tem, kak menya razbudila sova!
Na minutu ya sovsem opeshil ot etogo sovpadeniya i perestal
sledit' za proishodyashchim. Zatem, kogda ya opomnilsya, to uvidel ih
sovsem blizko - i krov' zastyla u menya v zhilah. To, chto oni
nesli, bylo zavernuto vo chto-to beloe, ne to v kapot, ne to v
prostynyu, ne to v shal'... To, chto oni nesli, bylo ne chto inoe,
kak chelovecheskoe telo.
Neuzheli oni pohitili zhenshchinu?
Esli da, to zhiva li ona? Ili, mozhet, oni nesut mertvoe
telo, zavernutoe v savan?
YA sdelal dvizhenie, chtoby brosit'sya za nimi, no uderzhalsya,
soobraziv, chto s moej storony bylo by krajne oprometchivo
obnaruzhit' sebya. Zatem dushoyu moej ovladel takoj zhe tochno strah,
kakoj ya ispytal nezadolgo pered tem vo vremya sna. Sceny,
kotorye mne pomereshchilis', vnov' odna za drugoj proshli v moem
soznanii. Neuzheli eti bandity tashchat imenno ee, Huanitu Agvera?
Net! Net! Kakoe glupoe, kakoe nelepoe predpolozhenie! Ono moglo
mne prijti v golovu tol'ko potomu, chto ya sovershenno rasstroen.
Nado eto otbrosit'. Gorazdo pravil'nee i proshche predpolozhit',
chto Krokodil i goahiro obokrali kakuyu-nibud' plantaciyu i nesut
pryatat' kradenoe.
Porazmysliv, ya reshil, chto luchshe ostavit' banditov v pokoe,
po krajnej mere na etu noch'. Sluchaj ukazal mne ih ubezhishche; esli
ya uslyshu, chto gde-nibud' po sosedstvu soversheno vorovstvo, to
sumeyu ob®yasnit' komu sleduet, gde mozhno otyskat' vorov i to,
chto oni stashchili.
Mne kazalos', chto pri svete luny ya smogu otyskat' dorogu i
vybrat'sya iz lesnoj chashchi, tem bolee, ya zametil, s kakoj storony
poyavilis' lyudi, proshedshie mimo menya.
Itak, ya otpravilsya v put'. Nekotoroe vremya mne
dejstvitel'no udavalos' idti po sledu, prolozhennomu banditami.
YA shel medlenno i osmatrival pochti kazhduyu vetku na svoem puti.
Potom vdrug sled propal. YA opyat' zabludilsya.
YA osmotrelsya krugom, ishcha, gde by prisest', kak vdrug,
podnyav glaza vverh, uvidel shirokij stolb dyma, podnimavshijsya v
nebo i prinyavshij pod lunnym svetom golubovato-seruyu okrasku.
|to byl dym pozhara, i gorelo ne v lesu, a na beregu, na samom
ostrove.
Togda ya snova pustilsya v put', napravlyayas' pryamo na dym, i
vskore vyshel iz kornepuskov. Tut ya nakonec oblegchenno vzdohnul.
Ustalost' i golod donimali menya strashno. Oglyadevshis'
krugom, ya uvidel znakomuyu mestnost'. Imenno zdes' ya neskol'ko
chasov nazad strelyal vo flamingo, Nepodaleku bylo neskol'ko
derev'ev, gde ya privyazal svoyu loshad'; ona bednyazhka stoyala v tom
zhe polozhenii, v kakom ya ee ostavil, i, po-vidimomu, trevozhilas'
ne men'she menya. Ej tozhe hotelos' poskoree vernut'sya na
plantaciyu. Ona dazhe zarzhala ot radosti, kogda ya otvyazal ee i
sel v sedlo.
