ela ...
Glava 10     Izrail', karavannyj poselok N, domik Krasnyanskih, avgust 199* goda, jom hamishi, utro

    - Mishka, nu gde ty hodish', pochta prishla !
    - Pochta ? |to horosho ! YA ukladyval spat' Lyal'ku. Ona vsyu noch' ne spala. ZHdet Alika, psihuet ...
    - A gde rebyata ?
    - Da vrode by na rabalku poehali, na Iordan 121). Obeshchali k chasu nochi vernut'sya. Ne ponimayu, pochemu Lyal'ka na takom vzvode ? Mozhet, u nih s mashinoj chto-nibud' proizoshlo. Byvaet ! No s nimi zhe Milik. Ne o chem perezhivat' ! Skoro priedut, ya uveren. A Lyal'ka - azh sinyaya vsya. Usnut' ne mozhet, tryasetsya. U nee nervy podrasshatalis'. YA ej dal trankvilizator i ulozhil spat'.
    - Usnula ?
    - Konechno. Nu, Bas'ka, davaj pochtu ! CHto tam interesnogo ?
    Doktor vzyal iz ruk zheny cvetastyj vypusk "Maariva"  122) . Iz puhlogo gazetnogo svertka vyporhnul i, planiruya, opustilsya na pol dlinnyj uzkij konvert s firmennym znakom bol'nicy "Adassa". Doktor brosil gazetu na stol, predatel'ski zadrozhavshimi rukami podnyal s pola konvert i zastyl ... Potom, vstryahnuvshis', kak plovec, s razbega brosayushchijsya v ledyanuyu vodu, reshitel'nym dvizheniem vskryl konvert, izvlek otpechatannoe na oficial'nom bol'nichnom blanke pis'mo i nachal chitat' ego vsluh. Ocepenevshaya Bas'ka bezmolvno slushala :
    " Uvazhaemyj doktor Krasnyanskij ! Direkciya hirurgicheskogo Centra bol'nicy "Adassa" prinyala reshenie predostavit' vam poziciyu vracha-dezhuranta s odnovremennym prohozhdeniem vami specializacii po sosudistoj hirurgii ... "
    - Bas'ka, Bas'ka ... - prosheptal Doktor, - Bas'ka ! - zaoral on vo ves' golos, obhvatil zhenu i popytalsya podkinut' ee k nizkomu potolku vagonchika ...
    Nahlynuvshee novoe i neozhidannoe oshchushchenie schast'ya otbrosilo vse trevogi, bol' i obidy proshedshih dnej. Doktor na mgnovenie zabyl pro vse : pro ischeznuvshih kuda-to druzej, pro zabyvshuyusya tyazhelym narkoticheskim snom Lyal'ku, pro lezhavshuyu na stole svezhuyu gazetu, na pervoj stranice kotoroj pod bol'shimi cvetnymi fotografiyami grudy iskorezhennogo obgorelogo metall i mirnoj zelenoj luzhajki, svedennye ryadom to-li rukoj naborshchika, to-li volej sud'by, sosedstvovali dve korotkie zametki ...

    "Po informacii iz press-centra Sluzhby Bezopasnosti Izrailya vchera noch'yu na shosse v okrestnostyah Ierusalima gruppa neizvestnyh sovershila napadenie na avtomobil', v kotorom nahodilis' troe molodyh izrail'tyan - novyh repatriantov iz Rossii.Mashina izrail'tyan byla rasstrelyana iz krupnokalibernogo pulemeta, a zatem vzorvana. V rezul'tate operativnyh dejstvij sil Sluzhby Bezopasnosti sovershivshae eto napadenie terroristicheskaya gruppa byla obnaruzhena i blokirovana. Terroristy okazali soprotivlenie i v hode boevyh dejstvij byli unichtozheny. Imi okazalis' davno razyskivaemye za terroristicheskuyu deyatel'nost' chleny terroristicheskoj gruppirovki "CHernye kuguary", otnosyashchejsya k Nacional'nomu frontu osvobozhdeniya Palestiny. V mashine terroristov byla obnaruzhena krupnaya summa v inostrannoj valyute, kotoraya, veroyatno, i posluzhila prichinoj napadeniya terroristov na izrail'tyan. Po neproverennym dannym pogibshie novye repatrianty byli svyazany s prestupnymi gruppirovkami na territorii byvshego SSSR. Po faktam sovershennogo napadeniya i ubijstva grazhdan Izrailya nachato sudebnoe rassledovanie."

    "Segodnya, posle okonchaniya restavracionnyh rabot, otkryvaetsya dlya poseshcheniya Gan a-Nadiv ..."

|pilog

    Izrail', kabinet glavnogo redaktora russkoyazychnogo zhurnala "Kvadratura kruga" 123) ,
noyabr' 199* goda, jom sheni, utro

