Aleksandr SHames. Gan a-Nadiv (Sad SHCHedrogo)

Aleksandr SHames. Gan a-Nadiv (Sad SHCHedrogo)

Priklyuchencheskaya povest'
     
     © Copyright Dr. Alexander I. Shames
     CHitatel'skie otkliki prisylajte po
     Email: sham@bgumail.bgu.ac.il
     Date: 11 Feb 1997

SODERZHANIE Ot Avtora Prolog Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Glava 7 Glava 8 Glava 9 Glava 10 |pilog Primechaniya

Ot Avtora

Uvazhaemyj CHitatel' ! Povest', kotoruyu Vy reshili prochest', byla napisana v 1992-1993 gg. i vpervye opublikovana (v zhurnal'nom variante) v Izraile v 1994 g.. Byla eshche odna izrail'skaya publikaciya - opyat' v sil'no urezannoj versii. S togo momenta, kak povest' byla zavershena, menya ne ostavlyalo zhelanie donesti do chitatelya polnyj tekst povesti. K tomu zhe ya schital (i schitayu !), chto kak tema, tak i haraktery, s kotorymi Vam predstoit poznakomitsya, mogut byt' interesny russkoyazychnoj publike ne tol'ko zdes', v Izraile, no i povsyudu, kuda sud'ba i vetry peremen zabrosili moih byvshih sootechestvennikov po "odnoj shestoj Zemnogo SHara". Mnogim iz vas tema emigracii, ustrojstva (ili ne-ustrojstva) v inoj strane budet sovsem nebezrazlichna. Itak, ser'eznaya motivaciya - nalico. Odnako, poskol'ku pisatel'stvo ne yavlyaetsya moej osnovnoj professiej, predprinyatye mnoyu redkie popytki opublikovat'sya v bolee solidnyh, chem mestnye ezhenedel'niki, izdaniyah byli vyalymi, a potomu - bezuspeshnymi.
Burnoe razvitie Interneta, osobenno - russkoyazychnogo Interneta, dalo kazhdomu, komu est' chto skazat' lyudyam, novye vozmozhnosti donesti svoe slovo zhelayushchim uslyshat'. A bezukoriznennyj vkus sozdatelej russkih Internetovskih literaturnyh i publicisticheskih bibliotek i zhurnalov garantiruet CHitatelya ot sovsem uzh otkrovennyh grafomanskih uprazhnenij. (Sudya po polkam "legkih" zhanrov "russkih" knizhnyh magazinov imenno im, grafomanam, sejchas predostavleny vse poligraficheskie moshchnost' postsovetskogo prostranstva. Odin Vas. Golovachev ili kakoj-nibud' SHitov chego stoyat !) Potomu ya byl iskrenne blagodaren Maksimu Moshkovu za lyubeznoe soglasie pomestit' moi "pisaniya" na stranichkah ego komp'yuternoj biblioteki. No, dlya nachala, ya reshil sam perechitat', chto zhe eto ya tam ponapisal 5 let nazad.
Perechital - i ponyal, chto eto vse nikuda ne godit'sya dlya publikacii v 1997 g., dazhe zdes', v Izraile, ne govorya uzhe o Rossii i drugih stranah. Osnovnaya tomu prichina - specificheskij russko-ivritskij sleng, na kotorom razgovarivayut glavnye geroi povesti. Pri napisanii povesti ispol'zovanie podobnogo yazykom bylo sovershenno estestvennym - ved' imenno na etom strannom yazyke obshchalas' (da i prodolzhaet obshchat'sya!) mezhdu soboj segodnya uzhe pochti millionnaya "russkaya" obshchina Izrailya. Mnogie iz nas sohranili vpolne pristojnyj russkij, nekotorye zagovorili na klassicheskom literaturnom ivrite. No mezhdu soboj my chasto pol'zuemsya imenno tem slengom, kotorym perepolnena povest'. |to - primeta mesta i vremeni. My drug druga ponimaem. A vot pojmet li bez perevoda dobruyu polovinu knigi russkoyazychnyj chitatel' iz Moskvy, Baffalo ili Hajdel'berga - sovsem ne uveren! Poetomu ya schel svoim dolgom snabdit' vse ivritskie i slengovye slova sootvetstvuyushchim perevodom. Kak mne kazhetsya, teper' izlozhenie stalo znachitel'no ponyatnee, ne poteryav pri tom unikal'nogo mestnogo kolorita. Odnako, prostoj perevod ivritskih slov na russkij pokazalsya mne yavno nedostatochnym. V processe etoj raboty ya osoznal, chto nado ne tol'ko perevodit', no i ob®yasnyat' ponyatiya. Ochen' mnogoe izmenilos' za poslednie 5 let kak v Izraile, tak i v mire v celom. Poetomu dazhe "svezhim" izrail'tyanam, priehavshim v stranu paru let nazad, mnogie realii 1992 goda budut ne bolee ponyatnymi, chem ih druz'yam iz Rossii ili Ameriki. Tak Perevod prevratilsya v Primechaniya. Oni pronumerovany, vyneseny v konec povesti i ne meshayut chitat' tekst. A komu budet interesno - Vy mozhete zaglyanut' v Primechaniya i posmotret', chto zhe eto vse oznachaet. Mne bylo tem bolee zanimatel'no pisat' eti primechaniya, potomu chto ya polucil zamechatel'nuyu vozmozhnost' vzglyanut' iz segodnya na Izrail' i sebya samogo togda, v 1992 godu. Kakimi my byli, kakimi stali - sudit' CHitatelyu. YA staralsya byt' chestnym. Poluchilos' ?..

Itak -

Osnovnoe mesto dejstviya - Izrail'
Vremya dejstviya - nachalo 90-h godov HH veka
Obstoyatel'stva dejstviya - Bol'shaya Aliya ¹⁾

Avtor zaranee prinosit svoi iskrennie izvineniya za kakie-libo sovpadeniya imen, sobytij ili zamyslov vymyshlennyh personazhej s real'noj zhizn'yu.
"Da ne oskudeet ruka dayushchego !"

Prolog

Alik (Aleksandr Brontman, 32 let, specialist po mikroprocessoram iz Moskvy, zhenat, detej net, v strane poltora goda, zhivet v karavannom poselke ²⁾ N ) :

- Lyal'ka... Nu pochemu ya ne mogu dumat' ni o chem drugom? Za kakuyu mysl' ne zacepish'sya, vse skatyvaetsya k odnomu i tomu zhe ... |h, Lyal'ka, Lyal'ka ! CHto s nami tut proizoshlo ? Kak ni krutis', zhizn' teper' chetko razdelena na tut i tam. Tam my do pory do vremeni zhili normal'no. Bylo gde zhit': spasibo,"stariki" pozabotilis'. Byla interesnaya rabota v prilichnoj "firme" : platili nemnogo, no po togdashnim merkam hvatalo. Byla kompaniya ... ZHili sovsem neploho : na koncerty hodili, v muzei, perechityvali lyubimye knigi, govorili obo vsem na svete, lyubili drug druga bez pamyati ... I vdrug - trah-babah, perestrojka ! Mitingi, sovmestnye predpriyatiya, rabota v komp'yuternyh "firmah"... Za den' zarabatyval bol'she, chem ran'she za god. Lyal'ku priodel, mashinu kupil. ZHit' by i zhit'. No "zanaves" - to uzhe pripodnyali ! I mnogie uvideli, chto takaya zhizn' - lish' novaya stupen' nishchety... Druz'ya, chto pomudree, vovremya potyanulis' za rubezh. Kto na Zapad, kto na YUg. Raspolzalis', kak tarakany. Poshli pis'ma : Myunhen, Boston i, konechno, otsyuda, iz Izrailya. Vse vrode by ustraivalis'. A tem vremenem na ulicy Moskvy uzhe vyhodili mestnye "naci", trinadcatikopeechnyj baton stal stoit' pyaterku ³⁾, na sovmestnye predpriyatiya nazhimal dvojnoj press : reketa i Sovetov narodnyh deputatov. I my nachali sobirat'sya. Nam proshche, chem nashim "predkam" : "Vy, Alin'ka, molodye - ustroites' ! I detkam vashim budet ..." Detkam ? Detkam mozhet byt' i budet. No my to tozhe hotim ! Ni ya, ni Lyal'ka ne byli nastol'ko naivny, chtoby ozhidat' ot etoj strany burnoj radosti po povodu nashego priezda. Odnako, nadezhda probit'sya byla. Vse-taki tam ne chislilis' v samyh poslednih. Kak horosho bylo snachala : aeroport Ben-Gurion ⁴⁾, pervye shekeli ^{5 )}(pokazalos' - mnogo !). Potom - ul'pan ⁶⁾ v kibbuce ⁷⁾, vkusnaya eda, horoshaya kompaniya. V Moskve uzhe davno tak horosho ne sideli ! Po vecheram - umnye razgovory obo vsem : o Tore ⁸⁾, o Cahale ⁹⁾, o polozhenii na Blizhnem Vostoke (v svete, konechno zhe, nashego svetlogo budushchego). Ved' teper' my - doma ! Doma ? Neuzheli zhe eto - moj dom ?! Karavan-vagonchik na dve sem'i, blagotvoritel'skie sinteticheskie podushki (moim by vragam na nih spat' !), efiopskie deti¹⁰⁾ v parshe, ni odnogo derevca v radiuse treh kilometrov, kriklivye buharcy ¹¹⁾za oknami i avtobus do goroda - raz v chas... A chto stalo s nashej veseloj kibbucnoj kompaniej ? Opustivshiesya ot bezdel'ya i ozverevshie ot beznadegi intellektualy stali popivat' ... Vodka zdes', konechno, deshevaya - pyat' shekelej na shuke. I vkusnaya. A posle, posle vodki - chto ?.. Opyat' spory do hripoty : "Avoda", ¹²⁾"SHas", ¹³⁾ "Likud", ¹⁴⁾"Idud" ¹⁵⁾... Beskonechnaya tyagomotina na temu "Netu" : zhil'ya, raboty, deneg, svobody ... Razgovory, kotorye i zavzyatogo optimista do petli dovedut. Vot radosti bylo, kogda vsya eta boltovnya kak-to srazu vsem nadoela. Novuyu razvlekuhu sebe nashli, po kajfu : snachala v "butylochku" igrali, potom bab lapat' stali. I naoborot. Vse - vseh. Glavnyj princip - ne pristavat' k svoej polovine. "...ZHit' stalo veselee !" Hohot, pocelujchiki : v gubki, v shchechku, v shejku ... Vse molodye, simpatichnye, zadornye : vrubish' "MTV" ¹⁶⁾pogromche, svet pogasish' i sharish' gde popalo - kompleksy sublimiruesh'. "Udarim zdorovym gruppovym seksom po Ministerstvam absorbcii i stroitel'stva !" Vot tol'ko odnazhdy ... Lyal'ka!.. Lyal'ka, poluprikryvshaya svoi chudnye glaza, stonushchaya ot udovol'stviya pod etimi dvumya konyami - YUrkoj i ZHen'koj ! A potom, vdrug - otkryla glaza i posmotrela na menya ... Glaza temnye, vlazhnye, polubezumnye... I ulybnulas', krepko, do skripa szhav zuby, sderzhivaya tot samyj krik ! YA tol'ko odnazhdy do sih por videl u nee etu ulybku: nam bylo po devyatnadcat', roditeli ukatili na dachu i my vpervye pochuvstvovali sebya sovsem svobodnymi. I nikuda ne toropilis'. A sejchas, komu ulybaetsya ona sejchas ? YA rvanulsya (YUrkina zhena vskriknula ot neozhidannosti i boli), vskochil, shvatil Lyal'ku za ruki i potashchil ee na sebya ... "|j, psih ! Kajfolomov, opyat' ves' kajf oblomal !" - eto mne v spinu ... My stoim pered YUrkinyi domikom pod slepyashchej zhirnoj Lunoj i Lyal'ka opyat' smotrit na menya - s udivleniem i nenavist'yu. " Nu chto ty, sumasshedshij, ved' bylo zhe vsem horo..."- ya oborval ee poshchechinoj. Ona zarydala i pobezhala k nashemu domiku. Tri dnya my ne razgovarivali. Potom, kak sgovorivshis', molcha sobralis' i pereehali v drugoj karavannyj gorodok, v eshche bol'shuyu glush'. Zdes' poka tiho. Tol'ko Lyal'ka inogda smotrit na menya kak-to stranno. Ee mozhno ponyat' : vedya ya, kogda lozhus' ryadom s nej, srazu zhe vspominayu tot vzglyad - i ... Ne mogu ! Skol'ko my smozhem tak protyanut' ? Bez lyubvi, bez samouvazheniya bez ... Ponimayu - chto-to srochno nuzhno menyat'. Ehat' v gorod, snimat' kvartiru, zavodit' svoe delo... Razmechtalsya ! Na te den'gi, chto mne daet etot gad za pahotu s utra do nochi v radiomasterskoj, da na Lyal'kiny groshi iz reklamnogo agenstva, ne tol'ko kvartiru, no i komnatu ne snimesh'. Kazhetsya - ya teryayu moyu zhenu.Iz etogo mutnogo karavannogo mirka mirka srochno nuzhno smatyvat'sya. YA uzhe gotov na vse : rabotat' po 24 chasa v sutki, ograbit' bank, vernut'sya nazad, v Soyuz ... Nuzhno na chto-to reshit'sya ! |h, Lyal'ka, Lyal'ka !..

Milik (|mil' Fejgin, 29 let, avtomehanik iz Rigi, holost, v strane 2 goda, zhivet v karavannom poselke N) :

- A vse-taki ne prav etot pridurok v "Hadashotah" ¹⁷⁾: ohaivat' takuyu tachku, kak "SAAB 9000" i prevoznosit' do nebes zauryadnuyu "Subaru-Legasi" ! Smeh, da i tol'ko ! Ved' "SAAB", eto ... Ili etot "ekspert" v mashinah voobshche nichego ne rubit, ili "SAABy" emu ne dobashlyali ! Hotya, po pravde, i "SAAB" - zhalkaya deshevka po sravneniyu s "Mersedes 500SL" ili, naprimer, "BMV 740". Vchera kak raz v sosednij garazh odin kopchenyj ¹⁸⁾privodil na tipul' ¹⁹⁾ " BMV 740". YA brosil kovyryat'sya v zamyzgannyh potrohah kakoj-to drevnej "Subaru" i poshel poglazet' poblizhe na eto polirovannoe chudo. Ne nuzhen mne ni bortovoj komp'yuter, razgovarivayushchij chelovech'im golosom na ivrite, ni televizor, ni mazgan, ni radiotelefon. Po-moemu eto vse ne takie uzh nuzhnye avtomobilyu bebihi. No vnutri ! Vos'micilindrovyj V-obraznyj dvizhok s 32-mya klapanami i elektronnoj inzhekciej ... Moshchnyj i besshumnyj. A gidrousilitel' rulya, a ABS, a titanovye diski koles i platinirovannye porshnevye kol'ca ?.. |-e, o chem govorit'! Nu pochemu zhe na vsem etom ezdit eta zhirnaya volosataya tvar' v opushchennyh do poloviny mohnatoj zhopy bermudah, v brilliantovyh perstnyah i mnozhestve zolotyh cepochek ? Vot on stoit - hozyain zhizni - krutit zolotoj brelok na koroten'kom pal'chike i chto-to nudit mehaniku. Nu chto ty nudish', zadnica ? Tebya by ko mne v Rigu, v garazh :"Pozhalujsta, |mil' Danilovich, mne ochen' nuzhno poskoree, ya gotov na lyubye..." I povazhnee etogo torgasha lyudi na cypochkah stojku delali. Potomu chto tol'ko ya, |mil' Fejgin, mog im pomoch' ! A tut... Vot paskuda ! Plyunul (ryadom, na avtomobil' - ne mogu) i poshel dodelyvat' svoyu "Subaru". Ono konechno - avtomehanik vezde avtomehanik. No tam ya byl uvazhaemyj i izvestnyj v gorode chelovek. SHvejcary vo vseh kabakah ko mne navstrechu vyhodili. A kto menya cenit zdes' ? I eshche : krugom eti tachki - net sil smotret'! Mne by zavesti takuyu! Rulit' ya umeyu poluchshe etih falafelej ²⁰⁾ , nebrezhno ceplyayushchihsya koroten'kimi ruchkami za baranki svoih "Vol'vo" i "Mersedesov". Vot tol'ko... Krugom-begom, s olimovskimi l'gotami i moimi roskoshnymi garazhnymi dohodami, maksimum na chto ya potyanu - eto "Dajatsu-|ploz". Tozhe kolesa. V Rige - osobenno. Odnako, protivno kak-to. Nu chem etot tip v "BMV" luchshe menya ? Zarabatyvaet bol'she ? Znaem my ih zarabotki - narkotiki i massazhnye salony ²¹⁾. Ili falafel'nye ²²⁾ soderzhit. Ili sper gde-to. A chto, speret' i ya mogu ! Tol'ko nuzhno znat' - gde. "Super" ²³⁾grabanut', ili bank ? Avtogenom ya umeyu, s zamkami tozhe razberus' ... Mysl', kak govorit'sya, interesnaya. Tol'ko ne dlya moih mozgov. A zhal' ... I vse-zhe "Mersedes" - eto ne samyj vysshij klass. Zajdu-ka ya zavtra v magazin "BMV" v Tal'piote ²⁴⁾, poklyanchu u nih katalog modelej budushchego goda. Oni, kazhetsya, vsem vstavili ! A "Porshe" ...

Valera (Valerij Smolenko, 27 let, inzhener-ekonomist iz Simferopolya, zhenat, docheri 6 let, v strane chut' bol'she goda, zhivet v karavannom poselke N) :

- Po goroskopu na etoj nedele u menya - sploshnye udachi : i v lyubvi povezet, i v delah. Da uzh ... Udachi ! Vse navalilos' kak-to razom. Pravdu govoryat preferansisty : "Lovlenye mizera parami hodyat". Ili trojkami. Pribyl, pribyl nakonec dolgozhdannyj faks ot Kostika ! YA zhdal etot faks, kak zhdali evrei v pustyne svoyu mannu nebesnuyu. Ne shutka : moj aktiv v tom dele s partiej tajvan'skih komp'yuterov - okolo 30000 baksov. Po zdeshnim merkam - meloch'. Edva-edva hvatit na kvartiru v kakoj-nibud' Kiriyat-Dyre ²⁵⁾"vsego v 15 minutah ezdy ot voshititel'noj pustyni !" A v fakse tom : "Uvazhaemyj gospodin Smolenko! Soobshchaem Vam, chto v svyazi s reorganizaciej sovmestnoe sovetsko-izrail'skoe predpriyatie "Bolteks" (moya shutka !) prekrashchaet svoyu deyatel'nost'. Primite mery po svorachivaniyu izrail'skoj chasti proekta. Iskrenne Vashi ..." Podonki ! Kakaya tam izrail'skaya chast': odin ya, papka s blankami i minus v banke "Leumi". Den'gi navernyaka zazhali ! Ha, reorganizaciya ! Znayu ya eti reorganizacii - sam po tri firmy v god otkryval i zakryval. Kak zharenym zapahlo - reorganizuesh'sya. Vot i oni ... Tam menya boyalis'. S moimi svyazyami i komandoj - ya by v shest' sekund ih vseh udelal. Sejchas-to osmeleli. CHto ya otsyuda mogu ? I v samom dele -
chto ? Ehal ya v Izrail' vrode by ne na pustoe mesto : i kolleg po "sovkovomu" biznesu tut vpolne dostatochno, i protokoly o namereniyah my eshche v Moskve napodpisyvali v bol'shih kolichestvah. I den'gi u menya byli. Po sovetskim merkam - nemalye. 50000 zelenyh. Vrode - neplohie usloviya dlya starta. No dela moi na Zemle Obetovannoj kak-to s pervyh minut ne poshli. I yazyk ya tolkom ne osvoil, i biznes zdes' sovsem drugoj. Komsomol'skie svyazi v Izraile uzhe ne rabotayut. Da i 50000 eti - ne den'gi ! Pojdi, pokrutis' na takih usloviyah. A kapital vse ubyvaet i ubyvaet. Eshche by ! S takoj zhenoj, kak Alka - nu na skol'ko hvatit etih neschastnyh deneg ? Zato zhena celyj god byla dovol'na. ZHili kak belye lyudi. Kak tam privykli. Horoshaya para - molodoj nachinayushchij biznesmen i krasavica-zhena pri nem ! Na Alku -to eshche v Soyuze raznye tolstozadye zaglyadyvalis'. No ona byla pri mne - ya stoyal prochno, pokruche mnogih. No biznes u molodogo i nachinayushchego ne poluchilsya, denezhki bystro (ne bez ee, miloj moej, pomoshchi) uletuchilis'. Rebrom vstal vopros o trudoustrojstve. Odnako, raboty goyu²⁶⁾-ekonomistu evrejskoe gosudarstvo pochemu-to ne prigotovilo. Iz penthauza v Ramat-Daniel' prishlos' s®ehat'... Vot i torchim teper' s krasavicej-evrejkoj v etih barakah. Alka psihuet i menya dostaet. Poshla trudit'sya lozhkomojkoj v kakoj-to centrovoj kabak - nadeetsya podcepit' tam millionera ... SHlyuha ! Pozavchera Doktor videl ee v serebristom "Vol'vo" vozle "Ramady-Renessans" ²⁷⁾. Vernulas' pozdno, p'yanaya. Na moi rasprosy tol'ko gnusno uhmylyalas'. Potom, kak udar promezh ushej : "Ty zhe ne mozhesh' dazhe prokormit' nas - menya i Tatku, biznesmen hrenov ! Tak ne lez' v moi dela ! Sama vyberus' iz etoj gryazi ! I tebe na kusok hleba hvatit. A esli tebe gordost' ne pozvolyaet - zagnis', delovoj!.." YA zamahnulsya - no udarit' ne smog. Ee prekrasnye serye, chut' navykat, derzkie glaza nasmeshlivo smotreli na moyu zhalkuyu figurku s zanesennoj dlya udara rukoj. Smeshnaya kartinka, navernoe, esli smotret' so storony - Otello ubivaet izmennicu. Ubit'-to ee ya mogu. A prokormit' ? Dat' ej i nashej dochke normal'nuyu zhizn' - mogu ? Togda ya - muzhchina. Ben-adam ²⁸⁾, kak tut govoryat. Mozhet byt', pora zavyazyvat' s popytkami organizovat' svoj legal'nyj esek ²⁹⁾ i poiskat' kontakt s ihnimi "neformalami" ? V konce-koncov t a m my ne boyalis' idti na risk. I vyigryvali. Pokrupnee, chem na legal'nyh operaciyah. Glavnoe - produmyvat' vse melochi. Togda - est' shans. D'yavol, hvatit hlopat' ushami ! Povezet - pokazhu etoj padle, kto v dome hozyain. I sem'yu sohranyu. I Kostika, parshivca, dostanu. Ne povezet ... Vse rano - poteri Alki s Tatkoj ya ne perezhivu. CHuzhoj vsem - kak bez nih ?..

Doktor (Grigorij Krasnyanskij, 32 let, kardiohirurg iz Kishineva, zhenat, synu 9 let, v strane poltora goda, zhivet v karavannom poselke N) :

- Nu i godik byl ! Nu i godik ! Nikogda v zhizni ya ne pahal tak mnogo ! Kazhdyj den' po 15 - 18 chasov : ivrit, voprosy po medicine i snova - ivrit. Horoshuyu shutku oni dlya nas prigotovili - ekzamen na vracha. Komu ekzamen ? Mne, zaveduyushchemu "Pervoj kardiologiej" bol'shoj stolichnoj bol'nicy ? No eto tam , v toj zhizni. A zdes' ... Mozhet byt', oni i pravy. Omnam ³⁰⁾ (vot tak shtuka, i v mysli uzhe ivrit prolez !) s bol'nymi nuzhno govorit' na odnom yazyke. V etom ya dazhe s prorumynskimi "nacionalami" byl soglasen. Da i lechat tut slegka inache. Tak chto, uveren - etot god proshel ne zrya : rishajon ³¹⁾v karmane, ivrit v bashke. Tol'ko chto mne s nego, s togo rishajona ? V "Adasse" ³²⁾tyanut, iz "Soroki" ³³⁾ voobshche ni otveta ni priveta ... "Sovlanut, leat-leat ve ih'e beseder..." ³⁴⁾ - kodeks nashej olimovskoj zhizni. Ladno, podozhdu. Hotya rabotat' hochetsya - ruki cheshutsya ! Tol'ko Bas'ku zhalko : nadryvaetsya, bednaya, na treh nikajonah ³⁵⁾, prihodit ustalaya, razbitaya - i saditsya zanimat'sya s Dan'koj. "Ne meshaj pape, Danyusha, papa zanimaetsya." Vot chelovek ! Nikogda by tam ne podumal, chto v etoj iznezhennoj vypusknice muzuchilishcha okazhetsya stol'ko predannosti i sily. Pomoch' by ej hot' chem-to ! Gde podzarabotat' hot' agoru ³⁶⁾lishnyuyu ? Na strojku, chto-li pojti ? Tut, nedaleko, stroyat gigantskij ken'on ³⁷⁾. Araby-kablany ³⁸⁾kazhdyj den' verbuyut u nas v poselke chernorabochih. No ruki, ruki... YA zhe hirurg, a ne konoval chert voz'mi ! Posle strojki - aorto-koronarnoe shuntirovanie ? Absurd! Pomnyu, kogda v "Sovke" nas pered operaciyami gonyali na uborku territorii, menya professor Syrbu so skandalom ograzhdala ot etogo marazma : "U vas, Grisha, redkie ruki !" Ona, chlen Londonskogo hirurgicheskogo obshchestva, komplimentov ne delala nikogda - znala, chto govorila. Gde-to vy sejchas, professor ? Operiruete ranenyh na polyah srazhenij za velikie nacional'nye idei ? Daj B-g Vam vyrvat'sya iz etogo ada ! YA - vyrvalsya. I chto ? Da nichego. Sizhu i ne mogu. Ne mogu kupit' Bas'ke novye tufli, Dan'ke - velosiped. Ne mogu uvezti ih iz etoj lipkoj zhary ³⁹⁾k moryu, hot' na paru dnej. Ne mogu ... Mogu zhdat', berech' svoi dragocennye ruki, chitat' tolstye medicinskie knigi (uzhe na treh yazykah !). Mogu uzhe pochti spokojno smotret' na pokrasnevshie ot "|konomiki" ⁴⁰⁾ruki zheny ... Privyk ? Inogda mne hochetsya kogo-nibud' ubit' ! Zabyt' pro klyatvu Gippokrata - i ubit'. Kogo ? Kto vinovat, chto ya uzhe god sizhu tut bez dela ? CHto Bas'kinym pal'cam uzhe ne do fortepiannyh passazhej ? Na kogo zlost' ? Na mir, na sebya ? Vse, hvatit dushu travit' ! Vernemsya k nashim baranam : "Novye metody lazernoj hirurgii sklerotizirovannyh tkanej aorty po materialam ..."

