Andrej Gorskij. U ZHana v bare vse v poryadke
---------------------------------------------------------------
© Copyright Andrej Gorskij
E-Mail: greggy@actcom.co.il
Date: 23 Jan 1999
Fantasticheskij rasskaz predlozhen na nominirovanie v litkonkurs "Teneta-98"
http://www.teneta.ru
---------------------------------------------------------------
-- YA prishel chtoby ubit' tebya. -- Proiznesennye ochen' tiho pochti shepotom
slova ne privlekli vnimaniya sidyashchih za sosednimi stolami. Vozmozhno oni
voobshche ne slyshali slov Borisa, a mozhet im bylo prosto naplevat'. P'yanye
draki ne byli yavleniem chastym v nebol'shom bare na Cvetnom Bul'vare, no oni
vse zhe sluchalis' i klienty vpolne razumno predpochitali ne vmeshivat'sya, i
tiho potyagivali svoi napitki, delaya vid chto nichego ne zamechayut, v to zhe
vremya oglyadyvayas' po storonam -- ne pora li uhodit'. ZHan, francuz, kupivshij
bar u prezhnih vladel'cev ne lyubil riskovat' -- on byl otnositel'no chestnym
malym lishennym kakih by to ni bylo illyuzij po povodu svoej fizicheskoj sily
-- v sluchae draki on snimal trubku i zvonil v policiyu. On riskoval --
policejskie ne byli narodom kul'turnym -- pytayas' raznyat' derushchihsya oni
vpolne mogli raznesti pol-bara, smetaya stoliki i razbivaya butylki, no to byl
risk opravdannyj -- ZHan spravedlivo schital chto sobstvennnoe zdorov'e dorozhe.
Konechno -- u nego bylo dvoe vyshibal -- no rasschityvat' na nih v sluchae
ser'eznoj zavarushki ne hotelos'. V krajnem sluchae chert s nim s barom -- lish'
by samomu vybrat'sya celym. Osmatrivaya svoi bolee chem skromnye vladeniya
privychnym vzglyadom, odnovremenno nalivaya neznakogomu muzhiku v dorogom pal'to
i neprilichnoj tatuirovkoj na ruke razbavlenogo vodoj piva, on byl spokoen. V
etot vecher publika sobralas' prilichnaya -- yavnyh p'yanchug ne bylo, tak zhe kak
i osobo krutyh mestnyh rebyat, kotoryh on pobaivalsya bol'she -- v proshlom godu
dve rajonnye shajki ustroili v ego bare nebol'shoe vyyasnenie otnoshenij.
Okonchilos' k schast'yu bez trupov, no bar prishlos' zakryt' na nedelyu -- poka
ZHan otlezhival doma poluchennye shishki nanyatye im rebyata navodili poryadok v
bare i dohodchivo ob'yasnyali predstavitelyam oboih shaek pochemu ne stoit
vyyasnyat' otnosheniya v bare ZHana. |tim rebyatam prihodilos' platit' do sih por,
ezhemesyachno i dovol'no taki mnogo, no sobstvennaya bezopasnost' stoila togo.
Vse normal'no, uspokoil on sebya. Esli by ne dvoe sidyashchih za uglovym stolom
on smog by pochuvstvovat' oblegchenie.
Andrej, razvalivshijsya v svoem kresle, spinoj k ZHanu, slegka
prishchurivshis' vnimatel'no sledil za Borisom, sidyashchim pered nim. On byl
znachitel'no molozhe Andreya, skoree vsego emu dazhe ne bylo dvadcati pyati. So
vkusom, i v to zhe vremya nebrosko odetyj, on proizvodil neplohoe vpechatlenie.
Dorogie chasy, pohozhe chto ochen' dorogie chasy, byli izlishne broskimi i
privlekali nenuzhnoe vnivanie -- no v eti slozhnye vremena mnogie imeli
vozmozhnost' pozvolit' sebe etu roskosh' -- tak chto eto byla vsego lish'
neznachitel'naya meloch'. Andrej ne pozvolyal sebe dazhe takih melochej -- za ego
plechami byl ogromnyj opyt proshlogo, no vremena byli uzhe drugie. Mozhet
stareyu?, -- podumal on i staratel'no otognal etu mysl'. Ne vremya sejchas
filosofstvovat' -- nado byt' nastorozhe.
