Majn Rid. Ohotniki za rasteniyami
---------------------------------------------------------------
Roman
Pervaya chast' dilogii "Ohotniki za rasteniyami",
© Perevod E. Birukovoj i Z. Bobyr'
Komp'yuternyj nabor B.A. Berdichevskij
Istochnik: Har'kov, "Folio" - "Zolotoj vek", 1995
---------------------------------------------------------------
Glava I. OHOTNIK ZA RASTENIYAMI
Ohotnik za rasteniyami! CHto eto takoe? Nam prihodilos'
slyshat' ob ohotnikah na lisic, ob ohotnikah na olenej, ob
ohotnikah na medvedej i bujvolov, ob ohotnikah na l'vov, no ob
ohotnikah za rasteniyami -- nikogda... Postojte! Tryufeli -- ved'
tozhe rasteniya. Ih razyskivayut s pomoshch'yu sobak, a sobiratelej ih
nazyvayut ohotnikami za tryufelyami. Mozhet byt', vy ih imeete v
vidu, kapitan?
Net, moj yunyj chitatel'. Moj ohotnik za rasteniyami ne imeet
nichego obshchego s tem, kto vykapyvaet griby. Ego zanyatie kuda
blagorodnee, i ego cel' ne tol'ko v tom, chtoby potakat'
kaprizam lakomki. Emu dolzhen byt' blagodaren ves'
civilizovannyj mir, v tom chisle i ty. Da, on podaril tebe
nemalo radostej. Pestrota i yarkost' tvoih sadov -- delo ego
ruk. Pyshnaya daliya, kolyhayushchayasya nad klumboj; sverkayushchij yarkimi
kraskami pion; prelestnaya kameliya, raduyushchaya tvoj vzor v
teplice; kalmii, azalii, rododendrony, belye zvezdy zhasmina,
geran' i tysyachi drugih prekrasnyh cvetov podareny nam ohotnikom
za rasteniyami. S ego pomoshch'yu Angliya -- holodnaya, tumannaya
Angliya -- prevratilas' v sad, polnyj cvetov, bolee
raznoobraznyh i yarkih, chem te, kakie cvetut v znamenitoj doline
Kashmira. Mnogie krasivye derev'ya, pridayushchie prelest' nashemu
pejzazhu, bol'shinstvo prekrasnyh kustov, ukrashayushchih nashi villy i
kottedzhi, -- plody ego trudov. Esli by ne on, my nikogda ne
otvedali by za obedom i desertom mnogih ovoshchej, koren'ev,
fruktov i yagod, kotorye raznoobrazyat nash stol. Esli by ne on,
my nikogda ne poprobovali by etih vkusnyh veshchej. Tak pomyanem zhe
dobrym slovom ohotnika za rasteniyami!
A teper', yunyj chitatel', ya skazhu tebe, kto takoj ohotnik
za rasteniyami. |to chelovek, posvyativshij vse svoe vremya i sily
sobiraniyu redkostnyh rastenij i cvetov, -- slovom, tot, kto
sdelal eto zanyatie svoej professiej. |to ne prosto botanik --
hotya emu neobhodimo obladat' znaniem botaniki, -- eto skoree
tot, kogo do sih por nazyvali "botanik-kollektor".
Hotya v uchenom mire i ne slishkom vysoko cenyat etih lyudej,
hotya kabinetnyj uchenyj, naverno, ih nedoocenivaet, -- ya smeyu
utverzhdat', chto samyj skromnyj ohotnik za rasteniyami prines
chelovechestvu bol'she pol'zy, chem velikij Linnej1. |to
zamechatel'nye botaniki! Oni ne tol'ko oznakomili nas s
rastitel'nost'yu vsego zemnogo shara, no i pokazali nam ee
redchajshie vidy, pozvolili nam vdyhat' aromat chudesnyh cvetov,
kotorye, ne bud' etih bezvestnyh truzhenikov, cveli by nezrimo i
rastochali by svoj aromat v bezlyudnoj pustyne.
Ne dumaj, yunyj chitatel', chto ya hochu preumen'shit' zaslugi
uchenogo-botanika. YA dalek ot takogo namereniya. Mne hochetsya
tol'ko obratit' tvoe vnimanie na lyudej, zaslugi kotoryh,
po-moemu, nedostatochno oceneny: ya imeyu v vidu
botanikov-kollektorov -- ohotnikov za rasteniyami.
Ves'ma vozmozhno, chto ty i ne podozrevaesh' o sushchestvovanii
takoj professii. I tem ne menee eshche v sedoj drevnosti byli
lyudi, zanimavshiesya etim delom. Ohotniki za rasteniyami
sushchestvovali vo vremena Pliniya i obogashchali sady Gerkulanuma i
Pompei; ohotniki za rasteniyami sostoyali na sluzhbe u bogatyh
mandarinov Kitaya i carstvennyh sibaritov Deli i Kashmira v te
vremena, kogda nashi poludikie predki dovol'stvovalis' cvetami
svoih rodnyh polej i lesov. No dazhe v Anglii professiya ohotnika
za rasteniyami daleko ne nova. Ee proishozhdenie otnositsya k
epohe otkrytiya i kolonizacii Ameriki, i imena Tradeskanta,
Bartrama, Ketsbi, etih podlinnyh ohotnikov za rasteniyami, --
odni iz samyh uvazhaemyh v istorii botaniki. My obyazany im
nashimi tyul'pannymi derev'yami i mnozhestvom drugih blagorodnyh
derev'ev, kotorye uzhe akklimatizirovalis' v nashih lesah i
rastut naravne s iskonnymi vidami.
Nikogda eshche ohotniki za rasteniyami ne byli tak
mnogochislenny, kak v nashi dni. Poverite li vy, chto etim
blagorodnym i poleznym delom zanyaty sotni lyudej? Sredi nih
mozhno vstretit' predstavitelej vseh narodov Evropy: bol'she
vsego nemcev, no est' i shvedy, russkie, datchane, britancy,
francuzy, ispancy, portugal'cy, shvejcarcy i ital'yancy.
Ih vstretish' v lyubom ugolke zemnogo shara: v neprohodimyh
ushchel'yah Skalistyh gor, v bezdorozhnyh preriyah, v glubokih
kan'onah And, v devstvennyh lesah na beregah Amazonki i
Orinoko, v stepyah Sibiri, v dolinah sredi lednikov Gimalaev --
reshitel'no vo vseh dikih, bezlyudnyh mestnostyah, gde mozhno
nadeyat'sya otkryt' novye vidy rastenij.
Ohotnik za rasteniyami osmatrivaetsya po storonam zorkim
vzglyadom, vnimatel'no vglyadyvaetsya v kazhdyj listok i cvetok,
brodit po holmam i dolinam, karabkaetsya na krutye utesy,
perehodit vbrod topkie bolota i bystrye reki, prokladyvaet sebe
put' skvoz' kolyuchij kustarnik, skvoz' chapparal' i dzhungli, spit
pod otkrytym nebom, terpit golod i zhazhdu, riskuet podvergnut'sya
napadeniyu dikih zverej -- takovy ispytaniya, kotorymi tak bogata
zhizn' ohotnika za rasteniyami.
No pochemu, sprosite vy, eti lyudi idut na takie lisheniya i
opasnosti?
Raznye byvayut prichiny. Odnih vlechet lyubov' k botanike.
Drugim nravitsya puteshestvovat'. Tret'i sostoyat na sluzhbe u
carstvennyh ili vysokopostavlennyh osob, u znatnyh lyubitelej
cvetov. Mnogih posylayut iskat' rasteniya dlya obshchestvennyh parkov
i dendrariev. Est' i takie, kotorye rabotayut u vladel'cev
chastnyh pitomnikov: eto, pozhaluj, samye skromnye i naimenee
obespechennye, no oni otlichayutsya goryachim rveniem i lyubov'yu k
svoemu delu.
Vy, konechno, udivites', uslyhav, chto ryadovoj torgovec
semenami, prodayushchij vam kornevishcha, lukovicy i rassadu, soderzhit
celyj shtat ohotnikov za rasteniyami -- opytnyh botanikov,
ryskayushchih po zemnomu sharu v poiskah novyh rastenij i cvetov,
kotorye mogli by poradovat' vzor lyubitelya cvetov.
Nuzhno li povtoryat', chto zhizn' etih lyudej polna priklyuchenij
i smertel'nyh opasnostej? Vy smozhete sudit' ob etom sami, kogda
ya rasskazhu vam o pohozhdeniyah molodogo bavarskogo botanika --
ohotnika za rasteniyami Karla Lindena -- vo vremya ego ekspedicii
v velichavye Gimalajskie gory, eti "indijskie Al'py".
Karl Linden rodilsya v Verhnej Bavarii, bliz tirol'skoj
granicy. On byl neznatnogo proishozhdeniya -- otec ego byl
sadovnikom; odnako on poluchil horoshee vospitanie i obrazovanie,
a eto v nashi dni samoe glavnoe. Ego otec byl chestolyubiv, hotya i
malo obrazovan; znaya na opyte, kak dosadno byt' nevezhdoj, on
reshil izbavit' syna ot takoj nepriyatnosti.
Devyatnadcati let ot rodu Karl Linden reshil, chto nemcy
nedostatochno svobodny i zasluzhivayut luchshej uchasti. On byl
studentom odnogo iz universitetov i, estestvenno, proniksya temi
principami svobody i patriotizma, kakie v 1848 godu volnovali
kazhdoe nemeckoe serdce.
No on ne tol'ko propovedoval svoe uchenie. Vmeste so svoimi
kollegami on sdelal popytku provesti ego v zhizn' i byl odnim iz
teh otvazhnyh studentov, kotorye v 1848 godu osvobodili Baden i
Bavariyu.
No gidru -- soyuz koronovannyh golov -- ne tak-to legko
bylo pobedit', i v chisle drugih molodyh patriotov nash geroj byl
vynuzhden bezhat' iz rodnoj strany.
Ochutivshis' v Londone v polozhenii emigranta -- tak nazyvali
etih izgnannikov, -- on ne znal, chto emu dal'she delat'. Otec
byl slishkom beden, chtoby pomogat' emu den'gami. K tomu zhe
starik byl nedovolen synom. On byl iz teh, kto eshche verit s
bozhestvennoe pravo korolej i uvazhaet "sushchestvuyushchij poryadok",
hotya by v strane carila tiraniya. On schital, chto Karl sdelal
glupost', vzdumav stat' patriotom, ili "myatezhnikom", kak ih
lyubyat nazyvat' koronovannye chudovishcha. On prochil synu luchshee
budushchee -- nadeyalsya, chto tot stanet sekretarem u kakogo-nibud'
vazhnogo pridvornogo, postupit v tamozhennoe vedomstvo ili, byt'
mozhet, v lejb-gvardiyu kakogo-nibud' melkogo tirana. Lyuboe iz
etih mest bylo by po dushe staromu chestolyubcu, i potomu on byl
nedovolen povedeniem syna. Karlu nechego bylo nadeyat'sya na
pomoshch' iz domu, po krajnej mere, do teh por, poka starik ne
perestanet na nego gnevat'sya.
CHto bylo delat' molodomu emigrantu? Anglijskoe
gostepriimstvo pokazalos' emu dovol'no holodnym. Pravda, on byl
svoboden, to est' mog svobodno brodit' po ulicam i prosit'
milostynyu.
K schast'yu, on pridumal vyhod iz polozheniya. V prezhnie gody
emu inogda sluchalos' rabotat' s otcom v sadu. On umel kopat',
sazhat' i seyat', privivat' derev'ya i vyvodit' novye sorta
cvetov. On mog rabotat' v parnikah i teplicah, na zamedlennoj i
uskorennoj vygonke. Bolee togo, on znal nazvaniya i prirodu
bol'shinstva rastenij, vozdelyvaemyh v stranah Evropy, --
slovom, on byl botanikom.
Vse eti poznaniya on priobrel, rabotaya v sadu odnogo
znatnogo dvoryanina, gde ego otec byl starshim sadovnikom.
Pochuvstvovav prizvanie k etomu delu, Karl izuchil botaniku.
Esli ne najdetsya nichego luchshego, on mozhet stat'
sadovnikom, postupit' v pitomnik ili eshche kuda-nibud' -- eto
luchshe, chem brodit' bez dela po ulicam stolicy i umirat' ot
goloda sredi caryashchego tam izobiliya.
S takimi myslyami molodoj emigrant podoshel k vorotam odnogo
iz roskoshnyh pitomnikov, kakih nemalo v ogromnom Londone. On
rasskazal svoyu istoriyu; ego prinyali.
Dovol'no skoro umnyj, predpriimchivyj vladelec pitomnika
obnaruzhil, chto ego nemeckij protezhe obladaet obshirnymi
poznaniyami po botanike. Imenno takoj chelovek byl emu nuzhen. U
nego uzhe imelis' ohotniki za rasteniyami v drugih chastyah sveta:
v Severnoj i YUzhnoj Amerike, v Afrike, v Avstralii. Emu nuzhen
byl sobiratel' rastenij v Indii; on hotel obogatit' svoi zapasy
floroj Gimalaev, kotoraya togda tol'ko chto nachala vhodit' v modu
blagodarya chudesnym rastitel'nym vidam, otkrytym tam velikimi
ohotnikami za rasteniyami Rojlom i Hukerom.
Byli opisany velikolepnye sosny, arumy, kedry, razlichnye
vidy bambuka, ogromnye magnolii i rododendrony, v takom
izobilii rastushchie v dolinah Gimalaev, i mnogie iz nih uzhe
poyavilis' v evropejskih sadah. |ti rasteniya byli v mode, i o
nih mechtal vladelec pitomnika.
Osobenno interesno i cenno bylo to, chto mnogie iz etih
prekrasnyh ekzotov mogut rasti pod otkrytym nebom v vysokih
shirotah, tak kak prirodnye usloviya na bol'shoj vysote, gde oni
rastut v dikom vide, shodny s temperaturoj i klimatom Severnoj
Evropy.
Ne odin botanik-kollektor byl k etomu vremeni poslan
issledovat' cep' "indijskih Al'p", kotoraya blagodarya svoemu
ogromnomu protyazheniyu predstavlyaet obshirnoe pole dlya
botanicheskih izyskanij.
V chisle etih ohotnikov za rasteniyami byl i nash geroj, Karl
Linden.
Glava III. KASPAR, OSSARU I FRIC
Anglijskij korabl' dostavil ohotnika za rasteniyami v
Kal'kuttu, a krepkie nogi priveli ego k podnozhiyu Gimalaev. On
mog by dobrat'sya tuda i drugim sposobom, ibo, veroyatno, ni v
odnoj strane ne sushchestvuet stol'ko sposobov peredvizheniya, kak v
Indii. CHtoby perenosit' puteshestvennika s mesta na mesto,
ispol'zuyutsya slony, verblyudy, loshadi, osly, muly, poni,
bujvoly, byki, zebu, yaki i... lyudi. Dlya perevozki gruzov
prisposablivayut dazhe sobak, koz i ovec.
Esli by Karl Linden byl poslan pravitel'stvom ili sluzhil u
kakogo-nibud' vencenosnogo hozyaina, on, veroyatno, puteshestvoval
by komfortabel'no: libo na slone, v pyshnoj bouda, libo v
palankine, gde ego nesli by smenyayushchie drug druga nosil'shchiki i k
ego uslugam byla by tolpa kuli. Odnako u nego ne bylo deneg na
vsyu etu nenuzhnuyu roskosh'. On tratil ne kazennye summy, a den'gi
chastnogo lica, i ego sredstva byli ogranicheny. Tem ne menee on
stremilsya osushchestvit' postavlennye emu zadachi.
Nemalo bol'shih i prevoshodno snaryazhennyh ekspedicij
napravlyali v razlichnye mesta, ne schitayas' s rashodami i
zatratami, no mnogie iz nih vozvrashchalis', ne vypolniv svoej
zadachi. "Kogda povarov slishkom mnogo, obed isporchen", -- eta
staraya, vsem izvestnaya pogovorka primenima i k nauchnym
ekspediciyam. I eshche vopros, chto bol'she sodejstvovalo progressu
geografii: chastnaya li iniciativa ili gromkie pravitel'stvennye
predpriyatiya. Vo vsyakom sluchae, mozhno s uverennost'yu skazat',
chto samymi plodotvornymi i produktivnymi okazalis' te
ekspedicii, na kotorye bylo zatracheno men'she vsego sredstv.
Tak, naprimer, dlya issledovaniya severnogo poberezh'ya Ameriki
bylo otpravleno neskol'ko korablej; ekspedicii eti poglotili
kolossal'nye summy deneg i stoili zhizni mnogim otvazhnym
moryakam, no okazalis' bezrezul'tatnymi. V konce koncov etu
zadachu udalos' osushchestvit' ekipazhu prostoj lodki, otpravlennoj
kompaniej Gudzonova zaliva. Zatrachennoj pri etom neznachitel'noj
summy ne hvatilo by i na nedelyu dlya lyuboj iz nashih krupnyh
ekspedicij po issledovaniyu Arktiki.
U nashego ohotnika za rasteniyami ne imelos' ni dorogogo
oborudovaniya, ni tolpy bespoleznyh slug. On dostig Gimalaev
peshkom i reshil peshkom vzbirat'sya na ih krutye sklony i
peresekat' obryvistye doliny.
No Karl Linden byl ne odin. Daleko ne odin. S nim byl tot,
kto byl emu dorozhe vseh na svete, -- ego edinstvennyj brat. Da,
sil'nyj yunosha, razdelyayushchij s nim trudy i opasnosti ekspedicii,
-- ego brat Kaspar, prisoedinivshijsya k nemu v emigracii. Oni
byli priblizitel'no odnogo rosta, hotya Kaspar byl dvumya godami
molozhe. No Kaspar ne utruzhdal sebya izucheniem nauk. On nikogda
ne blistal v stenah shkoly ili v gorode. On nedavno pribyl iz
svoih rodnyh gor, i ego krepkaya figura i svezhie, rumyanye shcheki
sil'no otlichalis' ot hrupkoj komplekcii i blednogo lica
studenta.
Odezhda brat'ev sootvetstvuet ih vneshnosti. U Karla ona
temnaya, kak podobaet uchenomu, i na golove u nego zapretnaya
gekkerovskaya shlyapa2. Kaspar odet yarche: na nem zelenaya
tirol'skaya kurtka, zelenaya shlyapa s vysokoj, ostroj tul'ej,
sinie vel'vetovye bryuki i blyuherovskie sapogi3.
Oba imeyut s soboj ruzh'ya i ohotnich'i prinadlezhnosti: u
Kaspara -- ohotnich'ya dvustvolka, u Karla -- ruzh'e osobogo tipa,
tak nazyvaemoe "shvejcarskoe ohotnich'e".
Kaspar -- nastoyashchij ohotnik. Eshche mal'chikom emu sluchalos'
presledovat' sern na golovokruzhitel'nyh tropinkah v svoih
rodnyh gorah. On malo obrazovan, tak kak nedolgo byl v shkole,
no v ohotnich'em dele ochen' iskusen. Slavnyj i veselyj yunosha
etot Kaspar, legkonogij i neutomimyj, i Karl vo vsej Indii ne
nashel by sebe luchshego sputnika.
No v svite ohotnika za rasteniyami est' eshche odno lico --
provodnik Ossaru. Potrebovalas' by celaya glava, chtoby opisat'
Ossaru, i on dostoin podrobnogo opisaniya, no vy v dal'nejshem
poznakomites' s nim po ego postupkam. Dostatochno skazat', chto
Ossaru -- indus, horosho slozhennyj, s temnym cvetom kozhi, s
krasivymi, bol'shimi glazami i pyshnymi chernymi volosami,
harakternymi dlya ego plemeni. On prinadlezhit k kaste "shikari",
ili ohotnikov, ne tol'ko po svoemu proishozhdeniyu, no i potomu,
chto Ossaru -- odin iz "slavnyh ohotnikov" svoej provincii. Ego
imya shiroko izvestno, tak kak Ossaru obladaet zhivym umom i
krepkim podvizhnym telom; on vydelilsya by gde ugodno, no v
strane, gde malo takih lyudej, Ossaru stal ohotnikom-geroem --
Nemvrodom4 v svoej oblasti.
Svoim kostyumom i snaryazheniem Ossaru sil'no otlichaetsya ot
tovarishchej po puteshestviyu. Belaya sitcevaya rubashka, shirokie
shtany, sandalii, alyj poyas vokrug talii, pestryj platok na
golove, legkoe kop'e v ruke, bambukovyj luk, kolchan za plechami,
dlinnyj nozh za poyasom, sumka na boku i mnozhestvo melkih
predmetov, naveshennyh na grudi napodobie brelokov. Takova byla
amuniciya shikari.
Ossaru nikogda v zhizni ne podnimalsya na velikie Gimalai.
On urozhenec znojnyh ravnin -- ohotnik dzhunglej. Nesmotrya na
eto, botanik vzyal ego v provodniki. |to byl ne stol'ko
provodnik, ukazyvayushchij dorogu, skol'ko pomoshchnik v ezhednevnoj
rabote, horosho znayushchij trudnosti brodyachej zhizni v pustynyah
Indii, privykshij nochevat' pod otkrytym nebom; v etom otnoshenii
Ossaru ne imel sebe ravnyh.
Krome togo, ekspediciya byla emu po dushe. ZHivya na ravnine,
on podolgu smotrel na dalekie gigantskie Gimalai: na krutye
kupola i ostrye vershiny v odeyanii vechnogo snega, sverkayushchego
neporochnoj beliznoj, -- i ne raz mechtal otpravit'sya tuda v
ohotnichij pohod. No emu ne predstavlyalos' podhodyashchego sluchaya,
hotya vsyu zhizn' eti gromadnye vershiny byli u nego pered glazami.
Poetomu on s radost'yu prinyal predlozhenie molodogo botanika i
stal ohotnikom i provodnikom v ih ekspedicii.
Byl u nih eshche sputnik ohotnich'ej porody, stol' zhe
predannyj obshchemu delu, kak Ossaru i Kaspar. |to bylo
chetveronogoe, rostom s krupnogo doga, no cherno-buraya okraska i
dlinnye, visyachie ushi dokazyvali, chto ono prinadlezhit k porode
ishcheek. |to byl poistine velikolepnyj pes, zadushivshij svoimi
moguchimi chelyustyami nemalo ryzhih olenej i dikih bavarskih
kabanov. Fric byl dragocennym psom, i hozyain vysoko ego cenil.
Hozyainom byl Kaspar. On ne promenyal by Frica na samogo luchshego
slona v Indii.
Posmotrite, kak puteshestvuet ohotnik za rasteniyami i ego
malen'kaya kompaniya.
|to byl tot samyj den', kogda oni vzyali Ossaru v
provodniki, -- pervyj den' ih sovmestnogo puteshestviya. Kazhdyj
nes na spine dorozhnyj meshok i odeyalo. I tak kak prihodilos' vse
tashchit' na sebe, to lishnego bagazha bylo nemnogo. Ossaru shel na
neskol'ko shagov vperedi, a Karl i Kaspar bol'shej chast'yu ryadom,
esli pozvolyala tropinka. Fric obychno trusil v ar'ergarde, no
inoj raz podbegal k provodniku, instinktom chuya v nem
prirozhdennogo ohotnika. Hotya oni tol'ko chto poznakomilis', Fric
uzhe stal lyubimcem shikari.
Mezhdu tem vnimanie Kaspara privlekli krasnye pyatna,
vstrechavshiesya na trope na opredelennom rasstoyanii drug ot
druga. Dorozhka byla uzkaya -- na nej legko bylo rassmotret' dazhe
samye malen'kie predmety. Pyatna byli pohozhi na krovyanye, da
pritom eshche sovsem svezhie.
-- |to krov', -- zametil Karl, rassmatrivavshij pyatna.
-- Interesno, chelovek eto ili zhivotnoe? -- skazal Kaspar
cherez neskol'ko mgnovenij.
-- Znaesh', brat, -- otvetil Karl, -- ya dumayu, eto --
zhivotnoe, i dovol'no krupnoe. YA nablyudal eti pyatna na
protyazhenii dobroj mili; takogo kolichestva krovi ne mog by
poteryat' dazhe velikan. Vernej vsego, eto istekaet krov'yu slon.
-- No sledov slona ne vidno, -- vozrazil Kaspar, -- po
krajnej mere, svezhih sledov, a krov' kak budto sovershenno
svezhaya.
-- Ty prav, Kaspar, -- soglasilsya brat. -- |to ne mozhet
byt' ni slon, ni verblyud. Interesno znat', kto by eto mog byt'?
Pri etih slovah yunoshi posmotreli vpered, v tom
napravlenii, kuda shli, nadeyas' najti ob座asnenie zagadke.
Vperedi, naskol'ko hvatal glaz, ne vidno bylo nikogo, krome
Ossaru. |to ne mogla byt' ego krov' -- konechno, net! Takaya
poterya krovi uzhe davno ubila by shikari. Tak dumali Karl i
Kaspar.
Nablyudaya za Ossaru, oni vdrug uvideli, chto on povernul
golovu v storonu, slovno sobirayas' plyunut' na dorogu. Brat'ya
primetili mesto. I kakovo zhe bylo ih izumlenie, kogda, podojdya,
oni obnaruzhili na doroge eshche odno krasnoe pyatno, sovershenno
takoe zhe, kak zamechennye imi ranee! Somnenij ne bylo -- Ossaru
harkal krov'yu!
Oni sil'no vstrevozhilis' za zhizn' svoego provodnika.
-- Bednyj Ossaru! -- voskliknuli oni. -- On nedolgo
prozhivet, poteryav tak mnogo krovi!
I totchas zhe kinulis' vpered, kricha emu, chtoby on
ostanovilsya.
Provodnik obernulsya i ostanovilsya, ne ponimaya, chto
sluchilos'. On bystro shvatil luk i nalozhil strelu, dumaya, chto
na brat'ev napal kakoj-nibud' vrag. Sobaka, zarazivshis' ih
trevogoj, tozhe primchalas' i vskore ochutilas' ryadom s nimi.
-- V chem delo, Ossaru? -- sprosili v odin golos Karl i
Kaspar.
-- "Delo", saiby? 5 YA ne znat' nikakoj dela.
-- No chto u tebya bolit? Ty bolen?
-- Net, saiby, ya ne bol'noj! Pochemu saiby sprashivat'?
-- No eta krov'! Smotri!
I oni ukazali na krasnuyu slyunu na doroge.
Tyt shikari rashohotalsya, privedya brat'ev v eshche bol'shee
nedoumenie. On ne hotel obidet' svoim smehom molodyh "saibov",
no ne mog uderzhat'sya ot hohota pri vide ih oshibki.
-- Pouni, saiby... -- skazal on, izvlekaya iz sumki
svertok, napominayushchij skruchennye tabachnye list'ya, i otkusil ot
nego kusochek, chtoby ubedit' ih, chto imenno pouni pridaet ego
slyune takoj strannyj cvet.
YUnoshi srazu ponyali svoyu oshibku. Pered nimi byl preslovutyj
betel', i Ossaru zheval betel', kak milliony ego zemlyakov, a
takzhe urozhencev Assama, Birmy, Siama, Kitaya, Indokitaya, Malaji,
Filippin i drugih ostrovov velikogo Indijskogo arhipelaga.
YUnosham zahotelos' uznat', chto takoe betel', i shikari
rasskazal im ob etom lyubopytnom produkte.
Betel', ili pouni, kak ego nazyvayut indusy, -- slozhnoe
veshchestvo; v sostav ego vhodyat list'ya, orehi i nekotoroe
kolichestvo izvesti. List beretsya s odnogo vechnozelenogo
kustarnika, vozdelyvaemogo v Indii special'no s etoj cel'yu.
Ossaru soobshchil, chto etot kustarnik obychno vyrashchivayut pod
bambukovym navesom, so vseh storon zashchishchaya ego ot solnechnyh
luchej. |to rastenie trebuet vlazhnogo, zharkogo vozduha, a pod
dejstviem solnca ili suhogo vetra teryaet svoj vkus i rezkij
zapah. Za nim nuzhen tshchatel'nyj uhod. I kazhdyj den' pod
bambukovyj naves vhodit kto-nibud', chtoby ostorozhno obobrat'
kust. Mesto, gde on rastet, obychno privlekaet yadovityh zmej, i
ezhednevnoe poseshchenie betelevogo kusta -- dovol'no opasnoe delo;
no eto takoj vygodnyj promysel, vzroslyj kust prinosit takuyu
krupnuyu pribyl', chto ego vladelec ne boitsya ni trudov, ni
opasnosti. V sumke Ossaru nashlos' neskol'ko celyh list'ev. On
nazval eti list'ya "pouni", no botanik srazu zhe uznal redkoe
teplichnoe rastenie iz semejstva perechnyh. Dejstvitel'no, eto
byla raznovidnost' perca, rodstvennaya polzuchemu rasteniyu,
dayushchemu chernyj perec. List'ya u nego byli temno-zelenye,
oval'nye, zaostrennye, kak u betelya. Vot vse, chto mozhno skazat'
ob odnoj iz sostavnyh chastej etogo svoeobraznogo vostochnogo
"zhevatel'nogo tabaka".
-- A tam, -- prodolzhal Ossaru, povorachivayas' v storonu i
ukazyvaya naverh, -- esli saiby posmotret', to uvidet' oreh
pouni.
YUnoshi s lyubopytstvom vzglyanuli, kuda on ukazyval, i
uvideli roshchicu blagorodnyh pal'm vysotoj ne menee pyatidesyati
futov, s gladkim cilindricheskim stvolom i krasivym puchkom
peristyh list'ev na vershine. List'ya byli okolo dvuh yardov
shirinoj, a dlinoj v neskol'ko yardov. Kazhdoe iz peryshek bylo
bolee yarda dlinoj. Kak raz pod tem mestom, gde iz stvola
vyrastali list'ya, svisala bol'shaya grozd' orehov
krasnovato-oranzhevogo cveta, kazhdyj velichinoj s kurinoe yajco.
|to i byli znamenitye orehi betelya, eshche v starinu upominavshiesya
v opisaniyah puteshestvij po Vostoku. Karl uznal arek, ili
betelevuyu pal'mu, kotoruyu mnogie schitayut krasivejshej pal'moj
Indii.
Izvestno eshche dva vida arekovyh pal'm: odin, takzhe iskonnyj
indijskij, drugoj -- amerikanskaya pal'ma, eshche bolee znamenitaya,
chem betelevoe derevo, tak kak eto preslovutaya "kapustnaya
pal'ma" Vest-Indii. Ona dostigaet v vysotu dvuhsot futov pri
diametre stvola vsego v sem' dyujmov. Ee prekrasnye stvoly chasto
srubayut radi molodyh serdcevidnyh listochkov u vershiny, kotorye
obrabatyvayut osobym sposobom i edyat vmesto kapusty.
Ossaru pokazal molodym saibam, kak prigotovlyayut betel' dlya
zhevaniya. Sperva rasstilayut list'ya betelya-perca. Na nih
nakladyvayut sloj izvesti, razvedennoj v vode. Zatem narezayut
tonkimi lomtikami oreh betelya, kladut na sloj izvesti; vse eto
svertyvayut, kak sigaru, i skladyvayut svertki v horoshen'kij
bambukovyj yashchichek, otkuda dostayut vsyakij raz, kak zahochetsya ih
pozhevat'.
Oreh sam po sebe nes容doben. U nego nepriyatnyj zapah, a
vkus chereschur vyazhushchij, tak kak v nem mnogo tanina, no v
soedinenii s perechnym listom i izvest'yu on stanovitsya myagche i
priyatnee na vkus. Odnako on slishkom edok dlya evropejskogo neba
i u neprivychnyh lyudej vyzyvaet op'yanenie. Starye potrebiteli
betelya, vrode Ossaru, nichego etogo ne ispytyvayut i
rashohotalis' by, esli by im skazali, chto ot pouni mozhet
zakruzhit'sya golova.
Oreh betelya otlichaetsya strannoj osobennost'yu: on
okrashivaet slyunu v temno-krasnyj cvet, napominayushchij cvet krovi.
Smyshlenyj i nahodchivyj Ossaru, pobyvavshij v bol'shom gorode
Kal'kutte i v drugih chastyah Indii, rasskazal v svyazi s etim
interesnyj sluchaj.
Molodoj doktor, tol'ko chto okonchivshij universitet, pribyl
iz Evropy na parohode v bol'shoj indijskij gorod. Na sleduyushchee
utro posle svoego priezda on otpravilsya pogulyat' za gorod i
vstretil na shosse devushku-indusku, plevavshuyu, kak emu
pokazalos', krov'yu. Doktor poshel vsled za devushkoj, kotoraya
prodolzhala plevat' krov'yu chut' ne na kazhdom shagu. On
vstrevozhilsya, polagaya, chto bednyazhka ne prozhivet i chasa, i,
posledovav za neyu do doma, skazal ee roditelyam, kto on, i
zayavil im, chto, sudya po zamechennym im simptomam, minuty ih
docheri sochteny. Roditeli, v svoyu ochered', perepugalis', da i
sama devushka, tak kak nikto ne somnevalsya v opytnosti doktora.
Poslali za svyashchennikom, no ne uspel on prijti, kak devushka v
samom dele umerla. A bednyazhka umerla ot straha, i napugal ee
doktor. No ni ee roditeli, ni svyashchennik, ni sam doktor v to
vremya etogo ne znali. Doktor prodolzhal dumat', chto devushka
umerla ot chahotki, i nikto ne podozreval, na chem osnovyvalsya
ego diagnoz.
Bystro rasprostranilas' molva ob iskusnom vrache. Narod
valil k nemu valom, i on mog nadeyat'sya, chto vskore nazhivet
bogatstvo. No s nekotorogo vremeni on stal zamechat' u drugih
lyudej priznaki toj zhe bolezni, ot kotoroj umerla bednaya
devushka, i uznal, chto oni vyzvany zhevaniem oreha betelya. Bud'
on chelovek rassuditel'nyj, on sohranil by etu tajnu, no, k
neschast'yu, on byl boltun i ne mog ne rasskazat' svoim tovarishcham
ob etom zabavnom sluchae, ibo, kak eto ni grustno, zhizn' bednyh
tuzemcev deshevo cenitsya evropejcami.
Odnako razvyazka okazalas' dlya doktora daleko ne zabavnoj.
Roditeli devushki uznali, v chem delo, da i vse ostal'nye, i
druz'ya umershej poklyalis' otomstit' emu. Pacienty pokinuli ego
tak zhe bystro, kak i poyavilis', i, chtoby izbegnut' ugrozhavshih
emu nepriyatnostej i opasnostej, emu prishlos' uehat' domoj.
Nashi puteshestvenniki sledovali vverh po odnomu iz pritokov
Bramaputry, kotoryj beret nachalo v Gimalayah, techet k yugu i
vpadaet v etu reku bliz ee bol'shoj izluchiny. Ohotniki za
rasteniyami rasschityvali proniknut' v Butanskie Gimalai, tak kak
tuda ne zahodil eshche ni odin botanik, a ih flora slavilas' svoim
bogatstvom i raznoobraziem. Ohotniki prohodili po naselennoj
chasti strany. Krugom rasstilalis' polya risa i saharnogo
trostnika, bananovye i pal'movye roshchi; nekotorye pal'my,
naprimer kokosovye i betelevye, razvodyat dlya sbora orehov,
drugie, kak shirokolistnye karioty, dlya dobyvaniya vina.
Mozhno bylo videt' takzhe opijnyj mak i mangovye derev'ya,
vysokie, shirokolistnye papavy i stebli chernogo perca s
krasivymi zelenymi list'yami, v'yushchiesya vokrug pal'movyh stvolov.
Po puti vstrechalos' hlebnoe derevo, ukrashennoe ogromnymi
plodami, smokovnicy, karkasovye derev'ya, sosny, molochajniki i
razlichnye vidy pomerancev.
Botanik zamechal nemalo rastenij i derev'ev, otnosivshihsya k
kitajskoj flore, da i mnogoe drugoe napominalo emu to, chto on
chital o Kitae. Dejstvitel'no, eta chast' Indii, primykavshaya k
Assamu, po harakteru svoih prirodnyh bogatstv imeet mnogo
obshchego s Kitaem, i dazhe nravy i obychai ee zhitelej neskol'ko
pohozhi na obraz zhizni synov Nebesnoj imperii6. Shodstvo
uvelichivayut plantacii chajnogo kusta, vyrashchivaemogo zdes' s
uspehom.
No, prodvigayas' dal'she, nashi putniki stali svidetelyami
sceny, kotoraya eshche zhivee napomnila im Kitaj, chem vse, chto oni
do sih por nablyudali.
Obognuv gruppu derev'ev, oni uvideli nebol'shoe ozero i
nedaleko ot berega zametili cheloveka, stoyavshego v legkoj
lodochke. On derzhal v rukah dlinnyj tonkij shest, kotorym
ottalkivalsya ot dna, napravlyayas' k seredine ozera.
Oba molodyh cheloveka udivlenno vskriknuli i srazu
ostanovilis'.
CHto zhe ih tak udivilo? Razumeetsya, ne lodka, ne stoyavshij v
nej chelovek i bambukovyj shest. Vse eto im kazhdyj den'
prihodilos' videt' v puti. Pochemu zhe oni tak vnezapno
ostanovilis' i zastyli v izumlenii? Udivilo ih, chto s dvuh
storon lodki, na bortah, sideli v ryad bol'shie pticy, velichinoj
s gusya. Grud' u nih byla belaya, kryl'ya i spina v korichnevyh
pyatnah, sheya dlinnaya, sognutaya, klyuv bol'shoj zheltyj, a hvost
shirokij, zakruglennyj na konce.
Hotya chelovek v lodke stoyal i rabotal shestom u nih nad
golovoj to s odnoj storony, to s drugoj, pticy ne obrashchali na
eto nikakogo vnimaniya, do togo oni byli ruchnye, -- kazalos',
oni ne byli dazhe privyazany, a prosto sideli na bortu lodki. Po
vremenam to odna, to drugaya vytyagivala nad vodoj dlinnuyu sheyu,
povorachivala golovu nemnogo vbok i snova vtyagivala ee, prinimaya
prezhnyuyu pozu. Pticy byli na divo ruchnye, i eto zrelishche porazilo
molodyh bavarcev. Oni obratilis' k Ossaru za ob座asneniem, no on
tol'ko kivnul golovoj na ozero i probormotal:
-- On lovit' ryba.
-- A-a, eto rybak! -- skazal botanik.
-- Da, saib! Vy smotret' -- uvidet'.
|togo ob座asneniya bylo dostatochno. YUnoshi vspomnili, chto
chitali o kitajskom obychae lovit' rybu s pomoshch'yu bol'shih
baklanov, i vskore razglyadeli, chto nahodivshiesya v lodke pticy
byli imenno baklanami. Hotya oni neskol'ko otlichalis' ot obychnyh
baklanov, u nih byli vse harakternye priznaki etogo semejstva:
dlinnoe ploskoe telo, vydayushchayasya grudnaya kost', zagnutyj knizu
klyuv i shirokij zakruglennyj hvost.
ZHelaya uvidet' ptic za rabotoj, nashi putniki nepodvizhno
stoyali na beregu ozera. Bylo yasno, chto rybak eshche ne pristupil k
rabote i tol'ko podplyvaet k nuzhnomu mestu.
Vskore on dostig serediny ozera, i, otlozhiv shest,
obratilsya k pticam. Slyshno bylo, kak on daet im ukazaniya --
sovsem kak ohotnik svoemu pojnteru ili spanielyu, -- i totchas zhe
bol'shie pticy, raspustiv shirokie kryl'ya, podnyalis' s borta i,
proletev nemnogo, vse kak odna pogruzilis' v vodu.
Tut nashi putniki uvideli strannuyu scenu: odna ptica
plavala, zorko vsmatrivayas' v vodu; drugaya nyrnula, i nad vodoj
torchal lish' ee shirokij hvost; tret'ya skrylas' pod vodoj, i
tol'ko ryab' na poverhnosti pokazyvala, gde ona nyrnula;
chetvertaya shvatila krupnuyu rybu, kotoraya otchayanno izvivalas',
sverkaya v ee pohozhem na shchipcy klyuve; pyataya uzhe vzletela so
svoej dobychej i nesla ee v lodku. Vse dvenadcat' userdno
zanimalis' svoim udivitel'nym remeslom, dlya kotorogo byli
obucheny. Ozero, eshche nedavno spokojnoe i gladkoe, kak zerkalo,
pokrylos' ryab'yu, krugami, puzyryami i penoj, -- bol'shie pticy
nyryali i gonyalis' za dobychej. Naprasno ryba pytalas' spastis'
ot nih -- baklan bystro skol'zit v vode i plavaet pod vodoj ne
huzhe, chem na poverhnosti. Ego zaostrennaya, kak nozh, pohozhaya na
kil', grud' rassekaet vodnuyu stihiyu; dejstvuya svoimi sil'nymi
kryl'yami, kak veslami, i shirokim hvostom, kak rulem, baklan
mozhet delat' krutye povoroty i ustremlyat'sya vpered s
neveroyatnoj bystrotoj.
Nashi putniki nablyudali eshche odno interesnoe obstoyatel'stvo.
Esli odnoj iz ptic sluchalos' napast' na krupnuyu rybu, kotoruyu
ona ne mogla donesti do lodki, to drugie brosalis' k nej na
pomoshch' i soobshcha otnosili rybu.
Udivitel'no, chto eti sozdaniya, pishchej kotorym sluzhit ta
samaya dobycha, kakuyu oni prinosyat hozyainu, ne glotayut pojmannyh
imi ryb. Esli pticy molodye i nedostatochno obucheny, to poroj
sluchayutsya melkie pokrazhi. No togda rybak prinimaet mery
predostorozhnosti, nadevaya baklanu oshejnik tak, chtoby on ne
spuskalsya na tolstuyu chast' shei i ne zadushil pticu. No esli
pticy starye i horosho obucheny, takaya predostorozhnost' yavlyaetsya
izlishnej. Kak by ni byla golodna ptica, ona prinosit vsyu dobychu
hozyainu i poluchaet za trud voznagrazhdenie v vide melkih, menee
cennyh rybok iz ee ulova.
Inoj raz na baklana napadaet len' -- i on sidit na vode,
zabyv o svoih obyazannostyah. V takih sluchayah rybak podplyvaet k
nemu v lodke i, zamahnuvshis' bambukovym shestom, udaryaet po vode
v neskol'kih dyujmah ot bespechno sidyashchego lentyaya i branit ego za
bezdel'e. Takoe nakazanie obychno dostigaet celi, i krylatyj
lovec, vzbodrennyj horosho znakomym golosom hozyaina, s novoj
energiej prinimaetsya za rabotu.
Lovlya prodolzhaetsya neskol'ko chasov, poka utomlennym pticam
ne pozvolyat vernut'sya i sest' na borta lodki; togda hozyain
snimaet s nih oshejniki, kormit i laskaet ih.
Nashi putniki ne stali zhdat', poka okonchitsya rybnaya lovlya,
i dvinulis' dal'she. Pri etom Karl rasskazal Kasparu, chto eshche
nedavno v nekotoryh evropejskih stranah, osobenno v Gollandii,
obyknovennogo evropejskogo baklana obuchali takim zhe sposobom
lovit' rybu, a v nastoyashchee vremya etot sposob shiroko
rasprostranen v ryade oblastej Kitaya. I vo mnogih gorodah vsya
ryba, kakaya prodaetsya na rynke, pojmana baklanami.
Kazhetsya, ni odin narod v mire ne proyavlyaet takoj
izobretatel'nosti v obuchenii zhivotnyh i v vyrashchivanii rastenij,
kak obitateli Nebesnoj imperii.
Podnimayas' nad urovnem morya i priblizhayas' k bol'shoj gornoj
cepi, vy vstupite v obshirnuyu polosu holmov, razdelennyh
glubokimi ovragami, po kotorym nesutsya bystrye ruch'i i potoki.
CHem vyshe gory, tem shire eta polosa; esli gory otnosyatsya k
pervomu klassu, ona byvaet shirinoj ot dvadcati do pyatidesyati
mil'. Takie poyasa predgorij tyanutsya po obe storony And v
Severnoj i YUzhnoj Amerike, a takzhe vdol' Skalistyh i Alleganskih
gor. Vsem izvestny predgor'ya Al'p v Italii, i francuzskoe
nazvanie etoj mestnosti "P'emont" v perevode na nash yazyk
oznachaet: "podnozhie gor".
"Indijskie Al'py" takzhe otlichayutsya etoj geologicheskoj
osobennost'yu. Vdol' ih yuzhnogo sklona, obrashchennogo k ravninam
Indostana, tyanetsya polosa predgorij neredko shirinoj svyshe
pyatidesyati mil', dlya kotoroj harakterny krutye utesy, glubokie
doliny i ushchel'ya, bystrye, penyashchiesya potoki, gornye tropy,
v'yushchiesya nad stremninami, i dikie zhivopisnye pejzazhi.
Nizhnyaya chast' etoj polosy, primykayushchaya k znojnym ravninam,
izvestna evropejcam pod nazvaniem "Terai".
Terai -- eto nepravil'nyh ochertanij polosa shirinoj ot
desyati do tridcati mil', tyanushchayasya vdol' Gimalaev, ot reki
Satledzh na zapade do Verhnego Assama. |to svoeobraznaya
mestnost'. Ona rezko otlichaetsya i ot ravnin Indii, i ot
Gimalajskih gor, obladaya sovershenno osoboj floroj i faunoj. |to
malyarijnaya oblast', klimat tam odin iz samyh gubitel'nyh v
mire. Poetomu Terai pochti neobitaemy, lish' koe-gde, na bol'shih
rasstoyaniyah drug ot druga, razbrosany seleniya poludikih mehov,
ih edinstvennyh zhitelej.
Bol'shaya chast' Terai pokryta lesami i dzhunglyami: nesmotrya
na svoj nezdorovyj klimat, oni privlekayut mnozhestvo dikih
zverej, harakternyh dlya etoj chasti sveta. Tigr, indijskij lev,
pantera i leopard, chita i drugie krupnye koshki kishat v ih
gustyh zaroslyah; v lesah obitayut dikij slon, nosorog, gajyal; na
pokrytyh gustoj travoj polyanah pasutsya zambar i aksis. YAdovitye
zmei, otvratitel'nye yashchericy, letuchie myshi i samye prekrasnye
pticy i babochki nahodyat pribezhishche v Terai.
CHerez neskol'ko dnej nashi putniki vyshli iz naselennoj
chasti strany i vstupili v oblast' gustyh zaroslej. V tot den',
kogda oni voshli v Terai, oni rano tronulis' v put' i potomu
pribyli na mesto otdyha za neskol'ko chasov do zahoda solnca.
Molodoj botanik, voshishchennyj raznoobraziem rastitel'nosti,
bogatoj samymi redkimi vidami, reshil ostat'sya na etom meste
neskol'ko dnej.
U putnikov ne bylo palatki: eto bylo by dlya nih slishkom
bol'shim gruzom -- ved' oni shli peshkom. Dejstvitel'no, vse troe
i bez palatok byli do predela nagruzheny. Kazhdomu prihodilos'
nesti odeyalo i drugie prinadlezhnosti. No vse oni privykli spat'
pod otkrytym nebom.
Na etot raz i ne bylo nuzhdy ni v kakih lagernyh
prinadlezhnostyah. Priroda dala im shater, ne ustupayushchij
polotnyanoj palatke. Oni raspolozhilis' na nochleg pod baldahinom
gustoj listvy ban'yanovogo dereva.
YUnyj chitatel', ty, veroyatno, slyhal o bol'shoj indijskoj
smokovnice -- ban'yane, etom udivitel'nom dereve, ch'i vetvi,
vyrastayushchie iz osnovnogo stvola, vypuskayut vozdushnye korni,
obrazuya novye stvoly. I pod konec odno-edinstvennoe derevo
raskidyvaetsya tak shiroko, chto v ego teni mozhet ukryt'sya celyj
polk kavalerii ili proishodit' mnogolyudnyj miting. Bez
somneniya, ty chital o takom dereve i videl ego na kartinke,
poetomu mne ne nado podrobno opisyvat' smokovnicu. Skazhu vse
zhe, chto eto bylo figovoe derevo -- ne to, chto daet s容dobnye
plody, kotorye ty tak lyubish', a drugoj vid togo zhe roda.
Nekotorye iz nih -- eto v'yushchiesya i polzuchie rasteniya,
ceplyayushchiesya za skaly i za stvoly derev'ev napodobie vinograda
ili plyushcha. Drugie, kak, naprimer, ban'yan, prinadlezhat k
krupnejshim derev'yam. Oni obychno rastut v tropicheskom poyase ili
v zharkih stranah, primykayushchih k tropikam, i vstrechayutsya v oboih
polushariyah: i v Amerike i v Starom Svete. Velikolepnye ih
raznovidnosti rastut v Avstralii. Vse oni v bol'shej ili men'shej
stepeni obladayut zamechatel'noj osobennost'yu, a imenno vypuskayut
iz vetvej vozdushnye korni, obrazuya novye stvoly, podobno
ban'yanu.
Nashi putniki byli svidetelyami lyubopytnogo yavleniya.
Smokovnica, listva kotoroj sluzhila im shatrom, byla nevelika,
tak kak eto bylo eshche molodoe derevo, no iz ee verhushki
podnimalis' ogromnye veeroobraznye list'ya pal'my iz porody
pal'mirskih. Stvola pal'my ne bylo vidno. I ne bud' Karl Linden
botanikom, znakomym s udivitel'nymi svojstvami smokovnicy, on
byl by ozadachen takim neobychajnym sochetaniem. Dlinnye list'ya
pal'miry rashodilis' kverhu luchami pryamo iz vershiny ban'yana i
rezko otlichalis' ot ego listvy; zrelishche poluchalos' ves'ma
svoeobraznoe. Dejstvitel'no, oval'nye, poroj serdcevidnye
list'ya smokovnicy kontrastirovali s shirokimi zhestkimi list'yami
pal'miry.
Vopros byl v tom, kak popala syuda pal'ma. Konechno, mozhno
bylo predpolozhit', chto semya pal'my upalo na vershinu smokovnicy,
proroslo tam i vygnalo list'ya.
No kak moglo popast' na vershinu ban'yana semya pal'my? Bylo
li ono posazheno rukoj cheloveka ili zaneseno pticej? Poslednee
bylo maloveroyatno -- ved' plod pal'miry velichinoj s detskuyu
golovu, a nahodyashchiesya v nem semena razmerom s gusinoe yajco. Ni
odna ptica ne mogla by podnyat' takuyu tyazhest'. Esli by eto bylo
edinichnym yavleniem, to mozhno bylo by predpolozhit', chto pal'mu
kto-to posadil; no v indijskih lesah vstrechaetsya nemalo takih
sochetanij, dazhe v sovershenno neobitaemyh mestnostyah. Kak zhe
ob座asnit' podobnyj soyuz?
Iz vseh nashih putnikov odin Kaspar byl ozadachen etim
yavleniem. Karl i Ossaru znali, chem ono vyzvano, i Karl ob座asnil
bratu.
-- Delo v tom, -- skazal botanik, -- chto ne pal'ma
vyrosla na figovom dereve, a naoborot. Smokovnica -- nastoyashchij
parazit. Kakaya-nibud' ptica -- lesnoj golub', majna ili
fazanovyj petuh -- unesla yagody figovogo dereva, i semena upali
v pazuhu lista pal'my. |to mozhet sdelat' samaya malen'kaya ptica,
tak kak plod smokovnicy ne krupnee melkoj vishni. Semya proroslo
i pustilo korni, kotorye popolzli vniz po stvolu pal'my, poka
ne dostigli zemli. |ti korni tak opleli stvol pal'my, chto
sovsem ego zakryli, krome verhushki. Potom derevo vypustilo
bokovye vetki -- i teper' mozhno podumat', chto eto indijskaya
smokovnica s veernoj pal'moj na vershine.
Ob座asnenie Karla bylo vpolne pravil'nym.
Slozhiv svoyu noshu, Ossaru totchas zhe vskarabkalsya na ban'yan.
|to emu legko udalos', tak kak stvol byl bugristyj, a shikari
lazil s lovkost'yu koshki.
No zachem on polez na derevo? Mozhet byt', on iskal plodov?
Sovsem net, figi byli eshche zelenye, no esli by oni i sozreli,
eto nevazhnaya eda. Mozhet byt', on polez za orehami pal'miry?
Opyat' net, ibo oni eshche ne zavyazalis'. Bol'shoe socvetie eshche ne
raskrylos' i tol'ko nachalo razvorachivat' svoi zelenye obolochki.
Esli by orehi uzhe zavyazalis', imi mozhno bylo by polakomit'sya.
Kak my uzhe skazali, oreh pal'miry dostigaet razmerov detskoj
golovy. On treugol'nyj, s zakruglennymi uglami, i pod ego
tolstoj, sochnoj zheltovatoj korkoj lezhat tri semeni velichinoj s
gusinoe yajco. |ti semena edyat, poka oni molodye i myagkie; esli
zhe dat' im sozret', oni priobretayut sinevatyj ottenok i
stanovyatsya tverdymi, bezvkusnymi i nes容dobnymi. No Ossaru i ne
dumal ih iskat', tak kak i v pomine ne bylo ni semyan, ni orehov
-- tol'ko cvety, da i te eshche skryvalis' v svoih zelenyh
chashelistikah.
YUnoshi vnimatel'no sledili za Ossaru. On vzyal s soboj
koleno bambuka, vyrezannoe iz ochen' tolstogo steblya. Ono bylo
poloe vnutri i srezano sverhu tak, chto poluchilsya sosud,
vmeshchavshij bolee kvarty7. Oni zametili, chto on zahvatil s soboj
takzhe kamen' velichinoj s dobryj bulyzhnik i dlinnyj nozh.
V neskol'ko sekund shikari ochutilsya na verhushke ban'yana i,
ceplyayas' za tolstye chereshki, vskarabkalsya na ogromnyj pal'movyj
list. Zatem on shvatil cvetok za stebel' i, prignuv ego k
stvolu, nachal udaryat' po nemu kamnem s yavnym namereniem
otlomit' molodoj otrostok. |to emu udalos' posle neskol'kih
udarov. Togda on vyhvatil iz-za poyasa nozh i lovkim udarom otsek
verhnyuyu chast' cvetonozhki, kotoraya tut zhe upala na zemlyu.
Zatem on vzyalsya za bambukovyj sosud. SHikari ustanovil ego
na dereve, vvedya vnutr' nego obrezannyj konec steblya. Potom
privyazal cvetonozhku vmeste s bambukom k chereshkam list'ev, i
sosud povis vertikal'no dnom vniz. Zakonchiv eti procedury,
shikari shvyrnul bulyzhnik nazem', zasunul nozh za poyas i spustilsya
s dereva.
-- Nu, saiby, -- skazal on, sprygnuv na zemlyu, -- vy
zhdat' chas -- vy pit' indijskij vino.
Proshel kakoj-nibud' chas, i ego obeshchanie ispolnilos'.
Bambukovyj sosud byl otvyazan i snyat s dereva, i v samom dele on
byl polon prohladnoj prozrachnoj zhidkosti, kotoruyu vse s
udovol'stviem pili, sravnivaya s shampanskim. V Indii net bolee
vkusnogo i osvezhitel'nogo napitka, chem sok pal'miry, no on
sil'no op'yanyaet, i zhiteli strany, gde rastet eto zamechatel'noe
derevo, slishkom userdno p'yut "indijskoe vino".
Iz etogo soka mozhno dobyvat' sahar, poprostu vyvarivaya
ego. Dlya polucheniya sahara derevo nadrezayut, kak bylo opisano,
no v sosud nuzhno polozhit' nemnogo izvesti, inache nachnetsya
brozhenie i sok ne budet godit'sya dlya etoj celi.
Ossaru ostanovil vybor imenno na etom dereve, potomu chto
ban'yan pozvolyal emu dobrat'sya do vershiny pal'my. Inache bylo by
nelegko vlezt' po strojnomu gladkomu stvolu pal'miry,
podnimayushchemusya na tridcat' -- sorok futov, bez vsyakih such'ev i
vetok. Kak tol'ko bambukovyj sosud opustel, Ossaru snova
podnyalsya i prikrepil ego k "kranu", znaya, chto sok prodolzhaet
tech'. On techet neskol'ko dnej, tol'ko nuzhno ezhednevno srezat'
novyj sloj s verhushki steblya, chtoby nadrez ne zarastal i
otverstie ostavalos' otkrytym.
Dnem bylo zharko, no, kak tol'ko nastupili sumerki, stalo
tak svezho, chto putnikam prishlos' razvesti koster. Ossaru bystro
vysek ogon', podzheg kuchku suhih list'ev i moha, i oni yarko
zapylali. Tem vremenem Karl i Kaspar nalomali such'ev s suhogo
dereva, lezhavshego poblizosti, i, prinesya ohapku, brosili na
goryashchie list'ya. CHerez neskol'ko minut uzhe bushevalo plamya;
putniki uselis' vokrug kostra i nachali gotovit' uzhin iz risa i
sushenogo myasa, kotoroe dostali v poslednej derevne.
Hotya botanik byl zanyat delom, ves'ma uvlekatel'nym dlya
golodnogo cheloveka, on prodolzhal nablyudat' okruzhayushchij
rastitel'nyj mir i vskore zametil, chto derevo, kotoroe oni
zhgli, sil'no napominaet dub. On podnyal vetochku, i, otrezav ot
nee kusochek nozhom, s izumleniem uvidel, chto eto v samom dele
dub, pohodivshij po svoemu stroeniyu na giganta severnyh lesov.
Ego udivilo prisutstvie duba v strane, obladavshej tropicheskoj
floroj. On znal, chto mozhno vstretit' predstavitelej etogo
semejstva na sklonah Gimalaev, no sejchas on nahodilsya u ih
podnozhiya, v oblasti pal'm i ban'yanov.
Karl v to vremya ne znal -- da eto i sejchas daleko ne vsem
izvestno, -- chto mnogie vidy dubov otnosyatsya k tropicheskim
derev'yam; nemalo ih obnaruzheno v zharkom poyase, gde oni rastut
dazhe na urovne morya. Hotya v tropicheskoj YUzhnoj Amerike, v
Afrike, na Cejlone duby ne rastut, no mnozhestvo vidov ih
vstrechaetsya v Vostochnoj Bengalii, na Molukkskih ostrovah i
ostrovkah Indijskogo arhipelaga, i, pozhaluj, tam ego vidov dazhe
bol'she, chem v drugih mestah zemnogo shara.
Vstrecha so "starym znakomym", kak oni nazvali dub,
poradovala molodyh bavarcev. Posle uzhina oni pobesedovali na
etu temu i reshili na sleduyushchee utro poiskat' zhivye derev'ya dlya
podtverzhdeniya zamechennogo imi strannogo fakta.
Pora bylo lozhit'sya spat', i oni sobiralis' uzhe zakutat'sya
v odeyala, no neozhidannyj sluchaj zaderzhal ih eshche chasa na dva.
-- Smotri! -- voskliknul Kaspar, kotoryj byl zorche Karla.
-- Smotri vot syuda! Vidish' dva ogon'ka?
-- Vizhu, -- otvetil Karl. -- Dve kruglye yarkie svetyashchiesya
tochki. CHto by eto moglo byt'?
-- Kakoe-to zhivotnoe, -- zayavil Kaspar. -- YA v etom
uveren. Dolzhno byt', dikij zver'.
-- Mozhet byt', tigr? -- vyskazal predpolozhenie Karl.
-- Ili pantera, -- pribavil ego brat.
-- Nadeyus', ni to, ni drugoe, -- skazal Karl.
Ih prerval Ossaru, kotoryj takzhe zametil svetyashchiesya tochki.
Odnim slovom on uspokoil tovarishchej.
-- Sambu, -- zayavil shikari.
Brat'ya znali, chto Ossaru nazyvaet "sambu" olenya, kotorogo
evropejcy imenuyut "zambar". Okazyvaetsya, ih napugali glaza
olenya, v kotoryh otrazilos' plamya kostra. Strah vnezapno
smenilsya radost'yu. Oni vdvojne radovalis' vstreche s olenem: im
dostavlyalo udovol'stvie ego zastrelit' -- oni nadeyalis'
polakomit'sya oleninoj.
Vse troe byli slishkom opytnymi ohotnikami, chtoby
dejstvovat' toroplivo. Malejshee dvizhenie mozhet spugnut' olenya
-- odnim pryzhkom on skroetsya v chashche; stoit emu tol'ko povernut'
golovu, i ego bol'she ne budet vidno -- takoj krugom mrak.
Blestyashchie glaza -- vot vse, chto bylo vidno, i, esli by zhivotnoe
dogadalos' zakryt' glaza, ono moglo by prostoyat' zdes' do
rassveta, ne riskuya popast' na pricel.
Odnako lyubopytstvo tak ovladelo olenem, chto on pozabyl
vsyakuyu ostorozhnost'.
On i ne dumal ubegat' i stoyal kak vkopannyj; ego bol'shie
kruglye glaza byli shiroko otkryty i blesteli, kak dva fonarika.