Izrail', karavannyj poselok N, iyun' 199* goda, erev shabbat ⁴¹⁾

    Za stolom - chetvero. CHetvero molodyh i zdorovyh muzhchin, kotoryh nelegkaya olimovskaya zhizn' stolknula i sblizila v etom zabytom B-gom i sil'nymi mira sego karavannom poselke. Na stole - vodka, dzhin, tonik, shveps. |rev shabbat. Sof shavua ⁴²⁾. Muzhiki molcha nadirayutsya - rasslablyayutsya posle tyazheloj rabochej nedeli. Govorit' ne o chem - vse uzhe skazano. Mal'chishnik. Baby sobralis' u Lyal'ki - im eshche interesno perezhevyvat' svoi nemudrenye "devicheskie tajny". V uglu "salona" bubnit na 21 kanale ogromnyj "Soni" - ostatki byloj roskoshi : "Novosti iz Ostankino". Obychnyj konec obychnoj nedeli. Tak bylo nedelyu nazad,mesyac nazad. Kazhetsya - tak bylo vsegda.
    - Vice-prem'er pravitel'stva Rossii zayavil, chto ocherednoe povyshenie cen na energonositeli ne privedet k ser'eznomu snizheniyu urovnya zhizni bol'shinstva naseleniyat ⁴³⁾. Predsedatel' Rossijskoj nacional'no-patrioticheskoj partii Sergej Stankevich ⁴⁴⁾v interv'yu zhurnalu "N'yusuik" skazal, chto fundamentom vozrozhdeniya velichiya Rossii dolzhna stat' ob®edinyayushchaya ideya ...
    - Valerka, da vyklyuchi ty etu mut', i tak - toshno ! - ne vyderzhal Alik. Lenivo pochesyvayas' i prihlebyvaya dzhin pryamo iz butylki, rastyagivaya slova, emu vozrazil Milik :
    - CHego, tebe uzhe ne interesno znat', kak sobiraetsya vozrozhdat'sya nasha doistoricheskaya Rodina ⁴⁵⁾ ? Vozrozhdenie idet polnym hodom : goscena "ZHigulya" - uzhe poltora milliona derevyannyh! Vot smehu-to !
    - Ne interesno. I tam - der'mo, i tut - ne luchshe ! - nastroenie Alika yavno ostavlyalo zhelat' luchshego.
    - Muzhiki, ne spor'te popustu ! - vmeshalsya Doktor. - Valerka, eto beemet ⁴⁶⁾ne interesno. Postav' chto-nibud' poveselee !
    Valera vstal s kushetki, potyanulsya podoshel k stoyashchemu na televizore vidiku "Panasonik 35" ⁴⁷⁾i nachal perebirat' kassety :
    - ZHutiki, pornushka, ZHvaneckij ... O ! Hotite boevik ? "Tverdyj oreshek - 1" ⁴⁸⁾? - |to gde terroristy zahvatyvayut neboskreb ? - Tochno. A muzhestvennyj amerikanskij ment v odinochku ih vseh mochit. - Ladno, stav'.CHush', konechno, sobachaya. No uzh poveselee "Novostej" !
Kakoe-to vremya vse lenivo nablyudali za pohozhdeniyami krasavca-policejskogo. Gnusavyj russkij perevod, l'yushchijsya iz stereodinamikov "Soni",izredka zaglushalsya zvyakan'em butylok o stakany. Govorit' po prezhnemu bylo ne o chem. Vdrug ...
    ... Alik strannym, na udivlenie trezvym i sil'nym, golosom proiznes :
    - Durackaya fantastika ! CHisto tehnicheskuyu problemu oni reshayut s takim shumom i pyl'yu, chto prosto obrecheny na proval. YA by sdelal eto bez vsyakogo oruzhiya - i tak, chto do uplaty vykupa nikto dazhe pal'cem dvinut' ne smozhet !
    - Nasha "zolotaya golovka" kazhetsya zadumala malen'kij razboj ! - Valerka nachal "zavodit'" Alika. Kompaniya zametno ozhivilas' - poyavilas' svezhaya tema dlya trepa.
    - Al'ka, ty chto - ser'ezno ? - Doktor ne vsegda orientirovalsya v Al'kinyh shutkah.
    - A esli - ser'ezno ? - rebyata ponyali, chto Alika poneslo. YA ne mogu bol'she zhit' v etom der'me. I Lyal'ka ne mozhet. Nu a vy vse - mozhete ? Ty, Mil'chik, sovsem dvinulsya na svoih tachkah. Valerka rogami za potolok ceplyaetsya, a tvoya Bas'ka, Doktor, skol'ko eshche ona budet tebya kormit' ?! Kak my zhivem, rebyata ?
    - Ty, Alik, kuda-to ne tuda zavorachivaesh' ...- holodno proiznes Valera. Alik narushil nikem ne ustanovlennoe, no neizmenno soblyudavsheesya "tabu" na podobnye razgovory.
    - Ty, kazhetsya, ne dopil. Hlebni-ka eshche vodochki i uspokojsya.
    Milik plesnul v stakany po pyat'desyat "Keglevicha" ⁴⁹⁾. Vse molcha vypili. Alik pomorgal i izvinyayushchimsya tonom proiznes :
    - Prostite, esli chego-to ne to skazal. Prosto ... Dostalo menya. Den'gi, den'gi, vse vremya ne hvataet deneg. Rabotaj, ne rabotaj - nichego ne vyhodit. A vokrug - s zhiru besyatsya. Kradut oni, chto-li ?
    - Skoree vsego - kradut. - s uverennost'yu skazal Valera.- Ty zhe pomnish' "Zolotoj telenok": "Vse sovremennye sostoyaniya nazhity nepravednymi putyami". Vechnaya istina !
    - Vo, rebyata, i ya ob etom uzhe dumal. Davajte ograbim bank ! - vlez v razgovor Milichik.
    - Da pogodi ty so svoim bankom ! Mozhno pridumat' chto-nibud' pohitree - sushchestvuet mnozhestvo sposobov otnositel'no bezopasnogo ot®ema deneg.
    - Nu, muzhiki, eto kak-to ne po mne ! - Doktoru yavno ne nravilis' besedy na kriminal'nye temy.
    - Oj-oj, kakie my chistoplyui ! A podarochki posle operacij nash Doktor ne bral ? - Valerka nanes udar nizhe poyasa. Doktor pokrasnel, hlebnul eshche vodki i nadolgo zamolchal. - Vot ty u nas golova, Alik. Pridumaj chto-nibud' svezhee i otnositel'no bezopasnoe dlya uchastnikov m-m-m ... meropriyatiya. CHisto teoreticheski, pofantaziruem. A tam vidno budet ! Ob'yavlyaetsya "mozgovoj shturm" na temu : "Kak ukrast' i ne popast'sya." Gospodin professor - eshche po pyat'desyat, i vash vyhod !
    Alik vstal, postuchal stakanom o butylku i delanym "akademicheskim" tonom nachal izlagat' :
    - Dlya vyyasneniya voprosa primenim nauchnyj metod analiza. Prezhde vsego - gde mozhno vzyat' den'gi ?
    - YA tochno znayu, gde ih nel'zya vzyat', - burknul iz svoego ugla Doktor.
    - |to, uvazhaemyj |skulap, my i bez "mozgovogo shturma" znaem. Prodolzhaj, Alik ! - Itak, den'gi byvayut : a) u chastnyh lic; b) u kompanij i bankov; v) u gosudarstva. Aksioma : proshche vsego otnimat' den'gi u chastnyh lic. Po-nemnozhku, no u bol'shogo kolichestva. Tak mozhet nakapat' prilichnaya summa. I obizhennyh pochti ne budet.
    - Ty imeesh' vvidu kakuyu-nibud' aferu tipa "Schastlivogo pis'ma" ili novogo "Loto" ⁵⁰⁾?
    - Nu da ! K schast'yu, duraki raspredeleny po Zemle dostatochno ravnomerno.
    - Naschet durakov - soglasen. Odnako, v Izraile etot rynok prochno zanyat nashimi s toboj byvshimi sootechestvennikami. Probit'sya cherez ih plotnye spiny nam ne pod silu.
    - Ladno, dal'she. Individual'nyj grabezh ya s vozmushcheniem otvergayu. Opasno, da i skol'ko voz'mesh' so srednego cheloveka za odin raz ? Delo dolzhno byt' razovym. Naletel - i otvalil. Soglasny ? A k nesrednim lyudyam nas za kilometr ne podpustyat - v nashih-to shmotkah i s nashim ivritom !
    - Kidnepping ?
    - Dorogo, stremno i neeffektivno. U solidnyh lyudej, kak pravilo, prilichnaya ohrana. Boevye dejstviya otkryvat' ? My zhe v Izraile, gde u kazhdogo shomera ⁵¹⁾v shkole pushka est'. Pereb'yut kak krolikov.
    - Da, verno. Nasha sila v hitrosti i tehnike. Tol'ko tak ! - Tak mozhet, bank ...- opyat' prorezalsya Milik, - ya umeyu rabotat' avtogenom ...
    - Luchshe rabotaj golovoj ! - Valerka snishoditel'no posmotrel na pochti p'yanogo Mil'chika, - Nu skol'ko ty voz'mesh' v ihnem banke ? Sotnyu tysyach nekonvertiruemyh shekelej, a potom tebya budet iskat' vse policiya strany plyus "Interpol" ? Ne, Mil'chik, eto ne to !
    - Togda - bankovskuyu mashinu, ili mashinu-sejf s Almaznoj birzhi ⁵²⁾? - ne unimalsya Milik...
    - |to uzhe bylo - v amerikanskih detektivah. Pomnite "Ves' mir v karmane?" I potom - brillianty nuzhno prodavat'. Ty na shuk pojdesh', chto-li ? Net, eto vse yavnoe ne to.
    - Alik, a slabo tebe vlezt' v bankovskij komp'yuter ? Ty zhe u nas doka v etih delah.
    - Uvy, muzhiki, dlya etogo nuzhno kak minimum rabotat' v banke. Da i sistemy zashchity ot "vzloma" sejchas zdorovo usovershenstvovali ⁵³⁾. |to vam ne blazhennye semidesyatye, kogda bashkovityj mal'chonka s domashnego "|ppla" vlamyvalsya v komp'yuternuyu set' NATO. Ne te vremena. Pustoj nomer!
    - CHto ty skazhesh' ob igrah s gosudarstvom ? Poluchim krupnuyu ssudu pod lipovoe delo, den'gi perezalozhim, sygraem na birzhe...
    - Kto tebe ee dast, etu ssudu ? Ty chto, haver a-knesset⁵⁴⁾ili dvoyurodnyj plemyannik rava SHaha ⁵⁵⁾? Legko i svobodno oni dayut babki tol'ko svoim. Pomnish' osnovnoj princip socializma : "Kto u nas ne rabotaet, tot u nas ne est !"
    - Nu, nu, generirujte idei, rebyata ! Neuzheli tak i raspolzemsya, nichego ne pridumav ? Generiruj, Alik !
    - Zahvat samoleta, zalozhnikov, zdaniya, hudozhestvennyh cennostej ...
    - Stop ! Samolet i zdanie - erunda. Slishkom mnogo ohrany i malo shansov ujti zhivymi. A vot mysl' o hudozhestvennyh i duhovnyh cennostyah v takoj strane, kak Izrail', gde kazhdyj kamen' chto-to znachit, no ne kazhdyj - ohranyaetsya, po-moemu vpolne dostojna detal'noj prorabotki.
    - Ty predlagaesh' zahvatit' mechet' Al'-Aksa ⁵⁶⁾ili Kumranskie svitki ⁵⁷⁾iz Muzeon Israel' ⁵⁸⁾? Ne vyjdet, tam polno bitahonshchikov ⁵⁹⁾, signalizacii, da i voobshche - vsegda polno narodu. Vse na vidu, kak tuda podlezt' ? - Net, konechno, nado eshche nemnozhko podnapryach'sya, i ...
    - YA ne mogu bol'she napryagat'sya, ya hochu spat' !- Alik zevnul i posmotrel na Mil'chika. - |j, naletchik,prosypajsya ! Po peshcheram !
    Valera s vidimym neudovol'stviem provozhal gostej. Emu yavno hotelos' prodolzhit' razgovor. No vremya v samom dele bylo pozdnee, da i vypivali "po chut'-chut'", no zato chasto ...
    - Alik, ya ne schitayu, chto razgovor okonchen ! Dumaj, golova !
    - ZHizn' pokazhet ! Esli mne chto-nibud' pridet v golovu - ty pervyj ob etom uznaesh'. Nadeyus' na vzaimnost'. Poka !

Glava 1

Izrail', Gan a-Nadiv ⁶⁰⁾, iyul' 199* goda, jom shishi ⁶¹⁾, utro

    -... Na kamne pered vami vysechena karta poselenij, osnovannyh baronom de Rotshil'd na territorii podmandatnoj Palestiny. Den'gi Rotshil'dov posluzhili finansovoj bazoj razvitiya sel'skogo hozyajstva sovremennogo Izrailya. Vinogradari i vinodely iz Germanii i Francii, fermery iz Gollandii...
    Valera zevnul. Monotonnyj "ivrit kalya" ⁶²⁾ ekskursovoda vgonyal ego v sostoyanie poludremy. Ponimat' etot tak i ne stavshij rodnym yazyk bylo trudno i mozg avtomaticheski vystavlyal zashchitnyj bar'er - son. Alik, Doktor i zheny s interesom vnimali rasskazam madrihi ⁶³⁾. Valera vyshel iz gruppki ekskursantov i podoshel k lezhashchemu v teni evkalipta Miliku. Milik kuril, pytayas' puskat' dym kol'cami, no legkij veter s morya yavno prepyatstvoval etomu zanyatiyu.
    - Krasivo tut, pravda, Mil'chik ?
    - Da, u barona byla guba ne dura. horoshee mesto vybral dlya svoego vechnogo uspokoeniya ! Madriha skazala, chto ves' etot park - lichnaya sobstvennost' Rotshil'dov.
    - Potomu zdes' tak uhozheno i chisto. Municipal'nye vlasti ne ochen'to spravlyayutsya s uborkoj v obshchestvennyh mestah.
    - Osobenno - v karavanah !
    - Ladno, kritikan, vstavaj ! Nashi uzhe poshli smotret' grobnicu. Ne otstavaj !
    ... Valera vyshel iz grota, v kotorom raspolagalas' grobnica Rotshil'dov, slegka oshelomlennyj. Tam, v grobnice, on nakonec ponyal, chto ego tak smushchalo v etom prekrasnom parke. I eta mysl' po kakoj-to strannoj associacii pereseklas' v ego mozgu s vospominaniyami o nedavnem p'yanom razgovore s Alikom i Mil'chikom
    ... - |j, Alik ! Tebya mozhno otvlech' na paru sekund ?
    - Valerka, ty chto takoj vzbudorazhennyj ?
    - Sejchas pojmesh' ! Ty pomnish' tot nash razgovor ? Nu, o bezopasnyh sposobah ot®ema deneg ?
    - Konechno pomnyu. My ostanovilis' na poiske ob®ekta . No eto zhe tak - smefuechki !
    - Kak govorit'sya: "SHutki-shutkami, no mogut byt' i deti." Smotri, "zolotaya golovka", eto - kak raz to, o chem my togda govorili !
    - CHto eto ?
    - Da vot eta grobnica i park, neuzheli ne soobrazil ?! Vspomni : "Zahvat hudozhestvennyh i kul'turnyh cennostej s cel'yu polucheniya vykupa". Tak vot : eta cennost' - pered toboj !
    - CHto-zhe tebya zdes'-to privleklo ?
    - YA dolgo ne mog soobrazit', pochemu ya chuvstvuyu sebya tut kak-to neuyutno. A potom ponyal - net ohrany ⁶⁴⁾! I sumki na vhode ne proveryayut !
    - Da nu ! Nad etim stoit podumat'...
    - Vot-vot, podumaj, a ya tut eshche pobrozhu, poglyazhu: chto, gde, kogda. Ezheli nadumaesh' chto-to interesnoe - cherez nedel'ku priedem syuda pogulyat' bolee obdumanno.

Izrail', Gan a-Nadiv, iyul' 199*, dve nedeli spustya, utro

    - Rebyata, kak tut krasivo ! Horosho, chto my snova syuda priehali. Prosto zabyvaesh' pro vse, chto ostalos' tam, za ogradoj. Davajte raskinem zdes' palatku i budem zhit' sredi etoj krasoty !
    - Doktor, ugomoni svoyu suprugu ! S palatkoj tebya, Bas'ka, v dva scheta otsyuda vyprut: nel'zya narushat' granicy chastnoj sobstvennosti. Sobstvennost' gospod Rotshil'dov svyata i neprikosnovenna !
Pravda, Alik ?
    - Umer' svoi zherebyach'i vostorgi, grazhdanin nachal'nik, - Alik ukoriznenno posmotrel na rezvyashchegosya Valerku, - Rekomenduyu pomen'she molot' yazykom i povnimatel'nee smotret' po storonam. Eshche raz nam s ekskursionnymi celyami luchshe zdes' ne poyavlyat'sya. Poka Doktor razvlekaet devic, nasha zadacha -
vse uvidet' !
    Oni reshili sygrat' v etu igru. |to srazu vneslo v skuchnuyu karavannuyu zhizn' elementy azarta i osmyslennosti. Rasschityvali li idti do konca ? Sejchas nikto iz rebyat ne mog by skazat' : "Da" . No ne skazal by i "Net ...
    Segodnyashnyaya ekskursiya byla predprinyata dlya razvedki na mestnosti. Veselye dovol'nye zheny v soprovozhdenii nichego ne podozrevayushchego, a potomu tozhe veselogo i dovol'nogo Doktora, nadezhno "prikryvali" sosredotochennogo Alika, postoyanno chirkayushchego chto-to v bloknote. Tehnicheskaya storona dela Aliku byla uzhe bolee-menee ponyatna. Ostavalos' tol'ko proverit' koe-kakie detali.
    - Mil'chik, kak tebe zamki na reshetke ?
    - Ih gvozdem otkryt' mozhno !
    - A na dveri u vhoda v tonnel' ?
    - Analogichno, shef !
    - Valerka, tvoe pervoe vpechatlenie o naruzhnoj ohrane Sada ne pomenyalos'?
    - Do sih por ya videl tol'ko rabochih i sadovnikov. Ohrany - nikakoj. Signalizacii vrode by tozhe. Dazhe sumki na vhode ne proveryayut. Diko kak-to, takoe chuvstvo, chto my ne v Izraile.
    - A my i ne v Izraile ! |to - Rotshil'd-lend. Svoi pravila, svoi zakony. Otsutstvie ohrannikov - eto horosho. Odnako, territoriya, tunnel' i grot mogut prosmatrivat'sya telekamerami. Sejchas my eto proverim : Valerka, zabud' svoj ryukzachok v grote ! Otsledim reakciyu. Esli vse budet tiho - cherez chas zaberem.
    Valerka uzhe ne raz segodnya "zabyval" ryukzak s pitami i gazetoj "Vremya" ⁶⁵⁾v raznyh mestah Sada. Udivitel'no, no nikto na "neizvestnyj predmet" ne reagiroval ! Veroyatnost' prevrashcheniya igry v delo medlenno, no uverenno priblizhalas' k edinice ...
    "Zabytyj" ryukzachok stoyal v grote uzhe minut sorok. Ne gudeli sireny, ne bezhali lyudi. Vse bylo tiho i spokojno. Gan a-Nadiv velichestvenno demonstriroval svoe ravnodushie k melkim lyudskim problemam. Zelenye kovry luzhaek, parfyumernyya krasota rozariya, lakonichnye solnechnye chasy, sytye zolotye rybki, besshumno skol'zyashchie sredi zaroslej kuvshinok - vse navevalo mysli o pokoe i vechnosti. V mikromire Sada ne bylo mesta agressii. Mozhet byt' imenno poetomu i hozyaeva i rabotniki etogo chudesnogo ugolka Zemli Obetovannoj dazhe pomyslit' ne mogli o neobhodimosti zdes' chto-to ohranyat' i proveryat'. V otlichie ot dobrogo bol'shevistskogo vozhdya Vladimira Il'icha Lenina, sklep kotorogo v Moskve ohranyaetsya kak atomnyj ob®ekt ⁶⁶⁾(i na to, ochevidno, est' ser'eznye osnovaniya !) baron i baronessa de Rotshil'd lezhali v etoj zemle, kotoroj oni dolgie otdavali ne tol'ko den'gi, no i dushu, bez vsyakoj ohrany. Nu kakie eshche chuvstva mozhet vyzyvat' prah dvuh dobryh bogatyh evreev, krome chuvstv blagodarnosti i legkoj grusti ? No rebyatam bylo ne do grusti. Prevrashchayushchayasya v delo igra ne ostavlyala mesta dlya "santimentov".
    - Alik, po-moemu vse uzhe yasno. Mozhno zabirat' ryukzak i svalivat'. My i tak boltaemsya zdes' chasa tri.
    - Da, hvatit mozolit' lyudyam glaza. Progulyaemsya eshche do grota - i po domam ! Doktor, devchonki, - po mashinam ! Valerka zabyl gde-to svoj ryukzak, my ego poishchem i dogonim vas.
    - O'Kej, Alik! Tol'ko my eshche s®edim po morozhennomu v kafeshke u vhoda. Ne brodite dolgo ! - Lyal'ka poslala muzhu vozdushnyj poceluj.
    Alik ulybnulsya, vernul zhene poceluj i brosilsya dogonyat' Valeru s Milikom. Dorozhka vela na vershinu nevysokogo holma. Vot i vhod v psevdogrecheskij dvorik s zolotymi rybkami i kuvshinkami. Tunnel' metrov pyatnadcat'-dvadcat'. Grot. A vot i ryukzachok - pryamo u vhoda, za spinami ekskursantov. Tak nikto i ne obratil na nego vnimaniya. Valerka hlopnul sebya po lbu, voskliknul : "Da vot zhe on !", i shvatil ryukzak.
    "Artist, - podumal Alik. On eshche raz osmotrel polirovannyj kamen' grobnicy, seryj beton tunnelya ... Sdelano horosho. Na veka. Nu i my sdelaem horosho. |to ne slozhno. A v sluchae chego - vsegda skazhem, chto poshutili !" - Poshli, rebyata !
    U vhoda vsya komanda zagruzilas' v kuplennye nedavno ne sil'no poderzhannye "FIAT-Uno" i "Fol'ksvagen-Gol'f". Mashiny sobiralis' kupit' uzhe davno, no reshenie igrat' posluzhilo povodom dlya ocherednogo provala v "normal'nyj izrail'skij minus". Mashiny tshchatel'no otbiral Mil'chik - skorostnoj "Gol'f" v dele mog sygrat' nemalovazhnuyu rol'. Posle Mil'chikinogo tipulya mashiny begali luchshe novyh. |to pribavlyalo rebyatam optimizma i uverennosti v uspehe.
    ...Alik sidel na zadnem sidenii "Gol'fa" prikryv glaza rukoj i kak-by otklyuchivshis'. Lyal'ka neskol'ko raz pytalas' vtyanut' ego v razgovor, no pochuvstvovala, chto sejchas emu ne do nee, a potomu prodolzhala uvlechenno boltat' s Milikom, lovko krutivshim rulevoe koleso. Za oknom pronosilis' vyzyvayushchie uvazhenie pejzazhi Gerclii-Pituah ⁶⁷⁾.
    "V principe, tehnicheskaya storona dela mne uzhe yasna, - razmyshlyal Alik,- vse dovol'no prosto : vhod v tonnel' zashchishchaet pervyj sensornyj bar'er - setka tochechnyh infrakrasnyh izluchatelej i priemnikov plyus indukcionnyj i emkostnoj datchiki. Preodolet' takoj bar'er ne mozhet ni chelovek, ni robot. Peresechenie pervogo bar'era dolzhno privodit' k vzryvu vnutri tunnelya kakoj-nibud' hlopushki. |to - demonstraciya ser'eznosti namerenij "terroristov". Analogichnyj bar'er ustanovim u vyhoda iz tonnelya, vblizi nadgrobnogo kamnya i na ventilyacionnom otverstii. Izluchateli i datchiki zakrepim na stenah i polu klejkoj lentoj, zatem sfokusiruem po maksimumu signala - eto zajmet minuty, esli potrenirovat'sya zaranee. Vzryvnoe ustrojstvo ?.. |to uzhe vyhodit za ramki shutki. No chto-to v etom rode tam dolzhno byt' - kak i nalichie bar'erov eto mozhno proverit' infravizorom. Mil'chik utverzhdaet, chto mozhet dostat' v kamenolomne vzryvchatku. Na fig ? Dumayu, i Valerka so mnoj soglasitsya. Hvatit i vzryvpaketa - kak oruzhie psihologicheskogo dejstviya. Teper' - upravlyayushchee ustrojstvo. Erundovyj mikrokomp'yuter s pyativol'tovym pitaniem. Na vhod komp'yutera podaem kodirovannye signaly ot zashchitnyh bar'erov, linij pitaniya i radiopriemnogo ustrojstva. Na vyhode - napryazheniya zapala na vzryvpakety. Programma - elementarnaya.Signaly ot lyuboj sensornoj sistemy, krome pervogo signala ot pervogo bar'era, a takzhe lyuboj pereryv v sisteme pitaniya bar'erov vyzyvayut podryv "glavnogo" vzryvnogo ustrojstva. Pervyj signal ot pervogo bar'era - podryv demonstracionnoj hlopushki v tunnele. Takim obrazom, popytka vojti v grot, vvesti tuda robota-sapera ⁶⁸⁾ili narushit' cepi pitaniya bar'erov vyzyvaet vzryv. Zablokirovat' etu sistemu mozhno tol'ko special'nym kodirovannym signalom po radio. Tak, gde voz'mem radio? Sotovyj telefon ispol'zovat' nel'zya - ego slishkom prosto otsledit' i blokirovat'. A svyaz' nam nuzhna i nadezhnaya i avtonomnaya. Budem delat' sami ! Legkaya dorabotka magazinnogo korotkovolnovogo "Uoki-Toki" uvelichit radius ego dejstviya do 250 kilometrov - vpolne dostatochno dlya Izrailya. Vot tol'ko antennu pridetsya vyvodit' cherez ventilyacionnuyu shahtu naruzhu. CHert, ee tozhe nuzhno kak-to zashchishchat'... Vot bolvan ! Da zachem ee zashchishchat', ee i tak nikto ne tronet - vedi otklyuchit' vsyu etu radost' mozhno tol'ko po radio ! Izvne sistema absolyutno nepristupna (esli ne znat', chto nikakoj vzryvchatki net !). Pitanie - neskol'ko parallel'no soedinennyh motocikletnyh akkumulyatorov - hvatit na god. Da nam i ne nado tak dolgo ! Da ili net - vyyasnitsya za paru dnej. Vot, vrode by i vse. Mikrokomp'yuter garantiruet pravil'nost' raboty vseh chastej i adekvatnuyu reakciyu na lyuboe vmeshatel'stvo. Datchiki rabotayut odnoznachno i nadezhno, dazhe eli napustit' v tunnel' dym. Vrode by, nikakih prokolov v tehnike net. Detali i "Uoki-Toki" mozhno kupit' v kazhdom magazine elektronnyh komponentov. Vsya eta radost' obojdetsya nam v tysyachu s lishnim shekelej. |to slezy. Za paru nedel' ya vse spayayu. Vot u Valerki zadachka poslozhnee ..."