    Redaktor polozhil puhluyu rukopis' na stol, snyal ochki, ustalo pomassiroval viski rukoj i obratilsya k sidevshemu pred nim posetitelyu:
    - YA by ne hotel vas obidet', molodoj chelovek, no vy vyglyadite chelovekom vpolne razumnym i spokojnym. |kspansivnomu stihotvorcu s goryashchim vzorom ya by etogo ne skazal ...
    - Mozhete ne prodolzhat', Evgenij Aronovich.YA i sam prekrasno znayu, chto vy mne sejchas skazhete : k literature dannyj opus ne imeet nikakogo otnosheniya, yazyk v luchshem sluchae derevyannyj, tema ne prorabotana, haraktery kartonnye, mnogo lishnih slov, a te, kotorye ne lishnie, ispol'zovany ne po naznacheniyu et setera, et setera ... Ugadal ?
    - Mozhno vyskazat'sya i korrektnee, no sut' vy uhvatili verno.
    - Tak ya i ne pretenduyu ! Ne Bunin, ne Makanin i dazhe ne brat'ya Vajnery. K standartam mnogopishushchego i malouvazhaemogo v pisatel'skoj srede YU. Semenova priblizit'sya tozhe ne udalos'. Vse znayu. No poglyadite, chto publikuyut "russkie" gazety Izrailya v razdelah razvlekatel'noj literatury 124) ? Perevody amerikanskoj fantastiki i detektivov, sdelannye lyud'mi, ne umeyushchimi sudya po vsemu chitat' i pisat' ni na odnom yazyke, vklyuchaya rodnoj ? Kagarlickie uzhasy ili reportazhi so "Starogo kladbishcha" 128) ? Ili pornushechku dlya sidyashchih na avtole 126)  onanistov - "V poryadke obmena ... s noch'yu gorilly" ? Neuzheli zhe eto luchshe ? Mezhdu tem gazety pokupayut i vse eto chitayut. I eshche buntuyut, kogda odin iz ezhenedel'nikov sam perestal publikovat' kakoj-to uzh sovershennejshij bred - trebuyut prodolzheniya banketa. Znachit, sejchas lyudyam nuzhno imenno takoe ...
    - CHtivo ?
    - Vy verno podobrali slovo - chtivo. YA, po krajnej mere, pishu pochti pravdu - o svoem kruge, o nashej zhizni. V zavlekatel'noj forme detektiva.
    - Vy zrya menya agitiruete. Esli by vy menya ne perebili svoimi vdohnovennymi tiradami o tyage prostogo naroda k plohoj literature, ya by uspel vam skazat', chto my reshili opublikovat' vashe sochinenie. Redkollegii pokazalas' interesnoj tema "olimovskogo boevika". Hotya "boevitosti" povesti kak raz i ne hvataet.
    - Pravda !?
    - Pravda. S ser'eznoj redaktorskoj peredelkoj i bo-o-o-l'shimi kupyurami. Esli vy soglasites' na nashi usloviya.
    - YA ? Konechno ! Delajte vse, chto sochtete nuzhnym. Vy - professional, vam i karty v ruki. A mne ...
    - Na bol'shoj gonorar ne rasschityvajte !
    - S parshivoj ovcy ... Pardon, ya imel vvidu ne vashu zhurnal, a svoe sochinenie. Spasibo, Evgenij Aronovich, iskrennee olimovskoe spasibo. Toda raba  ! Senk yu !127)
    - Bevakasha i pliiz 128) . CHitajte nashu gazetu - luchshij sposob uznat' o nachale publikacii. Da, hotel zadat' ne ochen' korrektnyj vopros. Mozhete ne otvechat'. Vy ved' vser'ez prorabatyvali te varianty, kotorye potom stali osnovoj syuzheta povesti ?
    - Vy eto pochuvstvovali iz teksta ? Togda on ne tak ploho napisan ! Da, vy pravy. Ideyu "prokruchivali" na polnom ser'eze.
    - CHto zhe pomeshalo realizovat' takie dohodnye plany ? Ispugalis' ?
- V obshchem - da. My zhe vse zakonoposlushnye kolledzh-boi.Slabo nam v ataku hodit'. I eshche : ya gde-to chital, chto v SSHA pisatelyu, napisavshemu roman ob ograblenii banka, etot roman prines pribyli bol'she, chem esli by on ograbil etot samyj bank ! Soglasites' - v etom chto-to est' 129) . I riska - nikakogo. Nu, eshche raz - spasibo ! Pojdu, poraduyu soavtorov. Do svidaniya !
Posetitel' napravilsya k dveri. Redaktor usmehnulsya i proiznes vdogonku :
    - Milliony vy na etom dele ne zarabotaete 130) . Vprochem, kto ego znaet ? A kak vy hotite ispol'zovat' gryadushchie pribyli: na birzhe sygraete ili mashinu kupite ?
    Alik, obernulsya k redaktoru, ulybnulsya i s uverennost'yu proiznes :
    - Otkroyu firmu po proizvodstvu ohrannyh i protivougonnyh ustrojstv. Soglasno izlozhennomu
proektu 131) !
     Ierusalim - Tel'-Aviv - Beer-SHeva
                                                                                                                Avgust - Oktyabr' 1992 g. 

  Primechaniya

    1) Bol'shaya Aliya : Aliya (ivr.) -  pod®em, voshozhdenie. Proishodit ot ivritskogo glagola "laalot" - vshodit', podnimat'sya. U etogo glagola est' i drugoj smysl  - on opisyvaet process vozvrashchenie evreya, zhivshego na chuzhbine  na Rodinu, v Izrail'. To-est', otnositel'no evreev - process repatriacii. Ne pravda-li - ochen' poetichno !
    Ot etogo glagola i proishodit mnozhestvo slov, ukorenivshihsya v nashem leksikone :
    Aliya - repatriaciya;
    Ole (ola) hadash (hadasha) - novyj (novaya) repatriant (repatriantka);
    Olim - novye repatrianty (kak massa, social'nyj sloj ili politicheskaya sila). Pri etom slove chasto       ukazyvaetsya strana Ishoda. K primeru :
    Olim mi-russiya - eto vse nashi (priznak lozhnogo karrasa, pomnite Vonneguta?), vyhodcy iz byvshego SSSR;
    Olim mi-arcot-a-brit - vyhodcy iz SSHA. Sovsem drugaya social'naya gruppa !
    Bol'shaya Aliya - tak v Izraile prinyato nazyvat' poslednyuyu (poslednyuyu-li ?!) volnu massovoj repatriacii evreev s sem'yami (byvaet, chto i semej bez evreev) iz stran byvshih kogda-to  Soyuzom Sovetskih Socialisticheskmh Respublik. Proizoshlo eto v 1989 - 1993 gg. Za eti gody v Izrail' pribyli svyshe 600000 chelovek, chto postavilo pered izrail'skim obshchestvom mnozhestvo problem, chastichno ne razreshennyh i po sej den'. Posle 1993 g. temp repatriacii snizilsya, no i segodnya v stranu pribyvayut ezhegodno 40 - 50 tysyach novyh grazhdan, po bol'shej chasti - iz goryachih tochek SNG, Belorussii ili Ukrainy.
 