Andrej prodolzhal molchat', tem samym povergaya Borisa v nekotoroe
zameshatel'stvo. V kakoj to stepeni vse eto napominalo proffesiyu kanatohodca
-- glavnoe uderzhat' ravnovesie. Ne dergat'sya vpravo, ne bezhat' vlevo -- a
spokojno i uverenno derzhat' ravnovesie. Poteryavshij ravnovesie pogibal. Tot
komu udalos' ostat'sya spokojnym i uverennym v sebe dohodil do konca pod
gromovye aplodismenty, a zatem povorachival nazad. Lesenki vniz ne bylo --
libo ty zhil na kanate, libo ty letel vniz. Vpered nazad. Vpered nazad. Bez
konca.
-- YA prishel chtoby ubit' tebya. -- povtoril Boris, nemnogo gromche. Andrej
nadeyavshijsya uslyshat' notki neuverennosti, byl nepriyatno udivlen. |tot
molodoj paren', pochti rebenok, nazvavshijsya Borisom prekrasno vladel soboj.
-- Vot kak? -- Andrej podalsya vpered. -- A u menya sozdalos' vpechatlenie
chto tebya poslali chtoby obsudit' so mnoj detali kontrakta.
-- Hitro zadumanno, ne pravda li? -- Boris pozvolil sebe podobie
ulybki. -- Nachal'stvo ugovorilo tebya vypolnit' eshche odno zadanie, i vot ty
zdes', sovershenno odin. Dazhe esli by za toboj byla hot' kakaya-to slezhka, ty
by ot nee uliznul. Nikto ne znaet chto ty zdes'. Nikto ne budet znat' o etoj
vstreche. Nikto ne budet tebya iskat'. A dazhe esli cherez paru nedel' najdut
trup v reke -- nikto dazhe ne budet znat' kto ty takoj.
-- A esli YA budu soprotivlyat'sya, -- vzgyadom on ukazal na pistolet,
udobno spryatannyj pod zimnim plashchem.
Boris pozhal plechami, -- P'yanaya draka v bare. Nichego proshche. Ty
staratel'no skryval svoyu lichnost' vse eti gody. Dlya policii ty ot sily
melkij huligan.
-- Ty tak uveren chto smozhesh' ubit' menya? Mnogie pytalis'. Vse oni davno
valyayutsya v merzloj zemle. A YA vot sizhu i s toboj razgovarivayu. -- On
usmehnulsya. -- Krome togo, est' odna neuvyazochka.
Boris postavil uzhe opustevshij stakan na stol. -- CHto za neuvyazochka?
-- Vrat' ty ne umeesh'. Posmotri v zerkalo -- u tebya shcheki nemnogo
pokrasneli, da i zrachki glaz slishkom shirokie -- yavnyj priznak volneniya. Ty
vresh' -- a chtoby menya obmanut' nuzhno iskrenne verit' v lozh'. A ty v nee ne
verish'.
-- YA ne vru.
-- Vresh'. Smotri u tebya konchiki gub neproizvol'no iskrivilis'. Tebe tak
i hochetsya ulybnut'sya.
Boris otvernulsya, -- CHert, znachit eto pravda, chto o tebya nichego ne
skroesh'.
-- Sovetuyu zapomnit' eto. Tvoe schast'e chto YA tebya raskusil, a to i
prishib by nenarokom. A potom policiya, mnogo shuma -- a mne eto ne nuzhno. YA
tiho rabotayu. -- ZHestom Andrej podozval ZHana. -- Tak chto eto bylo --
posporil s kem to chto menya nadurish'?
-- Nachal'stvo reshilo proverit' tvoi reakcii. Pozdravlyayu -- ty v
otlichnoj forme.