Izrail', karavannyj poselok N, avgust 199* goda, vecher

    - Zahodite, muzhiki, zahodite ! Mil'chik, dver' ! Mazgan ⁶⁹⁾s utra molotit ...
    - Da, zhara dikaya. Mozgi plavyatsya ! A u tebya hot' vzdohnut' mozhno.
    - Pravil'no govorili umnye lyudi : vse vezi s soboj. YA etot mazgan v "Bereze" za groshi kupil. Sadites'. Hochu podelit'sya s vami svoimi pridumkami. No snachala : Milik, kak dela s vzryvchatkoj ?
    - Paru raz zaezzhal k priyatelyu v kamenolomnyu. SHashki TNT ⁷⁰⁾mozhno tyanut' ponemnogu iz nizhnego yashchika v ih kapterke. Poka eshche oni do nego doberutsya ! Za nedel'ku, dumayu, mozhno bez riska vzyat' shashek pyat'.
    - Dostatochno, etim "Mavzolej" vzorvat' mozhno. Posle sdelaj kamenolomne "SHalom !" ⁷¹⁾i zajmis' otmychkami i mashinoj. Vse dolzhno rabotat' kak chasy.
    - Gonkongovskie ? - uhmyl'nulsya Milik.
    - Net, shvejcarskie ! Nashel vremya ostrit' ! Alik, a kak dela u tebya?
    - Po otdel'nosti vse chasti sistemy rabotayut. Vchera otpravil Mil'chika s odnim iz "Uoki-Toki" v Hajfu ⁷²⁾- svyaz' ustojchivaya. |toj dal'nosti nam vpolne hvatit. Predlagayu zavtra u tebya v domike, poka Alka na rabote, provesti probnyj montazh vsej shemy. Zatem nedel'ku potreniruemsya v sborke-razborke - pri svete i v temnote... Esli u tebya uzhe vse produmano, to nedeli cherez dve, v jom shishi, mozhno vse sobrat' na meste.
    - Beseder ⁷³⁾! Sejchas - o glavnom ! Proshu slushat' vnimatel'no i kritikovat' po vsem punktam. |to tol'ko pojdet na pol'zu delu , - lico Valery preobrazilos', vzglyad stal tverzhe, slova kazalis' bolee vesomymi. Navernoe, imenno tak vystupal on na zasedaniyah svoego gorkoma komsomola ili vel peregovory s partnerami po pereprodazhe komp'yuterov, - Nashe osnovnoe preimushchestvo v tom, chto nas tut nikto ne znaet. My rastvoreny v bol'shoj masse olimov i, poka s nas ne zahotyat vzyat' dolgi, my absolyutno nikomu ne nuzhny i ne interesny. My - nikto, i imya nashe - nichto. Polagayu, takoj cennyj "status kvo" nuzhno hranit' i preumnozhat'. Nadeyus', poka my ne zasvetilis'. |kskursii - ne v schet. Tam v den' tysyachi byvayut. Alik, ty svoe elektronnoe barahlo gde pokupal ?
    - V semi magazinah v Ierusalime i v pyati - v Tel'-Avive. Ponemnogu i v samyh krupnyh. My s Milikom kilometrov dvesti v tot den' namotali.
    - Normal'no ! Dal'she : pokupka mashin tozhe ne dolzhna vyzyvat' podozrenij. My ne odin god v strane. U nas uzhe polovina karavanov na novyh tachkah raz®ezzhaet. Itak, uveren, chto nas po- prezhnemu nikto ne znaet. Poetomu, estestvenno, vystupat' budem ne ot svoego imeni, a (uchityvaya regional'nuyu specifiku) ot imeni palestinskoj terroristicheskoj gruppirovki. M-m-m... Skazhem - "Mucheniki Semnadcatogo Sentyabrya".
    - A chto bylo semnadcatogo sentyabrya ?
    - Ne znayu. Nazvanie ya vzyal iz kakoj-to knizhki. CHem zagadochnee - tem luchshe. Pis'mo s izlozheniem nashih uslovij budet na arabskom. Alik, prosti, no Lyal'ku pridetsya posvyatit' v nashi dela. Ona u nas edinstvennaya poliglotka. Vostfak LGU, ne tak li ? Tem bolee, ona - nadezhnaya. Ne Alka...
    - YA ej doveryayu. Ty znaesh', s teh por, kak my nachali delo, u nas s nej vse nachalo nalazhivat'sya. YA, chto li, izmenilsya ? Ona vo vsem mne pomozhet. Tem bolee, ya hochu ej skazat', chto nikakoj vzryvchatki tam vse ravno ne budet ! I vse eto - bol'shoj rozygrysh.
    - A chto ty sam dumaesh' ob etom ? Nuzhno ustanavlivat' vzryvchatku ?
    - Esli chestno, po-moemu - net ! V etom sluchae, dazhe esli nas kakim-to chudom vychislyat, my tol'ko hoteli poshutit' ! Nikakoj ugrozy ni zhizni, ni imushchestvu my ne sozdadim - igra ...
    - Nad etim stoit podumat'... Vprochem, chto tut dumat' - ty prav ! Milik, s kamenolomnej - otboj.
    - Nu, rebyata, vy kakie-to Iesusiki ! YA by rvanul, v sluchae chego. A vdrug oni deneg ne dadut ?
    - I zasypalsya by ! V tyur'me i bez deneg - horoshaya perspektivka ! YA vsegda govoril, Mil'chik, chto u tebya melkougolovnye naklonnosti : to ty bank hochesh' grabit', to mogily vzryvat'... Luchshe pomolchi, vodila !
    - Vy, konechno, vse tut vysokolobye ...
    - Milik, ne nudi i ne obizhajsya. Valerka, prodolzhaj !
    - Prodolzhayu : v pis'me my izlozhim skol'ko my hotim, kak dejstvuet vzryvatel', a takzhe obgovorim sposoby svyazi ...
    - A skol'ko poprosim ?
    - Mnogo prosit' nel'zya - ne dadut. Lichno mne nravitsya summa v poltora milliona bundesmarok. Nalichnymi.
    - Pochemu imenno poltora milliona i imenno bundesmarok ?
    - Potomu chto eto - million dollarov, chudak. A marki sejchas valyuta bolee stabil'naya i udobnaya dlya eksportno-importnyh operacij.
    - Prichem tut eksportno-importnye operacii ?
    - Ty chto, naivnyak, svoyu dolyu srazu v bank "a-Poalim" ⁷⁴⁾ponesesh' ? Den'gi-to pridetsya "otmyvat'". No ob etom - posle. Est' u menya odin planchik. Vernemsya k delu : pis'mo Lyal'ka otpechataet na komp'yutere v svoej, net, luchshe - v kakoj-nibud' drugoj reklamnoj kontore. U nih zhe est' komp'yutery s arabskimi literami ?
    - Est', est'. Lyal'ka govorila, chto na arabskom ona vse vremya pechataet. Dlya togo ee tuda i brali.
    - Tov ⁷⁵⁾. Posle togo v kserokse-avtomate snimem s komp'yuternogo teksta kopiyu. Tak my zamaskiruem osobennosti pechati printera. S kopiej rabotaem tol'ko v perchatkah. Nu, eto aksioma.
    - Kak peredadim pis'mo ?
    - Zdes' est' problema. Nam nuzhno, chtoby rano utrom v jom rishon ⁷⁶⁾, do otkrytiya Sada, pis'mo uzhe prochli. Znachit, peredavat' ego nuzhno v shabbat. Na pochtu polagat'sya nel'zya. YA znayu, chto u Sem'i est' Predstavitel'stvo v Izraile. V Tel'-Avive, gde-to v rajone bul'vara SHaul' a-Melah. Pridetsya pojti na nebol'shoj risk - peredat' pis'mo ohranniku Predstavitel'stva.
    - Kto zhe budet peredavat' ?
    - Poglyadi-ka na Mil'chika ? On u nas samyj smelyj: vse vremya hochet banki grabit'. Vot emu i zhivoe delo ! Esli on sgorbit svoyu toshchuyu spinu, nadenet shlyapu s pejsami, ciciet ⁷⁷⁾...
    - Tochno! Prikleyu eshche redkuyu borodenku, a v ruki ya voz'mu Sidur ⁷⁸⁾... - Miliku ideya s pereodevaniem yavno ponravilas'.
    - Vot-vot ! A anglijskij u tebya s takim baltijskim akcentom, chto ni odna svoloch' ne zapodozrit v etakom ieshibotnike ⁷⁹⁾svezhene'kogo olima mi-russiya ⁸⁰⁾!
    - Nu kak, Milik, soglasen ? Sunesh' pis'mo, skazhesh' paru slov - i za ugol. Hvatat' tebya oni ne budut - poka eshche razberut, chto v tom pis'me ...
    - O'Kej, rebyata ! - Milik sgorbilsya i zakatil k potolku glaza, polagaya, chto imenno tak ortodoksy molyatsya,
    - Pohozh ?
    - Pohozh, pohozh. Valera, a sistema svyazi s Sem'ej, peredacha deneg... - Vse est'. Znachit, sdelaem tak ...

Glava 2

Izrail', Gan a-Nadiv, avgust 199* goda, erev shabbat, blizhe k polunochi

- ... Nu i dolgo my eshche budem torchat' sredi etih kamnej ? Kurit' ohota, sil net...
- Mil'chik, ne dostavaj. Kurit' ya tebe vse ravno ne pozvolyu do teh por, poka ne zavalish'sya v svoj karavan.
    - Ty zhe i tak hochesh' razbrosat' zdes' okurki ...
    - Konechno, ya ih special'no na ulice podbiral. No uzh tvoih okurkov zdes' tochno byt' ne dolzhno. My ostavim posle sebya mnozhestvo sledov : okurki so sledami chuzhoj slyuny i prikusa, banki iz pod piva s Tahany Merkazit ⁸¹⁾, avtobusnye bilety Metula-Kacrin ⁸²⁾i prochuyu drebeden'. Luchshij sposob zateret' svoi sledy ! Pravda, Alik ?
    - Horosh trepat'sya, Valerka ! Nervy sdayut ?
    - Vozmozhno. Nadoelo zhdat'. Tak my tol'ko sebya nakruchivaem. Pora idti i rabotat'. Tem bolee, nam nado smyt'sya do rassveta.
    - Ladno, poshli ! Kazhetsya, vokrug vse tiho. Spokojno i po-delovomu. Kak govoril Bender : "V sluchae chego, my - ne nashedshie vyhoda provincialy ." Vpered, Kisa !
    Tri temnye figury pochti bezzvuchno vyskol'znuli iz-za gromozdivshihsya na sklone holma kamnej. Noch' byla tihaya, zvednaya i, kak i bylo rasschitano, bezlunnaya. Legkij veter shevelil krony derev'ev. Vnizu, u podnozh'ya berushchih zdes' nachalo Karmel'skih vysot ⁸³⁾, mercali redkie ogni moshavov i kibbucev. Privykshimi k temnote glazami mozhno bylo razlichit' i polosu priboya na poberezh'e Sredizemnogo morya, i mercayushchie otbleski far redkih avtomobilej, nesushchihsya po shosse Tel'-Aviv - Hajfa. I noch'yu Sad byl spokoen, velichestvenen i sovsem ne vrazhdeben cheloveku. Pered rebyatami, odetymi v odinakovye deshevye trenirovochnye kostyumy i kedy (vsya odezhda byla kuplena na arabskom shuke ⁸⁴⁾  v Nabluse ⁸⁵⁾i dolzhna byt' sozhzhena posle ), gostepriimno raspahivalis' vhody v shirokie allei i ukromnye dorozhki. Sad doveryal lyudyam. Ved' eto oni, lyudi, sotvorili na pustom kamenistom holme etu krasotu. No eti troe prishli v Sad noch'yu ne dlya togo, chtoby po dobroj izrail'skoj tradicii posadit' derevo ili polit' luzhajku ...
    ... S legkim vshlipom, medlenno povorachivayas' na obil'no smazannyh petlyah, raspahnulas' uzornaya reshetka, zakryvayushchaya prohod v dvorik s rybkami. Tri teni, podobno prizrakam, besshumno peresekli prostranstvo dvorika. Mimo kazavshihsya v temnote bezdonnymi uzkih napolnennyh vodoj bassejnov, mimo fosforeciruyushchih v zvezdnom svete kuvshinok i bodrstvuyushchih zolotyh rybok - nemyh svidetelej meropriyatiya . Imenno v etot moment igra perestala byt' igroj i prevratilas' v nechto bolee ser'eznoe,chem" razvlechenie ne bez pol'zy". Tak vsegda byvaet - o tom, chto kolokol zvonil imenno po nam, my vsegda uznaem posle...
    Milik pokovyryalsya otmychkoj v massivnom zamke, razdalsya shchelchok i pered rebyatami raspahnulsya vhod v temnyj tunnel', vedushchij v grot. Ni mgnoveniya ne koleblyas', bystro i tiho peresekli oni granicu, otdelyayushchuyu vladeniya zhivyh ot vladeniya mertvyh. Tyazhelye stvorki dveri somknulis' za spinoj voshedshego poslednim Valery - i Aliku pokazalos', chto oni pogruzheny v plotnyj, kakoj-to zvenyashchij mrak. No nasmotrevshiesya "zhutikov" po video sovremennye gorozhane ne dolgo ispytyvali misticheskoe chuvstvo straha pered mogiloj. Strah, kak i mrak, dlilsya tol'ko mgnovenie. Milik shchelknul tumblerom moshchnogo fonarya - luch sveta skomkal mrak, proyavil vpolne real'nye betonnye steny i kamennye plity pola. Prishlo vremya rabotat' ...
    Vse dejstviya po ustanovke sensornyh bar'erov, vzryvpaketov, elementov pitaniya, priemnogo ustrojstva i antenny byli neodnokratno otrabotany zaranee, eshche v karavane. Alik mog by smontirovat' vsyu shemu v polnoj temnote ili s zakrytymi glazami. No neobhodimosti v etom ne bylo - sveta hvatalo. Kak, vprochem, i vremeni. - Valerka, ya podklyuchil pitanie izluchatelej i sensorov pervogo bar'era. Medlenno peredvigajte priemniki po polu - vpered-nazad i vpravo-vlevo ! Stop ! - Alik podnyal golovu ot karmannogo oscillografa s tusklo mercayushchim zhidkokristall'nym displeem i nachal obmatyvat' izolentoj kakie-to provoda, - Horosho, muzhiki, infrakrasnyj bar'er rabotaet. Teper' proverim emkostnoj i indukcionnyj datchiki...
    Vse rabotalo. Ustanovka vtorogo i tret'ego bar'erov zanyali eshche men'she vremeni, chem pervogo - skazalsya priobretennyj opyt. Zatem cherez ventilyacionnuyu shahtu byl vyveden tonkij mnogozhil'nyj stal'noj kanatik antenny, posle chego na ventilyacionnoe otverstie takzhe ustanovili zashchitnyj bar'er. Podklyuchenie upravlyayushchego komp'yutera, proverka priemnika, ukladka signal'nyh i pitayushchih kabelej... Napravlyaemye korotkimi komandami Alika, Valera i Milik rabotali chetko i slazhenno. Tonkie, v obtyazhku hirurgicheskie kol'chuzhnye perchatki ne stesnyali dvizheniya pal'cev. Moshchnyj fonar' s rasseivatelem sozdaval komfortnoe osveshchenie... So storony eti sosredotochenno i akkuratno rabotayushchie lyudi byli pohozhi na opytnuyu avarijnuyu komandu, ustranyayushchuyu nepoladki v kakoj-nibud' vazhnoj sisteme svyazi. Kazalos', eshche neskol'ko minut - i oni, ustalye, s priyatnym chuvstvom horosho vypolnennoj raboty, potyagivayas' i zakurivaya, pod voshishchennymi vzglyadami mestnyh rabotnikov vyjdut v svezhest' nochi, pogruzyatsya v belyj furgon s pogashennymi, uzhe nenuzhnymi, signal'nymi mayachkami i raz®edutsya po svoim uyutnym kvartiram. Rabota i v samom dele podhodila k koncu. Vot tol'ko rezul'taty budut vidny ne srazu...
    - Vse, rebyata ! Montazh zakonchen. Milik, pomogi mne ! YA sejchas hochu proverit' podklyuchennye bar'ery na podachu signala podryva. Tol'ko vmesto vzryvpaketov podsoedinyu poka oscillograf. Valerka, voz'mi peredayushchij "Uoki-Toki" i tiho motaj k mashine. Rovno cherez polchasa nazhmesh' knopku zapuska. Nadeyus', poluchasa mne na final'nuyu proverku hvatit. Eshche cherez polchasa nazhmesh' knopku otmeny - My podsoedinim vzryvpakety i vyjdem. Sidi u mashiny i zhdi nas. Udachi !
    ... Alik i Milik sideli i sosredotochenno nablyudali za indikatorm priemnogo ustrojstva. Polchasa uzhe proshli. Rebyatam vpervye po-nastoyashchemu stalo strashno. Nauzheli s Valerkoj chto-to sluchilos' ? Medlenno, kak by izdevayas' nad ozhidayushchimi, tyanulis' minuty i sekundy. Tridcat' sem', tridcat' vosem', tridcat' vosem' s polovinoj ... Besstrastnoe tablo elektornnyh chasov otschityvalo mgnoveniya : snachala - bespokojstva, zatem - straha, a posle togo - uzhasa ! Tridcat' devyat', tridcat' devyat' s po... Na priemnike zamigal krasnyj svetodiod - sistema vklyuchena ! Alik oblegchenno vzdohnul i podnyalsya, oshchushchaya protivnuyu drozh' v kolenyah. Milik kak-to stranno vshlipnul i sglotnul slyunu. Odnako, na proyavlenie emocij vremeni ne bylo - u nih v zapase bylo polchasa. Alik prisoedinil kontakty vzryvatelya k oscillografu :
    - Mil'chik, progulyajsya-ka po tunnelyu ! - Pryamaya na displee izognulas' i prevratilas' v chetkij i krasivyj uzkij pyativol'tovyj pik - impul's podryva.
    - Tak, prekrasno. Teper' ya zablokiruyu infrakrasnye datchiki, proverim ostal'noe ... Milik, sun' tuda ploskogubcy ... Dostatochno, a teper' - kakuyu-nibud' chast' tela !
    - CHto ty imeesh' v vidu, pal'chik ?
    - Da hot' konec tuda zasun' ! Nashel vremya razvlekat'sya !
    Milik provel vblizi bar'era rukoj - na ekrane snova poyavilsya impul's podryva.
    - Normal'no ! Vse rabotaet kak hronometr. U nas eshche sem' minut do otklyucheniya. Rasslablyaemsya ...
    Rovno cherez sem' minut krasnyj svetodiod pogas. Sistema byla otklyuchena. Alik bystro podsoedinil vzryvpakety, eshche raz proshchupal kabeli i krepleniya datchikov. Vse bylo gotovo k rabote . Posle signala zapuska po radio tunnel' i grot prevratyatsya v nekij zamknutyj ob®em, reagiruyushchij na popytku proniknoveniya vovnutr' vzryvom.
    - Mil'chik, uhodim !
    Proshli tunnel'. Milik akkuratno zaper dver', zatem - reshetku. Teper' - vpered, cherez ograzhdennyj nizkim bar'erom iz provolochnoj setki ne ochen' krutoj kamenistyj sklon k mashine, stoyashchej na ogibayushchej vozvyshennost' pokrytoj krupnym graviem doroge. Setka, sklon - i vot uzhe vidny temnye siluety mashiny i stoyashchego ryadom cheloveka.
    - Valerka, chto sluchilos' ? Kakogo cherta ty tyanul s vklyucheniem ? My chut' koncy ot straha ne otdali !
    - Po doroge rasskazhu. Alik - porabotaj metelkoj, Mil'chik - vyvodi tachku na gravij !
    Alik akkuratno obrabatyval mesto stoyanki mashiny. Valera razbrasyval iz paketika okurki i pustye banki, zatem katal po pesku najdennye gde-to po doroge rvanye pokryshki.
    - Vse ! Luchshee - vrag horoshego. ZHmi svoyu krasnuyu knopku, |dison ! My nachinaem !..
    Milik dal gaz. Gravij bryznul iz pod koles "Gol'fa"... Bol'she oni syuda ne vernutsya. A Gan a-Nadiv ostalsya na vershine ploskogo holme. Takoj zhe velichestvennyj i prekrasnyj, kakim byl i do nochnogo vizita etih strannyh lyudej. Pochti takoj zhe ...
    Kilometrov cherez dvadcat', pered samym vyezdom na Hajfskoe shosse, rebyata pereodelis'. Odezhda i obuv' perekochevali v bol'shie materchatye sumki, v kotoryh do togo nahodilis' razlichnye detali ustrojstva.
    - Rebyata, po-moemu my zasluzhili pravo na morskuyu vannu i uzhin u kostra. Edem na plyazh vozle Givat-Ol'gi ⁸⁶⁾. Tam sejchas mnogie zhgut kostry. Ustroim obryad sozhzheniya shmotok i pouzhinaem, zaodno.
    - Pozavtrakaem, Valerka ! Uzhe pyatyj chas utra ! No zavtrakat' pochemu-to hochetsya eshche sil'nee, chem uzhinat'. Poehali, Tam zhe i Milika pereodenem. K semi utra my dolzhny byt' v Tel'-Avive.
    - Uspeem. Mil'chik, ruli na plyazh !
    Na nebe odna za drugoj gasli zvezdy. V predrassvetnyh sumerkah plamya kostra slepilo glaza. Valerka obzharival na ogne kusok kolbasy i odnovremenno povestvoval o svoih priklyucheniyah :
    - ...Nu vot, probirayus' ya po sklonu holma k mashine. S togo momenta, kak ya vyshel iz grota, proshlo minut desyat'. Vdrug, vizhu : ne doezzhaya metrov sto do nashej mashiny na obochinu svorachivaet kakoj-to razbityj "Dodzh" i iz nego vyvalivayutsya soplyak s soplyuhoj, hvatayut podstilku i v obnimku topayut pryamo v moyu storonu. Prishlos' spryatat'sya v kustah. YA reshil poka signal zapuska ne vklyuchat'. Boyalsya, chto esli oni nadolgo, vy na obratnom puti naporetes' pryamo na nih, i my ne smozhem tiho uehat'. Reshil podozhdat'. K schast'yu, molodezh' popalas' sovsem neopytnaya i bestolkovaya. Popyhteli minut pyatnadcat', pohihikali, shvyrnuli prezervativ v kusty i vernulis' k svoej kolymage. Tol'ko kogda oni ot®ehali ya nazhal knopku zapuska ...
- Da zdravstvuet molodost' ! - provozglasil Milik i otsalyutoval voshodyashchemu Solncu bankoj "Sprajta"...

Glava 3

Izrail', Tel'-Aviv, sderot ⁸⁷⁾SHaul' a-Melah, Predstavitel'stvo Tresta de Rotshil'd,
avgust 199* goda, shabbat, 6 chasov 53 minuty

    Pisk signal'nogo ustrojstva vyrval Jorama Raffa, nochnogo dezhurnogo Sluzhby bezopasnosti Tresta, iz sostoyaniya poludremy. Joram potyanulsya, posle chego brosil vzglyad na ekran monitora. V pole zreniya telekamery okazalsya kakoj-to strannyj sub®ekt : subtil'nyj molodoj chelovek v myatoj shirokopoloj chernoj shlyape, ne ochen' svezhej beloj rubashke i meshkovatyh temnyh bryukah. Iz rubashki i s poyasa svisali slipshiesya ciciet, pod shlyapoj boltalis' dlinnye sal'nye pejsy, a na podborodke kurchavilas' redkaya ryzhevataya borodka. Paren' shel po trotuaru, nelepo vybrasyvaya vpered dlinnye nogi i podslepovato morgaya kazavshimisya skvoz' tolstoe steklo ochkov malen'kimi glazkami. V levoj ruke on derzhal potrepannuyu knigu, iz kotoroj torchal kraj belogo konverta. Trenirovannyj vzglyad ohrannika v schitannye mgnoveniya "proskaniroval" kartinku, a mozg sformuliroval odnoznachnyj vyvod :"Ieshibotnik. Na utrennyuyu molitvu-to uzhe opozdal !". Joram zevnul, ruka potyanulas' k vyklyuchatelyu monitora, no chto-to ostanovilo ego i zastavilo priglyadet'sya povnimatel'nee : etot ieshibotnik byl v chernyh kozhanyh perchatkah ! I, sudya po vsemu, on ne toropilsya v s, a ostanovilsya u vhoda v Predstavitel'stvo i, pereminayas' s nogi na nogu, ustavilsya v polirovannuyu bronzovuyu tablichku u dverej. Neuklyuzhim, odetym v perchatku pal'cem etot paren' nazhal na knopku zvonka ... Joram ryvkom podnyalsya i, uzhe na hodu, professional'nym dvmzheniem rasstegnuv koburu pistoleta i nazhav knopku zapisi na video, ostorozhnym dvizheniem otkryl vhodnuyu dver' :
    - Ma ata roce, adoni ? (1) - paren' neponimayushche hlopal resnicami i prodolzhal pereminat'sya s nogi na nogu.
    - Ken aj help yu, ser ? (2) - ieshibotnik obradavanno zaboltal golovoj i medlenno zagovoril po anglijski s kakim-to uzhasnym akcentom :
    - Dzej askid mi tu hand dzis leter for e mejn boss. Dzej sed, dzet is veri importnent and urdzhentli , - i protyanul ohranniku torchashchij iz knigi zapechatannyj konvert,
    - Tsenk yu, shulom ! (3)
Paren' povernulsya i bystrym shagom napravilsya k perekrestku. Pal'cy ohrannika zauchennymi dvizheniyami oshchupali konvert, no ne obnaruzhili vnutri nichego podozritel'nogo : tol'ko bumaga, snaruzhi - nikakih nadpisej ... Ohrannikam razreshalos' samim vskryvat' podozritel'nuyu korrespondenciyu. Joram nadorval konvert : vnutri byl listok s plotno napechatannym arabskoj vyaz'yu tekstom.
    - |j, paren', postoj-ka ! - Joram rvanulsya k perekrestku, no za uglom uzhe nikogo ne bylo. Jeshibotnik kak skvoz' zemlyu provalilsya. Razdalsya zvuk nabirayushchego oboroty dvigatelya. - Smylsya ! Pridetsya budit' shefa. ZHal', v shabbat, utrom ... No v pis'me, kazhetsya, ne lyubovnaya zapiska ...
-----------------------------
(1) CHto vy hotite, gospodin ? (ivr.)
(2) YA mogu vam chem-to pomoch', ser ? (angl.)
(3) Oni prosili peredat' eto pis'mo vashemu glavnomu shefu. Oni skazali, chto eto ochen' vazhno i srochno. Spasibo, shalom ! (iskazh. angl.)
------------------------------

Franciya, Parizh, Kancelyariya Tresta de Rotshil'db avgust 199*, subbota, utro

Soobshchenie po kanalu zakrytoj cifrovoj telefaksnoj svyazi :

"Srochno ! Sovershenno sekretno !
Zaveduyushchemu Kancelyariej Tresta de Rotshil'd doktoru
|zhenu Fel'dmanu,
Rukovoditelyu Sluzhby Bezopasnosti Tresta de Rotshil'd gospodinu
Karlu Planketti

Uvazhaemye gospoda !