Kaspar shepotom skazal tovarishcham, chtoby oni molchali i ne
shevelilis'. Zatem on stal medlenno opuskat' ruku, poka ne
dostal dvustvolku; ostorozhno podnyav ee k plechu, Kaspar
pricelilsya i vystrelil. On namerenno ne celilsya mezhdu glazami
olenya. Delo v tom, chto ruzh'e bylo zaryazheno ne pulej, a tol'ko
drob'yu, no drob', dazhe krupnaya, edva li mozhet probit' cherep
takogo krupnogo zhivotnogo, kak zambar. Ohotnik pricelilsya ne v
glaza, a futom nizhe -- pryamo pod nimi. Tak kak glaza nahodilis'
na gorizontal'noj linii, on zaklyuchil, chto olen' stoit golovoj k
kostru, i raschityval popast' emu v gorlo ili v grud'.
Kak tol'ko on vystrelil iz pervogo stvola, blestyashchie glaza
pogasli, kak svecha, kotoruyu zaduli; chtoby ispol'zovat'
preimushchestva dupleta, on vystrelil i iz vtorogo.
On mog by i poberech' zaryad, tak kak pervyj vystrel dostig
svoej celi: shum suhih list'ev, kotorye olen' sudorozhno
razbrasyval nogami, dokazyval, chto on esli i ne ubit, to tyazhelo
ranen.
Fric uzhe prygnul v temnotu, i, prezhde chem ohotniki uspeli
shvatit' fakel i podbezhat', sil'naya sobaka vcepilas' zhivotnomu
v gorlo i zadushila ego, polozhiv konec sudorogam.
Ohotniki podtashchili tushu olenya k kostru. Oni smogli sdelat'
eto lish' obshchimi usiliyami, tak kak zambar -- krupnaya poroda
olenej, a tot, chto popal im v ruki, byl prekrasnym starym
samcom s ogromnymi vetvistymi rogami, kotorymi pri zhizni on,
bez somneniya, gordilsya.
Zambar -- odna iz samyh zamechatel'nyh porod olenej. Hotya
on i men'she rostom, chem amerikanskij vapiti, no gorazdo krupnee
evropejskogo olenya. |to bystronogoe, smeloe i zloe zhivotnoe;
kogda ego zagonyat, on stanovitsya opasnym protivnikom dlya lyudej
i sobak. SHerst' u nego gladkaya, zhectkaya, burogo, slegka
serovatogo cveta. SHeya obrosla dlinnymi kosmatymi volosami; pod
gorlom u nego boroda, kak u amerikanskogo vapiti. Sverhu vdol'
shei -- gustaya griva, pridayushchaya zhivotnomu eshche bolee svirepyj
vid. Morda okajmlena chernovatoj polosoj, a "salfetka" vokrug
hvosta nevelika i zheltovatogo cveta.
Takova vneshnost' obyknovennogo zambara, kotorogo
anglo-indijskie ohotniki nazyvayut olenem; v Azii voditsya nemalo
rodstvennikov i raznovidnostej zambara.
Predstaviteli etoj gruppy vstrechayutsya vo vseh oblastyah
Indii -- ot Cejlona do Gimalaev i ot Inda do ostrovov
Indijskogo arhipelaga. Oni zhivut v lesah, obychno po beregam rek
ili ozer.
Ameriku dolgoe vremya schitali izlyublennym mestoprebyvaniem
olenej, podobno tomu kak Afrika schitaetsya rodinoj antilop. No,
po-vidimomu, eto ne tak, i oshibka vyzvana tem, chto amerikanskij
olen' izvesten evropejcam luchshe drugih. Pravda, samyj krupnyj
iz olenej, los', obitaet na Amerikanskom materike, a takzhe na
severe Evropy i Azii, no kolichestvo ego vidov na etom materike,
kak v severnoj, tak i v yuzhnoj chasti, ochen' ogranicheno.
Kogda fauna Vostoka -- ya govoryu obo vseh stranah i
ostrovah, obychno imenuemyh Ost-Indiej, -- budet doskonal'mo
izuchena, my ubedimsya, chto tam raza v tri bol'she vidov olenej,
chem v Amerike.
Esli my vspomnim, skol'ko obrazovannyh anglichan -- i
voennyh i shtatskih -- vsyu zhizn' prozhili v Indii, to mozhno
tol'ko udivlyat'sya, chto fauna etoj strany do sih por tak malo
izuchena. Bol'shinstvo anglijskih oficerov smotryat na dikih
zhivotnyh Indii skoree glazami ohotnika, chem naturalista. Dlya
nih vsyakij olen' -- prosto olen', a bol'shoe, pohozhee na byka
zhivotnoe -- eto bujvol, bud' to gajyal, ili lesnaya korova, ili
goor. Eshche neizvestno, prinadlezhat li vse eti raznovidnosti k
odnomu i tomu zhe rodu. Horosho eshche, chto eti dzhentl'meny inogda
dogadyvayutsya prislat' na rodinu shkuru ili roga, -- inache my by
voobshche nichego ne znali o zhivotnyh, s kotoryh snyaty eti trofei.
Poetomu osobenno prihoditsya cenit' takih issledovatelej,
kotorye yavlyayutsya redkim isklyucheniem. Esli by v kazhdoj provincii
Indii imelis' podobnye im lyudi, my poluchili by takoe opisanie
fauny etoj strany, kotoroe udivilo by dazhe uchenyh, sozercayushchih
mir skvoz' ochki.
Glava IX. NOCHNOJ GRABITELX
Ossaru bystro obodral olenya, razrubil tushu na kuski i
razvesil ih na vetvyah dereva. Hotya vse uzhe uspeli pouzhinat',
volnenie, vyzvannoe ohotoj, snova vozbudilo u nih appetit;
oleninu ispekli na dubovyh ugol'yah, poeli s udovol'stviem i
zapili voshititel'nym pal'movym vinom, a zatem putniki sobrali
moh, svisavshij s derev'ev, sdelali iz nego postel', uleglis' u
kostra, zavernulis' v odeyala i usnuli.
Okolo polunochi podnyalas' trevoga. Spyashchih razbudil Fric,
ego yarostnyj laj i zlobnoe vorchanie dokazyvali, chto k kostru
priblizhaetsya kakoj-to vrag. Vse troe vskochili i im pokazalos',
chto oni slyshat nepodaleku kradushchiesya shagi i gluhoe rychanie
dikogo zverya; no razlichat' zvuki bylo nelegko, tak kak v eto
vremya goda v tropicheskom lesu po nocham byvaet tak shumno, chto
dazhe sobesednikam trudno uslyshat' drug druga. Strekochut cikady,
kvakayut bolotnye lyagushki, serebristo zvenyat drevesnye lyagushki,
vskrikivayut i uhayut sovy i sychi -- vse eto sozdaet
oglushitel'nyj gam, ne smolkayushchij do samogo utra.
Polayav nekotoroe vremya, Fric zamolchal. Vse snova usnuli i
spokojno prospali do utra.
Edva rassvelo, oni vstali i prinyalis' gotovit' zavtrak.
V koster podbrosili suhih such'ev i reshili izzharit' lopatku
olenya. Ossaru vzobralsya na derevo, a Kaspar poshel za myasom.
Kuski olen'ej tushi byli razveshany na dereve shagah v
pyatidesyati ot kostra. |to mesto vybrali potomu, chto tam
protekal rucheek, v kotorom mozhno bylo vymyt' myaso.
Gorizontal'naya vetka kak raz na nuzhnoj vysote soblaznila
Ossaru, i on reshil ispol'zovat' ee vmesto kryuka.
Vnezapno Kaspar podozval k sebe tovarishchej.
-- Smotrite! -- voskliknul on, kogda oni podoshli. --
CHast' tushi ischezla!
-- Znachit, zdes' byli vory! -- zametil Karl. -- Vot
pochemu Fric layal.
-- Vory! -- voskliknul Kaspar. -- Tol'ko ne lyudi! Lyudi
unesli by vse myaso, a tut propal lish' odin kusok. Ego stashchil
kakoj-to dikij zver'!
-- Da, saib, vy skazat' verno, -- otozvalsya shikari,
podhodya blizhe. -- On dikij zver', ochen' dikij zver' -- bol'shoj
tigr!
Pri imeni etogo uzhasnogo hishchnika yunoshi vzdrognuli i stali
trevozhno osmatrivat'sya. Dazhe Ossaru obnaruzhil priznaki straha.
Podumat' tol'ko, oni spali pod otkrytym nebom tak blizko ot
tigra -- samogo strashnogo i svirepogo iz vseh zverej! I eto v
Indii, gde postoyanno prihoditsya slyshat' o napadeniyah etogo
hishchnika!
-- Ty dumaesh', eto byl tigr? -- sprosil botanik, preryvaya
Ossaru.
-- Da, saib! Smotret' syuda, saib, videt' ego sledy!
SHikari pokazal na peschanyj bereg ruch'ya. Da, tam vidnelis'
sledy lap krupnogo zverya; prismotrevshis', mozhno bylo uznat'
sledy zverya koshach'ej porody. Na peske chetko otpechatalis'
podushechki lap i vidnelis' legkie sledy kogtej, ibo, hotya kogti
u tigra ochen' dlinnye, on mozhet vtyagivat' ih na hodu, ostavlyaya
na peske ili gline lish' ochen' legkie otpechatki. Sledy byli
slishkom bol'shie dlya leoparda -- oni mogli prinadlezhat' tol'ko
l'vu ili tigru. L'vy vodilis' v etih mestah. No Ossaru horosho
umel razlichat' sledy etih dvuh krupnyh hishchnikov i bez vsyakogo
kolebaniya zayavil, chto eto tigr.
Sledovalo ser'ezno podumat' o tom, chto teper' predprinyat'.
Mozhet byt', snyat'sya s mesta i dvigat'sya vpered? No Karlu ochen'
hotelos' provesti zdes' den' ili dva. On ne somnevalsya, chto
obnaruzhit v etih mestah neskol'ko novyh vidov rastenij. No
nevozmozhno bylo spat' spokojno, znaya o takom sosedstve. Tigr,
konechno, vernetsya. Edva li on ujdet ottuda, gde emu udalos' tak
vkusno pouzhinat'. On, konechno, videl na dereve eshche kuski
oleniny i navernyaka pridet navestit' ee sleduyushchej noch'yu.
Konechno, mozhno razvesti bol'shie kostry i otpugnut' ego ot
svoego bivaka, no vse zhe nel'zya budet spokojno spat'. I dazhe
dnem on vsegda smozhet napast' na nih, osobenno kogda oni budut
iskat' rasteniya v chashche. V dremuchih zaroslyah legko povstrechat'sya
s etim strashnym sosedom. Ne luchshe li ulozhit' veshchi i prodolzhat'
put'?
Za zavtrakom oni obsuzhdali sozdavsheesya polozhenie. Kaspar,
strastnyj ohotnik, hotel tol'ko vzglyanut' na tigra; no Karl,
bolee ostorozhnyj, a mozhet byt', i bolee boyazlivyj, schital, chto
luchshe im perebrat'sya v drugoe mesto. Takovo bylo mnenie
botanika, no v konce koncov on ustupil nastoyaniyam Kaspara i
Ossaru, kotoryj predlozhil ubit' tigra, esli oni ostanutsya zdes'
hot' na odnu noch'.
-- Kak! Ubit' tigra iz luka? -- udivilsya Kaspar. --
Otravlennoj streloj?
-- Net, molodoj saib, -- otvetil Ossaru.
-- YA dumayu, tebe edva li udastsya ubit' bol'shogo tigra
takim oruzhiem. No kak ty primesh'sya za delo?
-- Esli saib Karl ostat'sya do zavtra, Ossaru pokazhet vam:
on ubit' tigra, on pojmat' ego zhivoj.
-- Pojmaesh' zhiv'em? V lovushku? V kapkan?
-- Net lovushka, net kapkan. Vy uvidet'. Ossaru delat',
chto skazat', -- on pojmat' tigr zhivoj.
U Ossaru byl, ochevidno, kakoj-to zamysel, i brat'yam ne
terpelos' uznat', v chem delo. Tak kak shikari obeshchal, chto ohota
budet bezopasnoj, botanik soglasilsya ostat'sya i poohotit'sya na
tigra.
Togda Ossaru rasskazal im svoj plan. I, pozavtrakav, vse
troe zanyalis' prigotovleniem k ohote.
Dejstvovali oni tak. Prezhde vsego v sosednih zaroslyah
narezali mnozhestvo bambukovyh kolen. Zatem nadrezali koru
smokovnicy i pristroili k nim bambukovye kolena tak, chtoby v
nih stekal mlechnyj sok. Tak kak kazhdoe koleno bambuka imelo
"donce" blagodarya uzlu na stvole, to ono i prevratilos' v sosud
dlya sbora soka, a na smokovnice nadrezali lish' molodye, samye
sochnye pobegi. Kogda v bambukovyh sosudah sobralos' dostatochno
zhidkosti, ee perelili v kotelok, kotoryj podvesili nad slabym
ognem. Zatem sok stali pomeshivat', po vremenam podlivaya
svezhego, i vskore on stal gustym i lipkim, kak samyj luchshij
ptichij klej. |to i byl nastoyashchij ptichij klej, kakoj primenyaetsya
indijskimi pticelovami, pochti ne ustupayushchij po kachestvu kleyu,
prigotovlennomu iz ostrolista.
Poka Ossaru varil klej, Karl i Kaspar, po ego ukazaniyam,
vzobralis' na derev'ya i narvali celuyu kuchu list'ev. Sryvali ih
tol'ko so smokovnic, prichem vybirali samye molodye derev'ya. |ti
list'ya, velichinoj s chajnoe blyudechko, byli pokryty myagkim
pushkom, kakoj byvaet tol'ko na list'yah molodyh derev'ev, tak
kak, kogda smokovnica stareet, ee list'ya stanovyatsya tverdymi i
gladkimi.
Kogda list'ya byli sobrany, a klej gotov, Ossaru nachal
privodit' svoj plan v ispolnenie.
Ostavshiesya dve chetverti tushi olenya vse eshche viseli na
dereve. Resheno bylo ostavit' ih tam kak primanku dlya
original'noj lovushki, zadumannoj Ossaru, i tol'ko perevesit'
povyshe, chtoby tigr ne mog ih dostat'.
Povesiv myaso, kak emu hotelos', Ossaru vmeste so svoimi
pomoshchnikami raschistil vokrug etogo dereva bol'shuyu ploshchadku,
vyrvav vse kustiki i ubrav hvorost. Zatem shikari pristupil k
osushchestvleniyu zaklyuchitel'noj chasti svoego plana. Dobryh dva
chasa on namazyval kleem sobrannye list'ya smokovnicy i
razbrasyval ih po zemle; oni pokryli prostranstvo v neskol'ko
kvadratnyh yardov, tak chto nel'zya bylo podojti k derevu, na
kotorom viselo myaso, ne nastupiv na klejkie list'ya. Oni byli
smazany s obeih storon, slegka prilipali k trave, i veterok ne
mog ih unesti.
Kogda vse bylo gotovo, Ossaru i yunoshi vernulis' k kostru i
s appetitom poobedali. Den' uzhe klonilsya k vecheru, im prishlos'
mnogo porabotat', no oni ne hoteli obedat', poka ne zakonchat
vseh prigotovlenij. Teper' ostavalos' tol'ko zhdat' rezul'tatov.
Glava H. RAZGOVOR O TIGRAH
Mne net nadobnosti opisyvat' tigra. Vy, konechno, ego
videli, hotya by na kartinke. Tigr -- eto bol'shaya polosataya
koshka. Pyatnistye koshki -- eto yaguary, pantery ili leopardy,
rysi, gepardy, servaly. No vy nikogda ne sputaete tigra s
kakim-nibud' drugim zverem. On posle l'va samyj krupnyj
predstavitel' koshach'ego semejstva, no otdel'nye tigry byvayut
rostom s krupnogo l'va. K tomu zhe lev kazhetsya bol'she blagodarya
kosmatoj grive, pokryvayushchej ego sheyu. Sderite s nego shkuru, i on
budet ne krupnee starogo tigra, takzhe obodrannogo.
Podobno l'vam, tigry malo razlichayutsya po forme i okraske.
Priroda ne slishkom mudrit nad raskraskoj etih moguchih zverej,
izoshchryaya svoyu fantaziyu nad zhivotnymi men'shih razmerov.
Harakternyj zheltyj cvet shersti tigra mozhet byt' svetlee ili
temnee, polosy mogut byt' bolee ili menee yarkimi, no v obshchem
okraska ostaetsya postoyannoj i lyubuyu osob' mozhno raspoznat' s
pervogo vzglyada.
Tigr menee rasprostranen, chem lev. Poslednij vstrechaetsya
na protyazhenii vsego Afrikanskogo materika i lish' koe-gde v
yuzhnoj polovine Azii, mezhdu tem tigr obitaet tol'ko v Azii i na
nekotoryh krupnyh ostrovah Indijskogo arhipelaga. K zapadu on
rasprostranen lish' do yuzhnogo poberezh'ya Kaspijskogo morya. Tigry
vstrechayutsya v Man'chzhurii i v Primorskoj oblasti. Iz etogo
vidno, chto on sovsem ne takoe tropicheskoe zhivotnoe, kakim ego
obychno schitayut.
Esli verit' nekotorym puteshestvennikam, to tigry obitayut
ne tol'ko v Afrike, no i v Amerike. No tigr, o kotorom
upominayut ispano-amerikancy, -- eto yaguar, a v starinu
puteshestvenniki po Afrike prinimali za tigra panteru ili
leoparda, a mozhet byt', i servala.
Osnovnoe mestoprebyvanie etogo svirepogo hishchnika --
znojnye dzhungli Indostana, Siama, Malaji i nekotoryh oblastej
Kitaya. Tam tigr -- neogranichennyj hozyain lesnyh debrej; pravda,
v nekotoryh iz etih stran vstrechaetsya i lev, no ochen' redko, o
nem malo govoryat tuzemcy i ne slishkom ego boyatsya.
My zhivem tak daleko ot etih krupnyh hishchnikov, chto nam
trudno sebe predstavit', kakoj uzhas navodyat tigry v teh mestah,
gde oni obychno ohotyatsya.
Tam zhit' daleko ne bezopasno, i chelovek, nahodyashchijsya v
puti, tak zhe boitsya vstretit' tigra, kak my -- beshenuyu sobaku.
|ti strahi vpolne obosnovany. V kazhdom selenii vy uslyshite
pravdivye rasskazy o napadeniyah tigrov ili o vstrechah s nimi; v
kazhdom poselke imeetsya svoj spisok ubityh ili izuvechennyh. Vy
edva li poverite, a mezhdu tem dostoverno izvestno, chto inoj raz
naselenie uhodit iz samyh plodorodnyh rajonov strany tol'ko iz
straha pered poyavivshimisya tam tigrami i panterami. Podobnye
sluchai nablyudalis' i v YUzhnoj Amerike, gde oni byli vyzvany
gorazdo menee opasnym hishchnikom -- yaguarom.
V nekotoryh oblastyah Indii tuzemcy pochti ne reshayutsya
soprotivlyat'sya pri napadenii tigra. Sueverie prihodit na pomoshch'
svirepomu chudovishchu. Indusy schitayut, chto tigr obladaet
sverh容stestvennoj siloj i poslan bogami unichtozhat' lyudej;
poetomu oni pokorno emu sdayutsya, ne okazyvaya ni malejshego
soprotivleniya.
V drugih mestah, gde zhivut bolee energichnye plemena, na
tigra userdno ohotyatsya, i v razlichnyh rajonah ego lovyat ili
ubivayut raznymi sposobami.
Inogda zaryazhayut luk otravlennoj streloj i prikreplyayut k
tetive bechevu. Zatem kladut na zemlyu primanku tak chtoby tigr,
priblizhayas' k nej, zacepilsya lapoj za bechevku, spustil tetivu i
byl pronzen streloj, yad kotoroj ubivaet ego. Takim zhe obrazom
ustanavlivayut pruzhinnoe ruzh'e, i tigr sam strelyaet v sebya.
Zapadnya iz breven, k kakoj neredko pribegayut zhiteli
amerikanskih lesov dlya lovli chernogo medvedya, primenyaetsya v
Indii dlya lovli tigrov. Ona sostoit iz tyazhelogo churbana ili
brevna, ustanovlennogo na drugom brevne s pomoshch'yu podporki;
stoit kakomu-nibud' zhivotnomu sdvinut' etu podporku, kak brevno
padaet i ubivaet ego. Dlya takogo tipa lovushki takzhe neobhodima
primanka.
Ohotyatsya za tigrami i na slonah -- eto "korolevskij" sport
v Indii. Im neredko zanimayutsya indijskie radzhi, a poroj i
anglijskie oficery Ost-Indskoj kompanii. |to, konechno, ochen'
uvlekatel'naya zabava, no tut ne primenyaetsya nikakoj hitrosti.
Ohotniki vooruzheny ruzh'yami i kop'yami, i ih soprovozhdaet tolpa
tuzemcev, kotorye prochesyvayut chashchu i vygonyayut ottuda zhivotnyh.
Nemalo zhiznej prinositsya v zhertvu pri etoj opasnoj ohote, no
stradayut obychno bednye krest'yane, kotoryh berut v zagonshchiki,
ved' indijskij radzha cenit zhizn' treh-chetyreh desyatkov svoih
poddannyh ne dorozhe, chem zhizn' tigra.
Govoryat, kitajcy lovyat tigrov v kletku, kuda v kachestve
primanki stavyat prostoe zerkalo. Podojdya k zerkalu, tigr vidit
svoe otrazhenie, kidaetsya na nego, prinimaya za sopernika, --
zatvor padaet, i zver' pojman. Byt' mozhet, kitajcy i pol'zuyutsya
podobnoj lovushkoj, no edva li takim putem mozhno pojmat' mnogo
tigrov.
Vy mozhete podumat', chto sposob Ossaru byl ne luchshe
kitajskoj zapadni s zerkalom. Ego sputniki tozhe sperva vyrazili
nedoverie, kogda on zayavil im, chto hochet pojmat' tigra na
ptichij klej.
Glava XI. TIGR, POJMANNYJ NA PTICHIJ KLEJ
Sposob shikari podvergsya proverke dazhe ran'she, chem ozhidali
nashi druz'ya. Oni ne dumali, chto tigr poyavitsya do zahoda solnca,
i reshili provesti noch' na smokovnice. Nochevat' u kostra bylo
nebezopasno, potomu chto hishchnik mog neozhidanno na nih napast'.
Hotya eti svirepye zveri obychno boyatsya ognya, nekotorye iz
nih ne obrashchayut na nego vnimaniya, i byvali sluchai, kogda tigry
nabrasyvalis' na lyudej, sidyashchih u yarko pylayushchego kostra. Ossaru
znal neskol'ko takih sluchaev i posovetoval nochevat' na dereve.
Pravda, tigr mozhet zabrat'sya i na smokovnicu v sluchae, esli ih
zametit; no, esli oni budut sidet' tiho, emu trudno budet
obnaruzhit' ih ubezhishche. Oni zaranee soorudili ploshchadku iz
bambukovyh zherdej i vodruzili ee na derevo.
Sdelali eto na vsyakij sluchaj, tak kak im ne ochen'
ulybalos' nochevat' na takom naseste. No vse zhe im prishlos'
prosidet' tam nekotoroe vremya, i oni okazalis' svidetelyami
samoj zabavnoj i neobychajnoj sceny.
Do zakata ostavalos' eshche s polchasa, i ohotniki sideli
vokrug ognya, kogda uslyhali strannyj zvuk. On slegka napominal
zhuzhzhanie molotilki; vsyakomu, kto byval za gorodom, ne raz
prihodilos' slyshat' etot zvuk. Po vremenam eto zhuzhzhanie
preryvalos', zatem snova vozobnovlyalos'.
Lish' odin Ossaru vstrevozhilsya, uslyhav etot zvuk.
Ostal'nye ispytyvali tol'ko lyubopytstvo. |to byl neobychnyj
zvuk. Im hotelos' poskoree uznat', chem on vyzvan.
No i oni, v svoyu ochered', vstrevozhilis', kogda shikari
soobshchil im, chto eti zvuki ne chto inoe, kak "murlykan'e" tigra.
Ossaru skazal eto zloveshchim shepotom i neslyshnymi shagami
bystro napravilsya k smokovnice, znakom priglasiv brat'ev
sledovat' za nim.
Oni molcha povinovalis' -- odin za drugim vzobralis' na
derevo i spryatalis' sredi vetvej.
Skvoz' zavesu listvy im byli vidny kuski tushi, visevshie na
suku, i ploshchadka, useyannaya blestyashchimi ot kleya list'yami.
Byt' mozhet, tigru okazalos' malo kuska oleniny, unesennogo
v predydushchuyu noch', i on progolodalsya ran'she obychnogo. Vo vsyakom
sluchae, Ossaru, horosho znavshij povadki polosatogo vora, ne
ozhidal ego tak rano, rasschityvaya, chto on yavitsya, lish' kogda
sovsem stemneet. No gromkoe "murlykan'e", vse yavstvennee
donosivsheesya iz chashchi, dokazyvalo, chto ogromnaya koshka vyshla na
ohotu.
Vdrug oni uvideli, kak tigr pokazalsya iz kustov po tu
storonu ruch'ya; ego shirokaya belaya sheya i grud' rezko vydelyalis'
na temnom fone listvy. On podkradyvalsya sovsem kak domashnyaya
koshka k kakoj-nibud' neostorozhnoj ptichke: rastopyriv ogromnye
lapy, pripav k zemle moguchim telom, -- uzhasnoe, otvratitel'noe
zrelishche! Glaza ego vspyhnuli, kogda on uvidel soblaznitel'nye
kuski myasa, visevshie vysoko na vetke.
Osmotrevshis' po storonam, on vygnul spinu i migom
pereprygnul cherez ruchej. Potom bystro napravilsya k derevu i
ostanovilsya pryamo pod visyashchimi kuskami.
Ossaru narochno perevesil myaso povyshe, i ono teper'
nahodilos' futah v dvenadcati nad zemlej. Hotya tigr mozhet
delat' ochen' bol'shie pryzhki, on ne sposoben prygat' vysoko
vverh, i zamanchivye kuski byli za predelami dosyagaemosti.
Kazalos', on byl neskol'ko obeskurazhen -- v proshlyj raz delo
obstoyalo sovsem inache, -- no, poglyadev na myaso minutu-druguyu,
on serdito fyrknul, pripal k zemle i podprygnul kverhu.
Popytka okazalas' neudachnoj: on upal na lapy, dazhe ne
kosnuvshis' myasa, i vyrazil svoe neudovol'stvie gnevnym revom.
V sleduyushchij mig on snova podprygnul. Na etot raz on zadel
lapoj odin iz kuskov, kotoryj nachal raskachivat'sya, no ne upal,
tak kak byl krepko privyazan.
Vnezapno vnimanie ogromnogo zverya privleklo novoe
obstoyatel'stvo; vid u nego byl ozadachennyj. On zametil, chto u
nego chto-to priliplo k lapam. On podnyal odnu i uvidel, chto k
nej pristalo neskol'ko list'ev. Pochemu eti list'ya tak lipli k
ego lapam? Oni kazalis' mokrymi, no chto iz togo? On nikogda ne
zamechal, chtoby mokrye list'ya prilipali k lapam bol'she, chem
suhie. Byt' mozhet, oni-to i pomeshali emu prygnut' tak vysoko,
kak on hotel? Vo vsyakom sluchae, oshchushchenie bylo nepriyatnoe;
neobhodimo udalit' eti list'ya prezhde, chem snova prygnut'. On
slegka potryas lapoj, no list'ya ne upali. On potryas sil'nee --
nikakogo tolku! Emu ne udavalos' ih stryahnut'. Na nih bylo
chto-to klejkoe, chego on nikogda eshche ne videl v svoih
stranstvovaniyah. Emu ne raz sluchalos' hodit' po list'yam
smokovnicy, no takih klejkih on eshche ne vstrechal.
Tigr prodolzhal tryasti lapami, no vse bylo naprasno. List'ya
prikleilis', kak plastyri, -- oblepili ego lapu so vseh storon.
Nekotorye prilipli dazhe k lodyzhkam. CHto by eto znachilo?
Vidya, chto tryasti lapoj bespolezno, on popytalsya
osvobodit'sya ot list'ev drugim sposobom -- stal teret' lapoj po
shchekam i morde. Pravda, list'ya otstali ot lapy, zato prilipli k
golove, usham i k nosu, a eto bylo eshche nepriyatnee. On hotel bylo
smahnut' ih lapoj, no vmesto togo nakleil eshche bol'she, tak kak
na podnyatoj lape okazalsya svezhij sloj nalipshih list'ev. On
popytalsya prodelat' eto drugoj lapoj, no ne tut-to bylo! Lapa
okazalas' obleplennoj list'yami, kotorye otstavali ot nee,
prikleivayas' k golove, i, nesmotrya na vse usiliya, ih ne
udavalos' ottuda sorvat'. Nekotorye dazhe nalipli emu na glaza i
pochti oslepili ego. Ostavalos' poslednee sredstvo -- poteret'sya
golovoj o zemlyu.
Zadumano -- sdelano. Tigr prizhalsya mordoj k zemle i,
ottalkivayas' lapami, nachal izo vseh sil teret'sya snachala odnoj
storonoj mordy, potom drugoj, no ot etogo stalo eshche huzhe: glaza
byli zalepleny, i on okonchatel'no oslep, a golova i vse
tulovishche do konchika hvosta bylo splosh' obkleeno list'yami.
Tigr raz座arilsya. Emu bylo uzh ne do myasa. On hotel tol'ko
osvobodit'sya ot uzhasnoj lovushki, v kotoruyu popal. On prinyalsya
prygat' i diko metat'sya po ploshchadke: to tersya golovoj o zemlyu,
to skreb ee svoimi ogromnymi lapami i to i delo kidalsya na
stoyavshie krugom derev'ya. Ego otchayannyj rev, rychanie i vizg
gulko raznosilis' po lesu.
Ohotniki sledili za kazhdym ego dvizheniem, s trudom
uderzhivayas' ot smeha. Ossaru uvidel, chto prishel moment
reshitel'no dejstvovat', spustilsya s dereva i s kop'em v ruke
napravilsya k tigru, dav znak tovarishcham sledovat' za nim s
ruzh'yami.
SHikari mog by bez osobogo riska podojti i pronzit' tigra,
no pulya vse zhe byla nadezhnee, i Kaspar vystrelil iz svoej
dvustvolki, a vsled za nim -- Karl iz svoego ruzh'ya. Odna iz
pul', popav mezhdu rebrami, polozhila konec mucheniyam tigra -- on
upal na travu, ubityj napoval.
Osmotrev tigra, oni obnaruzhili, chto list'ya smokovnicy
zalepili emu glaza i on byl sovershenno osleplen. Emu ne udalos'
sodrat' list'ya svoimi ogromnymi kogtyami, i on ne mog by pustit'
v hod kogti, dazhe esli by kto-nibud' shvatilsya s nim
vrukopashnuyu.
Kogda eta volnuyushchaya scena okonchilas', ohotniki razrazilis'
gromkim hohotom. Eshche by ne smeyat'sya -- korolevskogo tigra
pojmali na klej, kak zhalkuyu pichuzhku!
Glava XII. UDIVITELXNYJ PLOT
Ossaru pospeshil sodrat' s tigra shkuru i pouzhinal bol'shim
kuskom grudinki, vyrezannym iz tushi. Brat'ya ne prinyali uchastiya
v etom strannom pirshestve, hotya shikari uveryal ih, chto tigrovoe
myaso gorazdo vkusnee, chem myaso zambara. Mozhet byt', Ossaru byl
i prav, tak kak izvestno, chto myaso nekotoryh plotoyadnyh zverej
ne tol'ko s容dobno, no i ochen' vkusno. V samom dele, vkus myasa,
po-vidimomu, sovsem ne zavisit ot haraktera pishchi dannogo
zhivotnogo: svin'ya -- vseyadnoe zhivotnoe, no chto mozhet byt' luchshe
na vkus i nezhnee zharenoj svininy! S drugoj storony, myaso mnogih
zhivotnyh, pitayushchihsya tol'ko svezhej travoj ili sladkimi, sochnymi
kornyami i rasteniyami, otlichaetsya gor'kim vkusom. Primerom mogut
sluzhit' yuzhnoamerikanskij tapir, afrikanskie zebry, kvaggi i
dazhe nekotorye porody antilop, ch'e myaso mozhno est' tol'ko ot
goloda.
To zhe nablyudaetsya i sredi ptic. Myaso mnogih hishchnyh ptic ne
ustupaet luchshej dichi. Naprimer, myaso krupnogo
yastreba-perepelyatnika v Amerike (na kotorogo userdno ohotyatsya
negry na plantaciyah) nichut' ne huzhe myasa ptic, kotorymi on
pitaetsya.
No Ossaru sodral shkuru s tigra ne tol'ko dlya togo, chtoby
polakomit'sya ego myasom, a radi samoj shkury, hotya ona sama po
cebe i ne ochen' vysoko cenitsya v Indii. Bud' eto shkura pantery
ili leoparda, ili dazhe menee krasivaya shkura geparda-chity, za
nee mozhno bylo by poluchit' horoshie den'gi. No shkura tigra imeet
uslovnuyu cennost', i shikari eto bylo izvestno. On znal, chto za
kazhdogo ubitogo tigra daetsya premiya v desyat' rupij, dlya
polucheniya kotoroj nuzhno pokazat' shkuru. Pravda, etu premiyu
vyplachivala Ost-Indskaya kompaniya i tol'ko za tigrov, ubityh na
ee territorii. |tot tigr ne byl ubit na zemle, osenyaemoj
znamenem Anglii, no chto iz togo? Tigrovaya shkura ostaetsya
tigrovoj shkuroj; Ossaru mechtal v nedalekom budushchem popast' v
Kal'kuttu. On vzobralsya na vysokuyu smokovnicu i spryatal shkuru v
samyh verhnih vetvyah, s tem chtoby zahvatit' ee na obratnom
puti.
Sleduyushchie dva dnya oni proveli na tom zhe meste, i ohota za
rasteniyami byla ochen' uspeshnoj. Byli najdeny semena mnogih
redkih rastenij; nekotorye byli dazhe neizvestny uchenomu miru;
kak i tigrovuyu shkuru, ih spryatali v nadezhnoe mesto, chtoby ne
tashchit' s soboj v gory.
Karl reshil, sostavlyaya svoi kollekcii, pryatat' najdennye im
semena i orehi v razlichnyh punktah svoego marshruta. On
rasschityval na obratnom puti nanyat' neskol'ko nosil'shchikov,
kotorye otnesut ih v Kal'kuttu ili drugoj primorskij gorod.
Na chetvertyj den' oni snova pustilis' v put', napravlyayas'
k severu, v storonu gor. Oni ne nuzhdalis' v provodnike, tak kak
reka, vverh po kotoroj reshili idti, byla dostatochno nadezhnym
provodnikom; obychno oni shli vdol' berega, no inogda
neprohodimaya, bolotistaya chashcha zastavlyala ih otdalyat'sya ot nego
na nekotoroe rasstoyanie.
Okolo poludnya oni doshli do odnogo iz pritokov reki. On
peresekal im put', i ego neobhodimo bylo perejti. Ne bylo ni
mosta, ni broda, ni kakoj-libo perepravy, a potok byl shirokij i
glubokij. Oni proshli vdol' nego milyu-druguyu, no nigde ne
obnaruzhili meli. Neskol'ko chasov razyskivali oni perepravu, no
naprasno.
Kaspar i Ossaru byli horoshimi plovcami, no Karl sovsem ne
umel plavat' -- perepravu iskali tol'ko iz-za nego. Ego
tovarishchi bez kolebanij brosilis' by v vodu. No kak byt' s
Karlom? Pri takom bystrom techenii dazhe samyj luchshij plovec ne
smog by tashchit' za soboj drugogo cheloveka. No togda kak zhe im
perepravit'sya? Oni seli pod derevom i stali obsuzhdat' etot
vopros. Bez somneniya, izobretatel'nyj Ossaru vskore pridumal
by, kak perepravit' molodogo saiba cherez reku, no v eto vremya
poyavilas' sovershenno neozhidannaya pomoshch'.
Na protivopolozhnom beregu rasstilalsya nebol'shoj lug, za
kotorym vidnelsya gustoj les.
Oni zametili, kak iz lesa vyshel chelovek i napravilsya cherez
lug k beregu. Ego muskulistoe slozhenie, gustye chernye volosy,
nebrezhno padayushchie na plechi, odezhda, sostoyavshaya iz kuska
materii, pohozhego na odeyalo i podhvachennogo na talii kozhanym
poyasom, golye nogi, obutye v sandalii, -- vse dokazyvalo, chto
eto poludikij obitatel' Terai.
Ego poyavlenie chrezvychajno porazilo vseh, krome Ossaru.
Udivitel'nym byl ne dikij vid ego i ne strannaya odezhda; teh,
kto puteshestvuet po Indostanu, nelegko udivit' neobychnoj
vneshnost'yu ili kostyumom. Nashih putnikov, kak i vsyakogo drugogo
cheloveka, izumilo to, chto priblizhavshijsya k beregu chelovek nes
na spine bujvola. Ne kusok ego tushi, ne golovu, a celogo
bujvola, chernogo, mohnatogo, velichinoj s anglijskogo byka.
Spina zhivotnogo lezhala na spine u cheloveka, golova s rogami
vozvyshalas' nad plechom, nogi torchali szadi, a hvost volochilsya
po zemle.
Nashi putniki ne ponimali, kak mozhet chelovek vyderzhat'
takuyu noshu, no dikij meh nes ee bez truda i shel po lugu legko i
neprinuzhdenno, slovno u nego na spine byl meshok s puhom.
U Karla i Kaspara vyrvalis' vozglasy udivleniya, i oni
zasypali Ossaru voprosami, trebuya ob座asnenij. Ossaru tol'ko
zagadochno ulybnulsya v otvet: ochevidno, on mog ob座asnit' eto
strannoe yavlenie, no tak naslazhdalsya izumleniem svoih
sputnikov, chto emu hotelos' podol'she proderzhat' ih v
neizvestnosti, -- vprochem ne dol'she, chem pozvolyalo prilichie.
Udivlenie yunoshej eshche vozroslo, kogda iz chashchi poyavilsya
drugoj tuzemec s bujvolom na spine, za nim tretij, chetvertyj --
celyh poldyuzhiny, prichem kazhdyj nes po bujvolu.
Tem vremenem pervyj uzhe podoshel k beregu reki, i udivlenie
botanikov dostiglo predela, kogda tuzemec sbrosil zhivotnoe na
zemlyu, zatem shvatil ego, stolknul v vodu i sel na nego verhom!
Eshche mgnovenie -- i on uzhe plyl na bujvole, vernee --
podtalkival bujvola, dejstvuya rukami i nogami, kak veslami.
Ostal'nye pyatero, podhodya k vode, postupali tak zhe, i
vskope vsya kompaniya uzhe pereplyvala reku.
Tol'ko kogda pervyj meh, vyjdya na bereg okolo putnikov,
vynul svoego bujvola iz vody i snova vzyal ego na plechi, oni s
udivleniem obnaruzhili, chto prinimali za bujvolov nadutye shkury
etih zhivotnyh, kotorymi dikie, no izobretatel'nye tuzemcy etih
mest pol'zuyutsya kak plotami.
Takie ploty vstrechayutsya i u tuzemcev Pendzhaba i v drugih
chastyah Indii, gde reki ves'ma redko mozhno perejti vbrod, a
mostov ne imeetsya. S bujvola sdirayut shkuru vmeste s golovoj,
nogami i rogami, chtoby udobnee bylo upravlyat' plotom. Ih
tshchatel'no sshivayut, tak chtoby vozduh ne pronikal skvoz' nih, i
naduvayut vmeste s golovoj i nogami; nadutaya shkura do togo
pohozha na zhivogo bujvola, chto dazhe sobaki neredko oshibayutsya i
rychat i layut na nee. Vozduha v nej s izbytkom hvataet, chtoby
derzhat' na vode cheloveka. Dlya perepravy gruzov ili drugih
predmetov neskol'ko shkur svyazyvayut vmeste, i poluchaetsya
prevoshodnyj plot.
Takoj zhe plot byl totchas zhe sdelan i dlya nashih
puteshestvennikov. Hotya mehi i poludikoe plemya, oni ves'ma
uchtivy s inozemcami. Dostatochno bylo dvuh-treh slov Ossaru i
neskol'kih trubok, podarennyh botanikom, chtoby poluchit'
zhelannyj plot iz bujvolovyh shkur. Ne proshlo i poluchasa, kak
malen'kij otryad uzhe ochutilsya na drugom beregu i mog prodolzhat'
svoj put'.
Glava XIII. SAMAYA VYSOKAYA V MIRE TRAVA
Prodvigayas' vverh po reke, nashim putnikam sluchalos'
prohodit' obshirnye prostranstva, pokrytye travoj osoboj porody,
tak nazyvaemoj "travoj dzhunglej", kotoraya zanachitel'no
prevyshala chelovecheskij rost.
Botanik izmeril neskol'ko steblej etoj gigantskoj travy i
obnaruzhil, chto ona dostigaet vysoty chetyrnadcati futov i imeet
tolshchinu u kornya s palec. Ni odno zhivotnoe, krome zhirafa, ne
mozhet podnyat' golovu nad etoj travoj; no v Indii zhirafov net --
eti dlinnosheii sozdaniya obitayut lish' na Afrikanskom materike.
Odnako zdes' vstrechayutsya dikie slony, samyj krupnyj iz kotoryh
mozhet spryatat'sya v etoj zarosli, kak polevaya mysh' v trave nashih
lugov.
No v trave dzhunglej skryvayutsya i drugie zhivotnye. |to
lyubimoe ubezhishche tigra i indijskogo l'va, i nashi botaniki ne bez
opasenij prokladyvali sebe put' sredi etih vysokih steblej.
Vy, konechno, soglasites', chto trava dzhunglej -- vysokaya
trava. No ona daleko ne samaya vysokaya v mire ili dazhe v
Ost-Indii. Poverite li vy, chto sushchestvuet trava v pyat' raz vyshe
etoj? A mezhdu tem takaya trava rastet v Indostane. |to
raznovidnost' prosa, dostigayushchaya pyatidesyati futov vysoty,
prichem ee stebel' ne tolshche gusinogo pera. No eta svoeobraznaya
trava -- v'yushcheesya rastenie; ona rastet sredi derev'ev i,
ceplyayas' za ih vetvi, dobiraetsya pochti do samoj vershiny.
Vy, pozhaluj, podumaete, chto eta raznovidnost' prosa i est'
samaya vysokaya trava v mire. Nichut' ne byvalo! Imeetsya eshche odin
vid travy, dostigayushchij fantasticheskoj vysoty -- sta futov!
Vy dogadyvaetes', o kakom vide ya govoryu? Razumeetsya o
gigantskom bambuke. |to i est' samaya vysokaya v mire trava.
Bambuk obychno nazyvayut trostnikom, no on prinadlezhit k
semejstvu zlakov, ili trav, i otlichaetsya ot drugih
predstavitelej togo zhe semejstva svoimi gigantskimi razmerami.
Moj yunyj chitatel', ya smelo mogu skazat', chto vo vsem
rastitel'nom mire ne sushchestvuet semejstva, bolee poleznogo dlya
cheloveka, chem zlaki. U vseh civilizovannyh narodov hleb
schitaetsya osnovnoj pishchej, a pochti vse sorta hleba -- produkty
zlakov. Pshenica, yachmen', oves, kukuruza, ris -- vse eto zlaki,
tak zhe kak i saharnyj trostnik, kotoryj tak cenitsya blagodarya
svoemu vkusnomu produktu. O razlichnyh vidah zlakov,
dostavlyayushchih cheloveku neobhodimye produkty i lakomstva, mozhno
bylo by napisat' dlinnuyu glavu, a eshche bol'she o vidah, takzhe
poleznyh dlya cheloveka, no eshche ne okul'turennyh.
No iz vseh zlakov samyj interesnyj -- bambuk. Hotya eto
blagorodnoe rastenie ne daet cennyh pishchevyh produktov, zato ono
prinosit cheloveku nemaluyu pol'zu. Dlya zhitelej YUzhnoj Azii -- i
materika i ostrovov -- bambuk primerno to zhe, chto razlichnye
vidy pal'm dlya tuzemcev YUzhnoj Ameriki ili tropicheskoj Afriki.
|to izyashchnoe rastenie, ch'i legkie, strojnye stebli sluzhat dlya
mnozhestva poleznyh celej, -- pozhaluj, samyj cennyj podarok
prirody tuzemnym plemenam. Sposoby primeneniya bambuka stol'
mnogochislenny, chto ih ne tak prosto perechislit'. Rasskazhem o
nekotoryh iz nih, chtoby vam stalo yasno, naskol'ko cenen etot
zlak.
Molodye pobegi nekotoryh vidov srezayut, poka oni eshche
nezhny, i edyat kak sparzhu. Podrosshie, no eshche zelenye stebli
sluzhat futlyarami, v kotoryh mozhno perevozit' svezhie cvety na
bol'shie rasstoyaniya blagodarya vlage, postoyanno vydelyayushchejsya iz
ih stenok. Kogda stebli zatverdeyut, iz nih delayut luki, strely
i kolchany, drevki dlya kopij, korabel'nye machty, trosti, ruchki
dlya palankinov, mostovye nastily i mnozhestvo drugih predmetov.
Iz samyh prochnyh sortov bambuka stroyat chastokoly, kotorye mogut
razrushit' lish' regulyarnaya pehota i artilleriya. Delaya na
bambukovyh stvolah nadrezy, malajcy prevrashchayut ih v izumitel'no
legkie i udobnye dlya perenoski lestnicy. List'yami nizkoroslyh
porod kitajcy vystilayut chajnye yashchiki. Rastertye v vode list'ya i
stebli bambuka idut na izgotovlenie kitajskoj bumagi, vysokie
kachestva kotoroj mozhno eshche povysit', dobavlyaya v massu
hlopok-syrec i tshchatel'no ee rastiraya. Razrezaya stebli na kuski
i vyrezaya peregorodki, delayut vodoprovodnye truby ili futlyary
dlya hraneniya svitkov. Rasshcheplyaya stebel' na poloski, poluchayut
ves'ma prochnyj material dlya pleteniya cinovok, korzin, zhalyuzi;
iz nego izgotovlyayut dazhe parusa. Bolee krupnye i tolstye
otrezki stvolov kitajcy pokryvayut voshititel'nymi ornamentami.
Osobenno cenen bambuk kak stroitel'nyj material. Vo mnogih
oblastyah Indii mozhno vstretit' bambukovye hizhiny.
Bambuk legko srezat' i legko zagotovit' v lyubom
kolichestve. Poetomu doma iz bambuka vozvodyatsya s udivitel'noj
bystrotoj. Odin iz vydayushchihsya anglijskih botanikov, Guker,
soobshchaet, chto celyj dom s mebel'yu, sostoyavshej iz stola i
kresel, byl postroen shest'yu ego pomoshchnikami v odin chas.
Izvestno okolo pyatidesyati vidov bambuka; nekotorye iz nih
-- urozhency Afriki i YUzhnoj Ameriki, no bol'shinstvo prinadlezhit
YUzhnoj Azii, kotoruyu mozhno schitat' rodinoj etih gigantskih trav.
Vse eti vidy znachitel'no otlichayutsya drug ot druga: u odnih
stvol tolstyj i prochnyj, u drugih -- legkij, tonkij,
elastichnyj. Oni byvayut takzhe ves'ma razlichnoj vysoty:
sushchestvuet karlikovyj bambuk, tonkij, kak stebel' pshenicy, i
vysotoj vsego v dva futa, a est' i takoj, u kotorogo stebel'
tolshchinoj s chelovecheskoe tulovishche i vysotoj v dobryh sto futov.
Ossaru prozhil vsyu svoyu zhizn' v strane, gde bambuk
chrezvychajno rasprostranen, i prekrasno znal vse sposoby ego
primeneniya. On mog sdelat' iz bambuka lyuboj sosud ili predmet
utvari. Esli by emu prishlos' peresekat' bezvodnuyu mestnost', on
bez truda smasteril by bol'shoj sosud ili flyagu kuda prochnee
zhestyanyh izdelij.
Tak kak v teh mestnostyah, po kotorym oni prohodili, voda
vstrechalas' chut' ne cherez kazhduyu milyu, v krupnoj bambukovoj
flyage ne bylo nuzhdy. CHtoby imet' pod rukoj vodu vsyakij raz,
kogda zahochetsya pit', dostatochno bylo odnogo bambukovogo sosuda
emkost'yu v kvartu.
Ne poyavis' mehi v nuzhnyj moment so svoimi plotami iz
nadutyh shkur bujvolov, Ossaru, nesomnenno, pridumal by
kakoj-nibud' drugoj sposob perepravit'sya cherez reku. On dokazal
svoyu izobretatel'nost', kogda nashi putniki cherez neskol'ko
chasov ochutilis' pered takim zhe prepyatstviem. Na etot raz im
pregradilo put' glavnoe ruslo, vdol' kotorogo oni shli. V etom
meste reka obrazovala bol'shuyu izluchinu, i, esli by oni stali ee
obhodit', prishlos' by sdelat' izryadnyj kryuk, k tomu zhe
provodnik soobshchil, chto tropa neskol'ko raz peresekaet boloto.
Ossaru predlozhil perepravit'sya cherez reku. No kak eto
sdelat'? Pereplyt' ee budet nelegko, ibo ona shire, chem pritok,
cherez kotoryj oni uzhe perepravilis', a tuzemcev nigde ne bylo
vidno. No provodnik ukazal na nebol'shuyu bambukovuyu roshchicu.
-- A, ty hochesh' sdelat' bambukovyj plot? -- sprosil
botanik.
-- Da, saib, -- otvetil shikari.
-- Boyus', chto eto zajmet mnogo vremeni.
-- Ne bojsya, saib, polchasa hvatit.
Ossaru sderzhal svoe obeshchanie. Za polchasa byli postroeny i
gotovy k spusku tri plota. Konstrukciya ih byla chrezvychajno
prosta i ostroumna. Oni sostoyali iz chetyreh kuskov bambuka,
svyazannyh ratanovymi poloskami tak, chtoby vnutri etogo
chetyrehugol'nika mog pomestit'sya chelovek. Polye bambukovye
stebli vpolne mogli uderzhat' na vode cheloveka.
Privyazav za plechami bagazh i nesya ploty v rukah, putniki
podoshli k reke, smelo brosilis' v vodu i poplyli. Ossaru
pokazal im, kak derzhat'sya v vode vertikal'no i kak gresti
rukami i nogami; nemalo bylo pleskaniya, i bryzgan'ya, i hohota,
i krika, poka vse troe blagopoluchno ne perebralis' na
protivopolozhnyj bereg. Vprochem, Fricu plot ne ponadobilsya.
Tak kak predstoyalo eshche raz perepravit'sya cherez reku,
kazhdyj zahvatil s soboj plot, i posle novoj perepravy oni opyat'
ochutilis' na trope, po kotoroj shli ran'she. Takim obrazom,
kazhdyj den' -- chut' li ne kazhdyj chas -- brat'yam prihodilos'
udivlyat'sya kakomu-nibud' novomu podvigu svoego
ohotnika-provodnika i novomu sposobu primeneniya bambuka.
No ih ozhidal eshche odin syurpriz. U Ossaru byl v zapase
fokus, v kotorom bambuk igral bol'shuyu rol'. Na sleduyushchij zhe
den' ohotniku udalos' ego prodelat', k velikomu vostorgu ne
tol'ko svoih sputnikov, no i celogo tuzemnogo poselka, kotoryj
nemalo vyigral ot izobretatel'nosti Ossaru.
YA uzhe upominal, chto v Indii est' nemalo mest, gde
naselenie zhivet v postoyannom strahe pered tigrami, a takzhe
pered dikimi slonami, panterami i nosorogami. |ti lyudi ne znayut
nastoyashchego ognestrel'nogo oruzhiya. U nekotoryh, pravda, imeyutsya
neuklyuzhie kremnevye ruzh'ya, no oni pochti bespolezny na ohote; a
luki, dazhe s otravlennymi strelami, -- plohoe oruzhie pri
vstreche s etimi moguchimi zveryami.
Inoj raz tigr, izbrav sebe logovo bliz kakogo-nibud'
seleniya, celye mesyacy terroriziruet ego zhitelej, to i delo
napadaya na korov, bujvolov i drugih domashnih zhivotnyh. Nakonec,
dovedennye do otchayaniya, tuzemcy ustraivayut oblavu, otvazhivayas'
na bor'bu s chetveronogim tiranom. V etoj bor'be nekotorye
pogibayut, a drugie na vsyu zhizn' ostayutsya kalekami.
No byvaet i eshche huzhe: neredko tigr, vmesto togo chtoby
ohotit'sya na skot, unosit kogo-nibud' iz zhitelej derevni, i,
esli ego sejchas zhe ne otgonyat ili ne ub'yut, chudovishche navernyaka
povtorit napadenie. Stranno, no, k sozhaleniyu, verno, chto tigr,
otvedav chelovecheskogo myasa, predpochitaet ego vsyakomu drugomu i
budet delat' samye derzkie popytki ego dobyt'. Takie tigry ne
redkost' v Indii, gde tuzemcy nazyvayut ih lyudoedami. Lyubopytno,
chto kafry i drugie tuzemcy YUzhnoj Afriki tochno takzhe nazyvayut
l'vov, kotorye ohotyatsya na lyudej.
Trudno predstavit' sebe bolee uzhasnoe chudovishche, chem lev
ili tigr s takimi naklonnostyami; v Indii oni navodyat uzhas na
celye okrugi.
Mestnye ohotniki-shikari dejstvuyut soobshcha i libo berut
tigra hitrost'yu, libo riskuyut zhizn'yu v otkrytoj bor'be. Ossaru
uzhe dokazal svoyu hitrost' i otvagu vo mnogih srazheniyah s
tigrami, emu izvestny byli samye vernye sposoby lovli etih
zverej.
Teper' emu predstoyalo pokazat' svoe iskusstvo, i ego novyj
sposob byl ne menee ostroumen, chem poimka tigra na ptichij klej.
Glava XV. SMERTX LYUDOEDA
Tropa, po kotoroj shli nashi putniki, privela ih v tuzemnoe
selenie, raspolozhennoe v glubine lesa. ZHiteli seleniya vstretili
ih vostorzhennymi krikami. Ob ih pribytii stalo izvestno
zaranee, i navstrechu im vyshla deputaciya zhitelej, privetstvuya ih
radostnymi vosklicaniyami i zhestami.
Karl i Kaspar, ne znavshie tuzemnogo yazyka, sperva ne mogli
ponyat', v chem delo. Oni sprosili ob座asneniya u Ossaru.
-- Lyudoed, -- otvetil tot.
-- Lyudoed?
-- Da, saib, lyudoed iz dzhunglej.
|togo ob座asneniya bylo nedostatochno. CHto hotel skazat'
Ossaru? Lyudoed iz dzhunglej? CHto eto takoe? Ni Karl, ni Kaspar
nikogda ne slyhali o lyudoedah v etih mestah. Oni stali
rassprashivat' Ossaru.
Tot rasskazal im, chto takoe lyudoed. Tigr, o kotorom shla
rech', ubil i utashchil muzhchinu, zhenshchinu i dvuh detej, ne schitaya
mnozhestva domashnih zhivotnyh. Uzhe bol'she treh mesyacev on navodit
uzhas na zhitelej poselka. Neskol'ko semejstv pokinuli eto mesto
tol'ko iz straha pered zverem, a ostavshiesya obychno zapiralis' v
domah s nastupleniem temnoty i ne smeli vyhodit' do utra. No i
etoj predostorozhnosti bylo nedostatochno, ibo nedavno svirepyj
hishchnik prolomil hrupkuyu bambukovuyu stenu i unes rebenka na
glazah u oshelomlennyh roditelej.
Neskol'ko raz zlopoluchnye zhiteli poselka sobiralis' vmeste
i otvazhivalis' napadat' na svoego strashnogo vraga.
Oni nahodili ego v logove, no, tak kak oni byli neumelye
ohotniki da k tomu zhe ploho vooruzheny, tigr vsyakij raz uhodil
ot nih. V odnoj iz takih shvatok on ubil ohotnika. Drugie byli
tyazhelo raneny. Neudivitel'no, chto tuzemcy ne znali pokoya.
No pochemu zhe oni tak obradovalis', uvidev putnikov?
Ossaru s gordost'yu rasskazal im, v chem delo, -- u nego,
konechno, byli osnovaniya gordit'sya.
Okazyvaetsya, slava shikari kak velikogo ohotnika na tigrov
operedila ego -- imya Ossaru bylo izvestno dazhe v Terai. Tuzemcy
uslyhali, chto on priblizhaetsya v soprovozhdenii dvuh feringi (tak
tuzemcy nazyvayut evropejcev), i nadeyalis' s pomoshch'yu znamenitogo
shikari i saibov izbavit'sya ot uzhasnogo razbojnika.
Kogda tuzemcy obratilis' k Ossaru s takoj pros'boj, on
totchas zhe obeshchal im pomoch'. Botanik ne vozrazhal, a Kaspar byl v
vostorge.
Predstoyalo provesti v selenii noch' -- do nastupleniya
sumerek nichego nel'zya bylo predprinyat'. Mozhno bylo by ustroit'
bol'shuyu oblavu, obyskat' dzhungli i napast' na tigra v ego
logove. No chto eto dalo by? Byt' mozhet, tol'ko privelo by k
gibeli neskol'kih tuzemcev. Ni odin iz zhitelej seleniya ne
otvazhilsya by na takuyu ohotu, i ne takim sposobom ubival Ossaru
tigrov.
Karl i Kaspar ozhidali, chto ih sputnik snova pribegnet k
hitrosti s list'yami i ptich'im kleem. Sperva on tak i sobiralsya
postupit'. Odnako, rassprosiv mestnyh zhitelej, on uznal, chto
sdelat' ptichij klej nevozmozhno. Oni ne umeli ego izgotovlyat', a
poblizosti ne roslo ni smokovnic, ni ostrolista, ni drugih
derev'ev, iz soka kotoryh mozhno bylo by sdelat' klej.
Kak zhe postupit Ossaru? Mozhet byt', on otkazhetsya ot svoego
namereniya i pokinet zhitelej poselka na proizvol sud'by? Net!
Ego ohotnich'ya gordost' ne pozvolyala emu etogo. O nem shla slava
kak o velikom shikari. Krome togo, emu bylo iskrenne zhal'
neschastnyh zhitelej poselka. K tomu zhe Karl i Kaspar
zainteresovalis' ohotoj i prosili ego sdelat' vse, chto mozhno,
obeshchaya emu svoe sodejstvie.
Itak, bylo resheno, chto tigr budet ubit, chego by eto ni
stoilo.
Ossaru byli izvestny drugie sposoby ohoty, krome kleya i
oblavy, i on totchas zhe prinyalsya vypolnyat' svoj plan. U nego
bylo mnogo pomoshchnikov, tak kak zhiteli poselka goryacho vzyalis' za
delo i besprekoslovno emu povinovalis'. Pered poselkom
nahodilas' bol'shaya polyana. Ona i byla prednaznachena dlya etoj
celi.
Pervym delom Ossaru velel prinesti chetyre bol'shih
derevyannyh stolba i vkopat' ih v zemlyu, otgorodiv
chetyrehugol'nik shirinoj i dlinoj v vosem' futov. |ti stolby,
gluboko vkopannye, vysotoj v vosem' futov, okanchivalis' naverhu
razvilkami. Na razvilki byli polozheny gorizontal'no chetyre
prochnyh brusa, krepko privyazannyh syromyatnymi remnyami. Zatem ot
stolba k stolbu byli vyryty glubokie kanavy, i v nih vbity
tolstye bambukovye stvoly. Zemlyu na dne kanavy utoptali, chtoby
stvoly krepche derzhalis'. Zatem takie zhe stvoly ulozhili
gorizontal'no poperek stvolov, podderzhivaemyh stolbami. Ih
prochno privyazali drug k drugu i k brus'yam ostova, i sooruzhenie
bylo zakoncheno. Ono napominalo ogromnuyu kletku s gladkimi
zheltymi prut'yami; ne hvatalo tol'ko dveri, no dver' ne byla
nuzhna. Hotya eto byla "zapadnya", no "ptichku", dlya kotoroj ona
prednaznachalas', nel'zya bylo vpuskat' vnutr'.
Zatem Ossaru poprosil u zhitelej poselka kozu, u kotoroj
byli kozlyata. Takaya koza bystro nashlas'. Emu ponadobilas' takzhe
shkura bujvola, vrode teh, kotorymi tuzemcy pol'zuyutsya dlya
perepravy cherez reku.
Kogda vse bylo gotovo, uzhe nachalo temnet', i poetomu
nel'zya bylo teryat' vremeni. S pomoshch'yu zhitelej poselka Ossaru
napyalil na sebya shkuru bujvola; ruki i nogi ego zanyali mesto nog
zhivotnogo, a golova s rogami byla nadeta, kak shlem, tak chto
otverstiya v shkure prihodilis' kak raz protiv ego glaz.