ZHan, uvidevshij zhest Andreya, molcha vzyal eshche odnu butylku vodki iz
holodil'nika i medlenno podoshel k sidyashchim. Ot ego provornogo vzglyada ne
ukrylos' napryazhenie sidyashchih, tak zhe kak i oruzhie spryatannoe za plashchami. On
postavil butylku, probormotal neskol'ko nevnyatnyh slov i udalilsya. Ego
tyanulo tut zhe snyat' trubku telefona i pozvonit' v policiyu, on by tak i
sdelal esli by ne lico pozhilogo muzhchiny. Emu pokazalos' chto on uznal ego, i
esli on byl prav, vse delo prinimalo ser'eznyj oborot. Ego kozha pokrylas'
murashkami. U ZHana bylo neskol'ko pravil -- sledovanie kotorym obespechivalo
ego otnositel'nuyu bezopasnost'. Nikogda ne perehodi dorogu mafii bylo odnim
iz nih. On nevol'no pozhalel yunoshu sidyashchego s pozhilim.
Andrej skrivilsya, posmotrev na butylku prinesennuyu ZHanom. Ne govorya ne
slova on polez v odin iz vnutrennih karmanov i vytashchil ottuda nebol'shuyu
zhestyannuyu flyagu. Mnogoznachitel'no vzboltav soderzhimoe on otvertil kryshku i
nalil sebe i Borisu nemnogo temnoj zhidkosti.
-- CHto eto? -- Boris nedoverchivo posmotrel na stakan.
-- Otlichnyj kon'yak. Dostalsya mne ot odnogo klienta. -- Andrej
usmehnulsya. -- Emu on uzhe ne nuzhen. Za nas!
On podnyal stakan, podozhdal poka Boris sdelaet tozhe samoe, cheknulsya i
vypil soderzhimoe odnim glotkom. Kon'yak priyatno obzheg gorlo, nemnogo udaryaya v
golovu. Vzglyanuv na Borisa, on ubedilsya chto i emu kon'yak prishelsya po vkusu.
Postaviv stakan na stol Boris predlozhil, -- Davaj eshche raz, a?
-- Izvini, eto poslednee chto u menya ostalos' -- Andrej vernul flyazhku v
karman. -- Luchshi rasskazhi mne o prichine iz-za kotoroj ty menya pozval syuda.
-- Nachal'stvo hochet chtoby ty vypolnil odno poruchenie.
-- V etom YA i ne somnevalsya. Kogo? Gde? Kogda?
Boris kivnul v storonu bara, gde ZHan peremeshival osobo slozhnyj koktejl
iz vody i vodki neznakomomu muzhchine.
-- Oboih?
-- Net. Im nuzhen barmen. On vladelec etogo mestechka.
-- Gde? Kogda?
-- Zdes'. Sejchas.
Andrej ustavilsya na Borisa. Nichego ne podozrevayushchij ZHan prinyalsya
protirat' stakany.
-- Net.
-- Net?
-- Net. |to glupo. Slishkom mnogo svidetelej. My sidim zdes' uzhe pochti
polchasa -- navernyaka hotya by odin sumeet opisat' nas policii.
-- Ty menya ne ponyal. My posidim zdes' do zakrytiya. Zatem vyjdem naruzhu
i budem zhdat' v mashine. On vyjdet naruzhu -- my ego pristrelim, a zatem
smotaemsya. Nikakogo riska.
-- My?!
Gromkij smeh v drugom konce zala privlek ego vnimanie. Troe molodyh
lyudej, povidimomu osnovatel'no naklyukavshis', pristali k pare sidyashchej za
sosednim stolikom. Andrej uvidel kak barmen kivnul komu to v seredine zala.
Hilyj s vidu paren' vstal iz-za stola. Spokojno podojdya k trem narushitelyam
spokojstviya on o chem to ih tiho poprosil. Pohozhe chto ego pros'ba uvazhena ne
byla, tak kak uzhe v sleduyushchuyu sekundu vse troe valyalis' na polu. Delovito
osmotrevshis' shchuplyj paren' shvatil odnogo iz p'yanyh i potashchil naruzhu.
-- Nikago riska? -- peresprosil Andrej. -- A chto s etim?
-- On ne schitaetsya. Prosto vyshibala -- on ne budet riskovat' zhizn'yu
iz-za hozyaina. Krome togo on odin.
-- Horosho. A eto togda kto? -- Andrej kivnul v storonu odnogo iz
blizhajshih stolikov, za kotorym sidel smuglyj muzhchina vnimatel'no smotrevshij
po storonam. -- Prosto posititel'? -- Na stole u muzhchiny stoyal odinokij
netronutyj stakan.