2) ... zhivet v karavannom poselke : Karavannyj Poselok (v tom smysle, v kotorom eto slovosochetanie ponimayut v Izraile) - yavlenie absolyutno unikal'noe, tesno syazannoe s upomyanutoj vyshe Bol'shoj Aliej.
    Fakticheski - mesto vblizi kakogo-libo goroda, v kotorom na nebol'shoj ploshchadi sobrany uyutnye dvuh- treh-komnatnye domiki-vremyanki - karavany. K karavanam podvedeny elektrichestvo, voda, kanalizaciya. Vnutri - neobhodimaya mebelirovka. Arendnaya plata za karavany, po sravneniyu so stoimost'yu kvartiry na s®em v krupnyh gorodah, byla  krajne nevysokoj.
    Karavannye Poselki byli postroeny po iniciative togdashnego ministra stroitel'stva, otstavnogo generala Arielya SHarona, v samom nachale Bol'shoj Alii (sm.). Byvshee v te gody u vlasti pravitel'stvo pereocenilo kolichestvo zhelayushchih repatriirovat'sya. Ozhidali nemedlennogo pribytiya pochti milliona novyh grazhdan i, estestvenno, bespokoilis' o tom, chtoby nikto ne ostalsya bez kryshi nad golovoj. V svete etih ozhidanij "general'skaya iniciativa" pokazalas' edinstvenno pravil'nym resheniem. Praktika posleduyushchih let pokazala, chto reshenie o stroitel'stve karavannyh poselkov bylo ser'eznoj oshibkoj. Kak pravilo, eti poselki stroilis' daleko ot centra strany - rajona  Bol'shogo Tel'-Aviva - osnovnogo potrebitelya vysokokvalificirovannoj rabochej sily, k kotoroj mozhno otnesti okolo 70 % novyh  repatriantov. Poetomu bol'shoe kolichestvo semej vse ravno reshili poselit'sya v krupnyh gorodah i nashli kvartiry na svobodnom rynke. (CHem skazochno obogatili chastnyh vladel'cev staryh kvartir, perekachav v ih karmany ne tol'ko gromadnye summy iz gosudarstvennoj pomoshchi, no i nemaluyu chast' iz  svoih, ne ochen' vysokih ponachalu, zarplat !) Zdes' ne lishne zametit', chto svobodnyj rynok poglotil sotni tysyach chelovek i nikto ne ostalsya bez kryshi nad golovoj ! Lish' nebol'shaya chast' Alii reshilas' zhit' v karavannnyh poselkah: pensionery; rabotniki nizkoj kvalifikacii, dlya kotoryh vezde est' rabota; lyudi osobenno ekonomnye i zhadnye, i  "luzery" - lyudi, ne nashedshie sebya v novyh usloviyah i pochti otchayavshiesya prodolzhat' poiski. Kak geroi moej povesti.
    Karavannye poselkmi stoyali polupustymi. Potom tuda nachali zaselyat' repatriantov iz |fiopii, chto tozhe ne posposobstvovalo  prevrashcheniyu etih poselkov v respektabel'nye mesta dlya pristojnoj zhizni. Vse eto formirovalo tam ves'ma specificheskij psihologicheskij mikroklimat, takzhe  fragmentarno opisannyj v povesti. V karavany bylo legko popast', no trudno ottuda vybrat'sya. Ne fizicheski - moral'no. Mnogie tam tak i ostalis'. No eto - tema dlya drugoj povesti. Fakticheski, cherez pyat' let  karavannye  poselki opusteli i stoyat sejchas broshennye i zamusorennye, kak gigantskie monumenty slishkom prostym skorospelym resheniyam. Kak vyyasnilos', za te zhe den'gi mozhno bylo postroit' desyatki tysyach normal'nyh nedorogih kvartir, kotoryh sejchas tak ne hvataet molodym sem'yam i pensioneram ....

3)...baton stal stoit' pyaterku : Rossiyane, ne smejtes' ! Ved' opisyvaetsya  konec vos'midesyatyh. A togda i pyaterka byla den'gami ! (Pisano do denominacii. Kstati, a skol'ko stoit baton posle ?)

4) ...  aeroport Ben-Gurion : Central'nyj mezhdunarodnyj aeroport Izrailya. Nazvan v chest' Davida Ben-Guriona - odnogo iz otcov-osnovatelej evrejskogo gosudarstva. Aeroport raspolozhen v centre strany, vblizi goroda Lod, v 15 km ot Tel'-Aviva.

5 ) ... pervye shekeli : SHekel' (ili - Novyj SHekel') - sovremennaya denezhnaya edinica Izrailya. Na opisyvaemyj period kurs shekelya byl slegka vyshe dvuh dollarov SSHA. (O gde vy, zolotye vremena !)

 6) ul'pan : v doslovnom perevode - studiya, klass. Tak nazyvayutsya shkoly, v kotoryh novye repatrianty nachinayut izuchat' ivrit.

7)  ... v kibbuce : Kibbuc - izrail'skij variant socialisticheskogo (ili dazhe - kommunisticheskogo) kollektivnogo hozyajstva - kolhoza. Tam zhivut i rabotayut izrail'tyane levyh (v osnovnom) vzglyadov - kibbucniki. Kibbucy byli centrami kristallizacii evrejskogo gosudarstva zadolgo do ego oficial'nogo provozglasheniya. V otlichie ot sovetskih kolhozov kibbucy vedut vysokoklassnoe hozyajstvo i ves'ma nebedny. No estestvennyj hod razvitiya rynochnoj ekonomiki beret svoe - i kibbucy libo razoryayutsya, libo perehodyat na kapitalisticheskie rel'sy. Dlya novyh repatriantov nachinat' svoyu izrail'skuyu zhizn' v kibbuce ochen' priyatno - zhivut na vsem gotovom i v ochen' priyatnoj atmosfere. Tem tyazhelee potom iz kibbuca perehodit' v normal'nuyu zhizn' ... Kto-to s etim legko spravlyaetsya. A kto-to - net.

 8) ... o Tore : Tora (ivr.) - pervaya chast' Vethogo Zaveta, Pyatiknizhie Moiseya.

9) ... o Cahale : CaHaL' - Cva Hagana Le-Israel' (ivr.) - Armiya Oborona Izrailya. Izrail'skie Vooruzhennye Sily.

10) ... efiopskie deti : YUnye  predstaviteli novyh repatriantov iz |fiopii, chernokozhih evreev, popavshih v sovremennoe gosudarstvo pochti chto iz rodoplemennogo stroya. S neyasnymi dlya vseh posledstviyami.

11) ... kriklivye buharcy : Predstaviteli obshchiny buharskih evreev. |tnicheskaya gruppa vyhodcev iz Srednej Azii. Kak pravilo - menee assimilirovany sovremennoj zapadnoj i ruskoj kul'turoj, bolee religiozny. Osnovnye zanyatiya - torgovlya i remesla. Po svoej mental'noj kul'ture v Izraile primykayut blizhe k  evreyam - vyhodcam iz stran Severnoj Afriki, Jemena i,  v kakoj-to stepeni,  Iraka i  Irana.