Pereodevshis' takim obrazom, Ossaru voshel v bambukovuyu
kletku, zahvativ s soboj kozu. Odin iz prut'ev byl vynut, chtoby
dat' im projti, i zatem postavlen na mesto tak zhe prochno, kak
ostal'nye. Posle etogo zhiteli poselka vmeste s Karlom i
Kasparom razoshlis' po domam, ostaviv v kletke shikari i kozu.
Vsyakij postoronnij, prohodya mimo, podumal by, chto v kletke
sidyat bujvol i koza. Prismotrevshis', on zametil by, chto bujvol
derzhit perednim kopytom kop'e, i eto, konechno, ego udivilo by.
V ostal'nom bujvol byl kak bujvol. Koza stoyala ryadom s nim.
Solnce selo, i nastupila noch'. ZHiteli poselka pogasili
ogni i, zapershis' v domah, zataiv dyhanie, napryazhenno zhdali.
Ossaru tozhe volnovalsya -- pravda, emu ne grozila opasnost', no
on bespokoilsya, pridet li lyudoed, tak kak zhazhdal pokazat' svoe
ohotnich'e iskusstvo. On ochen' nadeyalsya na uspeh. ZHiteli uveryali
ego, chto svirepyj hishchnik imeet obyknovenie prihodit' k nim po
nocham i celymi chasami brodit' vokrug poselka. On ne prihodit
neskol'ko dnej sryadu, tol'ko kogda pojmaet kakoe-nibud'
domashnee zhivotnoe i emu est' chem utolit' golod; no tak kak za
poslednee vremya on nikogo ne pojmal, oni ozhidali ego poseshcheniya
v etu zhe noch'.
Ossaru byl uveren, chto sumeet privlech' vnimanie tigra,
esli tot priblizitsya k poselku. Primanka byla slishkom
soblaznitel'na. Razluchennaya so svoimi kozlyatami koza zhalobno
bleyala, a kozlyata otvechali ej iz hizhiny v selenii. Znaya
pristrastie tigra k kozlyatine, ohotnik ne somnevalsya, chto koza
primanit ego k kletke. Lish' by on prishel!
ZHdat' prishlos' nedolgo. Proshlo kakih-nibud' polchasa -- i
gromkoe rychanie, donessheesya iz lesa, vozvestilo o priblizhenii
strashnogo hishchnika. Koza zametalas' po kletke, izdavaya
pronzitel'nye kriki.
|togo tol'ko i nuzhno bylo Ossaru. Tigr uslyhal kozu i ne
nuzhdalsya v dal'nejshih priglasheniyah; cherez neskol'ko mgnovenij
on poyavilsya iz chashchi i napravilsya k kletke. On i ne dumal
pryatat'sya. Zver' chuvstvoval sebya neogranichennym vlastelinom
dzhunglej i nichego ne boyalsya, vdobavok on byl goloden. Koza,
golos kotoroj on slyshal, draznila ego appetit, i on reshil
totchas zhe ee shvatit'. V neskol'ko pryzhkov on ochutilsya vozle
kletki.
Strannoe sooruzhenie ozadachilo tigra -- on ostanovilsya i
stal ego razglyadyvat'. K schast'yu, svetila luna, i tigr mog
uvidet', chto delaetsya v kletke, a Ossaru mog sledit' za vsemi
dvizheniyami hishchnika.
"Uzh naverno, -- podumal tigr, -- zagorodku postavili eti
glupye lyudi, chtoby koza i bujvol ne ubezhali v les, a mozhet, i
dlya togo, chtoby uberech' ih ot moih kogtej. Pravda, ona sdelana
kak-to chudno. Posmotrim, krepkie li u nee stenki".
Razmyshlyaya tak, on podoshel poblizhe, podnyalsya na zadnie lapy
i, shvativ ogromnoj perednej lapoj odin iz bambukovyh stvolov,
nachal ego rasshatyvat'. Krepkij, kak zhelezo, bambuk vyderzhal
natisk tigra; togda zver' bystro obezhal vokrug zagorodki,
dergaya ee to tam, to syam i razyskivaya vhod.
Vhoda, odnako, ne okazalos'; ubedivshis' v etom, tigr reshil
shvatit' kozu i prosunul lapu v kletku. No koza s otchayannym
krikom otskochila k protivopolozhnoj stenke. Tigr byl by ne proch'
zadrat' i bujvola, no tot blagorazumno ostavalsya posredine
kletki i, kazalos', nichut' ne byl ispugan. Bez somneniya,
spokojstvie bujvola neskol'ko ozadachilo tigra, no, pogloshchennyj
lovlej kozy, on pozabyl ob etom i prodolzhal begat' vokrug
kletki, to yarostno kidayas' na bambukovuyu reshetku, to prosovyvaya
lapu mezhdu stvolami.
Vdrug bujvol kinulsya pryamo na tigra. Nadeyas' ego shvatit',
zver' prosunul lapu v kletku, no, k ego udivleniyu, chto-to
ostroe rezanulo ego po morde i stuknulo po zubam, tak chto iskry
posypalos' u nego iz glaz. Konechno, eto sdelal bujvol svoim
rogom. Raz座arennyj ot boli, tigr pozabyl o koze -- on zhazhdal
otomstit' ranivshemu ego vragu. Neskol'ko raz on besheno brosalsya
na bambukovuyu reshetku, no ona ustoyala, nesmotrya na vse ego
usiliya. Tut on soobrazil, chto mozhet proniknut' v zagorodku
sverhu, i odnim pryzhkom ochutilsya na reshetke. |togo tol'ko i
nado bylo bujvolu: shirokoe beloe bryuho bylo prevoshodnoj
mishen'yu. Blesnuv, kak molniya, strashnyj rog vonzilsya mezhdu
rebrami tigra; bryznula alaya krov', ranennyj nasmert' lyudoed
diko vzrevel; neskol'ko minut on bilsya v sudorogah, potom zatih
i rastyanulsya na reshetke, nepodvizhnyj, mertvyj.
Ossaru svistkom vyzval zhitelej poselka. SHikari i kozu
osvobodili. Tushu lyudoeda s gromkimi, likuyushchimi krikami potashchili
v derevnyu i do utra veselilis', prazdnuya svoe izbavlenie.
Ossaru i ego sputnikam bylo predlozheno "pochetnoe grazhdanstvo",
i blagodarnye zhiteli, kak mogli, okazyvali im vnimanie i
zabotu.
Glava XVI. VSTRECHA KARLA S MEDVEDEM-GUBACHOM
Na drugoj den', rano utrom, oni snova pustilis' v put' i,
minovav vozdelannye polya, opyat' voshli v devstvennye lesa,
pokryvayushchie holmy i doliny Terai.
Put' byl nelegkij: prihodilos' podnimat'sya na holmy,
spuskat'sya v lozhbiny, idti po vysokomu beregu lesnoj rechki,
perepravlyat'sya cherez nee vbrod ili po estestvennomu mostu,
obrazovannomu dlinnymi, sputavshimisya kornyami figovyh derev'ev.
Hotya putniki podnimalis' vse vyshe, ih po-prezhnemu okruzhala
tropicheskaya rastitel'nost': lotosy, shirokolistvennye arumy,
bambuk, dikie banany i pal'my; s derev'ev sveshivalis'
prelestnye cvety orhidej i spuskalis' festonami stebli polzuchih
rastenij; estestvennye shpalery poroj peresekali tropinku.
Botaniku vypal hlopotlivyj denek. Mnogie redkie vidy uzhe
dali semena, i on sobral takoe kolichestvo, chto gruza hvatilo na
vseh troih. Oni namerevalis' spryatat' semena v nadezhnom meste i
ostavit' tam do vozvrashcheniya s gor.
Karl otmetil v zapisnoj knizhke, kakie rasteniya v eto vremya
cveli. On nadeyalsya, chto na obratnom puti smozhet sobrat' ih
semena.
Okolo poludnya puteshestvenniki ostanovilis' na otdyh.
Vybrali polyanku v roshchice purpurnyh magnolij, kotorye byli v
polnom cvetu i razlivali vokrug sladkij aromat. Hrustal'nyj
ruchej s melodichnym zhurchaniem bezhal v vysokih beregah,
rasprostranyaya prohladu.
Putniki razvyazali svoi zaplechnye meshki i dostali proviziyu;
oni sobiralis' poobedat' i otdohnut' chasok-drugoj, kak vdrug v
kustah, po tu storonu ruch'ya, poslyshalsya shoroh.
Zavzyatye ohotniki, Kaspar i Ossaru totchas zhe shvatilis' za
oruzhie i, perejdya ruchej, pustilis' vyslezhivat' zhivotnoe,
predpolagaya, chto eto olen'. Karl ostalsya odin.
On ochen' ustal. Vse utro on prorabotal, sobiraya semena i
orehi, i sovershenno vybilsya iz sil. Karl dazhe podumyval o tom,
chtoby ostat'sya zdes' na noch'. Odnako on ne hotel sdavat'sya i
reshil prinyat' lekarstvo, kotoroe zahvatil s soboj. |to byl
krasnyj perec, marinovannyj v uksuse; odin iz druzej uveryal
Karla, chto eto prekrasnoe sredstvo protiv ustalosti, kuda luchshe
roma, brendi i dazhe lyubimoj nemcami vishnevoj nastojki.
Na stakan vody dostatochno dvuh -- treh kapel' etoj
nastojki; esli vypit' takoj rastvor, ustalost' srazu prohodit i
sily vosstanavlivayutsya. Karl reshil posledovat' sovetu svoego
druga i isprobovat' dejstvie marinovannogo perca.
Vzyav butylku v odnu ruku, a stakan v druguyu, on spustilsya
k ruch'yu, chtoby nabrat' vody.
Rucheek struilsya v glubokom ovrazhke; on byl ne shire dvuh
yardov i sovsem melkij. I Karl, spustivshis' po krutomu sklonu,
vstal na suhie kameshki. Ne uspel on nagnut'sya, chtoby napolnit'
stakan, kak uslyshal vyshe po techeniyu golosa Kaspara i Ossaru,
po-vidimomu presledovavshih kakogo-to zverya. Potom v lesu
razdalsya vystrel; konechno, eto strelyal Kaspar, ibo vsled za
vystrelom Karl uslyhal golos brata.
Karl vypryamilsya. Emu prishlo v golovu, chto nado pomoch'
ohotniku -- perehvatit' zhivotnoe, esli ono pobezhit na nego.
-- Beregis'! -- doletel do nego krik Kaspara.
I v tot zhe mig on uvidel, chto pryamo na nego bezhit bol'shoj
zver' s mohnatoj chernoj sherst'yu i belym pyatnom na grudi. Sperva
Karl prinyal ego za medvedya, no, zametiv na spine kakoj-to
strannyj gorb, teryalsya v dogadkah, chto eto za zver'. Emu
nekogda bylo rassmatrivat' zverya: tot byl uzhe sovsem blizko. Ne
riskuya na nego napast', Karl reshil otstupit'.
Pervym ego namereniem bylo vzobrat'sya na otkos. On
zametil, chto zver' bezhit po pryamoj linii, i edinstvennyj sposob
izbezhat' vstrechi -- eto ujti s dorogi. On nachal bystro
karabkat'sya na otkos. No glinistyj skat byl vlazhnyj i
skol'zkij, i, ne dobravshis' do verha. Karl poskol'znulsya i
migom skatilsya vniz.
On ochutilsya nosom k nosu s medvedem (eto dejstvitel'no byl
medved'); ih razdelyalo ne bolee shesti futov. Razminut'sya v
uzkom ovrage bylo nevozmozhno, i Karl znal, chto, esli on
povernetsya i pobezhit, medved' bystro ego dogonit i zaderet.
Oruzhiya u nego ne bylo -- nichego, krome butylki s krasnym
percem. CHto emu bylo delat'?
No razmyshlyat' bylo pozdno. Medved' podnyalsya na zadnie
lapy, strashno zarychal i brosilsya na nego. On uzhe hotel oblapit'
Karla, kogda tot razmahnulsya butylkoj i izo vseh sil udaril
medvedya po golove.
Butylka so zvonom razletelas' na melkie oskolki, a nastoj
krasnogo perca oblil medvedya i potek u nego po morde.
Zver' vzrevel ot uzhasa i brosilsya vverh po krutomu otkosu.
On okazalsya lovchee Karla i v odno mgnovenie ochutilsya naverhu; v
sleduyushchij mig on skrylsya by v kustah, no tut podbezhal Kaspar i
vystrelom sbil ego na dno ovraga.
Medved' upal mertvym k nogam Karla, i tot stal s
lyubopytstvom ego rassmatrivat'. Kakovo zhe bylo ego izumlenie,
kogda on obnaruzhil, chto na spine u zverya byl vovse ne gorb, a
dva medvezhonka. Teper' oni skatilis' s mohnatogo hrebta i
begali vokrug trupa materi, vzvizgivaya, rycha i laya, kak lisyata.
No Fric tut zhe kinulsya vpered i posle korotkoj, yarostnoj bor'by
pokonchil s nimi.
Kaspar rasskazal, chto v tot moment, kogda oni s Ossaru
uvideli medvedicu, medvezhata igrali na zemle; no kak tol'ko on
vystrelil, ne zadev medvedicu, ona shvatila v zuby svoih
detenyshej, posadila ih odnogo za drugim sebe na spinu i
ubezhala.
Zver', ubityj pulej Kaspara, okazalsya dlinnogubym
medvedem, ili medvedem-gubachom. |to nazvanie dano emu potomu,
chto on, hvataya edu, sil'no vytyagivaet guby.
|ti neuklyuzhie, bezobraznye zveri ochen' umny, legko
poddayutsya dressirovke, poetomu ih osobenno cenyat indijskie
fokusniki.
SHerst' u medvedya-gubacha dlinnaya, kosmataya, chernogo cveta,
i tol'ko na shee, nad grud'yu, -- beloe pyatno v vide bukvy "U".
On pochti ne ustupaet razmerami amerikanskomu chernomu medvedyu i
pohozh na nego svoimi povadkami. |tot zver' napadaet na
cheloveka, tol'ko kogda ego razdraznyat ili ranyat, i, esli by
Karl uspel ujti s ee puti, medvedica ne pognalas' by za nim,
hotya vystrel Kaspara i privel ee v yarost'.
Bez somneniya, ne bud' u Karla pod rukoj perca, medved'
"zadal by emu percu". Edkij uksus, popav medvedice v glaza,
oshelomil ee, i ona pustilas' nautek. Karl blagodaril sud'bu,
chto emu udalos' tak deshevo otdelat'sya -- on poteryal lish'
butylku s nastojkoj krasnogo perca.
Glava XVII. OSSARU POPAL V BEDU
Karl i Kaspar stoyali, rassmatrivaya zadushennyh Fricem
medvezhat, kogda gromkij krik privlek ih vnimanie. Po-vidimomu,
eto byl krik Ossaru. SHikari popal v bedu, on gromko vopil, i
mozhno bylo razobrat', chto on krichit:
-- Pomogi, saib, pomogi!
CHto sluchilos' s Ossaru? Mozhet byt', na nego napal drugoj
medved'? Mozhet byt', pantera ili tigr? Vo vsyakom sluchae,
trebovalas' ih pomoshch', i Karl s Kasparom brosilis' v tu
storonu, otkuda donosilis' kriki. Karl uspel shvatit' ruzh'e, a
Kaspar bystro zaryadil svoyu dvustvolku.
V neskol'ko sekund oni dobezhali do Ossaru i, k svoej
velichajshej radosti, ubedilis', chto nikakogo zverya poblizosti
net: ni medvedya, ni pantery, ni tigra. No Ossaru prodolzhal
gromko vzyvat' o pomoshchi, i yunoshi s udivleniem uvideli, chto on
plyashet na polyanke, to naklonyaya golovu, to vysoko podprygivaya, i
razmahivaet rukami, slovno otbiraetsya ot nevidimogo vraga.
CHto eto znachilo? Uzh ne soshel li Ossaru s uma? On
prodelyval takie umoritel'nye pryzhki i vse dvizheniya ego byli
tak komichny, chto mozhno bylo podumat', chto eto plyashet kloun.
Esli by v golose Ossaru ne zvuchal uzhas, Karl i Kaspar
razrazilis' by smehom. No oni videli, chto shikari nahoditsya v
kakoj-to opasnosti, i im prishlo v golovu, chto na nego napala
yadovitaya zmeya i, byt' mozhet, dazhe ukusila ego. Mozhet byt', ona
prodolzhaet ego kusat', zabralas' k nemu pod plat'e, poetomu ee
i ne vidno.
Pri etoj mysli im stalo ne do smeha. Esli tak, nado
nemedlenno pomoch' bednyage, i, ohvachennye trevogoj, yunoshi
brosilis' k nemu.
Podbezhav, oni srazu ponyali v chem delo i nakonec uvideli
vraga, s kotorym srazhalsya shikari. Vokrug golovy Ossaru vitala
kakaya-to tumannaya dymka, okruzhavshaya ego slovno oreolom, i,
prismotrevshis', yunoshi obnaruzhili, chto eto pchelinyj roj.
Vse ob座asnilos'. Na Ossaru napali pchely -- vot pochemu on
tak vopil i razmahival rukami.
Karl i Kaspar sderzhivali smeh, poka dumali, chto ih drug
nahoditsya v opasnosti; no uvidev, chto na nego napali tol'ko
pchely, nevol'no razrazilis' hohotom.
Ossaru ochen' obidelo, chto sputniki ne sochuvstvuyut ego
neschast'yu. Ukusy pchel razdrazhali ego, a smeh yunoshej eshche bol'she
razozlil. On reshil ih prouchit' i, ni slova ne govorya, brosilsya
k nim, uvlekaya s soboj pchelinyj roj.
Neozhidannyj manevr provodnika srazu zhe prekratil ih hohot,
i totchas brat'ya stali vydelyvat' takie zhe zabavnye pryzhki.
Pchely, zametiv novyh vragov, mgnovenno razdelilis' na tri roya,
iz kotoryh kazhdyj izbral sebe zhertvu, tak chto teper' ne tol'ko
Ossaru, no i Karl i Kaspar kuvyrkalis' na polyane, kak nastoyashchie
akrobaty. Dazhe na Frica napalo neskol'ko pchel, i on stal diko
metat'sya, kusaya sebe lapy kak sumasshedshij.
Karl i Kaspar ubedilis' na opyte, chto v polozhenii Ossaru
ne bylo nichego smeshnogo. Lica u nih byli iskusany, i ukusy
okazalis' ochen' boleznennymi. Krome togo, vragov bylo chereschur
mnogo. Ohotniki nachali ispytyvat' ne tol'ko bol', no i strah.
Kak ot nih izbavit'sya? Skol'ko oni ni mahali rukami, nikak
ne udavalos' otognat' pchel. Kuda by oni ni bezhali, raz座arennye
nasekomye sledovali za nimi, zhuzhzha i yarostno zhalya.
Trudno skazat', chem by konchilas' eta scena, esli by ne
Ossaru. Hitryj indus pridumal spasitel'noe sredstvo i, kriknuv
tovarishcham, chtoby oni sledovali za nim, brosilsya v lesnuyu chashchu.
Karl i Kaspar ustremilis' vsled za Ossaru, spasayas' ot
svoih presledovatelej.
CHerez neskol'ko minut Ossaru ochutilsya na beregu ruch'ya; v
etom meste on byl peregorozhen obvalom i obrazoval glubokij
prudik. Ossaru mgnovenno prygnul v vodu. YUnoshi, otshvyrnuv
ruzh'ya, posledovali ego primeru, i vse troe ochutilis' po gorlo v
vode. Oni to i delo pogruzhalis' s golovoj v vodu, potom snova
vysovyvalis' naruzhu. Nakonec pchely, vidya, chto zhertvy ot nih
uskol'znuli, uleteli obratno v les.
Kogda vragi otstupili, ohotniki vylezli na bereg,
promokshie do nitki. Im hotelos' posmeyat'sya nad svoim
priklyucheniem, no bol' otbivala vsyakuyu ohotu k smehu; vkonec
obeskurazhennye, oni napravilis' k mestu svoej stoyanki.
Po doroge Ossaru rasskazal, chem bylo vyzvano napadenie
pchel. Uslyshav vystrel Kaspara i shum, kotoryj podnyalilsya, kogda
Fric shvatilsya s medvezhatami, on pospeshil na pomoshch'. On bezhal,
ne glyadya pered soboj, i udarilsya golovoj o bol'shoe pchelinoe
gnezdo, visevshee na liane. Gnezdo bylo postroeno iz gliny i
lish' slegka prikrepleno k liane. Ossaru tryahnul ego tak sil'no,
chto ono upalo i raskololos'; raz座arennyj roj srazu okruzhil
shikari. Tut on zakrichal, i Karl i Kaspar pribezhali na pomoshch'.
Teper' im bylo stydno, chto oni smeyalis' nad Ossaru. Vskore
Ossaru razdobyl v lesu kakoj-to travy; oni smazali ukushennye
mesta ee sokom -- bol' bystro utihla, i nastroenie u vseh
uluchshilos'.
Glava XVIII. AKSIS I PANTERA
Materinskaya zabotlivost' medvedicy, spasavshej svoih
detenyshej ot opasnosti, tronula ohotnikov za rasteniyami, i
teper' oni nachinali zhalet', chto ubili ee. No delo bylo sdelano,
i raskaivat'sya bylo pozdno. K tomu zhe Ossaru rasskazal, chto
tuzemcy schitayut etih medvedej vrednymi zhivotnymi. Spuskayas' iz
svoih gornyh ubezhishch ili vyhodya iz dzhunglej vo vremya uborki
urozhaya, oni prichinyayut bol'shchoj ushcherb; neredko oni zabirayutsya
pryamo v sad i za odnu noch' ego opustoshayut. Posle ego rasskaza
sovest' perestala muchit' molodyh ohotnikov. Mozhet byt',
rassuzhdali oni, esli by eti medvezhata vyrosli, oni vmeste s
mater'yu opustoshili by risovoe pole kakogo-nibud' bednogo
krest'yanina ili fermera, i ego sem'ya vpala by v nishchetu.
No po doroge oni dolgo govorili o zamechatel'nom
materinskom instinkte medvedicy. Karlu prihodilos' chitat', chto
i drugie zhivotnye proyavlyayut takoe zhe materinskoe chuvstvo,
naprimer bol'shoj yuzhnoamerikanskij murav'ed, opossum i
bol'shinstvo porod obez'yan. Brat'ya soshlis' vo mnenii, chto eto
zamechatel'noe svojstvo zhivotnyh dokazyvaet, chto dazhe samye
dikie iz nih sposobny ispytyvat' nezhnye chuvstva.
V tot zhe den' im sluchilos' nablyudat' eshche odin primer
materinskoj lyubvi, no, k schast'yu, na etot raz oboshlos' bez
tragicheskoj razvyazki.
Ohotniki konchili svoj dnevnoj perehod i raspolozhilis' na
opushke nebol'shoj roshchicy, v teni razvesistogo talauma --
raznovidnost' magnolii s ochen' krupnymi list'yami. Perehod byl
tyazhelyj, tak kak oni podhodili k podnozhiyu glavnoj cepi
Gimalaev. I hotya im kazalos', chto spuskov bylo stol'ko zhe,
skol'ko i pod容mov, na samom dele oni vse vremya podnimalis' i k
vecheru nahodilis' uzhe na vysote bolee pyati tysyach futov nad
ravninami Indii. Harakter rastitel'nosti izmenilsya: oni
vstupili v lesa magnolij, opoyasyvayushchie podnozhie etih gor. V
etoj gornoj strane vstrechaetsya bol'she vsego raznovidnostej
zamechatel'nogo semejstva magnolij; celye lesa magnolij
pokryvayut sklony nizhnih Gimalaev. Na vysote chetyreh -- vos'mi
tysyach futov magnoliyu s belymi cvetami nachinaet vytesnyat' drugaya
raznovidnost' -- s velikolepnymi purpurnymi cvetami, -- eto
samyj krasivyj vid magnolii; neredko ona odevaet sklony holmov
sploshnym purpurnym kovrom. Nashim putnikam vstrechalis' takzhe
redkie vidy kashtanov, neskol'ko vidov duba i lavra, no eto byli
ne malen'kie kustiki, a vysokie derev'ya s pryamymi, gladkimi
stvolami, ne ustupayushchie po razmeram dubu. V lesu popadalis' i
kleny, i drevovidnye rododendrony do soroka futov vysotoj.
Botanika udivlyalo smeshenie evropejskih i tropicheskih
rastitel'nyh form. Bereza, iva, ol'ha i oreshnik rosli bok o bok
s dikim bananom, pal'moj Valliha i gigantskim bambukom, a
krupnye figi razlichnyh sortov, melastomy, bal'zaminy, potosy,
perechnye kusty i gigantskie polzuchie liany i orhidei rosli
naryadu s veronikoj, ezhevikoj, nezabudkami i krapivoj, stol'
obychnymi na evropejskom lugu. Drevovidnye paporotniki vysoko
podnimalis' nad obyknovennymi paporotnikami anglijskih bolot, i
celye luzhajki byli usypany dikoj zemlyanikoj. Pravda,
gimalajskaya zemlyanika ne otlichalas' ni zapahom, ni vkusom; zato
rosshaya zdes' v izobilii zheltaya malina byla odnoj iz samyh
vkusnyh yagod v etih gorah.
Nashi putniki tol'ko chto rastyanulis' pod velikolepnoj
magnoliej, ch'i krupnye, slovno voskovye cvety razlivali v
vozduhe chudesnyj aromat; oni hoteli otdohnut' neskol'ko minut,
a zatem zanyat'sya prigotovleniyami k nochlegu.
Occapy zheval betel', a Karl i Kaspar molcha lezhali,
ocepenev ot ustalosti. Fric tozhe lezhal na trave, vysunuv yazyk i
tyazhelo dysha posle dolgoj begotni.
Vdrug Kaspar shvatil Karla za rukav i skazal toroplivym
shepotom:
-- Smotri, Karl, smotri! Kakaya prelest'!
I on ukazal na zhivotnoe, kotoroe tol'ko chto vyshlo iz chashchi
i ostanovilos' u samoj opushki. |to zhivotnoe ves'ma pohodilo na
lan' i po svoemu obshchemu obliku i po razmeram; strojnye chleny i
izyashchestvo ochertanij govorili o blizkom rodstve s etim vidom. No
ono sil'no otlichalos' ot lani svoej okraskoj. Osnovnoj cvet
shersti byl tot zhe, no ona byla useyana belosnezhnymi pyatnami,
pridavavshimi ej ochen' naryadnyj vid. ZHivotnoe neskol'ko
napominalo moloden'kogo olenenka. Karl srazu uznal etu porodu.
-- Pyatnistyj olen', -- otvetil on tozhe shepotom. -- |to
aksis. Smirno, Fric, daj nam na nego polyubovat'sya.
I v samom dele eto byl aksis, horosho izvestnyj vid
indijskogo olenya, prinadlezhashchij k aziatskoj porode olenej i
rodstvennyj zambaru. V Vostochnoj Azii imeetsya neskol'ko vidov
aksisa, bolee ili menee pyatnistyh, no chashche vsego oni
vstrechayutsya v toj mestnosti, gde sejchas prohodili putniki, -- v
rajone Ganga i Bramaputry.
Kaspar shvatil Frica i krepko ego derzhal, i ohotniki
sideli, zataiv dyhanie, sledya za dvizheniyami zhivotnogo.
K ih udivleniyu, iz lesu vyshel vtoroj aksis, no sovsem
malen'kij, i oni srazu dogadalis', chto eto detenysh.
|to byl krohotnyj olenenok, vsego neskol'kih dnej ot rodu,
takzhe pyatnistyj.
Ne podozrevaya o prisutstvii putnikov, aksis stal spokojno
pastis' na lugu. Olenenok eshche ne umel shchipat' travu -- on igral
i prygal vokrug materi sovsem kak kozlenok.
Ohotniki stali shepotom soveshchat'sya mezhdu soboj. Ossaru
hotelos' razdobyt' k uzhinu oleniny, a olenenok, konechno,
predstavlyal soboj lakomyj kusok. Kaspar stoyal za to, chtoby ego
ubit', no myagkoserdechnyj Karl zaprotestoval.
-- Pozhalejte ego! -- skazal on. -- Posmotri, brat, kakie
oni prelestnye! Kak my zhaleli, kogda ubili medvedicu, a ob
olenyah eshche ne tak pozhaleem!
Poka oni sporili shepotom, na scene poyavilsya novyj
personazh, zastavivshij ohotnikov srazu pozabyt' o svoih
krovozhadnyh namereniyah.
|to byl zver' velichinoj s aksisa, no sovsem na nego ne
pohozhij. Okraska ego shersti napominala mast' olenya, no byla
neskol'ko temnee; on takzhe byl pyatnistyj, odnako predstavlyal
porazitel'nyj kontrast s olenem. My uzhe govorili, chto pyatna u
aksisa byli belosnezhnye, a u etogo zverya oni byli chernye, kak
smol'. Edva li mozhno bylo ih nazvat' pyatnami. Hotya na
rasstoyanii oni kazalis' sploshnymi, no, prismotrevshis', mozhno
bylo razlichit', chto oni imeyut formu kolec.
Zver' byl nizkoroslyj, s korotkimi, sil'nymi lapami,
dlinnym, suzhivayushchimsya k koncu hvostom i koshach'ej golovoj. |to
byla pantera.
Ohotniki srazu zhe zabyli ob aksise; oni napryazhenno sledili
za ogromnoj pyatnistoj koshkoj -- vse troe uznali panteru, posle
l'va i tigra samogo opasnogo iz aziatskih hishchnikov koshach'ej
porody.
Im bylo izvestno, chto indijskaya pantera neredko napadaet
na cheloveka, i potomu ee poyavlenie nikogo ne obradovalo. YUnoshi
krepche szhali ruzh'ya, a Ossaru luk, gotovyas' vystrelit' v
panteru, esli ona podojdet k nim poblizhe.
Odnako pantera ne sobiralas' napadat' na putnikov. Ona
dazhe ne podozrevala ob ih prisutstvii. Vse ee vnimanie bylo
pogloshcheno aksisom, myasom kotorogo -- ili myasom olenenka -- ona
rasschityvala pouzhinat'.
Prignuvshis' k zemle, ona bezzvuchno priblizhalas' k svoej
zhertve, kraduchis' vdol' opushki zaroslej. Eshche dve-tri sekundy, i
ona prygnet, a mezhdu tem bednyazhka aksis prodolzhal bespechno
pastis'. Pantera uzhe prisela, gotovyas' k pryzhku, i v sleduyushchij
mig brosilas' by na olenya, no kak raz v etot moment Kaspar
chihnul. U nego ne bylo namereniya predupredit' aksisa: vse troe
byli tak pogloshcheny dejstviyami pantery, chto im ne moglo eto
prijti v golovu. Mozhet byt', chihan'e bylo vyzvano zapahom
cvetushchih magnolij; vo vsyakom sluchae, Kaspar chihnul kak nel'zya
bolee kstati.
Uslyhav etot zvuk, mat' podnyala golovu i osmotrelas' po
storonam.
Vzglyad ee upal na prizhavshuyusya k zemle panteru, i migom ona
prygnula k olenenku, shvatila udivlennogo malysha v zuby,
kinulas', kak strela, cherez luzhajku i skrylas' v chashche dzhunglej.
Pantera ne slyhala chihan'ya. Ona prygnula, no ej ne udalos'
shvatit' olenya. Ona brosilas' vdogonku, sdelala novyj pryzhok --
opyat' neudacha! Uvidev, chto dobycha uskol'zaet ot nee, pantera,
kak eto delayut vse hishchniki koshach'ej porody, otkazalas' ot
dal'nejshej pogoni. Povernuv nazad, ona skrylas' v chashche prezhde,
chem v nee uspeli vystrelit', i bol'she ee ne videli.
Vernuvshis' na mesto privala, Karl zayavil, chto Kaspar
chihnul ochen' udachno. Kaspar zhe uveryal, chto eto byla chistaya
sluchajnost', chto on ochen' sozhaleet o sluchivshemsya, tak kak eto
pomeshalo emu ubit' panteru ili dobyt' na uzhin kusok oleniny.
Glava XIX. BICH DZHUNGLEJ
Mnogo bylo napisano i skazano v pohvalu yarkomu solncu i
sinemu nebu tropikov. Puteshestvenniki krasochno opisyvayut
velikolepnye plody, cvety i listvu tropicheskih lesov. Tot, kto
nikogda ne byval v etih krayah, mechtaet o nih, kak o zemnom rae.
Emu kazhetsya, chto obitateli tropikov -- schastlivejshie lyudi v
mire, i vse predstavlyaetsya v rozovom svete.
No priroda nikogda ne byvaet slishkom rastochitel'noj,
raspredelyaya svoi blaga mezhdu razlichnymi stranami, i, esli
vdumat'sya, my najdem, chto eskimos, zyabnushchij v svoej snezhnoj
hizhine, pozhaluj, ne menee schastliv, chem smuglyj yuzhanin,
pokachivayushchijsya v gamake pod sen'yu pal'm i ban'yana.
Rastitel'nost' zharkogo poyasa roskoshna, no tam voditsya
mnozhestvo vsyakih nasekomyh i gadov, poetomu zhiteli zharkoj
strany neredko ispytyvayut eshche bol'she nepriyatnostej i stradanij,
chem obitateli polyarnyh oblastej.
Legche perenosit' nedostatok rastitel'noj pishchi i zhestokij
holod, chem ukusy nasekomyh i presmykayushchihsya, kotorye tak i
kishat mezhdu tropikami Raka i Kozeroga.
V tropicheskoj zone Ameriki sushchestvuyut celye oblasti, gde
cheloveku nevozmozhno zhit' iz-za obiliya moskitov, komarov,
murav'ev i prochih nasekomyh.
Vot chto pishet odin krupnyj nemeckij geograf:
"Lyudi, kotorym ne sluchalos' plavat' po rekam
ekvatorial'noj Ameriki, ne mogut sebe predstavit', kakie
mucheniya prihoditsya tam terpet' den' i noch' ot moskitov,
sankudo, hehenov i tempranero; oni obleplyayut vam lico i ruki,
prokalyvayut odezhdu svoimi dlinnymi, igloobraznymi hobotkami,
zabirayutsya v rot i v nos, vyzyvaya kashel' i chihan'e, kak tol'ko
vy popytaetes' govorit' na otkrytom vozduhe.
Kogda v vozduhe kishat yadovitye nasekomye, vsegda kazhetsya
zharche, chem na samom dele. Nas strashno muchili dnem moskity i
heheny (malen'kie yadovitye moshki), a noch'yu sankudo, krupnye
komary, kotoryh boyatsya dazhe tuzemcy.
V razlichnye chasy dnya na vas napadayut razlichnye vidy. No
kogda odni iz nih uletayut, drugie ne srazu priletayut im na
smenu, i u vas est' neskol'ko minut otdyha -- inogda do
chetverti chasa. S poloviny sed'mogo utra do pyati chasov popoludni
vozduh polon moskitov. Za chas do zahoda solnca moskitov smenyayut
melkie komariki, nazyvaemye tempranero; oni poyavlyayutsya i na
voshode solnca. Ih napadenie prodolzhaetsya poltora chasa, i mezhdu
shest'yu i sem'yu chasami vechera oni ischezayut. Posle kratkoj
peredyshki vy chuvstvuete, chto na vas napali sankudo -- drugoj
vid komara, s ochen' dlinnymi nozhkami. Ukoly sankudo, hobotok
kotorogo snabzhen ostrokonechnymi prisoskami, osobenno
boleznenny, i posle nih opuhol' derzhitsya neskol'ko nedel'.
Spasayas' ot etih krohotnyh muchitelej, tuzemcy pribegayut k
samym strannym meram. V Majpure indejcy na noch' uhodyat iz
seleniya i spyat na ostrovkah sredi rechnyh porogov. Tam oni
naslazhdayutsya otdyhom, tak kak vodyanye pary imeyut svojstvo
otgonyat' moskitov.
Vozle ust'ya Rio-Unare neschastnye tuzemcy zaryvayutsya v
pesok, ostavlyaya snaruzhi tol'ko golovu, nakrytuyu platkom, i tak
provodyat noch'. "
Neveroyatnye mucheniya prishlos' preterpet' nashim ohotnikam za
rasteniyami, kogda oni shli po syrym lesam nizhnih Gimalaev. Noch'yu
i dnem v vozduhe tuchami nosilis' krupnye i melkie motyl'ki,
svetlyaki, krylatye murav'i, majskie muhi, uhovertki, zhuki i
dolgonozhki. Kazhdyj mig ih kusali murav'i ili moskity ili zhe
napadali krupnye otvratitel'nye kleshchi, kakie kishat v bambukovyh
zaroslyah. Probirayas' v lesu, sovershenno nevozmozhno ih izbezhat'.
Oni zabirayutsya pod odezhdu, inogda srazu po neskol'ku shtuk,
nezametno, bez vsyakoj boli prokusyvayut kozhu i vonzayut gluboko v
telo zazubrennyj hobotok. Takogo kleshcha mozhno izvlech' lish' s
bol'shim trudom, i eto chrezvychajno boleznennaya operaciya.
No samoe uzhasnoe muchenie im prishlos' ispytat' na drugoj
den' posle priklyucheniya s medvedem i pchelami. Oni proshli s utra
mnogo mil' i, kogda zhara stala nesterpimoj, reshili otdohnut'
nemnogo, poka ne spadet znoj. Slozhiv na zemlyu bagazh, vse troe
rastyanulis' na trave vozle malen'kogo ruchejka, v teni
raskidistogo dereva.
Oni sil'no ustali, ot znoya klonilo ko snu, i vskore vse
troe usnuli.
Kaspar prosnulsya pervym. Son ego byl bespokoen. Moskity
ili kakie-to drugie nasekomye vse vremya kusali ego i ne davali
krepko usnut'. Nakonec on ochnulsya i sel. Tovarishchi eshche spali.
Glaza Kaspara sluchajno ostanovilis' na Ossaru, telo kotorogo
bylo bol'she chem napolovinu obnazheno: sitcevyj balahon
raspahnulsya, i vidnelas' grud', a nogi byli golye, ibo shikari,
shagaya po mokroj trave, zakatal shtany. Kakovo zhe bylo izumlenie
Kaspara, kogda on uvidel, chto tors i nogi Ossaru useyany chernymi
i krasnymi pyatnami, prichem poslednie yavno byli pyatnami krovi!
Kaspar zametil, chto nekotorye iz chernyh pyaten shevelilis', to
udlinyayas', to sokrashchayas'; prismotrevshis' k nim vnimatel'nee, on
ponyal, chto eto takoe. |to byli piyavki. Ossaru byl pokryt
piyavkami.
Kaspar vskriknul tak gromko, chto srazu razbudil svoih
sputnikov.
Ossaru byl krajne razdosadovan, no Karlu s Kasparom bylo
nekogda emu sochuvstvovat', ibo, osmotrevshis', oni uvideli, chto
sami s nog do golovy pokryty polzuchimi krovopijcami.
Trudno opisat' scenu, kotoraya posledovala za etim
otkrytiem. Vse troe sbrosili s sebya odezhdu i prinyalis'
vytaskivat' piyavok pal'cami -- eto edinstvennyj sposob ot nih
izbavit'sya; dobryh polchasa oni vynimali odnu za drugoj.
Pokonchiv s etim, bystro odelis' i pustilis' v put', stremyas'
poskoree ujti iz etogo opasnogo rajona.
Suhoputnye piyavki -- samyj uzhasnyj bich ekvatorial'nogo
poyasa Azii. Oni pryamo kishat v syryh lesah po sklonam Gimalaev,
prichem vstrechayutsya dazhe na vysote desyati tysyach futov.
Vstrechayutsya oni takzhe v gornyh lesah na Cejlone, Sumatre i
v nekotoryh chastyah Indii. V Gimalayah na neznachitel'noj vysote
popadayutsya krupnye zheltye osobi, vyshe treh tysyach futov --
melkie chernye osobi. |ti piyavki ne tol'ko otvratitel'ny, no i
opasny. Neredko oni zapolzayut lyudyam v nos, gorlo, popadayut v
zheludok, vyzyvaya uzhasnye boli i dazhe smert'. Skot takzhe
podvergaetsya napadeniyu, i v rezul'tate pogibayut sotni golov.
Uberech'sya ot nih, puteshestvuya v etih lesah, pochti
nevozmozhno. Esli putnik syadet hot' na minutu, piyavki nezametno
napolzayut na nego. Oni dvigayutsya s porazitel'noj bystrotoj i
obladayut sposobnost'yu ochen' sil'no rastyagivat'sya i sokrashchat'sya.
Rastyanuvshis', oni stanovyatsya pohozhi na nitku, no totchas zhe
mogut szhat'sya v goroshinu. |to pozvolyaet im bystro peredvigat'sya
s mesta na mesto i pronikat' v samye malen'kie otverstiya.
Govoryat, u nih ochen' ostroe obonyanie, i oni srazu chuyut
cheloveka, kak tol'ko on syadet. Oni spolzayutsya so vseh storon, i
cherez neskol'ko minut ih okazyvaetsya na cheloveke chut' li ne
sotnya.
Osobenno mnogo ih v syryh, tenistyh lesah; oni pokryvayut
list'ya, uvlazhnennye rosoj. Vo vremya dozhdya oni tak i kishat na
tropinkah; v suhuyu zhe pogodu oni pryachutsya v ruslah ruch'ev i v
temnoj chashche.
|ti zhadnye provornye malen'kie hishchniki bukval'no izvodyat
puteshestvennikov: zabirayutsya v volosy, visnut na resnicah,
polzayut po nogam, po spine, prisasyvayutsya k podoshvam nog. Esli
ih ne sorvat', oni sosut krov', poka ne otvalyatsya. Neredko,
okonchiv dnevnoj perehod, puteshestvennik obnaruzhivaet, chto
sapogi u nego polny etih gnusnyh tvarej. Prichinennye imi rany
vnachale ne bolyat, no potom obrazuyutsya yazvy, ne zazhivayushchie po
mesyacam; shramy ostayutsya na neskol'ko let.
Izvestno nemalo sredstv protiv nih. Natirayut telo tabachnym
sokom ili posypayut odezhdu tabachnoj pyl'yu, no esli prihoditsya
idti skvoz' syrye lesa i vysokuyu vlazhnuyu travu, to tabachnyj sok
bystro smyvaetsya, i tak nadoedaet im natirat'sya, chto
bol'shinstvo puteshestvennikov predpochitayut nosit' sapogi s
vysokimi golenishchami.
Glava XX. MUSKUSNAYA KABARGA
Eshche neskol'ko dnej puti -- i nashi putniki vyshli iz lesa.
Oni snova uvideli uhodyashchie v oblaka snezhnye vershiny
central'nogo hrebta. YA govoryu -- snova, ibo oni uzhe videli eti
vershiny, nahodyas' bolee chem v sotne mil' ot nih na ravninah
Indii, no, kogda oni priblizilis' k nim i prohodili cherez
predgor'ya, snegovyh gor ne bylo vidno.
|to yavlenie mozhet pokazat'sya strannym, no legko ob座asnimo.
Stoya pered domom, vy ne uvidite shpilya cerkvi, nahodyashchejsya
pozadi nego, a esli otojdete podal'she, srazu zametite vysokij
shpil'.
Tak proishodit i s gorami. Samye vysokie ih vershiny vidny
izdali, no, kogda vy podojdete poblizhe, bolee nizkie cepi ili
predgor'ya zaslonyayut gigantov, i, lish' minovav ih ili podnyavshis'
nad nimi, mozhno snova uvidet' snegovye gory.
Nashi putniki teper' lyubovalis' snezhnymi vershinami
Gimalaev; nekotorye iz nih podnimayutsya na vysotu pyati mil' nad
urovnem morya, a dve-tri -- dazhe vyshe.
Ohotniki za rasteniyami ne sobiralis' podnimat'sya na
vershinu etih gigantskih gor. Im bylo izvestno, chto na takoj
vysote chelovek edva li mozhet zhit'. Odnako Karl reshil podnyat'sya
do takoj vysoty, na kakuyu podnimayutsya rasteniya, ibo rasschityval
najti nekotorye redkie vidy u samoj snegovoj linii.
Dejstvitel'no, v zone, kotoruyu mozhno nazvat' "polyarnoj zonoj
Gimalaev", rastet neskol'ko vidov prekrasnyh rododendronov,
mozhzhevel'nikov i sosen.
Itak, putniki prodvigalis' vpered, s kazhdym dnem
podnimayas' vse vyshe i pronikaya vse dal'she v glub' Gimalaev.
Neskol'ko dnej putniki probiralis' po dikim, pustynnym,
sovershenno neobitaemym dolinam; odnako u nih ne bylo nedostatka
v ede, tak kak v dolinah vstrechalos' mnozhestvo zhivotnyh
razlichnyh porod, i opytnym ohotnikam nichego ne stoilo razdobyt'
dichi. Oni vstretili talina -- raznovidnost' dikoj kozy, samec
kotoroj vesit do trehsot funtov. Oni zastrelili takzhe dvuh
dikih ovec, nazyvaemyh "berrell", i gorala -- etu sernu
"indijskih Al'p".
Sleduet otmetit', chto v shiroko raskinuvshihsya Gimalajskih
gorah, tak zhe kak v vysokogornyh stepyah Azii, obitaet nemalo
vidov dikih ovec i koz, a takzhe olenej, sern i antilop, eshche ne
opisannyh naturalistami. To nemnogoe, chto o nih izvestno,
pocherpnuto iz zapisej predpriimchivyh ohotnikov-anglichan. Mozhno
naschitat' okolo dvenadcati aziatskih vidov dikih ovec i stol'ko
zhe vidov dikih koz. Kogda Aziya budet tshchatel'no issledovana
uchenymi, k spisku zhvachnyh pribavitsya nemalo novyh nazvanij.
Pochti v kazhdoj obshirnoj doline ili na gornom hrebte obitaet
osobaya poroda ovec ili koz. Odni zhivut v gustyh lesah, drugie
-- v redkih. Odni predpochitayut travyanistye sklony, drugie --
golye skalistye obryvy. Est' i takie, kotorye zhivut na granice
rastitel'nosti, provodya bol'shuyu chast' zhizni v oblasti vechnyh
snegov. K nim otnosyatsya znamenityj kamennyj kozel i krupnyj
dikij baran -- arhar.
No osobenno interesovalo putnikov nebol'shoe sozdanie,
nazyvaemoe muskusnoj kabargoj. |to zhivotnoe imeet svojstvo
vydelyat' aromatichnoe veshchestvo -- muskus, poetomu na nego
usilenno ohotyatsya. Ono obitaet v Gimalayah nachinaya s vysoty
vos'mi tysyach futov do granicy vechnyh snegov. I mestnye ohotniki
zhivut isklyuchitel'no ohotoj na kabargu; dobyvaya muskus, oni
otvozyat ego na ravninu i prodayut kupcam. Muskusnaya kabarga
vdvoe men'she nashego krasnogo olenya; ona burovato-seroj masti,
pyatnistaya, prichem zadnyaya polovina tela temnee perednej. Golova
malen'kaya, ushi dlinnye i torchashchie, rogov net.
Samcy obladayut odnoj osobennost'yu, blagodarya kotoroj ih
legko otlichit' ot drugih predstavitelej olen'ej porody: iz
verhnej chelyusti u nih torchat knizu klyki dyujma v tri dlinoj i
tolshchinoj v gusinoe pero. Oni pridayut zhivotnomu ves'ma
svoeobraznyj vid. Muskus vydelyayut tol'ko samcy; ego nahodyat v
vide sharikov ili zernyshek v meshochke ili sumke, raspolozhennoj
okolo pupka; trudno skazat', chto eto za veshchestvo i dlya chego ono
sluzhit zhivotnomu. Ono okazalos' rokovym dlya kabargi: ne bud'
muskusa, ohotniki malo interesovalis' by etim bezvrednym
zhivotnym, no vydelyaemoe im cennoe veshchestvo sozdalo emu mnogo
vragov, kotorye uporno ego istreblyayut.
Ohotniki za rasteniyami neskol'ko raz videli muskusnuyu
kabargu, probirayas' v gorah, no, tak kak ona chrezvychajno
pugliva i ochen' bystro begaet, im do sih por ne udavalos'
podojti k nej na rasstoyanie vystrela. Im hotelos' dobyt' hot'
odnu kabargu, i trudnost' zadachi tol'ko podstrekala ih.
Odnazhdy, probirayas' po dikomu ushchel'yu, sredi chahlyh
mozhzhevel'nikov i rododendronov, oni spugnuli krupnuyu muskusnuyu
kabargu. Im pokazalos', chto ona bezhit ne slishkom bystro, i
ohotniki reshili ee presledovat'. Oni pustili po sledu Frica, i
sami pobezhali za nej tak bystro, kak tol'ko pozvolyala nerovnaya
mestnost'.
Vskore laj sobaki pokazal im, chto kabarga pokinula ushchel'e
i svernula v bokovuyu dolinu.
Projdya nekotoroe rasstoyanie, oni uvideli, chto dolina
zapolnena lednikom. |to ih ne udivilo, tak kak oni uzhe
vstrechali ledniki v gornyh dolinah.
Ohotniki podnyalis' naverh po krutoj tropinke i na
svezhevypavshem snegu uvidali chetko otpechatavshiesya sledy kabargi.
Fric ostanovilsya u kraya lednika, slovno ozhidaya dal'nejshih
rasporyazhenij, no ohotniki nedolgo dumaya poshli po sledam.
S velikim trudom ohotniki proshli bol'she mili vverh po
sklonu lednika, po obeim storonam kotorogo podnimalis' otvesnye
utesy.
Sledy kabargi dokazyvali, chto ona bezhit gde-to vperedi. Da
ej i nekuda bylo svernut' -- ved' ona ne mogla podnyat'sya na
vertikal'nuyu kamennuyu stenu.
Po mere togo kak ohotniki prodvigalis' vpered, utesy vse
sblizhalis' i vperedi, v neskol'kih stah yardov, kazalos',
smykalis', obrazuya ostryj treugol'nik; kak vidno, ushchel'e tam
okanchivalos', i v etom napravlenii vyhoda iz nego ne bylo.
|to i bylo kak raz na ruku ohotnikam. Esli ushchel'e
okonchitsya tupikom, oni zagonyat tuda kabargu i smogut ee
podstrelit'.
CHtoby obespechit' sebe uspeh, oni razdelilis' i poshli po
odnoj linii po napravleniyu k ostromu uglu, obrazovannomu
kamennymi stenami.
V tom meste, gde oni razdelilis', ushchel'e imelo v shirinu
yardov chetyresta, i oni nahodilis' na rasstoyanii bolee sta yardov
drug ot druga.
Ohotniki staralis' idti vpered po pryamoj linii, no na
poverhnosti l'da to i delo popadalis' treshchiny ili ogromnye
glyby, kotorye nuzhno bylo obhodit'. Malo-pomalu rasstoyanie
mezhdu ohotnikami umen'shalos', tak kak dolina suzhivalas';
nakonec oni okazalis' vsego v kakih-nibud' pyatidesyati yardah
drug ot druga. Teper', esli by zhivotnoe vzdumalo proskochit'
mezhdu nimi, oni navernyaka by ego podstrelili. Nadezhda na uspeh
pridavala im rveniya.
Vnezapno vse ih nadezhdy ruhnuli. Ohotniki ostanovilis', s
udruchennym vidom glyadya drug na druga. Pered nimi vo l'du ziyala
ogromnaya treshchina, shirinoj v pyat' yardov, peresekavshaya vse
ushchel'e.
S pervogo zhe vzglyada oni ubedilis', chto im ne perejti
cherez treshchinu -- ohota konchilas'. Dal'she ne bylo puti. |to bylo
vsem yasno.
Lednik zapolnyal vse ushchel'e -- ot utesa do utesa. Mezhdu
l'dom i skalistoj stenoj ne bylo ni promezhutka, ni tropinki.
Stena podnimalas' vertikal'no futov na pyat'sot i opuskalas'
vniz, veroyatno, na takuyu zhe glubinu.
Kogda oni zaglyanuli v etu strashnuyu bezdnu, u nih
zakruzhilas' golova; iz ostorozhnosti oni priblizilis' polzkom k
krayu treshchiny.
Nechego bylo i dumat' cherez nee perejti. No kak zhe pereshla
ee kabarga? Neuzheli ona pereprygnula etu strashnuyu rasselinu?
Da, ona ee pereskochila. Sledy na snegu veli k samomu krayu,
i na ustupe bylo vidno mesto, s kotorogo ona prygnula. A na
drugoj storone primyatyj sneg pokazyval, gde ona opustilas',
pereprygnuv prostranstvo futov v shestnadcat'-vosemnadcat'. |to
nichego ne stoilo muskusnoj kabarge, kotoraya na rovnom meste
mozhet prygnut' vdvoe dal'she; izvestno, chto vniz po sklonu ona
mozhet sdelat' pryzhok na rasstoyanie shestidesyati futov.
-- Dovol'no! -- skazal Karl, prostoyav neskol'ko minut
pered rasselinoj. -- Nichego ne podelaesh', prihoditsya
vozvrashchat'sya nazad. CHto ty skazhesh', Ossaru?
-- Vy skazat' verno, saib, nam ne pomoch' -- ne perejti...
Slishkom mnogo prygat', net mosta, net bambuka sdelat' most, net
dereva zdes'!
I Ossaru unylo pokachal golovoj. On byl razdosadovan --
osobenno potomu, chto kabarga byla ochen' krupnoj i mogla dat'
uncii dve muskusa, a na kal'kuttskom rynke platili po ginee za
unciyu.
Indus snova poglyadel na rasselinu, zatem otvernulsya, i u
nego vyrvalos' vosklicanie dosady.
-- Nu chto zh, pojdem nazad... -- skazal Karl.
-- Postoj, brat, -- prerval ego Kaspar, -- mne prishla v
golovu odna mysl'. Ne podozhdat' li nam zdes' nemnogo? Kabarga
ne mozhet daleko ujti. Navernyaka ona gde-nibud' v samom konce
ushchel'ya, no tam ona dolgo ne zaderzhitsya. Ved' tam nichego net,
krome snega i l'da, -- chem ona budet pitat'sya? Esli gde-nibud'
povyshe net vyhoda, ona nepremenno vernetsya tem zhe putem. Tak
vot: ya predlagayu ustroit' zasadu; my podstrelim ee, kak tol'ko
ona poyavitsya. CHto ty na eto skazhesh'?
-- CHto zh, davaj popytaemsya, Kaspar, -- otvetil Karl. --
No luchshe razojdemsya i spryachemsya za utesami, inache ona uvidit
nas i povernet nazad. Bol'she chasa ne stanem zhdat'.
-- Da ej naskuchit tak dolgo stoyat' na odnom meste, --
skazal Kaspar, -- i ona eshche ran'she ottuda vyjdet. Vprochem,
posmotrim.
Ohotniki razoshlis' v raznye storony, chtoby spryatat'sya za
utesom ili snezhnym bugrom. Kaspar vzyal vlevo i doshel do kraya
lednika; on skrylsya sredi skal, podnimavshihsya nad snegami.
Vdrug on zakrichal:
-- Ura! Idite syuda! Most! Most!
Karl i Ossaru vyshli iz zasady i pospeshili k nemu.
Probravshis' mezhdu oblomkami skal, oni s radost'yu uvideli,
chto ogromnaya glyba gnejsa lezhala poperek treshchiny sovsem kak
most, vozdvignutyj chelovecheskimi rukami. No takogo mosta ne
smogli by postroit' dazhe giganty, tak kak glyba byla dobryh
desyati yardov v dlinu i pochti takoj zhe shiriny.
Po vsej veroyatnosti, glyba otorvalas' ot kamennoj steny i
upala na lednik, kogda eshche ne bylo etoj ogromnoj treshchiny. Ee
koncy lish' na kakih-nibud' dva futa vydavalis' nad kraem
rasseliny, i, kazalos', glyba kakim-to chudom derzhitsya na
hrupkom ledyanom nastile; odnako ona prolezhala zdes' gody --
mozhet byt', sotni let. Kazalos', dostatochno odnogo
prikosnoveniya, chtoby ona ruhnula v ziyayushchuyu bezdnu.
Bud' Karl vozle brata, on uderzhal by ego ot perepravy po
takomu opasnomu mostu, no on ne uspel podojti, kak Kaspar uzhe
stupil na glybu i bystro probezhal po nej.
CHerez neskol'ko mgnovenij on okazalsya po tu storonu
propasti i, mahaya shapkoj, krichal tovarishcham, chtoby oni
posledovali za nim.
Oni tozhe perebezhali po kamennomu mostu; zatem snova
razoshlis' i stali prodvigat'sya vverh po ushchel'yu, kotoroe vse
suzhivalos' i slovno upiralos' v otvesnuyu stenu.
Konechno, kabarga teper' ne uskol'znet ot nih!
-- Kak zhal', -- zametil Kaspar, -- chto my ne mozhem
sbrosit' etot ogromnyj kamen' v propast', chtoby kabarga snova
ne pereskochila cherez treshchinu, -- togda my zaperli by ee v
ushchel'e.
-- Ty prav, Kaspar! -- skazal Karl. -- No chto stalos' by
v takom sluchae s nami? Boyus', chto i my okazalis' by zapertymi.
-- Pravda, brat, ya ne podumal ob etom. Kakoj by eto byl
uzhas -- okazat'sya v kamennoj tyur'me! CHto mozhet byt' strashnee?..
Ne uspel Kaspar eto skazat', kak razdalsya oglushitel'nyj
grohot, pohozhij na udar groma; po goram razneslis' gulkie
raskaty, i vse krugom zagrohotalo; kazalos', ogromnye gory
tresnuli i lomalis' na kuski.
Adskij shum prokatilsya po ushchel'yu; orly, sidevshie na utesah,
s krikom vzvilis' kverhu; dikie zveri zavyli v svoih norah, i
dolina, do sih por takaya bezmolvnaya, napolnilas' grohotom,
treskom i gulom, -- mozhno bylo podumat', chto nastupil konec
sveta.
Glava XXII. LEDNIK POPOLZ!
-- Lavina!.. -- kriknul Karl Linden, zaslyshav grohot, no,
obernuvshis', uvidel, chto oshibsya. -- Net, -- pribavil on, s
uzhasom ozirayas' po storonam, -- eto ne lavina! Bozhe moj! Bozhe
moj! Lednik dvigaetsya!
Emu ne nuzhno bylo ukazyvat' tovarishcham! Vzglyad Kaspara i
Ossaru uzhe byl prikovan k ledniku. Naskol'ko hvatal glaz,
poverhnost' lednika dvigalas', napominaya burnoe more: gory l'da
vzdymalis' i perekatyvalis' s oglushitel'nym grohotom; ogromnye
sinevatye glyby vysoko podnimalis' nad urovnem l'da i s treskom
razbivalis' ob utesy. Gustoe beloe oblako snega i ledyanyh
oskolkov napolnilo ushchel'e, i pod etim zloveshchim pokrovom
nekotoroe vremya eshche prodolzhalis' stuk i skrezhet.
Potom strashnye zvuki vnezapno prekratilis', i vocarivshuyusya
tishinu narushali tol'ko kriki ptic i voj zverej.
Blednye, drozhashchie ot straha ohotniki upali na chetveren'ki,
ozhidaya, chto vot-vot lednik pod nimi zadvigaetsya i ih poglotit
bezdna ili razdavyat volny ledyanogo morya. I dazhe kogda tresk i
grohot zatihli, oni ostavalis' na meste, paralizovannye uzhasom;
vskore oni ubedilis', chto pod nimi lednik ne dvigaetsya. No
kazhdyj mig oni mogli ozhidat', chto on nachnet skol'zit' vniz i
pohoronit ih v glubokoj rasseline ili razdavit glybami l'da.
Uzhasnaya mysl'! Proshlo neskol'ko minut, a oni vse eshche
ostavalis' v nepodvizhnosti: boyalis' poshevel'nut'sya, chtoby ne
potrevozhit' ledyanuyu massu, na kotoroj stoyali na kolenyah.
No vskore k nim vernulas' sposobnost' rassuzhdat'. Oni
soobrazili, chto net smysla ostavat'sya na meste. Ved' oni vse
eshche nahodilis' v opasnosti. Ne luchshe li otsyuda ujti? No kuda?
Mozhet byt', dvinut'sya vverh po ushchel'yu? V verhnej ego chasti led
ostavalsya nepodvizhnym. Razrushenie proishodilo nizhe treshchiny,
kotoruyu oni nedavno pereshli.
Mozhet byt', iskat' spaseniya na skalah? Uzh oni-to, vo
vsyakom sluchae, ne sdvinutsya s mesta, dazhe esli verhnyaya chast'
lednika takzhe pridet v dvizhenie. No mozhno li na nih vzobrat'sya?
Ohotniki vzglyanuli na blizhajshij utes. On byl otvesnyj, no,
priglyadevshis', oni obnaruzhili na nem vystup -- pravda, ochen'
uzkij, no vse zhe tam umestyatsya, pozhaluj, vse troe, a glavnoe,
do nego legko dobrat'sya, on vpolne podhodit.