Boris vzglyanul v storonu stolika. -- Pohozhe chto ih dvoe, -- probormotal
on. -- Dvoe plyus barmen. No i nas dvoe -- my spravimsya.
-- My? -- Andrej prosverlil ego vzglyadom -- Pochemu ty vse vremya
govorish' my?
-- Potomu chto na etot raz ty budesh' ne odin. |to uslovie nachal'stva.
-- CHto sluchilos'? Oni mne bol'she ne doveryayut?
-- Ne v etom delo. |tot barmen raspolagaet ochen' vazhnymi svedeniyami
kotorye on gotov prodat' policii. Oni hotyat stoprocentnoj garantii uspeha.
-- Boris kashlyanul.
-- Vse v poryadke?
-- CHego-to v gorle pershit. Slishkom krepkij u tebya kon'yachok. -- On
usmehnulsya.
-- A YA privyk. A ty horosho derzhish'sya -- v pervyj raz kogda YA ego pil --
menya tak poneslo -- luchshe ne vspominat'. -- Andrej ulybnulsya i vnov'
vzglyanul v storonu barmena. -- CHego-to ne verit'sya chto etot malyj mozhet
vydat' chto-to policii.
-- Tem ne menee eto tak. -- Boris pozhal plechami. Ego shcheki pokrylis'
blednost'yu. Andrej otmetil pro sebya chto pohozhe kon'yak podejstvoval na nego
slishkom sil'no.
-- Kstati, kak ego zovut?
-- Kakaya raznica?
-- Prosto interesno.
-- ZHak.
Andrej povernulsya v storonu bara. -- ZHak! -- pozval on. ZHan, uslyshavshij
kak ego pozvali, podoshel k stoliku.
-- Menya zovut ZHan, gospodin, ne ZHak a ZHan. Moj bar tak i nazyvaetsya --
U ZHana. CHem mogu vam pomoch'?
-- Nichem. YA peredumal, ZHan. Ochen' neplohoj bar.
Poblagodariv, ZHan vernulsya k svoej stojke, vzvolnovanyj eshche bol'she chem
prezhde. U nego ne ostavalos' somnenij -- on uznal pozhilogo. O nem hodili
sluhi chto on proffesional'nyj killer, poluchayushchij basnoslovnye summy za
kazhdoe delo. Paren' kotoryj prihodil za den'gami raz v mesyac ne raz
preduprezhdal ego ne svyazyvat'sya s nim. I vot on sidit v ego bare uzhe bolee
poluchasa -- chto zhe delat'?
Andrej povernulsya k Borisu.
-- A znaesh', esli by menya poprosili organizovat' svoe sobstvennoe
ubijstvo, YA by imenno tak eto vse i sdelal.
-- O chem ty?
-- Predpolozhim chto YA eto ty, a ty eto YA. Mne zakazyvayut tvoyu smert', no
YA prekrasno znayu chto prosto ubit' tebya ne smogu -- reakciya ne ta. Nuzhna
hitrost'.
-- Hitrost'?
-- Konechno. Priglasit' menya na vstrechu. Predlozhit' kakoe libo fiktivnoe
delo, kotoroe nuzhno vypolnit' vdvoem. I poka YA ubivayu ne v chem nevinnuyu
zhertvu -- ty ubivaesh' menya. |to edinstvennyj shans.
-- |to byla durackaya shutka. Vsego lish' durackaya shutka. -- Boris
ulybnulsya.
-- Naprotiv, ochen' udachnaya shutka. Produmannaya shutka. Ty prekrasno
ponimal chto YA budu podozritel'no k tebe otnosit'sya, a tebe vazhno bylo moyu
podozritel'nost' usypit'. Lyuboj cenoj. Poetomu ty s samogo nachala govorish'
chto prishel ubit' menya. Kto poverit v to chto ubijca s samogo nachala rasskroet
svoi karty? Nikto. Nado byt' idiotom chtoby poverit' v takoe. Krajne
pronicatel'nym idiotom.
-- Ty p'yan i bredish'. To byla durackaya shutka.
-- Ty protivorechish' samomu sebe. Tvoj edinstvennyj shans -- eto
podigrat' mne kak budto eto i na samom dele -- durackij rozigrysh.