Segodnya, v 6 chasov 55 minut po mestnomu vremeni, nashe Predstavitel'stvo poluchilo pis'mo na arabskom yazyke. Gruppa palestinskih terroristov, imenuyushchaya sebya "Mucheniki Semnadcatogo Sentyabrya", soobshchaet, chto v semejnom sklepe Rotshil'dov v Gan a-Nadiv ustanovleno vzryvnoe ustrojstvo s distancionnym upravleniem. Konstrukciya ustrojstva ne pozvolyaet proniknut' v pomeshchenie grobnicy. Terroristy ne vydvigayut nikakih politicheskih uslovij, no trebuyut vykup v summe polutora millionov nemeckih marok.
Pis'mo v zapechatannom konverte bylo peredano v ruki ohranniku predstavitel'stva neizvestnym molodym chelovekom. Ohrannik ne imel osnovanij k zaderzhaniyu posyl'nogo. Videozapis' momenta peredachi pis'ma, samo pis'mo i konvert vyslany v Vash adres blizhajshim aviarejsom Lod-Orli ⁸⁹⁾.
Nami predprinyaty sleduyushchie operativnye meropriyatiya :
    - zakrytie Gan a-Nadiv dlya poseshcheniya ekskursantami pod predlogom provedeniya restavracionnyh rabot;
    - postoyannoe oceplenie territorii grobnicy sotrudnikami Otdela Bezopasnosti nashego Predstavitel'stva;
    - postoyannoe patrulirovanie ogrady Sada s cel'yu predotvrashcheniya proniknoveniya postoronnih na territoriyu Gan a -Nadiv.
    Schitayu neobhodimym predprinyat' vse vozmozhnoe dlya nedopushcheniya oglaski incidenta sredstvami massovoj informacii. V nashih interesah izbezhat' uchastiya Rotshil'dov v skandal'noj istorii s shantazhom, kak by ona ne zakonchilas'. Opyt raboty v stranah Sredizemnomor'ya pokazyvaet, chto chlenov proislamskih terroristicheskih gruppirovok otlichaet krajnij fanatizm i impul'sivnost' dejstvij. Poetomu, odnovremenno so sledstvennymi meropriyatiyami, rekomenduyu obsudit' na Sovete upravlyayushchih s uchastiem chlenov Sem'i vopros o vozmozhnosti uplaty vykupa. |to pozvolit nam polnost'yu izbezhat' oglaski, v kotoroj ne zainteresovany i sami terroristy. Rasschityvayu na Vashu skoruyu druzheskuyu podderzhku.
Iskrenne Vash

Doktor Zeev Ben-SHmoel',
rukovoditel' Otdela Bezopasnosti Predstavitel'stva Tresta de Rotshil'd v Izraile."

    V Parizhe poluchennoe soobshchenie proizvelo effekt razorvavshejsya bomby. K zdaniyu Kancelyarii Tresta stali podkatyvat' roskoshnye limuziny i fantasticheskogo vida sportivnye avtomobili rukovoditelej Kancelyarii i Sluzhby Bezopasnosti, a takzhe chlenov Soveta Upravlyayushchih. V to zhe vremya shifrovannymi soobshcheniyami po kanalam sputnikovoj svyazi Tresta ob incidente byli opoveshcheny mnogochislennye chleny Sem'i de Rotshil'd v Anglii, SHvejcarii, Germanii, SSHA, Kanade, Avstralii.
    Okolo 11 chasov utra v mezhdunarodnom aeroportu Orli sovershil posadku "Boing 757" izrail'skoj aviakompanii "|l'-Al'" ⁹⁰⁾. Oficer bezopasnosti "|l'-Al'" peredal vstrechavshim predstavitelyam Tresta opechatannyj "kejs" s pis'mom i videozapis'yu. Spustya sorok minut materialy postupili v ekspertno-kriminologicheskij otdel Sluzhby Bezopasnosti. Tem vremenem v kabinete zaveduyushchego Kancelyariej nachalos' zasedanie special'noj gruppy, prinyavshej na sebya otvetstvennost' za blagopoluchnoe razreshenie sozdavshegosya krizisa.
    - Podobnye dejstviya terroristov besprecedentny ! Da, besprecedentny ! - doktor Fel'dman nervno krutil v rukah nabituyu aromatnoj "Amforoj" trubku "Danhill". No zakurivat' pochemu-to ne stal, a sunul trubku v karman pidzhaka, ostanovilsya pered teleekranom i nazhal knopku na pul'te distancionnogo upravleniya. Na ekrane v desyatyj, navernoe, za poslednie polchasa raz razygryvalas' scena peredachi pis'ma.
    - Vy dumaete, etot religioznyj evrej mozhet byt' svyazan s palestincami ? - doktor Fel'dman obratilsya k sidyashchemu v nizkom kozhanom kresle Planketti. Tot snyal ochki v massivnoj oprave, akkuratno proter absolyutno chistye stekla nebol'shim kusochkom zamshi i spokojno proiznes :
    - YA sejchas nichego opredelennogo skazat' ne mogu. Mozhet byt' - svyazan., mozhet byt' - net. Vpolne vozmozhno, chto on voobshche ne evrej. Ili terroristy - ne palestincy. Slishkom malo poka u nas informacii dlya korrektnyh vyvodov. My odobrili vse dejstviya doktora Ben-SHmoelya. My otpravili v Izrail' nashih luchshih operativnikov, specialistov po vzryvnym ustrojstvam i elektronike. My staraemsya izbezhat' utechki informacii v gazety i dazhe v sluzhby bezopasnosti Izrailya. Nashi eksperty vsemi myslimymi i nemyslimymi sposobami analiziruyut pis'mo i videozapis'. Na 23 chasa po Grinvichu naznacheno telesoveshchanie Soveta upravlyayushchih i chlenov Sem'i po kanalam sputnikovoj sistemy svyazi Tresta. Uveren, do sih por my delali vse pravil'no. Net smysla toropit' sobytiya. Nuzhno podozhdat', |zhen ! Ne volnujtes'. Beregite svoe novoe serdce. Ili vy snova hotite oschastlivit' svoego kardiologa ocherednym millionom ?
    - Vashi slova ves'ma dvusmyslenny, Karl. Kak mozhno bezdejstvovat' v takoj situacii ? Gospodi, chto skazhet baronessa ?
    - Baronessa ne tol'ko dobraya i slavnaya zhenshchina, |zhen. Vy zhe znaete, ej udaetsya sochetat' s luchshimi zhenskimi kachestvami i muzhskuyu tverdost' i mudrost', i udachu igroka i biznesmena ! Nadeyusya, baronessa adekvatno vosprimet situaciyu i pomozhet nam prijti k pravil'nym resheniyam. My dolzhny poluchit' k ee priezdu kak mozhno bol'she podrobnostej o proishodyashchem. Uveren, ne projdet i chasa kak eta informaciya nachnet postupat'. Rabotayut nashi luchshie lyudi ! Pri neobhodimosti my obratimsya k lyubomu ekspertu za predelami Tresta. Nam ved' sluchalos' popadat' i v bolee slozhnye situacii. Pomnite Rabat, |zhen ?

Iz doneseniya ekspertno-kriminologicheskogo otdela :

    "... Takim obrazom, na konverte i pis'me obnaruzheny tol'ko otpechatki pal'cev ohrannika Raffa. Mikrosledy reziny svidetel'stvuyut o tom, chto terroristy rabotali v rezinovyh perchatkah tipa hirurgicheskih. Obnaruzheny takzhe mikrosledy kozhi, okrashennoj v chernyj cvet. Opredelit' proizvoditelej perchatok po mikrosledam ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Pis'mo predstavlyaet iz sebya kserokopiyu teksta na arabskom yazyke, otpechatannogo na komp'yuternom matrichnom printere. Kopiya vypolnena na apparate firmy "Nashua", model' 2325. Bumaga standartnaya, postavlyaetsya
firmoj-proizvoditelem v strany Blizhnego Vostoka, v tom chisle v Izrail', Siriyu, Iordaniyu, Livan. Osobennosti pechati znakov printerom trebuyut dal'nejshego izucheniya. Konvert standartnyj, izgotovlen v Finlyandii, rasprostranyaetsya v Izraile cherez seti magazinov "Grafos" i "Kravic" ⁹¹⁾.
    Mikrofotografii otdel'nyh znakov teksta peredany predstavitelyam firm "Aj Bi |m", "|pson" i "Star" dlya identifikacii tipa pechatnogo ustrojstva. Leksikograficheskij i strukturno-lingvisticheskij analiz teksta pis'ma provoditsya nami sovmestno so specialistami iz Universiteta Orse na superkomp'yutere "Krej Di |ks" Nacional'noj direkcii aeronavtiki.
    Cifrovoj analiz poluchennyh video i audiomaterialov pozvolil opredelit' spektr veroyatnyh izobrazhenij lica, peredavavshego pis'mo, v predpolozhenii iskusstvennosti teh ili inyh harakternyh priznakov originala ( ochki, pejsy, boroda i t.d.). Specialisty po fonetike otnosyat akcent anglijskogo yazyka k akcentam, proizvodnym ot nemeckogo, skandinavskih ili latvijskogo yazykov.
    Materialy predvaritel'nogo issledovaniya peredany v Otdel analiza i prognozov Sluzhby Bezopasnosti v 20 chasov 24 minuty.
                                                                                        Professor Anatol' Vitgenshtejn,
                                                                                        Rukovoditel' ekspertno-kriminologicheskogo otdela."

Soobshchenie po kanalu zakrytoj cifrovoj telefaksnoj svyazi :

"Srochno ! Sovershenno sekretno !
Doktoru |. Fel'dmanu, gospodinu K. Planketti.

    Gospoda !
    Speshu podelit'sya s Vami kratkoj informaciej o rezul'tatah osmotra, predprinyatogo operativnoj gruppoj na territorii Gan a-Nadiv. Podrobnyj otchet peredan v Otdel analiza i prognozov.
K sozhaleniyu, konstrukciya vzryvatelya sootvetstvuet opisaniyu iz pis'ma terroristov. Popytka preodolet' pervyj sensornyj bar'er u vhoda v tunnel' privela k vzryvu demonstracionnogo ustrojstva v glubine tunnelya. V sootvetstvii s poluchennymi ukazaniyami novye popytki proniknut' v grobnicu ne predprinimalis'. Infravizor pokazal nalichie chetyreh sensornyh bar'erov, preodolet' kotorye ne podvergaya grot ugroze vzryva nevozmozhno. V nastoyashchij moment grobnica nadezhno ohranyaetsya, poetomu lyubye nesankcionirovannye dejstviya isklyucheny. Otpechatki pal'cev prestupnikov ne obnaruzheny. Najdeno mnogo otpechatkov obuvi, okurkov, banok, sledov avtomobil'nyh pokryshek - vozle grota, a takzhe v mestah, gde prestupniki pryatalis' i gde, veroyatno, stoyala ih mashina. Sovokupnost' poluchennyh dannyh predstavlyaet, s tochki zreniya trassologii, standartnyj "lozhnyj sled", prednaznachennyj dlya maskirovki real'nyh sledov. Sleduet zametit', chto podobnye metody ne harakterny dlya dejstvij islamskih terroristicheskih gruppirovok.
    Iskrenne Vash
                                                                                                            Haim Levinshtejn,
                                                                                                            komandir operativnoj gruppy."

Tam zhe, avgust 199* goda, voskresen'e, utro

    - Itak, gospozha baronessa, chleny Sem'i i Sovet upravlyayushchih ne isklyuchayut vozmozhnosti
uplaty vykupa ?
    - Esli Vasha Sluzhba, gospodin Planketti, smozhet garantirovat' blagopoluchnyj ishod ...
    - YA byl by schastliv skazat' Vam, chto my gotovy dat' stoprocentnuyu garantiyu. Odnako, ya ne schitayu neobhodimym lgat' bez dostatochnyh na to osnovanij. My sdelaem vse vozmozhnoe dlya obespecheniya sohrannosti grota, no ...
    - Razve v podobnoj situacii dopustimy "no" ?!
    - |ksperty po Blizhnemu Vostoku utverzhdayut, chto gruppirovki pod nazvaniem "Mucheniki Semnadcatogo Sentyabrya" do sih por sredi proislamskih terroristicheskih gruppirovok ne sushchestvovalo...
    - |to oznachaet ?..
    - |to oznachaet, chto libo my imeem delo s sovsem molodymi, nachinayushchimi terroristami i, sledovatel'no, ih dejstviya ploho poddayutsya kontrolyu so storony nashih druzej v stranah Vostoka ...
    - Libo ?..
    - Libo pod prikrytiem palestinskogo anturazha vystupaet banda vymogatelej, dejstviya kotoryh ne imeyut nikakoj politicheskoj motivacii. Poslednee mne kazhetsya naibolee veroyatnym.
    - Pochemu, gospodin Planketti ?
    - Intuiciya, gospozha baronessa. Sverh togo, ya pochti uveren, chto pro etih samyh "Muchenikov" chital v kakom-to detektive.
    - Polagayu, i v tom, i v drugom sluchae uplata vykupa garantiruet nam blagopoluchnyj ishod ?
    - Vy ochen' tochno proschitali situaciyu !
    - Komplimenty izlishni, Karl. YA predlagayu Vam prodolzhit' rabotu kak po ustanovleniyu lichnostej terroristov, tak i po izucheniyu ih podlinnyh celej. Esli psihologi podtverdyat korystnye motivy prestupleniya - my zaplatim vykup i garantiruem prestupnikam bezopasnost'. V obmen na ih molchanie. V razglashenii incidenta my ne zainteresovany. Aktivnye dejstviya protiv podozrevaemyh predprinimat' bessmyslenno - oni mogut pojti na krajnosti. Esli zhe my imeem delo s islamskimi fanatikami ...
    - Togda pridetsya idti na risk !

Glava 4

Liviya, Tripoli, shtab-kvartira palestinskoj organizacii "Voinstvo Svyashchennoj Klyatvy",
avgust 199* goda, voskresen'e, posle poludnya

SHifrotelegramma :

Srochno ! Sekretno !
Polkovniku Mustafe Hamzaui.

    Po soobshcheniyu nashego doverennogo istochnika "Barber", blizkogo k Kancelyarii Tresta de Rotshil'd, banda vymogatelej, nazvavshaya sebya palestinskoj gruppirovkoj "Mucheniki Semnadcatogo Sentyabrya", ustanovila vzryvnoe ustrojstvo v semejnoj grobnice de Rotshil'dov v Gan a-Nadiv (Izrail'). Vymogateli trebuyut vykup v razmere polutora millionov nemeckih marok. Sluzhba Bezopasnosti Tresta blizka k ustanovleniyu lichnostej prestupnikov, odnako Sem'ya de Rotshil'd prinyala reshenie ob uplate vykupa. Predlagaem Vam podklyuchit'sya k igre i proizvesti ekspropriaciyu deneg u vymogatelej. Podobnye dejstviya opravdany kak s eticheskoj, tak i s politicheskoj tochki zreniya. Informaciyu "Barber" o lichnostyah shantazhistov predstavim Vam srazu zhe posle ih identifikacii. Allah velik !
                     Doktor Ibragim Farhad,
                     press-attashe parizhskogoPredstavitel'stva Fronta nacional'nogo osvobozhdeniya Palestiny".

    - A vy absolyutno uvereny, Ahmed, v tom, chto eto ne nashi lyudi ? Mozhet byt' tam oruduet kto-to iz otkolovshejsya molodezhi, etih levakov, ne podchinyayushchihsya nich'im prikazam ?
    - Ne dumayu, Mustafa. My poluchaem dostatochno podrobnuyu i vpolne dostovernuyu informaciyu o sozdanii novyh grupp kak u nas, tak i u nashih ... m-m...opponentov. Net, isklyucheno ! I eshche eto idiotskoe nazvanie - "Mucheniki Semnadcatogo Sentyabrya" ! Bred kakoj-to ! Uveren - nikto iz islamskih organizacij k etoj akcii otnosheniya ne imeet. Vozmozhno, kto-nibud' iz evropejskih levyh ? RAF ⁹²⁾, naprimer ?
    - Ne v ih stile. Oni vsegda dejstvuyut bolee zhestko. Ty zhe znaesh', ih "pocherk" - silovye akcii.
    - V takom sluchae versiya Sluzhby bezopasnosti Tresta ob elementarnom vymogatel'stve imeet pod soboj real'nuyu osnovu.
    - Tem luchshe dlya nas. My voz'mem eti den'gi ! Posle prekrashcheniya pomoshchi ot russkih vopros o napolnenii nashih fondov vsegda aktualen.

Izrail', Ierusalim, Kiriyat a-Memshala ⁹³⁾, offis SHABAK ⁹⁴⁾, avgust 199* goda, jom rishon, vecher

Soobshchenie po kanalu zakrytoj cifrovoj telefaksnoj svyazi :

"Srochno ! Sekretnost' efes ⁹⁵⁾!
Nachal'niku otdela "Gimel" generalu Abrahamu Rudmanu.

    Sotrudnik Kancelyarii Tresta de Rotshil'd Cvi Killerman soobshchaet, chto v proshlyj shabbat protiv sobstvennosti sem'i de Rotshil'd v Izraile predprinyata popytka terroristicheskogo akta. V famil'nom sklepe Rotshil'dov v Gan a-Nadiv ustanovleno vzryvnoe ustrojstvo slozhnoj konstrukcii. Terroristy potrebovali vykup v poltora milliona nemeckih marok. Otvetstvennost' za akciyu vzyala na sebya palestinskaya gruppirovka "Mucheniki Semnadcatogo Sentyabrya", odnako eksperty Sluzhby Bezopasnosti Tresta polagayut, chto pod politicheskim prikrytiem dejstvuyut vymogateli. V nastoyashchee vremya silami Sluzhby bezopasnosti osushchestvlyaetsya ohrana Gan a-Nadiv i grobnicy,a takzhe provodyatsya sledstvennye meropriyatiya. V Izraile dejstvuet operativnaya gruppa pod komandovaniem izvestnogo Vam Haima Levinshtejna. Na Sovete upravlyayushchih prinyato reshenie ob uplate vykupa i soblyudenii polnoj sekretnosti vo izbezhanie vozmozhnosti vzryva i politicheskogo skandala.
                                                                            Mordehaj Belkin,
                                                                            tretij sekretar' posol'stva Izrailya vo Francii".

    - Horosho zhe my rabotaem, gospoda ! Pryamo pod nashim nosom uzhe vtorye sutki proishodyat takie sobytiya, a my uznaem o nih tol'ko sejchas - iz Parizha !
    - No, gospodin general ...
    - Nikakih "no" !
    - Prostite, gospodin general. YA tol'ko hotel napomnit', chto poskol'ku territoriya Gan a-Nadiv yavlyaetsya sobstvennost'yu Sem'i de Rotshil'd, po dogovorennosti vse mery bezopasnosti v Sadu obespechivayut sotrudniki sluzhb Tresta.
    - |to ne dolzhno nam meshat' taktichno rabotat' i v Gan a-Nadiv. |tot Sad - takaya zhe zemlya Izrailya, kak Ierusalim ili Cfat.
    - My neodnokratno ukazyvali predstavitelyam Tresta na yavnuyu nedostatochnost' mer po obespecheniyu bezopasnosti na territorii Sada. Odnako, oni utverzhdali6 chto v Sadu desyatki let ne proishodili nikakie incidenty. Sledovatel'no, Gan a-Nadiv ne predstavlyaet nikakogo potencial'nogo interesa dlya prestupnikov. Obshchuyu ohranu osushchestvlyayut obyknovennye storozha. Mysl' special'no ohranyat' grobnicu nikomu ne prihodila v golovu.
    - Krome uchastnikov etoj bezumnoj akcii. Vprochem, v etom strannom mire imenno bezumnye mysli realizuyutsya s naibol'shej veroyatnost'yu. Nashlis' merzavcy, kotorym eto prishlo v golovu, i pozhalujsta - oni ne zamedlili osushchestvit' svoyu ideyu !
    - Prikazhete nachat' sledstvie ?
    - Da. I postarajtes' ne peresekat'sya s komandoj Planketti. Sohranim stol' zhelannyj dlya nih "status kvo". Tem bolee, chto oni navernyaka uzhe blizki k uspehu. Ponablyudaem takzhe za ih dejstviyami po peredache vykupa. A zatem ...

Glava 5

Franciya, Parizh, Kancelyariya Tresta de Rotshil'd, avgust 199* goda, ponedel'nik, utro

Vsyu noch' s voskresen'ya na ponedel'nik rabotniki Otdela analiza i prognozov Sluzhby Bezopasnosti Tresta bodrstvovali: doktora nauk, tehniki, sekretarshi, kak na konvejere podnosivshie ne otryvayushchim ot ekranov displeev glaz sotrudnikam dekalitry kofe i chaya, i sam rukovoditel' Otdela - slepoj professor matematiki Klod Tajmanov. V uyutnyh komnatah, napolnennyh klubami tabachnogo dyma s kotorym ne uspevali spravit'sya kondicionery, v etu noch' byla sosredotochena gigantskaya moshch' chelovecheskogo intellekta, usilennogo samymi sovremennymi komp'yuterami. Procezhivanie informacionnyh potokov, analiz, a zatem i sintez novoj informacii - imenno etim zanimayutsya sejchas eti lyudi. Tak starateli v poiskah krupinok zolota promyvayut tonny porody. No v Otdele analiza nikogo ne interesuet dobycha zolota. V komp'yuternyh "sitah" ostayutsya krupicy poleznoj informacii. Ih neobhodimo sobrat', opredelit' chistotu i "probu" i slit' voedino. Tak rozhdaetsya novoe znanie - osnova pravil'nyh dejstvij. Neskol'ko matematicheskih simvolov, bukva, slovo, fraza - verno ponyatye i k mestu ispol'zovannye, oni zachastuyu stoyat mnogo dorozhe zolota, nesut lyudyam gore ili radost', zhizn' ili smert'.
Segodnya supermozg Otdela, svyazannyj s vneshnim mirom tysyachami "nejronov" - linij telefonnoj, telefaksnoj i komp'yuternoj svyazi - reshal daleko ne samuyu slozhnuyu dlya nego zadachu. I, hotya poleznoj informacii poka bylo sovsem nemnogo, no ona byla. Sledovatel'no, byl neizbezhen i uspeh ! CHelovek zhivet v informacionnom prostranstve. Informacionnoe pole "zapolnyaet" geometricheskoe prostranstvo podobno uzhe privychnym elektromagnitnomu i gravitacionnomu polyam. Kazhdoe dejstvie i dazhe mysl' ostavlyayut nevidimye sledy v prostranstve informacii. Sushchestvovat' ne ostavlyaya etih sledov nevozmozhno. Informacionnyj sled cheloveka tyanetsya iz proshlogo v budushchee, ot rozhdeniya do smerti. No i posle smerti on sushchestvuet. Informaciya neunichtozhima. "Vzyat'" etot sled - zadacha inogda slozhnaya, no vpolne razreshimaya. Na chto rasschityvaet prestupnik, pytayas' skryt' sledy prestupleniya ? Na stolknovenie s intellektom, ne prevoshodyashchim ego sobstvennyj, analiticheskie sposobnosti kotorogo ne ne v sostoyanii vydelit' nuzhnyj sled iz moshchnogo informacionnogo "shuma". I eshche - na udachu i naglost'. No supermozgu mozhet protivostoyat' tol'ko supermozg. A udacha ? Esli uzh ee net ...

    - Dobroe utro, gospozha baronessa ! U nas - horoshie novosti. Gotovo zaklyuchenie Otdela analiza i prognozov : eto ne islamskaya terroristicheskaya gruppirovka !
    - Dejstvitel'no, dobraya vest' ! No kto zhe oni ?
    - V nastoyashchij moment nasha operativnaya gruppa v Izraile ustanavlivaet lichnosti prestupnikov. Sejchas s uverennost'yu mozhno skazat', chto v gruppe prinimayut uchastie repatrianty iz byvshego Sovetskogo Soyuza. Ih cel' - tol'ko poluchenie vykupa. Nasha zadacha namnogo uproshchaetsya.
    - Da, s fanatikami-fundamentalistami najti obshchij yazyk bylo by znachitel'no slozhnee. No, Karl, posvyatite menya v sekrety raboty vashego tainstvennogo Otdela. YA ved' zhenshchina, sledovatel'no - lyubopytna. Eshche vchera vy ob etih lyudyah ne znali nichego, a segodnya - rezul'tat ! Vy privlekli k rabote yasnovidyashchih ?
    - Vse gorazdo prozaichnee. I namnogo slozhnee : sovremennoe nauchnoe oborudovanie plyus logicheskij analiz. Nikakoj mistiki. Issledovanie prohodilo po dvum osnovnym napravleniyam : opredeleniya pechatnogo ustrojstva, pri pomoshchi kotorogo izgotovlen original pis'ma, i analiz teksta samogo pis'ma. Pervymi postupili otvety na nashi zaprosy firmam-proizvoditelyam printerov. Parizhskoe byuro firmy "|pson" soobshchilo, chto po sovokupnosti priznakov tekst pis'ma otpechatan na proizvodimom etoj firmoj printere modeli "|l' |ks 2550". Pri etom specialisty firmy otmetili odnu harakternuyu osobennost' pechati arabskogo teksta : pechat' proizvodilas' ne v graficheskom, a v znakovom rezhime. Sledovatel'no, v printere ustanovlena mikroshema pamyati, soderzhashchaya nabor arabskih simvolov. Takoe usovershenstvovanie udorozhaet printer, no snachitel'no uvelichivaet ego proizvoditel'nost' pri pechati tekstov na arabskom. Veroyatnee vsego predpolozhit', chto takoj printer ustanovlen v kakom-nibud' offise, a ne u chastnogo lica. Dal'she - sovsem prosto. Printery podobnoj modeli s "arabskoj" pamyat'yu firma "|pson" nachala proizvodit' v proshlom godu. K nastoyashchemu vremeni izgotovleno po predvaritel'nym zakazam 150 shtuk. V Izraile prodany 37 printerov , iz nih 29 - za "zelenoj chertoj". Takim obrazom, krug poiskov znachitel'no suzilsya. Sejchas my poluchaem obrazcy pechati na vseh etih printerah.
    Analiz teksta pis'ma prodelali uchenye - arabisty i lingvisty iz Universiteta Orse ⁹⁶⁾. Oni obnaruzhili, chto, hotya pis'mo i sostavleno na horoshem arabskom yazyke, postroenie nekotoryh fraz i oborotov odnoznachno svidetel'stvuyut v pol'zu togo, chto arabskij ne yavlyaetsya rodnym yazykom sostavitelya pis'ma ! Opredeleno takzhe, chto rodnoj yazyk avtora pis'ma blizok k yazykam vostochnoslavyanskoj gruppy. Delaya popravku na specificheskie usloviya segodnyashnego Izrailya, skoree vsego eto - russkij ! Bolee togo, lingvisty i psihologi utverzhdayut, chto pis'mo sostavila molodaya zhenshchina.
    - ZHenshchina ?!
    - Da, gospozha baronessa. Sozhaleyu, no v etom net nichego udivitel'nogo. V nashe vremya ni odno bolee-menee ser'eznoe prestuplenie ne sovershaetsya bez aktivnogo uchastiya zhenshchin. Libo v kachestve ispolnitel'nic, libo - osnovnogo motiva.
    - Vy zhenonenavistnik, Karl ?
    - Vovse net. Takova policejskaya statistika. S Vashego pozvoleniya, ya prodolzhu. Itak, na osnovanii imeyushchihsya dannyh Otdel analiza vydal zaklyuchenie : razyskivaetsya molodaya repatriantka iz Rossii, imeyushchaya postoyannyj ili vremennyj dostup k opredelennomu printeru. A takzhe - ee druz'ya. Veroyatnaya fotografiya odnogo iz nih poluchena posle sootvetstvuyushchej obrabotki videozapisi.
    - Vashi analitiki polnost'yu isklyuchayut vozmozhnost' privlecheniya palestincami russkoj dlya napisaniya pis'ma ?
    - Takoj "simbioz" v izrail'skom prestupnom mire eshche ne nablyudalsya. K tomu zhe, sociopsihologi ocenivayut polozhenie bol'shinstva repatriantov iz stran byvshego SSSR v Izraile kak krajne tyazheloe. Proschety v politike repatriacii, sovershennye pravitel'stvom Izrailya v poslednie gody, postavili mnogih vpolne blagopoluchnyh na prezhnej Rodine lyudej v unizitel'nye usloviya polunishchenskogo sushchestvovaniya. K material'nym trudnostyam dobavlyayutsya psihologicheskie : yazykovyj bar'er, zamknutost', poterya ili sushchestvennoe ponizhenie social'nogo statusa. |to privodit k rostu psihologicheskoj napryazhennosti i povysheniyu "indeksa kriminogennosti" etoj social'noj gruppy. Osobenno velik, po ocenkam kriminologov, etot rost v teh sloyah, kotorye ranee nikogda ne byli svyazany s prestupnym mirom.
    - Tak eto ne znamenitaya "russkaya mafiya" ⁹⁷⁾?
    - Tehnicheskij uroven' vzryvnogo ustrojstva i prorabotannost' bol'shogo chisla melkih detalej ukazyvayut na to, chto my stolknulis' s lyud'mi iz kruga nauchno-tehnicheskoj intelligencii, a ne professional'nymi mafiozi. ZHelanie poluchit' stol' krupnuyu summu deneg dostatochno naivno. Skoree vsego, eto prestuplenie dlya nih - pervoe. I - poslednee !
    - YA by hotela bol'she uznat' ob etih lyudyah. Nasha sem'ya vydelyaet Izrailyu nemalye summy dlya priema repatriantov iz Rossii. Tem ne menee prestupnost' rastet. Kuda zhe uhodyat den'gi ? Mozhet byt' stoit pomogat' ne pravitel'stvu, a neposredstvenno repatriantam ?
    - SHantazhistam ?
    - Uverena, vse ne tak odnoznachno ...