Kak lyudi, spasayushchiesya ot sil'nogo livnya ili ot grozyashchej
opasnosti, vse troe ustremilis' k skale i cherez neskol'ko minut
vskarabkalis' na ustup. Stoyat' bylo tesno. Dlya chetvertogo ne
hvatilo by mesta. Prihodilos' prizhimat'sya drug k drugu.
No kak ni uzka byla eta ploshchadka, ona vse zhe byla ubezhishchem
-- ved' oni stoyali na tverdom granite. Vse troe vzdohnuli s
oblegcheniem.
Odnako opasnost' eshche ne minovala, i u nih byli osnovariya
trevozhit'sya za svoyu uchast'. CHto, esli pridet v dvizhenie i
verhnyaya chast' lednika? Ved' led mozhet vnezapno osest', i oni
okazhutsya na golovokruzhitel'noj vysote nad chernoj propast'yu.
Dazhe esli lednik v etom meste ostanetsya nepodvizhnym, im
bylo chego opasat'sya.
Karl znal, chto sluchilos': eto byl lednikovyj opolzen' --
yavlenie, kotoroe redko komu udaetsya nablyudat'. On podozreval,
chto opolzen' proizoshel na uchastke lednika nizhe treshchiny. Esli
tak, to treshchina rasshirilas', ogromnaya glyba gnejsa ruhnula v
propast', i obratnyj put' otrezan.
Naverhu nichego ne bylo vidno, krome krutyh, navisayushchih nad
golovoj utesov. CHelovek na nih nikak ne smozhet vzobrat'sya. Esli
v etom napravlenii net vyhoda, shutlivoe pozhelanie Kaspara mozhet
ispolnit'sya: oni okazhutsya zapertymi v etih granitnyh stenah,
gde vmesto posteli -- led, a vmesto kryshi -- nebo. Pri etoj
mysli oni holodeli ot uzhasa.
Do sih por ohotniki eshche ne znali, dejstvitel'no li otrezan
obratnyj put'. Vystup utesa zakryval ot nih ushchel'e. Instinkt
samosohraneniya zastavil ih opromet'yu brosit'sya k skale. V etot
moment nikto ne vspomnil o treshchine i ne vglyanulsya na glybu. No
teper' oni s zamiraniem serdca dumali: ne obrushitsya li kamennyj
most?..
CHasy shli za chasami, a oni vse eshche ne reshalis' spustit'sya
na lednik. Stemnelo, a oni prodolzhali stoyat' na svoej uzkoj
ploshchadke. Ih muchil golod, no kakoj smysl byl spuskat'sya na
lednik, ved' vse ravno tam ne dostat' nikakoj edy.
Vsyu noch' prostoyali oni na uzkom karnize to na odnoj noge,
to na drugoj, to upirayas' spinoj v kamennuyu stenu; do utra ne
somknuli glaz. Vse eshche ne hvatalo reshimosti stupit' na led,
kotoryj kazalsya takim nenadezhnym.
No bol'she terpet' ne bylo sil. S pervymi luchami solnca oni
reshili spustit'sya.
Vsyu noch' led ostavalsya nepodvizhnym. SHuma bol'she ne bylo
slyshno. Malo-pomalu ohotniki osmeleli, i, kak tol'ko rassvelo,
oni spustilis' s vystupa i snova stupili na led.
Snachala oni derzhalis' blizhe k utesam, no cherez nekotopoe
vremya osmelilis' projti nemnogo podal'she, chtoby posmotret', chto
delaetsya v nizhnej chasti ushchel'ya.
Kaspar vzobralsya na skalu, podnimavshuyusya nad lednikom. S
ee verhushki bylo vidno na bol'shoe rasstoyanie. Treshchina stala
shire na mnogo yardov. Kamennyj most ischez!..
Prichiny dvizheniya lednikov eshche ne vpolne ustanovleny.
Uchenye predpolagayut, chto nizhnyaya poverhnost' etih ogromnyh
ledyanyh mass otdelyaetsya ot pochvy v rezul'tate tayaniya, postoyanno
proishodyashchego blagodarya teplu, izluchaemomu zemlej. Voda takzhe
vyzyvaet ih otdelenie, tak kak pod lednikami tekut potoki i
dazhe bol'shie reki. Lezhashchie na naklonnoj ploskosti massy,
otdelivshis' ot svoej opory, uvlekayutsya vniz sobstvennoj
tyazhest'yu.
Inoj raz prihodit v dvizhenie lish' nebol'shoj uchastok nizhnej
chasti lednika; togda nad sdvinuvshimsya uchastkom obrazuetsya
treshchina, kotoraya mozhet zakryt'sya, esli vyshelezhashchij uchastok, v
svoyu ochered', sdvinetsya. Sil'noe tayanie l'dov vo vremya
isklyuchitel'no zharkogo leta takzhe mozhet vyzvat' dvizhenie
lednika; poroj emu daet tolchok lavina ili sil'nye opolzni
pochvennyh sloev.
Razumeetsya, tyazhest' treh nashih ohotnikov byla
neznachitel'na v sravnenii s vesom ledyanyh mass, i ona ne mogla
by vyzvat' dvizheniya lednika; no vozmozhno, chto kamennaya glyba,
po kotoroj oni perehodili, nahodilas' v neustojchivom
ravnovesii. Led vokrug nee podtayal, i ona ele derzhalas'; kak
peryshko mozhet opustit' chashu vesov, tak i ih perehod mog
narushit' ravnovesie glyby i vyzvat' obval.
|ta ogromnaya glyba, vklinivshayasya v glubokuyu treshchinu,
mogla, v svoyu ochered', privesti v dvizhenie uchastok lednika,
nahodyashchijsya v neustojchivom ravnovesii, i vyzvat' katastrofu.
No nashi putniki ne sobiralis' vyyasnyat' prichiny etogo
strashnogo yavleniya. Oni okazalis' v takom bedstvennom polozhenii,
chto im bylo ne do razmyshlenij. Odin za drugim vzobralis' oni na
skalu i voochiyu ubedilis', chto treshchina rasshirilas', kamennyj
most ischez -- obratnyj put' otrezan!
CHerez nekotoroe vremya oni otvazhilis' priblizit'sya k
uzhasnoj propasti. Oni dobralis' do samogo ee kraya i zaglyanuli v
glub' treshchiny. Ona byla shirinoj v neskol'ko desyatkov yardov, a
glubina ee dostigala, veroyatno, neskol'kih sot futov. Ne bylo
nikakoj vozmozhnosti perekinut' cherez nee most. Itak, nel'zya
bylo nadeyat'sya vernut'sya nazad, spuskayas' po ledniku.
Potryasennye, oni otoshli ot propasti i nachali podnimat'sya po
ushchel'yu.
Oni shli neuverennymi shagami; pochti ne razgovarivali, lish'
izredka vpolgolosa perebrasyvayas' frazami; po doroge napryazhenno
razglyadyvali skaly, obstupivshie ushchel'e.
Sprava i sleva vozvyshalis' chernye utesy, hmurye i
neprivetlivye, kak tyuremnye steny. Ni vystupa, ni ploshchadki, ni
lozhbiny, po kotoroj mozhno bylo by perebrat'sya v sosednyuyu
dolinu. Na otvesnyh i gladkih utesah ne bylo opory dlya
chelovecheskoj nogi; na nih mogli vzletat' tol'ko orly i drugie
pticy, kotorye s krikom nosilis' nad ushchel'em.
No vse zhe ohotniki ne teryali nadezhdy. Tak uzh ustroen
chelovek: on ne poddaetsya otchayaniyu, poka ne ubeditsya, chto
polozhenie sovershenno beznadezhno. Oni eshche mogli predpolagat',
chto iz ushchel'ya imeetsya kakoj-nibud' vyhod, i prodolzhali idti
vpered.
Vskore oni zametili na snegu sledy muskusnoj kabargi. No
sledy byli ne svezhie -- vcherashnie.
U nih poyavilas' nadezhda, i oni s radost'yu dvinulis' po
etim sledam. No eto ne byla radost' ohotnika, kotoryj
predvkushaet dobychu. Nichut' ne byvalo! Hotya ih muchil golod, oni
boyalis' nagnat' kabargu, boyalis' obnaruzhit' svezhie sledy.
|to vas udivlyaet, a mezhdu tem eto legko ob座asnit'. Oni
rassudili, chto, esli naverhu imeetsya vyhod, kabarga navernyaka
ushla tuda iz ushchel'ya. Esli zhe net, zhivotnoe mozhno nastignut'
gde-nibud' v verhnem ego konce. Vstrecha s kabargoj byla by dlya
nih samym nepriyatnym syurprizom.
Kazalos', ih nadezhdy byli blizki k osushchestvleniyu. Na
lednike ne vidno bylo svezhih sledov. Sledy kabargi tyanulis'
vverh po ledniku. Vidno bylo, chto zhivotnoe dazhe ne
ostanavlivalos', ne otklonyalos' v storonu. Ono bezhalo po pryamoj
linii, slovno napravlyayas' k kakomu-to znakomomu ubezhishchu.
Pravda, po vremenam emu prihodilos' ogibat' treshchiny vo l'du ili
glyby, zagorazhivayushchie emu put'.
Ohotniki shli po sledu s zamiraniem serdca, vnimatel'no
oglyadyvaya utesy i sneg.
Nakonec oni doshli pochti do konca ushchel'ya -- ostavalos' lish'
kakih-nibud' sto shagov do zamykayushchej ego kamennoj steny, a
vyhoda vse eshche ne bylo vidno. So vseh storon ih obstupili
vysokie otvesnye skaly. Ni rasseliny, ni tropinki...
Kuda zhe mogla ujti kabarga?
Pered nimi lezhalo lish' neskol'ko krupnyh kamnej. Ne
spryatalas' li ona za nimi? Esli tak, oni vskore ee najdut, ibo
nahodyatsya v neskol'kih shagah ot kamnej.
Ohotniki ostorozhno podoshli s ruzh'yami nagotove. Hot' oni i
boyalis' uvidet' kabargu, no, esli by ona okazalas' tam, ee
konechno by podstrelili -- ved' neobhodimo bylo utolit' golod.
Kaspara poslali na razvedku, a Karl i shikari ostalis' na
meste, chtoby perehvatit' kabargu, esli ona vzdumaet povernut'
nazad.
Kaspar bezzvuchno podpolzal k kamennym glybam.
Priblizivshis' k samoj krupnoj, on pripodnyalsya i zaglyanul cherez
nee.
Za glyboj ne bylo ni kabargi, ni sledov na snegu.
On osmotrel odnu za drugoj vse glyby. Teper' on stoyal na
samom verhu lednika, otkuda mozhno bylo ohvatit' vzglyadom vse
ushchel'e.
Kabargi ne bylo i v pomine, no otkryvsheesya pered nim
zrelishche obradovalo Kaspara kuda bol'she, chem vstrecha s celym
stadom olenej, i u nego vyrvalsya vostorzhennyj krik.
On vyskochil iz-za kamnej i zakrichal, napravlyayas' k Karlu:
-- Syuda, brat! My spaseny! Zdes' est' prohod! Est'
prohod!
Glava XXIV. DOLINA, ZATERYANNAYA V GORAH
Dejstvitel'no, mezhdu utesami otkryvalsya prohod, pohozhij na
bol'shie vorota. Ohotniki ne zametili ego ran'she, potomu chto
ushchel'e povorachivalo nemnogo vpravo, i kazalos', budto kamennye
steny smykayutsya.
Projdya yardov sto, oni voshli v tesnyj prohod mezhdu skalami,
i pered nimi otkrylsya charuyushchij, voshititel'nyj vid.
Trudno predstavit' sebe bolee prichudlivoe zrelishche. Pryamo
pered nimi, neskol'ko nizhe urovnya lednika, prostiralas' dolina.
Ona byla pochti kruglaya, bol'she mili v poperechnike. Poseredine
bylo ozero diametrom v neskol'ko sot yardov. Dno doliny bylo
ploskoe -- lish' nemnogo vyshe urovnya vody. Krugom rasstilalis'
izumrudnye luga, byli zhivopisno razbrosany gruppy kustov i
roshchicy; list'ya derev'ev otlichalis' udivitel'nym bogatstvom
ottenkov. Na lugah i v kustarnikah brodili stada olenej i
gazelej, a v goluboj vode ozera pleskalis' vodyanye pticy.
Uedinennaya dolina byla tak pohozha na park, chto glaz
nevol'no iskal chelovecheskoe zhil'e.
Kazalos', vot-vot oni uvidyat nad derev'yami v'yushchijsya dymok,
truby i bashni kakogo-nibud' zamka ili dvorca, garmoniruyushchego s
krasotoj landshafta.
Pravda, oni vskore obnaruzhili dymok, no na poverku
okazalos', chto eto belyj par, klubivshijsya na krayu doliny. |to
udivilo i ozadachilo putnikov. Oni ne mogli ponyat', v chem delo,
no yasno bylo, chto eto ne dym ot ochaga.
Dolinu takoj zhe formy i razmerov, s ozerom, lugami,
derev'yami, pasushchimisya stadami i stayami ptic, mozhno bylo by
vstretit' v drugom meste zemnogo shara. Ne eti ee osobennosti
zastavili nas nazvat' pejzazh odnim iz samyh prichudlivyh v mire.
Delo v tom, chto dolinu so vseh storon opoyasyvala
gigantskaya ograda. |to byl ryad utesov, kotorye kruto
podnimalis' s rovnogo dna doliny. Inache govorya, dolina byla
okruzhena nepristupnoj stenoj. Na rasstoyanii stena kazalas'
vysotoj vsego v neskol'ko yardov, no eto byl obman zreniya.
Nad temnoj ogradoj skal podnimalis' golye kamenistye
sklony gor, nad kotorymi vysilis' snezhnye vershiny samyh
prichudlivyh form: to ostrye, kak shpil', to zakruglennye, kak
kupola, to konusoobraznye, kak piramidy.
Kazalos', v etu strannuyu dolinu mozhno proniknut' lish'
cherez prohod, v kotorom sejchas stoyali putniki. Oni nahodilis'
neskol'ko vyshe urovnya doliny, no tuda legko mozhno bylo
spustit'sya po pologomu skatu, useyannomu oblomkami skal.
Neskol'ko minut ohotniki stoyali v prohode, glyadya na etu
udivitel'nuyu kartinu; oni byli ohvacheny vostorgom, k kotoromu
primeshivalos' udivlenie i strah. Solnce tol'ko chto podnyalos'
nad gorami, i kosye luchi, drobyas' v mel'chajshih kristallikah
snega, perelivalis' vsemi cvetami radugi. Sneg nezhno rozovel, a
mestami otlival zolotom. V golubom diske ozera otrazhalis' belye
piki gor, chernyj poyas utesov i zelenye krony derev'ev,
obstupivshih berega.
Karl Linden mog by chasami smotret' na etu skazochnuyu scenu.
Ee prelest'yu byl ocharovan i Kaspar, hotya i menee chuvstvitel'nyj
k krasotam prirody. I dazhe Ossaru, urozhenec indijskih ravnin,
osenennyh pal'mami i bambukovymi roshchami, priznalsya, chto eshche ne
videl mesta krasivee. Vsem byli izvestny pover'ya mestnyh
zhitelej otnositel'no Gimalajskih gor. Tuzemcy ubezhdeny, chto v
odinokih dolinah, zateryannyh sredi nepristupnyh vershin, obitayut
ih bogi. V etot moment putniki byli gotovy poverit' etoj
legende.
No vskore poeticheskaya illyuziya rasseyalas'. Golod daval sebya
znat', i prihodilos' podumat' o tom, kak by poskoree ego
utolit'.
Itak, oni vyshli iz prohoda i stali spuskat'sya dolinu.
Glava XXV. HRYUKAYUSHCHIE BYKI
V doline na lugu paslos' nemalo zhivotnyh razlichnyh porod,
no ohotniki byli tak golodny, chto reshili podstrelit' pervyh
popavshihsya. Blizhajshee k nim stado sostoyalo iz osobej raznyh
razmerov: odni velichinoj s krupnogo byka, drugie -- ne bol'she
n'yufaundlendskoj sobaki. Ih bylo okolo desyati, po-vidimomu,
odnoj porody.
Ni odin iz ohotnikov ne mog skazat', kakie eto zhivotnye.
Dazhe Ossaru nikogda ne videl takih sozdanij na ravninah Indii.
No yasno bylo, chto eto kakaya-to poroda bykov ili bujvolov.
Osobenno vydelyalsya vozhak, etot patriarh stada, ogromnyj byk,
rostom s dobruyu loshad'. U nego byli moguchie izognutye roga,
dlinnaya gustaya volnistaya sherst', i on otlichalsya svirepym vidom,
harakternym dlya zhivotnyh bujvolovoj porody. No udivitel'nee
vsego byli dlinnye gustye volosy, kotorye svisali bahromoj s
bokov, s shei i bryuha, pochti kasayas' travy, tak chto on kazalsya
korotkonogim.
Karl nashel u etogo starogo byka znachitel'noe shodstvo s
redkostnym muskusnym amerikanskim bykom, chuchelo kotorogo on
videl v muzeyah. No nablyudalos' mezhdu nimi i zametnoe otlichie.
Muskusnyj byk pochti beshvostyj, vernee -- hvost u nego takoj
korotkij, chto ele zameten v gustoj masse volos, ukrashayushchej ego
krup, a u strannogo zhivotnogo, kotoroe paslos' na lugu, hvost
byl dlinnyj i pyshnyj, s ogromnoj pushistoj kist'yu volos na
konce. Mast' byka izdali kazalas' chernoj, hotya v
dejstvitel'nosti byla temno-shokoladnoj.
V stade nahodilsya tol'ko odin bol'shoj byk -- ochevidno,
vozhak i povelitel' vseh prochih. Ostal'nye byli korovy i telyata.
Korovy byli chut' ne vdvoe men'she starogo byka; roga u nih byli
menee massivnye, a hvost i volosyanaya bahroma ne takie dlinnye i
pyshnye.
Telyat bylo neskol'ko, razlichnogo vozrasta; ot poluvzroslyh
bychkov do novorozhdennyh malyshej; poslednie katalis' po zemle
ili prygali vozle svoih materej. U etih malyshej nablyudalas'
odna osobennost': u nih eshche ne vyrosli dlinnye volosy na bokah
i spine, no sherst' byla chernaya i kurchavaya, kak u settera ili
n'yufaundlenda. Izdali oni ochen' napominali etih zhivotnyh, i vse
stado mozhno bylo prinyat' za bujvolov, sredi kotoryh zameshalos'
neskol'ko chernyh sobak.
-- Ne znayu, chto eto za zhivotnye, -- zametil Kaspar, -- no
dumayu, chto myaso ih vpolne s容dobno. Veroyatno, eto kakaya-to
raznovidnost' bykov.
-- Govyadina, olenina ili baranina -- odno iz treh, --
dobavil Karl.
Ossaru v etot moment gotov byl s容st' kakoe ugodno myaso,
dazhe volchatina pokazalas' by emu vkusnoj.
-- Nado podkrast'sya k nim, -- prodolzhal Karl. -- Pridetsya
propolzti skvoz' eti zarosli.
Bez truda oni dostigli zaroslej i, probirayas' polzkom
mezhdu derevcami, podkralis' k samoj opushke. |to byli
vechnozelenye rododendrony. Ih gustaya listva sluzhila
velikolepnym ukrytiem. Dikie byki ne srazu pochuyali priblizhenie
vragov. Strela Ossaru ne doletela by do zhivotnyh, no v nih
vpolne mozhno bylo popast' iz ruzh'ya, kotoroe bylo zaryazheno
krupnoj drob'yu.
Karl shepnul Kasparu, chtoby on vzyal na mushku odnogo iz
telyat, a sam stal celit'sya v bolee krupnoe zhivotnoe.
Byk byl slishkom daleko. On stoyal v storone, vidimo karaulya
stado; pravda, na etot raz on ne proyavil osoboj bditel'nosti.
No vskore on zapodozril, chto ne vse v poryadke, i ne uspeli oni
vystrelit', kak on stuknul o zemlyu massivnymi kopytami i izdal
strannyj zvuk, pohozhij na hryukan'e svin'i. Shodstvo bylo tak
veliko, chto nashi ohotniki dazhe oglyanulis', podumav, chto gde-to
poblizosti svin'i.
No v sleduyushchij mig oni ponyali, chto hryukal imenno byk. Karl
i Kaspar pricelilis' i vystrelili.
Vystrely ehom prokatilis' po doline, i totchas zhe vse
stado, s bykom vo glave, galopom poneslos' po ravnine. K
velikoj radosti ohotnikov, na lugu ostalis' lezhat'
podstrelennye telenok i korova. Vyjdya iz zasady, ohotniki
podoshli k svoej dobyche.
Oni reshili sperva izzharit' telenka, chtoby utolit' golod, i
uzhe nachali ego svezhevat', kak vdrug razdalos' gromkoe protyazhnoe
hryukan'e. Obernuvshis', oni uvideli, chto bol'shoj byk nesetsya
pryamo na nih, prignuv golovu k zemle i yarostno sverkaya glazami.
On otbezhal ne slishkom daleko, voobrazhaya, chto za nim sleduet vse
ego semejstvo, no, zametiv, chto dvoih nedostaet, vernulsya,
chtoby pomoch' im ili otomstit' za nih.
Hotya ohotniki v pervyj raz videli eto zhivotnoe, ne
prihodilos' somnevat'sya v ego sile. SHiroko rasstavlennye roga i
sverkavshie beshenstvom glaza dokazyvali, chto pered nimi groznyj
vrag. Nechego bylo i dumat' vstupat' s nim v boj. Spasaya svoyu
zhizn', ohotniki so vseh nog brosilis' nautek.
Oni ustremilis' k zaroslyam, no molodye derevca ne
predstavlyali nadezhnoj zashchity. Ih presledovatel' brosilsya vsled
za nimi v kusty, s treskom lomaya ih i gromko hryukaya, kak dikij
kaban.
K schast'yu, sredi molodnyaka roslo neskol'ko krupnyh
derev'ev, i na nih bylo netrudno vzobrat'sya. CHerez neskol'ko
mgnovenij vse troe sideli uzhe vysoko v vetvyah i nahodilis' v
bezopasnosti -- u ih vraga byli na nogah ne kogti, a kopyta, i
on ne mog vzobrat'sya na derevo.
Nekotoroe vremya byk s hryukan'em metalsya po zaroslyam, no,
ne obnaruzhiv vragov, reshil vernut'sya na lug, gde lezhali ubitye
zhivotnye. On podoshel sperva k korove, zatem k telenku, potom
stal perehodit' ot odnogo k drugomu, obnyuhivaya ih i izdavaya
kakoe-to zhalobnoe hryukan'e. Vyraziv tak svoe gore, byk podnyal
golovu, oglyadel ravninu i mrachno pobrel v tom napravlenii, kuda
skrylos' stado.
Ohotniki ne srazu reshilis' spustit'sya s derev'ev. No golod
nakonec vzyal verh nad strahom; spustivshis', oni podobrali
ruzh'ya, kotorye pobrosali na zemlyu, vnov' ih zaryadili i
vernulis' k svoej dobyche.
Oni peretashchili tushi ubityh zhivotnyh k opushke roshchi, chtoby,
v sluchae esli byk vzdumaet vernut'sya, mozhno bylo bystrej
dobezhat' do spasitel'nyh derev'ev.
Vskore telenok byl osvezhevan, koster razveden, neskol'ko
kuskov myasa zazhareno na ugol'yah i bystro s容deno. Takoj
prevoshodnoj telyatiny im eshche ne prihodilos' est'. Delo bylo ne
tol'ko v golode -- myaso dejstvitel'no bylo otmennoe, i etomu ne
prihodilos' udivlyat'sya, ibo oni teper' znali, kogo podstrelili.
Kogda byk bezhal k zaroslyam, Ossaru, sidya na dereve, uspel ego
rassmotret' i uznal po hvostu. Somnenij ne bylo! Mnogo takih
hvostov videl i derzhal v rukah v detstve Ossaru. Nemalo muh
otognal on takim hvostom, kak zhe bylo ego ne uznat'!
Kogda oni vernulis' k dobyche, Ossaru ukazal na hvost
korovy, kotoryj byl vdvoe koroche, chem u byka, no takogo zhe
vida, i, mnogoznachitel'no poglyadev na tovarishchej, zayavil:
-- YA teper' znayu, saiby: eto chouri!
Ossaru hotelos' skazat', chto on uznal hvost; on ne imel
ponyatiya o zhivotnom, kotoromu prinadlezhal etot pridatok. Dlya
Ossaru hvost byl chouri, to est' opahalo, kakim pol'zuyutsya v
zharkih oblastyah Indii, chtoby otgonyat' muh, moskitov i drugih
nasekomyh. Ossaru neredko otgonyal v detstve takim hvostom muh
ot starogo saiba, svoego hozyaina.
Odnako slovo "chouri" navelo na razmyshleniya ohotnika za
rasteniyami. On znal, chto chouri privozyat v Indiyu cherez Gimalai,
iz Mongolii i Tibeta, chto eto hvosty odnogo vida bykov,
harakternogo dlya etih stran i izvestnogo pod nazvaniem "yaki"
ili "hryukayushchie byki". Nesomnenno, ubitye zhivotnye byli yakami.
Dogadka Karla okazalas' vernoj. Ohotniki stolknulis' so
stadom yakov, tak kak v etih mestah oni vstrechayutsya v dikom
sostoyanii.
Linnej nazval eto zhivotnoe hryukayushchim bykom. Trudno bylo by
pridumat' luchshee nazvanie, no ono ne udovletvorilo sovremennyh
kabinetnyh uchenyh, kotorye, najdya nekotorye razlichiya mezhdu nim
i drugimi bykami, reshili sozdat' novyj rod dlya etogo
edinstvennogo vida i takim obrazom tol'ko zatrudnili izuchenie
zoologii. Dejstvitel'no, nekotorym iz etih gospod hotelos' by
sozdat' otdel'nyj rod dlya kazhdogo vida, dazhe dlya kazhdoj
raznovidnosti, hotya eta absurdnaya klassifikaciya porozhdaet
tol'ko putanicu v ponyatiyah.
YAk, kotorogo nazyvayut takzhe "sirlak" ili "hryukayushchij byk",
ves'ma svoeobraznoe i poleznoe zhivotnoe. V Tibete i sosednih
stranah on vstrechaetsya ne tol'ko v dikom sostoyanii -- tam
nemalo domashnih yakov. V samom dele, dlya narodov, zhivushchih v
holodnyh gornyh stranah, prostirayushchihsya k severu ot Gimalaev,
yak to zhe samoe, chto verblyud dlya arabov ili severnyj olen' dlya
zhitelej Laplandii. Iz ego dlinnoj temnoj shersti izgotovlyayut
tkan' dlya shatrov ili v'yut verevki. Iz shkury vydelyvaetsya kozha.
Na spine on taskaet poklazhu ili zhe lyudej, esli im zahochetsya
ezdit' verhom; on tyanet za soboj povozku. Ego myaso --
prekrasnaya, vkusnaya eda, a moloko, dostavlyaemoe korovami, ravno
kak syr i maslo, sostavlyaet osnovnuyu pishchu tibetskih narodov.
Hvosty yakov yavlyayutsya cennym predmetom torgovli. Ih vyvozyat
vo vse oblasti Indii, gde oni upotreblyayutsya dlya razlichnyh celej
-- glavnym obrazom kak chouri, ili opahala ot muh. Mongoly nosyat
ih na shapke kak znak otlichiya, chto razreshaetsya tol'ko vozhdyam i
proslavlennym voenachal'nikam. V Kitae ih nosyat s toj zhe cel'yu
mandariny, predvaritel'no okrasiv v yarko-krasnyj cvet. Horoshij,
pyshnyj hvost yaka vysoko cenitsya v Kitae i v Indii.
Sushchestvuet neskol'ko raznovidnostej yakov. Prezhde vsego
dikij yak -- tot samyj, s kotorym povstrechalis' nashi putniki. On
znachitel'no krupnee domashnih porod, a byki otlichayutsya ogromnoj
siloj i svirepost'yu. Ohota na nih chrezvychajno opasna; obychno
ohotyatsya verhom i s krupnymi sobakami.
Domashnie yaki razdelyayutsya na neskol'ko klassov: na odnih
pashut, na drugih ezdyat verhom i tak dalee; mast' u nih ne
temno-buraya, kak u dikoj porody, a sero-buraya; vstrechayutsya
pyatnistye yaki i dazhe belosnezhnye. Odnako preobladaet buraya ili
chernaya mast', chasto pri belom hvoste. Myaso telenka -- luchshee v
mire, no, esli otnyat' telenka u materi, ta perestaet davat'
moloko. V takom sluchae ej prinosyat telyach'i nozhki ili dazhe
chuchelo telenka, kotoroe ona oblizyvaet, vyrazhaya svoe
udovletvorenie korotkim hryukan'em, i prodolzhaet doit'sya.
Kogda yaka ispol'zuyut kak v'yuchnoe zhivotnoe, on mozhet projti
v den' dvadcat' mil', nesya dva meshka s risom ili s sol'yu ili zhe
chetyre -- shest' sosnovyh dosok, podveshennyh u nego po bokam.
Obychno pogonshchiki prokalyvayut yakam ushi i ukrashayut ih puchkami
krasnyh sherstyanyh nitok. Podlinnaya rodina yaka -- holodnye
ploskogor'ya Tibeta i Mongolii ili zhe eshche bolee vysokie gornye
doliny Gimalaev, gde on kormitsya travoj ili kustarnikami. YAki
pasutsya na krutyh sklonah i lyubyat karabkat'sya na skaly; oni
spyat ili otdyhayut na vershine odinokoj glyby, gde ih so vseh
storon progrevaet solnce. Perevezennye v bolee teplye strany,
oni nachinayut toskovat' i vskore umirayut. Veroyatno, ih mozhno
bylo by akklimatizirovat' v razlichnyh evropejskih stranah, esli
by za eto vzyalis' pravitel'stva. No tirany ne slishkom zabotyatsya
o blage svoih poddannyh.
Glava XXVII. ZAGOTOVKA MYASA YAKOV
Puteshestvennikam ochen' ponravilos' myaso telenka yaka, i
vtroem oni bystro unichtozhili dobruyu ego chetvert'.
Utoliv golod, ohotniki stali soveshchat'sya, kak dejstvovat'
dal'she. Oni uzhe reshili provesti v etoj prekrasnoj doline
neskol'ko dnej, posvyativ ih ohote za rasteniyami. Karl ne
somnevalsya, chto flora zdes' chrezvychajno bogata i raznoobrazna.
Dejstvitel'no, prohodya cherez zarosli, on zametil mnozhestvo
lyubopytnyh, neznakomyh rastenij, i emu hotelos' otkryt'
kakie-nibud' novye vidy, eshche neizvestnye v botanike. On mechtal
privezti redkie, nevidannye rasteniya i obogatit' svoyu lyubimuyu
nauku. |ta mysl' zastavila radostno bit'sya ego serdce.
Svoeobraznoe polozhenie doliny, okruzhennoj snegovymi
gorami, izolirovannoj ot drugih rastitel'nyh zon i zashchishchennoj
vysokimi utesami ot vetrov, davalo nadezhdu na svoeobraznuyu
floru. K svoemu udivleniyu, Karl uvidel zdes' mnozhestvo vidov
tropicheskih rastenij, hotya dolina nahodilas' po men'shej mere na
vysote pyatnadcati tysyach futov, a snegovye gory, podnimavshiesya
nad nej, byli chrezvychajno vysoki. Tropicheskaya rastitel'nost'
nemalo ego ozadachila, i on reshil, chto neobhodimo najti
ob座asnenie takomu strannomu yavleniyu.
Kaspara obradovalo reshenie brata provesti v doline
neskol'ko dnej. On ne slishkom interesovalsya rasteniyami, no
zametil, chto v doline mnozhestvo dikih zhivotnyh, i s
udovol'stviem dumal ob ohote.
Byt' mozhet, Ossaru vzdyhal o zharkih ravninah, o pal'movyh
roshchah i zaroslyah bambuka, no i on byl ne proch' poohotit'sya v
doline.
K tomu zhe v doline bylo gorazdo teplee, chem v okrestnyh
ushchel'yah.
Ohotnikov ochen' udivila takaya raznica v temperature; i ee
mozhno bylo ob座asnit' lish' tem, chto dolina so vseh storon
zashchishchena ot vetrov.
Itak, oni reshili pobyt' zdes' neskol'ko dnej; prezhde vsego
neobhodimo bylo pozabotit'sya o propitanii. Pravda, dichi bylo,
po-vidimomu, mnogo, no ohota ne vsegda byvaet udachna, a tut pod
rukoj u nih tusha samki yaka, myasa kotoroj moglo hvatit' na
neskol'ko dnej, -- sledovalo zagotovit' ego vprok.
Poetomu oni totchas zhe pristupili k zagotovke myasa. Bez
soli trudno spravit'sya s etoj zadachej; na severe obychno
zasalivayut myaso, no Ossaru byl zhitelem tropikov, gde soli malo
i ona doroga, i znal drugie sposoby zagotovki myasa, krome
zasola. On umel ego vyalit'. |tot sposob prost i sostoit v tom,
chto myaso razrezayut na tonkie lomtiki i libo razveshivayut na
derev'yah, libo raskladyvayut na kamnyah, a solnce delaet
ostal'noe.
Odnako, kak nazlo, den' vydalsya oblachnyj, i nel'zya bylo
provyalit' myaso na solnce. No Ossaru ne tak legko smutit': emu
byl izvesten eshche odin sposob, primenyavshijsya v podobnyh sluchayah,
-- on umel koptit' myaso.
Nabrav pobol'she hvorosta, on razvel koster i razvesil myaso
vokrug ognya na shestah na takom rasstoyanii, chto do nego dostigal
dym, no ono ne zharilos' i ne gorelo. Ossaru uveryal svoih
sputnikov, chto, provisev takim obrazom den'-drugoj, myaso
prokoptitsya i vysohnet i ego mozhno budet sohranyat' mesyacami bez
vsyakoj soli.
Vse eti zaboty potrebovali neskol'ko chasov; i, kogda vse
bylo okoncheno, bylo uzhe daleko za polden'.
Zatem prigotovili i s容li obed, chto zanyalo eshche chas; i hotya
bylo eshche sovsem svetlo, vseh klonilo ko snu posle bessonnoj
nochi, provedennoj na ustupe, -- oni rastyanulis' u kostra i
zadremali.
Posle zahoda solnca rezko poholodalo, i tol'ko teper'
ohotniki vspomnili o svoih odeyalah i drugih veshchah, ostavshihsya
na meste poslednej stoyanki. No pri mysli o svoem snaryazhenii oni
tol'ko vzdyhali. Vernut'sya k broshennym imi veshcham prezhnej
dorogoj bylo nevozmozhno. Bez somneniya, im pridetsya sdelat'
bol'shoj obhod cherez gory, chtoby dobrat'sya do mesta stoyanki.
Ossaru pridumal, chem zamenit' odeyalo. On rastyanul shkuru
yaka na rame i postavil ee pered ognem. K nochi ona uzhe vysohla,
i v nee mozhno bylo zakutat'sya. Dejstvitel'no, Kaspar zavernulsya
v eto neobychajnoe odeyalo, sherst'yu vnutr', i, prosnuvshis',
uveryal, chto nikogda v zhizni ne spal tak sladko.
Vse troe horosho otdohnuli. No esli by oni znali, kakoe
otkrytie ozhidaet ih utrom, ih son ne byl by takim krepkim, a
snovideniya -- takimi priyatnymi.
Glava XXVIII. KIPYASHCHIJ ISTOCHNIK
Ohotniki pozavtrakali vyalenym myasom yaka i zapili ego
vodoj. U nih ne bylo dazhe chashki, chtoby nabirat' vodu; oni
stanovilis' na koleni i pili pryamo iz ozera. Voda byla
prozrachnaya, no ne ochen' holodnaya, kak mozhno bylo ozhidat' na
takoj vysote. Oni zametili eto eshche nakanune i byli ochen'
udivleny. U nih ne bylo termometra, chtoby izmerit' temperaturu
vody, no bylo ochevidno, chto ona teplee vozduha.
Otkuda vzyalas' voda v ozere? Ono ne moglo obrazovat'sya ot
tayaniya snegov, tak kak v podobnom sluchae voda v nem byla by
kuda holodnee. Mozhet byt', gde-nibud' poblizosti est' goryachij
istochnik?
|to bylo ves'ma veroyatno, ibo, kak eto ni stranno, v
Gimalayah nemalo goryachih istochnikov, i nekotorye iz nih b'yut
sredi snega i l'dov.
Karlu prihodilos' chitat' o takih istochnikah, i on vyskazal
predpolozhenie, chto gde-to nepodaleku nahoditsya imenno takoj
istochnik. Inache pochemu by voda v ozere byla teploj?
Tut im vspomnilos', chto nakanune utrom oni zametili
strannoe oblachko para, podnimavsheesya nad derev'yami na krayu
doliny. Teper' ego ne bylo vidno, tak kak oni spustilis' so
sklona; no oni zapomnili, v kakoj storone ego videli, i
otpravilis' razyskivat' istochnik.
Vskore oni prishli k etomu mestu. Predpolozheniya ih
opravdalis'. Mezhdu kamnyami kipel i penilsya goryachij istochnik,
kotoryj perehodil v ruchej, vlivavshijsya v ozero. Kaspar opustil
ruku v vodu i totchas zhe vydernul ee s krikom boli i udivleniya.
|to byl pochti kipyatok.
-- CHto zh, -- skazal on, -- eto bol'shoe udobstvo. Kak
zhal', chto u nas net ni chajnika, ni kotelka! No, vo vsyakom
sluchae, zdes' mozhno imet' goryachuyu vodu v lyuboe vremya dnya.
-- Teper' ya vse ponyal! -- voskliknul Karl, ostorozhno
okunuv pal'cy v istochnik. -- Tak vot chem ob座asnyaetsya vysokaya
temperatura v etoj doline, vot pochemu zdes' takaya roskoshnaya
rastitel'nost' i vstrechaetsya nemalo tropicheskih rastenij!
Posmotri na eti magnolii! |to lyubopytno! YA ne udivlyus', esli my
vstretim zdes' pal'my ili bambuk.
Vnezapno vnimanie putnikov bylo otvlecheno ot goryachego
istochnika. K nim priblizhalos' legkimi pryzhkami krasivoe
zhivotnoe, no, ne dobezhav yardov dvadcati, ostanovilos' i
neskol'ko mgnovenij smotrelo na prishel'cev.
S pervogo zhe vzglyada po vetvistym rogam oni uznali olenya.
On byl velichinoj pochti s evropejskogo olenya, mast' u nego byla
ryzhevato-seraya, na krupe belaya salfetka. No eto byl aziatskij
predstavitel' togo zhe roda, izvestnyj u naturalistov pod
nazvaniem "olen' Valliha".
Zametiv lyudej, stoyavshih u istochnika, olen' skoree
udivilsya, chem ispugalsya. Vozmozhno, on vpervye videl dvunogih
sushchestv. On ne znal, druz'ya eto ili vragi.
Bednyaga! Skoro on ponyal, s kem imeet delo.
Razdalsya vystrel, i v sleduyushchij mig olen' uzhe lezhal na
zemle.
Vystrelil Karl, tak kak Kaspar stoyal dal'she. Vse troe
brosilis' k dobyche, no, k ih ogorcheniyu, olen' vskochil na nogi i
kinulsya v zarosli. Fric ustremilsya za nim po pyatam. Vidno bylo,
chto olen' bezhit na treh nogah, a chetvertaya, zadnyaya, perebita i
volochitsya po zemle.
Ohotniki pognalis' za nim, nadeyas' ego nastich'; no,
vybezhav iz chashchi, uvideli, chto olen' mchitsya u podnozhiya utesov,
daleko operediv sobaku.
Pes prodolzhal gnat'sya za olenem, i ohotniki so vseh nog
neslis' za nim. Karl i Ossaru bezhali vdol' utesov, a Kaspar --
na nekotorom rasstoyanii ot nih, chtoby perehvatit' zhivotnoe,
esli ono povernet v storonu ozera.
Tak probezhali oni okolo mili, ne vidya olenya. Nakonec
gromkij laj Frica vozvestil, chto pes nagnal dobychu.
Tak i okazalos'. Fric zagnal olenya k samym zaroslyam; no
edva poyavilis' ohotniki, kak tot metnulsya v kusty i skrylsya v
chashche.
Oni probezhali eshche s polmili, i Fric snova zagnal olenya,
no, kak i v pervyj raz, s priblizheniem ohotnikov zhivotnoe
kinulos' v zarosli i ischezlo.
Dosadno bylo upustit' takuyu prekrasnuyu dich', kotoraya byla
pochti v ih rukah, i oni reshili prodolzhat' ohotu, esli dazhe ona
prodlitsya celyj den'. U Karla byli eshche osnovaniya presledovat'
olenya. On byl na redkost' dobryj i chutkij chelovek: znaya, chto
zhivotnoe, u kotorogo byla perebita noga, vse ravno umret ot
etoj rany, on hotel polozhit' konec ego mucheniyam. K tomu zhe on
byl ochen' ne proch' dobyt' oleniny.
Povodiv za soboj ohotnikov, olen' snova poyavilsya, no i na
etot raz skrylsya v kustah.
Olen' kazalsya pryamo neulovimym, oni uzhe nachali teryat'
nadezhdu.
Pochti vse vremya on derzhalsya vblizi utesov, i ohotniki ne
mogli ne zametit', kakaya krutaya kamennaya stena vysitsya u nih
nad golovoj. Utesy podnimalis' na vysotu neskol'kih sot futov
pochti vezde otvesno.
No ohotniki byli slishkom pogloshcheny pogonej za olenem,
chtoby obratit' ser'eznoe vnimanie na eto obstoyatel'stvo; oni
bezhali, ne ostanavlivayas', -- razve na minutku, chtoby perevesti
dyhanie; shest' ili sem' raz pokazyvalsya ranenyj olen', i Fric
zagonyal ego, no v nagradu za svoe userdie poluchal lish' svirepye
udary rogov.
Ohotniki probezhali mimo prohoda v skalah, cherez kotoryj
oni pronikli v dolinu, i pomchalis' dal'she.
Gromkij laj sobaki opovestil ih, chto olen' zagnan, i oni
snova kinulis' vpered.
Na etot raz oni uvideli, chto olen' zagnan v nebol'shoj
vodoem i stoit po samye boka v vode. Kasparu udalos'
podkrast'sya k nemu na rasstoyanie neskol'kih yardov. Gryanul
vystrel, i s olenem bylo pokoncheno.
Glava XXIX. TREVOZHNOE OTKRYTIE
Vy, konechno, podumali, chto ohotniki ochen' obradovalis',
uspeshno zakonchiv pogonyu. Tak bylo by pri inyh obstoyatel'stvah,
no sejchas ih zanimali drugie mysli.
Podojdya k vodoemu, chtoby vytashchit' olenya iz vody, oni
zametili nechto, zastavivshee ih obmenyat'sya mnogoznachitel'nymi
vzglyadami. |to byl goryachij istochnik, vozle kotorogo nachalas'
ohota. Mertvyj olen' lezhal v kakih-nibud' sta yardah ot togo
mesta, gde poluchil pervuyu ranu.
Dejstvitel'no, vodoem byl obrazovan tem samym ruch'em,
kotoryj vytekal iz istochnika i vpadal v ozero.
YA skazal, chto ohotniki, uvidav istochnik, obmenyalis'
mnogoznachitel'nymi vzglyadami. YAsno bylo, chto oni vernulis'
tuda, otkuda nachali pogonyu. Itak, presleduya olenya, oni obezhali
vokrug vsej doliny. Oni ni razu ne povertyvali vspyat', ne
peresekali doliny, dazhe ne videli ozera v prodolzhenie pogoni.
Karl i Ossaru vse vremya bezhali u podnozhiya utesov -- to skvoz'
zarosli, to po otkrytomu mestu.
CHto bylo v etom primechatel'nogo? |to znachilo, chto dolina
nebol'shaya, krugloj formy i chto ee mozhno obezhat' za chas. Pochemu
zhe nashi ohotniki stoyali kak vkopannye, s nedoumeniem glyadya drug
na druga? Byt' mozhet, ih udivilo, chto olen' vernulsya umirat'
tuda, gde byl ranen? Konechno, eto bylo nemnogo stranno, no
iz-za takogo pustyaka ne omrachilis' by ih lica. Vzglyad ih
vyrazhal ne udivlenie, a trevogu, strah pered kakoj-to
opasnost'yu, eshche ne sovsem yasnoj i opredelennoj. No chto zhe eto
byla za opasnost'?
Neskol'ko minut vse troe stoyali molcha: Ossaru rasseyanno
vertel v rukah svoj luk, Karl opiralsya na ruzh'e, a Kaspar s
nemym voprosom smotrel bratu v glaza.
Kazhdyj hotel dogadat'sya, o chem dumayut drugie. Olen' lezhal
u ih nog v vodoeme, nad vodoj vidnelis' lish' ego ogromnye roga,
a pes stoyal na beregu i layal.
No vot Karl prerval molchanie. Kazalos', on govoril sam s
soboj -- tak on byl pogloshchen svoimi myslyami.
-- Da, stena utesov idet vokrug vsej doliny. YA nigde ne
videl pereryva. Pravda, koe-gde est' ushchel'ya, no oni upirayutsya v
takie zhe utesy. Ty ne vidal vyhoda, Ossaru?
-- Net, saib. Moj boyat'sya -- dolina zakryta, net vyhod iz
eta lovushka, saib.
Kaspar promolchal. On vse vremya derzhalsya v storone ot skal,
a inoj raz i vovse teryal ih iz vidu -- derev'ya skryvali ot nego
ih vershiny. Odnako on vpolne ponimal bespokojstvo brata.
-- Tak ty dumaesh', chto skaly okruzhayut dolinu so vseh
storon? -- sprosil on Karla.
-- Boyus', chto da, Kaspar. YA ne videl vyhoda, Ossaru tozhe.
Pravda, my ego ne iskali, no ya vse vremya smotrel na skaly --
net li tam vyhoda. YA ne zabyl, v kakom opasnom polozhenii my
ochutilis' vchera, i menya bespokoit etot vopros. YA zametil, chto
iz doliny vedet neskol'ko ushchelij, no, kazhetsya, vse oni zamknuty
otvesnymi skalami. Pravda, pogonya ne pozvolila mne kak sleduet
vse rassmotret', no my mozhem zanyat'sya etim sejchas. Esli vyhoda
iz doliny net, to my popali v nepriyatnoe polozhenie. |ti utesy
podnimayutsya na dobryh pyat'sot futov -- oni sovershenno
nepristupny... Idemte! YA gotov k samomu hudshemu.
-- CHto zh, my vytashchim olenya? -- sprosil Kaspar, ukazyvaya
na roga, torchavshie iz vody.
-- Net, ostavim ego zdes': s nim nichego ne sdelaetsya do
nashego vozvrashcheniya. A esli moi opaseniya opravdayutsya, u nas
budet bolee chem dostatochno vremeni... Idemte!
S etimi slovami Karl napravilsya k podnozhiyu skal, a
tovarishchi posledovali za nim.
Fut za futom, yard za yardom osmatrivali oni surovye
otvesnye utesy.
Oni issledovali sperva ih podnozhie, potom, otojdya,
oglyadyvali do samyh vershin. Rasselin bylo nemalo, i vse oni
napominali morskie zalivy: dno u nih bylo na odnom urovne s
dolinoj, i oni byli okruzheny otvesnymi granitnymi utesami.
V nekotoryh mestah utesy pryamo navisali nad golovoj
ohotnikov. Koe-gde popadalis' grudy kamnej i valyalis' oblomki
skal, inoj raz ogromnogo razmera. Otdel'nye glyby dostigali
pyatidesyati futov v dlinu i vysotu; poroj vstrechalis'
kolossal'nye grudy kamnej na znachitel'nom rasstoyanii ot utesov,
i bylo yasno, chto oni ne mogli upast' sverhu. Vozmozhno, chto oni
byli zaneseny syuda l'dami, no brat'yam v etot moment bylo ne do
geologicheskih problem.
Oni shli vse dal'she, zanyatye obsledovaniem skal. Oni
zametili, chto utesy ne vezde odinakovoj vysoty, no dazhe v samyh
nizkih mestah nevozmozhno na nih podnyat'sya, tak kak oni byli ne
menee trehsot futov v vyshinu, a otdel'nye uchastki steny
podnimalis' chut' li ne na tysyachu futov.
Itak, oni prodvigalis' vdol' podnozhiya skal, vnimatel'no
osmatrivaya yard za yardom. Po etomu puti oni uzhe odnazhdy proshli,
no bolee legkim shagom i s bolee legkim serdcem. Na etot raz oni
sdelali obhod za tri chasa i ostanovilis' u kamennyh vorot,
pridya k bezotradnomu zaklyucheniyu, chto eto ushchel'e -- edinstvennyj
dostupnyj cheloveku vyhod iz tainstvennoj doliny.
Dolina pohodila na krater pogasshego vulkana; mozhno bylo
podumat', chto lava prorvalas' skvoz' etu rasselinu, ostaviv
"bassejn" pustym.
Ohotniki ne stali vnov' obsledovat' zapolnennoe lednikom
ushchel'e. Oni uzhe ubedilis', chto v etom napravlenii net vyhoda.
Stoya u vhoda v dolinu, oni smotreli na belyj par, kurivshijsya
nad istochnikom. Otsyuda byla vidna kamennaya stena, podnimavshayasya
pozadi nego. V etom meste skaly byli osobenno krutye i vysokie.
Ohotniki uselis' na kamnyah. Vse troe molchali i, kazalos',
byli blizki k otchayaniyu.
Glava XXX. PLANY I PREDOSTOROZHNOSTI
Odnako otvazhnye lyudi nelegko poddayutsya otchayaniyu. Karl byl
chelovek muzhestvennyj, Kacpap, nesmotrya na svoj yunyj vozrast, ne
ustupal v hrabrosti bratu. SHikari tozhe byl daleko ne trus. Ego
ne ustrashil by ni tigr, ni gajyal, ni medved', no, kak i vse
indusy, on byl sueveren. Teper' on uzhe ne somnevalsya, chto v
etoj doline obitaet odin iz bogov i chto lyudi budut nakazany za
to, chto pronikli v ego svyashchennoe ubezhishche.
No, nesmotrya na etot suevernyj strah, Ossaru ne padal
duhom. Naprotiv, on vsej dushoj byl gotov pomogat' svoim
sputnikam, esli oni sdelayut popytku bezhat' iz etoj zemli,
prinadlezhavshej Brame, Vishnu ili SHive8.
Vse troe napryazhenno razmyshlyali, starayas' najti vyhod iz
sozdavshegosya polozheniya. |tim i ob座asnyaetsya ih molchanie.
No kak oni ni lomali golovu, im ne udavalos' pridumat'
nichego putnogo. Neobhodimo vzobrat'sya na utes vysotoj v
pyat'desyat futov. Kak sovershit' takoj podvig?
Sdelat' lestnicu? Nelepaya mysl'. Ni na kakoj lestnice v
mire ne doberesh'sya i do chetverti vysoty skal. Bud' u nih dazhe
pod rukoj verevki, ih vse ravno nel'zya ispol'zovat'. S ih
pomoshch'yu mozhno spustit'sya v propast', no dlya pod容ma oni
sovershenno bespolezny.
U ohotnikov mel'knula mysl' -- vydolbit' stupen'ki v skale
i takim obrazom vybrat'sya iz doliny. Izdali eto mozhet
pokazat'sya vozmozhnym. No esli by vy sami okazalis' v polozhenii
nashih putnikov -- sideli, kak oni, pered mrachnoj granitnoj
stenoj, -- i esli by vam skazali, chto vy dolzhny vzobrat'sya na
nee, svomi rukami vysekaya v nej zarubki, to vy, veroyatno,
otkazalis' by ot takogo predpriyatiya.
Ostavili etu mysl' i ohotniki.
Neskol'ko chasov prosideli oni na kamnyah, pogruzhennye v
razmyshleniya. Pochemu u nih net kryl'ev, na kotoryh mozhno bylo by
uletet' iz uzhasnoj temnicy?..
Ne pridumav nikakogo vyhoda, oni pechal'no napravilis' k
mestu stoyanki.
V dovershenie bedy, dikie zveri, veroyatno volki, navestili
stoyanku vo vremya ih otsutstviya i unesli vyalenoe myaso do
poslednego kusochka. |to bylo pechal'noe otkrytie, ibo pri
sozdavshihsya obstoyatel'stvah proviziya byla im nuzhnee, chem
kogda-libo.
U nih eshche ostavalsya olen'. Mozhet byt', ego eshche ne unesli?
I oni pospeshili k vodoemu, kotoryj nahodilsya nepodaleku. K
schast'yu, olen' okazalsya na meste: veroyatno, voda ne pozvolila
hishchnikam do nego dobrat'sya.
Najdya, chto mesto stoyanki vybrano neudachno, ohotniki
peretashchili olen'yu tushu k goryachemu istochniku, gde mozhno bylo
udobnee raspolozhit'sya. Tam ee obodrali, razveli koster,
poobedali zharenoj oleninoj, a vse ostal'noe myaso Ossaru reshil
provyalit', no teper' on, iz predostorozhnosti, povesil ego tak,
chtoby chetveronogie razbojniki ne mogli dostat'.
Oni tak dorozhili oleninoj, chto pripryatali dazhe kosti, i
Fricu prishlos' pouzhinat' vnutrennostyami.
Blagorazumnyj, kak bol'shinstvo ego sootechestvennikov, Karl
predvidel, chto im pridetsya dolgo probyt' v etoj strannoj
doline.
Kak dolgo, trudno bylo skazat', i ne hotelos' ob etom
dumat', no vozmozhno, chto vsyu zhizn'. On predvidel trudnosti,
kakie mogut vskore predstavit'sya -- mozhet dazhe ne hvatit' edy,
-- i potomu nel'zya vybrasyvat' ni kusochka.
Vecherom, sidya vokrug kostra, oni obsuzhdali, kak dobyvat'
edu, govorili o zhivotnyh, kotorye mogut vstretit'sya v etoj
doline, ob ih kolichestve i porodah, o plodah i yagodah, o
koren'yah, kotorye mozhno otkopat' v zemle, -- slovom, obo vsem,
chto mozhno zdes' najti dlya podderzhaniya zhizni.
Oni proverili svoi ohotnich'i pripasy. Ih okazalos' dazhe
bol'she, chem oni predpolagali. Bol'shie porohovnicy Karla i
Kaspara byli pochti polny. Im malo prihodilos' strelyat' s teh
por, kak oni popolnili zapasy poroha. Byl takzhe bol'shoj zapas
drobi i pul', hotya bez nih i mozhno bylo obojtis': v sluchae
nuzhdy najdetsya chem ih zamenit'.
No poroh nichem ne zamenish'!
Vprochem, esli poroh pridet k koncu, u Ossaru ostaetsya ego
metkij luk, dlya kotorogo ne trebuetsya ni poroha, ni svinca.
Tonkaya kamyshinka ili gibkaya vetka -- vot vse, chto nuzhno shikari,
chtoby sdelat' smertonosnuyu strelu.
Oni byli uvereny, chto smogut ubit' vseh zhivotnyh, kakie
tol'ko im vstretyatsya v etom meste. Esli dazhe u nih ne okazhetsya
strel, v takom zamknutom prostranstve vsegda mozhno budet
okruzhit' i pojmat' lyubuyu dich'. Oni mogli ne opasat'sya, chto
kakoe-nibud' chetveronogoe ot nih ujdet. Ved' iz doliny net
inogo puti, krome togo, kakim oni syuda probralis'. Tol'ko cherez
ushchel'e vhodili v dolinu ee chetveronogie obitateli: oni,
navernoe, protoptali tropinku na lednike, no sejchas ona
zanesena snegom. Ves'ma veroyatno, chto eto ushchel'e poseshchayut samye
raznoobraznye zhivotnye; vozmozhno takzhe, chto nekotorye iz nih
postoyanno zhivut v doline i tam zhe razmnozhayutsya. V samom dele,
trudno bylo by najti bolee podhodyashchee mestozhitel'stvo dlya dikih
zhivotnyh. I, sudya po vsemu, ih tut nesmetnoe kolichestvo.
Pravda, ohotniki eshche ne poteryali nadezhdu najti vyhod iz
svoej neobychnoj tyur'my. Esli by oni otchayalis' otsyuda vybrat'sya,
u nih bylo by tyazhelo na dushe i oni ne mogli by tak ozhivlenno
razgovarivat'. Pticy i zhivotnye, plody i koren'ya v takom sluchae
malo by ih interesovali.
No oni smutno na chto-to nadeyalis'. Prinyav reshenie na
sleduyushchij den' snova obsledovat' utesy, ohotniki uleglis'
spat'.
Glava XXXI. IZMERYAYUT TRESHCHINU
Na sleduyushchee utro kamennaya stena byla snova tshchatel'no
osmotrena i obsledovana. Eshche raz sovershili obhod doliny.
Ohotniki dazhe vzbiralis' na derev'ya, chtoby luchshe razglyadet'
podnimavshijsya nad nimi greben' utesov. Rezul'tatom byla polnaya
uverennost' v tom, chto vzobrat'sya na obryv reshitel'no nigde
nel'zya.
Do sih por oni ne pomyshlyali o tom, chtoby vernut'sya v
rasselinu, vedushchuyu k ledniku, no, poteryav nadezhdu ujti drugim
putem, snova tuda otpravilis'.
Oni shli ne legkim, bystrym shagom lyudej, uverennyh v
uspehe, a kak-to vyalo, mashinal'no, podchinyayas' kakomu-to
bessoznatel'nomu impul'su. Do sih por oni eshche ne obsledovali
ledyanuyu propast'.
Ispugannye lednikovym opolznem, oni pospeshili ujti
podal'she ot propasti. Oni brosili na treshchinu vsego odin vzglyad,
no srazu zhe uvideli, chto perejti cherez nee nevozmozhno. V to
vremya, odnako, oni ne znali, chto spasenie tak blizko. Oni ne
zametili vysokogo lesa v kakih-nibud' pyatistah yardah ot
treshchiny. Da edva li i mogla vozniknut' u nih takaya mysl', poka
oni eshche ne znali o bezvyhodnosti svoego polozheniya.
No v tu minutu, kogda oni prohodili skvoz' kamennye vorota
v ushchel'e, eta mysl' prishla v golovu vsem troim. Karl pervyj ee
vyskazal. Vnezapno ostanovivshis', on proiznes, ukazyvaya na les:
-- A chto, esli nam sdelat' most?
Nikto ne sprosil, o kakom moste on govorit. V etot moment
vse troe dumali ob odnom i tom zhe i znali, chto on imeet v vidu
most cherez treshchinu.
-- Sosny zdes' vysokie, -- zametil Kaspar.
-- Ne dovol'no vysokij, saib, -- vozrazil shikari.
-- Mozhno ih soedinit', -- prodolzhal Kaspar.
Ossaru nichego ne otvetil, tol'ko pokachal golovoj.
U nih snova poyavilas' nadezhda, i vse troe uskorili shag. Po
puti oni osmatrivali utesy so vseh storon, no eti skaly uzhe
ran'she byli obsledovany.
Oni ostorozhno priblizilis' k krayu rasseliny. Posmotreli ia
protivopolozhnuyu storonu. Rasselina byla ne menee sta futov
shirinoj. Stav na koleni, zaglyanuli v ziyayushchuyu bezdnu. Otvesnye
utesy uhodili vniz na glubinu neskol'kih tysyach futov. Propast'
suzhivalas' knizu. Golubovatye u vershiny, ledyanye utesy
stanovilis' vse temnee i zelenee po mere togo, kak spuskalis'
vniz. Koe-gde vidnelis' zastryavshie v shchelyah kamennye glyby i
smerzshijsya sneg; so dna propasti donosilsya gluhoj shum vody.
Gluboko podo l'dami struilsya potok -- bez somneniya, tam nashli
sebe vyhod izbytochnye vody ozera.
Zrelishche bylo velikolepnoe, no zhutkoe: nel'zya bylo smotret'
v bezdnu bez golovokruzheniya, a golosa, povtorennye ehom,
zvuchali tak gulko i stranno, chto ohotnikov prohvatyvala drozh'.
Spuskat'sya na dno provala bylo by bezumiem, da oni i ne dumali
o takom predpriyatii. Oni znali, chto, dazhe esli by eto im
udalos', vse ravno nevozmozhno budet vskarabkat'sya na
protivopolozhnuyu otvesnuyu stenu.
Edinstvenno, na chto oni mogli nadeyat'sya, -- eto
perebrosit' most cherez treshchinu, i tol'ko ob etom oni i dumali.
Takoj proekt mozhet pokazat'sya nelepym. Lyudi, menee
muzhestvennye, srazu zhe otkazalis' by ot nego: tak postupili by
i oni sami, bud' u nih hot' malejshaya nadezhda vybrat'sya otsyuda
drugim putem. No teper' eto byl vopros zhizni ili smerti.
Otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy vernut'sya domoj, k druz'yam,
provesti ostatok zhizni v etoj kamennoj tyur'me -- takaya
perspektiva byli by ne mnogim luchshe smerti.