-- Horosho. |to chistaya pravda. -- Boris ulybnulsya. -- YA rasplachus'. --
Pravoj rukoj on polez vo vnutrennij karman pidzhaka.
-- Dazhe ne pytajsya. -- Slova Andreya prozvuchali kak stal'. Ego pravaya
ruka nahodilas' pod stolom. Ego glaza uperlis' v glaza Borisa. Tot zamer.
-- Igra zakonchena i ty proigral, -- chekanya slova proiznes Andrej. --
Mozhesh' popytat'sya vytashchit' pistolet, no YA vystrelyu ran'she chem ty uspeesh' do
nego dotyanut'sya. Uchti chto ty sil'no p'yan, a YA pochti net.
-- YAsno. CHto ty hochesh'? -- Boris ne teryal samoobladaniya dazhe v etoj
situacii.
-- Pochemu menya hotyat ubit'?
-- Nachal'stvo reshilo chto ty dlya nih opasen. Slishkom mnogo znaesh' --
chto-to v etom rode. Oni reshili izbavit'sya ot tebya.
-- Horosho. Kak ty uzhe dogadalsya, ubivat' tebya YA ne hochu. Slishkom mnogo
svidetelej. Predlagayu tebe peremirie.
-- YA vynuzhden soglasit'sya.
-- Rad chto ty eto ponimaesh'. Usloviya takovy -- YA uhozhu, ty ostaesh'sya
zdes' na polchasa, a potom delaesh' chto hochesh'. Predurezhdayu -- ne pytajsya
presledovat' menya. Soglasen?
-- Konechno. -- Boris pozvolil sebe usmehnut'sya. -- Da i ty prav. |tot
kon'yachok sil'no raznes menya. Sostyazat'sya s toboj v takom sostoyanii -- eto
samoubijstvo.
-- Nu vot i horosho. Da, pochti zabyl. Tvoi chasy -- eto ved'
otlichitel'nyj znak po kotoromu tvoj naparnik zhdushchij snaruzhi dolzhen nas
razlichit', ne pravda li? A to v takuyu metel' i oshibit'sya mozhno.
Boris molcha snyal chasy i protyanul Andreyu. -- Pohozhe chto my tebya ne
odocenili, -- skvoz' zuby proshipel on.
-- Nichego, na oshibkah uchat'sya. -- Andrej vstal iz-za stola i ne spuskaya
vzglyada s Borisa podoshel k dveri, raspahnul ee i vyskochil naruzhu. Dver'
zahlopnulas'.
Boris otkinulsya v kresle. Pohozhe chto kon'yak podejstvoval na nego
slishkom sil'no. Proshel neopredelennyj promezhutok vremeni, i emu pokazalos'
chto on uslyshal priglushennye hlopki vystrelov. On popytalsya vstat' no
kakaya-to sila tyanula ego vniz. V zhivote gorelo. Opershis' rukami o rukoyatki
kresla on pripodnyalsya i vnov' obessilenno opustilsya v kreslo. Ego vnimanie
privlek klochok bumagi lezhashchij ryadom so stakanom Andreya. Rasshoduya poslednie
sily on protyanulsya i drozhashchimi pal'cami podnyal ego. Podnes k glazam,
perevernul. Bukvy na obratnoj storone rasplyvalis', v golove kolotil molot.
On napryagsya, prishchurilsya.
"Esli ty chitaesh' eti stroki, eto znachit chto moi podozreniya opravdalis'.
V kon'yake kotoryj my vypili soderzhit'sya yad -- absolyutno bezvrednyj dlya
cheloveka zaranee prinyavshego protivoyadie, no smertnyj dlya drugih. Tvoya smert'
budet pochti bezboleznennoj. Mozhet ty dazhe uspeesh' vypit' za moe zdorov'e."
Ruka derzhashchaya zapisku opustilas'. Glaza Borisa zakrylis', on sdelal
poslednij vdoh i zamer. ZHan, vnimatel'no sledivshij za nim iz-za stojki,
opustil stakan i podoshel k telefonu. Ob'yasniv policejskim kak dobrat'sya do
ego bara, on oblegchenno povesil trubku. Pohozhe chto na etot raz vse oboshlos'.
Last-modified: Sat, 23 Jan 1999 04:52:37 GMT