12)...  "Avoda" : Avoda (ivr.) - rabota. Odna iz dvuh samyh krupnyh politicheskih partij Izrailya. Social-demokraty, v poslednie gody - bolee centristskogo tolka. Storonniki umerennogo prodvizheniya k miru s palestincami i, v celom, s arabskim mirom. Dlya etoj celi gotovy idti na territorial'nye kompromissy i otkazat'sya ot slepogo sledovaniya gospodstvovavshej dolgie gody  koncepcii "Velikogo Izrailya" (sohraneniya polnogo izrail'skogo kontrolya nad territoriyami, na kotorye pretenduyut palestincy). V opisyvaemye gody - v oppozicii.

 13) ..."SHas" : SHAS - religioznaya partiya, predstavlyayushchaya interesy vyhodcev iz vostochnyh obshchin Azii i Afriki (mestnoe nazvanie etoj gruppy - sfaradim), istoricheski bolee religioznyh i menee vesternizirovannyh. Lovko igrayut na chuvstve social'noj ushchemlennosti, sohranyayushchemsya u bol'shinstva sfaradim s vremen ih Alii (50-60 gody), kogda ih rezko i bystro pytalis' assimilirovat' v togdashnij izrail'skij socializm. Tverdoj politicheskoj linii "SHas" ne imeet, vstupaet v koaliciyu s lyuboj partiej dlya dostizheniya svoego osnovnogo interesa - usileniya duhovnogo i politicheskogo kontrolya nad svoim ( v silu tradicionnoj mnogodetnosti i religioznosti, vse vozrastayushchim) elektoratom.

14) ... "Likud" : Likud (ivr.) - splochenie, ob®edinenie. Vtoraya  krupnaya politicheskaya  partiya Izrailya. Liberal-demokraty "patrioticheskogo" (v sovremennom russkom ponimanii etogo slova) tolka. Storonniki bolee zhestkoj pozicii po otnosheniyu k palestincam, podderzhivayut rasshirenie evrejskih poselenij na kontroliruemyh Izrailem territoriyah. V opisyvaemye gody - u vlasti. Da i sejchas - tozhe.

 15) ... "Idud" : Idud (ivr.) - pooshchrenie, stimulirovanie. Bank, kotoryj vedet vse dela, svyazannye s finansirovaniem repatriacii a takzhe  denezhnoj pomoshch'yu  v pervyj god prebyvaniya v strane. Pervye tri goda my vse etomu banku dolzhny, chto vyrazhaetsya v nekotorom ogranichenii svobody vyezda iz Izrailya (garantii uplaty dolga v sluchae nevozvrashcheniya). CHerez tri goda vse dolgi pogashayutsya.

16) ...vrubish' "MTV" : Imeetsya vvidu ne populyarnyj sejchas sredi "russkih" izrail'tyan moskovskij kanal "NTV", a muzykal'nyj "MTV". Togda po etomu kanalu inogda pokazyvali MUZYKU. Sejchas etot kanal orientirovan v osnovnom na marginal'nuyu mass-kul'turu - sploshnoj rep, maloudobovarimyj andergraund, tinejdzherovskie tusovki i utomitel'no-dlinnye sil'no narezannye videozastavki. (A mozhet, ya stareyu? A? Vprochem, dlya nashego pokoleniya rokovikov-popsovikov na kabel'nom televidenii poyavilsya VH-1 !)

17) ... v "Hadashotah" : Hadashot (ivr.) - novosti. V opisyvaemoe vremya - russkoyazychnaya gazeta, sbornik perevedennyh statej, zaimstvovannyh iz mestnyh periodicheskih izdanij.

18)... odin kopchenyj : "Kopchenymi"  evrei, vyhodcy iz Evropy - ashkenazim,  inogda prenebrezhitel'no nazyvayut vyhodcev iz vostochnyh obshchin - sfaradim. Moi geroi, kak i mnogie "russkie" olimy, ochen' bystro vosprinyali  odnu iz hudshih chert srednego izrail'tyanina (ruskogo, araba, nemca i t.d.) - schitat' sebya vyshe kogo-libo drugogo tol'ko v silu svoego "pravil'nogo" proishozhdeniya. Vprochem, sami srednie sfaradim ne otkazyvayut sebe v udovol'stvii otvechat' ashkenazim sootvetstvuyushchim obrazom. C'est la vie !

19)... tipul' : Tipul' (ivr.) - lyuboe obsluzhivanie, servis. Po otnosheniyu k avtomobilyu - tehobsluzhivanie.

20) ... etih falafelej : Falafel' - tipichnaya dlya mnogih vostochnyh stran "bystraya pishcha" (fast-fuud). Prinesena v Izrail' s aliej sfaradim. Dovol'no vkusno - zharenye bobovye shariki, pripravlennye mnozhestvom ostryh salatov i vse eto pomeshcheno vnutr' teploj lepeshki-pity. Prodaetsya deshevo na kazhdom uglu. V upomyanutom kontekste - odno iz gruppovyh prozvishch sfaradim.

21) ... massazhnye salony : Kak i po vsemu svetu, v izrail'skih massazhnyh salonah zhazhdushchie plotskih udovol'stvij  mogut  poluchit' lyuboe obsluzhivanie, v tom chisle i massazh.

22) ... falafel'nye : Torgovye tochki, v kotoryh prodayut falafel' (sm. vyshe).

23)  ... "Super" : Korotkoe nazvanie lyubogo produktovogo supermarketa.

24) ... Tal'piote :  Tal'piot - rajon v Ierusalime, v kotorom nahoditsya krupnaya promyshlennaya zona,  a takzhe mnozhestvo garazhej i avtomobil'nyh salonov.

25)... Kiriyat-Dyre :  Kiriyat (ivr.) - gorodok, nachal'noe slovo v nazvanii mnozhestva nebol'shih  izrail'skih gorodov. Naprimer - Kiriyat-Gat (Gorod Vinodelen) ili Kiriyat-Malahi (Gorod Angela). Nu a Dara - eto dyra po-russki. Otsyuda,  v russko-ivritskom slenge,  Kiriyat-Dyra - udalennoe ot mestnyh kul'turno-razvlekatel'nyh centrov mesto. Analog legendarnoj russkoj Kemi ili T'mutarakani.

26)  ... goyu : Goj (ivr.) - lyuboj neevrej. V principe, nazvanie ne nosit nikakogo oskorbitel'nogo ottenka. Mezhdu tem, v Izraile, gde vse eshche sil'no vliyanie religii i mestechkovogo nacionalizma, na puti  immigranta-neevreya mogut vstretit'sya  opredelennye zhiznennye slozhnosti. Mnogim iz nas eto "gojstvo" nichut' ne pomeshalo. A komu-to - ne povezlo. I oni sklonny neudachi svalit' na svoe neevrejstvo. CHto-zh, mozhet oni i pravy. Tut vsyakoe byvaet.

27) ... vozle "Ramady-Renessans" : "Ramada-Renessans" - roskoshnyj gostinichnyj kompleks v severnoj chasti Ierusalima.

28) ... Ben-adam : Ben-adam (ivr.) - chelovek, muzhchina. Zdes' - CHelovek s bol'shoj bukvy.
 
29) ... esek : |sek (ivr.) - delo, biznes (firma, zavod, kontora i t.d.).

30) ... Omnam : Omnam (ivr.) - v samom dele.

31) ... rishajon : Rishajon (ivr.) - razreshenie; udostoverenie, razreshayushchee kakuyu-libo deyatel'nost'.

32) ... "Adasse" : "Adassa" - bol'shoj medicinskij centr v Ierusalime. Sushchestvuet na sredstva mezhdunarodnyh (v osnovnom - amerikanskih) evrejskih blagotvoritel'nyh organizacij.

33) ... "Soroki" : "Soroka" - bol'shoj gosudarstvennyj medicinskij centr v Beer-SHeve, na yuge Izrailya.

34) ... "Sovlanut, leat-leat ve ih'e beseder..." : Lyubimaya pogovorka, kotoroj izrail'skie starozhily uspokaivayut i pouchayut novyh repatriantov po lyubomu ( i bez !) povodu. Doslovnyj perevod - "Terpenie, potihon'ku  vse ustroitsya ...". V pervyj raz vosprinimaetsya kak zhiznennaya mudrost', vo vtoroj - kak pozhelanie ne vysovyvat'sya i terpelivo snosit' vse, chto na tebya svalivayut bezdushnye chinovniki i mestnye zhuliki-dobrozhelateli.Vo vse posleduyushchie razy citirovanie etoj pogovorki vyzyvaet u slushatelya pristup beshenstva i neistrebimoe zhelanie poslat' sovetchika kuda-podal'she.

35) ... nikajonah : nikajon (ivr.) - chistka, uborka. V te gody - osnovnoe zanyatie ne ustroivshihsya po-special'nosti novyh repatriantov oboego pola.

36) ... agoru : Agora - melkaya izrail'skaya moneta. 1/100 chast' Novogo SHekelya - osnovnoj denezhnoj edinicy Izrailya.
 
37) ... ken'on : Ken'on (ot "liknot" (ivr.) - pokupat') - gigantskij torgovo-razvlekatel'nyj centr. V Amerike eto nazyvaetsya "shopping".

38) ... Araby-kablany : Kablan (ivr.) - podryadchik, kontraktor. Na yuge strany i v rajone Ierusalima mnogie stroitel'nye podryadchiki - araby, libo grazhdane Izrailya, libo - s territorij.

39) ... etoj lipkoj zhary : Letom dejstvitel'no byvaet zharkovato - do 30 - 40o S v teni. A v pribrezhnyh rajonah k zhare dobavlyaetsya vysokaya vlazhnost'. V summe, esli ne nahodit'sya v pomeshchenii s koncionirovannym vozduhom, chuvstvuesh' sebya ne ochen' priyatno. Poka ne privyknesh' ...

40) ... "|konomiki" : "|konomika" - deshevaya zhidkost' dlya mojki polov s omerzitel'nym hlornym zapahom.

41) ...  erev shabbat : |rev shabbat (ivr.) - vecher subboty. Vecher s pyatnicy na subbotu. V sootvetstvii s evrejskoj tradiciej, shabbat (subbota) - vyhodnoj  den'. Den', kotoryj sam Gospod' prednaznachil dlya otdyha. V religioznyh sem'yah shabbat vstrechayut i provodyat kak prazdnik. Sushchestvuet mnozhestvo ogranichenij na dejstviya, razreshennye v shabbat. Nel'zya, k primeru, rabotat', ezdit' na mashine, vklyuchat'
i vyklyuchat' elektrichestvo. V shabbat ne rabotaet obshchestvennyj transport, bol'shinstvo magazinov, kafe.
Nereligioznye grazhdane Izrailya (v tom chisle i bol'shinstvo "russkih" olim) provodyat etot den' kak obychnyj vyhodnoj. V poslednie gody,  v subbotu  uzhe ne redkost' ne tol'ko potoki mashin na shosse, no i otkrytye torgovye centry, kafe i prochie kul'turno-pitejnye zavedeniya.

42) ... Sof shavua : Sof shavua (ivr.) - konec nedeli. Pyatnica i subbota.  Pyatnica - u poloviny rabotayushchih korotkij, a u vtoroj poloviny - voobshche nerabochij den'.  A subbota - tut uzh sam B-g velel !
 
43) ... snizheniyu urovnya zhizni bol'shinstva naseleniya : YA pisal naugad. No, k sozhaleniyu, okazalsya nedalek ot istina. Vprochem, dlya takih predskazanij ne nado byt' ni Nostradamusom, ni A. Kabakovym.

44) ... Predsedatel' Rossijskoj nacional'no-patrioticheskoj partii Sergej Stankevich : A vot tut ya lazhanulsya. Stankevich okazalsya melkoj soshkoj. Vsego-to skromnyj dollarovyj skandal i politicheskoe ubezhishche v Pol'she ! Zato kakie figury povylazili posle Stankevicha !... No eto - material dlya sovsem drugoj knigi.

45) ... nasha doistoricheskaya Rodina : Udachnaya, po-moemu, igra slov. Izrail', kak  izvestno, yavlyaetsya Istoricheskoj Rodinoj vseh evreev. Nu a chem zhe togda dlya nas, repatriantov iz byvshego SSSR, yavlyaetsya "odna shestaya Zemnogo shara "? Ved' eto tozhe Rodina. Mesto, gde my rodilis' i vyrosli. Ugadali ? Pravil'no ! Vse eto - doIstoricheskaya Rodina.

46)  ... beemet : Beemet (ivr.) - po pravde, chestno.
 
47)... "Panasonik 35" : Ves'ma krutoj, po tem vremenam,  apparat. V Sovke- odin iz pokazatel' krutizy vladel'ca. Kstati, vo mnogih sem'yah rabotaet do sih por !

48) ... "Tverdyj oreshek - 1" : Neplohoj boevik. Nedavno ne bez udovol'stviya posmotrel ego opyat'  po Rossijskomu TV. Posleduyushchie serii namnogo slabee.

49) ... po pyat'desyat "Keglevicha" : "Keglevich" - neplohaya izrail'skaya vodka iz sredne-deshevyh. Olimy, po gluposti i iz ekonomii, nachinayut s sovershennejshej dryani. Potom osoznayut, chto est' napitki, kotorye pit' nel'zya voobshche, i perehodyat na "Keglevicha" i "Stopku". A dal'she - v zavisimosti ot rosta blagosostoyaniya i vozmozhnosti poezdok za granicu. My uzhe ne opuskaemsya nizhe "Finlyandii". No eshche stremimsya pokupat' napitki v "D'yuti Fri", a ne mestnyh lavkah, gde oni (napitki) podorozhe.

50) ... aferu tipa "Schastlivogo pis'ma" ili novogo "Loto" : Hochu napomnit', chto povest' napisana za paru let do rascveta i padeniya pechal'no izvestnyh "MMM", "CHara-Bank" i "Russkoj Nedvizhimosti". Do takogo dazhe pisatelyu-fantastu ne dodumat'sya ! Tut zhizn' yavno operedila literaturu. Kto Bender po sravneniyu s Mavrodi ?! Ochen' melkij zhulik. Pravda, tvoril v bolee zhestkih usloviyah.

51)... u kazhdogo shomera : SHomer (ivr.) - ohrannik. V banke, supermarkete, universitetskom kampuse. shkole, offise. S popravkoj na neubyvayushchuyu (uvy !) opasnost' terroristicheskih aktov, ohranniki v Izraile vooruzheny ognestrel'nym oruzhiem. Po-moemu, na obshchestvennyj poryadok eto vliyaet polozhitel'no.

52) ... mashinu-sejf s Almaznoj birzhi : Izrail', naryadu s Niderlandami,  yavlyaetsya krupnejshim mirovym centrom pererabotki i ogranki almazov. Brillianty sostavlyayut vesomuyu chast' izrail'skogo eksporta. Neboskreb Almaznoj birzhi - harakternaya cherta goroda-sputnika Tel'-Aviva - Ramat-Gana.
 
53)... sistemy zashchity ot "vzloma" sejchas zdorovo usovershenstvovali : Nekotorye izrail'skie komp'yuternye kompanii schitayutsya mirovymi liderami v oblasti zashchity komp'yuternyh sistem i peredachi dannyh. Dazhe avtor vnes svoi pyat' kopeek v podobnye razrabotki.

54) ... haver a-knesset : Haver a-knesset (ivr.) - chlen Knesseta, izrail'skogo Parlamenta.

55) ... dvoyurodnyj plemyannik rava SHaha : Rav SHah - v opisyvaemoe vremya odin iz duhovnyh liderov obshchiny ul'traortodoksal'nyh evreev. Buduchi chelovekom ves'ma preklonnogo vozrasta, lichno aktivnoj politikoj ne zanimalsya. Tem ne menee,  ego uvazhaemym imenem neodnokratno  pol'zovalis' ego mnogochislennye posledovateli dlya lobbirovaniya svoih, vpolne konkretnyh, interesov.

56) ... mechet' Al'-Aksa : Drevnyaya mechet' v musul'manskom kvartale Starogo Goroda v Ierusalime.
Odna iz svyatyn' musul'manskoj religii, pochitaemaya musul'manami ravnoznachno s Mekkoj i Medinoj.

57) ... Kumranskie svitki : Rukopisnye pergamenty, soderzhashchie nekotorye glavy Vethogo Zaveta. Napisany okolo dvuh tysyach let nazad piscami odnoj iz evrejskih religioznyh obshchin. Unikal'nyj istoricheskij i literaturnyj pamyatnik. Obnaruzheny beduinskim pastuhom v konce sorokovyh godov v peshcherah Kumran (yuzhnaya okonechnost' Mertvogo morya). V Muzee Izrailya v Ierusalime postroen unikal'nyj arhitekturnyj kompleks, v kotorom hranyatsya i eksponiruyutsya Kumranskie svitki.

58) ... Muzeon Israel' : Muzeon Israel'  (ivr.) - Muzej Izrailya. Istoricheskij i hudozhestvennyj muzejno-ekspozicionnyj kompleks v Ierusalime.

59) ... bitahonshchikov : Bitahon (ivr.) - bezopasnost'. a takzhe - uverennost'. V bol'shinstve slovosochetanij - polnyj analog anglijskogo slova sekyuriti. Bitahonshchiki - na russko-ivritskom slenge - predstaviteli toj ili inoj sluzhby bezopasnosti (ohrany).

60) ... Gan a-Nadiv : Gan a-Nadiv  (ivr.) - Sad SHCHedrogo. Odin iz samyh krasivyh parkov Izrailya. V etom parke raspolozhena usypal'nica barona i baronessy Rotshil'd, kotorye vnesli vesomyj vklad v vozrozhdenie evrejskih poselenij na territorii Palestiny na rubezhe XIX - XX vekov. |ti poseleniya zatem stali serdcevinoj provozglashennogo v 1948 godu gosudarstva Izrail'. Park raspolozhen na severe Izrailya, v samom nachale Karmel'skih gor, vblizi goroda Zihron-YAakov.

61) ... jom shishi :  Jom shishi  (ivr.) - den' shestoj. Sootvetstvuet pyatnice. V ivrite dni nedeli oboznachayutsya poryadkovymi nomerami - ot dnya pervogo do dnya shestogo (rabochie dni) i shabbat - subbota (nerabochij den'). V sootvetstvii s biblejskimi dnyami tvoreniya i dnem, prednoznachennym Vsevyshnim dlya otdyha.

62) ... "ivrit kalya" : Ivrit kalya (ivr.) - legkij ivrit. Sil'no uproshchennyj variant ivrita, kotorym pol'zuyutsya novye repatrianty na pervyh etapah ih zhizni v strane, ucheniki i prepodavateli ul'panov (sm.). So vremenem chast' "russkoj" obshchiny ovladevaet normal'nym (a nekotorye - dazhe literaturnym !) ivritom, a drugaya chast' - okonchatel'no perehodit na russkij. Poetomu i u teh, i u drugih "ivrit kalya" iz leksikona ischezaet.

63) ... madrihi : Madriha (ivr.) - instruktor,  gid - zhenshchina.