Vse troe ne mogli dazhe dopustit' podobnoj uzhasnoj mysli.
No soznanie, chto im ugrozhaet tragicheskaya sud'ba, esli oni ne
najdut vyhoda iz etogo tyazhelogo polozheniya, zastavlyalo ih mysl'
napryazhenno rabotat', i kazhdyj novyj plan goryacho obsuzhdalsya.
Glyadya na ziyayushchuyu propast', oni prishli k ubezhdeniyu, chto
vpolne vozmozhno perebrosit' cherez nee most.
Karl pervyj vyskazal etu mysl'. Pylkij Kaspar bystro
prisoedinilsya k mneniyu brata. Ossaru dolgo vozrazhal, no v konce
koncov soglasilsya, chto stoit popytat'sya.
Izobretatel'nyj botanik vskore pridumal plan, pravda
trebovavshij bol'shih usilij, no vse zhe kazavshijsya vypolnimym.
Prezhde vsego neobhodimo bylo opredelit' shirinu treshchiny. No
kak eto sdelat'?
Ocenke na glaz nel'zya bylo doveryat', i v samom dele, vse
troe po-raznomu opredelili shirinu treshchiny. Karl schital, chto ona
shirinoj v sto futov, Ossaru polagal, chto sto pyat'desyat, a
Kaspar -- chto sto dvadcat'.
Neobhodimo bylo tochnoe izmerenie. No kak ego proizvesti?
Takov byl pervyj vopros, vstavshij pered nimi.
Bud' u nih sootvetstvuyushchie instrumenty, Karl vpolne mog by
opredelit' rasstoyanie putem triangulyacii, no u nih ne bylo ni
kvadranta, ni teodolita.
YA skazal, chto trudnye obstoyatel'stva zastavlyali ih
puskat'sya na vsyakie izobreteniya. V samom dele, problema
izmereniya rasseliny vskore byla reshena -- i ne kem inym, kak
Ossaru.
Karl i Kaspar stoyali v storone, obsuzhdaya etot vopros. Oni
dazhe ne sprashivali mneniya shikari. Vnezapno oni uvideli, chto on
razmatyvaet dlinnuyu bechevku, kotoruyu dostal iz karmana.
-- |j, Ossaru, -- kriknul Kaspar, -- chto ty delaesh'? Ty
hochesh' izmerit' propast' bechevkoj?
-- Da, saib, -- otvetil shikari.
-- A kto pereneset tvoyu bechevku na tu storonu, hotel by ya
znat'? -- sprosil Kaspar.
Dejstvitel'no, smeshno bylo dumat', chto treshchinu mozhno
izmerit' bechevkoj; odnako prirodnaya izobretatel'nost' Ossaru
podskazala emu prostoj i vernyj sposob.
Vmesto otveta on vynul iz kolchana strelu i skazal,
pokazyvaya brat'yam:
-- |to, saib, ponesti bechevka.
-- Pravil'no! Verno, verno! -- radostno voskliknuli
brat'ya, srazu dogadavshis' o namerenii shikari.
Ossaru bystro privel v ispolnenie svoj zamysel. On
razmotal bechevku vo vsyu dlinu. Ona okazalas' dlinoj okolo sta
futov. Ee tugo natyanuli, chtoby raspravit' vse zavitki, i
privyazali odnim koncom k strele. K drugomu ee koncu privyazali
kamen', zatem shikari natyanul tetivu -- i strela vzvilas' v
vozduh.
Krik radosti vyrvalsya u vseh, kogda oni uvideli, chto
strela upala na sneg po tu storonu treshchiny; vidna byla i
bechevka, povisshaya nad bezdnoj, kak pautina.
Ossaru shvatil bechevku i ostorozhno podtyanul strelu k
samomu krayu propasti; otmetiv zaranee na bechevke uzlom eto
mesto, on dernul ee, sbrosiv strelu v propast', i nachal
smatyvat' bechevku.
CHerez neskol'ko minut i strela i bechevka okazalis' u nego
v rukah. Nastupil vazhnyj moment: izmerenie bechevki.
Serdca u nashih ohotnikov usilenno bilis', poka oni
otschityvali fut za futom. U vseh vyrvalsya radostnyj vozglas,
kogda okazalos', chto ocenka Karla blizhe vseh k istine. SHirina
treshchiny ravnyalas' primerno sta futam.
Karl ne somnevalsya, chto im udastsya perekinut' most cherez
propast'. Pravda, edinstvennymi ih orudiyami byli nozhi i
nebol'shoj toporik, sluchajno okazavshijsya za poyasom u Ossaru,
kogda oni pustilis' v pogonyu za muskusnoj kabargoj. Imelis' u
nih ruzh'ya, no razve oni mogli prigodit'sya pri postrojke mosta!
Nozh Ossaru, kak my uzhe govorili, imel dlinnoe lezvie; eto
byl polunozh-polumech, kakie v hodu u obitatelej dzhunglej.
Toporik byl ne bol'she indejskogo tomagavka. I pri pomoshchi takih
orudij Karl Linden sobiralsya postroit' most dlinoyu svyshe sta
futov.
On podrobno rasskazal o svoem zamysle tovarishcham i sumel ih
ubedit', chto ego plan vpolne osushchestvim. Ne prihoditsya i
govorit', chto u vseh podnyalos' nastroenie.
Pravda, oni soznavali, chto eto trudnaya zadacha i
predpriyatie mozhet ne udast'sya, no vse zhe krepko nadeyalis' na
uspeh.
Sdelav vse nuzhnye prigotovleniya, izmeriv samuyu uzkuyu chast'
treshchiny i horoshen'ko zametiv eto mesto, oni vernulis' v dolinu
bodrye i veselye.
Sooruzhenie mosta bylo delom ne odnogo dnya i dazhe ne odnoj
nedeli; vozmozhno, na eto potrebuetsya bol'she mesyaca. Esli by
mozhno bylo stroit' most srazu s dvuh storon propasti, oni
okonchili by ego gorazdo skoree. No, kak vam izvestno, im
prihodilos' rabotat' tol'ko na odnoj storone i perebrasyvat'
ottuda most na druguyu. Esli by im udalos' protyanut' cherez
treshchinu hotya by kanat, eto vpolne zamenilo by dlya nih most. No
otkuda vzyat' kanat? Pridet vremya, i u nih budet kanat ili
tolstaya verevka, no pokamest oni mogli pol'zovat'sya tol'ko
bechevkoj, kotoruyu dolzhna byla perenesti na tot bereg strela.
Izobretatel'nyj Karl ne tol'ko sozdal proekt mosta, no i
pridumal, kak perebrosit' ego cherez propast'. Dlya etogo
potrebuetsya nemalo snorovki i truda. No ne prihoditsya zhalet' ni
sil, ni vremeni, kogda rech' idet o zhizni i svobode.
Prezhde vsego prishlos' postroit' hizhinu. Nochi byli svezhie i
stanovilis' vse holodnee, tak kak priblizhalas' gimalajskaya
zima, i uzhe nel'zya bylo spat' na otkrytom vozduhe dazhe vozle
yarko pylayushchego kostra.
Itak, oni postroili grubuyu hizhinu iz breven i kamennyh
glyb; prishlos' pribegnut' k kamnyam, tak kak trudno bylo
razdobyt' dostatochnoe kolichestvo breven nuzhnoj dliny, a
raspilivat' stvoly bylo nechem.
Steny byli tolstye i prochnye; shcheli zamazali glinoj, vzyatoj
so dna ruchejka; kryshej sluzhil nastil iz osoki, srezannoj na
ozere, a pol ustlali list'yami dushistogo rododendrona. V kryshe
prodelali otverstie dlya vyhoda dyma. Nebol'shie granitnye glyby
sluzhili taburetkami, v stolah ne bylo nadobnosti; matracy
zamenyal tolstyj nastil sena i suhih list'ev.
Takoe zhilishche vpolne udovletvoryalo ohotnikov. Oni byli
slishkom zanyaty myslyami o budushchem i legko mirilis' s samoj
ubogoj obstanovkoj.
Na postrojku hizhiny oni potratili vsego odin den'. Bud'
pod rukoj bambuk, Ossaru postroil by dom vdvoe skoree i gorazdo
krasivee.
Na sleduyushchee utro ohotniki pristupili k postrojke mosta.
Oni reshili razdelit' mezhdu soboj rabotu. Karl i Ossaru
rabotali kak drovoseki, oruduya toporikom i bol'shim nozhom, a
Kaspar hodil na ohotu, dobyvaya dich', i v sluchae nuzhdy pomogal
tovarishcham.
No Kaspar byl polezen ne tol'ko tem, chto dobyval myaso. Im
nuzhny byli verevki -- dlinnye, prochnye verevki, -- i oni reshili
zamenit' ih remnyami, vyrezannymi iz shkur zhivotnyh. Poetomu rol'
Kaspara byla ochen' vazhnoj. Potrebuyutsya dva krepkih, tolstyh
remnya, skazal emu Karl, dlinoj v sto futov i eshche mnogo drugih
remnej i remeshkov. CHtoby dobyt' ih, pridetsya userdno
poohotit'sya. Ved' na remni pojdet ne men'she desyati shkur. Kaspar
byl sozdan dlya takoj raboty i goryacho prinyalsya za delo.
Neobhodimo bylo vybrat' derev'ya dlya postrojki. S samogo
utra na chetyreh derev'yah byli sdelany zarubki.
|to byli sosny, izvestnye pod imenem tibetskih; oni ochen'
vysokie, strojnye, i vetvi u nih nachinayutsya na vysote dobryh
pyatidesyati futov nad zemlej. Karl ne bral osobenno tolstyh
derev'ev, tak kak ih prishlos' by slishkom dolgo obstrugivat', a
dlya etogo ne imelos' sootvetstvuyushchih orudij.
On vybiral derev'ya, podhodyashchie po tolshchine, kotorye bylo
legche obrabatyvat'. Obodrav koru i otrubiv komel', neobhodimo
bylo pridat' stvolu odinakovuyu tolshchinu na vsem ego protyazhenii.
No trudnee vsego bylo soedinit' po dline dva stvola -- eta
rabota trebovala osobennoj snorovki i vnimaniya.
Itak, kazhdyj pristupil k svoemu delu. Karl i Ossaru
otpravilis' v sosnovyj bor, a Kaspar stal sobirat'sya na ohotu.
Glava XXXIII. LAYUSHCHIJ OLENX
"Horosho by napast' na sled togo samogo stada yakov! --
skazal sebe Kaspar, vskidyvaya dvustvolku na plecho i vyhodya iz
hizhiny. -- Mne dumaetsya, eto samye krupnye zhivotnye v doline, i
myaso u nih nedurnoe, osobenno molodoe. Interesno znat', skol'ko
remnej mozhno vykroit' iz shkury starogo byka? "
Tut Kaspar prinyalsya vychislyat' v ume, skol'ko yardov
syromyatnogo remnya shirinoj v dva dyujma mozhno sdelat' iz shkury
yaka-samca. Karl skazal, chto takaya shirina budet vpolne
dostatochnoj, esli shkura yaka okazhetsya ne menee prochnoj, chem
bych'ya.
Myslenno snyav shkuru s bol'shogo byka, razostlav ee na zemle
i izmeriv, molodoj ohotnik prishel k vyvodu, chto iz nee
poluchitsya okolo dvadcati yardov krepkogo remnya. Zatem on takim
zhe obrazom izmeril shkuru korovy. V stade chetyre korovy: ran'she
bylo pyat', no odnu ubili. Kaspar reshil, chto iz shkury korovy
vyjdet desyat' yardov remnya, ibo korova chut' li ne vdvoe men'she
byka. K tomu zhe shkura u nee ton'she i ne takaya prochnaya.
Byli takzhe molodye bychki i telki -- vsego chetyre. Kaspar
uspel ih pereschitat' vo vremya ohoty. Iz shkur etogo molodnyaka
mozhno narezat' vsego kakih-nibud' tridcat' yardov. Takim
obrazom, vse shkury -- byka, korov i godovikov, -- po raschetam
Kaspara, mogut dat' remen' dlinoj v devyanosto yardov. Kak zhal',
chto ne sto! Ved' Karl skazal, chto remen' dolzhen byt' imenno
takoj dliny. V stade, pravda, byli i malen'kie telyata, no ot
nih ne bylo nikakogo tolku.
"Mozhet byt', v doline ne odno stado yakov, -- prodolzhal
razmyshlyat' Kaspar. -- Esli tak, to vse blagopoluchno. Eshche odin
byk -- i delo sdelano".
Tut ohotnik snyal s plecha dvustvolku, proveril kremni i
zatravku, snova vskinul na plecho i veselo zashagal dal'she.
Kaspar ne somnevalsya, chto rano ili pozdno pereb'et vse
stado. Ved' zhivotnye, kak i sam ohotnik, ne mogli vybrat'sya iz
doliny. Esli oni imeli obyknovenie uhodit' na drugie pastbishcha,
to dolzhny byli idti cherez lednik, no teper' put' byl otrezan.
Oni byli vo vlasti ohotnika -- mozhno skazat', v zagone.
Po pravde skazat', dolinu nel'zya bylo nazvat' zagonom. Ona
byla shirinoj v dobruyu milyu i edva li ne bol'she v dlinu. |to byl
malen'kij mirok. Mestnost' byla peresechennaya. Mnozhestvo holmov,
vysokie utesy; haoticheski nagromozhdennye glyby, podnimavshiesya
na vysotu neskol'kih sot futov; glubokie loshchiny, gde v treshchinah
skal rosli derev'ya. Byli v doline i dremuchie lesa i gustye,
trudno prohodimye zarosli. O, zdes' imelos' mnozhestvo ubezhishch, i
samoe glupoe zhivotnoe moglo spryatat'sya ot samogo hitroumnogo
ohotnika! No vse zhe dobycha ne mogla okonchatel'no ujti, i, hotya
yaki na vremya mogli skryt'sya, oni dolzhny nepremenno vernut'sya, i
Kaspar nadeyalsya so vremenem istrebit' ih vseh.
Kasparu predstavlyalsya zamechatel'nyj sluchaj pokazat' svoe
ohotnich'e iskusstvo. Osvobozhdenie ego druzej i ego samogo
zaviselo ot nego -- na yunoshu byla vozlozhena otvetstvennaya
zadacha razdobyt' shkury. Neudivitel'no, chto nervy ego byli do
krajnosti napryazheny.
Vyjdya iz hizhiny, on napravilsya vdol' berega ozera.
Neskol'ko raz emu popadalis' kitajskie gusi i dikie utki, no,
predvidya vstrechu s yakami, on zaryadil oba stvola pulyami. |to
bylo sdelano v raschete na bol'shogo byka, ibo dazhe krupnaya drob'
ne probila by ego tolstoj shkury. Nechego bylo i dumat' strelyat'
po vodyanoj ptice. On mog legko promahnut'sya, a mezhdu tem poroh
i svinec sledovalo ekonomit'. Itak, on pribereg zaryad dlya
luchshej dobychi i zashagal dal'she.
Nekotoroe vremya on shel vdol' berega ozera, no yakov ne bylo
vidno; togda on napravilsya k utesam. On nadeyalsya najti stado
sredi skal.
Karl, znakomyj po knigam s privychkami etih zhivotnyh,
rasskazal emu, chto oni lyubyat pastis' sredi skal i utesov.
Kaspar proshel cherez lesok, i pered nim otkrylas' nebol'shaya
polyana, porosshaya gustoj, vysokoj travoj; koe-gde razbrosany
gruppy kustov i nizkoroslyh derev'ev.
On shel ostorozhno, kak podobaet ohotniku, oglyadyvayas' po
storonam i chutko prislushivayas'.
Kogda Kaspar peresekal polyanu, ego vnimanie privlek
strannyj zvuk. On ochen' napominal tyavkan'e lisicy, kotoroe
Kasparu ne raz prihodilos' slyshat' na rodine. Odnako etot laj
pokazalsya emu gromche i otryvistee lis'ego.
Projdya neskol'ko shagov, on uvidel zhivotnoe, nichut' ne
pohozhee na lisicu, no imenno ono izdavalo eti zvuki.
Kaspar chut' ne rashohotalsya, uvidav, chto tyavkaet ne
lisica, ne sobaka i dazhe ne volk, a zhivotnoe, ot kotorogo nikak
nel'zya bylo etogo ozhidat', -- olen'!
|to bylo malen'koe izyashchnoe sozdanie, ne vyshe dvuh futov,
prichem roga byli dlinoj v sem' -- vosem' dyujmov. Ego legko bylo
prinyat' za antilopu, no Kaspar zametil u nego na rogah
otrostki, sovsem krohotnye, dlinoj okolo dyujma. Nesomnenno, eto
predstavitel' semejstva olenej. U nego byla svetlo-ryzhaya
sherst', korotkaya i gladkaya. Prismotrevshis', Kaspar obnaruzhil,
chto iz ugolkov rta u zhivotnogo torchat klyki, kak u muskusnoj
kabargi. Dejstvitel'no, eto byl ee blizkij rodstvennik --
kakur, ili layushchij olen', nazvannyj tak blagodarya izdavaemomu im
zvuku, privlekayushchemu vnimanie ohotnikov.
V Indii vstrechaetsya nemalo raznovidnostej layushchih olenej,
eshche pochti neizvestnyh naturalistam; k nim otnositsya tak
nazyvaemyj muntzhak. U nego takzhe imeyutsya klyki i odin otrostok
na stvole rogov.
Layushchie oleni neredko vstrechayutsya v predgor'yah Gimalaev i
obychno ne zahodyat vyshe semi -- vos'mi tysyach futov; no inoj raz
oni podnimayutsya po techeniyu reki ili po doline na znachitel'no
bol'shuyu vysotu. Tot, kotorogo uvidel Kaspar, ochevidno, zabrel v
etu prekrasnuyu dolinu letom, idya po ledniku i pobuzhdaemyj
lyubopytstvom ili kakim-nibud' instinktom. Bednoe malen'koe
sozdanie! Emu ne suzhdeno bylo vernut'sya nazad...
No Kaspar ne srazu reshilsya vystrelit': nekotoroe vremya on
kolebalsya, stoit li tratit' zaryad na takogo kroshku, i dazhe
pozvolil emu ujti.
Kogda olen' ubegal, ohotnika udivil strannyj zvuk,
izdavaemyj im na begu, pohozhij na stuk kostyashek ili kastan'et.
|tot stuk byl slyshen yardov za pyat'desyat, a mozhet byt', i
dal'she; no vnezapno zhivotnoe ostanovilos', povernulo golovu i
snova nachalo tyavkat'.
Kaspar ne ponimal, chem vyzvan etot strannyj stuk, da i ni
odin naturalist ne mog by ob座asnit' eto yavlenie; mozhet byt',
etot zvuk izdavali kopyta, vernee -- polovinki kopyt,
udaryavshiesya drug o druga, kogda nogi vzletali nad zemlej.
Izvestno, chto podobnyj zhe zvuk, tol'ko gorazdo bolee
gromkij, izdayut kopyta krupnogo losya. Kaspar nedolgo lomal
golovu nad etim voprosom. ZHivotnoe, stoyavshee na rasstoyanii
vystrela, bylo slishkom zamanchivoj mishen'yu, i pervyj zhe vystrel
oborval ego tyavkan'e.
-- Ne tebya ya hotel ubit', -- skazal Kaspar. -- No u
starogo olenya slishkom zhestkoe myaso. Uzh, naverno, ty, malysh,
okazhesh'sya bolee nezhnym, i ya uveren, chto iz tebya poluchitsya
zamechatel'noe zharkoe. YA poveshu tebya na derevo, a potom vernus'
za toboj.
S etimi slovami Kaspar svyazal kakuru nogi i povesil tushu
na derevo.
Potom, snova zaryadiv pravyj stvol, on dvinulsya dal'she na
poiski yakov.
Kaspar shel po-prezhnemu ostorozhno, namerevayas' nezametno
podkrast'sya k yakam. On ostavil Frica v hizhine, tak kak sobaka
byla bespolezna pri takoj ohote.
On dejstvoval s takoj neobychajnoj ostorozhnost'yu po dvum
prichinam: vo-pervyh, nuzhno bylo podojti k yakam na rasstoyanie
vystrela; vo-vtoryh, on opasalsya svirepogo nrava zhivotnogo.
YUnosha ne zabyl, kak vel sebya staryj byk pri ih pervom
znakomstve. Pered uhodom Kaspara Karl nastoyatel'no ego
predosteregal, sovetuya dejstvovat' ostorozhno i ne popadat'sya na
roga byku. Poetomu Kaspar reshil ne strelyat', esli poblizosti ne
okazhetsya dereva ili drugogo ukrytiya, kuda mozhno budet spastis'
ot presledovanij byka.
On vybiral podhodyashchee mesto dlya napadeniya, i eto
znachitel'no uslozhnyalo ohotu.
On besshumno prodvigalsya vpered, peresekaya luzhajki, minuya
pereleski, probirayas' skvoz' gustye zarosli. Vyhodya na otkrytoe
mesto ili na progalinu, on vsyakij raz ostanavlivalsya, pryachas' v
kusty, i zorko osmatrivalsya. Emu ne hotelos' naskochit' na yakov
i okazat'sya nosom k nosu so starym bykom. On ne sobiralsya
podhodit' k nim blizhe chem na pyat'desyat -- shest'desyat yardov. Ego
ruzh'e kak raz podhodilo dlya strel'by s takogo rasstoyaniya.
Neskol'ko raz emu pereletali dorogu krupnye pticy; on
obratil vnimanie na prekrasnyh fazanov-argusov, kotorye
krasotoj svoego opereniya pochti ne ustupayut pavlinu.
|ti pticy, zametiv ohotnika, zamirayut na vetke, i nuzhen
isklyuchitel'no zorkij glaz, chtoby razlichit' ih v listve.
Dejstvitel'no, yarkaya raskraska ih opereniya, delayushchaya argusa
takim zametnym sredi drugih ptic, pomogaet emu ostavat'sya
nezametnym v listve. S golovy do hvosta ptica ispeshchrena yarkimi
zolotistymi krapinami i blagodarya etomu slivaetsya s fonom
listvy. Bud' eta ptica menee yarkoj okraski, no odnocvetnoj, ee
kuda legche bylo by zametit'. K tomu zhe listva derev'ev, esli
smotret' na nee snizu, pronizana solnechnymi blikami, na kotorye
tak pohozhi krapiny, useivayushchie operenie argusa.
Byt' mozhet, takim putem priroda ohranyaet krasivuyu i
dovol'no bespomoshchnuyu pticu, ibo etot pernatyj krasavec ploho
letaet, i ne bud' u nego sposobnosti pryatat'sya, on legko
stanovilsya by dobychej vragov.
Naturalisty i ohotniki uzhe davno zametili, chto dikie
zhivotnye prinimayut okrasku okruzhayushchej ih sredy. Kazalos' by,
yaguary, leopardy i pantery s ih zheltymi pyatnistymi shkurami
dolzhny brosat'sya v glaza, no v dejstvitel'nosti ih trudno
razlichit' sredi zaroslej, v kotoryh oni obitayut. ZHivotnoe takoj
zhe velichiny, no odnocvetnoe, bylo by zametnee, chem oni. Samaya
pestrota delaet ih nevidimymi, tak kak mnogochislennye pyatna kak
by razdroblyayut bol'shoe ih telo na mnozhestvo melkih pyaten, i
neopytnomu glazu nelegko ulovit' kontury zverya na pestrom fone
zaroslej.
Po etoj zhe prichine fazana-argusa krajne trudno zametit'
sredi listvy i such'ev, kogda on sidit na dereve. No, nezametnyj
dlya ohotnika, on vidit vse, chto proishodit vnizu. On nazvan
ochen' metko. Hotya glazki na ego operenii i slepy, no u nego
est' dva glaza, kotorye mogut sopernichat' po zorkosti s glazami
preslovutogo strazha, ch'e imya on nosit9: argus vse vremya sledit
za ohotnikom i srazu pochuet, chto ego zametili, i v tot moment,
kogda shchelknet kurok, uletaet, gromko hlopaya kryl'yami.
No, kak my uzhe govorili, argus ploho letaet. Ego glavnye
mahovye per'ya slishkom maly, a vtorostepennye malopodvizhny,
poetomu on letaet tyazhelo, kak vse pticy ego porody. Zato on
bystro begaet po zemle, pomogaya sebe kryl'yami, podobno dikoj
indejke, kotoroj on prihoditsya srodni. Kogda argus spokoen, ego
operenie ne tak yarko i krasivo. Vo vsej svoej krase on
predstaet pered samkami. Togda on raspuskaet svoi pestrye
kryl'ya -- sovsem kak pavlin. Hvost takzhe razvertyvaetsya i
podnimaetsya kverhu, mezhdu tem kak v obychnoe vremya on vytyanut v
odnu liniyu s telom i dva ego dlinnyh pera lezhat odno na drugom.
Argus obitaet v yuzhnoj chasti Azii, hotya predely ego
rasprostraneniya eshche ne vpolne izucheny. On vstrechaetsya povsyudu v
Indii, a takzhe v Kitae.
No argus ne edinstvennyj krasivyj fazan etih stran. Indiya,
vernee -- YUzhnaya Aziya, yavlyaetsya takzhe rodinoj nastoyashchih fazanov.
Naturalistam uzhe izvestno bol'she desyati vidov etih ptic.
Nekotorye iz nih gorazdo krasivee rajskoj pticy. Kogda fauna
Indijskogo arhipelaga budet glubzhe izuchena, veroyatno, tam
otkroyut eshche neskol'ko porod fazanov.
Glava XXXV. OHOTA NA YAKOV
Kaspar ne sobiralsya ohotit'sya za argusami i potomu dal
krasivym pticam uletet' nevredimymi. Emu nuzhen byl hryukayushchij
byk.
Gde moglo nahodit'sya stado? On oboshel uzhe polovinu doliny,
ne vstretiv yakov; no v etom ne bylo nichego strannogo. Sredi
skal i derev'ev ochen' legko ukryt'sya, a dikie zhivotnye, dazhe
krupnye, obladayut takoj sposobnost'yu pryatat'sya, chto neredko
udivlyayut ohotnika. Dazhe gigantskij slon mozhet skryt'sya v
reden'koj zarosli, a ogromnyj chernyj bujvol inoj raz neozhidanno
vyskakivaet iz kustov, kotorye ne vyshe ego samogo. My znaem,
chto kuropatka mozhet pritait'sya v nizen'koj travke, a belka --
vytyanut'sya vdol' tonkoj vetki, no i krupnye dikie zhivotnye
umeyut pryatat'sya v samom neznachitel'nom ukrytii.
|to bylo izvestno molodomu ohotniku, i potomu on ne
slishkom udivilsya, chto ne srazu vstretil yakov. Pervoe napadenie
na nih, pri kotorom oni poteryali dvoih, sdelalo yakov
ostorozhnymi, a shum, proizvodimyj pri postrojke hizhiny,
nesomnenno, zastavil ih ujti v samuyu uedinennuyu chast' doliny;
tuda-to i napravlyalsya teper' Kaspar.
On rasschityval najti ih gde-nibud' v chashche i uzhe nachinal
zhalet', chto ne vzyal s soboj Frica, kak vdrug uvidel vse stado.
ZHivotnye spokojno shchipali travu na otkrytoj polyane. Telyata, kak
i v tot raz, igrali drug s drugom, prygali, tonen'ko
pohryukivali, kak porosyata. Korovy i godovichki bespechno paslis',
po vremenam pripodnimaya golovu i oglyadyvayas', no v ih vzglyade
ne bylo ni malejshej trevogi. Byka ne bylo vidno.
"Gde zhe mozhet on byt'? -- sprosil sebya Kaspar. -- Ili eto
drugoe stado? Raz, dva, tri... -- I on nachal pereschityvat'
zhivotnyh. -- Net, po-vidimomu, eto te zhe samye, -- prodolzhal on
rassuzhdat'. -- Tri korovy, chetyre godovika, telyata -- ih kak
raz stol'ko zhe, tol'ko net byka. Gde zhe spryatalsya etot staryj
negodyaj? "
Kaspar vnimatel'no oglyadel vsyu progalinu i opushku lesa, no
byka nigde ne bylo vidno.
"Kuda zhe devalsya staryj vorchun? -- snova sprosil sebya
Kaspar. -- CHto, esli on ushel odin ili s drugim stadom? Net,
navernyaka v doline ono tol'ko odno. YAki -- zhivotnye
obshchitel'nye, -- tak govoril Karl. Esli by ih bylo bol'she, oni
sobralis' by zdes' vse. Dolzhno byt', byk ushel odin, po
kakomu-nibud' svoemu delu. YA dumayu, chto on nedaleko. Veroyatno,
pritailsya v kustah. Gotov bit'sya ob zaklad, chto staryj yak
pridumal kakuyu-nibud' hitrost'. On ohranyaet stado, a sam
ostaetsya nevidimym. |to daet emu preimushchestvo pered vsyakim
vragom, kakoj vzdumaet na nih napast'. Esli by volku, medvedyu
ili drugomu hishchniku prishlo v golovu sejchas napast' na telyat, on
navernyaka stal by podkradyvat'sya v etih zaroslyah. Da ya i sam by
tak postupil, esli by ne podozreval, chto tam nahoditsya byk.
Pryachas' za derev'yami i pod kustami, ya potihon'ku podobralsya by
kak mozhno blizhe. No teper' ya ne stanu etogo delat': ya pochti ne
somnevayus', chto staryj yak pritailsya von v teh kustah. On
kinetsya na menya, kak tol'ko ya tuda napravlyus', a v etoj zarosli
net ni odnogo bol'shogo dereva, tak chto i koshke ne spastis',
esli on za neyu pogonitsya. Tol'ko melkie kustiki i ternovnik.
|to ne goditsya -- ya ne stanu podkradyvat'sya k nim s etoj
storony. No otkuda zhe mne podojti k nim? Drugogo prikrytiya
net... A, von tot valun prigoditsya! "
Kaspar uzhe davno zametil valun -- v tot samyj moment,
kogda uvidel stado. Ego nel'zya bylo ne primetit': on lezhal
posredi progaliny, i ego ne zakryvali ni kusty, ni derev'ya. |to
byl ogromnyj chetyrehugol'nyj kamen', velichinoj s saraj, s
rovnoj, kak ploshchadka, vershinoj. No Kaspar ne sobiralsya za nim
pryatat'sya: chashcha kustarnika kazalas' emu bolee nadezhnoj.
Odnako teper', kogda Kaspar boyalsya vstretit'sya v zaroslyah
s bykom, on ostanovil vnimanie na valune.
Esli on budet idti tak, chtoby valun ostavalsya mezhdu nim i
yakami, zhivotnye ego ne zametyat, i on smozhet priblizit'sya k
stadu na rasstoyanie vystrela. Kasparu kazalos', chto stado tozhe
priblizhaetsya k valunu, i on rasschityval, chto k tomu vremeni,
kak sam doberetsya do kamnya, ono okazhetsya dostatochno blizko i on
smozhet pricelit'sya v samoe krupnoe zhivotnoe.
Ne vyhodya iz zaroslej, v kotoryh on stoyal vse eto vremya,
Kaspar stal prodvigat'sya vdol' opushki, poka valun ne okazalsya
mezhdu nim i stadom. Hotya kamen' byl ochen' velik, on ne vpolne
zakryval stado, i nuzhno bylo podkradyvat'sya krajne ostorozhno,
chtoby priblizit'sya k zhivotnym, ne ispugav ih. Kaspar soobrazil,
chto esli emu udastsya nezametno projti pervye sto yardov, to
valun zaslonit ego ot stada i on smozhet spokojno idti dal'she.
No pervye shagi budut ochen' opasny. Pridetsya prodvigat'sya
polzkom. Kaspar ne raz podkradyvalsya k sernam v svoih rodnyh
gorah, i emu chasten'ko prihodilos' polzat' po skalam i kamnyam,
po snegu i l'du. Poetomu propolzti kakih-nibud' sto yardov bylo
dlya nego sushchim pustyakom.
Nedolgo dumaya on opustilsya na koleni, zatem rasplastalsya
na trave i popolz, kak ogromnaya yashcherica. K schast'yu, trava,
vyshinoj v dobryj fut, skryvala ego ot vzglyadov zhivotnyh. On
prodvigalsya, tolkaya pered soboj ruzh'e i vremya ot vremeni
ostorozhno pripodnimaya golovu nad travoj i sledya glazami za
stadom. Kogda ono izmenyalo napravlenie, on tozhe slegka
otklonyalsya v storonu i staralsya tak derzhat'sya, chtoby valun vse
vremya nahodilsya mezhdu nim i stadom.
Minut cherez desyat' ohotnik ochutilsya shagah v tridcati ot
valuna. Teper' kamen' celikom ego skryval. Kasparu nadoelo
polzti, i on rad byl snova vstat' na nogi. Vskochiv, on pustilsya
bezhat' i cherez mig uzhe spryatalsya za valunom.
Glava XXXVI. KASPAR OTSTUPAET K VALUNU
Tol'ko teper' Kaspar zametil, chto kamennaya glyba sostoit
iz dvuh kamnej raznoj velichiny. Tot, chto pokrupnee, kak my uzhe
skazali, byl velichinoj s nebol'shoj domik ili s poryadochnyj stog
sena; tot, chto pomen'she, -- ne bol'she furgona. Oni lezhali pochti
vplotnuyu drug k drugu; mezhdu nimi byl uzkij promezhutok, shirinoj
v fut, chto-to vrode koridora. |tot promezhutok napominal
treshchinu. Veroyatno, obe glyby nekogda sostavlyali odnu ogromnuyu
skalu, kotoraya raskololas' v rezul'tate kakogo-to
zemletryaseniya.
Kaspar pochti bessoznatel'no otmetil vse eti osobennosti
skaly. On iskal glazami mesto, otkuda mozhno bylo by strelyat' v
zhivotnyh, ostavayas' dlya nih nevidimym. Na poverku valun
okazalsya plohim prikrytiem: u nego byli gladkie otvesnye boka,
ni odnogo vystupa, na kotoryj mozhno bylo by operet' ruzh'e; ni
odnoj vyboiny, chtoby spryatat'sya. Vershina valuna slegka
vavisala, tak kak byla shire osnovaniya. Vokrug nego ne bylo ni
kustika, ni vysokoj travy -- skryt'sya reshitel'no negde. Zemlya
byla pochti golaya, vsya rastitel'nost' vytoptana -- po-vidimomu,
eto bylo lyubimoe mesto otdyha yakov -- ih "skrebnica". V samom
dele, krugom na zemle vidnelis' sledy yakov -- nekotorye iz nih
sovsem svezhie i takie krupnye, chto, bez somneniya, eto byli
sledy byka.
Vid etih shirokih svezhih sledov navel Kaspara na neveselye
razmyshleniya: "CHto, esli yak stoit po druguyu storonu valuna? "
Ohotnik byl v zatrudnenii. Do etoj minuty emu ne prihodilo v
golovu, chto byk mozhet okazat'sya za skaloj.
"Grom i molniya! -- voskliknul pro sebya Kaspar. -- Esli on
tam, to, chem skoree ya vernus' v les, tem luchshe dlya menya. Kak ya
ob etom ne podumal! On zatopchet menya v polminuty. Bezhat'
nekuda... A-a! Kakaya udacha! "
Vosklicanie eto vyrvalos' u ohotnika, kogda on brosil
vzglyad naverh. On zametil, chto u togo valuna, kotoryj pomen'she,
odna storona byla pologoj i po nej legko budet vzobrat'sya na
vershinu, a ottuda mozhno perebrat'sya na bol'shoj valun.
"Vot eto zdorovo! -- razmyshlyal Kaspar. -- Tam ya budu v
bezopasnosti i smogu bystro tuda vzobrat'sya, esli byk za mnoj
pogonitsya. Valun nichut' ne huzhe dereva. On menya spaset. Est'
tam byk ili net -- ya budu strelyat'! "
On eshche raz osmotrel ruzh'e i, opustivshis' na koleni,
popolz, ogibaya bol'shoj valun.
To i delo on osmatrivalsya po storonam, glyadya s opaskoj na
vystup, za kotorym, kak on dumal, skryvalsya byk. Po vremenam on
prislushivalsya, ozhidaya uslyshat' dyhanie ili hryukan'e starogo
yaka.
"Esli byk za valunom, to ya uzhe sovsem blizko ot nego, --
podumal Kaspar, -- i vpolne mogu uslyshat' ego dyhanie". Odin
raz ohotniku dazhe pochudilos', chto on slyshit hryukan'e. No
soznanie, chto on smozhet v lyuboj moment vzobrat'sya na kamen',
pridavalo emu uverennost'.
Vse eti razmyshleniya i dejstviya zanyali ne bolee pyati minut.
Eshche minutu-druguyu on polz, ogibaya valun, i nakonec uvidel
stado.
Byka vse eshche ne bylo vidno. Veroyatno, on stoyal za kamnem.
Teper' stado nahodilos' pryamo protiv Kaspara, na rasstoyanii
vystrela, i, pozabyv o byke, on reshil strelyat' v blizhajshee k
nemu zhivotnoe.
V odno mgnovenie yunosha vskinul ruzh'e, nazhal na spusk --
gryanul vystrel, i eho gulko prokatilos' po doline,
Odna iz korov upala na travu, ubitaya napoval. Razdalsya
vtoroj vystrel, i pulya perebila nogu molodomu bychku, kotoryj,
hromaya, potashchilsya k kustam. Ostal'nye yaki opromet'yu brosilis'
proch' i migom skrylis' v zaroslyah.
Vozle upavshej korovy ostalsya malen'kij telenok. On begal
vokrug, podskakivaya k nej i tonen'ko pohryukivaya; vidimo, on byl
oshelomlen i ne ponimal, chto takoe stryaslos' s ego mater'yu.
Pri drugih obstoyatel'stvah Kasparu stalo by zhalko telenka,
tak kak, nesmotrya na strast' k ohote, serdce u nego bylo
dobroe. No sejchas emu bylo ne do zhalosti. On pospeshil snova
zaryadit' ruzh'e, pricelilsya v telenka, i palec ego uzhe lezhal na
spuske, kogda poslyshalsya zvuk, ot kotorogo u nego eknulo
serdce. Ruka drognula -- i godovichok poluchil pulyu ne v grud', a
v nogu. Kaspara ispugalo hryukan'e starogo byka; ono pokazalos'
emu takim blizkim, chto ohotnik opustil ruzh'e i stal ozirat'sya
po storonam, dumaya, chto zhivotnoe ryadom s nim.
On ne uvidel byka, no byl uveren, chto tot nahoditsya vsego
v neskol'kih futah, za valunom. Opomnivshis', Kaspar vskochil na
nogi, kak molniya brosilsya k kamnyu i nachal na nego vzbirat'sya.
Glava XXXVII. VSTRECHA S RAZ某ARENNYM BYKOM
Kaspar bystro podnimalsya po otkosu bolee nizkogo valuna.
On oziralsya po storonam, ozhidaya, chto byk vot-vot vyskochit iz-za
ugla. No, k ego udivleniyu, yak vse ne poyavlyalsya, hotya, ogibaya
valun, Kaspar neskol'ko raz slyshal ego groznoe hryukan'e.
Ochutivshis' na verhu nevysokogo valuna, on reshil vzobrat'sya
ottuda na vershinu bol'shogo. Tam on okazhetsya v polnoj
bezopasnosti, ottuda budet vidna vsya polyana, i on smozhet
sledit' za bykom. YUnosha uhvatilsya za vystup i stal
podtyagivat'sya kverhu. Zadacha byla nelegkaya, ibo kraj valuna
prihodilsya na urovne ego podborodka. Prishlos' pustit' v hod vsyu
svoyu silu i lovkost'.
Podnimat'sya bylo tak trudno, chto Kaspar dazhe ne zaglyanul
na ploshchadku. No, ochutivshis' naverhu, ohotnik s uzhasom uvidel,
chto on ne odin. Byk tozhe byl tam!
Da, on vse vremya nahodilsya na shirokoj kamennoj ploshchadke;
veroyatno, spokojno lezhal, greyas' na solnce i sledya, kak pasetsya
vnizu na luzhajke ego stado. Tak kak on lezhal na dal'nem krayu
ploshchadki, to ohotnik ego ne uvidel, priblizhayas' k valunu.
Kaspar ne podumal dazhe vzglyanut' v tu storonu, kak ne stal by
iskat' starogo byka na vershinah derev'ev. On sovershenno zabyl
slova Karla, uveryavshego, chto yaki ochen' lyubyat lezhat' na vershinah
skal i na bol'shih valunah, -- inache on ne popal by v takoe
zatrudnenie.
Uvidev byka, molodoj ohotnik ostolbenel ot uzhasa;
neskol'ko mgnovenij on stoyal kak vkopannyj, ne znaya, chto
predprinyat'.
K schast'yu, byk stoyal na dal'nem konce ploshchadki, nablyudaya
za tem, chto delaetsya v doline. On ochen' trevozhilsya za svoe
semejstvo i gromko hryukal, slovno prizyvaya svoih nazad. On ne
mog ponyat', chto vyzvalo takuyu sumatohu, hotya byl uzhe znakom s
uzhasnymi posledstviyami etih gromkih zvukov. On podoshel k samomu
krayu, slovno sobirayas' sprygnut' s vershiny, zabyv o tom, chto
gorazdo bezopasnee spustit'sya po otlogomu sklonu.
Kogda Kaspar karabkalsya ia ploshchadku, byk uslyhal, kak
zvyakalo ruzh'e, udaryayas' o kamen', i kak tol'ko yunosha vstal na
nogi, yak povernulsya, i vzglyady ih vstretilis'.
Na mgnovenie oba zamerli. Kaspar ocepenel ot uzhasa; ego
protivnik, veroyatno, byl izumlen neozhidannoj vstrechej. Pravda,
pauza byla kratkoj. V sleduyushchij mig raz座arennyj yak rinulsya
vpered, izdavaya svirepoe hryukan'e.
Izbezhat' stolknoveniya bylo nevozmozhno, uvernut'sya nekuda!
Dazhe samyj iskusnyj matador ne mog by uklonit'sya ot rogov byka
na takom tesnom prostranstve. K tomu zhe Kaspar stoyal u samogo
kraya valuna.
Ostavalos' tol'ko sprygnut' s ploshchadki na nizhnij utes i
spustit'sya vniz tem zhe putem, kakim on podnyalsya. |to i sdelal
Kaspar, povinuyas' instinktu samosohraneniya.
Skativshis' kubarem po sklonu nizhnego valuna, on upal
nichkom na zemlyu i uslyshal stuk kopyt po kamnyu u sebya za spinoj,
i cherez mig byk rinulsya vsled za nim s valuna.
K schast'yu, Kaspar ne razbilsya, i, k schast'yu, sila inercii,
zastavivshaya ego upast' nichkom, brosila ego vraga na zemlyu
dovol'no daleko ot nego. I ne uspel byk podnyat'sya, kak molodoj
ohotnik vskochil na nogi.
No kuda bezhat'? Derev'ya byli slishkom daleko -- emu ni za
chto ne dobezhat' do nih! Ne uspeet on probezhat' i polovinu
progaliny, kak svirepyj zver' dogonit ego i pronzit svoimi
uzhasnymi rogami... Kuda det'sya? Kuda?..
V smyatenii i nereshitel'nosti on povernulsya i kinulsya
obratno k bol'shomu valunu.
Na etot raz on bystree vzbezhal po ego sklonu i lovchee
podnyalsya na ploshchadku, no u nego ne bylo nadezhdy na spasenie. On
dejstvoval bezotchetno, v poryve smertel'nogo uzhasa.
Ogromnoe zhivotnoe mgnovenno tozhe vzbezhalo po sklonu i
vsprygnulo na ploshchadku s legkost'yu serny ili dikoj kozy. S
penoj u rta i goryashchimi glazami byk brosilsya vpered.
Kaspar pochuvstvoval, chto prishla ego poslednyaya minuta. On
probezhal granitnuyu ploshchadku i stoyal na samom ee krayu. Vernut'sya
nazad i spustit'sya po sklonu bylo nevozmozhno: mstitel'nyj vrag
pregrazhdal put'. Ostavalos' libo sprygnut' s valuna, libo byt'
sbroshennym vniz rogami svirepogo byka. Vysota byla
golovokruzhitel'naya -- bol'she dvadcati futov! -- no drugogo
vyhoda ne bylo. I Kaspar brosilsya v pustotu...
On upal na nogi, no strashnyj tolchok oshelomil ego, i on
svalilsya. V sleduyushchij mig nebo nad nim potemnelo -- eto
brosilsya vsled za nim ogromnyj byk, -- i totchas zhe on uslyshal,
kak kopyta yaka tyazhelo stuknulis' o kamni.
Ohotnik s trudom podnyalsya na nogi i tut zhe snova upal.
Odna noga otkazyvalas' sluzhit'. On ponyal, chto sluchilos' chto-to
neladnoe, -- veroyatno, u nego slomana noga.
No dazhe eta strashnaya mysl' ne slomila duha otvazhnogo
yunoshi. On uvidel, chto byk tozhe ochnulsya i snova priblizhaetsya k
nemu. Togda Kaspar podpolz k valunu, volocha za soboj bol'nuyu
nogu.
Vy podumaete, chto nadezhdy dlya Kaspara bol'she net i
raz座arennyj byk, rinuvshis', navernyaka zatopchet ego nasmert'.
Tak i sluchilos' by, esli by u Kaspara ne hvatilo duha na novoe
usilie.
Povernuvshis' k valunu, on uvidel v neskol'kih shagah ot
sebya rasselinu -- i u nego vspyhnula nadezhda.
Kak my uzhe govorili, ona byla shirinoj okolo futa, no
kverhu postepenno suzhivalas', tak chto glyby soprikasalis'
verhushkami.
Kaspar totchas zhe soobrazil, chto emu delat'. Esli emu
udastsya dobrat'sya do treshchiny i vovremya v nee zapolzti, on budet
spasen. Treshchina dostatochno shiroka, chtoby on mog tuda zalezt',
no okazhetsya slishkom tesnoj dlya ego vraga.
On bystro popolz na chetveren'kah, podgonyaemyj otchayaniem.
Ochutivshis' vozle treshchiny, on uhvatilsya za vystup kamnya i
zabralsya vnutr'. Eshche sekunda -- i bylo by pozdno.
On uslyshal, kak byk udarilsya rogami o kraya treshchiny; vsled
za udarom razdalos' svirepoe hryukan'e.
U ohotnika vyrvalsya krik radosti: on ponyal, chto spasen.
Glava XXXVIII. KASPAR V RASSELINE
Kaspar gluboko vzdohnul, perevodya duh. Ot perezhitogo
uzhasa, ot stremitel'nogo bega, ot pryzhkov po skalam i ot boli u
nego zahvatilo dyhanie. Eshche minuta -- i on poteryal by soznanie.
Vstretiv neozhidannoe prepyatstvie, byk, kazalos', eshche
bol'she rassvirepel. On brosalsya iz storony v storonu, izdavaya
gnevnoe vorchanie, i po vremenam udaryal rogami o skaly, slovno
nadeyas' razbit' ih i dobrat'sya do svoej zhertvy. Odin raz on
dazhe prosunul golovu v treshchinu, i pokrytaya penoj morda chut' ne
kosnulas' Kaspara. K schast'yu, shirokaya, mohnataya grud' byka ne
mogla prosunut'sya dal'she, i emu s trudom udalos' vysvobodit'
roga iz rasseliny.
Kaspar vospol'zovalsya etim i, shvativ pervyj popavshijsya
kamen', nachal tak yarostno kolotit' byka po morde, chto zhivotnoe
bystro otskochilo ot valuna. I hotya ono prodolzhalo metat'sya u
vhoda v rasselinu, no uzhe ne reshalos' povtorit' napadenie.
Pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, Kaspar s bespokojstvom
podumal, chto u nego slomana noga. Neizvestno, skol'ko vremeni
emu pridetsya prosidet' zdes' vzaperti, -- on znal, chto
mstitel'nyj yak ni za chto ne ujdet, poka pered nim budet
nahodit'sya ego vrag. |ti zhivotnye gotovy razorvat' na klochki
razozlivshee ih sushchestvo, no, kak tol'ko poteryayut ego iz vidu,
slovno zabyvayut o nem.
Byk vovse ne sobiralsya uhodit'. On rashazhival vzad i
vpered, svirepo hryukaya i vremya ot vremeni udaryaya rogami o kraj
rasseliny, kak budto vse eshche nadeyas' dostat' svoyu zhertvu.
Kaspar teper' smotrel ravnodushno na manevry vraga. Ego
gorazdo bol'she zanimala noga, i on stal ee issledovat', kak
tol'ko emu udalos' poudobnee ustroit'sya.
On ostorozhno oshchupal nogu knizu ot kolena, tak kak znal,
chto bedro u nego celo. On opasalsya, chto kost' slomana u
shchikolotki. Noga raspuhla i posinela, no priznakov pereloma
Kaspar ne obnaruzhil.
"V konce koncov, -- skazal on sebe, -- vozmozhno chto ya
tol'ko ee vyvihnul. Esli tak, to eshche ne beda".
On prodolzhal osmotr, poka nakonec ne prishel k zaklyucheniyu,
chto u nego tol'ko vyvih.
K nemu opyat' vernulos' horoshee nastroenie; pravda, noga
sil'no bolela, no Kaspar umel stoicheski perenosit' bol'.
On nachal razmyshlyat' o svoem polozhenii. Kak izbavit'sya ot
etoj svirepoj osady? Uslyshat li Karl i Ossaru, esli on
zakrichit? Edva li. On pochti v mile ot nih, ih otdelyayut ot nego
lesa i holmy. K tomu zhe oni, veroyatno, rubyat derev'ya i ni za
chto ne uslyshat ego prizyva. No ved' oni ne vse vremya budut
rabotat', a on budet krichat' bez peredyshki. On uzhe zametil, chto
v doline, so vseh storon zamknutoj utesami, zvuki raznosyatsya na
bol'shoe rasstoyanie, povtorennye ehom. Bez somneniya, Karl i
Ossaru v konce koncov ego uslyshat, osobenno esli on
pronzitel'no svistnet; ved' Kaspar umel svistet' ochen' gromko i
chasto vyzyval eho v Bavarskih gorah.
On gotov byl vyzvat' eho i v Gimalayah i uzhe podnes pal'cy
k gubam, kogda emu prishlo v golovu, chto etogo ne sleduet
delat'.
-- Net, -- skazal on posle kratkogo razmyshleniya, -- ya ne
stanu ih vyzyvat'. YA znayu, chto moj svistok prizovet Karla. Brat
pribezhit na moj signal. YA ne smogu ego ostanovit', i on pobezhit
pryamo k etim skalam i popadet na roga k byku! Net, ya ne imeyu
prava riskovat' zhizn'yu Karla. Ne budu svistet'!
I on otnyal pal'cy ot gub.
-- Esli by tol'ko u menya bylo ruzh'e, -- skazal on posle
pauzy -- esli by tol'ko u menya bylo moe ruzh'e, ya by zhivo
raspravilsya s toboj, gadkaya skotina! Blagodari svoyu sud'bu, chto
ya ego brosil!
Ruzh'e vypalo iz ruk Kaspara v moment, kogda on povalilsya
nichkom, sprygnuv s valuna v pervyj raz. Bez somneniya, ono lezhit
tam, gde upalo, no on ne znal, v kakuyu storonu ono otletelo.
-- Esli by ne noga, -- razmyshlyal on vsluh, -- ya by eshche
mog vybezhat' za nim. O, tol'ko by mne dostat' ruzh'e! Mne by
udalos' prikonchit' starogo vorchuna, prezhde chem on uspeet
mahnut' hvostom. Uzh ya by s nim raspravilsya!.. Postoj! --
prodolzhal ohotnik, pomolchav neskol'ko minut. -- A ved' noge,
kazhetsya, luchshe. Ona sil'no raspuhla, no ne ochen' bolit. |to
tol'ko vyvih! Ura, eto tol'ko vyvih!.. Klyanus' chest'yu, ya
popytayus' dostat' ruzh'e!
Kaspar vstal na nogi i, derzhas' za stenki, napravilsya k
vyhodu. On mog svobodno prodvigat'sya vpered, tak kak rasselina
byla vsyudu odinakovoj shiriny.
No -- strannoe delo! -- uvidev, chto ohotnik napravilsya k
protivopolozhnomu koncu treshchiny, staryj byk kinulsya tuda i uzhe
prigotovilsya podnyat' ego na roga.
Kaspar ne ozhidal ot byka takoj hitrosti. On nadeyalsya, chto
emu udastsya sdelat' vylazku s odnoj storony valuna, poka vrag
storozhit drugoj vyhod; no teper' on ubedilsya, chto zhivotnoe ne
ustupaet emu v hitrosti. Valun byl ne tak velik -- byk zhivo
obezhit vokrug i dogonit ego, esli on osmelitsya otojti futov na
shest' ot vyhoda.
On poproboval bylo sdelat' takuyu vylazku, no byl zagnan
obratno v rasselinu protivnikom, kotoryj edva ne zadel ego
rogami. Teper' yak stal eshche vnimatel'nee sledit' za svoej
zhertvoj, ni na minutu ne spuskaya s nee glaz.
Odnako ohotnik koe-chto vyigral ot svoej vylazki. On
razglyadel, gde lezhit ego ruzh'e, i rasschital rasstoyanie ot nego.
Bud' u nego hot' tridcat' sekund, on dostal by oruzhie. On nachal
lomat' golovu, kak by otvlech' vnimanie vraga.
Vnezapno u Kaspara voznik plan, i on reshil ego
isprobovat'.
YAk stoyal u samogo otverstiya treshchiny, opustiv golovu chut'
ne do zemli; on svirepo vrashchal glazami, i iz pasti u nego
kapala pena.
Kaspar mog by tknut' byku v golovu kop'em, bud' ono u
nego, ili udarit' dubinoj.
"Net li sposoba oslepit' eto zhivotnoe? " -- podumal on.
-- A, klyanus' chest'yu, ya pridumal! -- voskliknul on, kogda
emu prishla schastlivaya mysl'.
On bystro snyal cherez golovu svoyu porohovnicu i poyas;
potom, snyav kurtku, rastyanul ee, naskol'ko pozvolyala shirina
treshchiny. Zatem on stal priblizhat'sya k vyhodu iz rasseliny,
nadeyas', chto emu udastsya nabrosit' kurtku byku na roga i,
oslepiv ego na neskol'ko mgnovenij, vybezhat' za ruzh'em.
Ideya byla horoshaya, no -- uvy! -- ee ne udalos' privesti v
ispolnenie. Rasselina byla ochen' uzkaya -- Kaspar byl stesnen v
dvizheniyah i ne smog dostatochno metko brosit' kurtku. Ona upala
byku na lob; on otshvyrnul ee prezritel'nym dvizheniem golovy i
prodolzhal nablyudat' za protivnikom.
Na mgnovenie Kaspar upal duhom; ponuriv golovu, on
vernulsya v glub' rasseliny.
"V konce koncov, pozhaluj, pridetsya vyzvat' Karla i Ossaru,
-- podumal on. -- Net, net! Podozhdu ih vyzyvat'. YA nashel novyj
vyhod. I na etot raz moj plan udastsya, klyanus' chest'yu! "
On shvatil porohovnicu i vynul iz nee probku. Zatem snova
podpolz k vyhodu, vozle kotorogo stoyal byk. Derzha porohovnicu
za shirokij konec i vytyanuv ruku kak mozhno dal'she, on nasypal
kuchku poroha na samoe rovnoe i suhoe mesto, potom, postepenno
prityagivaya porohovnicu k sebe, sdelal dorozhku dlinoj v
neskol'ko futov.
Hryukayushchij yak ne podozreval, kakoj syurpriz ego ozhidaet.
Kaspar dostal kremen', ognivo, trut, v odin mig vysek
iskru i podzheg porohovuyu dorozhku.
Kak on i rasschityval, yak byl napugan vspyshkoj i okutan
gustym sernistym dymom. Slyshno bylo, kak zhivotnoe mechetsya po
storonam, ne znaya, kuda bezhat'. |togo miga i zhdal Kaspar,
stoyavshij nagotove, -- on totchas zhe vyskochil iz rasseliny i
kinulsya k ruzh'yu.
On pospeshno shvatil ego i, zabyvaya o vyvihnutoj noge,
pomchalsya nazad s bystrotoj olenya. No dazhe i teper' on edva
uspel otstupit', tak kak byk, opravivshis' ot neozhidannosti,
uvidel ego, pognalsya i snova udarilsya rogami o valun.
-- Nu, -- skazal Kaspar, obrashchayas' k svoemu svirepomu
vragu, -- na etot raz ty skoree ispugan, chem ranen, no v
sleduyushchij raz, kogda ya zazhgu poroh, delo budet poser'eznee...
Stoj gde stoish', starik! Daj mne eshche minutu -- i ya pokonchu s
etoj osadoj. Ne zhdi ot menya poshchady!
S etimi slovami Kaspar stal zaryazhat' ruzh'e. On zaryadil oba
stvola; vprochem, hvatilo by i odnogo, potomu chto pervyj zhe
vystrel sdelal svoe delo -- svalil starogo byka i navsegda
prekratil ego hryukan'e.
Kaspar vyshel iz rasseliny, prilozhil pal'cy k gubam -- i
gromkij svist raznessya daleko po doline. Takoj zhe svist
razdalsya v otvet iz lesa. CHerez chetvert' chasa Kaspar uvidel,
chto k nemu begut Karl i Ossaru. Vskore oni slushali rasskaz
Kaspara o ego priklyuchenii i pozdravlyali so spaseniem.
Ubityh yakov obodrali, razrubili tushi na kuski i ponesli k
hizhine. Nepodaleku oni zametili ranenogo molodogo byka, i
Ossaru prikonchil ego udarom kop'ya; ego takzhe obodrali i
razrubili. Vse eto sdelali Karl i shikari: u Kaspara razbolelas'
noga, i im prishlos' nesti ego na spine.
U Karla i Ossaru tozhe bylo priklyuchenie, hotya i ne takoe
opasnoe, kak u Kaspara. Na etot raz oni byli skoree zritelyami,
chem uchastnikami. Nastoyashchim geroem byl Fric: pes vyshel zhivym iz
shvatki, poluchiv bol'shuyu ranu v bok.
Oni vybrali sosnu i nachali ee rubit'. Iz lesu poslyshalsya
strannyj shum -- smes' tyavkan'ya i voya. Ohotniki prervali rabotu
i stali prislushivat'sya. V etom meste les byl negustoj; sredi
kustarnika koe-gde podnimalis' sosny, i mozhno bylo videt' na
bol'shoe rasstoyanie.
Vnezapno mimo nih probezhalo, vidimo spasayas', kakoe-to
krupnoe zhivotnoe. Bezhalo ono ne slishkom bystro, i oni uspeli
horosho ego razglyadet'. Krepkie zaostrennye roga, dyujmov v
dvenadcat', pokazyvali, chto ono prinadlezhit k parnokopytnym.
SHerst' u nego byla zhestkaya i grubaya, spina temno-buraya, boka
ryzhevatye, zhivot eshche svetlee; na shee, perednih nogah i po bokam
sherst' byla ochen' dlinnoj i svisala, slovno griva; sheya tolstaya,
a golova dovol'no krupnaya. Roga byli zagnuty nazad i pochti
kasalis' shei; nogi tolstye i sil'nye; vid u etogo zhivotnogo byl
dovol'no nelepyj, i bezhalo ono tyazhelo i neuklyuzhe.
Ni Karl, ni Ossaru eshche ne videli podobnogo zhivotnogo, no
oni reshili, chto eto tar -- raznovidnost' porody antilop,
nazyvaemogo kozerogom; v Ost-Indii ih imeetsya neskol'ko vidov.
I v samom dele eto byl tar.
No tar byl ne odin. Pravda, on bezhal ne slishkom bystro, no
so vsej skorost'yu, na kakuyu byl sposoben. On ubegal ot stai
zverej, kotorye gnalis' za nim po pyatam. Karl prinyal ih za
volkov, no Ossaru srazu uznal dikih krasnyh sobak. Ih bylo
okolo dyuzhiny, kazhdaya rostom s volka; u nih byli dlinnye shei i
tulovishcha, dovol'no dlinnye mordy, dlinnye pryamye ushi s
zakruglennymi koncami. SHerst' ryzhaya, na zhivote svetlo-buraya;
hvost dlinnyj, pushistyj, na konce temnyj, mezhdu glazami temnoe
pyatno, pridavavshee im svirepoe, volch'e vyrazhenie. Oni-to i
izdavali voj i tyavkan'e, yarostno presleduya tara.
Uslyhav etot dikij koncert, Fric stal metat'sya, yavno zhelaya
k nim prisoedinit'sya. Horosho, chto Karl pered nachalom raboty
privyazal ego k derevu, chtoby pes ne popal v kakuyu-nibud' bedu.
Fricu volej-nevolej prishlos' ostat'sya na meste.
Tar i sobaki promchalis' mimo i vskore ischezli iz vidu,
hotya voj eshche razdavalsya vdali.