Teper' uzhe doroga byla mne sovsem znakoma; luna osveshchala
mestnost', loshad' bezhala bystro, ne trebuya shpor. Vskore
pokazalas' usad'ba... chto ya govoryu? Ne usad'ba, a obgorelye
steny, sredi kotoryh pylali balki i raznye oblomki. Pervoj moej
mysl'yu bylo, chto usad'bu podozhgli bandity, i mnoj nevol'no
ovladel trepet. YA teper' predchuvstvoval neschast'e gorazdo huzhe
pozhara. Serdce stylo u menya v grudi. Tem ne menee ya dal shpory
konyu i galopom ponessya k usad'be. Pod®ehav blizhe, ya uvidel
chernye figury muzhchin i zhenshchin, tolpivshihsya vokrug pozharishcha i
osveshchennyh krasnym svetom ognya. Slyshny byli stony, vozglasy,
prichitaniya.
Minutu spustya ya byl uzhe sredi nih i vglyadyvalsya v ih lica,
ishcha dva belyh lica: odno - dona Mariano, drugoe - ego sestry.
No - uvy! - ih ne bylo.
Vdrug kto-to brosilsya ko mne s gromkim krikom. YA uznal
Gaspardo i, ne slushaya, chto on mne govorit, zakrichal emu:
- Gde oni? Gde vashi gospoda?
- Ih oboih net!.. O, sen'or, kakoe neschast'e!..
- Kak eto - ih net? Kuda zhe oni podevalis'? I otchego
proizoshel pozhar?.. Gaspardo, da govorite zhe! Govorite skoree!..
- Sen'or, ya i sam nichego ne znayu. YA sam nedavno vernulsya,
Pri mne obrushilas' krysha i steny zhilishcha dona Mariano. My
probovali tushit' pozhar, no uzhe nichego nel'zya bylo sdelat'. Vse
pogiblo.
- Kak eto sluchilos'? - sprosil ya mashinal'no. - Kto zhe
sovershil podzhog?
Mne kazalos', chto ya sejchas uslyshu imya, uzhe izvestnoe mne.
- Lyudi rasskazyvayut, chto syuda prihodili soldaty, chtoby
arestovat' hozyaina za to, chto on prinadlezhal k lige patriotov.
K schast'yu, on uehal segodnya utrom, kak vam izvestno. Togda
soldaty ushli ni s chem. Potom, kogda uzhe nastupila noch', prishli
drugie v maskah, eto byli uzhe ne soldaty. Neizvestnye utashchili
sen'oritu, vospol'zovavshis' sumatohoj, proisshedshej vo vremya
pozhara. Oni zhe, konechno, i dom zapalili... Kuda utashchili oni
baryshnyu i chto hoteli s nej sdelat' - neizvestno.
Na pervyj vopros ya by mog otvetit', a ot vtorogo u menya
serdce szhimalos' v smertel'nom strahe. Teper' ya uzhe ne
somnevalsya, chto Krokodil i Karrasko tashchili togda Huanitu... No
zhiva li ona? I dlya chego oni nesli ee v zarosli kornepuskov?
- Bozhe moj! Bozhe moj! - voskliknul ya, chuvstvuya v serdce
takuyu bol', budto ego pronzili kinzhalom.
Nakonec ya vzyal sebya v ruki, vspomniv, chto sejchas ne vremya
dlya slez i prichitanij. Nado dejstvovat'. YA skazal Gaspardo:
- Hvatit li u vas muzhestva, moj drug? Risknete li vy
zhizn'yu, chtoby spasti sen'oritu i ee chest'?
- Da, sen'or. CHto nuzhno delat'? Govorite skoree, ispytajte
menya. Vy uvidite!..
- Poshlite za vashej loshad'yu i ruzh'em.
- I to, i drugoe zdes'.
I on pokazal na loshad', kotoraya stoyala privyazannaya k
zagorodke i ne rassedlannaya.
- A vash kinzhal gde?
- Vot on.
- Tak sadites' na konya i edem.
Odnim pryzhkom Gaspardo vskochil na konya, i my pomchalis',
ostaviv pozadi sebya potuhavshee zarevo.
My vernulis' k ozeru i cherez chetvert' chasa dostigli togo
mesta, gde ya privyazyval loshad', kogda gnalsya za flamingo.