64) ... net ohrany : Kak uzhe upominalos' vyshe, vooruzhennye ohranniki na vhode v lyuboj offis, obshchestvennye zdaniya i transport, uchebnoe zavedenie ili bolee-menee krupnyj torgovyj centr - harakternaya cherta povsednevnoj izrail'skoj zhizni. Prichina tomu - postoyannaya ugroza terroristicheskih aktov protiv obychnyh grazhdan so storony radikal'nyh nacionalisticheskih i fundamentalistskih palestinskih gruppirovok. V otlichie ot "klassicheskogo"  politicheskogo terrorizma (mishenyami kotorogo tradicionno vystupali politicheskie lidery, voennye ob®ekty i personal)  harakternoj chertoj sovremennogo blizhnevostochnogo terrorizma yavlyaetsya ego napravlennost' na massovoe porazhenie sluchajno vybrannyh grazhdan "vrazhdebnogo" gosudarstva. V 99% sluchaev rech' idet o grazhdanah gosudarstva Izrail', protiv kotorogo vedut "svyashchennuyu vojnu" - dzhihad palestinskie, sirijskie, livanskie, proiranskie i proch. radikaly. Povsemestnoe nalichie ohrany i postoyannaya bditel'nost' vseh grazhdan real'no pozvolyayut minimizirovat' kak kolichestvo, tak  i vozmozhnye posledstviya terroristicheskih aktov.
 
65) ... ryukzak s pitami i gazetoj "Vremya" : V Izraile sushchestvuet ponyatie "hefec hashud" (ivr.) - podozritel'nyj predmet. |to mozhet byt' sumka, svertok  ili lyuboj predmet, kem-to zabytyj libo namerenno ostavlennyj v obshchestvennom meste. V sluchae obnaruzheniya podobnogo ob®ekta nemedlenno vyzyvayutsya policejskie-sapery, kotorye perekryvayut dostup v opasnuyu zonu i zanimayutsya razminirovaniem, a chashche vsego - prosto podryvayut etot predmet. I pust' chashche vsego podozritel'nyj "predmet" - eto chej-to po rasseyannosti zabytyj zavtrak, opisannyj vyshe podhod pozvolil spasti (i eshche spaset !) sotni chelovecheskih zhiznej. Imenno poetomu dlya "proverki bditel'nosti"  geroi povesti  i ostavlyali ryukzachok s lepeshkami-pitami i russkoyazychnoj gazetoj "Vremya" v grote Rotshil'dov.

66) ... ohranyaetsya kak atomnyj ob®ekt : |to bylo napisano do snyatiya "posta nomer 1" s Mavzoleya Lenina.
V nashe vremya sklep Lenina ne ohranyayut. O, byvshij Sovok, kak bystro ty menyaesh' kumirov, svyatyni i posty osoboj ohrany ! Tuda-syuda, syuda-tuda ... I vsegda - s neizmennoj uverennost'yu v pravote i vechnosti prinyatyh vremen'shchikami reshenij !..

67) ... vyzyvayushchie uvazhenie pejzazhi Gerclii-Pituah : Gercliya-Pituah - odin iz gorodov-sputnikov Tel'-Aviva na poberezh'e Sredizemnogo morya. Rajon vill i kottedzhej, v kotoryh prozhivayut izrail'tyane dostatka "vyshe srednego".

68) ... robota-sapera : Robotov-saperov izrail'skie policejskie ispol'zuyut dlya razminirovaniya i dezaktivacii "podozritel'nyh predmetov". Izrail' lidiruet v razrabotke i proizvodstve podobnyh sistem. Podobnye roboty izrail'skogo proizvodstva  primenyalis' pri dezaktivacionnyh rabotah v CHernobyle.

 69) ... Mazgan : Mazgan (ivr.) - kondicioner.

 70) ... SHashki TNT : TNT - trinitrotoluol - vzryvchatoe veshchestvo.

71) ... "SHalom !" : SHalom (ivr.) - mir. Ispol'zuetsya takzhe v kachestve privetstviya i proshchaniya. Kak "Privet" v russkom ili "Hellou" v anglijskom.

72) ... v Hajfu : Hajfa - krupnyj  gorod-port na severe Izrailya.

73) ...  Beseder : Beseder (ivr.) - v poryadke ! Samoe rasprostranennoe slovo v leksikone svetskih izrail'tyan. Sootvetstvuet stol' lyubimomu amerikancami slovosochetaniyu "O'Kej" ili anglijskomu "Oll rajt". A takzhe russkomu "Normalek" !

74) ... bank "a-Poalim" : Odin iz chetyreh krupnejshih bankov Izrailya. Po nazvaniyu - "Rabochij" bank. Kapital banka prinadlezhit chastichno izrail'skomu ob®edineniyu profsoyuzov - "Histadrutu" i chastnym licam.

75) ... Tov : Tov (ivr.) - horosho, ladno.

76) ... jom rishon : Jom rishon (ivr.) - den' pervyj, voskresen'e (sm. primechanie (61)).
 
77) ... nadenet shlyapu s pejsami, ciciet : Tipichnyj obraz ortodoksal'nogo evreya. Pejsy - dlinnye
zavitye lokony, svisayushchie s viskov. Ciciet - obyazatel'no  vyglyadyvayushchiya iz-pod rubashki ili iz-za bryuchnogo poyasa nityanaya bahroma, obramlenie molitvennogo pokryvala - talesa.
 
78) ... Sidur : Sidur (ivr.) - uporyadochennyj (ot seder (ivr.) - poryadok). Zdes' - molitvennih.
 
79) ... ieshibotnike : Ieshibotnik (ivr.) - uchashchijsya religioznogo uchebnogo zavedeniya - ieshivy.

80) ... olima mi-russiya : olim mi-russiya (ivr.) - novyj repatriant iz stran byvshego SSSR
(sm. primechanie (1)).

81) ... Tahany Merkazit : Tahana Merkazit (ivr.) - central'naya avtobusnaya stanciya.

82) ... avtobusnye bilety Metula-Kacrin : Metula - samyj severnyj naselennyj punkt Izrailya.
Kacrin - molodoj izrail'skij gorod na Golanskih vysotah - krasivejshem gornom plato na severo-vostoke Izrailya, na granice s  Siriej. Golanskie vysoty nazyvayut blizhnevostochnoj SHvejcariej.

83) ... s Karmel'skih vysot : Karmel'skie vysoty - nevysokij gornyj massiv na severe Izrailya. V yuzhnoj okonechnosti etogo massiva raspolozhen Gan a-Nadiv (sm. primechanie (60)). Na severe, vblizi Hajfy, nahoditsya samaya vysokaya tochka massiva - gora Karmel'.

84) ... na arabskom shuke : SHuk (ivr.) - rynok, bazar. Arabskij shuk - nastoyashchij vostochnyj bazar, so vsej prilagayushchejsya k nazvaniyu ekzotikoj i nevysokimi cenami.

85) ... v Nabluse : Nablus - arabskoe nazvanie goroda SHhem, raspolozhennogo na kontroliruemyh Izrailem palestinskih territoriyah.
 
86) ... Givat-Ol'gi : Givat-Ol'ga - nebol'shoj naselennyj punkt na poberezh'e Sredizemnogo morya, vblizi
goroda Kejsariya. Kejsariya v antichnye vremena - rezidenciya rimskih namestnikov, a v srednie veka - krepost' krestonoscev.

87) ... sderot : Sderot N  (ivr.) - alleya, bul'var N. Naprimer : Sderot Rotshil'd - bul'var Rotshil'da.

88) ... Bejt-Knesset : Bejt-Knesset (ivr.) - dom <religioznyh> sobranij , sinagoga.

89) ... blizhajshim aviarejsom Lod-Orli : Lod - gorodok, vblizi kotorogo raspolozhen mezhdunarodnyj aeroport im. Ben-Guriona. Orli - mezhdunarodnyj aeroport v 20 km. ot Parizha.

90) ... izrail'skoj aviakompanii "|l'-Al'" : |l'-Al' (ivr.) - k vershine. Gosudarstvennaya aviakompaniya, obsluzhivayushchaya mezhdunarodnye aviaperevozki. Slavitsya ser'eznym otnosheniem k bezopasnosti poletov.

91) ... seti magazinov "Grafos" i "Kravic" : "Grafos" i "Kravitc" - seti magazinov kancelyarskih prinadlezhnostej.

92) ... RAF : RAF - Rote Arme Frakcion (nem.) - Frakciya Krasnoj Armii. Levackaya terroristicheskaya gruppirovka, v 70-e gody derzhavshaya v strahe ne tol'ko Germaniyu, no i vsyu Zapadnuyu Evropu. Na sovesti RAF - pokusheniya na bankirov, politicheskih deyatelej, vzryvy na vokzalah i t.d. Kak vostochnye, tak i zapadnye specsluzhby ispol'zovali RAF dlya resheniya konkretnyh "destabilizacionnyh" zadach v razgar holodnoj vojny. Nesmotrya na  ul'tralevyj i maoistskij okras RAF'a i drugih podobnyh gruppirovok, oni ohotno bralis' za vypolnenie lyubyh zadanij.

93) ... Kiriyat a-Memshala : Kiriyat a-Memshala (ivr.) - Pravitel'stvennyj Gorodok. Kompleks pravitel'stvennyh zdanij v centre Ierusalima, nedaleko ot  Knesseta i Izrail'skogo Muzeya.

94) ... offis SHABAK : SHABAK - SHerut Bitahon Klali (ivr.) - Obshchaya Sluzhba Bezopasnosti Izrailya.
Zanimaetsya kontrrazvedyvatel'noj i  antiterroristicheskoj deyatel'nost'yu, a takzhe problemami vnutrennej bezopasnosti (protiv radikalov vseh ottenkov i t.d.).

95) ... Sekretnost' efes : |fes (ivr.) - nol'. Vysshaya stepen' sekretnosti.

96) ... Universiteta Orse : Orse - nazvanie naberezhnoj i Universiteta v Parizhe.

97) ... "russkaya mafiya" : Uzhe togda mozhno bylo videt' zachatki massovogo psihoza, segodnya povsemestno ohvativshego vse zapadnye strany. Imya etomu psihozu - "russkaya mafiya". Ee ishchut vezde, s nej svyazyvayut obostrenie kriminogennoj situacii, a takzhe vse, chto ran'she valili na "Ruku Moskvy" ili "Sionskih mudrecov" (v zavisimosti ot lichnogo vkusa). Nesomneno, vyhodcy iz byvshego SSSR "dostojno" proyavili sebya na mezhdunarodnyh kriminal'nyh podmostkah. CHto, vprochem, estestvenno - zanaves-to pripodnyalsya !
A oni tam, na Zapade, chto dumali ? CHto k nim tol'ko Spivakovy i |jnshtejny poedut ? Ne bylo takogo ni v nachale veka, ni v 30-e gody. Ne proizoshlo i sejchas. Ne vizhu v tom, chto proishodit nikakogo povoda dlya isteriki. Mir izmenilsya, i specsluzhbam nado bystro adaptirovat'sya k novoj situacii. V splochennye ryady sicilijcev, kitajcev, yaponcev-yakudza, kolumbijcev i proch. nachinayut vstavat' byvshie "sovki".
Oni molody, zly i besprincipny. No ne bolee chem drugie. I ne stoit svyazyvat' tol'ko s nimi vse yazvy sovremennoj civilizacii !

98) ... rehov : Rehov (ivr.) - ulica.

99) ... jom sheni : Jom sheni (ivr.) - den' vtoroj, ponedel'nik.

100) ... "Keshet" : Keshet (ivr.) - raduga.

101) ... na Agripas : Agripas - ulica v centre Ierusalima.

102)  ... Ashkenazijka : Ashkenazim (ivr.) - evrei, vyhodcy iz evropejskih stran.

103) ... Kol' a-kavod : Kol' a-kavod (ivr.) - chest' i hvala. Oborot, vyrazhayushchij pohvalu. Kak -
"Molodec !" po-russki.

104) ... chto-to o perevode beznalichnyh deneg v nalichnye : YA dumayu, chto mnogie iz moih chitatelej,
"krutivshiesya" v konce 80-h - nachale 90-h godov, pomnyat etot ves'ma dohodnyj vid biznesa. Voistinu, takoj sposob delaniya deneg byl vozmozhen tol'ko pri bystrom i nikem ne kontroliruemom perehode ot "razvitogo" socializma k "razvivayushchemusya" kapitalizmu. Esli kopnut' chut' poglubzhe, to mnogie iz milliardnyh sostoyanij v sovremennoj Rossii (i otdelivshihsya ot SSSR satellitah) berut svoe nachalo v operaciyah po "obnalichke", provodimyh cherez komsomol'skie centry NTTM, obshchestvennye organizacii  i blagotvoritel'nye kooperativy. Vprochem, ne mnoj skazano - den'gi ne pahnut !

105