CHerez nekotoroe vremya voj stal gromche, i ohotniki,
zametiv, chto zhivotnye vozvrashchayutsya v ih storonu, prervali
rabotu, zhelaya posmotret', chem vse eto konchitsya. Snova na
polyanke pokazalsya tar, a sobaki po-prezhnemu bezhali za nim po
pyatam.
Oni opyat' ischezli, no cherez nekotoroe vremya shum stal vnov'
narastat', i ohotniki s udivleniem uvideli, chto sobaki snova
gonyat tara po lesu.
Vidno bylo, chto sobakam nichego ne stoit dognat' tara, --
oni ne otstavali ot nego, i kazhdaya mogla by vcepit'sya emu v
gorlo. Kazalos', oni gonyat ego dlya zabavy i mogut okonchit'
travlyu kogda zahotyat.
Ohotniki byli otchasti pravy. Dikie sobaki mogli by v lyuboj
moment peregnat' tara, no oni i delali eto, tak kak ne raz uzhe
zastavlyali ego povorachivat'. No vmeste s tem oni gnali ego ne
tol'ko dlya zabavy. Oni gonyali svoyu zhertvu vzad i vpered dlya
togo, chtoby zagnat' ee blizhe k svoim logovishcham i izbavit' sebya
ot truda tashchit' tuda ee tushu. Takova byla cel' krasnyh sobak, i
etim ob座asnyalos' ih strannoe povedenie. Ossaru, horosho znakomyj
s dikimi sobakami, uveryal Karla, chto, kogda u nih rodyatsya
shchenyata, oni gonyayut krupnyh zhivotnyh s mesta na mesto, do teh
por poka ne zagonyat poblizhe k svoim logovam, a tam prygayut na
zhertvu, peregryzayut ej gorlo; a shchenyata sbegayutsya k tushe i
terzayut ee v svoe udovol'stvie.
Ohotnik za rasteniyami uzhe slyshal ob etoj strannoj povadke
i nablyudal ee u dikih sobak YUzhnoj Afriki, tak chto ne ochen'
udivilsya rasskazu Ossaru.
Vprochem, Karl i Ossaru veli etu besedu neskol'ko pozzhe. V
dannyj moment oni byli slishkom pogloshcheny etim zrelishchem -- tar
snova promchalsya yardah v dvadcati ot togo mesta, gde oni stoyali.
Kazalos', on byl vkonec zatravlen, i chuvstvovalos', chto
presledovateli skoro ego svalyat. No etogo oni, vidimo, ne
hoteli delat'. Im nuzhno bylo ugnat' ego eshche nemnogo podal'she.
Odnako zhivotnoe ne sobiralos' im ustupat', hotya vybivalos'
iz sil. Na puti emu popalos' bol'shoe derevo -- stvol imel
neskol'ko futov v diametre; u osnovaniya ono razvetvlyalos' v
raznye storony, prichem razvilka byla tak gluboka, chto tam
vpolne pomestilas' by loshad'. Imenno takogo mesta iskal tar --
on brosilsya k derevu, vskochil v razvilku i, povernuvshis' k
vragam, prigotovilsya k oborone.
|tot vnezapnyj manevr, vidno, sbil c tolku svirepyh
presledovatelej. Mnogie iz nih byli znakomy s tarom i
ispugalis' napravlennyh na nih rogov. Oni znali, chto, zanyav
takuyu poziciyu, on stanovitsya opasnym protivnikom.
Poetomu pochti vse starye sobaki otstupili, podzhav hvost.
No v stae bylo neskol'ko molodyh sobak, bystryh i goryachih, --
im stydno bylo opuskat' hvost pered vragom, i oni totchas zhe
nabrosilis' na tara. Posledovala scena, glyadya na kotoruyu Ossaru
hlopal v ladoshi i hvatalsya za boka ot smeha. Zavyazalas'
otchayannaya bitva. So vseh storon naletali dikie sobaki, no v
sleduyushchij mig s vizgom otpolzali nazad, ranenye, iskalechennye.
Odna ili dve uzhe lezhali, pronzennye nasmert' ostrymi rogami
tara. Ossaru naslazhdalsya etoj scenoj, tak kak pital bol'shoe
otvrashchenie k dikim sobakam, neredko otbivavshim u nego dobychu.
Neizvestno, chem okonchilsya by etot boj, tak kak on byl
vnezapno prervan. Fricu udalos' sorvat'sya s privyazi, i on
totchas zhe pomchalsya k mestu svalki. Dikie sobaki byli ispugany
ego poyavleniem ne men'she, chem ih zhertva, i, ne zhelaya
znakomit'sya s prishel'cem, vse kak odna razbezhalis' i vskore
ischezli v lesu.
Fric nikogda eshche ne vidal tara, no, schitaya, chto eto
nastoyashchaya dich', srazu zhe kinulsya na nego. Legche bylo by emu
spravit'sya s saksonskim dikim kabanom! Tar nanes psu neskol'ko
udarov rogami; bor'ba byla upornaya i dlilas' by eshche dolgo, esli
by Karl ne prishel na pomoshch' Fricu, odnim vystrelom pokonchiv s
tarom.
Ohotnikov interesovala tol'ko shkura tara, tak kak myaso u
nego zhestkoe i nevkusnoe. Odnako zhiteli Gimalaev userdno
ohotyatsya na tara, tem bolee chto ohota eta schitaetsya netrudnoj,
a vkus u nih neprihotlivyj.
Glava XL. OSSARU I DIKIE SOBAKI
Kak my uzhe skazali, Ossaru vsej dushoj nenavidel dikih
sobak. Oni chasto perehvatyvali u nego dobychu, kogda on uzhe
gotov byl podstrelit' antilopu ili olenya, a sami ne stoili
vystrela: myaso u nih nes容dobnoe i shkuru pochti nevozmozhno
prodat'. Ossaru schital ih nechistymi zhivotnymi, kotoryh sleduet
unichtozhat'.
Poetomu shikari likoval, vidya, chto staryj tar izbivaet
svoih vragov.
No Ossaru suzhdeno bylo v etot zhe vecher zhestoko poplatit'sya
za svoe zloradstvo. Ego ozhidalo eshche odno priklyuchenie, o kotorom
my sejchas rasskazhem.
Polyana, gde byli ubity yaki, nahodilas' daleko ot hizhiny --
ih razdelyali dobryh tri chetverti mili. Karlu i Ossaru prishlos'
neskol'ko raz hodit' tuda i obratno, chtoby perenesti myaso i
shkury. Kaspar lezhal s vyvihnutoj nogoj i ne mog im pomoch'. My
uzhe skazali, chto ego samogo prishlos' nesti domoj.
Oni peretaskivali myaso do samogo vechera; nachalo
smerkat'sya, a mezhdu tem ostavalos' prinesti eshche chetvert' tushi.
Za etoj poslednej chetvert'yu Ossaru otpravilsya odin, a tovarishchi
zanyalis' prigotovleniem uzhina.
Razrubiv tushi na kuski, ohotniki predusmotritel'no
razvesili myaso vysoko na vetvyah, chtoby dikie zveri ne mogli ego
dostat'. Oni znali po gor'komu opytu, chto v doline mnozhestvo
hishchnikov, kotorye mogut unichtozhit' bych'yu tushu v neskol'ko
minut. Pravda, im bylo neizvestno, kakoj hishchnik utashchil myaso
samki yaka. Karl i Kaspar dumali, chto eto volki, tak kak volki
razlichnyh porod vstrechayutsya vo vseh chastyah sveta, a v Indii ih
neskol'ko vidov: naprimer, landgah, ili indijskij volk, beria
-- volk zheltoj masti, rostom s borzuyu, s dlinnymi pryamymi
ushami, kak u shakala. Tam vstrechaetsya i shakal i obyknovennaya,
ili pyatnistaya, giena, poetomu trudno bylo skazat', kakoj iz
etih hishchnikov proizvel grabezh. Po mneniyu Ossaru, eto sdelali ne
volki, a dikie sobaki -- byt' mozhet, ta samaya staya, kotoraya v
etot den' gnalas' za tarom. Po sushchestvu, bol'shoj raznicy net,
ibo eti dikie sobaki -- skoree volki, chem sobaki, i ne menee
svirepy i prozhorlivy, chem volki. No vernemsya k Ossaru.
Kogda shikari vozvratilsya na polyanu, on byl ne slishkom
udivlen, uvidev mnozhestvo shnyryavshih tam dikih sobak. S
poldyuzhiny ih sobralos' pod derevom, gde viselo myaso: nekotorye
podprygivali kverhu, i vse smotreli na soblaznitel'nyj kusok
zhadnymi, golodnymi glazami. S obrezkami i potrohami oni uzhe
pokonchili -- ne ostavalos' ni kusochka. Ossaru pozhalel, chto ne
zahvatil s soboj ni luka so strelami, ni kop'ya -- slovom,
nikakogo oruzhiya. Dazhe svoj dlinnyj nozh on ostavil, chtoby
udobnee bylo nesti uvesistuyu chetvert' tushi.
No Ossaru ne ustoyal pered iskusheniem popugat' proklyatyh
sobak i, nabrav krupnyh kamnej, brosilsya pryamo v seredinu stai,
shvyryaya kamni napravo i nalevo.
Oshelomlennye vnezapnym napadeniem, sobaki sharahnulos' v
kusty. No Ossaru zametil, chto oni ne slishkom-to ispugany: inye
iz nih otstupali nehotya, zlobno vorcha; otojdya na neskol'ko
shagov, ostanavlivalis' i, kazalos', gotovy byli vernut'sya.
Pervyj raz v zhizni Ossaru oshchutil chto-to pohozhee na strah
pered dikimi sobakami. On privyk napadat' na nih, kak tol'ko
zavidit, i oni vsyakij raz razbegalis', stoilo emu kriknut'. No
takih ogromnyh i svirepyh sobak emu eshche ne prihodilos'
vstrechat', i u nih byl yavno voinstvennyj vid.
Mezhdu tem stemnelo, a noch'yu takie zveri stanovyatsya kuda
smelee, chem dnem. Dejstvitel'no, temnaya tropicheskaya noch' --
samoe podhodyashchee vremya dlya grabezha i napadenij. K tomu zhe eti
sobaki, veroyatno, nikogda eshche ne vstrechali cheloveka, a potomu i
ne obnaruzhivali pered nim straha.
SHikari stalo ne po sebe -- ved' on byl sovsem odin, da k
tomu zhe bezoruzhen.
On rasshvyryal vse kamni, no neskol'ko sobak eshche ostavalis'
na polyane; v seryh sumerkah oni kazalis' gorazdo bol'she, chem na
samom dele.
Ossaru hotel bylo nabrat' eshche kamnej, chtoby raspravit'sya s
sobakami, no, porazmysliv, reshil, chto luchshe ih ne zatragivat'.
Ved' on uzhe pochti razognal sobak, a esli ih razozlit', oni
mogut nabrosit'sya na nego vsej staej. Itak, on reshil ostavit'
sobak v pokoe i delat' svoe delo.
On pospeshno snyal myaso s dereva i, vzvaliv ego na plechi,
zashagal po napravleniyu k hizhine.
Ne proshel on i neskol'kih shagov, kak emu stalo kazat'sya,
chto sobaki idut za nim sledom. Vskore on v etom ubedilsya,
uslyhav za spinoj shelest suhih list'ev i priglushennoe rychanie.
SHikari shel, sognuvshis' pod tyazhest'yu myasa, i ne mog povernut'
golovu i osmotret'sya po storonam.
No topot lap slyshalsya vse blizhe, vse gromche tyavkan'e i
rychanie. Opasayas', kak by na nego ne napali szadi, Ossaru
ostanovilsya i obernulsya.
Zrelishche, kotoroe emu predstavilos', moglo nagnat' uzhas
dazhe na hrabreca. On ozhidal uvidet' sobak shest', no ih bylo
neskol'ko desyatkov raznogo vozrasta i razmera. Kazalos', na
nego opolchilis' vse sobaki, obitavshie v doline.
No otvazhnyj shikari ne upal duhom. On slishkom preziral
dikih sobak, chtoby ih ispugat'sya, i reshil snova otognat' svoru.
Prisloniv svoyu noshu k derevu, on naklonilsya i nachal sharit'
po zemle. Nabrav krupnyh kamnej, velichinoj s dobryj bulyzhnik,
on otoshel na neskol'ko shagov i stal izo vseh sil shvyryat' ih v
svoih presledovatelej, celyas' pryamo v mordy. Emu udalos' ranit'
neskol'kih sobak, kotorye s voem ubezhali proch'; no samye
sil'nye i svirepye ne otstupili, tol'ko zlobno oshcherilis' i
zarychali; v lunnom svete zloveshche pobleskivali ih oskalennye
zuby.
Ossaru ponyal, chto nichego ne vyigral ot etoj novoj stychki,
i, vzvaliv myaso na plechi, dvinulsya dal'she, no vskore zametil,
chto sobaki ne otstayut ot nego.
U nego byl uzhe soblazn brosit' myaso, no vnezapno emu
prishla schastlivaya mysl' -- on pridumal, kak izbavit'sya ot svoih
otvratitel'nyh sputnikov.
Ossaru uzhe priblizhalsya k ozeru. Ego otdelyala ot hizhiny
shirokaya polosa vody -- zaliv ozera. On znal, chto zaliv dovol'no
melkij i ego mozhno perejti vbrod. Eshche segodnya on perehodil ego,
sokrashchaya dorogu. Sejchas on nahodilsya yardah v sta ot etogo
broda; byt' mozhet, on uspeet dobezhat' do vody prezhde, chem
sobaki napadut na nego. On brositsya v vodu, i eto ih otpugnet.
Kak ni derzki ego vragi, oni, konechno, ne pustyatsya za nim
vplav'.
Tut on snova vskinul myaso na plechi i bystro zashagal k
ozeru. Emu ne bylo vremeni osmatrivat'sya po storonam. On i bez
togo znal, chto staya bezhit za nim po pyatam, ibo po-prezhnemu
razdavalis' topot, vzvizgivanie i rychanie. |ti zvuki vse
priblizhalis', i, kogda nakonec Ossaru podoshel k ozeru, emu
pokazalos', chto on chuvstvuet goryachee dyhanie zverej u sebya na
nogah.
On spustilsya s berega i bystro poshel po dnu, po koleno v
vode. Teper' on uzhe nichego ne slyshal, krome pleska rassekaemoj
im vody, i ne oglyadyvalsya na svoih presledovatelej, poka ne
vybralsya na drugoj bereg zaliva. Tut on ostanovilsya i
oglyadelsya. K ego dosade, vsya staya plyla za nim, kak gonchie za
olenem. Oni uzhe nahodilis' na seredine zaliva. Konechno, sobaki
ne srazu reshilis' pustit'sya vplav', chto pozvolilo Ossaru
dovol'no daleko ujti vpered; esli by ne eto, oni vyshli by na
bereg v odno vremya s nim. No, vo vsyakom sluchae, oni skoro ego
nagonyat.
Ossaru hotel uzhe brosit' myaso i ubezhat', no ohotnich'ya
gordost' ne pozvolyala emu pozorno otstupit' pered dikimi
sobakami. On pobezhal po tropinke so svoej noshej. Do hizhiny bylo
uzhe nedaleko. On vse eshche nadeyalsya dobrat'sya do nee, prezhde chem
psy reshatsya na nego napast'.
On bezhal so vseh nog. No sobaki ego nagonyali -- vse blizhe
razdavalis' ih vorchanie, tyavkan'e, rychanie, goryachee dyhanie
obdavalo emu nogi. Tut on pochuvstvoval, chto ego nosha stanovitsya
vse tyazhelee. Vnezapno ona peretyanula ego -- i on upal navznich'
na zemlyu. Neskol'ko sobak vcepilis' v myaso i povalili noshu i
nosil'shchika.
No Ossaru tut zhe vskochil i, shvativ bol'shuyu palku, kotoraya
sluchajno okazalas' u nego pod rukoj, nachal izo vseh sil
kolotit' sobak, gromko kricha.
Nachalas' dikaya svalka: sobaki yarostno borolis', hvatali
zubami palku, naskakivali na ohotnika, no shikari lovko
dejstvoval svoim improvizirovannym oruzhiem, otrazhaya natisk
vragov.
On uzhe nachal ustavat'; bez somneniya, eshche nemnogo -- i on
okonchatel'no vybilsya by iz sil, i sobaki rasterzali by ego na
klochki. No v etu strashnuyu minutu kakoe-to bol'shoe pyatnistoe
telo vyprygnulo iz temnoty i rinulos' v samuyu gushchu sobak.
|to byl Fric. A s Fricem pribezhal ego hozyain Karl,
vooruzhennyj dvustvolkoj; gryanuli vystrely, i strashnaya svora
rasseyalas', kak stado baranov, ostaviv na meste neskol'ko
trupov.
Bitva bystro zakonchilas', Ossaru byl spasen; no on dal
strashnuyu klyatvu otomstit' dikim sobakam.
Ossaru tak obozlilsya na sobak, chto poklyalsya ne lozhit'sya
spat', poka im ne otomstit. Karlu i Kasparu lyubopytno bylo
znat', chto on sobiraetsya delat'. Oni predpolagali, chto sobaki
budut vsyu noch' brodit' vokrug hizhiny. Dejstvitel'no, nevdaleke
razdavalsya ih voj. No kakim obrazom Ossaru s nimi raspravitsya?
Tratit' poroh i puli na etih gnusnyh tvarej ne stoilo; k tomu
zhe vryad li mozhno bylo by zastrelit' hot' odnu iz nih v takoj
temnote.
Mozhet byt', Ossaru hochet perestrelyat' ih iz luka? No razve
noch'yu v nih popadesh'! A mezhdu tem on grozilsya ustroit' im
nastoyashchuyu gekatombu10. Razumeetsya, luk i strely ne godilis' dlya
etoj celi. No, v takom sluchae, kak zhe on hochet s nimi
raspravit'sya?
Brat'ya znali, chto ni v odnu zapadnyu ne pojmaesh' bol'she
odnoj sobaki; i dazhe samuyu prostuyu zapadnyu bylo by dolgo
sooruzhat', ne imeya nuzhnyh instrumentov. Pravda, mozhno bylo v
neskol'ko minut sdelat' "medvezh'yu lovushku" iz breven, kotorye
valyalis' krugom, no ona ub'et tol'ko odnu zhertvu, i Ossaru
pridetsya snova i snova ee nalazhivat'. Krome togo, umnye sobaki,
uvidev, chto odna iz nih pogibla, ne polezut vtoroj raz v
lovushku.
Karl s Kasparom nikak ne mogli dogadat'sya, chto imenno
zadumal Ossaru, no yasno bylo, chto u nego uzhe sozrel kakoj-to
plan; poetomu oni ne zadavali emu lishnih voprosov i molcha
sledili za ego prigotovleniyami.
Pervym delom shikari sobral zhily vseh ubityh imi zhivotnyh:
tara, layushchego olenya, podstrelennogo utrom, i yakov, kotoryh
prinesli neobodrannymi. Vskore v rukah u nego okazalsya celyj
puchok zhil; on vysushil ih na ogne, potom skrutil iz nih tonkie
bechevki. Poluchilos' bol'she dvadcati shtuk. Karl s Kasparom
rabotali pod ego rukovodstvom, pomogaya emu. |ti tugo skruchennye
bechevki byli pohozhi na grubye struny. Ostavalos' tol'ko
zavyazat' mertvuyu petlyu -- i struna prevrashchalas' v silok.
Teper' brat'ya nachali dogadyvat'sya o namerenii Ossaru: on
reshil lovit' sobak v silki. No kak on budet stavit' eti silki
-- razve goditsya dlya etogo tonkaya struna? Ved' sobaki bystro
peregryzut ee. Bez somneniya, tak by i sluchilos', esli by silki
byli postavleny obychnym sposobom. No u Ossaru byla kakaya-to
svoya sistema, i on rasschityval perelovit' vseh sobak.
Kogda verevka byla gotova, Ossaru vyrezal iz syryh shkur
yakov dvadcat' prochnyh remnej. Zatem on narezal v kustah shtuk
dvadcat' palochek i zaostril ih s odnogo konca. Dalee vyrezal
dlya primanki dvadcat' kuskov iz tushi tara, myaso kotorogo bylo
ne slishkom horosho na vkus. Posle vseh etih prigotovlenij Ossaru
otpravilsya stavit' silki.
S nim vyshli i brat'ya. Prihramyvaya na odnu nogu, Kaspar nes
vmesto fakela yarko pylayushchuyu sosnovuyu vetku -- luna zashla, i dlya
raboty nuzhen byl svet. Karl tashchil remni, palochki i kuski myasa,
a Ossaru -- silki.
Nevdaleke ot hizhiny roslo mnozhestvo derev'ev, nizhnie vetvi
kotoryh byli gorizontal'no raspolozheny nad zemlej. |to byla
raznovidnost' gornogo yasenya, nazyvaemaya takzhe "ved'min
oreshnik". Vetvi u nego dlinnye, tonkie, no krepkie i uprugie,
such'ev ne tak mnogo, a listva negustaya. |to bylo kak raz to,
chto trebovalos' Ossaru; on primetil eti derev'ya eshche v sumerkah,
podhodya k hizhine i dumaya o tom, kak by raspravit'sya s dikimi
sobakami. Ot totchas zhe podoshel k derev'yam.
Podprygnuv, shikari pojmal odnu iz vetok, prignul k zemle,
zatem otpustil, chtoby ispytat' ee uprugost'. Po-vidimomu, on
ostalsya dovolen; togda on oborval s vetki list'ya, oblomal such'ya
i privyazal k ee verhnemu koncu syromyatnyj remen'. K drugomu
koncu remnya privyazal palochku, kotoruyu zatem votknul v zemlyu.
Ona prochno uderzhivala vetku v sognutom polozhenii, no pri
malejshem tolchke vetka dolzhna byla razognut'sya.
Zatem shikari privyazal k remnyu kusok myasa tak, chto do nego
nel'zya bylo dotronut'sya, ne vytashchiv iz zemli palochku, posle
chego vetka dolzhna byla podnyat'sya kverhu. Nakonec byl postavlen
silok s takim raschetom, chto vsyakoe zhivotnoe, pytayas' shvatit'
primanku, nepremenno popadalo v skol'zyashchuyu petlyu.
Postaviv zapadnyu, Ossaru pereshel k drugomu derevu i tam
prodelal to zhe samoe; zatem -- k tret'emu, i tak dalee. Kogda
vse dvadcat' silkov byli postavleny, ohotniki vernulis' v
hizhinu.
Vse troe prosideli eshche s polchasa, chutko prislushivayas'. Oni
nadeyalis', chto eshche s vechera v zapadnyu popadetsya hot' odna dikaya
sobaka.
No, veroyatno, sobak napugal yarkij fakel, potomu chto ni
voj, ni laj, ni rychanie ne narushali nochnoj tishiny. Nakonec
ohotnikam nadoelo zhdat' -- oni zatvorili dver' svoej hizhiny i
krepko usnuli.
Kazhetsya, nikogda v zhizni im ne prihodilos' tak tyazhelo
rabotat'. Oni do smerti ustali i s naslazhdeniem rastyanulis' na
dushistyh list'yah rododendronov.
Ne bud' ih son tak glubok, oni vsyu noch' slyshali by
raznogolosyj shum: laj, vorchanie, tyavkan'e, voj, rychanie,
otchayannyj vizg i tresk vetvej. |tot adskij koncert, kazalos',
razbudil by i mertveca. Pered rassvetom vse troe prosnulis' i,
uvidev, chto v shcheli hizhiny pronikaet svet, bystro vskochili i
brosilis' naruzhu. Solnce eshche ne vzoshlo, no, kogda oni proterli
zaspannye glaza, im predstavilos' zrelishche, pri vide kotorogo
Karl i Kaspar razrazilis' gromkim smehom, a Ossaru stal prygat'
kak sumasshedshij, izdavaya likuyushchie kriki.
Pochti v kazhduyu zapadnyu popalas' zhertva, pochti na kazhdom
dereve v vetvyah visela dikaya sobaka; odni, poveshennye za sheyu,
uzhe izdohli; drugie zahvachennye poperek tela, otchayanno
barahtalis'; tret'i, shvachennye za lapu, viseli golovoj vniz,
pochti kasayas' zemli, vysunuv pokrytyj penoj yazyk.
Zrelishche bylo udivitel'noe. Ossaru sderzhal svoyu klyatvu i
zhestoko otomstil sobakam. On dovershil mshchenie: shvativ svoe
dlinnoe kop'e, prikonchil teh, kotorye eshche korchilis' v
predsmertnyh sudorogah.
Glava XLII. MOST CHEREZ TRESHCHINU
YA ne stanu utomlyat' tebya, yunyj chitatel', opisyvaya so vsemi
podrobnostyami, kak proishodila postrojka mosta. Dostatochno
skazat', chto vse rabotali bez peredyshki i dnem i noch'yu, poka ne
zakonchili sooruzhenie.
Stroit' most prishlos' celyj mesyac. |to byla vsego-navsego
dlinnaya zherd', dyujmov shesti v poperechnike i bolee sta futov
dlinoj. Ona byla sostavlena iz dvuh tonkih, sosnovyh stvolov,
krepko svyazannyh syromyatnymi remnyami. No etim stvolam nuzhno
bylo pridat' odinakovuyu tolshchinu na vsem protyazhenii, a v
rasporyazhenii ohotnikov byl lish' nebol'shoj toporik i nozhi. Zatem
sledovalo prosushit' drevesinu na kostre i kak mozhno tshchatel'nee
i prochnee soedinit' stvoly, chtoby oni ne razoshlis' pod tyazhest'yu
lyudej. Krome togo, nuzhno bylo zagotovit' mnozhestvo remnej, a
dlya etogo prishlos' zastrelit' i pojmat' mnozhestvo zhivotnyh;
neobhodimy byli i drugie prisposobleniya; vse eti prigotovleniya
zanyali nemalo vremeni.
K koncu mesyaca most byl gotov. Vot on lezhit v ushchel'e na
snegu, i ego konec nahoditsya v neskol'kih futah ot treshchiny.
Ohotniki perenesli ego syuda i teper' sobirayutsya postavit' na
mesto.
No kak zhe oni smogut ulozhit' etu zherd' poperek ziyayushchej
treshchiny? -- sprosite vy. ZHerd' dostatochno dlinna, chtoby dostat'
do drugogo kraya treshchiny, -- ved' oni tochno rasschitali ee dlinu.
I po neskol'ku futov budet lezhat' po oboim krayam. No kak oni ee
perebrosyat? Esli by kto-nibud' stoyal na drugom krayu treshchiny,
derzha konec remnya, privyazannogo k zherdi, to bylo by netrudno
eto sdelat'. No kak byt', kogda u nih net takoj vozmozhnosti?
YAsno, chto tolkat' zherd' vpered nevozmozhno: konec takoj dlinnoj
zherdi opustitsya knizu prezhde, chem dojdet do protivopolozhnogo
kraya, a kak togda ego podnyat'? Dejstvitel'no, kogda zherd'
prodvinetsya bol'she chem napolovinu, ona peregnetsya vniz, i
tyazhest' ee budet tak velika, chto im dazhe vtroem ee ne sderzhat'
-- ona vyskol'znet u nih iz ruk i upadet na dno propasti,
otkuda, konechno, nevozmozhno budet ee dostat'. Tak pechal'no
okonchitsya zateya, stoivshaya im ogromnyh trudov.
No ohotniki ne takie prostaki, chtoby prorabotat' celyj
mesyac, ne razreshiv predvaritel'no vseh etih zadach. Karl
tshchatel'no razrabotal proekt perebroski mosta. Vskore i vam
budet yasno, kak oni sobiralis' preodolet' etu trudnost'.
Vy vidite zdes' lestnicu dlinoj futov v pyat'desyat, prochnyj
blok so shkivom i remnyami v neskol'ko motkov krepkogo
syromyatnogo remnya.
A teper' oni budut perebrasyvat' most cherez propast'. Dlya
etogo ohotniki i prishli syuda so vsemi sooruzheniyami. Ne teryaya
vremeni, oni pristupili k rabote.
Lestnicu pristavili k otvesnoj skale, nizhnij ee konec
ukrepili vo l'du kak mozhno blizhe k krayu propasti.
My skazali, chto lestnica byla dlinoj v pyat'desyat futov;
sledovatel'no, verhnij ee kraj nahodilsya na vysote pyatidesyati
futov. Na etom urovne v skale udalos' najti nebol'shoe
uglublenie, veroyatno vyshcherb, kotoroe legko mozhno bylo uglubit'.
Rabotaya toporikom i zheleznym ostriem kop'ya, Ossaru
prodelal v skale otverstie glubinoj v fut. Na eto ushel chas.
Zatem v otverstie vstavili krepkij derevyannyj kol,
podognav ego kak mozhno tochnee, a chtoby on derzhalsya plotnee,
vokrug nego zabili neskol'ko klin'ev.
Kol vydavalsya iz skaly primerno na fut; na nem sdelali
glubokie zarubki i privyazali remnyami blok.
Blok sostoyal iz dvuh shkivov, osi kotoryh byli dostatochno
prochny, chtoby vyderzhat' gruz v neskol'ko sot funtov. |tot
mehanizm byl predvaritel'no podvergnut ispytaniyu.
Zatem v utes, v neskol'kih futah ot propasti, vbili eshche
odin kol, chtoby namatyvat' na nego remen', kogda ponadobitsya
zatormozit' dvizhenie.
Posle etogo remen' byl nakinut na shkiv. |to bylo delom
vsego neskol'kih minut, tak kak shirina remnya byla tshchatel'no
podognana k zhelobam shkivov.
Zatem remen', ili "kanat", kak ego nazyvali yunoshi, byl
privyazan k dlinnoj zherdi, kotoraya dolzhna byla sluzhit' mostom.
Odin kanat byl privyazan k ee koncu, drugoj -- k seredine, kak
raz u mesta soedineniya stvolov.
Uzly zatyagivalis' chrezvychajno tshchatel'no, osobenno tot, chto
poseredine: etot kanat imel bol'shoe znachenie. On dolzhen byl
igrat' rol' glavnoj opory ili ustoya mosta -- ne tol'ko ne
pozvolyat' dlinnoj zherdi "nyrnut'" vniz, no i ne davat' ej
razlomit'sya.
Esli by izobretatel'nyj Karl ne pridumal takoj opory, to
sdelannyj imi tonkij shest ne vyderzhal by vesa chelovecheskogo
tela, a sdelaj oni ego tolshche, im ne udalos' by perebrosit' shest
cherez treshchinu. Central'noj opore bylo udeleno osoboe vnimanie,
i etot kanat i shkiv, cherez kotoryj on perekidyvalsya, byli
gorazdo prochnee ostal'nyh. Vtoroj kanat dolzhen byl podderzhivat'
dal'nij konec zherdi s takim raschetom, chtoby, priblizivshis' k
protivopolozhnomu krayu treshchiny, ego mozhno bylo pripodnyat' nad
poverhnost'yu l'da.
Zakrepiv horoshen'ko remni, kazhdyj zanyal svoe mesto.
Ossaru, kak samyj sil'nyj, dolzhen byl tolkat' zherd' vpered, a
Karl i Kaspar -- tyanut' remni. Pod zherd' podlozhili katki, ibo
hotya ona byla vsego shesti dyujmov tolshchinoj, no vsledstvie
znachitel'noj dliny bylo by trudno ee prodvigat' dazhe po
skol'zkoj poverhnosti merzlogo snega.
Po signalu Karla zherd' prishla v dvizhenie. Vskore ee konec
uzhe vydvinulsya nad propast'yu u podnozhiya chernoj skaly.
Medlenno, neuklonno on dvigalsya vpered. Vse rabotali
molcha, pogloshchennye svoim delom.
Nakonec perednij katok podoshel k krayu treshchiny, i prishlos'
ostanovit' dvizhenie, chtoby ego peremestit'.
Sdelat' eto bylo ochen' prosto: neskol'ko oborotov remnya
vokrug bolta -- i mehanizm ostanovilsya. SHkivy rabotali
prevoshodno, i remni legko skol'zili po zhelobkam.
Katki byli perestavleny, remni razmotany, i most vnov'
prishel v dvizhenie.
Medlenno, no uverenno prodvigalsya on vse dal'she. I vot
dal'nij ego konec leg na protivopolozhnyj kraj treshchiny i propolz
eshche neskol'ko futov po tverdomu l'du. Blizhnij konec zherdi
prochno zakrepili drugimi remnyami -- i ziyayushchaya propast' byla
perekryta mostom.
Tol'ko teper' stroiteli ostanovilis', chtoby vzglyanut' na
delo svoih ruk; kogda oni uvideli eto strannoe sooruzhenie,
kotoroe dolzhno bylo vernut' im svobodu, u nih nevol'no
vyrvalos' gromkoe, likuyushchee "ura".
Glava XLIII. PEREPRAVA CHEREZ TRESHCHINU
Veroyatno, vam kazhetsya smeshnym eto zhalkoe podobie mosta, i
vam lyubopytno uznat', kak po nemu perepravilis' ohotniki.
Vzobrat'sya na prizovuyu machtu -- sushchij pustyak po sravneniyu
s takoj perepravoj. Podnyat'sya na shest tolshchinoj v test' dyujmov
na vysotu neskol'kih yardov -- delo netrudnoe, no kogda rech'
idet o tom, chtoby propolzti po zherdi dobruyu sotnyu futov da eshche
nad strashnoj propast'yu, ot odnogo vida kotoroj kruzhitsya golova
i zamiraet serdce, eto nemalyj podvig. No esli by ne bylo
drugogo sposoba perepravy, nashi geroi, veroyatno, na eto
otvazhilis' by.
Ossaru ne raz prihodilos' vzbirat'sya po vysokim stvolam
bambuka i pal'm, i on legko by s etim spravilsya, no dlya Karla i
Kaspara, kotorye ne byli opytnymi verholazami, takoj perehod
byl opasen. Poetomu oni pridumali bolee legkij sposob.
Dlya kazhdogo bylo sdelano nechto vrode bol'shogo stremeni.
Dlya etogo srezali prochnyj molodoj stvol, poderzhali ego nad
ognem i sognuli v vide treugol'nika. |tot grubyj ravnobedrennyj
treugol'nik byl krepko svyazan u vershiny syromyatnym remnem, i k
nemu privyazan drugoj remen', obrazovavshij petlyu i skol'zivshij
po zherdi, kak rolik. Passazhir dolzhen opirat'sya nogami na
stremya; odnoj rukoj on budet derzhat'sya za shest, a drugoj
postepenno peredvigat' rolik. Takim sposobom vse perepravyatsya
cherez propast'. Ruzh'ya i drugie veshchi privyazhut na spinu. Voz'mut
s soboj lish' samoe neobhodimoe. CHto zhe kasaetsya Frica, to oni
dolgo lomali golovu, kak ego perepravit'. Ossaru reshil etu
zadachu, predlozhiv zavernut' psa v shkuru, privyazat' sebe na
spinu i perenesti cherez propast'. Dlya shikari eto byla sushchaya
bezdelica.
CHerez kakih-nibud' polchasa posle navodki mosta vse troe
byli uzhe gotovy k pereprave. Kazhdyj stoyal, derzha v ruke svoe
stremya; veshchi byli krepko privyazany za spinoj. Fric byl zakutan
v kosmatuyu shkuru yaka, i tol'ko ego golova torchala nad plechom
shikari; u psa bylo krajne udivlennoe vyrazhenie, i v etot moment
on byl ochen' komichen. Kazalos', on nedoumeval, chto s nim
sobirayutsya delat'.
Ossaru vyzvalsya perepravit'sya pervym, no otvazhnyj Kaspar
zayavil, chto on legche vseh i dolzhen idti pervym. Odnako Karl
vozrazil, chto tak kak proekt mosta prinadlezhit emu, to on
pervyj obyazan ispytat' svoe sooruzhenie. Karl byl nachal'nikom
otryada, samym avtoritetnym licom i sumel nastoyat' na svoem.
Ostorozhno podojdya k koncu zherdi, lezhavshemu na l'du, on
perekinul cherez zherd' remen' i opustil stremya. Zatem krepko
shvatilsya rukami za zherd' i stal obeimi nogami v stremya.
Neskol'ko raz on sil'no davil na nego nogoj, ispytyvaya ego
prochnost', pri etom on derzhalsya rukami za zherd'; potom levoj
rukoj protolknul petlyu po zherdi na fut vpered. Pri etom stremya
prodvinulos' na takoe zhe rasstoyanie; Karl slegka pokachnulsya i
povis nad propast'yu.
Zrelishche bylo strashnoe, i tovarishchi s zamiraniem serdca
sledili za kazhdym dvizheniem Karla, no polozhenie ih bylo
nastol'ko tragichno, chto oni soznatel'no shli na opasnost'.
CHerez neskol'ko minut Karl byl daleko ot kraya lednika i,
kazalos', visel na nitochke mezhdu nebom i zemlej.
Esli by tot ili drugoj konec zherdi soskol'znul so skaly,
otvazhnyj Karl poletel by v bezdnu; no oni prinyali vse mery
predostorozhnosti: blizhnij konec zherdi oni zakrepili, navaliv na
nego krupnye kamni, a dal'nij uderzhivalsya kanatom, natyanutym
tak tugo, kak tol'ko pozvolyal blok.
Nesmotrya na vse eto, zherd' sil'no prognulas' poseredine
pod tyazhest'yu Karla, i bylo yasno, chto, ne bud' sistemy blokov,
im ni za chto by ne perepravit'sya. Kogda Karl nahodilsya na
polputi mezhdu beregom i opornym kanatom, zherd' prognulas'
gorazdo nizhe urovnya lednika, i botaniku prishlos' podvigat'
petlyu vverh po sklonu. Emu udalos' odnako, blagopoluchno
dobrat'sya do mesta soedineniya stvolov.
Nastupil "uzlovoj" moment, dejstvitel'no, petlya ne mogla
dvigat'sya dal'she, ibo kanat pregrazhdal ej put'. Nuzhno bylo
snyat' ee s zherdi i snova nadet' po druguyu storonu kanata.
Karl zashel slishkom daleko, chtoby otstupit' pered takoj
pustyachnoj trudnost'yu. On uzhe obdumal, kak emu postupit' v
dannom sluchae, i tol'ko na mig ostanovilsya, chtoby peredohnut'.
Uhvativshis' rukoj za kanat, on uselsya verhom na zherd' i bez
osobogo truda perenes petlyu po druguyu storonu kanata. Sdelav
eto, on snova "stupil v stremya" i prodolzhal svoj put'.
Po mere togo kak on priblizhalsya k protivopolozhnomu krayu
propasti, emu stanovilos' vse trudnee dvigat'sya, ibo
prihodilos' podnimat'sya kverhu, no, vooruzhivshis' terpeniem i
napryagaya sily, on neuklonno prodvigalsya vpered; vse blizhe,
blizhe... nakonec stuknulsya nogami o ledyanuyu stenu.
Eshche poslednee usilie -- i on vzobralsya na lednik i, otojdya
na shag ot kraya, sorval shapku i stal mahat' tovarishcham. Na ego
torzhestvuyushchij krik emu otvetilo s drugogo kraya zvuchnoe "ura".
No eshche bolee gromkoe i radostnoe "ura" oglasilo lednik, kogda
cherez kakih-nibud' polchasa vse troe stoyali ryadom, po tu storonu
treshchiny, glyadya na ostavshuyusya pozadi ziyayushchuyu propast'.
Tol'ko tot, komu sluchalos' izbegnut' strashnoj opasnosti,
vyrvat'sya iz tyur'my ili spastis' ot smerti, mozhet ponyat', kakoe
glubokoe, radostnoe volnenie ovladelo v etot moment Karlom,
Kasparom i Ossaru.
No -- uvy! -- nedolgo prodolzhalas' ih radost'; perezhityj
imi vostorg byl kak by probleskom sveta, kotoryj bystro ugas,
kogda nadvinulas' mrachnaya tucha.
Proshlo ne bolee desyati minut. Oni osvobodili Frica iz ego
mohnatoj obolochki i napravilis' vniz po ledniku, spesha
vybrat'sya iz etogo mrachnogo ushchel'ya. No ne sdelali oni i pyatisot
shagov, kak vdrug ostanovilis'; vse troe pobledneli i v uzhase
preglyanulis' mezhdu soboj. Nikto ne proiznes ni slova, no vse s
mnogoznachitel'nym vidom ukazali drug drugu na chto-to
vidnevsheesya vperedi. Slova byli izlishni, vse bylo ponyatno i bez
slov.
Pered nimi ziyala vtoraya treshchina -- gorazdo shire toj, cherez
kotoruyu oni pereshli. Ona tyanulas' ot utesa do utesa, peresekaya
ves' lednik. SHirinoj ona byla po krajnej mere v dvesti futov, a
kakaya glubokaya! Uh! Oni edva osmelilis' zaglyanut' v etu uzhasnuyu
bezdnu. Bylo yasno, chto perepravit'sya cherez nee net nikakoj
vozmozhnosti. Dazhe pes, kazalos', eto ponimal, tak kak ispuganno
ostanovilsya na krayu i pechal'no zavyl.
YA ne budu peredavat' ih unylyh razgovorov. Ne stanu
podrobno opisyvat' ih vozvrashchenie v dolinu. Mne nezachem
rasskazyvat', kak oni perepravlyalis' obratno cherez propast' i
kakie chuvstva ispytyvali, sovershaya etot opasnyj podvig. Vse eto
netrudno sebe predstavit'.
Priblizhalas' noch', kogda, izmuchennye, obeskurazhennye, oni
dobralis' do hizhiny i brosilis' na svoi podstilki.
-- Bozhe moj, bozhe moj! -- v otchayanii voskliknul Karl. --
Dolgo li eshche eta konura budet nashim domom?!
Glava XLIV. NOVYE NADEZHDY
Noch' proshla pochti bez sna. Pechal'nye mysli nikomu ne
davali usnut', a dushu terzala ostraya bol' obmanutyh nadezhd.
Kogda oni zasypali, bylo eshche huzhe: im snilis' ziyayushchie propasti
i otvesnye utesy; snilos', chto oni visyat v vozduhe, kazhdyj mig
gotovye upast' v strashnuyu bezdnu, gde zhdet ih gibel'. |ti sny
-- iskazhennoe otrazhenie dnevnyh ispytanij -- byli neobyknovenno
yarki i eshche uzhasnee dejstvitel'nosti. To odin, to drugoj
vnezapno prosypalsya, razbuzhennyj kakim-to strashnym
perezhivaniem, i predpochital lezhat' bez sna, chem snova ispytat'
hotya by vo sne vse eti uzhasy.
Dazhe Fric bespokojno spal v etu noch'. Ego zhalobnye
povizgivaniya dokazyvali, chto i emu snyatsya trevozhnye,
muchitel'nye sny.
YArkoe solnechnoe utro podejstvovalo na ohotnikov
blagotvorno: ono razognalo nochnye strahi. Za zavtrakom k nim
vernulos' horoshee nastroenie. Kaspar bystro razveselilsya,
upisyvaya za obe shcheki zharenoe myaso. Pravda, vse eli s appetitom,
tak kak nakanune u nih pochti ne bylo vremeni poest'.
-- Esli uzh nam suzhdeno navsegda ostat'sya zdes', -- zayavil
Kaspar, -- to zachem morit' sebya golodom! Edy zdes' dostatochno,
u nas mozhet byt' ochen' raznoobraznyj stol. Pochemu by nam ne
nalovit' ryby? YA videl, kak forel' igraet v ozere. CHto ty
skazhesh', Karl?
Kaspar govoril vse eto, zhelaya obodrit' brata.
-- Ne vozrazhayu, -- spokojno otvetil botanik. -- YA dumayu,
v etom ozere est' ryba. YA slyshal, chto v gimalajskih rekah
voditsya ochen' vkusnaya ryba; ee nazyvayut "gimalajskaya forel'";
odnako nepravil'no, potomu chto eto ne forel', a raznovidnost'
karpa. Veroyatno, my i zdes' ee najdem, hot' ya ne predstavlyayu
sebe, kak ona mogla popast' v eto uedinennoe ozero.
-- YA tol'ko ne znayu, -- prodolzhal Kaspar, -- kak ee
vytashchit' iz vody. U nas net ni setej, ni udilishch, ni kryuchkov, ni
lesok. Da i sdelat' ih ne iz chego... Ty ne znaesh' kakogo-nibud'
sposoba lovit' rybu, Ossaru?
-- Ah, saib! -- otvetil shikari. -- Dat' mne bambuk -- ya
zhivo sdelat' setka lovit' rybka... Net bambuk -- net setka! Net
nichego dlya setka -- Ossaru otravit' voda, dostat' vsya rybka!
-- Kak -- otravit' vodu?! Kak ty eto sdelaesh'? Gde zhe
vzyat' yadu?
-- YA skoro dostat' otrava -- bikh-trava goditsya.
-- "Bikh-trava" -- chto eto takoe?
-- Idem, saib! YA pokazat' vam bikh-trava -- tut mnogo.
Karl i Kaspar vstali i posledovali za shikari.
Projdya neskol'ko shagov, provodnik ostanovilsya i ukazal na
gustye zarosli. Travyanistyj stebel' etogo rasteniya podnimalsya
futov na shest' nad zemlej i byl uvenchen negustoj kist'yu
yarko-zheltyh cvetov; list'ya byli shirokie, lapchatye.
Kaspar bystro shvatil odno iz etih rastenij i, sorvav
socvetie, ponyuhal ego, chtoby uznat', pahnut li cvety. No vdrug
on vyronil iz ruk cvetok, ispuganno vskriknul i, teryaya
soznanie, upal na ruki bratu. K schast'yu, on uspel lish'
negluboko vdohnut' yadovityj aromat, inache sleg by na neskol'ko
dnej. Da i to on eshche neskol'ko chasov spustya ispytyval
golovokruzhenie.
Karl s pervogo zhe vzglyada uznal rastenie. |to byl odin iz
vidov akonita, ili "volch'ego zel'ya", blizkij k evropejskomu
"borcu", iz kornej kotorogo dobyvayut ochen' sil'nyj yad.
Rastenie vse celikom yadovito: i list'ya, i cvety, i stebli;
no samaya essenciya yada soderzhitsya v kornyah, pohozhih na malen'kie
bryukvy. Vo vseh chastyah sveta vstrechaetsya nemalo vidov etogo
rasteniya, a v Gimalayah -- okolo dvenadcati. To, na kotoroe
ukazyval Ossaru, nazyvaetsya u botanikov Aconitum ferox, i iz
nego dobyvayut znamenityj indijskij yad bikh.
Ossaru predlozhil otravit' rybu, brosiv v ozero pobol'she
kornej i steblej etogo rasteniya.
No Karl otverg eto predlozhenie, zametiv, chto hotya takim
sposobom mozhno dobyt' srazu ochen' mnogo ryby, no oni unichtozhat
ee bol'she, chem smogut s容st', a mozhet byt', i sovsem istrebyat.
Karl uzhe pomyshlyal o budushchem, predpolagaya, chto im pridetsya
provesti nemalo vremeni na beregu etogo prelestnogo ozera. Vse
troe uzhe stali podumyvat' o tom, chto, byt' mozhet, nikogda ne
najdut vyhoda iz doliny; pravda, kazhdyj staralsya skryt' ot
drugih eti pechal'nye mysli.
Uvidav, chto Kaspar poveselel, Karl tozhe popytalsya shutit'.
-- Ne budem bol'she mechtat' o rybe, -- skazal on. --
Pravda, ryba vsegda byvaet na pervoe, no chto podelaesh'! Uzh
kak-nibud' obojdemsya bez nee. CHto do menya, to mne nadoelo
zharenoe myaso bez hleba i ovoshchej. YA dumayu, chto zdes' mozhno
razdobyt' i to i drugoe, potomu chto blagodarya svoemu neobychnomu
klimatu nasha dolina obladaet bogatoj, raznoobraznoj floroj,
kakuyu mozhno uvidet' tol'ko v botanicheskom sadu. Idemte zhe!
Poishchem, iz chego by nam svarit' sup.
S etimi slovami Karl poshel vpered, a za nim Kaspar, Ossaru
i vernyj Fric.
-- Posmotrite! -- skazal botanik, ukazyvaya na vysokuyu
sosnu, stoyavshuyu poblizosti. -- Vzglyanite na eti krupnye shishki.
Vnutri my najdem zernyshki velichinoj s fistashku i ochen' priyatnye
na vkus. Esli ih sobrat' pobol'she i podzharit', oni vpolne mogut
zamenit' hleb.
-- V samom dele, -- voskliknul Kaspar, -- eto sosna!
Kakie krupnye shishki! Oni ne men'she artishoka...
-- CHto eto za poroda, brat?
-- |to odin iz vidov, nazyvaemyj "s容dobnye sosny",
potomu chto ih semena mozhno upotreblyat' v pishchu. |tot vid
nazyvaetsya u botanikov "neoza". V drugih chastyah sveta takzhe
vstrechayutsya sosny so s容dobnymi semenami: naprimer, sibirskaya
sosna ili sibirskij kedr, yaponskij gik, sosna Lamberta v
Kalifornii i neskol'ko vidov v Novoj Meksike, gde ih nazyvayut
"pinony". Takim obrazom, sosna daet cheloveku ne tol'ko cennuyu
drevesinu, smolu, skipidar i kanifol', no i pishchu. Iz etih shishek
nichego ne stoit poluchit' hleb.
Karl shel vse dal'she po napravleniyu k ozeru.
-- A vot i reven'! -- voskliknul on, ukazyvaya na vysokoe
rastenie. -- Posmotrite-ka!
V samom dele, eto byl nastoyashchij reven', kotoryj neredko
vstrechaetsya v dikom vide v Gimalajskih gorah; na fone krupnyh,
shirokih list'ev, okajmlennyh krasnoj polosoj, rezko vydelyalas'
vysokaya piramida zheltyh pricvetnikov. |to odno iz samyh
krasivyh travyanistyh rastenij. ZHiteli Gimalaev upotreblyayut v
pishchu ego tolstye, kislye na vkus stebli v syrom ili varenom
vide, a list'ya vysushivayut i kuryat, kak tabak. No nevdaleke ros
reven' drugoj porody, neskol'ko mel'che, list'ya kotorogo, po
slovam Ossaru, eshche luchshe podhodyat dlya etoj celi. Ossaru znal v
etom tolk: on vysushival i kuril list'ya nekotoryh rastenij, s
teh por kak ohotniki popali v dolinu. Dejstvitel'no, u Ossaru
davno vyshel betel', i shikari ochen' stradal bez svoego lyubimogo
vozbuzhdayushchego sredstva. On ochen' obradovalsya, chto smozhet
zamenit' betel' "chuloj" -- tak nazyval on dikij reven'. Ossaru
pol'zovalsya ves'ma original'noj trubkoj, kotoruyu mog soorudit'
v neskol'ko minut. Postupal on tak: vtykal v zemlyu palochku i
prodelyval pod zemlej gorizontal'nyj kanal dlinoj v neskol'ko
dyujmov, potom vynimal palochku s drugoj storony; takim obrazom
poluchalas' norka s dvumya otverstiyami. V odno otverstie on
vstavlyal kamyshinku vmesto mundshtuka, drugoj konec nabival
list'yami revenya i zakurival. Mozhno skazat', chto emu sluzhila
trubkoj sama zemlya.
Takoj sposob kureniya v hodu u poludikih obitatelej Indii i
Afriki, i Ossaru predpochital svoyu trubku vsem ostal'nym.
Karl shel vse dal'she, ukazyvaya svoim sputnikam razlichnye
s容dobnye porody koren'ev, plodov i ovoshchej. Sredi nih byl dikij
porej, kotoryj godilsya na pohlebku. Bylo nemalo yagod --
neskol'ko vidov smorodiny, vishen, zemlyaniki i maliny, -- davno
uzhe izvestnyh v evropejskih stranah, i brat'ya privetstvovali ih
kak staryh znakomyh.
-- Posmotrite! -- skazal Karl. -- Dazhe v vode mozhno najti
rastitel'nuyu pishchu. Vidite eti bol'shie belye i rozovye cvety?
|to znamenityj lotos. Stebli u nego s容dobnye; a pri zhelanii iz
polyh steblej mozhno sdelat' sosudy dlya pit'ya. A vot rogatyj
vodyanoj oreh, on tozhe ochen' vkusnyj. O! Nam nechego zhalovat'sya
na sud'bu! Edy u nas vdovol'!
Hotya Karl staralsya kazat'sya veselym, na serdce u nego bylo
tyazhelo.
Glava XLV. SNOVA OBSLEDUYUT UTESY
Da, u vseh troih na dushe skrebli koshki, hotya ohotniki
vernulis' v hizhinu, nagruzhennye plodami, koren'yami, orehami i
ovoshchami, i nadeyalis' v etot den' poobedat' luchshe, chem za
poslednee vremya.
Ves' ostatok dnya oni proveli okolo hizhiny, userdno
zanimayas' kulinariej. Ne to chtoby oni uzh tak interesovalis'
horoshim obedom, no eto zanyatie otvlekalo ih ot mrachnyh myslej.
Vdobavok im bol'she nechego bylo delat'. Do sih por oni celye dni
naprolet rabotali nad izgotovleniem remnej i zherdi dlya
perepravy, i za etim zanyatiem vremya prohodilo nezametno, k tomu
zhe u nih byla nadezhda vybrat'sya na svobodu. No teper', kogda
nadezhda ruhnula, kogda zateya konchalas' neudachej, oni ne
nahodili sebe mesta i ne znali, chem by zanyat'sya.
Poetomu prigotovlenie obeda iz etih novyh raznoobraznyh
ovoshchej i plodov bylo priyatnym razvlecheniem.
Vse troe s udovol'stviem poobedali. V samom dele, oni uzhe
davno ne eli ovoshchej i otdali chest' novym blyudam. Skromnye dikie
plody pokazalis' im vkusnee samyh luchshih fruktov, sozrevayushchih v
sadah Evropy. Bylo uzhe za polden', kogda oni pristupili k
desertu. Oni sideli pod otkrytym nebom, pered hizhinoj. Kaspar
govoril bol'she vseh. On izo vseh sil staralsya razveselit'
tovarishchej.
-- Davnen'ko ya ne el takoj zamechatel'noj zemlyaniki, --
zayavil on. -- Pravda, s saharom i slivkami ona byla by eshche
vkusnee... Kak ty dumaesh'. Karl?
-- Pozhaluj, -- kivnul golovoj botanik.
-- Naprasno, -- prodolzhal Kaspar, brosiv vyrazitel'nyj
vzglyad na razostlannuyu na zemle shkuru yaka, -- my perebili vseh
korov...
-- Predstav' sebe, -- prerval ego Karl, -- ya kak raz
dumal ob etom. Esli nam suzhdeno ostavat'sya do konca nashih dnej
v doline... Ah!.. -- |to vosklicanie vyrvalos' u Karla protiv
voli. On ne zakonchil frazu i snova pogruzilsya v molchanie.
CHerez neskol'ko dnej Karl vyshel iz hizhiny i, ni slova ne
skazav svoim tovarishcham, napravilsya k utesam. Pravda, u nego ne
bylo nikakogo opredelennogo plana -- emu prosto zahotelos' na
vsyakij sluchaj eshche raz obojti dolinu i obsledovat' okruzhayushchie ee
skaly.
Nikto iz tovarishchej ne predlozhil ego soprovozhdat', dazhe ne
sprosil, kuda on idet. Oba byli zanyaty svoimi delami: Kaspar
vyrezal palochku, gotovya shompol dlya ruzh'ya, a Ossaru zanyalsya
pleteniem seti -- emu hotelos' pojmat' odnu iz bol'shih krasivyh
ryb, kotoryh mnogo bylo v ozere.
Itak, Karl otpravilsya odin.
Dobravshis' do utesov, on medlenno poshel vdol' kamennoj
steny; chut' li ne na kazhdom shagu on ostanavlivalsya, vglyadyvayas'
v skaly i utesy. On osmatrival obryv na vsem ego protyazhenii,
fut za futom, eshche tshchatel'nee, chem ran'she, hotya oni v svoe vremya
ochen' vnimatel'no ego issledovali.
CHto, esli vzobrat'sya na utesy?..
Obsledovav skaly, ohotniki ubedilis', chto na nih
nevozmozhno vskarabkat'sya. No ved' mozhno i drugim sposobom
podnyat'sya na otvesnyj obryv, i u Karla uzhe zarodilsya novyj
plan.
Vy sprosite: chto zhe on zadumal? Uzh ne hochet li on
vzobrat'sya pri pomoshchi verevok?
Nichut' ne byvalo! Verevki pri pod容me na skalu byli by
sovershenno bespolezny. Drugoe delo, esli by oni byli ukrepleny
na ee vershine, togda i Karl i ego tovarishchi sumeli by po nim
vzobrat'sya. Oni mogli by sdelat' lestnicu dazhe iz odnoj
verevki, privyazyvaya k nej na nekotorom rasstoyanii drug ot druga
palochki vmesto stupenek. Takoe prisposoblenie vpolne by
godilos', esli by im prishlos' spuskat'sya v propast'; togda oni
privyazali by k skale verevku i spustilis' by po nej. No im
prihodilos' podnimat'sya. Kto zhe privyazhet im naverhu verevku?
Ved' dlya etogo nado predvaritel'no vskarabkat'sya na obryv...
YAsno, kak den', chto v dannom sluchae nel'zya bylo
ispol'zovat' verevochnuyu lestnicu. Poetomu Karl i ne dumal o
nej.
No on vse zhe podumyval imenno o lestnice -- ne o
verevochnoj, a o derevyannoj, sostoyashchej iz bokovin i stupenej;
kak vsyakaya drugaya lestnica.
"Kak! -- udivites' vy. -- Vskarabkat'sya na utes po
lestnice? No ved' vy skazali, chto on vysotoj v trista futov.
Samaya dlinnaya lestnica v mire ne dojdet i do poloviny utesa".
"Sovershenno verno, ya eto znayu ne huzhe vas, -- otvetil by
Karl. -- No ya i ne sobirayus' podnimat'sya na utes po lestnice. YA
imeyu v vidu ne lestnicu, a lestnicy".
"Vot kak! Nu, eto drugoe delo".
Karl prekrasno znal, chto odnoj lestnicy ne hvatit, chtoby
podnyat'sya na takuyu vysotu. Esli by dazhe im i udalos' postroit'
takuyu lestnicu, ee vse ravno nevozmozhno bylo by ustanovit'.
No emu prishlo v golovu, chto mozhno bylo by podnyat'sya po
neskol'kim lestnicam, postaviv ih odnu nad drugoj na ustupah
utesa.
V samom dele, tut ne bylo nichego neveroyatnogo, hotya Karl i
ponimal, kakoe eto otchayannoe predpriyatie. Lish' by v kamennoj
stene okazalis' podhodyashchie ustupy! S etoj cel'yu on i obsledoval
skaly.
Itak, on medlenno shel vdol' skal, vnimatel'no ih
oglyadyvaya.
Glava HLVI. KARL KARABKAETSYA NA USTUP
SHag za shagom obsleduya skaly, Karl doshel do kraya doliny, to
est' do mesta, naibolee udalennogo ot ih hizhiny.
Odnako ego poiski ne uvenchalis' uspehom. Pravda, ustupov
bylo nemalo i nekotorye iz nih dostatochno shiroki, chtoby mozhno
bylo postavit' na nih lestnicu i pridat' ej nuzhnyj naklon.
Ustupy vidnelis' na raznoj vysote, no, k neschast'yu, nel'zya bylo
vstretit' neskol'ko ustupov drug nad drugom. V bol'shinstve
sluchaev oni otstoyali odin ot drugogo dovol'no daleko, tak chto,
esli by dazhe i udalos' vzobrat'sya na odin iz nih po lestnice,
vse ravno ottuda ne perebrat'sya na vyshelezhashchij.
Itak, vse eti ustupy yavno ne podhodili dlya zadumannoj
Karlom operacii; so vzdohom razocharovaniya on shel dal'she.
Na dal'nem krayu doliny sredi skal temnela rasselina. Kak
my uzhe upominali, na vsem protyazhenii kamennoj ogrady bylo
neskol'ko takih rasselin, no eta byla glubzhe ostal'nyh. Ona
byla ochen' uzkaya, shirinoj vsego v neskol'ko yardov i okolo sta
yardov v dlinu. Ee dno nahodilos' pochti na odnom urovne s
dolinoj, hotya v nekotoryh mestah podnimalos' nemnogo vyshe
blagodarya obvalivshimsya s utesov kamnyam i oblomkam skal.
Karl voshel v etu rasselinu i stal vnimatel'no oglyadyvat'
ee kamennye steny. Vsyakij, kto uvidel by ego v etu minutu, byl
by porazhen tem, kak vnezapno izmenilos' ego lico, eshche minutu
nazad takoe mrachnoe: glaza ego vspyhnuli radost'yu, i na gubah
poyavilas' ulybka. CHto zhe vyzvalo takuyu rezkuyu peremenu v ego
nastroenii? Po nature molodoj botanik byl ser'ezen, a teper',
posle perezhityh neudach, stal eshche ser'eznee. CHto zhe ego tak
obradovalo?
Dostatochno bylo vzglyanut' na skaly, chtoby ponyat' prichinu
ego radosti. Delo v tom, chto okruzhavshie rasselinu utesy byli
nizhe, chem v drugih mestah, -- veroyatno, vsego okolo trehsot
futov v vyshinu. No Karl ne etomu obradovalsya -- sdelat'
lestnicu dlinoj v trista futov vse ravno nevozmozhno, -- on
uvidel v stene skal ryad ustupov, odin nad drugim, napominavshih
polki shkafa.
Hotya utes byl granitnym, on sostoyal iz neskol'kih plastov,
lezhashchih gorizontal'no. Plasty byli raznoj tolshchiny, i ustupy
nahodilis' na razlichnom rasstoyanii drug ot druga. Odni iz nih
byli shire, drugie uzhe, no pochti vse -- dostatochnoj shiriny, i na
nih mozhno bylo postavit' lestnicu.
CHtoby podnyat'sya na nizhnie ustupy, kazalos', hvatilo by
lestnicy futov v dvadcat' -- tridcat' dlinoj, no bylo ochen'
trudno opredelit' shirinu verhnih ustupov i promezhutki mezhdu
nimi s takogo rasstoyaniya. Promezhutki byli kak budto ne slishkom
veliki, no verhnie ustupy kazalis' ochen' uzkimi; esli zhe eto
byl opticheskij obman, to Karl mog oshibat'sya i otnositel'no
shiriny plastov, -- vozmozhno, chto oni okazhutsya takimi tolstymi,
chto nikakaya lestnica ne dostanet do verha.
Esli kogda-nibud' vam prihodilos' stoyat' na dne glubokogo
ovraga, to vy mogli zametit', kak trudno opredelit' razmer
predmetov, nahodyashchihsya naverhu. Ustup shirinoj v neskol'ko futov
pokazhetsya prostoj vpadinoj v skale, a sidyashchaya na nem ptica --
sovsem krohotnoj. Kak chelovek ostorozhnyj, Karl prinimal vo
vnimanie i eto obstoyatel'stvo.
On byl znakom s zakonami perspektivy i ne toropilsya delat'
okonchatel'nye vyvody. CHtoby tochnee opredelit' shirinu plastov i
rasstoyaniya mezhdu nimi, on otoshel kak mozhno dal'she ot skal. K
sozhaleniyu, rasselina byla uzka, i otojti mozhno bylo lish' na
neskol'ko shagov.
Togda on vskarabkalsya na odin iz krupnyh valunov i stal
smotret' ottuda; pravda, ego ne udovletvoryal etot
"nablyudatel'nyj punkt", no luchshego ne bylo. I Karl dovol'no
dolgo prostoyal na etom p'edestale, glyadya na otvesnuyu stenu: on
to pristal'no rassmatrival kakoe-nibud' mesto skaly, to
probegal glazami ves' utes sverhu donizu.
Lico Karla snova omrachilos', tak kak on obnaruzhil
prepyatstvie, pokazavsheesya emu nepreodolimym. Odin iz
promezhutkov mezhdu ustupami byl slishkom velik, chtoby perekinut'
cherez nego lestnicu, k tomu zhe nahodilsya ochen' vysoko. Tuda
nevozmozhno budet podnyat'sya po lestnice.
On zametil, chto nizhnij plast samyj tonkij, a sleduyushchij --
uzhe vdvoe tolshche ego.
Do sih por on tol'ko staralsya opredelit' na glaz vysotu,
no tut emu prishlo v golovu, chto neobhodimo izmerit' tolshchinu
nizhnego plasta. |to netrudno sdelat', a izmeriv etot sloj,
mozhno budet sudit' i o tolshchine vyshelezhashchih.
No kak izmerit' tolshchinu plasta? Ustup otstoyal ot zemli na
dobryh sorok futov -- vryad li mozhno bylo by izmerit' ego
ruletkoj. No u Karla ne bylo i ruletki, i on sobiralsya
dejstvovat' po-drugomu.
Vy dumaete, chto on stal iskat' u podnozhiya skal vysokoe
derevo, vershina kotorogo dostigala by do ustupa, a potom
izmeril by ego vysotu? Konechno, eto bylo by ochen' udobno, i
Karl ohotno primenil by etot sposob, esli by ne podvernulsya
drugoj, kotoryj pokazalsya emu eshche proshche.
On mog by opredelit' vysotu putem triangulyacii, no dlya
etogo tozhe ponadobilos' by derevo i vdobavok -- nudnye
vychisleniya, otnimayushchie mnogo vremeni i ne dayushchie nadezhnyh
rezul'tatov.
Esli vzobrat'sya na ustup, budet ochen' legko izmerit' ego
vysotu. Nuzhno tol'ko spustit' s nego bechevku s kameshkom na
konce, vrode plotnich'ego otvesa.
Sluchajno u nego okazalsya dovol'no dlinnyj remeshok, vpolne
prigodnyj dlya etoj celi, i Karl reshil totchas zhe podnyat'sya na
ustup.
Vynuv remeshok iz karmana i privyazav k nemu kameshek, on
podoshel k utesu i nachal na nego vzbirat'sya.
|to okazalos' trudnee, chem on dumal, i on s nemalym trudom
vskarabkalsya na ustup. Dlya Kaspara takoe voshozhdenie bylo by
sushchej bezdelicej, tak kak molodoj ohotnik privyk lazit' po
al'pijskim skalam, gonyayas' za sernami.
No Karl byl nevazhnym al'pinistom, -- dobravshis' do ustupa,
on sovsem zapyhalsya i dazhe udivlyalsya svoej smelosti.
Projdya neskol'ko shagov po ustupu do mesta, gde obryv byl
vertikal'nym, on opustil kameshek na remeshke i bystro izmeril
tolshchinu plasta. Uvy! Ustup okazalsya gorazdo vyshe, chem on
predpolagal, stoya vnizu. Uvidev rezul'tat izmereniya, Karl upal
duhom. Teper' on uzhe ne somnevalsya", chto verhnie promezhutki
nevozmozhno perekryt' nikakoj lestnicej.
Grustnyj i unylyj, on podoshel k tomu mestu, gde
podnimalsya. sobirayas' spustit'sya vniz.
No inoj raz skazat' legche, chem sdelat'; predstav'te sebe
smushchenie Karla, kogda on uvidel, chto spustit'sya so skaly tak zhe
nevozmozhno, kak vzletet' kverhu. Somnenij ne bylo: on okazalsya
v tupike -- bukval'no pripert k stene!
Glava XLVII. KARL V TUPIKE
Legko ponyat', pochemu Karl ochutilsya v takom zatrudnenii.
Vsyakij, kto podnimalsya po krutomu sklonu -- po stene, po
machte, dazhe po obyknovennoj lestnice, -- otlichno znaet, chto
podnimat'sya gorazdo legche, chem spuskat'sya; a esli pod容m ochen'
krut i truden, to zachastuyu chelovek, podnyavshis' naverh, ne mozhet
spustit'sya obratno.
No Karl ne mog ostavat'sya zdes' na noch'. Nuzhno bylo chto-to
predprinyat', chtoby vyjti iz etogo nepriyatnogo polozheniya, i,
sobravshis' s duhom, on sdelal popytku spustit'sya.
On vstal na koleni na krayu ustupa, licom k utesu. Zatem,
vcepivshis' v kraj skaly obeimi rukami, ostorozhno spustil nogi.
Emu udalos' nashchupat' nebol'shoj vystup i vstat' na nego, no na
etom delo i konchilos'. On ne reshalsya otpustit' ruki, chtoby
sdelat' eshche odin shag vniz, a opuskaya nogu v poiskah novoj
opory, ne nahodil nichego. Neskol'ko raz on proshchupyval nogoj
poverhnost' skaly, starayas' najti vpadinku ili vystup, no
operet'sya bylo reshitel'no ne na chto, i v konce koncov on byl
vynuzhden podtyanut'sya naverh i snova ochutilsya na ustupe.
Karl reshil poiskat' bolee podhodyashchee mesto dlya spuska.
Mozhno bylo spokojno hodit' po ustupu, kotoryj byl shirinoj
v neskol'ko futov. On tyanulsya vdol' skaly futov na pyat'desyat, i
shirina ego byla pochti odinakova na vsem protyazhenii.
No vskore Karla postiglo razocharovanie. Spustit'sya s
ustupa mogla by razve koshka ili drugoe zhivotnoe, vooruzhennoe
kryuchkovatymi kogtyami -- vo vsyakom sluchae, ne nahodilos' mesta,
udobnogo dlya spuska, -- i on vernulsya k tomu mestu, gde
vskarabkalsya na utes, sil'no opasayas', chto emu tak i ne udastsya
spustit'sya.
Karl razyskival spusk i byl vsecelo pogloshchen osmotrom
nizhnej chasti utesa. No, idya nazad, on stal osmatrivat'sya po
storonam i zametil v skale, v neskol'kih futah nad ustupom,
temnoe otverstie. Ono bylo velichinoj s obyknovennuyu dver', i,
priglyadevshis'. Karl obnaruzhil, chto eto vhod v peshcheru. On
zametil takzhe, chto peshchera postepenno rasshiryaetsya i, veroyatno,
ochen' velika. Odnako v dannyj moment ona ego ne interesovala. U
nego lish' promel'knula mysl', chto emu, mozhet byt', pridetsya tam
perenochevat'. |to bylo vpolne veroyatno, esli, konechno, Kaspar i
Ossaru ne hvatyatsya ego do nastupleniya nochi i ne osvobodyat iz
etoj "tyur'my". No oni vpolne mogli etogo ne sdelat' -- ved'
sluchalos', chto tot ili drugoj iz nih uhodil nadolgo, i tovarishchi
niskol'ko za nego ne trevozhilis'. Veroyatno, oni nachnut
bespokoit'sya o nem, lish' kogda stemneet. No v temnote oni mogut
pojti ne v tu storonu i budut dolgo bluzhdat' po lesu, poka ne
priblizyatsya k mestu, gde on nahoditsya. On byl v samom dal'nem
konce doliny, v rasseline, zamknutoj skalami i zagorozhennoj
vysokim lesom, poetomu izdali ne budet slyshno ego krikov.
On prekrasno ponimal, chto sam ne v silah vybrat'sya otsyuda.
Ostaetsya zhdat' prihoda Ossaru ili Kaspara. Itak, vooruzhivshis'
terpeniem, Karl uselsya na krayu ustupa.
Ne dumajte, chto on sidel molcha. On ponimal, chto, esli
budet molchat', ohotnikam budet trudno ego najti, poetomu po
vremenam on vstaval i zychno krichal; eho podhvatyvalo ego krik i
raznosilo po rasseline. No na ego prizyv otvechalo tol'ko eho.
Hotya on krichal ochen' gromko, ni Kaspar, ni Ossaru ego ne
slyshali.
Glava HLVIII. TIBETSKIJ MEDVEDX
Celyh dva chasa prosidel Karl na ustupe. On uzhe nachinal
teryat' terpenie i rugal sebya za svoj legkomyslennyj postupok.
On ne slishkom trevozhilsya za svoyu dal'nejshuyu uchast', tak kak byl
uveren, chto tovarishchi v konce koncov vyruchat ego. Pravda, mozhet
sluchit'sya, chto oni ne razyshchut ego v etot den' ili v etu noch' i
emu pridetsya prosidet' do utra na ustupe. No eto takzhe ego ne
smushchalo. On mozhet obojtis' bez uzhina, mozhet prospat' noch' v
peshchere, eto ne v dikovinku cheloveku, privykshemu nedoedat' i
nochevat' pod otkrytym nebom. Dazhe esli by u nego ne bylo
nikakogo ubezhishcha, on prespokojno rastyanulsya by na ustupe i
prospal by tak vsyu noch'. Utrom tovarishchi navernyaka otpravyatsya na
poiski. On krikami podzovet ih k sebe, i priklyuchenie konchitsya
blagopoluchno.
Tak razmyshlyal Karl, uteshaya sebya tem, chto v ego polozhenii
net nichego opasnogo.
No neozhidanno ego vstrevozhil strannyj zvuk.
Sidya na krayu ustupa, on uslyhal kakoe-to fyrkan'e, pohozhee
na to, kakoe izdaet osel, pered tem kak zarevet'.
Nevdaleke ot utesa rosli kusty, i zvuk donosilsya iz ih
chashchi.
Karl nachal prislushivat'sya i vsmatrivat'sya v kusty. CHerez
minutu zvuk povtorilsya, hotya zhivotnoe, kotoroe ego izdavalo, ne
pokazyvalos'. Odnako vetka shevelilas', v chashche kto-to
probiralsya, a gromkij tresk such'ev i vetok dokazyval, chto eto
zhivotnoe bol'shoe i gruznoe.
CHerez mgnovenie Karl uvidel, kak iz kustov na polyanu vyshel
bol'shoj zver'.
On srazu zhe uznal eto zhivotnoe. Ne bylo somnenij, chto
pered nim medved', hotya Karlu eshche ne prihodilos' vstrechat'
takoj porody. Vse chleny semejstva mishek tak pohozhi drug na
druga, chto vsyakij, kto videl hot' odnogo -- a kto ih ne vidal!
-- legko uznaet ostal'nyh.
Tot, kotorogo uvidel nash ohotnik za rasteniyami, byl
srednej velichiny, to est' men'she polyarnogo medvedya ili grizli
Skalistyh gor, no krupnee porody, obitayushchej na Borneo, ili
malajskogo medvedya. On byl nemnogo men'she medvedya-gubacha, s
kotorym u Karla bylo takoe smeshnoe priklyuchenie v predgor'yah
Gimalaev, i tozhe sovershenno chernyj, hotya sherst' byla ne takaya
dlinnaya i kosmataya. Kak i u gubacha, nizhnyaya guba u nego byla
belovataya, a na shee krasovalos' beloe pyatno v vide bukvy "U":
prodol'naya poloska shla poseredine grudi, a razvilki -- k
plecham; takoe pyatno harakterno dlya neskol'kih porod medvedej,
obitayushchih na yuge Azii.
Vprochem, vid u medvedya byl ves'ma svoeobraznyj: u nego
byla na redkost' tolstaya sheya, bol'shie ushi, ploskaya golova i
stranno vytyanutaya morda, v protivopolozhnost' medvedyu-gubachu, u
kotorogo ochen' krutoj lob. Byl on prizemistyj i neuklyuzhe
perestupal na tolstyh lapah, vooruzhennyh korotkimi, tupymi
kogtyami.
Takov byl medved', vyshedshij iz kustov. Ohotnik nikogda eshche
ne vstrechal takoj porody, no po opisaniyam uznal tibetskogo
medvedya -- odnu iz porod, naselyayushchih vysokie ploskogor'ya
Tibeta; predpolagayut, chto ona obitaet na vsem protyazhenii
verhnih Gimalaev, tak kak vstrechaetsya v Nepale i drugih mestah.
YA skazal, chto Karl ochen' ispugalsya, uvidev etogo chernogo
zverya, no on bystro opravilsya ot straha. Vo-pervyh, on chital,
chto eti medvedi otlichayutsya mirnym harakterom, oni ne
plotoyadnye, pitayutsya tol'ko plodami i nikogda ne napadayut na
cheloveka, poka ih ne razdraznyat ili ne ranyat. Togda oni,
konechno, zashchishchayutsya, kak i vsyakoe dazhe samoe bezobidnoe
zhivotnoe.
Krome togo, Karl nahodilsya na takoj vysote, chto medved'
edva li mog k nemu zalezt'. Veroyatno, zver' projdet mimo skaly
i, esli Karl ne budet shumet', dazhe ne posmotrit v ego storonu.
Itak, Karl zamer na meste, pritaivshis', kak mysh'.
No Karl oshibsya, voobrazhaya, chto medved' projdet, ne zametiv
ego.
Medved' ne sobiralsya uhodit' -- u nego byli sovsem drugie
namereniya.
Nekotoroe vremya on brodil sredi kamnej, po-prezhnemu
pofyrkivaya, zatem podoshel kak raz k tomu mestu utesa, na
kotorom sidel Karl. Potom vypryamilsya, opersya perednimi lapami o
skalu, i glaza ego vstretilis' s glazami oshelomlennogo ohotnika
za rasteniyami.
Glava HLIH. OPASNYJ SPUSK
Dolzhno byt', medved' v etot moment byl oshelomlen ne menee
Karla, hotya i ne tak ispugan. On, po-vidimomu, vstrevozhilsya,
tak kak, zametiv ohotnika, opustilsya na perednie lapy i,
kazalos', nekotoroe vremya razdumyval, ne povernut' li emu nazad
i ne skryt'sya li v chashche.
Neskol'ko raz on oziralsya, trevozhno vorcha; potom, slovno
pobediv svoj strah, snova podoshel k utesu, yavno sobirayas' na
nego vskarabkat'sya.
Kogda poyavilsya medved'. Karl sidel na krayu ustupa, v tom
meste, gde podnyalsya na skalu. I po tem zhe samym vystupam
sobiralsya podnimat'sya i medved'. Razgadav ego namerenie, Karl
vskochil i v uzhase zametalsya po ustupu, ne znaya, chto delat',
kuda bezhat'.
Nechego bylo i dumat' o tom, chtoby ostanovit' medvedya. U
Karla ne bylo nikakogo oruzhiya, dazhe nozha, a esli on popytaetsya
borot'sya s medvedem, nadeyas' tol'ko na svoyu silu, to bor'ba
navernyaka konchitsya tem, chto ogromnyj zver' zadushit ego v svoih
ob座atiyah ili sbrosit s utesa. Poetomu Karlu dazhe ne prihodilo v
golovu zashchishchat'sya -- on dumal tol'ko ob otstuplenii.
No kak otstupit'? Kuda bezhat'? Na tesnom ustupe ot medvedya
vse ravno nikuda ne spryachesh'sya, a esli zver' nameren na nego
napast', to Karl vpolne mozhet ostat'sya na meste i vstretit' ego
zdes'.
Karl vse eshche kolebalsya, ne znaya, kak postupit'. Medved'
uzhe nachal karabkat'sya na utes, kogda ohotnik vdrug vspomnil o
peshchere. Mozhet byt', tam on smozhet spryatat'sya?
U nego ne bylo vremeni obdumyvat' svoe reshenie. Podbezhav k
otverstiyu peshchery, on vlez v nee i, projdya v temnote dva-tri
shaga, spryatalsya za vystup skaly u vhoda.
K schast'yu, on prizhalsya k stene. On sdelal eto dlya togo,
chtoby skryt'sya v temnote. Esli by on ostalsya na seredine
prohoda, medved' zadavil by ego, navalivshis' vsej svoej tushej,
ili zadushil ogromnymi lapami -- Karl i piknut' by ne uspel.
Edva on spryatalsya, kak medved' voshel v peshcheru, prodolzhaya rychat'
i fyrkat', no ne ostanovilsya u vhoda, a pobezhal dal'she; sudya po
udalyayushchemusya shumu, on ushel daleko v glub' peshchery.
Ohotnik za rasteniyami sprashival sebya, chto delat' dal'she:
ostavat'sya li tam, gde on stoit, ili vernut'sya na ustup?
Konechno, ego polozhenie ne iz priyatnyh. Esli medved'
vernetsya, to navernyaka uvidit ego. Karlu bylo izvestno, chto eti
zveri obladayut sposobnost'yu videt' pochti v polnoj temnote;
poetomu medved' zametit ego, a esli i ne primetit, to pochuet.
Ostavat'sya v peshchere bylo bespolezno, i hotya snaruzhi emu
ugrozhala ne men'shaya opasnost', on vse zhe reshil vyjti. Vo vsyakom
sluchae, tam budet svetlo, i on uvidit nepriyatelya prezhde, chem
tot napadet, -- ego uzhasala mysl', chto on pogibnet vo mrake
peshchery, zadushennyj nevidimym vragom. Esli on vstretit tam svoyu
smert', to ni Kaspar, ni Ossaru dazhe ne uznayut, chto s nim
sluchilos', -- ego kosti naveki ostanutsya v temnoj peshchere; eto
bylo by tak uzhasno!
Pri mysli ob etom Karl brosilsya von iz peshchery.
On migom dobezhal po ustupu do togo mesta, gde nachinalsya
spusk so skaly; zdes' on ostanovilsya i prostoyal neskol'ko
minut, to trevozhno ozirayas' na otverstie peshchery, to so strahom
poglyadyvaya na golovokruzhitel'nyj spusk.
Karl byl daleko ne trus, hotya pri drugih obstoyatel'stvah
edva li reshilsya by spustit'sya s utesa. No sejchas, kogda on byl
tak napugan, emu predstavlyalos', chto spusk ne tak uzh opasen, k
tomu zhe mishka mog vot-vot vernut'sya, -- i Karl reshil sdelat'
eshche odnu popytku.
Protiv ozhidaniya, emu srazu udalos' nashchupat' nogami vystup
i vstat' na nego. |to pridalo emu uverennosti, i on uzhe nachal
nadeyat'sya, chto cherez minutu-druguyu okazhetsya vnizu i smozhet
spastis' ot medvedya na dereve ili zhe vystrelit' v nego -- ved'
zaryazhennoe ruzh'e lezhalo u podnozhiya utesa.
Neudivitel'no, chto on smotrel na ustup vzglyadom, polnym
trevogi. Esli medved' sejchas napadet na nego, kak uzhasna budet
ego sud'ba!
No medved' vse ne pokazyvalsya, a Karl malo-pomalu
spuskalsya vse nizhe i nizhe.
Karl prodelal okolo poloviny spuska, i do zemli ostavalos'
eshche dobryh dvadcat' futov, kogda vnezapno on poteryal oporu pod
nogami. On stupil bylo na vydavavshijsya kamen', no tot
otlomilsya, -- ne ostavalos' dazhe mesta, kuda uperet'sya noskom
nogi. Karl uspel uhvatit'sya za vystup i povis na rukah.
|to byl strashnyj moment. Esli on ne najdet opory dlya nog,
to neminuemo svalitsya v rasselinu!
Poverhnost' utesa okazalas' gladkoj, kak steklo, -- ni
malejshej opory! Karl reshil, chto on pogib.
On popytalsya bylo podtyanut'sya i vzobrat'sya na ustup, no
eto emu ne udalos'. Spaseniya ne bylo...
No on vse eshche borolsya s tem uporstvom, s kakim yunoe
sushchestvo ceplyaetsya za zhizn', i prodolzhal viset' na rukah,
soznavaya, chto kazhdyj mig mozhet oborvat'sya.
Vdrug on uslyshal snizu golosa, vozglasy obodreniya, kriki:
"Derzhis', Karl! Derzhis'! "
On uznal golosa, no tovarishchi prishli slishkom pozdno. On mog
otvetit' im tol'ko slabym krikom. |to bylo ego poslednee
usilie. Ruki u nego razzhalis' -- i on poletel s utesa.
Glava L. TAINSTVENNOE CHUDOVISHCHE
Bednyaga Karl! Naverno, on razbilsya nasmert' o kamni ili
perelomal sebe kosti...
Ne toropis', chitatel'! Karl ne razbilsya, dazhe ne ushibsya.
Padenie povredilo emu ne bol'she, chem esli by on upal s kresla
ili skatilsya s myagkogo divana na kover v gostinoj.
Sejchas ya rasskazhu, kak on spassya.
Kaspar i Ossaru ozhidali, chto Karl vernetsya rano.
Vidya, chto on dolgo ne vozvrashchaetsya, oni reshili, chto s nim
sluchilos' chto-to nedobroe, i otpravilis' na poiski. Oni ne
nashli by ego tak bystro, esli by ne Fric. Pes povel ih po
sledu. Im ne prishlos' razyskivat' Karla v doline, i vskore oni
dostigli rasseliny, gde i razyskali ego.
Oni yavilis' v tot kriticheskij moment, kogda Karl delal
poslednyuyu popytku spustit'sya s utesa. Oni krichali emu, chtoby on
ostanovilsya, no on byl tak pogloshchen spuskom, chto dazhe ne slyhal
ih. |to bylo kak raz v tot mig, kogda botanik poteryal oporu, i
Kaspar s Ossaru videli, kak on bespomoshchno sharit po skale
nogami.
Soobrazitel'nyj Kaspar bystro dogadalsya, chto delat'. Oni
podbezhali k skale i vytyanuli ruki kverhu, chtoby podhvatit'
Karla pri ego padenii. U Ossaru na plechah okazalsya shirokij
kozhanyj plashch: on sbrosil ego po prikazaniyu Kaspara, i oni
pospeshno rastyanuli ego, derzha vysoko nad golovoj. Zanimayas'
etimi prigotovleniyami, oni krichali Karlu: "Derzhis'! " Edva
uspeli oni podnyat' plashch, kak Karl upal pryamo na nego. I hotya
tolchok svalil vseh troih s nog, oni totchas zhe vskochili celye i
nevredimye.
-- Ha-ha-ha! -- rashohotalsya Kaspar. -- Vot eto
nazyvaetsya pospet' vovremya! Ha-ha-ha! Segodnya dlya menya
schastlivyj den', hotya mozhno li nazvat' ego schastlivym, kogda on
chut' bylo ne okazalsya rokovym dlya oboih moih sputnikov?
-- Dlya oboih? -- udivlenno sprosil Karl.
-- Nu da, brat! -- otvetil Kaspar. -- Segodnya ya spas dvuh
lyudej.
-- Kak, Ossaru tozhe ugrozhala opasnost'?.. Ba! Da on ves'
mokryj, do nitki! -- skazal Karl, podojdya k shikari i potrogav
ego odezhdu. -- Da i ty tozhe, Kaspar... CHto eto znachit? Vy upali
v ozero? Tonuli?
-- Nu da, -- otvetil Kaspar, -- Ossi tonul. (Kaspar chasto
nazyval Ossaru etim umen'shitel'nym imenem. ) Dazhe huzhe, chem
tonul. Nashemu tovarishchu grozila eshche bolee uzhasnaya gibel' -- on
chut' ne byl proglochen!
-- Proglochen? -- v izumlenii voskliknul Karl. -- CHto ty
hochesh' skazat', brat?
-- Tol'ko to, chto ya skazal: Ossaru edva ne byl
proglochen... Eshche nemnogo -- i ot nego ne ostalos' by i sleda...
-- Ah, Kaspar, ty, kazhetsya, smeesh'sya nado mnoj! V ozere
net kitov, i nash bednyj shikari ne mog ochutit'sya v roli Iony.
Net ni akul, ni drugih bol'shih ryb, kotorye mogli by proglotit'
vzroslogo cheloveka. Tak o chem zhe ty govorish'?
-- CHestnoe slovo, brat, ya govoryu sovershenno ser'ezno. My
s toboj chut' bylo ne poteryali svoego tovarishcha -- on nahodilsya
na krayu gibeli, sovsem kak ty. I esli by mne ne udalos' spasti
Ossaru, my s nim ne prishli by tebe na pomoshch', i ya poteryal by i
tebya. YA mog lishit'sya srazu vas oboih! CHto by togda bylo so
mnoj?.. Net, segodnyashnij den' nel'zya nazvat' udachnym! Ved' o
perezhityh opasnostyah potom dazhe vspominat' tyazhelo. Menya brosaet
v drozh', kak podumayu, chto nam segodnya ugrozhalo...
-- Govori zhe, Kaspar! -- perebil ego botanik. -- V chem
delo? Rasskazhi, chto s vami sluchilos', pochemu vy takie mokrye.
Kto sobiralsya proglotit' Ossaru? Ryba, zver' ili ptica? Skorej
vsego, ryba, -- pribavil on shutlivo, -- raz vy okazalis' v
vode.
-- Konechno, ryba igrala tut izvestnuyu rol', -- otvechal
Kaspar. -- Ossaru dokazal, chto v ozere est' krupnye ryby, -- on
pojmal rybinu, pozhaluj, ne men'she ego samogo. No edva li tam
okazalas' by takaya, kotoraya mogla by ego proglotit'. A mezhdu
tem to chudovishche, kotoroe sobiralos' sovershit' takoj podvig,
navernyaka proglotilo by ego, i ot bednyagi ostalos' by lish' odno
vospominanie.
-- CHudovishche! -- voskliknul Karl v krajnem izumlenii i
uzhase. -- Kaspar, ty razdraznil moe lyubopytstvo. Proshu tebya, ne
teryaj vremeni i skoree rasskazhi mne, chto s vami proizoshlo!
-- YA predostavlyayu eto Ossi, potomu chto priklyuchenie bylo s
nim, a ne so mnoyu. YA dazhe ne videl, kak vse eto sluchilos', no,
k schast'yu, prishel tuda v reshitel'nuyu minutu i protyanul ruku
pomoshchi. Bednyj Ossi! Ne pridi ya vovremya -- interesno, gde on
byl by? Naverno, na glubine neskol'kih futov pod zemlej.
Ha-ha-ha! Konechno, eto delo ser'eznoe, brat, i smeyat'sya ne
sleduet, no, kogda ya uvidel Ossaru, pribezhav emu na vyruchku, on
nahodilsya v takom neobychnom polozhenii i u nego byl takoj
poteshnyj vid, chto ya nikak ne mog uderzhat'sya ot smeha... Da i
sejchas menya nevol'no razbiraet smeh, stoit mne predstavit' sebe
etu kartinu.
-- Kaspar, -- voskliknul Karl, razdosadovannyj
nedomolvkami brata, -- ty kogo ugodno mozhesh' vyvesti iz
terpeniya!.. Rasskazyvaj, Ossaru, ya hochu znat' vse, chto s toboj
proizoshlo. Ne obrashchaj vnimaniya na Kaspara -- pust' sebe
smeetsya. Govori zhe, Ossaru!
Tut shikari rasskazal o svoem priklyuchenii, kotoroe edva ne
stalo dlya nego rokovym.
Ossaru udalos' sdelat' nastoyashchuyu rybolovnuyu set'. Tak kak
emu ne pozvolili otravit' ozero "volch'im zel'em", a bambuka dlya
vershi u nego ne bylo, on stal iskat' drugoj material dlya seti i
vskore nashel rastenie, kotoroe v izobilii roslo v doline,
osobenno zhe na beregah ozera.
|to bylo vysokoe odnoletnee rastenie s lapchatymi,
zazubrennymi po krayam list'yami, uvenchannoe kist'yu zelenovatyh
cvetov. S vidu v nem ne bylo nichego zamechatel'nogo, tol'ko
stebel' ego byl pokryt korotkimi zhestkimi voloskami i, ne
razvetvlyayas', podnimalsya na vysotu dvadcati futov. Mnogo etih
rastenij roslo v odnom meste; vse troe uzhe obratili na nih
vnimanie, i Kaspar skazal, chto eto rastenie pohozhe na konoplyu.
On ne oshibsya -- eto i byla konoplya, ee indijskaya raznovidnost',
vernee -- veshchestvo, iz nee dobyvaemoe, nazyvaetsya indijskoj
konoplej.
Kak izvestno, konoplya daet prevoshodnyj material dlya
vydelki grubyh tkanej, vsevozmozhnyh kanatov i verevok. Dlya etoj
celi ispol'zuyut voloknistuyu obolochku steblya, otdelyaemuyu ot nego
pochti tem zhe sposobom, kakim obrabatyvayut len. Konoplyu
svyazyvayut v puchki i nekotoroe vremya mochat v vode. Vysushiv, ee
mnut, treplyut, a kogda otdelyatsya volokna, ih raschesyvayut,
prichem oni stanovyatsya vse bolee tonkimi. Tonkost' volokna ne
zavisit ot razmerov steblej, ibo vysokie, grubye stebli
ital'yanskoj i indijskoj konopli dayut stol' zhe tonkoe volokno,
kak i bolee nizkoroslye melkie severnye sorta.
V Rossii iz semyan konopli dobyvayut maslo, kotoroe idet v
pishchu, a hudozhniki razvodyat na nem kraski.
Konoplyanoe semya dayut takzhe domashnej ptice, tak kak, po
narodnomu pover'yu, kury ot nego horosho nesutsya. Melkie ptichki
takzhe ochen' ego lyubyat, no pri etom nablyudaetsya strannoe
yavlenie: esli kormit' snegirej i shcheglov isklyuchitel'no
konoplyanym semenem, to ih yarkoe krasnoe i zheltoe operenie
postepenno cherneet.
Nesmotrya na vse svoi cennye svojstva, eto rastenie mozhet
byt' ne tol'ko vrednym, no i opasnym. Ono soderzhit sil'noe
narkoticheskoe veshchestvo; lyubopytno, chto indijskaya konoplya i
voobshche yuzhnye sorta znachitel'no bogache etim veshchestvom, chem
evropejskie ee vidy. |to, konechno, ob座asnyaetsya raznicej v
klimate. Vsyakij, kto dolgo probudet v konoplyanike, navernyaka
ispytaet nepriyatnoe dejstvie konopli -- golovnuyu bol' i
golovokruzhenie. V zharkih stranah konoplya dejstvuet eshche sil'nee
i vyzyvaet svoego roda op'yanenie.
Vostochnye narody davno uzhe obratili vnimanie na eti
svojstva konopli i stali prigotovlyat' iz nee snadob'e, kotoroe
upotreblyayut naryadu s opiumom, -- ono okazyvaet tochno takoe zhe
dejstvie: op'yanenie, ekstaticheskij pod容m duha, za kotorym
neizmenno sleduet tyazhelaya reakciya -- polnyj upadok sil. |to
snadob'e izvestno u turok, persov i indusov pod razlichnymi
nazvaniyami: naprimer, "bang", "gashish", "kinab", "ganga" i dr;
ono razrushitel'no dejstvuet na ves' organizm i na umstvennye
sposobnosti.
No Ossaru ne zadumyvalsya o vrednyh posledstviyah kureniya
etogo narkotika; zametiv v doline konoplyu, on vskriknul ot
radosti i prinyalsya gotovit' sebe porciyu "banga".
SHikari byl ochen' dovolen, obnaruzhiv v doline konoplyu. On
davno stradal ot otsutstviya betelya, kotoryj ne mogli zamenit'
list'ya revenya; konoplya kak nel'zya luchshe ustraivala Ossaru: iz
nee mozhno bylo poluchit' op'yanyayushchij napitok, a ee list'ya
godilis' dlya kureniya; ih neredko upotreblyayut dlya etoj celi,
smeshivaya s tabakom.
No u Ossaru byli i drugie osnovaniya radovat'sya etomu
otkrytiyu: on znal, chto iz volokon konopli mozhno sdelat'
bechevki, iz bechevok -- set', a set'yu lovit' rybu.
Ossaru totchas zhe pristupil k delu. Narvav konopli, on
svyazal ee v puchki, otnes k goryachemu istochniku i pogruzil v
vodu, gde ona nekotoroe vremya mokla. Zamecheno, chto v goryachej
vode dostatochno proderzhat' konoplyu ili len vsego neskol'ko
chasov, mezhdu tem kak v holodnoj prihoditsya mochit' ih veskol峭o
nedel'.
Ossaru vskore prigotovil dostatochnoe kolichestvo volokna,
otdeliv ego vruchnuyu. Rabotaya bez ustali, on cherez neskol'ko
dnej sdelal nastoyashchuyu set' dlinoj v neskol'ko yardov.
Ostavalos' tol'ko zabrosit' ee v vodu i uznat', kakaya ryba
lovitsya v etom uedinennom gornom ozere.
A teper' perejdem k priklyucheniyu Ossaru.
Glava LII. SETX ZABROSHENA
Vskore posle Karla ushli i ego tovarishchi. Kaspar i Ossaru
otpravilis' v raznye storony: Kaspar s ruzh'em -- na ohotu, a
Ossaru -- k ozeru lovit' rybu.
Podojdya k ozeru, shikari bystro vybral mesto, gde luchshe
vsego bylo postavit' set'. Na odnom konce ozera byl nebol'shoj
zaliv, vdavavshijsya v bereg yardov na dvadcat'; v nego vpadal
ruchej, nachalo kotoromu daval goryachij istochnik.
Ust'e zaliva bylo uzkoe i napominalo nebol'shoj proliv.
Zaliv byl dovol'no glubokij, no v prolivchike ne bylo i treh
futov glubiny. Dno ego pokryval belyj pesok, blestevshij na
solnce, kak serebro. V yasnuyu pogodu s berega mozhno bylo
nablyudat', kak ryby vsevozmozhnyh porod i razmerov rezvyatsya v
prozrachnoj vode, na fone serebristogo peska. Ohotnikam
dostavlyalo udovol'stvie smotret', kak igrayut ryby, i oni ne raz
hodili na bereg zaliva.
Ossaru ispytyval pri etom skoree dosadu, chem udovol'stvie:
eti krasivye rybki, kazalos', byli sovsem blizko, no pojmat' ih
on ne mog. Dazhe v zalive na samom melkom meste emu ne udalos'
postroit' plotinu. Ossaru bezuspeshno pereproboval neskol'ko
sposobov rybnoj lovli. On pytalsya strelyat' v rybu, no ona
plavala slishkom gluboko i emu nikak ne udavalos' v nee popast'.
Delo v tom, chto Ossaru eshche nikogda ne prihodilos' strelyat' v
rybu, i, ne imeya ponyatiya o zakonah prelomleniya sveta, on vsyakij
raz promahivalsya, potomu chto celilsya slishkom vysoko.
Bud' on indejcem, urozhencem Severnoj ili YUzhnoj Ameriki, a
ne zhitelem Vostochnoj Indii, ego strely vsyakij raz popadali by v
cel'.
Emu prihodilos' vhodit' v vodu lish' dlya togo, chtoby
vylavlivat' svoi strely. Poetomu on ispytyval dosadu, glyadya,
kak veselo i bespechno igraet ryba na serebristom peske; eta
dosada i podstreknula ego poskoree sdelat' set'.
No vot set' byla gotova, i Ossaru s torzhestvuyushchej ulybkoj
pones ee k ozeru, raduyas', chto smozhet nakonec otomstit' rybam;
on serdilsya na bednyh rybok za to, chto oni tak dolgo emu ne
davalis'.
SHikari sobiralsya postavit' set' poperek zaliva i sdelal ee
kak raz takoj dliny, chtoby mozhno bylo rastyanut' ot odnogo
berega do drugogo.
K verhnemu krayu seti byl privyazan prochnyj remen', sdelat'
kotoryj bylo legche, chem verevku, k drugomu krayu -- verevka s
zakreplennymi na nej gruzilami. Gruzila, a takzhe poplavki iz
legkogo, suhogo dereva, privyazannye k verhnemu krayu seti,
dolzhny byli kak sleduet rastyagivat' set' i uderzhivat' ee v
vertikal'nom polozhenij.
Set' dolzhna byla peregorodit' ust'e zaliva tak, chtoby ryba
ne mogla ni vojti, ni vyjti iz nego. U seti byli krupnye
yachejki, tak kak Ossaru ne nuzhna byla melkaya rybeshka. Teper' uzh
ryba ne ujdet ot nego!
Ossaru postavil set' v samom uzkom meste zaliva, kak raz u
samogo vyhoda iz nego. |to emu legko udalos' sdelat'. On
privyazal remen' k molodomu derevcu, stoyavshemu u samoj vody.
Potom, derzha set' za verhnij kraj, chtoby ona ne zaputyvalas',
on pereshel zaliv vbrod i zakrepil verevku na drugom beregu.
Gruzila potyanuli nizhnij kraj seti na dno, a poplavki uderzhivali
verhnij kraj na poverhnosti vody.
Na drugom beregu zaliva roslo bol'shoe derevo, vetvi
kotorogo prostiralis' nad vodoj chut' ne do samoj ego serediny.
I kogda solnce sklonilos' k zakatu, gustaya listva brosila ten'
na vodu, pridavaya ej temnovatyj ottenok. V eto vremya rybu
nelegko bylo uvidet', dazhe na fone serebristogo peska.
No Ossaru vybral chas, kogda solnce skryvaetsya za derevom,
tak kak znal, chto v yarkom solnechnom svete ryba zametit set',
ispugaetsya i ujdet. Poetomu on reshil zanyat'sya lovlej posle
poludnya.
Zakrepiv oba konca seti, on uselsya na beregu i,
vooruzhivshis' terpeniem, stal zhdat' rezul'tatov.
Glava LIII. OSSARU KREPKO SHVACHEN
Bol'she chasa prosidel Ossaru, sledya za malejshej ryab'yu na
poverhnosti zaliva, za malejshim dvizheniem poplavkov; no mozhno
bylo podumat', chto v ozere net ni odnoj ryby. Raz ili dva
nabegala legkaya ryab', poplavki chut' vzdragivali, i Ossaru
kazalos', chto "klyunulo"; no, vojdya v vodu i osmotrev set', on
ne nahodil tam ni odnoj rybeshki i vozvrashchalsya na bereg s
pustymi rukami. |tu ryab' vyzyvala libo melkaya rybka,
proskol'znuvshaya skvoz' set', libo krupnaya, kotoraya, podojdya k
seti i kosnuvshis' ee nosom, pugalas' i uhodila obratno v omut,
otkuda vyshla.
Ossaru uzhe nachinal teryat' terpenie i s dosadoj dumal o
tom, chto tovarishchi podnimut ego na smeh, kogda on ni s chem
vernetsya v hizhinu. On rasschityval blesnut' svoim rybolovnym
iskusstvom, a teper' emu grozil postydnyj proval. Vnezapno emu
prishla v golovu blestyashchaya mysl': nuzhno poprostu zagnat' rybu v
set', vojdya v ozero, nadelav pobol'she shumu i vzbudorazhiv vodu.
Plan byl prevoshodnyj, i Ossaru pospeshil privesti ego v
ispolnenie. Vooruzhivvyae' dlinnoj palkoj i nabrav krupnyh
kamnej, on voshel v zaliv vyshe togo mesta, gde stoyala set', i
napravilsya k nej, s shumom rassekaya vodu, kolotya po nej palkoj i
shvyryaya kamni v samye glubokie mesta; on nadelal takogo shumu,
chto perepugal vsyu rybu v ozere.
Ego zateya uvenchalas' uspehom: neproshlo i treh minut, kak
poplavki stali dergat'sya, dokazyvaya, chto v set' popalas' ryba.
SHikari perestal budorazhit' vodu i brosilsya vytaskivat' dobychu.
Podojdya, on uvidel, chto ryba popalas' dovol'no krupnaya. Ona
nahodilas' v samoj seredine seti, i Ossaru dovol'no bystro
shvatil ee. Ryba okazalas' sil'noj i otchayanno bilas', pytayas'
vyrvat'sya iz ruk vraga, no tot prikonchil ee, stuknuv po golove
kamnem.
SHikari uzhe hotel vyjti so svoej dobychej na bereg, kogda, k
svoemu izumleniyu, obnaruzhil, chto ne mozhet stupit' ni shagu. On
popytalsya dvinut' odnoj nogoj, potom drugoj -- naprasno! Obe
nogi byli krepko shvacheny, slovno tiskami. Sperva on byl tol'ko
ozadachen i izumlen, no ego izumlenie smenilos' otchayaniem, kogda
on pochuvstvoval, chto ne v silah dvinut' nogoj, skol'ko by ni
staralsya. On srazu zhe soobrazil, v chem delo, ibo tut ne bylo
nichego tainstveiiogo. Poka shikari vozilsya s ryboj, on nezametno
nachal pogruzhat'sya v zybuchij pesok. On ushel v pesok uzhe vyshe
kolen, tak chto dazhe ne mog sognut' nogi i stoyal nepodvizhno kak
vkopannyj.
YA skazal, chto Ossaru v pervyj moment tol'ko udivilsya, no
eto chuvstvo bystro smenilos' otchayaniem i uzhasom, kogda on
obnaruzhil, chto postepenno vse bol'she pogruzhaetsya v pesok. Da,
somnenij net: on uhodit vse glubzhe i glubzhe! Pesok dohodil emu
uzhe do beder, a tak kak voda zdes' byla glubinoj pochti v yard,
to ego podborodok pochti kasalsya vody. Eshche kakih-nibud' shest'
dyujmov -- i on utonet stoya; on zahlebnetsya, i nekotoroe vremya
ego glaza budut nad vodoj, a nebesnyj svet budet otrazhat'sya v
ego mertvyh zrachkah. Emu grozila uzhasnaya sud'ba!
Ne nado dumat', chto Ossaru molcha perenosil eto strashnoe
ispytanie, -- kak tol'ko on ponyal, chto emu ugrozhaet smert', on
prinyalsya izo vseh sil krichat' i pronzitel'no zasvistel; les i
skaly zagudeli vokrug, i eho daleko raznosilo ego otchayannye
prizyvy.
K schast'yu, Kaspar brodil s ruzh'em nepodaleku ot ozera. On
totchas zhe pobezhal na kriki i vskore ochutilsya na beregu zaliva.
Odnako emu ne srazu udalos' vyzvolit' Ossaru. Kaspar voshel v
vodu i priblizilsya k shikari, no byl ne v sostoyanii ego
vytashchit'. Dejstvitel'no, stoilo tol'ko Kasparu ostanovit'sya,
kak on sam nachinal pogruzhat'sya v pesok, poetomu emu prihodilos'
vse vremya dvigat'sya i perestupat' s nogi na nogu. Bylo yasno,
chto u nego ne hvatit sil spasti shikari, i nashi druz'ya priunyli.
V pervuyu minutu Kaspar ot dushi rashohotalsya, uvidev, chto
Ossaru stoit po gorlo v vode s ubijstvenno mrachnym vidom, no
kogda on ponyal, kakaya smertel'naya opasnost' ugrozhaet shikari,
ego smeh oborvalsya i lico omrachilos' trevogoj.
Kaspar byl chrezvychajno soobrazitelen i ne teryal golovu v
moment opasnosti; on mgnovenno pridumal plan spaseniya Ossaru.
Kriknuv shikari, chtoby tot stoyal spokojno, yunosha vyskochil na
bereg, otvyazal set', vydernul remen' iz ee verhnego kraya,
obrezav yachei i poplavki. Potom bystro vlez na bol'shoe derevo i
propolz vdol' gorizontal'noj vetki, navisavshej kak raz nad tem
mestom, gde stoyal shikari. On zahvatil osoboj remen'. Brosiv
Ossaru odin ego konec i prikazav emu obvyazat'sya vokrug poyasa,
on perekinul drugoj konec cherez vetku i sprygnul v vodu.
Ossaru bystro obvyazal sebya remnem pod myshkami, zatem
Kaspar shvatilsya za drugoj konec i stal izo vseh sil ego
tyanut'. K velikoj ego radosti, u nego okazalos' dostatochno sil.
Postepenno pesok nachal otpuskat' Ossaru iz svoih cepkih
ob座atij. Kaspar prodolzhal izo vseh sil tyanut' i dergat' remen';
nakonec nogi shikari vysvobodilis' iz peska -- on byl spasen!
Oba vyskochili na bereg i radostnymi krikami probudili v skalah
eho, kotoroe eshche nedavno povtoryalo otchayannye vopli shikari.
Glava LIV. NUZHEN MEDVEZHIJ ZHIR
Tol'ko chto perezhitaya smertel'naya opasnost' otbila u Ossaru
ohotu k rybnoj lovle, po krajnej mere na blizhajshee vremya. K
tomu zhe set' sil'no postradala, kogda Kaspar vydergival iz nee
remen', i ee neobhodimo bylo pochinit', prezhde chem snova
stavit'. Itak, zahvativ pojmannuyu rybu i set', Kaspar i Ossaru
napravilis' k hizhine.
Pridya domoj, oni udivilis', chto Karl eshche ne vernulsya. Uzhe
vecherelo. Ne sluchilos' li s nim chego-nibud'? Sil'no
vstrevozhennye, oni totchas zhe otpravilis' ego iskat'.
Kak my uzhe znaem, Fric povel ih po sledu. I oni podospeli
kak raz vovremya, chtoby spasti Karla.
-- Skazhi, brat, -- sprosil Kaspar, -- zachem ty tuda
polez?
Karl podrobno rasskazal o svoem priklyuchenii i posvyatil ih
v svoj plan, sostoyavshij v tom, chtoby podnyat'sya na utes po
lestnicam.
Kogda on zagovoril o medvede, Kaspar nastorozhilsya.
-- Kak! Medved'? -- voskliknul on. -- Ty govorish',
medved'? Kuda zhe on ushel?
-- V peshcheru. On i sejchas tam.
-- V peshchere? Otlichno! My ego zahvatim. Davajte sejchas zhe
za nim polezem.
-- Net, brat, ya dumayu, opasno napadat' na nego v peshchere.
-- Nichut', -- vozrazil otvazhnyj ohotnik. -- Ossaru
govorit, chto zdeshnie medvedi -- bol'shie trusy i chto on ne
poboyalsya by vyjti na takogo zverya s kop'em odin na odin...
Pravda, shikari?
-- Da, saib. On medved' -- bol'shoj trus, ya ego ne
boyat'sya.
-- Pomnish', Karl, kak udral ot nas tot medved'? Nu sovsem
kak olen'!
-- No etot drugoj porody, -- vozrazil Karl i podrobno
opisal vstrechennogo im medvedya.
Ossaru srazu zhe po opisaniyu uznal zverya i zayavil, chto eto
zhivotnoe pochti takoe zhe truslivoe, kak medved'-gubach.
On uchastvoval v odnoj ekspedicii i ohotilsya na tibetskih
medvedej v gorah Silheta, gde ih ochen' mnogo. Po ego mneniyu,
ohotniki vpolne mogli vojti v peshcheru k medvedyu.
V konce koncov tovarishchi ubedili Karla. On stal dumat', chto
medved', byt' mozhet, vovse i ne gnalsya za nim, -- inache
nepremenno vybezhal by naruzhu, ne najdya ego v peshchere; skoree
vsego, on zhil v peshchere i brosilsya tuda, ubegaya ot Karla, chtoby
spryatat'sya v svoem logovishche. |to legko mozhno bylo dopustit' --
ved' ohotniki dovol'no dolgo prostoyali vnizu, a mishka tak i ne
poyavilsya na ustupe.
Itak, resheno bylo zabrat'sya v peshcheru vtroem i ubit'
medvedya.
Pravda, reshenie prinyali posle dlitel'nogo obsuzhdeniya. Byli
privedeny ves'ma veskie dovody, kotorye reshili delo v pol'zu
ohoty na medvedya.
Prezhde vsego zver' im dejstvitel'no nuzhen.
Rech' shla ne tol'ko o teploj shkure, hotya ona mozhet im ochen'
prigodit'sya -- ved' zima uzhe ne za gorami, i ne prostoj
ohotnichij azart tolkal ih na eto riskovannoe predpriyatie. Net,
u nih sovsem drugaya cel': im nuzhna medvezh'ya tusha, ili, vernee,
medvezhij zhir.
Zachem, sprosite vy? CHtoby prigotovit' pomadu dlya rashcheniya
volos? No u vseh troih volosy, uzhe davno ne vidavshie nozhnic,
byli i bez togo ochen' dlinnye.
U Kaspara kudri vilis' po plecham, a chernye volosy Ossaru
spuskalis' do poyasa, zhestkie i pryamye, kak konskij hvost.
SHelkovistye lokony Karla pridavali emu ves'ma romanticheskij
vid... Net! Medvezhij zhir byl im nuzhen ne dlya rashcheniya volos, a
dlya gotovki. Prezhde vsego oni sobiralis' na nem zharit'. Medved'
byl osobenno dlya nih cenen, tak kak im prihodilos' bol'shej
chast'yu ohotit'sya na zhvachnyh zhivotnyh, u kotoryh ochen' malo
zhira.
Tomu, kto zhivet v strane, gde skol'ko ugodno sala i masla,
trudno sebe predstavit', kak mozhno obhodit'sya bez etih vazhnyh
produktov. V bol'shinstve kul'turnyh stran vse neobhodimoe
kolichestvo zhira daet svin'ya. I vy ne mozhete sebe predstavit',
naskol'ko vazhen etot produkt, poka ne popadete v stranu, gde
svin'i net v chisle domashnih zhivotnyh. V takih mestah zhir vysoko
cenitsya, tak kak bez nego trudno gotovit'.
Sud'ba medvedya byla reshena. Ohotniki znali, chto u etih
zverej mnogo zhira, kotoryj byl im nuzhen teper' i ponadobitsya v
dolgie zimnie nochi. Mozhet byt', v peshchere i ne odin medved' --
tem luchshe: oni pereb'yut ih vseh. Kaspar privel eshche drugoj,
bolee veskij dovod, okonchatel'no ubedivshij Karla, chto
neobhodimo proniknut' v peshcheru.
-- A vdrug, -- skazal on, -- nam udastsya vybrat'sya naruzhu
cherez etu peshcheru? CHto, esli ona vedet kverhu i u nee est' vyhod
gde-nibud' naverhu ili po tu storonu gory?
Karl i Ossaru nevol'no vzdrognuli pri ego slovah. |ta
mysl' sil'no ih vzvolnovala.
-- YA chital, chto byvayut peshchery, -- prodolzhal Kaspar, --
kotorye prorezayut goru naskvoz'. V Amerike est' peshchera, kotoruyu
issledovali na protyazhenii dvadcati mil', -- kazhetsya, ona
nazyvaetsya Mamontovoj. Ved' i eta peshchera mozhet okazat'sya
skvoznoj. Ty govoril, ona glubokaya, Karl? Davajte issleduem ee
i posmotrim, kuda ona vedet!
Pravda, nadezhda byla slabaya, no vse zhe sledovalo sdelat'
popytku, tem bolee chto obsledovat', veroyatno, peshcheru budet
legche, chem sooruzhat' lestnicy dlya pod容ma. Vdobavok posle
issledovaniya kamennoj steny oni ubedilis', chto na utesy vse
ravno nevozmozhno vzobrat'sya, i pochti otkazalis' ot mysli o
lestnicah. Esli u etoj peshchery okazhetsya vyhod po tu storonu
gory, oni smogut ujti iz svoej uzhasnoj "tyur'my".
Oni soznavali fantastichnost' svoego zamysla, no
zarodivshayasya nadezhda vse zhe vdohnula v nih bodrost'.
Resheno bylo issledovat' peshcheru na sleduyushchij den'. Hotya
solnechnyj svet i pomog by im, oni vpolne mogli by nachat' svoyu
razvedku i noch'yu. Odnako oni ne byli gotovy k nej. Neobhodimo
bylo izgotovit' pobol'she fakelov, srubit' derevo i sdelat'
zarubki na ego stvole, chtoby vzobrat'sya po nemu na utes. K
zavtrashnemu utru vse budet gotovo.
Oni vernulis' v hizhinu i srazu zhe nachali zagotovlyat'
fakely i dobyvat' stvol dlya lestnicy. Rabotali do pozdnej nochi,
i nikto ne dumal o sne, poka ne byla zakonchena bol'shaya chast'
prigotovlenij.
Glava LV. OHOTA NA MEDVEDYA PRI SVETE FAKELOV
Edva rassvelo, oni snova prinyalis' za rabotu. Nakonec vse
bylo gotovo, i malen'kij otryad napravilsya k rasseline.
Kaspar i Ossaru nesli improvizirovannuyu lestnicu --
sosnovyj stvol futov soroka dlinoj, na kotorom byli sdelany
toporom zarubki na rasstoyanii primerno futa drug ot druga. Na
bolee tonkoj chasti stvola zarubok ne bylo, tak kak vetki,
korotko obrublennye, vpolne zamenyali stupeni.
Bud' derevo svezhim, dazhe dvum sil'nym muzhchinam bylo by
tyazhelo nesti stvol dlinoj v sorok futov. No im udalyus' najti
davno upavshee, suhoe derevo. Tem ne menee nesti ego prishlos'
vdvoem. Karl nes ruzh'ya, fakely i dlinnoe kop'e shikari. Fric ne
nes nichego, krome svoego hvosta, no nes ego tak liho, slovno
znal, chto zamyshlyaetsya chto-to neobychajnoe i chto v etot den' oni
ub'yut bol'shogo zverya.
Oni shli medlenno, delaya chastye peredyshki, i cherez dva chasa
dobralis' do rasseliny i podoshli k skale.
Na ustanovku lestnicy potrebovalos' okolo chasa. Ee
vodruzili pochti protiv ust'ya peshchery, a ne na tom meste, gde
vzbiralsya Karl, tak kak v skale nashlas' udobnaya treshchina, v
kotoroj mozhno bylo prochno ustanovit' lestnicu. Verhnij konec
stvola vtisnuli v treshchinu, i on plotno v nej zasel. Nizhnij
konec nepodvizhno ukrepili, navaliv vokrug nego celuyu kuchu
tyazhelyh valunov. Teper' ostavalos' tol'ko podnyat'sya, zazhech'
fakely i vojti v peshcheru.
Odnako vstaval vopros: a peshchere li eshche medved'? |togo
nikto ne mog skazat'.
So vcherashnego vechera on sto raz mog ujti, i vpolne mozhno
bylo dopustit', chto on otpravilsya na nochnuyu progulku. No
vernulsya li on domoj, vstretit li gostej ili eshche brodit po
chashche, obryvaya yagody s kustov i lakomyas' medom iz ul'ev dikih
pchel?
Nevozmozhno bylo uznat', doma li hozyain, no dver' byla
otkryta i gosti mogli vojti.
Nekotoroe vremya ohotniki kolebalis' i obsuzhdali vopros: ne
luchshe li podozhdat' v zasade, poka medved' vyjdet iz peshchery ili
vernetsya v nee? Nesomnenno, ego berloga nahodilas' v peshchere.
Vidno bylo, chto medved' chasto podnimalsya na ustup vse tem zhe
putem. Kamni byli iscarapany ego kogtyami. Karl eto zametil eshche
v proshlyj raz, i potomu mozhno bylo imenno zdes' vstretit'
medvedya.
Ego legko bylo by pojmat' v lovushku, i eto izbavilo by ih
ot bor'by, no takoj sposob ne nravilsya ni Kasparu, ni shikari, a
Fric energichno podaval golos za bor'bu.
Ossaru uveryal, chto ohota na medvedya ne opasnee, chem ohota
na zambara, -- ved' oni tak horosho vooruzheny. On vyskazal,
krome togo, predpolozhenie, chto mozhet projti neskol'ko dnej,
prezhde chem oni uvidyat medvedya. Esli zver' usnul v svoej
berloge, on prospit celuyu nedelyu, a potomu zhdat' ego
bespolezno. Medvedya nuzhno razyskat' v peshchere i srazit'sya s nim
v ego mrachnoj kreposti. Tak sovetoval shikari. Karl, samyj
ostorozhnyj iz vseh, sperva nastaival na lovushke, no vskore
sdalsya: emu, kak i vsem ostal'nym, ne terpelos' obsledovat'
peshcheru.
Slova Kaspara proizveli na nego glubokoe vpechatlenie, i
kak ni slaba byla nadezhda na osvobozhdenie, ona vse zhe mogla
opravdat'sya. Oni hvatalis' za nee, kak utopayushchij za solominku.
Ohotniki vodruzili lestnicu, i vskore vse chetvero (schitaya
Frica) uzhe stoyali na ustupe pered ust'em peshchery.
Kazhdyj vzyal svoe oruzhie: Karl -- ruzh'e, Kaspar --
dvustvolku, Ossaru -- kop'e, luk, strely, toporik i nozh.
Fakelov bylo dva, dlinoj v yard, prichem rukoyatka byla takoj
zhe dliny. Sdelany fakely byli iz sosnovyh shchepok, valyavshihsya na
meste, gde obtesyvali stvoly dlya mosta. SHCHepki horosho vysohli i,
svyazannye v puchok, dolzhny byli prevoshodno goret'. Ohotniki ne
v pervyj raz primenyali fakely. Im i ran'she prihodilos'
pol'zovat'sya takim osveshcheniem, i oni znali, chto fakely ochen'
prigodyatsya v peshchere.
Oni voshli v peshcheru, ne zazhigaya fakelov; reshili pribegat' k
nim lish' v sluchae neobhodimosti. No, mozhet byt', peshchera
okazhetsya sovsem nebol'shoj. Pravda, Karl etogo ne dumal. V tot
raz emu pokazalos', chto medved' ushel dovol'no daleko, sudya po
ego vorchaniyu i fyrkan'yu, kotoroe stanovilos' vse glushe.
|tot vopros byl vskore reshen. Otojdya na neskol'ko desyatkov
shagov ot vhoda, kogda vokrug nih uzhe sgushchalas' temnota, oni
zametili, chto po mere uglubleniya v nedra gory podzemnyj koridor
vse rasshiryaetsya i svody ego stanovyatsya vse vyshe, -- on uhodil
vo t'mu, kak ogromnyj tunnel'. Emu ne vidno bylo konca.
Podozhgli zaranee prigotovlennyj trut, podnesli k fakelam,
i oni yarko vspyhnuli.
Peshchera zaiskrilas' miriadami ognej. Tysyachi stalaktitov,
sveshivayushchihsya s ee svodov, vsemi svoimi granyami otrazhali
koleblyushcheesya plamya fakelov; eti gigantskie sosul'ki byli useyany
kaplyami kristal'no chistoj vody, sverkavshimi almaznym bleskom.
Nashim yunym ohotnikam chudilos', budto oni ochutilis' v skazochnom
dvorce Aladdina.
Oni shli vse dal'she po shirokomu prohodu, derzha fakely
vysoko nad golovoj, ostanavlivayas' na kazhdom povorote i
issleduya vse zakoulki v nadezhde obnaruzhit' medvedya. Do sih por
nigde ne bylo vidno ego sledov, hotya vozbuzhdennyj laj Frica
dokazyval, chto ne tak davno zdes' proshel libo sam mishka, libo
drugoj zver'. Pes, ochevidno, bezhal po goryachemu sledu, i tak
bystro, chto ohotniki s trudom za nim pospevali.
Vdrug sobaka brosilas' v temnotu, chto-to zametiv v
uglublenii skaly. Ohotniki ostanovilis' i prigotovilis'
strelyat', dumaya, chto zver' zagnan.
Na cherez neskol'ko mgnovenij Fric vyskochil iz-za ugla i
pobezhal dal'she po sledu. Zaglyanuv v zakoulok, oni uvideli pri
svete fakelov bol'shuyu grudu suhih list'ev i travy. |to byla
uyutnaya berloga mishki; seno eshche sohranyalo teplo ego ogromnoj
tushi; no hitrogo zverya ne udalos' zahvatit' v "posteli". Ego
podnyal shum, i on otstupil v glubinu peshchery.
Fric bezhal po sledu, po vremenam izdavaya rychanie. Osnovnym
ego dostoinstvom byla udivitel'naya predannost' hozyainu i
bezumnaya otvaga v shvatke so zverem. Na nego vpolne mozhno bylo
polozhit'sya: esli on pustilsya po sledu, to mozhno bylo
rasschityvat' na dobychu.
Ohotniki ne somnevalis', chto Fric vedet ih pryamo k
medvedyu, i lish' staralis' ne teryat' sobaku iz vidu. Valyavshiesya
na puti kamni i krupnye stalagmity ne pozvolyali psu bystro
bezhat'. Vidno bylo, chto medved' dovol'no chasto svorachival v
storonu i ostanavlivalsya -- ved' emu nelegko bylo probirat'sya v
temnote. Fric to i delo ostanavlivalsya na povorotah, i ohotniki
pochti vse vremya ego videli.
Po vremenam pes ischezal v temnote, togda vse troe zamirali
i neskol'ko mgnovenij stoyali v nereshimosti, no, uslyhav voj
sobaki, gulko otdavavshijsya pod svodami peshchery, bezhali dal'she.
Vas udivlyaet, chto oni po vremenam teryali napravlenie. Vy
dumaete, chto, prodolzhaya idti vpered, oni dolzhny nagnat' sobaku
ili vstretit' ee, kogda ona budet vozvrashchat'sya. Delo obstoyalo
by tak, bud' v etoj ogromnoj peshchere tol'ko odin hod, no im
vstrechalis' desyatki prohodov, rashodyashchihsya v raznye storony.
Oni davno uzhe ne raz svorachivali to vpravo, to vlevo, zaslyshav
vdaleke laj bezhavshego po sledu Frica ili uvidav ego ryzhuyu
spinu.
Peshchere, kazalos', ne budet konca -- tam bylo mnozhestvo
"zalov", hodov, koridorov i "kamer"; inye byli tak pohozhi drug
na druga, chto ohotnikam kazalos', budto oni bluzhdayut po
labirintu, prohodya vse po odnim i tem zhe mestam.
Karl uzhe nachal opasat'sya, chto oni prodvigayutsya slishkom
bystro. Emu prishlo v golovu, chto esli oni budut idti vse
dal'she, ne delaya nikakih otmetok na stenah, to mogut
zabludit'sya.
On hotel bylo okliknut' tovarishchej i obsudit' s nimi etot
vopros, kak vdrug razdalsya svoeobraznyj shum: yarostnyj laj
sobaki smeshivalsya so svirepym rychaniem medvedya. YAsno bylo, chto
mishka i Fric shvatilis' "vrukopashnuyu".
Glava LVI. ZABLUDILISX V PESHCHERE
Srazhenie proishodilo gde-to nepodaleku -- yardah v
dvadcati, i ohotnikam netrudno bylo najti dorogu. Oni pobezhali
na shum, spotykayas' o stalagmity, to i delo stukayas' golovoj ob
ostrye koncy stalaktitov, i uvidali v svete fakelov poseredine
ogromnogo "zala" sobaku i medvedya. Boj byl v samom razgare:
medved' stoyal na oblomke skaly futa v tri vysotoj, a pes
naskakival na nego, vpivayas' emu v sherst' zubami. Medved'
yarostno oboronyalsya; poroj, naklonivshis', vybrasyval lapy
vpered, starayas' shvatit' sobaku.
Fric ponimal, kak opasno popast' v lapy k medvedyu, poetomu
napadal szadi, brosayas' na nego s raznyh storon i kusaya ego v
spinu i za lapy. Zashchishchaya svoj tyl, medved' vse vremya
povorachivalsya.
Scena byla ves'ma zanyatnoj i, esli by ohotniki
presledovali medvedya tol'ko radi zabavy, oni dali by drake eshche
nekotoroe vremya prodolzhat'sya, ne vmeshivayas' v nee. No o zabave
tut ne moglo byt' i rechi -- nado bylo dobyt' medvezhij zhir.
Vdobavok ohotniki ponimali, chto v etom gigantskom podzemnom
labirinte netrudno poteryat' medvedya. On mog ot nih ubezhat' tak
zhe legko, kak esli by oni nahodilis' v dremuchem lesu.
Itak, oni speshili polozhit' konec bor'be i zavladet' svoej
dobychej. Nel'zya bylo upustit' takoj sluchaj. Stoyavshij na
kamennom p'edestale medved' byl prevoshodnoj mishen'yu i dlya
ruzhejnyh pul' i dlya strel. K tomu zhe oni, buduchi metkimi
strelkami, ne riskovali poranit' Frica.
Ohotniki pricelilis' -- gryanuli vystrely, prosvistela
strela, vonzivshis' v tolstuyu mohnatuyu shkuru, i v sleduyushchij mig
chernaya tusha tyazhelo ruhnula so skaly i rasprosterlas' na kamnyah;
medved' dergal lapami v predsmertnyh sudorogah. Tut Fric
prygnul na zverya, vcepilsya mertvoj hvatkoj v sheyu i dushil, poka
tot ne zastyl na meste.
Frica ottashchili. Podnesya poblizhe fakely, ohotniki stali
razglyadyvat' ubitogo imi zverya. |to byl velikolepnyj ekzemplyar,
na divo krupnyj i uvesistyj; iz ego tushi, konechno, mozhno budet
poluchit' nemalo dragocennogo zhira.
No ne uspeli oni ob etom podumat', kak u nih blesnula v
golove drugaya mysl', ot kotoroj oni nevol'no sodrognulis';
neskol'ko mgnovenij oni stoyali v molchanii, glyadya drug na druga
s nemym voprosom. Kazhdyj ozhidal, chto zagovoryat drugie, i, hotya
nikto ne obmolvilsya ni slovom, vsem bylo yasno, chto oni popali v
tyazheloe polozhenie.
Pochemu zhe v tyazheloe polozhenie? -- sprosite vy. So zverem
pokoncheno. Razve tak trudno vytashchit' ego iz peshchery i otnesti
domoj, v hizhinu?
No, lyubuyas' svoej dobychej, oni vdrug zametili, chto fakely
u nih dogorayut. Pravda, oni eshche ne pogasli, no yasno bylo, chto
pri svete ih mozhno budet projti lish' kakih-nibud' dvadcat'
yardov. Fakely uzhe nachali merknut' i migat', -- eshche neskol'ko
sekund, i oni sovsem pogasnut. A chto togda?
Da, chto togda? |ta mysl' vstrevozhila ohotnikov; ottogo-to
oni i stoyali, trevozhno glyadya drug na druga.
Oni eshche ne osoznali ves' uzhas svoego polozheniya. Oni znali,
chto sejchas okazhutsya v temnote -- v absolyutnom mrake podzemel'ya!
-- no im ne prihodilo v golovu, chto oni mogut bol'she nikogda ne
uvidet' sveta.
Oni dumali tol'ko o tom, kak nepriyatno ostat'sya bez
fakelov i chto, pozhaluj, budet trudno najti vyhod iz peshchery. K
tomu zhe -- kak oni potashchat medvedya? Im sperva pridetsya oshchup'yu
vybrat'sya iz peshchery, zapastis' novymi fakelami i vernut'sya za
dobychej; no eto ne beda: glavnoe -- u nih budet medvezhij zhir, a
teplaya mohnataya shkura, iz kotoroj poluchitsya prevoshodnaya shuba,
voznagradit ih za vse perezhitye trudnosti.
No vot fakely pogasli i ohotniki ochutilis' v neproglyadnom
mrake. I tol'ko kogda oni neskol'ko chasov probrodili v temnote,
oshchupyvaya steny, spotykayas' o kamni, provalivayas' v glubokie
treshchiny, kogda oni poteryali nadezhdu vybrat'sya na svet i
okonchatel'no zabludilis' v podzemnom labirinte, -- oni nakonec
osoznali ves' uzhas svoego polozheniya i nachali opasat'sya, chto im
bol'she ne suzhdeno uvidet' svet.
Probluzhdav neskol'ko chasov, ohotniki ostanovilis' v polnom
iznemozhenii, derzhas' za ruki, s容zhivshis', prizhavshis' drug k
drugu i chuvstvuya sebya beznadezhno zateryannymi v glubokom,
besprosvetnom mrake...
Glava LVII. BLUZHDANIYA VO MRAKE
Nado skazat', chto ih strahi ne byli lisheny osnovanij. V
samom dele, peshchera tyanulas' v glub' gory na celye mili, v nej
bylo stol'ko zaputannyh hodov i nashi druz'ya tak daleko zashli v
pogone za medvedem, a krugom caril takoj mrak, chto trudno bylo
nadeyat'sya najti vyhod.
Osobenno ugnetala ih temnota: oni ne videli drug druga,
nel'zya bylo razglyadet' dazhe sobstvennoj ruki.
Esli vy okazhetes' v polnoj temnote, to udivites', kak
trudno projti v tom ili inom napravlenii. Dejstvitel'no, vy ne
smozhete idti po pryamoj linii, dazhe esli u vas ne budet nikakih
prepyatstvij na puti.
Projdya neskol'ko shagov, vy nachnete uklonyat'sya v storonu i,
vozmozhno, cherez nekotoroe vremya dazhe opishete polnyj krug. Net
nuzhdy ob etom govorit': ved' vy igrali v zhmurki i sami
prekrasno znaete, chto, povernuvshis' dva-tri raza, vy ne mozhete
skazat', k kakoj stene stoite licom, poka ne prikosnetes' k
royalyu ili k kakomu-nibud' drugomu znakomomu predmetu.
Nashi druz'ya nahodilis' sovershenno v takom zhe polozhenii,
kak igrayushchie v zhmurki, s toj lish' raznicej, chto v peshchere ne
bylo ni royalya, ni mebeli, ni drugih predmetov, po kotorym mozhno
opredelit', gde nahodish'sya. Oni ne znali, kuda povernut', --
okonchatel'no poteryali orientaciyu.
Dovol'no dolgo prostoyali oni v strannom ocepenenii, krepko
derzha drug druga za ruki. Oni ne reshalis' razzhat' ruki, boyas'
poteryat' tovarishchej. Pravda, etogo nechego bylo boyat'sya, tak kak
vsegda mozhno bylo pozvat' drug druga, no imi ovladel uzhas, oni
chuvstvovali svoyu bespomoshchnost' i po-detski zhalis' drug k drugu.
Prostoyav nekotoroe vremya, oni snova pustilis' v put',
derzhas' za ruki. Vo vremya hod'by eta predostorozhnost' byla
nuzhnee, chem pri ostanovke, -- ohotniki boyalis', kak by kto
nibud' iz nih ne svalilsya s vysokogo ustupa ili v glubokuyu
rasselinu, a esli oni budut derzhat'sya drug za druga, to men'she
shansov upast'.
Tak probluzhdali oni neskol'ko chasov. Im kazalos', chto oni
proshli uzhe mnogo mil'; v dejstvitel'nosti zhe oni prodvigalis'
ochen' medlenno, tak kak prihodilos' na kazhdom shagu nashchupyvat'
put'. Vse troe vybilis' iz sil; po vremenam oni sadilis' na
kamni, chtoby peredohnut', no vladevshaya imi trevoga gnala ih
dal'she, -- togda vse podnimalis' snova i breli v temnote
neizvestno kuda.
Dolgo bluzhdali tak ohotniki; oni uveryali drug druga, chto
proshli nemalo mil', no ne videli ni odnogo probleska sveta, ni
odnogo predmeta, po kotoromu mozhno bylo by orientirovat'sya.
Poroj im kazalos', chto oni otoshli na neskol'ko mil' ot vhoda v
peshcheru; inogda im chudilos', chto oni vtoroj ili tretij raz
prohodyat po odnomu i tomu zhe koridoru; nakonec vse troe uznali
skaly, mimo kotoryh uzhe prohodili.
U nih poyavilas' nadezhda, chto so vremenem mozhno budet
izuchit' razlichnye povoroty i prohody i vybrat'sya iz labirinta.
No na eto ujdet nemalo vremeni, a chem oni budut pitat'sya,
zanimayas' etim izucheniem? Porazmysliv, oni ponyali
neosnovatel'nost' etoj nadezhdy.
Fric shel to vperedi, to ryadom, a to i pozadi svoih hozyaev.
Kazalos', on tozhe byl smushchen i ispugan. On ne izdaval ni zvuka
i tol'ko kogda perebiralsya cherez lezhashchuyu na doroge glybu, bylo
slyshno carapan'e ego kogtej. No kakoj tolk ot Frica? V takoj
t'me on ne vidit dazhe konchika svoej mordy. No net, emu ochen'
mozhet prigodit'sya ego chut'e, i, pozhaluj, on mozhet vyruchit'
svoih hozyaev.
-- Postojte! -- voskliknul Kaspar, kogda eta mysl' prishla
emu v golovu. -- Brat, Ossaru! Razve Fric ne mozhet nas vesti?
Razve on ne mozhet najti chut'em dorogu iz etoj uzhasnoj temnicy?
Ved' emu zdes' ostochertelo ne men'she, chem nam!
-- CHto zh, poprobuem, -- otkliknulsya Karl, no v ego tone
slyshalos', chto on ne slishkom-to nadeetsya na etot opyt. --
Podzovi ego, Kaspar, ved' on k tebe tak privyazan!
Kaspar okliknul sobaku, pribaviv neskol'ko laskovyh slov,
i Fric totchas zhe k nemu podbezhal.
-- Kak nam postupit'? Ne predostavit' li ego samomu sebe?
-- sprosil Kaspar.
-- Boyus', chto on budet stoyat' na meste i ne pojdet
vpered, -- vozrazil Karl.
-- Posmotrim.
Vse troe ostanovilis' i stali prislushivat'sya.
Oni stoyali dolgo, vyzhidaya, chto budet delat' sobaka, no
Fric ne ponimal, chto ot nego trebuetsya, i terpelivo stoyal ryadom
s nimi, ne obnaruzhivaya zhelaniya idti vpered. Opyt ne udalsya.
-- Nu chto zhe, -- predlozhil Karl, -- pust' on idet vpered,
my za nim. Byt' mozhet, on vyvedet nas.
Fricu prikazali idti vpered, i on dvinulsya v put', slabo
povizgivaya; no, k svoej dosade, oni ne mogli dogadat'sya, v
kakom napravlenii on ushel. Kogda on bezhal po sledu
kakogo-nibud' zhivotnogo, to layal, i legko bylo opredelit'
napravlenie ego puti, kak eto imelo mesto pri pogone za
medvedem. No teper' on bezhal besshumno, i, hotya poroj carapal
kogtyami o kamni, etot zvuk byl slishkom slab, chtoby po nemu
orientirovat'sya. Opyt opyat' ne udalsya, i Frica snova podozvali.
Odnako etot opyt vse zhe imel blagie posledstviya. Kak i
drugie neudachnye opyty, on zastavil zadumat'sya i vyzval
usovershenstvovaniya.
Kaspar lomal golovu, pridumyvaya novyj vyhod. Ossaru tozhe
napryazhenno razmyshlyal. Vdrug on voskliknul:
-- Verevka na hvost!
-- Net, -- vozrazil Kaspar, -- ne na hvost -- tak on ne
pojdet. Davajte sdelaem emu oshejnik i povodok po vsem pravilam.
Tak budet luchshe, ya ruchayus'!
Skazano -- sdelano. Snyali poyasa i remni s porohovnic i
sumok, sdelali povodok, povyazali ego sobake vokrug shei i
pustili ee vpered.
Kaspar derzhal povodok, a ostal'nye shli na golos Kaspara.
Tak proshli oni eshche okolo sta yardov, kak vdrug pes
zaskulil, potom zalayal, slovno napal na sled, i cherez neskol'ko
sekund vnezapno ostanovilsya.
Povodok natyanulsya, i Kaspar ponyal, chto pes prygnul vpered
i chto-to shvatil. YUnosha nagnulsya i stal oshchupyvat' rukoj kamni.
Neozhidanno on pochuvstvoval pod rukoj gustuyu kosmatuyu sherst'.
Uvy! Nadezhdy ih ruhnuli, -- vmesto togo chtoby privesti k
vyhodu iz peshchery, Fric privel ih obratno k medvezh'ej tushe.
Glava LVIII. PESHCHERNAYA ZHIZNX
Vse troe byli sil'no razocharovany. Osobenno zhe ih
ogorchilo, chto, pridya k ubitomu medvedyu, pes ne pozhelal idti
dal'she. Ni prikazaniya, ni laskovye slova ne mogli zastavit' ego
rasstat'sya s tushej. Dazhe kogda ego ottaskivali na neskol'ko
shagov i snova otpuskali, on vsyakij raz privodil Kaspara vse na
to zhe mesto. Bylo ot chego prijti v otchayanie!
Tak im sperva kazalos', no, porazmysliv, Karl prishel k
zaklyucheniyu, chto etot nepriyatnyj incident imeet svoyu horoshuyu
storonu. On uveryal tovarishchej, chto sud'ba im blagopriyatstvuet i
chto u nih est' shansy blagopoluchno vybrat'sya iz unylogo
podzemel'ya, kuda oni tak neostorozhno popali.
Slova Karla obodrili ohotnikov, i oni soglasilis', chto eto
bol'shaya udacha: ne bud' u nih tushi, im nechego bylo by est' i oni
vskore pogibli by ot goloda.
No teper', najdya medvedya, oni smogut neskol'ko dnej
prokormit'sya ego myasom i za eto vremya, naverno, najdut vyhod.
Neobhodimo tshchatel'no izuchit' mesto, gde lezhit tusha. Delaya
otsyuda vylazki v raznye storony, oni vsegda budut ostavlyat'
otmetiny, po kotorym smogut vernut'sya nazad.
K schast'yu, v peshchere imelas' voda. Koe-gde so skal padali
kapli, i mozhno bylo napit'sya, a sovsem nedavno oni pereshli
cherez rucheek, bezhavshij v odnom iz prohodov. Oni znali, chto ego
legko budet najti, a potomu ne bespokoilis' o pit'e.
Vopros byl lish' v tom, dolgo li oni budut iskat' vyhod i
hvatit li im na eto vremya medvezhatiny.
Nahodka tushi otkryvala novye perspektivy, i, kogda
ohotniki uselis' obedat', na dushe u nih bylo veselej.
Krugom bylo tak temno, chto vpolne mozhno bylo nazvat' etu
trapezu uzhinom. K tomu zhe s teh por, kak oni pozavtrakali
utrom, proshlo uzhe mnogo chasov, hotya oni ne mogli by skazat',
skol'ko imenno; no tak kak posle zavtraka oni nichego ne eli, to
nazvali svoyu trapezu obedom. Nikogda eshche obed ili uzhin ne byl
tak bystro prigotovlen, potomu chto on vovse ne gotovilsya --
ved' u nih ne bylo ognya.
No ohotniki byli ne sklonny priverednichat'. Proshlo uzhe
ochen' mnogo vremeni posle ih skudnogo zavtraka. Karl i Kaspar
sperva ne reshalis' est' syroe myaso, no muki goloda stanovilis'
nesterpimymi, i syraya medvezhatina pokazalas' dostatochno
vkusnoj. Dlya Ossaru eto byl uzhin -- on ne stradal takimi
predrassudkami i davno uzhe s容l svoj obed, poetomu byl daleko
ne tak goloden, kak ego sputniki.
Karl i Kaspar eli s takim appetitom, kak esli by obedali
pri svete kandelyabrov. Byt' mozhet, otsutstvie sveta dazhe
pomoglo im pobedit' svoe otvrashchenie. Obed byl ves'ma izyskannyj
-- medvezhij okorok; ved' ohotniki uveryayut, chto varenyj, zharenyj
ili dazhe syroj medvezhij okorok -- vkusnoe blyudo.
Poobedav, vse troe oshchup'yu napravilis' v tu storonu, gde
slyshalos' zhurchanie ruchejka.
Oni nashli mesto, gde voda sochilas' iz rasseliny skaly,
padaya chastymi kaplyami, i, pripav gubami k etomu podzemnomu
istochniku, bystro utolili zhazhdu.
Zatem oni vernulis' v svoyu "stolovuyu". Utomlennye dolgimi
stranstvovaniyami, vse troe rastyanulis' na kamnyah; ih sil'no
klonilo ko snu. Pravda, lozhe bylo zhestkoe, no sovsem ne
holodnoe, tak kak v bol'shih peshcherah nikogda ne byvaet holodno.
Temperatura tam rovnee, chem na otkrytom vozduhe: tam holodnee
letom i teplee zimoj, tak chto raznica mezhdu vremenami goda
pochti ne oshchushchaetsya; vo vsyakom sluchae, tam ne byvaet ni moroza,
ni zhary. Takovy klimaticheskie usloviya v Mamontovoj peshchere v
Kentukki i v drugih bol'shih peshcherah; poetomu u vrachej voznikla
mysl', chto lyudyam s bol'nymi legkimi polezno zhit' v peshcherah. |to
pobudilo mnogih tuberkuleznyh bol'nyh poselit'sya v Mamontovoj
peshchere, gde oni zhivut v prekrasnom otele i naslazhdayutsya
komfortom i dazhe roskosh'yu.
No Karl, Kaspar i Ossaru ne obrashchali vnimaniya na priyatnuyu,
umerennuyu temperaturu v peshchere. Oni s radost'yu promenyali by ee
na samuyu znojnuyu stranu ekvatorial'nogo poyasa ili na samoe
holodnoe mesto polyarnoj oblasti. Zlye moskity ili svirepaya
stuzha byli by im kuda zhelannee, chem myagkij, rovnyj klimat
peshchery, gde nikogda ne siyalo solnce i ne shel sneg.
Nesmotrya na ih ugnetennoe sostoyanie, ustalost' nakonec
vzyala verh, i vse troe usnuli krepkim snom.
Glava LIH. OBSLEDOVANIE PESHCHERY
Ohotniki prospali dolgo i, kogda prosnulis', ne mogli
opredelit', den' sejchas ili noch'. Oni tol'ko gadali ob etom,
vspominaya, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak oni pronikli v
peshcheru; no takogo roda suzhdeniyam voobshche nel'zya doveryat'. I v
samom dele, oni sil'no razoshlis' v svoih predpolozheniyah: Karl
schital, chto oni bluzhdayut uzhe dva dnya i noch', a po mneniyu ego
tovarishchej, oni nahodilis' v peshchere vsego sutki.
Karl privodil v dokazatel'stvo tot fakt, chto oni zverski
progolodalis', -- znachit, proshlo mnogo vremeni; krome togo, on
uveryal, chto oni spali imenno noch'yu, ibo instinkt podskazal im
eto vremya otdyha. Vprochem, Karl i sam soznaval vsyu shatkost'
vtorogo svoego dovoda: ved' posle bessonnoj nochi oni vpolne
mogli zasnut' v lyuboe vremya dnya.
Vozmozhno, odnako, chto Karl byl i prav. Oni dolgoe vremya
bluzhdali vzad i vpered i mnogo raz otdyhali. Terzavshaya
ohotnikov smertel'naya trevoga gnala ih vpered, i neudivitel'no,
ved' oni poteryali vsyakoe predstavlenie o projdennyh rasstoyaniyah
i o vremeni, potrachennom na besplodnye poiski. Ohotniki dolgo
vozilis', ustanavlivaya lestnicu, i den' uzhe klonilsya k vecheru,
kogda oni voshli v peshcheru. Poetomu mozhno dopustit', chto oni
usnuli lish' na vtoruyu noch' posle togo, kak popali v eto mrachnoe
podzemel'e.
Tak ili inache, oni spali dolgo i krepko, hotya i
nespokojno; im snilos', chto na nih napadayut medvedi i svirepye
kosmatye yaki. Oni padali v bezdonnuyu propast' i tshchetno
staralis' vzobrat'sya na vysokie utesy. Vprochem, neudivitel'no,
chto v podobnyh obstoyatel'stvah oni videli takie strashnye sny.
Probuzhdenie stalo muchitel'nym. Vmesto raduyushchego glaz
solnechnogo sveta i sinego utrennego neba oni ne uvideli nichego
-- krugom caril mrak. Vmesto peniya ptic ili prosto veselyh
zvukov oni ne uslyshali nichego -- krugom stoyala mogil'naya
tishina.
V samom dele, eta peshchera mogla okazat'sya ih mogiloj:
sperva oni budut zdes' zazhivo pogrebeny, no rano ili pozdno ona
stanet usypal'nicej, gde budut pokoit'sya ih kosti.
Takovy byli ih mysli pri probuzhdenii. Dejstvitel'nost'
okazalas' uzhasnee snovidenij.
Esli otsutstvie sveta ne meshaet cheloveku prevoshodno
spat', to na appetit ono vliyaet eshche men'she. Trapeza snova
sostoyala iz syroj medvezhatiny bez hleba i soli.
Nasytivshis', oni prinyalis' za delo, reshiv privesti v
ispolnenie zamysel Karla. On uzhe uspel soobshchit' svoj plan
tovarishcham.
Oni dolzhny byli delat' vylazki vo vse storony ot togo
mesta, gde byl ubit medved'. Otsyuda rashodilos' lucheobrazno
mnozhestvo prohodov -- oni zametili eto, kogda fakely eshche
goreli. Resheno bylo issledovat' ih vse, odin za drugim.
Issledovat' postepenno, otrezok za otrezkom, poka ne izuchat
prohod, idushchij v kakom-nibud' napravlenii. SHag za shagom oni
budut oshchupyvat' skaly po obe storony prohoda, poka ne zapomnyat
vseh vystupov ili drugih orientirov. Esli orientirov ne
okazhetsya, to oni ih sdelayut, nasypaya kuchki kamnej ili otbivaya
kuski stalaktitov toporikom. Oni hoteli "peremetit'" vse
prohody, chtoby potom ih uznavat', podobno tomu kak ohotnik
otmechaet svoj put' v neprohodimom lesu.
|to byla ochen' udachnaya mysl', i pri izvestnom terpenii i
nastojchivosti ih usiliya mogli uvenchat'sya uspehom. Pri takom
planomernom obsledovanii peshchery byla nekotoraya nadezhda
vybrat'sya iz nee -- ved' nel'zya rasschityvat' na schastlivuyu
sluchajnost', nahodyas' v slozhnom labirinte putanyh hodov.
Oni znali, chto dlya vypolneniya takogo plana nuzhno vremya i
terpenie, no terpeniyu vse troe uzhe nauchilis'. Sooruzhenie mosta
bylo horoshej shkoloj. Vozmozhno, chto etot plan potrebuet nemnogo
vremeni, no vpolne veroyatno, chto ego udastsya osushchestvit' ne
ochen' skoro. Oni dolzhny byt' gotovy i k tomu i k drugomu.
No, skoree vsego, projdet nemalo vremeni, prezhde chem oni
snova uvidyat solnechnyj svet. O, kak oni mechtali uvidet' svetlyj
krug u vhoda v peshcheru, na kotoryj oni edva vzglyanuli, uhodya v
glub' prohoda!
Poetomu ohotniki reshili izbrat' odno napravlenie i
tshchatel'no obsledovat' dannyj prohod, prezhde chem vhodit' v
drugie. Kogda pervyj budet projden do konca ili oni ubedyatsya,
chto vzyali nevernoe napravlenie, oni ostavyat ego i nachnut
issledovat' drugoj. Takim obrazom, rano ili pozdno oni
neizbezhno najdut prohod, kotoryj vyvedet ih iz etoj gigantskoj
"tyur'my".
Prezhde chem pristupit' k rabote, oni eshche raz podvergli
ispytaniyu Frica, no pes ni za chto ne hotel rasstavat'sya s
tushej, i, hotya Kasparu poroj udavalos' uvlech' ego za soboj na
nekotoroe rasstoyanie, on vsyakij raz vozvrashchalsya nazad k
medvedyu. Ubedivshis', chto Fric ne mozhet byt' ih provodnikom, oni
otvyazali ego s povodka i pristupili k vypolneniyu plana.
Oni primenili dovol'no ostroumnyj sposob: oshchupyvali steny,
poka ne obnaruzhili shirokij prohod, kotoryj vel iz "zala", gde
oni nahodilis'. |tot prohod oni reshili obsledovat' v pervuyu
ochered'.
CHtoby ne zabludit'sya na obratnom puti, odin iz nih
ostavalsya na opredelennom meste, a dvoe drugih shli vpered, po
vremenam ostanavlivayas' i otmechaya svoj put'. Esli by dvoe
razvedchikov svernuli v nepravil'nom napravlenii i zabludilis',
oni stali by krichat' -- i tretij ukazal by im dorogu.
Takim obrazom oni prodvigalis' bez osobyh zatrudnenij, no
ochen' medlenno. Vy mozhete podumat', chto oni mogli by idti
bystree, znaya, chto ne zabludyatsya na obratnom puti. No po doroge
vstrechalos' mnozhestvo prepyatstvij. Kazhdyj bokovoj prohod -- a
ih byli desyatki -- nuzhno bylo kak-to otmetit' dlya budushchih
razvedok, i znaki sledovalo sdelat' ochen' primetnye, na chto
trebovalos' dovol'no mnogo vremeni. Otmetki delalis' na
nebol'shom rasstoyanii drug ot druga, chtoby ih legche bylo najti
na obratnom puti. Prihodilos' takzhe perebirat'sya cherez bol'shie
valuny i perepravlyat'sya cherez treshchiny, povsyudu peresekavshie ih
put', -- vse eto tozhe otnimalo vremya.
Itak, oni prodvigalis' medlenno i s bol'shoj ostorozhnost'yu,
i, kogda nastala noch', to est' kogda oni ustali i
progolodalis', po ih raschetam, oni proshli primerno polmili. Za
eti dolgie, trudnye chasy ih ne poradoval ni odin luch sveta, no,
kogda oni vernulis' k mestu otdyha, v serdce u nih teplilas'
nadezhda. Zavtra ili poslezavtra, ili dnem pozzhe -- ne vse li
ravno! -- oni tverdo verili, chto snova uvidyat solnce.
Glava LX. ZAGOTOVKA MEDVEZHATINY
Ih trevozhil vopros o pishche: nadolgo li hvatit medvezhatiny?
Medved' byl bol'shoj i zhirnyj, v etom mozhno bylo ubedit'sya na
oshchup', i esli oni budut est' ego ponemnogu, to ego hvatit
nadolgo. No kak sohranit' myaso? Esli tushu ostavit'
neobodranioj, myaso vskore isportitsya, hotya ne tak skoro, kak na
otkrytom vozduhe: v dostatochno glubokom pogrebe myaso
sohranyaetsya luchshe, chem kogda ono vystavleno na solnechnyj
svet...
Hotya mestami v peshchere imelas' voda, no v osnovnom tam bylo
ochen' suho. Kamni povsyudu byli suhie, a v nekotoryh mestah
pokryty sloem pyli. Oni zametili eto, eshche kogda presledovali
medvedya. Priblizivshis' s fakelami k mestu poboishcha, oni uvideli,
chto medved' i sobaka okutany oblakom pyli. O suhosti vozduha
mozhno bylo sudit' i po tomu, chto u nih peresyhalo v gorle.
Opasayas', chto myaso mozhet isportit'sya, prezhde chem oni
vyberutsya iz peshchery, ohotniki nachali pridumyvat' sposob ego
sohranit'. Soli u nih ne bylo, tak chto o zasolke ne moglo byt'
i rechi. Bud' u nih material dlya kostra, oni mogli by obojtis' i
bez soli, prokoptiv myaso; no drova bylo tak zhe trudno najti,
kak i sol'. Nahodis' oni na otkrytom vozduhe, pod goryachim
solncem, oni mogli by vysushit' myaso tak, chto ono sohranyalos' by
dolgie mesyacy.
Uvy, solnechnye luchi byli stol' zhe nedostupny, kak sol' i
drova!
Obnaruzhiv chrezvychajnuyu suhost' vozduha, oni podumali, chto
esli narezat' myaso tonkimi lomtikami i razvesit' ih ili
razlozhit' po kamnyam, to ono mozhet dolgo sohranyat'sya --
proderzhitsya dol'she, chem esli by lezhalo sploshnoj massoj. |tu
mysl' podal Ossaru, i mysl' byla udachnoj. Vo vsyakom sluchae,
nevozmozhno bylo pridumat' nichego luchshego, i posle zrelogo
razmyshleniya oni prinyalis' zagotavlivat' myaso.
No gde dostat' ognya? Kak obodrat' medvedya, ne vidya ego?
Kak rezat' i raskladyvat' myaso?
Zadacha eta byla ne iz trudnyh i otnyud' ne smushchala nashih
iskatelej priklyuchenij. K etomu vremeni oni uzhe osvoilis' s
temnotoj, a Ossaru nichego by ne stoilo obodrat' medvedya. Itak,
s pomoshch'yu tovarishchej, derzhavshih tushu v pravil'nom polozhenii, on
nachal rabotat' svoim ostrym nozhom pochti tak zhe lovko, kak esli
by emu svetila dyuzhina svechej, i, snyav mohnatuyu shkuru, otlozhil
ee v storonu na kamni.
Razrezat' myaso na poloski i lomtiki bylo netrudno, hotya
eto zanyalo mnogo vremeni, tak kak prihodilos' rabotat' s
velichajshej tshchatel'nost'yu: slishkom tolsto narezannoe myaso
bystree by isportilos'.
No shikari byl ochen' opyten v etom dele i tak lovko
spravilsya so svoej zadachej, chto, esli by vynesti narezannye
kuski na svet, nikto ne dogadalsya by, chto oni sdelany v
temnote.
Lomtiki, narezannye Ossaru, perehodili v ruki ego
tovarishchej, a te, rassteliv na zemle shkuru sherst'yu vverh,
raskladyvali ih.
Voznik vopros, kak luchshe vysushit' myaso, -- razlozhit' na
kamnyah ili razvesit' na bechevkah.
-- Razvesit', konechno, luchshe, -- podal mysl' Ossaru, i
vse s nim soglasilis'.
Oni schitali, chto takim obrazom myaso vysohnet bystree;
krome togo, ono ne popadetsya Fricu, kotoryj, esli za nim ne
usmotryat, mozhet prokrast'sya k tushe i istrebit' chut' ne polovinu
vsego zapasa.
Kak by to ni bylo, luchshe derzhat' myaso podal'she ot nego.
No kak eto osushchestvit'? Gde dostat' verevok? U nih ne bylo
ni shestov, ni verevok, chtoby protyanut' mezhdu shestami. Pravda, u
Ossaru imelas' dlinnaya verevka, kotoruyu on svil iz pen'ki,
kogda gotovil svoyu set', no ee vse ravno by ne hvatilo. Dlya
takogo kolichestva myasa nuzhno bylo mnogo yardov verevki. CHto zhe
delat'?
-- Razrezat' shkuru na poloski! -- voskliknul Kaspar.
Skazano -- sdelano. Syruyu medvezh'yu shkuru rastyanuli na
kamnyah, narezali iz nee remnej shirinoj okolo dyujma, i kogda ih
svyazali vmeste, to poluchilsya remen' dlinoj ot odnoj steny
bol'shogo "zala" do drugoj. Koncy ego prikrepili k skale: odin
perekinuli cherez vysokij kamen', drugoj polozhili na nebol'shoj
vystup i zakrepili, pridaviv tyazhelym oblomkom, -- takim obrazom
remen' protyanuli cherez ves' "zal" napodobie verevok dlya sushki
bel'ya.
Ispytav ego prochnost' i ubedivshis', chto on prigoden dlya
namechennoj celi, oni stali prinosit' myaso, kusok za kuskom, i
akkuratno razveshivat' ego na remne.
Kogda na remne uzhe ne ostavalos' svobodnogo mesta,
prishlos' sdelat' vtoroj remen'; kak i pervyj, ego prikrepili k
kamnyam. Na nego povesili ostal'noe myaso. Dnevnoj trud byl
zakonchen; pravda, ohotniki ne znali -- noch' eto ili den', no
oni dolgo rabotali i, zakonchiv rabotu, rady byli otdohnut'.
Pouzhinav, oni uleglis', namerevayas' prospat' lish'
neskol'ko chasov, a zatem vstat' i s novymi silami ustremit'sya
na poiski solnca i svobody.
Lyudi, nahodyashchiesya v temnote, vsegda mechtayut o svete, i
Karlu prisnilos', chto v peshchere vdrug stalo svetlo. Ee steny i
svody zaiskrilis' almaznym bleskom; on mog razglyadet' vse
zakoulki, vse rashodyashchiesya otsyuda prohody i koridory. No ni on,
ni ego tovarishchi ne udivlyalis' svetu -- tol'ko radovalis', chto
smogut najti vyhod. I vot, bez sozhaleniya brosiv mezhvezh'yu tushu,
projdya mnozhestvo galerej i "zalov" (nekotorye iz nih oni
probezhali v pogone za medvedem i uznavali teper'), oni dostigli
nakonec vhoda v peshcheru i snova uvideli nebo i solnce.
|ta razvyazka tak vzvolnovala Karla, chto on prosnulsya,
gromko vskriknuv ot radosti. No ego vostorg bystro smenilsya
razocharovaniem. Vse eto bylo tol'ko snom -- obmanchivoj
illyuziej, dejstvitel'nost' byla po-prezhnemu mrachnoj i
bezotradnoj.
Vosklicanie Karla razbudilo ego tovarishchej, i on
pochuvstvoval, chto Kaspar ochen' vozbuzhden. On ne videl brata, no
srazu ponyal eto po ego golosu.
-- YA videl son, -- skazal Kaspar, -- strannyj son!
-- Son? CHto zhe tebe prisnilos'?
-- O! YA videl vo sne svet! -- otvetil Kaspar.
V serdce Karla shevel'nulos' chto-to pohozhee na suevernyj
strah. Neuzheli Kasparu prisnilos' to zhe, chto i emu?
-- Kakoj zhe eto svet, Kaspar?
-- O! YArkij svet, kotoryj mozhet vyvesti nas otsyuda! No
pust' menya povesyat, esli eto mne prisnilos'! Klyanus' chest'yu,
brat, ya uzhe napolovinu prosnulsya, kogda eta mysl' prishla mne v
golovu! Ved' pravda zamechatel'naya mysl'?
-- Kakaya mysl'? -- sprosil Karl, izumlennyj i neskol'ko
vstrevozhennyj, -- emu prishlo v golovu, chto Kaspar vo sne
lishilsya rassudka. -- Kakaya zhe eto mysl', Kaspar?
-- O chem zhe mne dumat', kak ne o svechah!
-- O svechah? O kakih svechah?
"Nu konechno, -- s uzhasom podumal Karl, -- bednyaga
pomeshalsya! |ta uzhasnaya t'ma svela ego s uma... "
-- Ah, ya eshche ne rasskazal tebe svoj son, esli tol'ko eto
byl son! YA sam ne znayu, chto govoryu... Ne pomnyu sebya ot radosti!
My ne budem bol'she hodit' oshchup'yu v etoj proklyatoj temnote -- u
nas budet svet... mnogo sveta, obeshchayu vam! Kak eto my do sih
por ob etom ne podumali!
-- No v chem delo, brat? CHto ty videl vo sne? Rasskazhi!
-- Teper', kogda ya okonchatel'no prosnulsya, mne kazhetsya,
chto eto byl ne son ili, vernee, ne sovsem son. YA dumal ob etom,
zasypaya, vot i uvidel svoi mysli. Pomnish', brat, ya tebe
govoril, chto, kogda ya razmyshlyayu nad kakim-nibud' voprosom, ko
mne neredko prihodit reshenie v polusne; tak bylo i na etot raz.
YA uveren, chto nahozhus' na vernom puti.
-- Na kakom zhe eto vernom puti, Kaspar? Uzh ne vyvedet li
nas etot put' iz peshchery?
-- Nadeyus', chto da.
-- No chto zhe ty predlagaesh'?
-- Zanyat'sya proizvodstvom sal'nyh svechej.
-- Proizvodstvom svechej?! "Bednyj mal'chik! -- snova
podumal Karl. -- Tak ono i est' -- bednyaga poteryal rassudok!..
"
No, konechno, on ne vyskazyval vsluh svoih grustnyh myslej.
-- Da, imenno etim proizvodstvom... -- prodolzhal Kaspar
vse tem zhe slegka shutlivym tonom. -- I nadelat' pobol'she
svechej.
-- A iz chego zhe ty sdelaesh' svechi, milyj Kaspar? --
sprosil Karl, delaya vid, chto sochuvstvuet idee brata, -- on
boyalsya emu protivorechit', chtoby ne razdrazhat' bol'nogo.
-- Nu konechno, iz medvezh'ego zhira! -- zayavil Kaspar.
-- Vot kak! -- voskliknul Karl. On srazu izmenil ton,
zametiv, chto v etom bezumii est' svoya logika. -- Ty govorish' --
iz medvezh'ego zhira?
-- Nu konechno. Karl! Ved' ego bryuho bitkom nabito zhirom.
Pochemu by nam ne nadelat' iz zhira svechej, kotorye pomogut nam
vybrat'sya iz etogo chudovishchnogo kamennogo labirinta?
Karl uzhe bol'she ne dumal, chto ego brat soshel s uma. On
ponyal, chto Kaspara osenila zamechatel'naya mysl'. I hotya on eshche
ne znal, kak ee privesti v ispolnenie, bylo yasno, chto eto ne
pustaya vydumka.
Ossaru razdelil radost' svoih druzej, i vse troe stali
obsuzhdat' predlozhenie Kaspara i sposoby ego vypolneniya.
No ni Karlu, ni Ossaru ne prishlos' vyskazyvat' svoego
mneniya, tak kak izobretatel' uzhe kak sleduet obdumal svoj plan.
V samom dele, on dumal o svechah pered snom, a potomu, kogda
prosnulsya, emu pokazalos', chto on uvidel eto vo sne. Kogda oni
razrezali na lomtiki medvezhatinu, u nego zarodilas' mysl' o
svechah iz medvezh'ego zhira.
-- Predstav'te sebe, -- nachal Kaspar, -- mne prishla v
golovu eta mysl', kogda my s Ossaru razdelyvali tushu medvedya.
Kogda ya bral v ruki nekotorye kuski, to chuvstvoval na oshchup'
zhir. Tut ya sprosil sebya, ne mozhet li gopet' medvezhij zhir. Ved'
v bryuhe medvedya propast' zhira, a iz nego mozhno delat' svechi.
Tol'ko budet li on goret'? Vot kakoj vopros menya zanimal. YA
boyalsya, chto esli ne vytopit' zhira i ne vstavit' v nego fitil',
to goret' on ne budet. No otkuda dostat' ogon', chtoby vytopit'
zhir, i gde vzyat' dlya nego sosud? Vot v chem zagvozdka!
-- K sozhaleniyu, eto tak, -- skazal Karl razocharovannym
tonom.
-- Tak dumal i ya i sovsem bylo ostavil etu mysl'. Dazhe
vam nichego ne skazal. YA ved' znal, chto my ne mozhem nadelat'
drov iz kamnej, i mne stalo yasno, chto ya zashel v tupik.
-- Da, v tupik, -- mashinal'no povtoril Karl.
-- Da net zhe, brat, net! -- vozrazil Kaspar. -- Slushaj
dal'she. YA nikak ne mog otdelat'sya ot etoj mysli i prodolzhal
razmyshlyat'. Kak dobyt' ogon', chtoby vytopit' zhir? YA znal, chto
nichego ne stoit vysech' iskru, ved' u nas est' trut i poroh. No
gde vzyat' topliva dlya kostra i sosud, chtoby sobrat' zhir?
Snachala ya dumal isklyuchitel'no ob ogne. Esli tol'ko nam udastsya
razvesti koster, mozhno obojtis' i bez sosuda -- my mozhem
nagrevat' tonkij, ploskij kamen' i ponemnogu topit' na nem zhir.
Esli nel'zya sdelat' nastoyashchie svechi, mozhno obmaknut' v zhir
fitil', i poluchitsya svetil'nya. YA znal, chto u nas est' fitil',
-- ya vspomnil pro dlinnuyu verevku, kotoruyu sdelal Ossaru iz
pen'ki. Ona otlichno sojdet. So vsemi etimi zadachami legko
spravit'sya, no trudnee vsego dobyt' drov dlya kostra.
-- Ochen' ostroumno, Kaspar! Priznayus', mne eto nikogda ne
prishlo by v golovu. Prodolzhaj, brat!
-- Tak vot, druz'ya moi, ya nashel drova!
-- Bravo! Molodec! -- voskliknuli v odin golos Karl i
Ossaru. -- Ty nashel drova?
-- Da, ya pridumal, kak ih dostat', v tot moment, kogda
zasypal, a potom mne pokazalos', chto ya videl eto vo sne. Kogda
ya nachal prosypat'sya, to snova prinyalsya ob etom dumat' -- i
pridumal sosud, v kotorom mozhno topit' zhir. Mne dumaetsya, nam
udastsya ego sdelat'.
-- Ura! Vot eto zamechatel'no!
-- Sejchas vam rasskazhu svoj sposob. YA vse vremya ego
obdumyval, poka govoril. Mozhet byt', vy mne eshche chto-nibud'
podskazhete. No vot chto ya predlagayu.
-- Govori, Kaspar, poskorej!
-- U nas dva ruzh'ya. U Ossaru kop'e, toporik, luk i polnyj
kolchan strel. K schast'yu, kolchan tozhe bambukovyj, tolstyj i
suhoj, kak trut. Itak, ya predlagayu prezhde vsego rasshchepit'
toporikom priklady ruzhej vmeste s shompolami -- my sdelaem
drugie, kogda vyberemsya otsyuda, -- a takzhe drevko kop'ya, luk,
strely i kolchan... Nichego, Ossaru, ty potom sdelaesh' novye...
|togo materiala u nas hvatit na bol'shoj koster, na kotorom my
smozhem natopit' skol'ko ugodno zhira...
-- Horosho, -- perebil ego Karl. -- No gde my voz'mem
kotel?
-- Snachala eto mne tozhe kazalos' nepreodolimoj
trudnost'yu, -- otvetil molodoj izobretatel', -- no vnezapno ya
vspomnil pro svoyu porohovnicu; ty znaesh', ved' ona
patentovannaya i kryshka u nee otvinchivaetsya. My mozhem snyat'
kryshku, vysypat' poroh v karman i pustit' v hod porohovnicu.
ZHal' tol'ko, chto ona mala. Nu chto zh, mozhno topit' salo
malen'kimi porciyami.
-- Znachit, ty predlagaesh' nadelat' iz verevki fitilej i
obmakivat' ih v rastoplennyj zhir?
-- Nichut' ne byvalo, -- otvechal torzhestvuyushchim tonom
Kaspar, -- nichego my ne budem makat'! Pravda, sperva ya
podumyval o svetil'ne, no ona menya ne udovletvorila. U nas
budut nastoyashchie svechi -- litye!
-- Kak -- litye svechi? Kak zhe ty ih sdelaesh'?
-- So vremenem uznaete. Kogda Ossaru sobiralsya pojmat'
tigra, on ne zahotel nam otkryt' svoj plan, i v otmestku emu ya
tozhe pokamest nichego ne skazhu. Ha-ha-ha!
I Kaspar zalilsya veselym smehom. Oni smeyalis' v pervyj raz
s teh por, kak voshli v peshcheru; vpervye pod ee mrachnymi svodami
razdavalsya chelovecheskij smeh.
Glava LXIII. IZ MRAKA K SVETU
Ne teryaya vremeni, vse troe prinyalis' za rabotu pod
rukovodstvom Kaspara. Pervym delom oni razobrali ruzh'ya,
vyvintili zamki, otdelili ot lozha vse zheleznye chasti. Zatem
ostorozhno snyali lozhe i raskololi toporom na melkie shchepki, ne
poshchadili dazhe shompolov, sohraniv ih golovki i shurupy. U
ohotnikov teper' byla tverdaya nadezhda vybrat'sya iz peshchery. I
oni znali, chto im eshche prigoditsya cennoe oruzhie, kotoroe oni
sejchas razrushayut. Poetomu oni ne vybrasyvali ni odnoj chasti,
kotoruyu nel'zya bylo by vposledstvii zamenit': pozhertvovali
tol'ko derevom, no tshchatel'no sohranili vse zheleznye chasti, do
malejshego gvozdika i vintika; otdeliv ot dereva, ih sobrali i
svyazali v odin paket.
Zatem tak zhe razdelalis' s oruzhiem Ossaru. S kop'ya snyali
nakonechnik, a drevko razrubili na kuski. S luka snyali tetivu i
prevratili ego v shchepki, zatem razlomali strely i rasshchepili
kolchan. |to byl prekrasnyj goryuchij material, kotoryj dolzhen byl
vspyhnut', kak poroh.
Neozhidanno u nih okazalis' eshche novye resursy topliva.
Ohotniki vspomnili o dlinnyh rukoyatkah, pridelannyh k fakelam,
-- oni byli sdelany na maner ruchek dlya metly. Kogda fakely
dogoreli, rukoyatki brosili, i, veroyatno, oni valyalis'
gde-nibud' poblizosti. Vse troe prinyalis' sharit' po zemle i
vskore nashli rukoyatki, iz kotoryh poluchilos' dovol'no mnogo
smolistyh sosnovyh shchepok.
|to byla bol'shaya udacha -- im ne hvatalo kak raz sosnovyh
shchepok, chtoby razzhech' ogon'. Horosho prosushennye i propitannye
smoloj, stekavshej s goryashchih fakelov, oni dolzhny byli mgnovenno
vosplamenit'sya.
Kogda sobrali vse toplivo, poluchilas' poryadochnaya gruda.
Reshili pokamest poshchadit' toporik Ossaru. S nego mozhno budet v
lyubuyu minutu snyat' ruchku, no, veroyatno, eto ne ponadobitsya.
Odnako bylo ochevidno, chto, esli razzhech' obychnyj koster,
drova sgoryat, prezhde chem oni uspeyut otlit' svechi. Vot budet
beda! Neobhodimo bylo prinyat' mery vo izbezhanie takoj
katastrofy.
Poetomu oni slozhili nebol'shoj ochag, dyujmov shesti-vos'mi v
poperechnike. Ego bystro soorudili izvalyavshihsya krugom kamnej. V
ochag polozhili lish' nemnogo drov. Kak izvestno, ochag trebuet
gorazdo men'she topliva, chem koster. Ves' zhar napravlyaetsya
kverhu, i sosud, postavlennyj nad ognem, poluchaet vdvoe bol'she
tepla, chem esli by on visel nad kostrom, gde plamya mechetsya vo
vse storony.
Vskore oni soobrazili, chto, kogda derevo razgoritsya, mozhno
zamedlit' process goreniya, polozhiv sverhu kuski medvezh'ego
sala. Takim sposobom oni ne tol'ko prodlyat gorenie dereva, no i
poluchat bolee zharkij ogon'. Mysl' byla ochen' udachnaya -- teper'
im dolzhno bylo hvatit' topliva. Ochag suzhivalsya kverhu;
otverstie bylo sdelano kak raz po razmeram porohovnicy.
Rabotali snachala bez sveta. No vot ochag byl slozhen. Na dno
ego polozhili shchepki, vysekli iskru iz kremnya, podozhgli trut,
podnesli ego k prosmolennym sosnovym shchepkam -- i cherez
mgnovenie obshirnyj zal ozarilsya yarkim plamenem, steny ego
zaiskrilis', slovno usypannye almazami.
Osveshchenie pozvolilo znachitel'no uskorit' rabotu. Vse stali
dejstvovat' uverennee. Sklonivshis' nad tushej, Ossaru vyrezal iz
nee bol'shie kuski zhira i raskladyval ih na kamnyah. Karl
podderzhival ogon' v ochage. Kogda on podbrosil v plamya neskol'ko
kuskov zhira, ono stalo goret' yarko i rovno. Kaspar, stoya ryadom,
chto-to prodelyval so svoej dvustvolkoj.
CHto delaet Kaspar s ruzh'em? Konechno, ono sejchas nikuda ne
goditsya bez zamka i bez lozha! Oshibaetes'! Imenno teper' ono
stalo poleznym i dazhe nezamenimym. Ponablyudajte nemnogo za
Kasparom, i vy uvidite, chto on vozitsya so stvolami. Smotrite!
Vot on otvintil oba bojka i prodevaet v kazhdyj iz stvolov po
kusku bechevki. |to i est' fitili, prigotovlennye iz pen'kovoj
verevki. I mne nechego govorit' vam, kak nameren Kaspar
ispol'zovat' svoi prevoshodnye stvoly: ved' vy uzhe sami teper'
dogadalis'.
"Svechnye formy! " -- voskliknete vy.
"Razumeetsya, svechnye formy, -- otvechu ya. -- |to budut
zamechatel'nye formy, luchshih ne byvaet! "
Itak, rabota prodolzhalas': fitili byli vstavleny, i, kak
tol'ko pervaya porciya zhira byla vytoplena, ego vlili v odin iz
stvolov. |ta procedura povtoryalas' neskol'ko raz, poka, ko
vseobshchemu vostorgu, oba stvola ne napolnilis' doverhu.
Pravda, oni byli eshche goryachie, i zhir vnutri sovsem zhidkij.
Prihodilos' terpelivo zhdat', poka oni ostynut i svechi
zatverdeyut. CHtoby uskorit' ostyvanie, stvoly otnesli v prohod,
gde so svodov kapala holodnaya voda, i postavili vertikal'no,
chtoby voda stekala vdol' stvolov; zatem vernulis' k ochagu.
Ogon' v nem nemedlenno pogasili, ostaviv lish' neskol'ko
iskorok, chtoby ego mozhno bylo snova razzhech'. Neobhodimo bylo
ekonomit' toplivo, tak kak oni namerevalis' otlit' eshche dve
svechi. U nih ostavalos' dostatochno topliva, chtoby vytopit' zhira
eshche na dve svechi; verevki dlya fitilej tozhe dolzhno bylo hvatit',
a zhira v ogromnoj tushe bylo bolee chem dostatochno.
Vy sprosite: pochemu ne pustili v hod stvol ot ruzh'ya Karla?
|to legko ob座asnit'. U Karla byla vintovka, i ee nareznoj stvol
ne godilsya dlya etoj celi. Esli by oni vzdumali otlivat' v nem
svechu, to ee nevozmozhno bylo by vytashchit', i ih trudy propali by
darom.
Poka ostyvali stvoly, ohotniki zanyalis' izgotovleniem
fitilej iz pen'kovoj verevki. Zatem oni podzharili na malen'kom
ogne neskol'ko kuskov medvezhatiny, s appetitom ih s容li i
pochuvstvovali novyj priliv sil.
Oni terpelivo zhdali, poka ostynut stvoly i mozhno budet
vynut' svechi. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo; nakonec stvoly
sdelalis' holodnymi, kak led, a zhir vnutri okonchatel'no
zatverdel.
Togda snova v ochag podbrosili drov, slegka razogreli
zheleznye formy i nachali medlenno izvlekat' iz nih svechi. U vseh
troih vyrvalsya krik radosti, kogda poyavilsya belyj sterzhen',
medlenno i plavno vyhodivshij iz stvola. Tak zhe udachno vytashchili
vtoruyu svechu. Teper' k ih uslugam byli dve ogromnye svechi,
dlinoyu v tri futa.
Ih tut zhe ispytali, i okazalos', chto obe prevoshodno
goryat.
CHerez nekotoroe vremya poyavilis' eshche dve svechi. Teper' v
rasporyazhenii ohotnikov byl zapas svechej, kotorogo moglo hvatit'
na sto chasov. Oni mogli by nadelat' i eshche svechej -- u nih
ostavalos' dostatochno zhira i topliva, -- no i etih bylo vpolne
dostatochno. Razve za sto chasov oni ne vyberutsya na solnechnyj
svet!
I oni uvideli ego gorazdo skoree: ne proshlo i vos'mi
chasov, kak oni uzhe vybralis' iz peshchery.
YA ne budu opisyvat' podrobno ih stranstvovaniya po
svodchatym perehodam etoj gigantskoj peshchery. Dostatochno skazat',
chto oni nakonec uvideli yarkoe, kak meteor, pyatno, ukazyvavshee
na vyhod iz peshchery. Brosiv svechi, oni rinulis' vpered i s
voshishcheniem smotreli na siyayushchie nebesa...
Vy mozhete podumat', chto posle takogo opasnogo priklyucheniya
v ogromnoj peshchere ohotniki nikogda bol'she ne vstupyat pod ee
mrachnye svody. Razumeetsya, oni ni za chto by tuda ne vernulis',
esli by sushchestvoval vyhod iz doliny, kotoraya stala ih tyur'moj.
No oni vse eshche nadeyalis', chto odin iz hodov peshchery vyvedet ih
po tu storonu gory.
Uporno ceplyayas' za etu nadezhdu, oni reshili tshchatel'no
obsledovat' peshcheru i celuyu nedelyu zanimalis' prigotovleniem
bol'shih fakelov i otlivkoj svechej.
Zagotoviv ih v dostatochnom kolichestve, oni otpravilis' na
razvedku.
Den' za dnem, uporno i metodicheski oni obsledovali peshcheru.
No popytki ih ne uvenchalis' uspehom. Vtorogo vyhoda iz nee ne
sushchestvovalo.
Proshlo neskol'ko nedel'. Ohotniki pobyvali vo vseh
zakoulkah etogo gigantskogo labirinta, issledovali vse ego
prohody i, lish' kogda ubedilis', chto vse oni zakanchivayutsya
tupikom, otkazalis' ot svoej zatei.
Itak, oni vyshli iz peshchery, reshiv bol'she v nee ne
vozvrashchat'sya. Teper' u nih uzhe ne ostavalos' nadezhdy vybrat'sya
iz doliny. V polnom otchayanii vse troe uselis' na kamnyah u vhoda
v peshcheru. Dolgo sideli oni molcha. U vseh byla odna i ta zhe
mysl' -- pechal'naya mysl' o tom, chto oni navsegda otrezany ot
vsego sveta i bol'she nikogda ne uvidyat chelovecheskih lic, krome
lic svoih tovarishchej.
Kaspar pervym narushil molchanie.
-- O, -- prostonal on, -- kakaya uzhasnaya sud'ba! Zdes'
suzhdeno nam prozhit' vsyu zhizn', zdes' my i umrem -- vdali ot
rodiny, ot lyudej, v polnom odinochestve!
-- Net, Kaspar, -- vozrazil Karl, pytayas' podbodrit'
brata, -- eto nel'zya nazvat' odinochestvom! Nas zdes' troe, i my
budem podderzhivat' drug druga. Postaraemsya zhe najti
kakoj-nibud' drugoj vyhod, a poka eta dolina pust' budet nashim
domom!
1 Linnej Karl (1707 -- 1778) -- shvedskij
estestvoispytatel', sozdatel' osnovy nauchnoj klassifikacii
zhivotnogo i rastitel'nogo mira.
2 Gekkerovskaya shlyapa. -- Gekker Fridrih (1811 -- 1881) --
nemeckij burzhuaznyj demokrat, respublikanec. Odin iz
rukovoditelej vosstaniya v Badene (1848).
3 Blyuherovskie sapogi. -- Blyuher Gebhard Lebreht (1742 --
1819) -- prusskij fel'dmarshal vremen vojn s Napoleonom.
4 Nemvrod -- po biblejskoj legende, osnovatel'
Vavilonskogo carstva i znamenityj ohotnik.
5 S a i b -- gospodin, hozyain.
6 Nebesnaya imperiya -- tak v starinu nazyvali Kitaj.
7 Kvarta -- mera sypuchih i zhidkih tel raznoj velichiny v
nekotoryh stranah, v Anglii ravnyaetsya 1, 14 litra.
8 Brama, Vishnu i SHiva -- tri osnovnyh bozhestva v
bramanistskoj (indusskoj) religii.
9 Argus -- v drevnegrecheskoj mifologii stookij velikan,
kotoryj ohranyal vozlyublennuyu Zevsa -- Io, prevrashchennuyu v beluyu
korovu.
10 Gekatomba -- u drevnih grekov -- zhertvoprinoshenie bogam
iz sta bykov; pozdnee -- vsyakoe bol'shoe obshchestvennoe
zhertvoprinoshenie.
---------------------------------------------------------------
Nabrano: 20.05.98 01:49
Korrekciya: 01.06.98 00:50
Last-modified: Thu, 11 Jun 1998 10:10:08 GMT