Izrail', Ierusalim, rehov ⁹⁸⁾YAffo, offis reklamnogo agenstva "Davar" , avgust 199* goda,
jom sheni ⁹⁹⁾, polden'

    - Skazhite, Avi, u vas dejstvitel'no nikogda ne rabotali novye repatrianty iz Rossii ? Mozhet byt' vremenno, bez oformleniya ? Ne stesnyajtesya, ya zhe ne nalogovyj inspektor !
    - Uveryayu vas, gospodin Levinshtejn ...
    - Interesuyushchij nas tekst otpechatan na vashem printere, net somnenij. Dumajte, Avi, vspominajte ! My vozmestim vam vse poteri vashego dragocennogo vremeni. Pomogajte nam ! Nu ?!
    - V obshchem, komp'yuterom pol'zuyutsya tol'ko nashi sotrudniki. Vprochem ... Vspomnil ! Ne tak davno k nam zahodila odna devochka ... Iz reklamnogo agenstva "Keshet" ¹⁰⁰⁾. |to tut ryadom, na Agripas ¹⁰¹⁾. Ona u nih noven'kaya. Krasotka !
    - Nu, Avi, nu !
    - Kazhetsya, u nih delali remont, otklyuchili elektrichestvo, a ej srochno nuzhno bylo otpechatat' kakoe-to pis'mo ...
    - Ne znayu. Ashkenazijka ¹⁰²⁾, blondinka, na ivrite govorit bez problem...
    - Blondinka ? Interesno ... Vprochem, eto nevazhno ! Kol' a-kavod ¹⁰³⁾, Avi ! Tak ty govorish' - "Keshet" ?

Glava 6

Izrail', Tel'-Aviv, predstavitel'stvo Tresta de Rotshil'd, avgust 199* goda,
jom sheni, posle poludnya

    - Hallo, eto my ...- golos v telefonnoj trubke prinadlezhal zhenshchine, staratel'no koverkavshej anglijskie slova.
    - Kto - my ?
    - Sami znaete. Ne tyanite vremya. Nemedlenno perezvonite po nomeru 03-570-01-72. Nichego ne govorit' ! Tol'ko slushat'. U vas - minuta. Vse ...
    - Neploho produmano ! Zvonili navernyaka iz telefona-avtomata - ne stoit dazhe ustanavlivat' s kakogo. I sejchas my navernyaka zvonim tozhe v telefon-avtomat ! Razve za minutu-poltory uspeesh' vyslat' lyudej k proizvol'nomu telefonu ? - podelilsya mneniem so svoim smenshchikom operativnyj dezhurnyj Otdela bezopasnosti, odnovremenno nabiraya nazvannyj nomer.
    - |to uzhe ne aktual'no, - otozvalsya kollega, - iz Ierusalima zvonil Levinshtejn. Ego gruppa ustanovila odnu iz uchastnic gruppy. Tak chto vsya ih maskirovka teper' bespolezna !
    - No my prodolzhaem igru ?
    - Prikazano prodolzhat' ...
    - |to 570 - ...
    - Da ! Nashi usloviya : poltora milliona zapadnogermanskih marok v kupyurah po 50 i 100 marok. Den'gi dolzhny byt' vypuska posle 1991 goda, no ne samye novye. Kupyury ne dolzhny byt' podobrany po nomeram. Ne pytajtes' metit' den'gi - my sumeem proverit' ! Takzhe my trebuem notarial'no zaverennuyu v Izraile raspisku na pred®yavitelya : o dobrovol'noj peredache Trestom ukazannoj vyshe summy podatelyam raspiski. Skazhem - na blagotvoritel'nye celi. Podpisi - rukovoditelej Tresta. Ob ostal'nom - pozzhe. ZHdite zvonka.
    - Ty slyshal ? Oni pozabotilis' ob indul'gencii !
    - |to ne tak glupo, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. Vlastyam my o dejstviyah shantazhistov ne soobshchali. Posle vydachi takoj raspiski Trest, v sluchae uplaty vykupa, ne smozhet pred®yavit' nikakih obvinenij. Den'gi-to my im peredali, kak oni vyrazhayutsya,"dobrovol'no", a naschet vzryvnogo ustrojstva - tak oni vsegda skazhut, chto poshutili, i bomba v grote byla igrushechnaya !

Tam zhe, avgust 199* goda, jom sheni, vecher

    - Gospoda, rad soobshchit' vam o tom, chto rassledovanie zaversheno! V prostornoj komnate dlya soveshchanij tel'-avivskogo predstavitel'stva Tresta sobralis' vse, posvyashchennye v sobytiya poslednih dnej. Razdalis' aplodismenty. Haim Levinshtejn prodolzhal :
    - Budet spravedlivo otmetit', chto nasha gruppa posluzhila tol'ko "ispolnitel'nym elementom" - osnovnaya zasluga v opredelenii lichnostej prestupnikov po pravu prinadlezhit nashim "yajcegolovym" kollegam v Parizhe. Oni prodelali udivitel'no tochnuyu i krasivuyu analiticheskuyu rabotu.
    - Ne skromnichajte, Haim, vy tozhe neploho porabotali ! - doktor Ben-SHmoel' ne upustil vozmozhnosti pol'stit' parizhskomu kollege, schitavshemusya voshodyashchej zvezdoj Sluzhby bezopasnosti, - tem bolee, vam predstoit nejtralizovat' shantazhistov.
    - Esli v Parizhe primut reshenie o nejtralizacii. Pozvol'te prodolzhit'? Itak, pered vami - "Mucheniki Semnadcatogo Sentyabrya" ...
Svet v zale pogas. Na shirokom ekrane demonstracionnogo monitora medlenno, odno za drugim stali poyavlyat'sya lica, okruzhennye korotkimi strochkami anketnyh dannyh : Alik, Lel'ka, Valera, Milik ...

    Franciya, Parizh, Kancelyariya Tresta de Rotshil'd, avgust 199* goda, vtornik, utro

    - ... Aleksandr i Elena Brontman, Valerij Smolenko, |mil' Fejgin. Vse - novye repatrianty iz stran byvshego SSSR. Prozhivayut v karavannom gorodke N. Po special'nosti rabotaet tol'ko |mil' Fejgin. Ni u odnogo net postoyannogo mesta raboty. Maksimal'nyj zarabotok - takzhe u Fejgina. Do 8 shekelej v chas. Finansovoe polozhenie u vseh shozhee - bankovskij "minus". Brontmany i Fejgin nedavno vzyali ssudy dlya pokupki avtomobilej. ZHena Smolenko, Alla, podozrevaetsya v zanyatii prostituciej. Nashi predstaviteli v Moskve obratilis' za informaciej v chastnuyu konsaltingovuyu firmu "Interinfo", kotoruyu organizovali byvshie sotrudniki KGB.Takim obrazom, o "sovetskom" periode zhizni shantazhistov my znaem dovol'no mnogo : do repatriacii social'nyj status i material'noe polozhenie nazvannyh lic mozhno bylo opredelit' kak "vyshe srednego". Na "zakrytoj" firme "Astrofizika", gde do resheniya vyehat' v Izrail' rabotal Aleksandr Brontman, o nem otzyvayutsya kak o vysokokvalificirovannom razrabotchike mikrokomp'yuterov ...
    - Ne udivlyus', esli ustrojstvo vzryvatelya mozhno budet patentovat', - podala repliku baronessa.
    - Vozmozhno. Fejgin rabotal mehanikom v odnom iz samyh modnyh garazhej Rigi, obsluzhivavshem mashiny inostrannyh predstavitel'stv, a Smolenko vozglavlyal sovmestnoe turecko-rossijskoe predpriyatie i neskol'ko melkih nauchno-proizvodstvennyh kooperativov ...
    - Prostite, gospodin Planketti, ya izuchala biznes v Garvarde, no, k stydu svoemu, ne znayu, chto takoe - nauchno-proizvodstvennyj kooperativ ?
    - Ne stydites', baronessa, i peredo mnoj voznik tot zhe vopros.
Zapadnym specialistam eshche dolgo predstoit izuchat' ekonomiku perehodnogo postkommunisticheskogo perioda. Sejchas nashi proslavlennye sovetologi pasuyut pered podobnymi voprosami. Russkie zhe eksperty pri upominanii ob etih kooperativah snachala dolgo smeyalis', a potom nachinali ob®yasnyat' chto-to o perevode beznalichnyh deneg v nalichnye ¹⁰⁴⁾ ...
    - Absurd kakoj-to !
    - I ya tak podumal, a potomu reshil ne vdavat'sya v detali etogo udivitel'nogo biznesa. V obshchem ponyatno, chto i do repatriacii Smolenko ohotno zanimalsya delami, ne isklyuchavshimi konfliktov s zakonom.
    - Kak oni vedut sebya sejchas, v ozhidanii nashego otveta ?
    - Sotrudniki operativnoj gruppy ustanovili postoyannoe audiovizual'noe nablyudenie za vsej chetverkoj. Posle zvonka k nam oni derzhatsya kuchkoj - v domike Brontmanov. Pri vseh peredvizheniyah vne i vnutri doma odin iz nih poocheredno postoyanno derzhit v rukah chto-to, napominayushchee priemno-peredayushchee ustrojstvo. Nablyudavshij ih psiholog schitaet, chto oni nahodyatsya v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, blizkogo k affektu. Ochevidno, chto reshenie o sovershenii terroristicheskogo akta yavilos' kul'minaciej "stressa absorbcii" - rezkogo snizheniya social'nogo statusa i zhiznennogo urovnya, harakternogo dlya mnogih repatriantov poslednej volny. Psiholog rekomenduet predprinimat' aktivnye dejstviya s predel'noj ostorozhnost'yu. Ne isklyucheno, chto dazhe namek na opasnost' dlya kogo-nibud' iz chlenov gruppy podtolknet drugogo vklyuchit' vzryvnoe ustrojstvo !
    - Aktivnyh dejstvij ne budet !
    - ?????
    - Pojmite, Karl, za neskol'ko poslednih let ya lichno ne dala ni franka dazhe dazhe nishchim v podzemke ! Moj "Rolls Rojs" ne opuskaetsya v podzemku. My finansiruem sotni blagotvoritel'nyh fondov. Znachitel'naya chast' etih deneg prednaznachena dlya programm, tak ili inache svyazannyh s repatriaciej v Izrail'. Sionizm i filantropiya - vekovye tradicii nashej Sem'i. To, chto otlichaet nas, Rotshil'dov, ot mnogih drugih sostoyatel'nyh semej. Odnako, do sih por blagotvoritel'nost' byla dlya menya nekoej abstrakciej : ya podpisyvala cheki, no nikogda ne videla l i c lyudej, kotorym mogu pomoch'. Segodnya ya uvidela lica. Lica nezauryadnyh, po-svoemu talantlivyh lyudej. Mozhet byt' eti den'gi pomogut im vyjti iz togo tupika, v kotoryj zavela ih zhizn', realizovat' sebya ? Ne trat'te slova na vozrazheniya ! |to moya blazh' ... YA prinyala reshenie. Ono sootvetstvuet pervonachal'nym rekomendaciyam Soveta. My ne budem riskovat'. Snimite nablyudenie i vypolnite vse ih trebovaniya. Den'gi perechislite iz moego lichnogo strahovogo fonda. Ne stoit teryat' eshche i l'goty po nalogooblozheniyu, ne tak li ?
    - Podchinyayus', gospozha baronessa, hotya ...
    - Dostatochno, Karl, vasha tochka zreniya mne izvestna. Da, pozhalujsta, posle vyplaty deneg pust' im peredadut pozhelaniya udachi lichno ot menya. Na russkom. I eshche : ya uverena .... Vprochem, eto uzhe ne tak vazhno ! Stupajte, gospodin Planketti !

Izrail', Ierusalim, offis SHABAK, avgust 199* goda, jom shlishi ¹⁰⁵⁾ , okolo poludnya

    - Neploho porabotala komanda Planketti ! Za takoj korotkij promezhutok vremeni polnost'yu ustanovit' lichnosti terroristov !... U nih est' chemu pouchit'sya !
    - Hochu vam napomnit', gospodin general, chto Haim nachal rabotat' operativnikom pod vashim nachalom.
    - YA nikogda eto ne zabyval. Nadeyus', Haim - tozhe. Vprochem, po soobshcheniyam iz Parizha, naibol'shij interes dlya nas predstavlyayut organizaciya i metody raboty ih analiticheskogo centra. Oni, kak govorit'sya, "na konchike pera" vychislili prestupnikov. Schitayu celesoobraznym aktivizirovat' kontakty so Sluzhboj bezopasnosti Tresta. Konechno, posle togo, kak zakonchim operaciyu po zaderzhaniyu etoj gruppy.
    - Zaderzhaniyu ? No oni reshili zaplatit' vykup ! Ne sozdaem li my konfliktnuyu situaciyu? Oficial'no za pomoshch'yu k nam nikto ne obrashchalsya. Gazetchiki ni o chem ne pronyuhali. |togo prestupleniya kak by ne bylo. Kakie u nas yuridicheskie osnovaniya vstupat' v igru ?
    - Informaciya o terroristicheskom akte postupila po nashim operativnym kanalam. |togo vpolne dostatochno. CHto zhe kasaetsya yuridicheskih aspektov ... Esli oni poluchat vykup, im mozhno inkriminirovat' vymogatel'stvo. Esli zhe, ne daj B-g ¹⁰⁶⁾ ... Nu, tut i tak vse ponyatno !
    - A kak byt' s ih "ohrannoj gramotoj" ?
    - Nashi yuridicheskie sovetniki dostatochno opytny, chtoby dokazat', chto ona byla vydana pod davleniem. YA ne mogu dopustit', chtoby etim soplyakam takoe soshlo s ruk. Nashi druz'ya v Treste pojmut nas. Malo nam terroristov arabov,tak eshche i svoj brat evrej podklyuchilsya. Net, etot olimovskij "biznes" my pooshchryat' ne budem ! Ustanovite za nimi nablyudenie. Akkuratno, izdaleka. Luchshe vsego blokirovat' mesta, gde oni mogut poyavit'sya posle polucheniya deneg. Togda i proizvedem zaderzhanie. Podcherkivayu - akkuratno ! My ne dolzhny stavit' pod ugrozu uspeh operacii Sluzhby bezopasnosti Tresta. V rajone vstrechi terroristov s sotrudnikami Tresta nashih lyudej byt' ne dolzhno !

Glava 7

Izrail', Tel'-Aviv, predstavitel'stvo Tresta de Rotshil'd, avgust 199* goda, jom shlishi,
posle poludnya

    - Zvonite po telefonu 02-414-364 !.. - Nikogo v Predstavitel'stve eta korotkaya telefonnaya beseda ne udivila - ee zhdali. Operativnyj dezhurnyj s interesom nablyudal na ekranah dvuh monitorov figury lyudej, stoyashchih vozle telefonov-avtomatov. Pod pricelom moshchnyh teleob®ektivov ustanovlennyh na avtomobilyah nablyudeniya videokamer eti lyudi, uverennye v svoej anonimnosti, vyglyadeli smeshnymi i zhalkimi.
    ... Alik povesil trubku, vzdohnul i napravilsya k mashine. Special'no dlya etogo zvonka on ezdil v Tel'-Aviv. Teper' mozhno vozvrashchat'sya. |stafetu "peregovorov" prinimal Valerka.
    Izobrazhenie na odnom iz monitorov ischezlo : mashina nablyudeniya po instrukcii sledovala v polutora kilometrah za mashinoj Brontmana. Dezhurnyj nabral prodiktovannyj emu nomer telefona. Na ekrane Valerka protyanul ruku k trubke ...
    - Vy prinyali nashi usloviya, ili ...
    - Vse usloviya prinyaty. Esli vy garantiruete ...
    - Garantiruem ! Tol'ko ne delajte nichego, chto hotya by pohodilo na ugrozu ...
    - Reshenie ob uplate vykupa prinyato na samom vysokom urovne. Ni o chem ne bespokojtes' i soobshchite nam vashi usloviya peredachi vykupa.
    - Prekrasno! Slushajte : zavtra, rovno v 23:00, vash chelovek s den'gami i raspiskoj dolzhen vyehat' iz Ierusalima po shosse ot "Adassa - |jn Kerem" v storonu Bejt-SHemesha ¹⁰⁷⁾ . Mashina dolzhna byt' s radiotelefonom - ego nomer vy mne soobshchite v konce nashej besedy. Podcherkivayu - v mashine dolzhen byt' odin chelovek. Nikakogo oruzhiya, nikakoj slezhki. Pri lyuboj popytke dejstvij protiv nas my vzorvem grot ! Mashina pust' dvizhetsya po shosse so skorost'yu ne bolee 40 mil' v chas. My pozvonim v mashinu i soobshchim vashemu poslanniku mesto obmena.
    - A kak my ubedimsya v tom, chto vy peredadite nam imenno to, chto nuzhno ?
    - Smozhete proverit'. Itak, telefon v vyshej mashine ...
    - 03-579-93-16 ... - razgovor prervalsya.

Izrail', sektor Gaza, Dzhaballiya ¹⁰⁸⁾ , baza terroristicheskoj organizacii "CHernye kuguary" ¹⁰⁹⁾ ,
avgust 199* goda, vtornik, vecher

    - Brat'ya ! Nam porucheno osobo slozhnoe i vazhnoe zadanie. Sam polkovnik Hamzaui budet kontrolirovat' nashi dejstviya.
    - Koroche, Amal'! Bol'shie golovy v Tripoli obychno sostavlyayut ochen' horoshie plany, v rezul'tate kotoryh letyat nashi malen'kie golovy...
    - Tvoego mneniya, Nabil, nikto ne sprashivaet. Poluchen prikaz, my obyazany ego vypolnit'. Kak mozhno luchshe. Prodolzhayu : po soobshcheniyu nashej razvedki zavtra, mezhdu 23 i 24 chasami, na shosse Ierusalim-Bejt-SHemesh gruppa evreev vyhodcev iz Rossii poluchit ot predstavitelya Tresta de Rotshil'd krupnuyu summu v inostrannoj valyute. |ti merzavcy shantazhirovali Rotshil'dov , vydavaya sebya za odnu iz nashih boevyh grupp. Tak chto eti den'gi po pravu prinadlezhat nam. Nasha zadacha : posle polucheniya vykupa den'gi iz®yat', "russkih" - unichtozhit'. No nas predupredili - napadenie mozhno sovershit' tol'ko posle peredachi deneg. Inache vse mozhet sorvat'sya. My ne dolzhny dazhe priblizhat'sya k mestu ih vstrechi. K tomu zhe tam, veroyatno, i dlya nas budet nebezopasno : Rotshil'dy vystavyat ser'eznuyu ohranu.
    - A chto my znaem ob etih "russkih" ?
    - Ty, kazhetsya, kritikoval rabotu Centra ? Stydis' ! My znaem o nih vse - vot : fotografii, kopii dos'e ministerstva vnutrennih del, nomera avtomobilej i schetov v banke ... Zavtra noch'yu, skoree vsego, my vstretimsya s etimi tremya, - na stol veerom upali fotografii Alika, Milika i Valerki.
    - A tam u tebya kto ? Ih devica ? Horosha ! Lyublyu blondinok !
    - Uspokojsya, ishak! Zavtra i im i nam budet ne do blondinok. Dejstvuem tak : utrom ustanovim na ih mashinah radiomayaki. Po signalam markerov ustanovim, kogda oni budut vozvrashchat'sya posle i po kakoj doroge. Vyezzhaem im na vstrechu, rasstrelivaem mashinu iz pulemeta, zabiraem den'gi i bystro uhodim za
chertu ¹¹⁰⁾ v rajone Bejt-Lehema ...
    - Ty uverena, chto oni ne spryachut den'gi gde-nibud' po doroge, chto ih ne budut pasti specsluzhby, chto ...
    - Oni uvereny - ih nikto ne znaet. No vse ravno postarayutsya ubrat'sya ottuda kak mozhno bystree. Vremeni pryatat' den'gi u nih ne budet. I eshche - oni potrebovali u Rotshil'dov raspisku v tom, chto den'gi im vydany dobrovol'no, kak pozhertvovanie. Poetomu im vrode i boyat'sya nechego.
    - Uchis' tonko rabotat', komandir !
    - Moya "ohrannaya gramota" vsegda so mnoj...- Amal' ulybnulas' i laskovym,pokazavshimsya muzhchinam - chlenam ee gruppy - ochen' eroticheskim, dvizheniem tochenoj smugloj ruki pogladila stvol krupnokalibernogo pulemeta.

Izrail', Tel'-Aviv, predstavitel'stvo Tresta de Rotshil'd, avgust 199* goda, jom revii ¹¹¹⁾ ,
posle poludnya

    - ... Uveren, Zeev, chto eti yajcegolovye "kolledzh-boi" pridumali, kak prodemonstrirovat' nam svoi "dobrye" namereniya. Zachem im vzryvat' grot? S takimi-to den'gami. Konechno, nachal'stvo kritikovat' ne prinyato, no vse zhe : ne ponimayu ya baronessu. My vpolne v sostoyanii akkuratno ih nejtralizovat' i iz®yat' vzryvnoe ustrojstvo - nikto iz nih dazhe pal'cem poshevel't' ne uspeet ! |to zhe deti ! Materyh terroristov bez shuma brali !
    - Ne goryachites', Haim. Nashi zhelaniya chashche vsego ogranicheny ramkami poluchennyh prikazov. Nikto ne somnevaetsya v vashej sposobnosti v odinochku golymi rukami obezvredit' etih "russkih". odnako segodnya vam predstoit byt' tol'ko chinovnikom, skurpulezno vapolnyayuyuyuyuyuyushchim vse ih ukazaniya. Pust' rezvyatsya. Segodnya udacha na ih storne. Vprochem, vy zhe znaete : Fortuna - dama kapriznaya ... Kstat'i, chem zanimayutsya nashi podopechnye sejchas ?
    - Sidyat v domike Brontmanov v karavannom gorodke. Kazhdye polchasa smenyayut drug-druga u "knopki". Fejgin s utra vozilsya s "Gol'fom" - dolival maslo, ezdil zapravlyat'sya. V obshchem - gotovyatsya.
    - Pust' gotovyatsya. U nas tozhe, nadeyus', vse gotovo. S etoj minuty - snimite vse gruppy nablyudeniya.
Do vechera !

Izrail', karavannyj poselok N, domik Brontmanov, avgust 199* goda, jom revii, rannij vecher

    - Vse! Lyal'ka, milaya, proshu - idi k Alke, k Doktoru ...Idi ! Tol'ko ne krutis' zdes' !
    - Al'ka, ya zhe volnus' !
    - Ne nado, rodnaya, my sejchas vse dolzhny uspokoit'sya, horosho otdohnut' ... My vyezzhaem v devyat'.
    - Al'ka, eto pravda ne opasno ?
    - Idi, malysh ! Zavtra vse budet po-drugomu. Nuzhno tol'ko nemnogo podozhdat'. Do zavtra !
Lyal'ka opustila glaza, nelovko mahnula rukoj i bystrym shagom, ne oglyadyvayas', vyshla iz domika.
    "Idi i ne oglyadyvajsya! - podumal Alik, - drevnie legendy o zhene Lota i |vridike povtoryayuyutsya iz veka v vek. Ne oglyadyvajsya ! CHto za chush' lezet v golovu ! My ne v Aid sobiraemsya. I Mil'chik ne pohozh na Harona. Poka nam vezlo. Vse Valerkiny raschety opravdalis' - kazhetsya, nas ne vychislili. Rotshil'dy soglasilis' dat' i den'gi i bumagu. CHudesa ! YA do poslednego momenta ne veril v to, chto eta avantyura projdet. A segodnya ... To-to oni udivyatsya, ne najdya v grote dazhe sledov vzryvchatki ! No ran'she my poluchim den'gi. Dal'she - Valerkina rabota. YA v etom "biznese" ni hrena ne ponimayu...- Alik posmotrel na chasy - Uzhe pyat'. Moe vremya "sidet' na knopke". Pojdu, smenyu Mil'chika."
    V sosednej komnate za pis'mennym stolom sidel Valerka i chto-to vdohnovenno pisal. Mil'chik razvalilsya v kresle, na ego kolenyah lezhal "Uoki-Toki" s korotkoj antennoj i kakim-to dlinnym pryamougol'nym blokom, prikreplennym k zadnej stenke peredatchika. Na seroj plastikovoj paneli bloka yarkimi pyatnami vydelyalis' dve knopki - krasnaya i zelenaya. Dlinnyj perepachkannyj mashinnym maslom palec Mil'chika laskovo poglazhival krasnuyu knopku.
    - A-a, vot i smena prishla ! Post nomer odin u puskovoj knopki samogo strashnogo psihologicheskogo oruzhiya v mire sdal ! Ryadovoj Fejgin !
    - Post nomer odin prinyal ! - otraportaval Alik, zanimaya mesto Milika v kresle i ukladyvaya peredatchik sebe na koleni.
    - Vy chto, rebyata, sovsem sdureli ? - Valerka otorvalsya ot svoih bumag i serdito smotrel na Alika s Mil'chikom.
    - Ty chego zvereesh', Valerka ?
    - Skazhite, zachem my vse vremya dazhe dlya razgovorov po telefonu-avtomatu nadevali perchatki ?
    - CHtoby otpechatki pal'cev ne ostavlyat', ponyatno !
    - Nu ?! Pochemu zhe sejchas ty spokojno lapaesh' peredatchik svoimi maslyanymi pal'cami ? Nam ved' ego otdavat' !
    - Konechno ty prav ! Milik, ne zabyvaj odevat' perchatki na smenu. I ya, durak, zabyl. Sejchas vse
popravlyu !
    Alik natyanul tonkie rezinovye perchatki, vylil na tryapochku nemnogo vodki i prinyalsya tshchatel'no protirat' korpus peredatchika i knopki.
    - CHto ty tam strochish', Valerka ? Tak uvlechenno v nashe vremya pishut tol'ko donosy !
    - SHutki u tebya kakie-to durackie. S perepugu, chto-li ? V drugoe vremya ya by obidelsya. A pishu ya telefaksnye zaprosy. V Moskvu, Piter, Odessu, Kishinev, Rostov. Nu i k sebe - v Simferopol'. Zavtra u nas s toboj poyavyatsya den'gi. Bol'shie den'gi. Oni ne dolzhny lezhat' v kubyshke. Oni dolzhny rabotat', prinosit' dohod. Nad etim ya i truzhus'. Vse, ne meshaj ! U menya do smeny eshche 15 minut. Da, Alik, smenish'sya - zajmis' snaryazheniem. Maski, kostyumy, kedy, nozhi - vse dolzhno byt' O'Kej. Ne zabud' fonari, mashinku dlya proverki valyutu... V obshchem, ty sam vse znaesh'. Mil'chik !..
    - ... V sto pyat'desyat tretij raz prover' mashinu ! Ty dumaesh'. esli chasto lazit' pod kapot, ej ot etogo luchshe stanet ?