My soskochili s konej, privyazali ih i zavyazali im mordy,
chtoby oni ne zarzhali. Dorogoj ya uzhe uspel rasskazat' svoemu
sputniku obo vseh priklyucheniyah, kakie so mnoj byli, i teper' my
smelo shli s nim protiv vragov, ne menee sil'nyh i hitryh, chem
my sami.
YA vyrabotal plan dejstvij i ob®yasnil ego Gaspardo. On
odobril moi predlozheniya.
Ohotnikom rukovodili dve pobuditel'nye prichiny: vo-pervyh,
zhelanie spasti sen'oritu, a vo-vtoryh - otomstit' negru i
gitaristu, s kotorymi u nego byli svoi schety. YA niskol'ko ne
opasalsya, chto on razdumaet i pokinet menya v samuyu kriticheskuyu
minutu; net, on byl chelovek dejstvitel'no nadezhnyj. YA boyalsya
tol'ko odnogo: poteryat' sled, ne najti pohititelej. Sumeyu li ya
vybrat'sya na tropu, vedushchuyu k hizhine beglecov?
Kogda ya podelilsya svoimi opaseniyami s Gaspardo, on
uspokoil menya, skazav, chto on v lyubom sluchae etu tropu otyshchet.
Ego uverennost' nevol'no peredalas' i mne, i ya s nadezhdoj
ustremilsya vpered.
CHerez neskol'ko minut ya ukazal Gaspardo sled; i on poshel
vperedi, a ya szadi.
SHel Gaspardo medlenno; kazhdyj shag nuzhno bylo obdumat',
chtoby ne sojti s tropy. Krome togo, neobhodimo bylo
osteregat'sya malejshego shuma, tak chto moj sputnik predlozhil
snyat' tyazhelye ohotnich'i sapogi. Takim obrazom, my pochti bosikom
poshli po vetvyam kornepuskov.
Tak proshli my okolo vos'misot shagov, posle chego, nesmotrya
na vsyu lovkost' i opytnost' Gaspardo, nam prishlos' vse-taki
ostanovit'sya.
Luna neozhidanno zashla za bol'shoe oblako, i my okazalis' v
polnoj temnote.
S minutu probyli my v neskazannom uzhase: neuzheli tak i
pridetsya prostoyat' v etoj temnote neskol'ko chasov? Mozhet, dazhe
vsyu ostavshuyusya noch'?
A ved' sejchas kazhdaya minuta mogla povlech' za soboj sobytiya
s nepopravimymi posledstviyami.
V voobrazhenii moem postoyanno voznikala Huanita, kakoj ya ee
videl vo sne.
"Ah, esli b ona zakrichala! - dumalos' mne. - YA poshel by na
krik, my spasli by ee..."
I ya, i Gaspardo vnimatel'no prislushivalis', no nichego ne
bylo slyshno, krome obychnyh nochnyh zvukov v lesu kornepuskov nad
bolotom, v kotorom kishat vsyakie nasekomye, zhivotnye, gady i
pticy. Pyhteli alligatory, uhali tropicheskie sovy, kvakali
lyagushki i gigantskie zhaby. Vsya eta nechist' dovershala uzhas
nashego polozheniya, YA byl v otchayanii i v to zhe vremya chuvstvoval
takuyu yarost', takoe beshenstvo, kak nikogda v zhizni. Mne
kazalos', chto my ne uspeem za noch' nichego sdelat', a dnem budet
uzhe pozdno... Ot odnoj etoj mysli ya ves' trepetal. Mne
kazalos', chto ya chuvstvuyu, kak volosy sedeyut u menya na golove...
YA povernulsya k svoemu sputniku v nadezhde uslyshat' ot nego
chto-nibud' obodryayushchee, no on tol'ko shepnul mne na uho:
- Delat' nechego, kabal'ero. Nuzhno podozhdat', pokuda eto
proklyatoe oblako ne projdet. Esli my dvinemsya vpered sejchas, to
ved' mozhet sluchit'sya... CHto eto tam takoe? - vstrepenulsya on
vdrug. - Vy vidite, sen'or?.. Karramba!.. Tochno ogonek, tochno
svet... Tol'ko by ne farrol de Diablo! Sohrani Bog!..
YA posmotrel v tu storonu, kuda ukazyval ohotnik. Skvoz'
derev'ya dejstvitel'no probilsya svet. On byl krasnyj, znachit,
eto byl svet kostra, a vovse ne tot bluzhdayushchij ogonek, kotorogo
opasalsya Gaspardo i kotoryj mestnye negry nazyvayut chertovoj
lampoj - farrol de Diablo.
Neskol'ko minut my rassmatrivali etot ogon' i, ubedivshis'
v ego nepodvizhnosti, vskore ponyali, gde on nahoditsya. Togda my
poshli pryamo na svet.
Besshumno probirayas' mezh derev'ev, my priblizilis' k kostru
shagov na desyat'. Tut my ostanovilis' i pereveli duh, chtoby
sobrat'sya s silami dlya predstoyashchej shvatki. My nahodilis' v
ubezhishche beglogo negra. Priblizivshis' k hizhine s otkrytoj
storony, my uvideli vse, chto delalos' vnutri.
V hizhine gorel koster, razvedennyj iz suhih vetvej. Pered
ochagom sidel na kortochkah Krokodil. V ruke on derzhal ruzhejnyj
shompol i prilazhival na nego, kak na vertel, togo zajca,
kotorogo ya ran'she videl visevshim u vhoda v hizhinu.
Negodyaj byl ne odin.
V gamake lezhala zhenshchina. Pered nej stoyal muzhchina. Ego ya
srazu zhe uznal: to byl goahiro. A zhenshchina byla... Huanita
Agvera.
So svoego mesta ya videl ee prekrasnye chernye volosy;
raspustivshiesya, oni pokryvali ee plechi; plat'e ee bylo
razorvano s nog do golovy; sama ona, po-vidimomu, byla
podavlena gorem i uzhasom; lico ee bylo bledno i vytyanulos', kak
posle dolgoj bolezni; glaza byli krasny i raspuhli ot slez.
Pri vide vsego etogo ya nasilu podavil v sebe poryv
beshenstva, nasilu uderzhalsya, chtoby ne brosit'sya na negodyaev,
ovladevshih moej vozlyublennoj.
K schast'yu, za mnoj sledil Gaspardo. On shvatil menya za
ruku, i ya sejchas zhe uspokoilsya. YA i sam ponimal, chto osobennoj
opasnosti poka eshche net i chto izlishnyaya pospeshnost' mozhet tol'ko
isportit' vse nashe delo.
Dejstvitel'no, nas ot togo mesta, gde predstoyalo
razygrat'sya finalu nashej dramy, eshche otdelyalo takoe rasstoyanie,
kotoroe nel'zya bylo projti srazu. Nadobno bylo snachala
priblizit'sya eshche na neskol'ko shagov i togda uzhe pristupit' k
razvyazke.
|to my i sdelali, podpolzshi pod derev'ya besshumno i
bezmolvno, kak dve zmei.
Togda ya uslyhal sleduyushchie slova:
- Nu, chto zhe, sen'orita? CHto vy na eto skazhete? A?
Slushajte, donna Huanita Agvera, vy ved' nahodites' v moej
vlasti, i ya vas ne skoro vypushchu.
- Nu, uzh eto ty vresh'! - vskrichal ya, brosayas' v hizhinu.
Dol'she sderzhivat'sya ya reshitel'no ne mog.
Bandita shvatil za gorlo ya, a Gaspardo kinulsya na negra.
- Sdavajsya, Rafael' Karrasko! - kriknul ya samym uzhasnym,
samym tragicheskim golosom, kakim tol'ko mog. - Sdavajsya, ne to
tebe pridetsya lezhat' v bolote, gde kishat kajmany.
Nikogda v zhizni ne ispytyval ya takogo udivleniya, kak tut,
kogda uvidel dejstvie svoej rechi. YA edva ne rashohotalsya,
nesmotrya na ves' dramatizm polozheniya. Vse delo okonchilos'
farsom, podobno poshloj ploshchadnoj melodrame. YA ozhidal uzhasnoj
bitvy, ozhidal upornogo soprotivleniya so storony goahiro i
negra. Nichego podobnogo ne sluchilos'. Negr upal na koleni, a
gitarist vo vse gorlo vzmolilsya:
- Poshchadite!.. Sdayus'!.. Poshchadite!..
Sam Gaspardo opeshil i perekinulsya so mnoj udivlennym
vzglyadom.
Pokuda on vyazal beglogo nevol'nika, ya vse vremya derzhal
gitarista, kotorogo zatem peredal svoemu tovarishchu.
CHerez minutu oba negodyaya lezhali ryadom, svyazannye po rukam
i nogam bez malejshego soprotivleniya.
YA obernulsya i zaklyuchil v svoi ob®yatiya miluyu plennicu. My
ostavili svyazannyh zlodeev v hizhine, kuda na drugoj den' za
nimi yavilis' iz Batabano al'gvazily i uveli ih.
Sami zhe my poshli nazad prezhneyu dorogoj, no na etot raz ne
v temnote, potomu chto stalo uzhe svetat'. Tak doshli my - teper'
uzhe ne vdvoem, a vtroem - do togo mesta, gde stoyali nashi
loshadi. Huanitu ya posadil s soboj, i vskore my vernulis'
blagopoluchno v kafetal'.
Vprochem, my ostavalis' tam nedolgo.
Usad'ba sgorela dotla. Pozhar potuh lish' togda, kogda uzhe
nechemu bylo goret'. Ot bol'shoj krasivoj gasiendy ostalos' lish'
neskol'ko sten, napolovinu razrushennyh i dymyashchihsya razvalin,
sredi kotoryh, kak chernye teni, brodili ispugannye nevol'niki,
broshennye na proizvol sud'by.
My probyli v etih razvalinah lish' stol'ko vremeni, skol'ko
ponadobilos' dlya togo, chtoby osedlat' loshad' dlya Huanity. Zatem
vse troe - ya, Huanita i Gaspardo - poehali v Batabano.
Na sleduyushchij den' rano utrom camino de hierro uzhe mchal
menya i moyu nevestu cherez ves' ostrov v Gavanu.
Gaspardo vernulsya na plantaciyu, chtoby v otsutstvie hozyaina
prinyat' v svoi ruki upravlenie imeniem.
Po v®ezde v Gavanu ya peredal sen'oritu Agvera iz ruk v
ruki ee tetke, kotoraya predlozhila mne poselit'sya u nee na vse
to vremya, poka mne pridetsya zhit' v stolice Kuby.
Prezhde chem opustit' zanaves po okonchanii etoj nebol'shoj
dramy iz zhizni kubinskih plantatorov, skazhu neskol'ko slov o
tom, chto sdelalos' vposledstvii s geroyami moego rasskaza.
Negodyai, kotoryh my s Gaspardo izlovili i svyazali, byli
privezeny v Batabano i tam posazheny v tyur'mu. Zatem ih sudili i
prigovorili k smertnoj kazni. CHerez neskol'ko dnej posle
prigovora oni pogibli na viselice.
S chestnymi zhe lyud'mi vot chto sluchilos'. "Bednaya kreolochka
bez bol'shogo obrazovaniya, no horoshen'kaya soboj", zhivet u svoej
dobroj tetushki na dache bliz Gavany. Ee brat prodal svoi
pomest'ya i ushel na vojnu vmeste s moim drugom Gaspardo.
Obo mne samom govorit' mnogo nechego. Skazhu tol'ko, chto
skoro ya nadeyus' s®ezdit' opyat' v Gavanu i, veroyatno, takzhe v
Batabano, no na etot raz ne za tem, chtoby ohotit'sya na rozovyh
flamingo.
K O N E C
---------------------------------------------------------------
Nabrano: 13.11.97 2:41
Korrekciya 13.11.97 13:07
Last-modified: Wed, 20 May 1998 15:31:11 GMT