Glava 8

Izrail', shosse Ierusalim - Bejt-SHemesh, avgust 199* goda, jom revii, 23 chasa 05 minut

    Po uzkomu shosse, petlyayushchemu sredi pokrytyh sosnovym lesom nevysokih Iudejskih gor, medlenno katilsya serebristyj "Reno-21" s tremya dlinnymi gibkimi antennami na bagazhnike. Blizhnij svet far vyhvatyval iz temnoty to svetyashchijsya ukazatel' krutogo povorota, to perebegayushchih dorogu ezhej. Pred ezhami mashina pochtitel'no pritormazhivala. Pered krutymi povorotami - net. Vprochem, sidyashchij za rulem "Reno" chelovek nikuda ne toropilsya. Bolee togo - on zhdal. Lezhashchie na pravom sidenii v chernom plastikovom "kejse" poltora milliona slegka vozbuzhdali ego. No ne bolee chem slegka... Haim Levinshtejn delal svoyu rabotu. A eti den'gi ... Obidno, konechno, no chto podelaesh' ? Prikaz est' prikaz ! K tomu zhe Haim byl uveren v tom, chto "russkim" ne dolgo pridetsya pol'zovat'sya rezul'tatami svoego truda. |tot strannyj razgovor po telefonu s generalom Rudmanom ... Pochti pered samym ot®ezdom. Nichego konkretnogo, no Haim chuvstvoval: lyudi Rudmana eshche skazhut svoe slovo v etom dele. "Mozhet byt', oni vedut menya ?" - Haim pritormozil, pogalil svet i vnimatel'no oglyadelsya. SHosse bylo absolyutno pustym. Ni ognej, ni zvukov dvigatelya - tol'ko v lesu ehidno uhala kakaya-to ptica. Haim vklyuchil radiopelengator, poshchelkal klavishami avtopoiska : "Reshet Gimel" ¹¹²⁾ , mishtara ¹¹³⁾ , "Rejdio Dzhordan", Magen David Adom ¹¹⁴⁾ ... V efire shla obychnaya radiozhizn'. Nikto postoronnij ne vmeshivalsya v ee plavnoe techenie. "CHisto rabotayut. Navernyaka podklyuchatsya posle. Kstati, interesno, kak informaciya o nashej sovershenno sekretnoj operacii popala v SHABAK ? Planketti eto vryad li obraduet. Hotya, na ego meste ya ne stal by izbegat' kontaktov v etom dele. Vprochem, poetomu ya i sizhu zdes', a Planketti - v Parizhe. Mnogie sotrudniki Sluzhby nachinali v SHABAK. Vse-taki v Treste nam ne doveryat na vse 100 % - interesy Tresta i interesy Izrailya sovpadayut daleko ne vsegda ... Pochemu zhe nikto ne zvonit ? "
    Doroga uvodila vse vyshe v gory. Promel'knul stolbik s tablichkoj "23". "Skoro - spusk, - podumal Haim, - a tam nedaleko i do perekrestka ..." Ego razmyshleniya prervalo melodichnoe bul'kanie radiotelefona :
    - |to 03-579... - hriplyj golos proiznosil anglijskie slova medlenno, kak-by neuverenno.
    - Da, ya zhdu vashego zvonka !
    - Gde vy nahodites' ?
    - Mezhdu dvadcat' tret'im i dvadcat' chetvertym kilometrami Bejt-SHemeshskogo shosse.
    - CHerez pyat' kilometrov svernite napravo v storonu lesa - tam est' tol'ko odin v®ezd po gruntovoj doroge. U lesa ostanovites'. Zaglushite dvigatel'. S soboj - den'gi, bumaga i klyuchi ot mashiny. Nikakogo oruzhiya ! Pojdete po napravleniyu k lesu. Tam my vas vstretim. Eshche raz preduprezhdayu ...
    - Vse ponyatno. Garantiruyu vam ... - razgovor prervalsya.
Haim pridavil pedal' gaza. Mashina, kak zastoyavshijsya v stojle kon', rvanulas' i poneslas' vpered, rassekaya temnotu kinzhal'nym svetom protivotumannyh far. Pyat' kilometrov promel'knuli bystro. V etom meste doroga uzhe shla pod uklon.Sleva byl neglubokij obryv, a sprava - pologij pod®em k lesu. "Reno" svernul s shosse na gruntovuyu dorogu, prokatilsya eshche metrov trista i ostanovilsya u pervyh derev'ev. Haim zakuril, vylez iz mashiny i medlenno poshel k lesu, derzha v pravoj ruke "kejs", a v levoj - klyuchi ot mashiny. Vperedi kto-to dvazhdy mignul svetom karmannogo fonarika.
    - Ostanovites' ! - Haim uznal tot hriplyj golos, kotoryj on slyshal po telefonu, - ne dumayu, chtoby nam stoilo sblizhat'sya bolee chem na pyatnadcat'-dvadcat' metrov ...
    Glaza operativnika uzhe privykli k temnote.On horosho razlichal tri stoyashchie nepodaleku figury v chernom i v natyanutyh na lica tozhe chernyh chulkoobraznyh maskah. V rukah u odnogo iz nih bylo chto-to vrode korotkovolnovogo peredatchika. "Pul't upravleniya vzryvom," - v golove promel'knuli kadry videos®emki. Vtoroj derzhal fonarik, a tretij ugrozhayushche celilsya v Haima iz kakogo-to dlinnostvol'nogo oruzhiya, sil'no smahivayushchego na blaster iz fantasticheskogo boevika. "Deti igrayut v gangsterov ! - Haim s trudom sderzhal smeshok, - Esli by eto bylo vser'ez ..."
    Alik (a vel peregovory imenno on - ego anglijskij byl poluchshe, chem u Valery, ne govorya uzhe ob anglijskom Milika) ukazal luchom sveta v storonu i, akkuratno vygovarivaya slova, proiznes :
    - Pozhalujsta, postav'te svoj portfel' von tam , u togo dereva, i otojdite na pyatnadcat' shagov. My hotim proverit' vashi pozhertvovaniya.
    - A vam ya dolzhen verit' na slovo ? - sygral vozmushchenie operativnik.
    - Vy dolzhny nam doveryat'. Drugogo puti net. Ne bespokojtes', my ne bandity, a lyudi chesti i idei.
    - Brat, - Alik obratilsya k Valerke, ukazyvaya na chemodanchik, - prover', vse li tam v poryadke. A ty, - eto Mil'chiku, - bud' gotov v lyuboj moment nazhat' knopku !
    Vocarilos' molchanie. Valerka pereschityval den'gi, vyborochno proveryaya banknoty special'noj "mashinkoj" i podsvechivaya ih v poiskah flyuyuorescentnyh metok ul'trafioletovym fonarikom. Zakonchiv s den'gami on dolgo chital "ohrannuyu gramotu", shchupal boltayushchiesya notarial'nye pechati i razglyadyval na prosvet vodyanye znaki ...
    - Nu ! - ne vyderzhal Alik.
    - Kazhetsya, vse v poryadke. No ya eshche raz hochu proverit' nomera kupyur ...
    - Ne tyani, eto nevynosimo !
    - A my nikuda ne toropimsya ! - blizost' deneg, ih zapah, prikosnoveniya chut'-chut' shershavyh golubyh i svetlokorichnevyh kupyur priveli Valerku v sostoyaniya absolyutnogo spokojstviya.
    - Nu !!
    - Vse normal'no. Kak v banke !
    - Brat, postav' "kejs" tuda, gde on stoyal i otojdi ot nego. Sejchas, ser, ya dokazhu vam, chto i my polnost'yu vypolnyaem svoi obyazatel'stva. Vy, konechno, mozhete svyazat'sya po radiotelefonu so svoimi lyud'mi, ohranyayushchimi grobnicu ?
    - Bessporno.
    - Daj mne peredatchik, - Alik obernulsya k Miliku, - sejchas my pojdem k vashej mashine. Den'gi ostanutsya tut. Vy svyazhetes' s Gan a-Nadiv i prikazhete ponablyudat' za bar'erami cherez infravizor. YA na vashih glazah nazhmu vot etu zelenuyu knopku, a potom snova - krasnuyu. Na mgnovenie vse bar'ery budut snyaty. Predupredite, chtoby oni ne pytalis' tuda sunut'sya - vse ravno nichego ne uspeyut ! Takoe dokazatel'stvo vas ustroit ?
    - |to luchshe, chem nichego ...
    - Idemte ! - i Miliku - Soprovozhdaj nas ! - Milik dostal iz nozhen na poyase "kalashnikovskij" shtyk-nozh i poshel sledom za Haimom.
    Vse proizoshlo imenno tak, kak opisal Alik. Sistema srabotala velikolepno. Alik pochuvstvoval gordost' za horosho sdelannuyu rabotu. "Na etom principe mozhno delat' ohrannye ustrojstva i protivougonki ..." - ne ko vremeni promel'knula vpolne delovaya mysl'.
    - Vy udovletvoreny ? Vyhodite iz mashiny ! Otojdite na desyat' shagov k lesu. Prekrasno ! Brat, zajmis' mashinoj !
    Milik so vzdohom vzrezal pokryshki "Reno", potom otkryl kapot i nachal pererezat' kakie-to provoda i trubki, torchashchie iz dvigatelya.
    - Ne zabud' pro radiotelefon ! Nadeyus', - obratilsya Alik k Haimu, - vy ne obidetes' na nas za eti neobhodimye mery predostorozhnosti ? No vernemsya k nashim den'gam.
    Vozle "kejsa" sidel Valerka i akkuratno pereschityval kupyury v raznyh pachkah. Vidno bylo, chto emu ochen' ne hochetsya otryvat'sya ot deneg !
    - Itak, ya peredayu vam ustrojstvo upravleniya. Vy videli - ono rabotaet. Tol'ko ... - bystrymi tochnymi dvizheniyami Alik izvlek iz korobochki "Uoki-Toki" elementy pitaniya, eshche kakuyu-to melkuyu detal' i "bokorezami" perekusil antennu u osnovaniya.
    - CHto vy delaete ? My tak ne dogovarivalis' !.. - rvanulsya k nemu Haim ... I kamnem upal na zemlyu, sbityj tochnym udarom podskochivshego szadi Milika.
    - Spasibo, brat ! Ne bespokojtes', ser, ya tol'ko vynul iz ustrojstva usilitel' i batarejki. Vstavite batarejki, podklyuyuchite antennu - i v radiuse 200 metrov ot vzryvatelya ustrojstvo budet rabotat' ! K utru vy doberetes' do Sada. Do teh por pust' vhod v grobnicu budet zakryt ! Tak nam budet spokojnee. Proshchajte !
    - Postojte ! Baronessa de Rotshil'd prosila peredat' vam : "ZHelyayu fam utachi !" - slova na lomannom russkom prozvuchali v tishine nochnogo lesa podobno udaru groma.
    - CHto ?! - Alik rezko ostanovilsya.
    - Poshli, net vremeni na etu erundu ! - Milik dernul Alika za rukav. Valerka podhvatil chemodanchik i vse troe bystrym shagom poshli cherez les v storonu, protivopolozhnuyu ot shosse. Haim prodlzhal sidet', udivlenno rastiraya rukoj poyasnicu. On ne ozhidal napadeniya. "Rasslabilsya ! Ne takie uzh oni deti ... Ladno, pojdu iskat' telefon. Tut, kazhetsya, sovsem nedaleko do zapravki. Nuzhno zhe teper' peredat' etu shtuku
nashim ..."
    Rebyata bezhali k mashine, na hodu sryvaya s sebya oprotivivshie maski. Les cherez dvesti metrov zakanchivalsya. Oni vyshli k verhnemu shosse, na obochine kotorogo ih zhdal "Gol'f". Hlopnuli dveri, Milik povernul klyuch - motor zarabotal rovno i moshchno ...
    - Nu, rebyata, nu !.. - bormotal Valerka, vse vremya shchelkavshij zamkami "kejsa" i lyubovno poglyadyvavshij na kupyury. Milik udovletvorenno molchal, ochevidno uzhe oshchushchaya v rukah rul' vozhdelennogo "BMV". Tol'ko Ali byl mrachen. On ne mog otognat' ot sebya trevozhnye mysli.
    - Muzhiki, pochemu on peredal nam privet ot baronessy po - russki ? neuzheli oni nas vychislili ?
    - Al'ka, horosh refleksirovat' ! Esli by vychislili, to pochemu otdali den'gi? Mogli na meste
povyazat' ! Golymi rukami. A den'gi - vot oni ! Ne nervnichaj. Prosto, oni na psihiku davyat, reakcii shchupayut.
    - Ty dumaesh' ?..
    - Uveren ! Rasslab'sya, Alik, vse poluchilos' ! My vyigrali !
Mashina neslas' po napravleniyu k Ierusalimu so skorost'yu sta dvadcati kilometrov v chas. Malen'kij neprimetnyj "Gol'f", vmestivshij v sebya poltora milliona nemeckih marok i treh chelovek vmeste s ih mechtami, planami, ugryzeniyami sovesti i somneniyami ... Oni ehali ... Net, ne domoj , no po napravleniyu k domu . Oni verili - teper' u kazhdogo zdes', na etoj lyubimoj i nenavistnoj zemle budet svoj dom.

Glava 9

Izrail', shosse v okrestnostyah Ierusalima, avgust 199* goda, jom hamishi ¹¹⁵⁾ , 0 chasov 25 minut

    -... CHto vytvoryaet eta padla ! - Milik gromko vyrugalsya i rezko nazhal na tormoz. Alik vynyrnul iz polusna. Napryazhenie poslednih nedel' valilo s nog. Valerka spal. Alik s trudom razlepil veki i posmotrel vpered na dorogu. Idushchaya navstrechu mashina dal'nim svetom i "protivotumankami" slepila voditelya "Gol'fa". Obychnoe dlya izrail'skih dorog delo. "Detki razvlekayutsya ! - lenivo podumal Alik.
    - Skotina, pryamo na povorote ! My chut' s obryva ...
    Zakonchit' svoyu mysl' Milik ne uspel. I Alik ne uspel osoznat', chto proishodit. A Valerka, spavshij v-obnimku s chemodanchikom, ne uspel dazhe prosnut'sya. Oni nichego ne uspeli. Potomu chto v eto mgnovenie byli bukval'no razrezany ochered'yu iz krupnokalibernogo pulemeta ...
    Po "Gol'fu" strelyali iz oslepivshej Milika vstrechnoj mashiny. Razvorochennyj vystrelami kak vskrytaya konservnaya banka "Gol'f" eshche ne nachal goret', kogda ryadom s nim rezko zatormozil belyj "BMV 320". Iz nego vyskochila smuglaya chernovolosaya ochen' krasivaya molodaya zhenshchina. Ona hladnokrovno otkryla dver' iskalechennoj mashiny, s neozhidannoj siloj rastashchila istekayushchie krov'yu iskalechennye razryvnymi pulyami tela i shvatila prostrelennyj v neskol'kih mestah "kejs". Bystro otkryla ego, usmehnulas', shchelknula zamkami chemodanchika i vernulas' v svoyu mashinu. Iz okna "BMV" v "Gol'f" poletela protivotankovaya granata. Vzvizgnuli pokryshki i belaya mashina, s mesta nabrav bol'shuyu skorost', uneslas' v noch'. CHerez neskol'ko sekund v tom meste, gde ostavalas' razvorochennaya mashina, razdalsya moshchnyj vzryv.

Izrail', okrestnosti Ierusalima, peredvizhnoj punkt svyazi i upravleniya SHABAK, avgust 199* goda, jom hamishi, 0 chasov 29 minut

    - "Rimon" ¹¹⁶⁾ , "Rimon", zdes' "Parpar" ¹¹⁷⁾ , - sidyashchij v zakrytom mikroavtobuse "Dzh eM Si" general Rudman shchelknul tumblerom i otvetil na zapros nablyudatelya, nahodyashchegosya v vertolele nad shosse Bejt-SHemesh - Ierusalim:
    - "Rimon" na svyazi, dokladyvajte !
    - V 0 chasov 27 minut na devyatnadcatom kilometre shosse proizoshel sil'nyj vzryv. Sejchas my nahodimsya nad mestom vzryva. Vnizu gorit mashina. Po ochertaniyam i cvetu pohozhe, eto "Gol'f" "russkih".
    - Vy mozhete tam sest' ?
    - Poprobuyu... Sadimsya, rebyata !

Tam zhe, spustya tri minuty

    - "Rimon", my seli. Vzletet' ne smozhem - zacepili vintom derev'ya. Probuem pogasit' ogon'. Mashina sil'no razrushena. Pohozhe, tut vzorvalas' protivotankovaya granata. V mashine vidny tela treh muzhchin. "Rimon" ! Oni pogibli ne ot vzryva ! Sudya po pulevym otverstiyam na telah, ih eshche do togo prikonchili ochered'yu iz pulemeta !
    - Spasibo, "Parpar". Ostavajtes' na meste, nachinajte rassledovanie, - Rudman vklyuchil cirkulyarnuyu svyaz' :
    - Gospoda, kazhetsya, v igru vmeshalas' "tret'ya sila". Nas operedili. "Russkie" unichtozheny, den'gi skoree vsego pohishcheny. Perehodim k aktivnym dejstviyam. Prikazyvayu : perekryt' vse dorogi v radiuse tridcati kilometrov - za desyat' minut o n i ne mogli ujti dal'she. Peredvizhnye patruli na dorogah, vertoletnoe nablyudenie, polnaya boevaya gotovnost'! Ostanavlivat' i proveryat' v s e mashiny, dazhe mashinu prem'er-ministra! Passazhirov zaderzhivat' dlya polnogo ustanovleniya lichnosti i lichnogo dosmotra. Izvinit'sya my vsegda uspeem. Na otkaz ot proverki mashiny - aktivnoe zaderzhanie! Vse ! - general akkuratno povesil mikrofon na derzhatel', vyshel iz avtobusa i ustalo prisel u obochiny shosse ...

Izrail', kontrol'no-propusknoj punkt na shosse Ierusalim - Bejt-Lehem ¹¹⁸⁾ , avgust 199* goda,
jom hmishi, 0 chasov 45 minut

    - David, chto sluchilos' ? CHto za muzhiki v "polnoj boevoj" pritashchilis' na etih tarahtelkah ? - soldaty "Mishmar a-Gvul'" ¹¹⁹⁾ , dezhuryashchie na kontrol'no-propusknom punkte, s udivleniem razglyadyvali vysazhivayushchihsya iz vertoleta soldat.
    - |to SHABAK'ovcy. Govoryat, vozle Bejt-SHemesha byla kakaya-to zavaruha. Vse posty vblizi zelenoj cherty usileny i privedeny v sostoyanie polnoj boevoj gotovnosti.
    - A kogo vse-taki lovim ?
    - Prikaz - zaderzhivat' vse mashiny!
    - A gde oni, vse ? Za poslednie pyatnadcat' minut na shosse pusto, kak u menya na bankovskom schetu.
    - Pusto, govorish' ? Smotri - von svet ot far ! Rebyata, prigotovilis' ! Uri, perekroj prohod ! Dan, prikazhi im ostanovit'sya ! Vnimanie !..

To zhe shosse, salon "BMV 320", minutoj pozzhe

    - Nabil, chto tam vperedi ? |to ne pohozhe na obychnuyu proverku ...
    - Sam vizhu. Polno soldat i policii. Bystro oni, psy ... CHto budem delat', Amal' ?
    - Proryvat'sya cherez etot kordon s boem - absurd ! Nas raskatayut kak Zevs cherepahu. Razvorachivajsya, budem uhodit' v gorod. Otsidimsya v Ierusalime. Potom vidno budet ...
    Belyj "BMV", ne doehav metrov trehsta do kontrol'no-propusknogo punkta, rezko razvernulsya i na bol'shoj skorosti ustremilsya po napravleniyu k Ierusalimu. Do goroda bylo ne bolee pyatnadcati kilometrov. Oni dumali, chto u nih eshche est' shans. No shansov u nih uzhe ne bylo. Nikakih.
    - |j, lejtenant, kazhetsya eto te, kogo vy ishchete ! Oni uhodyat !
Lejtenant otbrosil sigaretu, netoropyas' nadel shlem i snishoditel'no ulybnulsya :
    - Ne ujdut. Rebyata, raketu !
    Upravlyaemyj snaryad s teplovoj golovkoj navedeniya popal pryamo v vyhlopnuyu trubu "BMV". Razdalsya negromkij hlopok, skrezhet metalla ob asfal't... Nesushchijsya na bol'shoj skorosti avtomobil' pripodnyalo, zaneslo, a zatem on neskol'ko raz perevernulsya i zagorelsya. CHerez razbitoe lobovoe steklo vybralas' strojnaya molodaya zhenshchina s "kejsom" v odnoj ruke i avtomatom "Uzi" ¹²⁰⁾ v drugoj. Ona vypustila ochered' iz avtomata po priblizhavshimsya k nej soldatam i, pripadaya na pravuyu nogu, pobezhala v storonu ot shosse, k spasitel'nym kamennym glybam... Nikto ne kinulsya dogonyat' ee. Po spine terroristki zaplyasala yarkaya krasnaya tochka - sled lazernogo pricela ...

Glava 10

Izrail', karavannyj poselok N, domik Krasnyanskih, avgust 199* goda, jom hamishi, utro

    - Mishka, nu gde ty hodish', pochta prishla !
    - Pochta ? |to horosho ! YA ukladyval spat' Lyal'ku. Ona vsyu noch' ne spala. ZHdet Alika, psihuet ...
    - A gde rebyata ?
    - Da vrode by na rabalku poehali, na Iordan ¹²¹⁾. Obeshchali k chasu nochi vernut'sya. Ne ponimayu, pochemu Lyal'ka na takom vzvode ? Mozhet, u nih s mashinoj chto-nibud' proizoshlo. Byvaet ! No s nimi zhe Milik. Ne o chem perezhivat' ! Skoro priedut, ya uveren. A Lyal'ka - azh sinyaya vsya. Usnut' ne mozhet, tryasetsya. U nee nervy podrasshatalis'. YA ej dal trankvilizator i ulozhil spat'.
    - Usnula ?
    - Konechno. Nu, Bas'ka, davaj pochtu ! CHto tam interesnogo ?
    Doktor vzyal iz ruk zheny cvetastyj vypusk "Maariva" ¹²²⁾ . Iz puhlogo gazetnogo svertka vyporhnul i, planiruya, opustilsya na pol dlinnyj uzkij konvert s firmennym znakom bol'nicy "Adassa". Doktor brosil gazetu na stol, predatel'ski zadrozhavshimi rukami podnyal s pola konvert i zastyl ... Potom, vstryahnuvshis', kak plovec, s razbega brosayushchijsya v ledyanuyu vodu, reshitel'nym dvizheniem vskryl konvert, izvlek otpechatannoe na oficial'nom bol'nichnom blanke pis'mo i nachal chitat' ego vsluh. Ocepenevshaya Bas'ka bezmolvno slushala :
    " Uvazhaemyj doktor Krasnyanskij ! Direkciya hirurgicheskogo Centra bol'nicy "Adassa" prinyala reshenie predostavit' vam poziciyu vracha-dezhuranta s odnovremennym prohozhdeniem vami specializacii po sosudistoj hirurgii ... "
    - Bas'ka, Bas'ka ... - prosheptal Doktor, - Bas'ka ! - zaoral on vo ves' golos, obhvatil zhenu i popytalsya podkinut' ee k nizkomu potolku vagonchika ...
    Nahlynuvshee novoe i neozhidannoe oshchushchenie schast'ya otbrosilo vse trevogi, bol' i obidy proshedshih dnej. Doktor na mgnovenie zabyl pro vse : pro ischeznuvshih kuda-to druzej, pro zabyvshuyusya tyazhelym narkoticheskim snom Lyal'ku, pro lezhavshuyu na stole svezhuyu gazetu, na pervoj stranice kotoroj pod bol'shimi cvetnymi fotografiyami grudy iskorezhennogo obgorelogo metall i mirnoj zelenoj luzhajki, svedennye ryadom to-li rukoj naborshchika, to-li volej sud'by, sosedstvovali dve korotkie zametki ...

"Po informacii iz press-centra Sluzhby Bezopasnosti Izrailya vchera noch'yu na shosse v okrestnostyah Ierusalima gruppa neizvestnyh sovershila napadenie na avtomobil', v kotorom nahodilis' troe molodyh izrail'tyan - novyh repatriantov iz Rossii.Mashina izrail'tyan byla rasstrelyana iz krupnokalibernogo pulemeta, a zatem vzorvana. V rezul'tate operativnyh dejstvij sil Sluzhby Bezopasnosti sovershivshae eto napadenie terroristicheskaya gruppa byla obnaruzhena i blokirovana. Terroristy okazali soprotivlenie i v hode boevyh dejstvij byli unichtozheny. Imi okazalis' davno razyskivaemye za terroristicheskuyu deyatel'nost' chleny terroristicheskoj gruppirovki "CHernye kuguary", otnosyashchejsya k Nacional'nomu frontu osvobozhdeniya Palestiny. V mashine terroristov byla obnaruzhena krupnaya summa v inostrannoj valyute, kotoraya, veroyatno, i posluzhila prichinoj napadeniya terroristov na izrail'tyan. Po neproverennym dannym pogibshie novye repatrianty byli svyazany s prestupnymi gruppirovkami na territorii byvshego SSSR. Po faktam sovershennogo napadeniya i ubijstva grazhdan Izrailya nachato sudebnoe rassledovanie."

"Segodnya, posle okonchaniya restavracionnyh rabot, otkryvaetsya dlya poseshcheniya Gan a-Nadiv ..."

|pilog

Izrail', kabinet glavnogo redaktora russkoyazychnogo zhurnala "Kvadratura kruga" ¹²³⁾ ,
noyabr' 199* goda, jom sheni, utro

    Redaktor polozhil puhluyu rukopis' na stol, snyal ochki, ustalo pomassiroval viski rukoj i obratilsya k sidevshemu pred nim posetitelyu:
    - YA by ne hotel vas obidet', molodoj chelovek, no vy vyglyadite chelovekom vpolne razumnym i spokojnym. |kspansivnomu stihotvorcu s goryashchim vzorom ya by etogo ne skazal ...
    - Mozhete ne prodolzhat', Evgenij Aronovich.YA i sam prekrasno znayu, chto vy mne sejchas skazhete : k literature dannyj opus ne imeet nikakogo otnosheniya, yazyk v luchshem sluchae derevyannyj, tema ne prorabotana, haraktery kartonnye, mnogo lishnih slov, a te, kotorye ne lishnie, ispol'zovany ne po naznacheniyu et setera, et setera ... Ugadal ?
    - Mozhno vyskazat'sya i korrektnee, no sut' vy uhvatili verno.
    - Tak ya i ne pretenduyu ! Ne Bunin, ne Makanin i dazhe ne brat'ya Vajnery. K standartam mnogopishushchego i malouvazhaemogo v pisatel'skoj srede YU. Semenova priblizit'sya tozhe ne udalos'. Vse znayu. No poglyadite, chto publikuyut "russkie" gazety Izrailya v razdelah razvlekatel'noj literatury ¹²⁴⁾ ? Perevody amerikanskoj fantastiki i detektivov, sdelannye lyud'mi, ne umeyushchimi sudya po vsemu chitat' i pisat' ni na odnom yazyke, vklyuchaya rodnoj ? Kagarlickie uzhasy ili reportazhi so "Starogo kladbishcha" ¹²⁸⁾ ? Ili pornushechku dlya sidyashchih na avtole ¹²⁶⁾ onanistov - "V poryadke obmena ... s noch'yu gorilly" ? Neuzheli zhe eto luchshe ? Mezhdu tem gazety pokupayut i vse eto chitayut. I eshche buntuyut, kogda odin iz ezhenedel'nikov sam perestal publikovat' kakoj-to uzh sovershennejshij bred - trebuyut prodolzheniya banketa. Znachit, sejchas lyudyam nuzhno imenno takoe ...
    - CHtivo ?
    - Vy verno podobrali slovo - chtivo. YA, po krajnej mere, pishu pochti pravdu - o svoem kruge, o nashej zhizni. V zavlekatel'noj forme detektiva.
    - Vy zrya menya agitiruete. Esli by vy menya ne perebili svoimi vdohnovennymi tiradami o tyage prostogo naroda k plohoj literature, ya by uspel vam skazat', chto my reshili opublikovat' vashe sochinenie. Redkollegii pokazalas' interesnoj tema "olimovskogo boevika". Hotya "boevitosti" povesti kak raz i ne hvataet.
    - Pravda !?
    - Pravda. S ser'eznoj redaktorskoj peredelkoj i bo-o-o-l'shimi kupyurami. Esli vy soglasites' na nashi usloviya.
    - YA ? Konechno ! Delajte vse, chto sochtete nuzhnym. Vy - professional, vam i karty v ruki. A mne ...
    - Na bol'shoj gonorar ne rasschityvajte !
    - S parshivoj ovcy ... Pardon, ya imel vvidu ne vashu zhurnal, a svoe sochinenie. Spasibo, Evgenij Aronovich, iskrennee olimovskoe spasibo. Toda raba ! Senk yu !¹²⁷⁾
    - Bevakasha i pliiz ¹²⁸⁾ . CHitajte nashu gazetu - luchshij sposob uznat' o nachale publikacii. Da, hotel zadat' ne ochen' korrektnyj vopros. Mozhete ne otvechat'. Vy ved' vser'ez prorabatyvali te varianty, kotorye potom stali osnovoj syuzheta povesti ?
    - Vy eto pochuvstvovali iz teksta ? Togda on ne tak ploho napisan ! Da, vy pravy. Ideyu "prokruchivali" na polnom ser'eze.
    - CHto zhe pomeshalo realizovat' takie dohodnye plany ? Ispugalis' ?
- V obshchem - da. My zhe vse zakonoposlushnye kolledzh-boi.Slabo nam v ataku hodit'. I eshche : ya gde-to chital, chto v SSHA pisatelyu, napisavshemu roman ob ograblenii banka, etot roman prines pribyli bol'she, chem esli by on ograbil etot samyj bank ! Soglasites' - v etom chto-to est' ¹²⁹⁾ . I riska - nikakogo. Nu, eshche raz - spasibo ! Pojdu, poraduyu soavtorov. Do svidaniya !
Posetitel' napravilsya k dveri. Redaktor usmehnulsya i proiznes vdogonku :
    - Milliony vy na etom dele ne zarabotaete ¹³⁰⁾ . Vprochem, kto ego znaet ? A kak vy hotite ispol'zovat' gryadushchie pribyli: na birzhe sygraete ili mashinu kupite ?
    Alik, obernulsya k redaktoru, ulybnulsya i s uverennost'yu proiznes :
    - Otkroyu firmu po proizvodstvu ohrannyh i protivougonnyh ustrojstv. Soglasno izlozhennomu
proektu ¹³¹⁾ !
   Ierusalim - Tel'-Aviv - Beer-SHeva
                                                                                                                Avgust - Oktyabr' 1992 g.

Primechaniya

¹⁾ Bol'shaya Aliya : Aliya (ivr.) - pod®em, voshozhdenie. Proishodit ot ivritskogo glagola "laalot" - vshodit', podnimat'sya. U etogo glagola est' i drugoj smysl - on opisyvaet process vozvrashchenie evreya, zhivshego na chuzhbine na Rodinu, v Izrail'. To-est', otnositel'no evreev - process repatriacii. Ne pravda-li - ochen' poetichno !
    Ot etogo glagola i proishodit mnozhestvo slov, ukorenivshihsya v nashem leksikone :
    Aliya - repatriaciya;
    Ole (ola) hadash (hadasha) - novyj (novaya) repatriant (repatriantka);
    Olim - novye repatrianty (kak massa, social'nyj sloj ili politicheskaya sila). Pri etom slove chasto       ukazyvaetsya strana Ishoda. K primeru :
    Olim mi-russiya - eto vse nashi (priznak lozhnogo karrasa, pomnite Vonneguta?), vyhodcy iz byvshego SSSR;
    Olim mi-arcot-a-brit - vyhodcy iz SSHA. Sovsem drugaya social'naya gruppa !
    Bol'shaya Aliya - tak v Izraile prinyato nazyvat' poslednyuyu (poslednyuyu-li ?!) volnu massovoj repatriacii evreev s sem'yami (byvaet, chto i semej bez evreev) iz stran byvshih kogda-to Soyuzom Sovetskih Socialisticheskmh Respublik. Proizoshlo eto v 1989 - 1993 gg. Za eti gody v Izrail' pribyli svyshe 600000 chelovek, chto postavilo pered izrail'skim obshchestvom mnozhestvo problem, chastichno ne razreshennyh i po sej den'. Posle 1993 g. temp repatriacii snizilsya, no i segodnya v stranu pribyvayut ezhegodno 40 - 50 tysyach novyh grazhdan, po bol'shej chasti - iz goryachih tochek SNG, Belorussii ili Ukrainy.

²⁾ ... zhivet v karavannom poselke : Karavannyj Poselok (v tom smysle, v kotorom eto slovosochetanie ponimayut v Izraile) - yavlenie absolyutno unikal'noe, tesno syazannoe s upomyanutoj vyshe Bol'shoj Aliej.
    Fakticheski - mesto vblizi kakogo-libo goroda, v kotorom na nebol'shoj ploshchadi sobrany uyutnye dvuh- treh-komnatnye domiki-vremyanki - karavany. K karavanam podvedeny elektrichestvo, voda, kanalizaciya. Vnutri - neobhodimaya mebelirovka. Arendnaya plata za karavany, po sravneniyu so stoimost'yu kvartiry na s®em v krupnyh gorodah, byla krajne nevysokoj.
    Karavannye Poselki byli postroeny po iniciative togdashnego ministra stroitel'stva, otstavnogo generala Arielya SHarona, v samom nachale Bol'shoj Alii (sm.). Byvshee v te gody u vlasti pravitel'stvo pereocenilo kolichestvo zhelayushchih repatriirovat'sya. Ozhidali nemedlennogo pribytiya pochti milliona novyh grazhdan i, estestvenno, bespokoilis' o tom, chtoby nikto ne ostalsya bez kryshi nad golovoj. V svete etih ozhidanij "general'skaya iniciativa" pokazalas' edinstvenno pravil'nym resheniem. Praktika posleduyushchih let pokazala, chto reshenie o stroitel'stve karavannyh poselkov bylo ser'eznoj oshibkoj. Kak pravilo, eti poselki stroilis' daleko ot centra strany - rajona Bol'shogo Tel'-Aviva - osnovnogo potrebitelya vysokokvalificirovannoj rabochej sily, k kotoroj mozhno otnesti okolo 70 % novyh repatriantov. Poetomu bol'shoe kolichestvo semej vse ravno reshili poselit'sya v krupnyh gorodah i nashli kvartiry na svobodnom rynke. (CHem skazochno obogatili chastnyh vladel'cev staryh kvartir, perekachav v ih karmany ne tol'ko gromadnye summy iz gosudarstvennoj pomoshchi, no i nemaluyu chast' iz svoih, ne ochen' vysokih ponachalu, zarplat !) Zdes' ne lishne zametit', chto svobodnyj rynok poglotil sotni tysyach chelovek i nikto ne ostalsya bez kryshi nad golovoj ! Lish' nebol'shaya chast' Alii reshilas' zhit' v karavannnyh poselkah: pensionery; rabotniki nizkoj kvalifikacii, dlya kotoryh vezde est' rabota; lyudi osobenno ekonomnye i zhadnye, i "luzery" - lyudi, ne nashedshie sebya v novyh usloviyah i pochti otchayavshiesya prodolzhat' poiski. Kak geroi moej povesti.
    Karavannye poselkmi stoyali polupustymi. Potom tuda nachali zaselyat' repatriantov iz |fiopii, chto tozhe ne posposobstvovalo prevrashcheniyu etih poselkov v respektabel'nye mesta dlya pristojnoj zhizni. Vse eto formirovalo tam ves'ma specificheskij psihologicheskij mikroklimat, takzhe fragmentarno opisannyj v povesti. V karavany bylo legko popast', no trudno ottuda vybrat'sya. Ne fizicheski - moral'no. Mnogie tam tak i ostalis'. No eto - tema dlya drugoj povesti. Fakticheski, cherez pyat' let karavannye poselki opusteli i stoyat sejchas broshennye i zamusorennye, kak gigantskie monumenty slishkom prostym skorospelym resheniyam. Kak vyyasnilos', za te zhe den'gi mozhno bylo postroit' desyatki tysyach normal'nyh nedorogih kvartir, kotoryh sejchas tak ne hvataet molodym sem'yam i pensioneram ....

³⁾...baton stal stoit' pyaterku : Rossiyane, ne smejtes' ! Ved' opisyvaetsya konec vos'midesyatyh. A togda i pyaterka byla den'gami ! (Pisano do denominacii. Kstati, a skol'ko stoit baton posle ?)

⁴⁾... aeroport Ben-Gurion : Central'nyj mezhdunarodnyj aeroport Izrailya. Nazvan v chest' Davida Ben-Guriona - odnogo iz otcov-osnovatelej evrejskogo gosudarstva. Aeroport raspolozhen v centre strany, vblizi goroda Lod, v 15 km ot Tel'-Aviva.

^{5 )} ... pervye shekeli : SHekel' (ili - Novyj SHekel') - sovremennaya denezhnaya edinica Izrailya. Na opisyvaemyj period kurs shekelya byl slegka vyshe dvuh dollarov SSHA. (O gde vy, zolotye vremena !)

⁶⁾ ul'pan : v doslovnom perevode - studiya, klass. Tak nazyvayutsya shkoly, v kotoryh novye repatrianty nachinayut izuchat' ivrit.

⁷⁾ ... v kibbuce : Kibbuc - izrail'skij variant socialisticheskogo (ili dazhe - kommunisticheskogo) kollektivnogo hozyajstva - kolhoza. Tam zhivut i rabotayut izrail'tyane levyh (v osnovnom) vzglyadov - kibbucniki. Kibbucy byli centrami kristallizacii evrejskogo gosudarstva zadolgo do ego oficial'nogo provozglasheniya. V otlichie ot sovetskih kolhozov kibbucy vedut vysokoklassnoe hozyajstvo i ves'ma nebedny. No estestvennyj hod razvitiya rynochnoj ekonomiki beret svoe - i kibbucy libo razoryayutsya, libo perehodyat na kapitalisticheskie rel'sy. Dlya novyh repatriantov nachinat' svoyu izrail'skuyu zhizn' v kibbuce ochen' priyatno - zhivut na vsem gotovom i v ochen' priyatnoj atmosfere. Tem tyazhelee potom iz kibbuca perehodit' v normal'nuyu zhizn' ... Kto-to s etim legko spravlyaetsya. A kto-to - net.

⁸⁾ ... o Tore : Tora (ivr.) - pervaya chast' Vethogo Zaveta, Pyatiknizhie Moiseya.

⁹⁾ ... o Cahale : CaHaL' - Cva Hagana Le-Israel' (ivr.) - Armiya Oborona Izrailya. Izrail'skie Vooruzhennye Sily.

¹⁰⁾ ... efiopskie deti : YUnye predstaviteli novyh repatriantov iz |fiopii, chernokozhih evreev, popavshih v sovremennoe gosudarstvo pochti chto iz rodoplemennogo stroya. S neyasnymi dlya vseh posledstviyami.

¹¹⁾ ... kriklivye buharcy : Predstaviteli obshchiny buharskih evreev. |tnicheskaya gruppa vyhodcev iz Srednej Azii. Kak pravilo - menee assimilirovany sovremennoj zapadnoj i ruskoj kul'turoj, bolee religiozny. Osnovnye zanyatiya - torgovlya i remesla. Po svoej mental'noj kul'ture v Izraile primykayut blizhe k evreyam - vyhodcam iz stran Severnoj Afriki, Jemena i, v kakoj-to stepeni, Iraka i Irana.

¹²⁾... "Avoda" : Avoda (ivr.) - rabota. Odna iz dvuh samyh krupnyh politicheskih partij Izrailya. Social-demokraty, v poslednie gody - bolee centristskogo tolka. Storonniki umerennogo prodvizheniya k miru s palestincami i, v celom, s arabskim mirom. Dlya etoj celi gotovy idti na territorial'nye kompromissy i otkazat'sya ot slepogo sledovaniya gospodstvovavshej dolgie gody koncepcii "Velikogo Izrailya" (sohraneniya polnogo izrail'skogo kontrolya nad territoriyami, na kotorye pretenduyut palestincy). V opisyvaemye gody - v oppozicii.

¹³⁾..."SHas" : SHAS - religioznaya partiya, predstavlyayushchaya interesy vyhodcev iz vostochnyh obshchin Azii i Afriki (mestnoe nazvanie etoj gruppy - sfaradim), istoricheski bolee religioznyh i menee vesternizirovannyh. Lovko igrayut na chuvstve social'noj ushchemlennosti, sohranyayushchemsya u bol'shinstva sfaradim s vremen ih Alii (50-60 gody), kogda ih rezko i bystro pytalis' assimilirovat' v togdashnij izrail'skij socializm. Tverdoj politicheskoj linii "SHas" ne imeet, vstupaet v koaliciyu s lyuboj partiej dlya dostizheniya svoego osnovnogo interesa - usileniya duhovnogo i politicheskogo kontrolya nad svoim ( v silu tradicionnoj mnogodetnosti i religioznosti, vse vozrastayushchim) elektoratom.

¹⁴⁾ ... "Likud" : Likud (ivr.) - splochenie, ob®edinenie. Vtoraya krupnaya politicheskaya partiya Izrailya. Liberal-demokraty "patrioticheskogo" (v sovremennom russkom ponimanii etogo slova) tolka. Storonniki bolee zhestkoj pozicii po otnosheniyu k palestincam, podderzhivayut rasshirenie evrejskih poselenij na kontroliruemyh Izrailem territoriyah. V opisyvaemye gody - u vlasti. Da i sejchas - tozhe.

¹⁵⁾ ... "Idud" : Idud (ivr.) - pooshchrenie, stimulirovanie. Bank, kotoryj vedet vse dela, svyazannye s finansirovaniem repatriacii a takzhe denezhnoj pomoshch'yu v pervyj god prebyvaniya v strane. Pervye tri goda my vse etomu banku dolzhny, chto vyrazhaetsya v nekotorom ogranichenii svobody vyezda iz Izrailya (garantii uplaty dolga v sluchae nevozvrashcheniya). CHerez tri goda vse dolgi pogashayutsya.

¹⁶⁾ ...vrubish' "MTV" : Imeetsya vvidu ne populyarnyj sejchas sredi "russkih" izrail'tyan moskovskij kanal "NTV", a muzykal'nyj "MTV". Togda po etomu kanalu inogda pokazyvali MUZYKU. Sejchas etot kanal orientirovan v osnovnom na marginal'nuyu mass-kul'turu - sploshnoj rep, maloudobovarimyj andergraund, tinejdzherovskie tusovki i utomitel'no-dlinnye sil'no narezannye videozastavki. (A mozhet, ya stareyu? A? Vprochem, dlya nashego pokoleniya rokovikov-popsovikov na kabel'nom televidenii poyavilsya VH-1 !)

¹⁷⁾ ... v "Hadashotah" : Hadashot (ivr.) - novosti. V opisyvaemoe vremya - russkoyazychnaya gazeta, sbornik perevedennyh statej, zaimstvovannyh iz mestnyh periodicheskih izdanij.

¹⁸⁾... odin kopchenyj : "Kopchenymi" evrei, vyhodcy iz Evropy - ashkenazim, inogda prenebrezhitel'no nazyvayut vyhodcev iz vostochnyh obshchin - sfaradim. Moi geroi, kak i mnogie "russkie" olimy, ochen' bystro vosprinyali odnu iz hudshih chert srednego izrail'tyanina (ruskogo, araba, nemca i t.d.) - schitat' sebya vyshe kogo-libo drugogo tol'ko v silu svoego "pravil'nogo" proishozhdeniya. Vprochem, sami srednie sfaradim ne otkazyvayut sebe v udovol'stvii otvechat' ashkenazim sootvetstvuyushchim obrazom. C'est la vie !

¹⁹⁾... tipul' : Tipul' (ivr.) - lyuboe obsluzhivanie, servis. Po otnosheniyu k avtomobilyu - tehobsluzhivanie.

²⁰⁾ ... etih falafelej : Falafel' - tipichnaya dlya mnogih vostochnyh stran "bystraya pishcha" (fast-fuud). Prinesena v Izrail' s aliej sfaradim. Dovol'no vkusno - zharenye bobovye shariki, pripravlennye mnozhestvom ostryh salatov i vse eto pomeshcheno vnutr' teploj lepeshki-pity. Prodaetsya deshevo na kazhdom uglu. V upomyanutom kontekste - odno iz gruppovyh prozvishch sfaradim.

²¹⁾ ... massazhnye salony : Kak i po vsemu svetu, v izrail'skih massazhnyh salonah zhazhdushchie plotskih udovol'stvij mogut poluchit' lyuboe obsluzhivanie, v tom chisle i massazh.

²²⁾ ... falafel'nye : Torgovye tochki, v kotoryh prodayut falafel' (sm. vyshe).

²³⁾ ... "Super" : Korotkoe nazvanie lyubogo produktovogo supermarketa.

²⁴⁾... Tal'piote : Tal'piot - rajon v Ierusalime, v kotorom nahoditsya krupnaya promyshlennaya zona, a takzhe mnozhestvo garazhej i avtomobil'nyh salonov.

²⁵⁾... Kiriyat-Dyre : Kiriyat (ivr.) - gorodok, nachal'noe slovo v nazvanii mnozhestva nebol'shih izrail'skih gorodov. Naprimer - Kiriyat-Gat (Gorod Vinodelen) ili Kiriyat-Malahi (Gorod Angela). Nu a Dara - eto dyra po-russki. Otsyuda, v russko-ivritskom slenge, Kiriyat-Dyra - udalennoe ot mestnyh kul'turno-razvlekatel'nyh centrov mesto. Analog legendarnoj russkoj Kemi ili T'mutarakani.

²⁶⁾ ... goyu : Goj (ivr.) - lyuboj neevrej. V principe, nazvanie ne nosit nikakogo oskorbitel'nogo ottenka. Mezhdu tem, v Izraile, gde vse eshche sil'no vliyanie religii i mestechkovogo nacionalizma, na puti immigranta-neevreya mogut vstretit'sya opredelennye zhiznennye slozhnosti. Mnogim iz nas eto "gojstvo" nichut' ne pomeshalo. A komu-to - ne povezlo. I oni sklonny neudachi svalit' na svoe neevrejstvo. CHto-zh, mozhet oni i pravy. Tut vsyakoe byvaet.

²⁷⁾... vozle "Ramady-Renessans" : "Ramada-Renessans" - roskoshnyj gostinichnyj kompleks v severnoj chasti Ierusalima.

²⁸⁾... Ben-adam : Ben-adam (ivr.) - chelovek, muzhchina. Zdes' - CHelovek s bol'shoj bukvy.

²⁹⁾... esek : |sek (ivr.) - delo, biznes (firma, zavod, kontora i t.d.).

³⁰⁾ ... Omnam : Omnam (ivr.) - v samom dele.

³¹⁾ ... rishajon : Rishajon (ivr.) - razreshenie; udostoverenie, razreshayushchee kakuyu-libo deyatel'nost'.

³²⁾ ... "Adasse" : "Adassa" - bol'shoj medicinskij centr v Ierusalime. Sushchestvuet na sredstva mezhdunarodnyh (v osnovnom - amerikanskih) evrejskih blagotvoritel'nyh organizacij.

³³⁾... "Soroki" : "Soroka" - bol'shoj gosudarstvennyj medicinskij centr v Beer-SHeve, na yuge Izrailya.

³⁴⁾ ... "Sovlanut, leat-leat ve ih'e beseder..." : Lyubimaya pogovorka, kotoroj izrail'skie starozhily uspokaivayut i pouchayut novyh repatriantov po lyubomu ( i bez !) povodu. Doslovnyj perevod - "Terpenie, potihon'ku vse ustroitsya ...". V pervyj raz vosprinimaetsya kak zhiznennaya mudrost', vo vtoroj - kak pozhelanie ne vysovyvat'sya i terpelivo snosit' vse, chto na tebya svalivayut bezdushnye chinovniki i mestnye zhuliki-dobrozhelateli.Vo vse posleduyushchie razy citirovanie etoj pogovorki vyzyvaet u slushatelya pristup beshenstva i neistrebimoe zhelanie poslat' sovetchika kuda-podal'she.

³⁵⁾ ... nikajonah : nikajon (ivr.) - chistka, uborka. V te gody - osnovnoe zanyatie ne ustroivshihsya po-special'nosti novyh repatriantov oboego pola.

³⁶⁾... agoru : Agora - melkaya izrail'skaya moneta. 1/100 chast' Novogo SHekelya - osnovnoj denezhnoj edinicy Izrailya.

³⁷⁾... ken'on : Ken'on (ot "liknot" (ivr.) - pokupat') - gigantskij torgovo-razvlekatel'nyj centr. V Amerike eto nazyvaetsya "shopping".

³⁸⁾... Araby-kablany : Kablan (ivr.) - podryadchik, kontraktor. Na yuge strany i v rajone Ierusalima mnogie stroitel'nye podryadchiki - araby, libo grazhdane Izrailya, libo - s territorij.

³⁹⁾... etoj lipkoj zhary : Letom dejstvitel'no byvaet zharkovato - do 30 - 40^o S v teni. A v pribrezhnyh rajonah k zhare dobavlyaetsya vysokaya vlazhnost'. V summe, esli ne nahodit'sya v pomeshchenii s koncionirovannym vozduhom, chuvstvuesh' sebya ne ochen' priyatno. Poka ne privyknesh' ...

⁴⁰⁾... "|konomiki" : "|konomika" - deshevaya zhidkost' dlya mojki polov s omerzitel'nym hlornym zapahom.

⁴¹⁾ ... erev shabbat : |rev shabbat (ivr.) - vecher subboty. Vecher s pyatnicy na subbotu. V sootvetstvii s evrejskoj tradiciej, shabbat (subbota) - vyhodnoj den'. Den', kotoryj sam Gospod' prednaznachil dlya otdyha. V religioznyh sem'yah shabbat vstrechayut i provodyat kak prazdnik. Sushchestvuet mnozhestvo ogranichenij na dejstviya, razreshennye v shabbat. Nel'zya, k primeru, rabotat', ezdit' na mashine, vklyuchat'
i vyklyuchat' elektrichestvo. V shabbat ne rabotaet obshchestvennyj transport, bol'shinstvo magazinov, kafe.
Nereligioznye grazhdane Izrailya (v tom chisle i bol'shinstvo "russkih" olim) provodyat etot den' kak obychnyj vyhodnoj. V poslednie gody, v subbotu uzhe ne redkost' ne tol'ko potoki mashin na shosse, no i otkrytye torgovye centry, kafe i prochie kul'turno-pitejnye zavedeniya.

⁴²⁾... Sof shavua : Sof shavua (ivr.) - konec nedeli. Pyatnica i subbota. Pyatnica - u poloviny rabotayushchih korotkij, a u vtoroj poloviny - voobshche nerabochij den'. A subbota - tut uzh sam B-g velel !

⁴³⁾ ... snizheniyu urovnya zhizni bol'shinstva naseleniya : YA pisal naugad. No, k sozhaleniyu, okazalsya nedalek ot istina. Vprochem, dlya takih predskazanij ne nado byt' ni Nostradamusom, ni A. Kabakovym.

⁴⁴⁾ ... Predsedatel' Rossijskoj nacional'no-patrioticheskoj partii Sergej Stankevich : A vot tut ya lazhanulsya. Stankevich okazalsya melkoj soshkoj. Vsego-to skromnyj dollarovyj skandal i politicheskoe ubezhishche v Pol'she ! Zato kakie figury povylazili posle Stankevicha !... No eto - material dlya sovsem drugoj knigi.

⁴⁵⁾ ... nasha doistoricheskaya Rodina : Udachnaya, po-moemu, igra slov. Izrail', kak izvestno, yavlyaetsya Istoricheskoj Rodinoj vseh evreev. Nu a chem zhe togda dlya nas, repatriantov iz byvshego SSSR, yavlyaetsya "odna shestaya Zemnogo shara "? Ved' eto tozhe Rodina. Mesto, gde my rodilis' i vyrosli. Ugadali ? Pravil'no ! Vse eto - doIstoricheskaya Rodina.

⁴⁶⁾ ... beemet : Beemet (ivr.) - po pravde, chestno.

⁴⁷⁾... "Panasonik 35" : Ves'ma krutoj, po tem vremenam, apparat. V Sovke- odin iz pokazatel' krutizy vladel'ca. Kstati, vo mnogih sem'yah rabotaet do sih por !

⁴⁸⁾... "Tverdyj oreshek - 1" : Neplohoj boevik. Nedavno ne bez udovol'stviya posmotrel ego opyat' po Rossijskomu TV. Posleduyushchie serii namnogo slabee.

⁴⁹⁾ ... po pyat'desyat "Keglevicha" : "Keglevich" - neplohaya izrail'skaya vodka iz sredne-deshevyh. Olimy, po gluposti i iz ekonomii, nachinayut s sovershennejshej dryani. Potom osoznayut, chto est' napitki, kotorye pit' nel'zya voobshche, i perehodyat na "Keglevicha" i "Stopku". A dal'she - v zavisimosti ot rosta blagosostoyaniya i vozmozhnosti poezdok za granicu. My uzhe ne opuskaemsya nizhe "Finlyandii". No eshche stremimsya pokupat' napitki v "D'yuti Fri", a ne mestnyh lavkah, gde oni (napitki) podorozhe.

⁵⁰⁾ ... aferu tipa "Schastlivogo pis'ma" ili novogo "Loto" : Hochu napomnit', chto povest' napisana za paru let do rascveta i padeniya pechal'no izvestnyh "MMM", "CHara-Bank" i "Russkoj Nedvizhimosti". Do takogo dazhe pisatelyu-fantastu ne dodumat'sya ! Tut zhizn' yavno operedila literaturu. Kto Bender po sravneniyu s Mavrodi ?! Ochen' melkij zhulik. Pravda, tvoril v bolee zhestkih usloviyah.

⁵¹⁾... u kazhdogo shomera : SHomer (ivr.) - ohrannik. V banke, supermarkete, universitetskom kampuse. shkole, offise. S popravkoj na neubyvayushchuyu (uvy !) opasnost' terroristicheskih aktov, ohranniki v Izraile vooruzheny ognestrel'nym oruzhiem. Po-moemu, na obshchestvennyj poryadok eto vliyaet polozhitel'no.

⁵²⁾ ... mashinu-sejf s Almaznoj birzhi : Izrail', naryadu s Niderlandami, yavlyaetsya krupnejshim mirovym centrom pererabotki i ogranki almazov. Brillianty sostavlyayut vesomuyu chast' izrail'skogo eksporta. Neboskreb Almaznoj birzhi - harakternaya cherta goroda-sputnika Tel'-Aviva - Ramat-Gana.

⁵³⁾... sistemy zashchity ot "vzloma" sejchas zdorovo usovershenstvovali : Nekotorye izrail'skie komp'yuternye kompanii schitayutsya mirovymi liderami v oblasti zashchity komp'yuternyh sistem i peredachi dannyh. Dazhe avtor vnes svoi pyat' kopeek v podobnye razrabotki.

⁵⁴⁾ ... haver a-knesset : Haver a-knesset (ivr.) - chlen Knesseta, izrail'skogo Parlamenta.

⁵⁵⁾ ... dvoyurodnyj plemyannik rava SHaha : Rav SHah - v opisyvaemoe vremya odin iz duhovnyh liderov obshchiny ul'traortodoksal'nyh evreev. Buduchi chelovekom ves'ma preklonnogo vozrasta, lichno aktivnoj politikoj ne zanimalsya. Tem ne menee, ego uvazhaemym imenem neodnokratno pol'zovalis' ego mnogochislennye posledovateli dlya lobbirovaniya svoih, vpolne konkretnyh, interesov.

⁵⁶⁾... mechet' Al'-Aksa : Drevnyaya mechet' v musul'manskom kvartale Starogo Goroda v Ierusalime.
Odna iz svyatyn' musul'manskoj religii, pochitaemaya musul'manami ravnoznachno s Mekkoj i Medinoj.

⁵⁷⁾ ... Kumranskie svitki : Rukopisnye pergamenty, soderzhashchie nekotorye glavy Vethogo Zaveta. Napisany okolo dvuh tysyach let nazad piscami odnoj iz evrejskih religioznyh obshchin. Unikal'nyj istoricheskij i literaturnyj pamyatnik. Obnaruzheny beduinskim pastuhom v konce sorokovyh godov v peshcherah Kumran (yuzhnaya okonechnost' Mertvogo morya). V Muzee Izrailya v Ierusalime postroen unikal'nyj arhitekturnyj kompleks, v kotorom hranyatsya i eksponiruyutsya Kumranskie svitki.

⁵⁸⁾ ... Muzeon Israel' : Muzeon Israel' (ivr.) - Muzej Izrailya. Istoricheskij i hudozhestvennyj muzejno-ekspozicionnyj kompleks v Ierusalime.

⁵⁹⁾ ... bitahonshchikov : Bitahon (ivr.) - bezopasnost'. a takzhe - uverennost'. V bol'shinstve slovosochetanij - polnyj analog anglijskogo slova sekyuriti. Bitahonshchiki - na russko-ivritskom slenge - predstaviteli toj ili inoj sluzhby bezopasnosti (ohrany).

⁶⁰⁾ ... Gan a-Nadiv : Gan a-Nadiv (ivr.) - Sad SHCHedrogo. Odin iz samyh krasivyh parkov Izrailya. V etom parke raspolozhena usypal'nica barona i baronessy Rotshil'd, kotorye vnesli vesomyj vklad v vozrozhdenie evrejskih poselenij na territorii Palestiny na rubezhe XIX - XX vekov. |ti poseleniya zatem stali serdcevinoj provozglashennogo v 1948 godu gosudarstva Izrail'. Park raspolozhen na severe Izrailya, v samom nachale Karmel'skih gor, vblizi goroda Zihron-YAakov.

⁶¹⁾... jom shishi : Jom shishi (ivr.) - den' shestoj. Sootvetstvuet pyatnice. V ivrite dni nedeli oboznachayutsya poryadkovymi nomerami - ot dnya pervogo do dnya shestogo (rabochie dni) i shabbat - subbota (nerabochij den'). V sootvetstvii s biblejskimi dnyami tvoreniya i dnem, prednoznachennym Vsevyshnim dlya otdyha.

⁶²⁾ ... "ivrit kalya" : Ivrit kalya (ivr.) - legkij ivrit. Sil'no uproshchennyj variant ivrita, kotorym pol'zuyutsya novye repatrianty na pervyh etapah ih zhizni v strane, ucheniki i prepodavateli ul'panov (sm.). So vremenem chast' "russkoj" obshchiny ovladevaet normal'nym (a nekotorye - dazhe literaturnym !) ivritom, a drugaya chast' - okonchatel'no perehodit na russkij. Poetomu i u teh, i u drugih "ivrit kalya" iz leksikona ischezaet.

⁶³⁾ ... madrihi : Madriha (ivr.) - instruktor, gid - zhenshchina.

⁶⁴⁾ ... net ohrany : Kak uzhe upominalos' vyshe, vooruzhennye ohranniki na vhode v lyuboj offis, obshchestvennye zdaniya i transport, uchebnoe zavedenie ili bolee-menee krupnyj torgovyj centr - harakternaya cherta povsednevnoj izrail'skoj zhizni. Prichina tomu - postoyannaya ugroza terroristicheskih aktov protiv obychnyh grazhdan so storony radikal'nyh nacionalisticheskih i fundamentalistskih palestinskih gruppirovok. V otlichie ot "klassicheskogo" politicheskogo terrorizma (mishenyami kotorogo tradicionno vystupali politicheskie lidery, voennye ob®ekty i personal) harakternoj chertoj sovremennogo blizhnevostochnogo terrorizma yavlyaetsya ego napravlennost' na massovoe porazhenie sluchajno vybrannyh grazhdan "vrazhdebnogo" gosudarstva. V 99% sluchaev rech' idet o grazhdanah gosudarstva Izrail', protiv kotorogo vedut "svyashchennuyu vojnu" - dzhihad palestinskie, sirijskie, livanskie, proiranskie i proch. radikaly. Povsemestnoe nalichie ohrany i postoyannaya bditel'nost' vseh grazhdan real'no pozvolyayut minimizirovat' kak kolichestvo, tak i vozmozhnye posledstviya terroristicheskih aktov.

⁶⁵⁾... ryukzak s pitami i gazetoj "Vremya" : V Izraile sushchestvuet ponyatie "hefec hashud" (ivr.) - podozritel'nyj predmet. |to mozhet byt' sumka, svertok ili lyuboj predmet, kem-to zabytyj libo namerenno ostavlennyj v obshchestvennom meste. V sluchae obnaruzheniya podobnogo ob®ekta nemedlenno vyzyvayutsya policejskie-sapery, kotorye perekryvayut dostup v opasnuyu zonu i zanimayutsya razminirovaniem, a chashche vsego - prosto podryvayut etot predmet. I pust' chashche vsego podozritel'nyj "predmet" - eto chej-to po rasseyannosti zabytyj zavtrak, opisannyj vyshe podhod pozvolil spasti (i eshche spaset !) sotni chelovecheskih zhiznej. Imenno poetomu dlya "proverki bditel'nosti" geroi povesti i ostavlyali ryukzachok s lepeshkami-pitami i russkoyazychnoj gazetoj "Vremya" v grote Rotshil'dov.

⁶⁶⁾... ohranyaetsya kak atomnyj ob®ekt : |to bylo napisano do snyatiya "posta nomer 1" s Mavzoleya Lenina.
V nashe vremya sklep Lenina ne ohranyayut. O, byvshij Sovok, kak bystro ty menyaesh' kumirov, svyatyni i posty osoboj ohrany ! Tuda-syuda, syuda-tuda ... I vsegda - s neizmennoj uverennost'yu v pravote i vechnosti prinyatyh vremen'shchikami reshenij !..

⁶⁷⁾ ... vyzyvayushchie uvazhenie pejzazhi Gerclii-Pituah : Gercliya-Pituah - odin iz gorodov-sputnikov Tel'-Aviva na poberezh'e Sredizemnogo morya. Rajon vill i kottedzhej, v kotoryh prozhivayut izrail'tyane dostatka "vyshe srednego".

⁶⁸⁾ ... robota-sapera : Robotov-saperov izrail'skie policejskie ispol'zuyut dlya razminirovaniya i dezaktivacii "podozritel'nyh predmetov". Izrail' lidiruet v razrabotke i proizvodstve podobnyh sistem. Podobnye roboty izrail'skogo proizvodstva primenyalis' pri dezaktivacionnyh rabotah v CHernobyle.

⁶⁹⁾... Mazgan : Mazgan (ivr.) - kondicioner.

⁷⁰⁾... SHashki TNT : TNT - trinitrotoluol - vzryvchatoe veshchestvo.

⁷¹⁾... "SHalom !" : SHalom (ivr.) - mir. Ispol'zuetsya takzhe v kachestve privetstviya i proshchaniya. Kak "Privet" v russkom ili "Hellou" v anglijskom.

⁷²⁾ ... v Hajfu : Hajfa - krupnyj gorod-port na severe Izrailya.

⁷³⁾... Beseder : Beseder (ivr.) - v poryadke ! Samoe rasprostranennoe slovo v leksikone svetskih izrail'tyan. Sootvetstvuet stol' lyubimomu amerikancami slovosochetaniyu "O'Kej" ili anglijskomu "Oll rajt". A takzhe russkomu "Normalek" !

⁷⁴⁾ ... bank "a-Poalim" : Odin iz chetyreh krupnejshih bankov Izrailya. Po nazvaniyu - "Rabochij" bank. Kapital banka prinadlezhit chastichno izrail'skomu ob®edineniyu profsoyuzov - "Histadrutu" i chastnym licam.

⁷⁵⁾... Tov : Tov (ivr.) - horosho, ladno.

⁷⁶⁾ ... jom rishon : Jom rishon (ivr.) - den' pervyj, voskresen'e (sm. primechanie (61)).

⁷⁷⁾ ... nadenet shlyapu s pejsami, ciciet : Tipichnyj obraz ortodoksal'nogo evreya. Pejsy - dlinnye
zavitye lokony, svisayushchie s viskov. Ciciet - obyazatel'no vyglyadyvayushchiya iz-pod rubashki ili iz-za bryuchnogo poyasa nityanaya bahroma, obramlenie molitvennogo pokryvala - talesa.

⁷⁸⁾ ... Sidur : Sidur (ivr.) - uporyadochennyj (ot seder (ivr.) - poryadok). Zdes' - molitvennih.

⁷⁹⁾... ieshibotnike : Ieshibotnik (ivr.) - uchashchijsya religioznogo uchebnogo zavedeniya - ieshivy.

⁸⁰⁾ ... olima mi-russiya : olim mi-russiya (ivr.) - novyj repatriant iz stran byvshego SSSR
(sm. primechanie (1)).

⁸¹⁾... Tahany Merkazit : Tahana Merkazit (ivr.) - central'naya avtobusnaya stanciya.

⁸²⁾ ... avtobusnye bilety Metula-Kacrin : Metula - samyj severnyj naselennyj punkt Izrailya.
Kacrin - molodoj izrail'skij gorod na Golanskih vysotah - krasivejshem gornom plato na severo-vostoke Izrailya, na granice s Siriej. Golanskie vysoty nazyvayut blizhnevostochnoj SHvejcariej.

⁸³⁾ ... s Karmel'skih vysot : Karmel'skie vysoty - nevysokij gornyj massiv na severe Izrailya. V yuzhnoj okonechnosti etogo massiva raspolozhen Gan a-Nadiv (sm. primechanie (60)). Na severe, vblizi Hajfy, nahoditsya samaya vysokaya tochka massiva - gora Karmel'.

⁸⁴⁾ ... na arabskom shuke : SHuk (ivr.) - rynok, bazar. Arabskij shuk - nastoyashchij vostochnyj bazar, so vsej prilagayushchejsya k nazvaniyu ekzotikoj i nevysokimi cenami.

⁸⁵⁾ ... v Nabluse : Nablus - arabskoe nazvanie goroda SHhem, raspolozhennogo na kontroliruemyh Izrailem palestinskih territoriyah.

⁸⁶⁾ ... Givat-Ol'gi : Givat-Ol'ga - nebol'shoj naselennyj punkt na poberezh'e Sredizemnogo morya, vblizi
goroda Kejsariya. Kejsariya v antichnye vremena - rezidenciya rimskih namestnikov, a v srednie veka - krepost' krestonoscev.

⁸⁷⁾... sderot : Sderot N (ivr.) - alleya, bul'var N. Naprimer : Sderot Rotshil'd - bul'var Rotshil'da.

⁸⁸⁾ ... Bejt-Knesset : Bejt-Knesset (ivr.) - dom <religioznyh> sobranij , sinagoga.

⁸⁹⁾ ... blizhajshim aviarejsom Lod-Orli : Lod - gorodok, vblizi kotorogo raspolozhen mezhdunarodnyj aeroport im. Ben-Guriona. Orli - mezhdunarodnyj aeroport v 20 km. ot Parizha.

⁹⁰⁾... izrail'skoj aviakompanii "|l'-Al'" : |l'-Al' (ivr.) - k vershine. Gosudarstvennaya aviakompaniya, obsluzhivayushchaya mezhdunarodnye aviaperevozki. Slavitsya ser'eznym otnosheniem k bezopasnosti poletov.

⁹¹⁾ ... seti magazinov "Grafos" i "Kravic" : "Grafos" i "Kravitc" - seti magazinov kancelyarskih prinadlezhnostej.

⁹²⁾ ... RAF : RAF - Rote Arme Frakcion (nem.) - Frakciya Krasnoj Armii. Levackaya terroristicheskaya gruppirovka, v 70-e gody derzhavshaya v strahe ne tol'ko Germaniyu, no i vsyu Zapadnuyu Evropu. Na sovesti RAF - pokusheniya na bankirov, politicheskih deyatelej, vzryvy na vokzalah i t.d. Kak vostochnye, tak i zapadnye specsluzhby ispol'zovali RAF dlya resheniya konkretnyh "destabilizacionnyh" zadach v razgar holodnoj vojny. Nesmotrya na ul'tralevyj i maoistskij okras RAF'a i drugih podobnyh gruppirovok, oni ohotno bralis' za vypolnenie lyubyh zadanij.

⁹³⁾... Kiriyat a-Memshala : Kiriyat a-Memshala (ivr.) - Pravitel'stvennyj Gorodok. Kompleks pravitel'stvennyh zdanij v centre Ierusalima, nedaleko ot Knesseta i Izrail'skogo Muzeya.

⁹⁴⁾... offis SHABAK : SHABAK - SHerut Bitahon Klali (ivr.) - Obshchaya Sluzhba Bezopasnosti Izrailya.
Zanimaetsya kontrrazvedyvatel'noj i antiterroristicheskoj deyatel'nost'yu, a takzhe problemami vnutrennej bezopasnosti (protiv radikalov vseh ottenkov i t.d.).

⁹⁵⁾ ... Sekretnost' efes : |fes (ivr.) - nol'. Vysshaya stepen' sekretnosti.

⁹⁶⁾ ... Universiteta Orse : Orse - nazvanie naberezhnoj i Universiteta v Parizhe.

⁹⁷⁾ ... "russkaya mafiya" : Uzhe togda mozhno bylo videt' zachatki massovogo psihoza, segodnya povsemestno ohvativshego vse zapadnye strany. Imya etomu psihozu - "russkaya mafiya". Ee ishchut vezde, s nej svyazyvayut obostrenie kriminogennoj situacii, a takzhe vse, chto ran'she valili na "Ruku Moskvy" ili "Sionskih mudrecov" (v zavisimosti ot lichnogo vkusa). Nesomneno, vyhodcy iz byvshego SSSR "dostojno" proyavili sebya na mezhdunarodnyh kriminal'nyh podmostkah. CHto, vprochem, estestvenno - zanaves-to pripodnyalsya !
A oni tam, na Zapade, chto dumali ? CHto k nim tol'ko Spivakovy i |jnshtejny poedut ? Ne bylo takogo ni v nachale veka, ni v 30-e gody. Ne proizoshlo i sejchas. Ne vizhu v tom, chto proishodit nikakogo povoda dlya isteriki. Mir izmenilsya, i specsluzhbam nado bystro adaptirovat'sya k novoj situacii. V splochennye ryady sicilijcev, kitajcev, yaponcev-yakudza, kolumbijcev i proch. nachinayut vstavat' byvshie "sovki".
Oni molody, zly i besprincipny. No ne bolee chem drugie. I ne stoit svyazyvat' tol'ko s nimi vse yazvy sovremennoj civilizacii !

⁹⁸⁾... rehov : Rehov (ivr.) - ulica.

⁹⁹⁾ ... jom sheni : Jom sheni (ivr.) - den' vtoroj, ponedel'nik.

¹⁰⁰⁾... "Keshet" : Keshet (ivr.) - raduga.

¹⁰¹⁾... na Agripas : Agripas - ulica v centre Ierusalima.

¹⁰²⁾ ... Ashkenazijka : Ashkenazim (ivr.) - evrei, vyhodcy iz evropejskih stran.

¹⁰³⁾ ... Kol' a-kavod : Kol' a-kavod (ivr.) - chest' i hvala. Oborot, vyrazhayushchij pohvalu. Kak -
"Molodec !" po-russki.

¹⁰⁴⁾ ... chto-to o perevode beznalichnyh deneg v nalichnye : YA dumayu, chto mnogie iz moih chitatelej,
"krutivshiesya" v konce 80-h - nachale 90-h godov, pomnyat etot ves'ma dohodnyj vid biznesa. Voistinu, takoj sposob delaniya deneg byl vozmozhen tol'ko pri bystrom i nikem ne kontroliruemom perehode ot "razvitogo" socializma k "razvivayushchemusya" kapitalizmu. Esli kopnut' chut' poglubzhe, to mnogie iz milliardnyh sostoyanij v sovremennoj Rossii (i otdelivshihsya ot SSSR satellitah) berut svoe nachalo v operaciyah po "obnalichke", provodimyh cherez komsomol'skie centry NTTM, obshchestvennye organizacii i blagotvoritel'nye kooperativy. Vprochem, ne mnoj skazano - den'gi ne pahnut !

¹⁰⁵⁾ ... jom shlishi : Jom shlishi (ivr.) - den' tretij, vtornik.

¹⁰⁶⁾... ne daj B-g : V evrejskoj tradicii nel'zya nazyvat' imya B-ga. I dazhe samo slovo prinyato pisat' sokrashchenno. Uvazhaya tradicii i chitatelej, ih soblyudayushchih, ya takzhe sleduyu etomu pravilu.

¹⁰⁷⁾ ... Bejt-SHemesha : Bejt-SHemesh - odin iz gorodov-sputnikov Ierusalima.

¹⁰⁸⁾ ... Dzhaballiya : Dzhaballiya - naselennyj punkt v sektore Gaza.

¹⁰⁹⁾... "CHernye kuguary" : Nazvanie nesushchestvuyushchej terroristicheskoj gruppirovki. Po analogii s "CHernymi panterami" i proch..

¹¹⁰⁾... za chertu : Zelenoj chertoj, ili prosto - chertoj, v Izraile nazyvayut voobrazhaemuyu granicu mezhdu territoriej sobstvenno Izrailya i kontroliruemymi Izrailem territoriyami, na kotorye pretenduyut palestincy.

¹¹¹⁾ ... jom revii : Jom revii (ivr.) - den' chetvertyj, sreda.

¹¹²⁾ ... "Reshet Gimel" : Nazvanie odnoj iz obshcheizrail'skih radiostancij.

¹¹³⁾... mishtara : Mishtara (ivr.) - policiya.

¹¹⁴⁾... Magen David Adom : Magen David Adom (ivr.) - -Krasnaya Zvezda Davida. Izrail'skaya
"Skoraya Pomoshch'".

¹¹⁵⁾ ... jom hamishi : Jom hamishi (ivr.) - den' pyatyj, chetverg.

¹¹⁶⁾ ... "Rimon" : Rimon (ivr.) - granata. I plod granatovogo dereva, i oruzhie.

¹¹⁷⁾ ... "Parpar" : (ivr.) - babochka.

¹¹⁸⁾ ... Ierusalim - Bejt-Lehem : Bejt-Lehem - arabskij gorod v neskol'kih kilometrah k vostoku ot Ierusalima, za zelenoj chertoj. On zhe - legendarnyj biblejskij Vifleem, mesto rozhdeniya Ieshua-Iisusa.

¹¹⁹⁾ ... "Mishmar a-Gvul'" : Mishmar a-Gvul' (ivr.) - ohrana granic. Izrail'skie pogranichniki.

¹²⁰⁾ ... avtomatom "Uzi" : YA dumayu, k "Uzi" osobyh poyasnenij ne nuzhno. Ves' mir znakom s etim malen'kim pistoletom-avtomatom izrail'skogo proizvodstva. V boyu tolku ot nego nemnogo, no pri vypolnenii "osobyh" operacij i dlya ohrannikov on nezamenim.

¹²¹⁾ ... na rybalku poehali, na Iordan : Eshche neskol'ko let nazad na beregu zapovednoj reki Iordan mozhno bylo najti paru uedinennyh "neblagoustroennyh" mest, gde mozhno bylo s udovol'stviem iskupat'sya i polovit' rybu. Uvy, industriya otdyha uzhe dobralas' i tuda. V rezul'tate tam sejchas katayutsya na kayakah, obil'no posypaya musorom okrestnosti. Rybu tam eshche lovit' mozhno, no kupat'sya nikakogo zhelaniya uzhe ne
voznikaet.

¹²²⁾ ... cvetastyj vypusk "Maariva" : Maariv (ivr.) - vechernyaya molitva. Nazvanie odnoj iz treh samyh chitaemyh gazet na ivrite.

¹²³⁾ ... "Kvadratura kruga" : Avtor parodiruet nazvaniya nekotoryh russkoyazychnyh izdanij. Takih kak
"Kvadrat", k primeru.

¹²⁴⁾ ... razvlekatel'noj literatury : Ran'she publikovali tol'ko nizkokachestvennye, sudya po vsemu nikem ne redaktirovannye i ne licenzirovannye perevodfy zapadnoj fantastiki i detektivov. Sejchas v razvlekatel'nyh razdelah poyavilis' togo zhe kachestva (v bol'shinstve svoem) proizvedeniya mestnyh pisatelej. Spravedlivosti radi avtor i sebya otnosit k vysheupomyanutoj gruppe.

¹²⁵⁾ ... sidyashchih na avtole : Avtola (ivr.) - bezrabotica. Sidet' na avtole - poluchat'
posobie po bezrabotice.

¹²⁶⁾ ... reportazhi so "Starogo kladbishcha" : Nazvaniya perechislennye proizvedenij vzyaty so stranic russkoyazychnyh gazet togo vremeni. CHitatelyam s zachatkami vkusa chitat' takogo roda literaturu mozhno tol'ko v pripadke duhovnogo mazohizma.

¹²⁷⁾... Toda raba ! Senk yu ! : Toda raba (ivr.) - bol'shoe spasibo. Senk yu - takzhe blagodarnost', no po-anglijski.

¹²⁸⁾ ... Bevakasha i pliiz : Bevakasha (ivr.) - pozhalujsta. Pliiz, sootvetstvenno, - po anglijski.

¹²⁹⁾ ... Soglasites' - v etom chto-to est' : Nichego v etom net ! Ibo zhivem my v malocivilizovannom pravovom prostranstve russkoyazychnoj chitayushchej i izdayushchej publiki. V etom prostranstve nikto i znat' ne hochet ob avtorskih pravah. Interesno, a v Rossii kto-to sumel skolotit' sostoyanie na belletristike ?

¹³⁰⁾ ... Milliony vy na etom dele ne zarabotaete : |to uzh tochno ! "Gan a-Nadiv" dvazhdy izdavalsya v izrail'skoj periodike. YA ne poluchil za eto ni kopejki (agory, penni, peso i t.d.). K schast'yu, u menya est' drugie, bolee nadezhnye, istochniki sushchestvovaniya.

¹³¹⁾ ... Soglasno izlozhennomu proektu ! : Kogda ya pisal etu povest', ya eshche nigde ne rabotal. I predpolagat' ne mog, chto spustya vsego god budu prinimat' uchastie v proekte, svyazannom s vysokotehnologichnymi sistemami bezopasnosti. V tom chisle - protivougonnymi i ohrannymi ustrojstvami. Kstati, etot biznes okazalsya znachitel'no bolee dohodnym, chem pisanie priklyuchencheskih povestej. CHego i trebovalos' dokazat'. No pochemu inogda tak hochetsya pogovorit' s toboj, moj chitatel' ! Nu chto tut delat' ? Pisat' ...

Beer-SHeva,
Sentyabr' 1997 g. - Fevral' 1998 g.


Last-modified: Sun, 27 Jul 2003 14:18:14 GMT
Ocenite etot tekst: