Richard V.Gamil'ton. Sfinks
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Romanovskij
Email: PnNBr@aol.com
---------------------------------------------------------------
teatral'naya saga v dvuh dejstviyah
V etoj p'ese net ni politicheskih podoplek, ni tajnyh messedzhej. Esli vy
tak ustroeny, chto vam obyazatel'no nuzhen messedzh, prover'te svoj
avtootvetchik, mozhet tam chego-nibud' kak raz i est'. Tak zhe, vse v etom
proizvedenii - plod fantazii avtora, za isklyucheniem, razumeetsya, samogo
Sfinksa, ch'im obrazom, zapechetlennom v kamne, vy mozhete polyubovat'sya v
prigorode Kaira, mozhete sravnit' ego s obrazom, zapechetlennom v slove na
nizhesleduyushchih stranicah.
KOROLEVA - 40, ochen' elegantna, strojna, s vrozhdennoj nadmennost'yu,
pravitel'nica Ostrova Vishen, chernaya.
FREDERIK - ee brat, 38, pohozh na sestru po maneram, no
celeustremlennosti u nego gorazdo bol'she. Muzhestvenen, krasivo odevaetsya,
chernyj, patricij.
DZHEROM - 25, polnovat esli ne tolst, priyaten, imeet titul vikonta,
chernyj, patricij.
ROKSAN - 25, polnovataya, stremitel'naya v dvizheniyah,
smutno-privlekatel'naya, chernaya.
MAKSORLI - 50, voennoj vypravki, kapitan Belyh Plashchej (korolevskaya
ohrana), chernyj, patricij.
BOBIK1 - neopredelennogo vozrasta, neyarkij, tolstyj. Trudno skazat',
durak on na samom dele ili pritvoryaetsya. Belyj.
BOSOJ2 - 60, milliarder, chernyj, plebej.
ANZHELA - 20, ego doch', privlekatel'naya, chernaya, plebejka.
BARON - srednego vozrasta, chernyj, patricij.
EGO ZHENA - srednego vozrasta, chernaya, byvshaya plebejka.
DOKTOR - 70, zloradnyj i ocharovatel'nyj odnovremenno, chernyj, plebej.
DVORECKIJ - 50, belyj.
TRAKTIRSHCHIK
BRIZBI - 30, ochen' krasiv, chernyj, patricij.
DZHEF - soldat, chernyj, plebej.
DZHEJK - soldat, chernyj, plebej.
BILL - soldat, chernyj, plebej.
VERTUHAJ
SFINKS
PROLOG
Pri podnyatii zanavesa - stul i stol, priglushennyj svet.
Doktor sidit za stolom, delaya pometki na liste bumagi.
Pauza.
Vhodit Frederik.
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom! Prostite, sudar'. Vy - tot samyj doktor,
pro kotorogo oni mne skazali?
DOKTOR(pedantichno). Kto eto - oni? I kto - vy? Bud'te tak dobry,
blagovolite vyrazhat' svoi mysli chut' yasnee.
FREDERIK(yarostno). Da ya tebya!... (peredumal, sderzhivaya gnev). Nu,
horosho. Oni - eto lyudi iz blizlezhashchej derevushki. Oni skazali mne, chto vy - s
Ostrova Vishen. |to pravda?
DOKTOR. Bolee ili menee. Rodilsya ya na Kontinente. No otrochestvo provel
na Ostrove, i obrazovanie poluchil tam zhe.
FREDERIK. Vy bol'she ne prinimaete pacientov?
DOKTOR. Nekogo prinimat'. Tutoshnie aborigeny, nesmotrya na vopiyushchij
nedostatok civilizacii, lyudi udivitel'no zdorovye.
FREDERIK. Znachit, teoriej zanimaetes'?
DOKTOR. Proshu proshcheniya, sudar'. Poka vy mne ne predstavites' i ne
skazhete kakoe u vas ko mne delo, ne vizhu smysla prodolzhat' etot razgovor. Vy
mne sovershenno ne nravites', chto-to v vas est' takoe, s vami nepriyatno. Kak
plohaya vest' v chelovecheskom obraze. Tak chto, esli u vas net nikakogo ko mne
vazhnogo dela.... (pozhimaet plechami, s vidom, yasno govoryashchim "Uzh izvinite").
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom! YA - Frederik.
DOKTOR. YA znakom s dvumya dyuzhinami Frederikov, i vse oni - ochen'
nepriyatnye tipy. K delu.
FREDERIK. Vy ne ponyali, doktor. YA ne prosto Frederik. YA F r e d e r i
k. Glavnyj Frederik. Teper' ponimaete?
DOKTOR. Net.
FREDERIK. YA - Frederik Ostrova Vishen.
DOKTOR(snimaet ochki, izuchaet Frederika). A! CHto zh, eto uzhe interesnee.
I chto zhe vy zdes' delaete, pozvol'te vas sprosit' - da eshche v etoj odezhde?
Vashe mesto, moj drug - vo dvorce, u samogo trona.
FREDERIK. Na trone, sudar'.
DOKTOR. CHto znachit - na trone? CHto-nibud' sluchilos' s vashim dyadej?
FREDERIK. Umer.
DOKTOR. A! Ponyatno. Ot vozrasta on ne mog umeret', emu bylo chut' za
pyat'desyat, i uzhasno zdorovyj on byl, pryamo kak nashi zdes' aborigeny.
Nasil'stvennaya smert'?
FREDERIK. Govoryat, ego otravili.
DOKTOR. Ochen' sovremenno. Nu, znachit vy teper' oficial'nyj korol'.
Pozdravlyayu. YA ochen' horosho znal vashego dyadyu.
FREDERIK. Vy ego dejstvitel'no znali! Klyanus' Dzheksonom! Lyudi v derevne
menya ne obmanuli.
DOKTOR. Net. Zachem im vas obmanyvat'?
FREDERIK. Moj dyadya, kazhetsya, poveril vam koe-kakie tajny?
DOKTOR. Mozhet byt'.
FREDERIK. Politicheskie i metafizicheskie?
DOKTOR. V osnovnom metafizicheskie. Politika menya nikogda vser'ez ne
interesovala.
FREDERIK. V takom sluchae, vy mogli by mne pomoch'. Vy prosto obyazany mne
pomoch'.
DOKTOR. Pochemu Frederik, odin iz samyh mogushchestvennyh monarhov etogo
polushariya, vdrug dolzhen iskat' pomoshchi u bednogo uchenogo? Ne ponimayu.
FREDERIK. V etom-to vse i delo, doktor. Klyanus' Dzheksonom, monarhi
stanovyatsya velikimi tol'ko kogda im v etom pomogayut prostye smetrnye.
DOKTOR. YA pol'shchen. YA ochen' lyubil vashego dyadyu. Dlya menya budet
chest'yu..... mmm-da.... chest'yu..... pomoch' ego..... mmm-da..... plemyanniku. YA
vas slushayu.
FREDERIK. Delo v tom, doktor, chto v nastoyashchij moment ya takoj zhe prostoj
smetrnyj kak i vy.
DOKTOR. Skromnost' - ochen' cennoe kachestvo dlya monarha.
FREDERIK. Dlya monarha! Net, sudar'. Pered vami - izgnannik, beglec,
emigrant! Protiv menya byl zagovor, zagovorshchiki vyshli pobeditelyami. Moya
sestra pravit ostrovom, a ya - zdes', na Kontinente, bez druzej, bez slug.
DOKTOR. Vasha sestra? Princessa Klaret? Da nu! Ochen' nekrasivo s ee
storony, a?
FREDERIK. Kak raz pered moej koronaciej, eta podlaya devka peremanila na
svoyu storonu Belye Plashchi, poobeshchav ih lejtenantu ves' mir i lunu vpridachu, i
oni zablokirovali vse vhody. Menya arestovali i vyslali....
DOKTOR. Belye plashchi? Pozvol'te - a.... A! Tajnaya policiya?
FREDERIK. Teper' oni poluchili status ee zmeyuchego velichestva
personal'noj ohrany, chert by ih vzyal - dvadcat' tysyach kretinov so shpagami i
pistoletami, dvadcat' tysyach p'yanic i pizhonov! Lejtenanta Maksorli proizveli
v kapitany. Koroleva Klaret pravit ostrovom, a ya zdes', v etoj nishchej dyre,
govoryu s vami.
Pauza. Doktor reshaet ne zavodit' lishnih sporov.
DOKTOR. U vas, skoree vsego, net deneg?
FREDERIK. Nu, nesovsem. Tut est' odna tonkost'. Gospodin Bosoj -
slyshali o takom?
DOKTOR. Magnat?
FREDERIK. On samyj. On - nastoyashchij korol' ostrova, chto by tam Klaret
sebe ni dumala. On vladeet bol'shej chast'yu zemli, i na Kontinente u nego est'
vladeniya. On vsemogushch, bezzhalosten, i hiter. Vot uzhe pyat' mesyacev, kak on
posylaet mne nekotorye neznachitel'nye summy, i obeshchaet prodolzhat' posylat',
poka ya nuzhdayus'. Ochen' malo, no eti podachki ne dadut mne, po krajnej mere,
umeret' s golodu.
DOKTOR. U nego chto - tajnye plany, u etogo vashego Bosogo?
FREDERIK. Ne znayu. Nevazhno. Mne nuzhna pomoshch', doktor.
DOKTOR. CHem zhe ya-to mogu vam pomoch'?
FREDERIK. Metafizicheskie tajny. Moj dyadya byl mudryj chelovek, i on menya
lyubil. Pomogite mne, doktor, i, klyanus' Dzheksonom, ya pozabochus' o tom, chtoby
vy ni o chem ne zhaleli.
Pauza.
DOKTOR. Smotri-ka!
FREDERIK. Pravda, pravda. Kogda ya stanu korolem, mozhete prosit' o chem
ugodno.
DOKTOR. Prosit'-to ya i sejchas mogu. Tut vse delo v poluchenii.
FREDERIK. Vse, o chem ne poprosite.
DOKTOR. Vam ne kazhetsya, chto vy preuvelichivaete vozmozhnosti korolevskoj
vlasti?
FREDERIK(neterpelivo). Nu, estestvenno - vse, chto v moih silah!
DOKTOR. Horosho. Mne nuzhny den'gi na apparaturu.
FREDERIK. U vas budut milliony.
DOKTOR. Mne stol'ko ne nuzhno. Sotni tysyach - da, pozhaluj.
FREDERIK. Skol'ko vam ugodno, i nalogami ne budet oblagat'sya.
DOKTOR. Sekretarshu by eshche.
FREDERIK. Moloduyu i prekrasnuyu.
DOKTOR. Net, staruyu i toshchuyu, no rabotyashchuyu. YA polzhizni istratil na
zapolnenie anket, podpisanie chekov, posylku nalogovyh deklaracij, chtenie
predlozhenij, uplatu shtrafov. Ochen' mnogo vremeni vse eto otnimaet, i
sovershenno nikomu eto ne nuzhno. Vot pochemu mne nuzhna sekretarsha.
FREDERIK. Budet.
DOKTOR. Horosho. Tak. U vas net deneg - vo vsyakom sluchae, nedostatochno
dlya togo, chtoby davat' lyudyam vzyatki. U vas net ni znakomstv, ni perspektiv,
ni neobosnovanyh nadezhd, ni sovesti.
FREDERIK. Doktor!
DOKTOR. Uveryayu vas, poslednee nam na ruku.
FREDERIK. No zachem zhe oskorblyat'? YA ne huzhe mnogih, pover'te.
DOKTOR. O, konechno, konechno. Tak, znachit. CHto vam izvestno o
dostizheniyah vashej sestry na segodnyashnij den'? Ona ved' uzhe, po vashim slovam,
skoro vot uzhe polgoda kak pravit ostrovom.
FREDERIK. Ona otmenila Zakon O Krepostnyh.
DOKTOR(ulyvaetsya). Aga! Tak, znachit, ogurcy boltayutsya bez prismotra?
FREDERIK. |.... Kak vy skazali? Ogurcy?
DOKTOR. Tak plebei nazyvayut krepostnyh obychno.
FREDERIK. A.
DOKTOR. Nu, znaete - ogurcy. Takie prodolgovatye, s kozhuroj, ovoshchi....
Prosto udivitel'no, kak u vseh politikov, dazhe vyslanyh, obednevshih, i
obescheshchenyh, odna i tazhe bolezn' - otryv ot zhizni. Ogurcy - net vyrazheniya
bolee upotrebitel'nogo. Tak znachit, oni tam bez prismotra i ishchut rabotu ili
ozornichayut. |to horosho.
FREDERIK. YA vosstanovlyu Zakon O Krepostnyh.
DOKTOR. V dannyj moment, eto nevazhno. Vazhno zhe to, chto patricii
navernyaka nedovol'ny, hot' i skryvayut. Na slovah oni, konechno, priznayut
vazhnost' takogo ponyatiya kak chelovecheskoe dostoinstvo, no pro sebya dumayut,
chto luchshe bylo by, esli by vse ogurcy byli po-prezhnemu krepostnymi. |to uzhe
odin iz sposobov privlech' ih na svoyu storonu - poobeshchat' im, chto
vosstanovite Zakon.
FREDERIK. Horoshaya mysl'.
DOKTOR. No ne dostatochno horoshaya, chtoby byt' vashim glavnym kozyrem. Vam
nuzhen mogushchestvennyj assistent.
FREDERIK. Bosoj?
DOKTOR. Net, konechno. Prosto meshok s den'gami vam ne pomozhet. A
assistentu vovse i chelovekom ne nuzhno byt'. YA vam sejchas prodemonstriruyu.
Postarajtes' ne vskriknut', kogda ee uvidite - ona ne lyubit shuma.
Doktor delaet koshachee dvizhenie rukoj. Obraz zhenshchiny poyavlyaetsya sprava,
na obraz padaet prozhektor. Lico skryto vual'yu. Odezhdy neponyatnogo pokroya
skryvayut ochertaniya ee figury. Golos - glubokoe hriploe mecco.
SFINKS(s koshachimi notkami). YA sssslushshshshayu.
FREDERIK. Kto eto?
DOKTOR. Odna iz tajn vashego dyadi. Assistent, dostatochno sil'nyj, chtoby
zavoevat' ves' mir.
FREDERIK. Esli ona tak mogushchestvenna, pochemu by vam samomu ne
vospol'zovat'sya ee pomoshch'yu?
DOKTOR. Mne ee pomoshch' ne nuzhna. Ona specializiruetsya na razrushenii. Moya
cel' - sozidanie. Eshche ni odin pokoritel' mira ne postroil laboratoriyu krome
kak dlya voennyh celej.
FREDERIK. No esli by vy pokorili mir, vy-to postroili by sebe
laboratoriyu, i ne odnu!
DOKTOR. Pokorenie mira - rabota s polnoj zagruzkoj, dorogoj moj, ne
govorya uzhe o tom, chto derzhat' etot mir v pokorennom sostoyanii eshche trudnee,
pahnet sverhurochnymi. U menya by ne ostalos' vremeni zanimat'sya sobstvenno
medicinoj. No vam ona budet sluzhit'. Budet.
FREDERIK. A chto ona potrebuet vzamen?
DOKTOR. Sprosite ee sami.
FREDERIK. Kak ee zovut?
DOKTOR. Ponyatiya ne imeyu.
SFINKS. Zovi menya Ruka Pomoshchi.
FREDERIK. Horosho. Ruka Pomoshchi, chto ty potrebuesh' v obmen na svoi
uslugi, esli oni pomogut mne stat' korolem?
SFINKS. Nemnogo.
FREDERIK. Pomest'e? Polovinu korolevstva? Prosi chego hochesh'.
SFINKS. Vlast' nad lyud'mi menya ne interesuet.
FREDERIK. Bogatstvo?
SFINKS. I togo men'she.
FREDERIK. CHto zhe?
SFINKS. Bessmertie.
FREDERIK. Nu uzh izvini, uzh tut-to ya nichem pomoch' ne mogu, kakim by
mogushchestvenym ya ne stal v buduyushchem.
SFINKS. Mozhesh'.
FREDERIK. Kakim obrazom?
SFINKS. YA - duh tenej, i ya smertna. YA hochu stat' zhenshchinoj i imet'
bessmertnuyu dushu.
FREDERIK. I kak zhe eto delaetsya?
SFINKS. Telo, v kotorom ya nahozhus' v lyuboe dannoe vremya dolzhno zachat'
chelovecheskogo rebenka.
FREDERIK. Prosto, ne pravda li?
SFINKS. Otec rebenka dolzhen byt' blagorodnogo proishozhdeniya.
FREDERIK. Aga. (Doktoru). U vas tut net lishnej spal'ni naverhu?
DOKTOR. Podozhdite, sudar'. Pozvol'te napomnit' vam, chto, kak tol'ko ona
stanet zhenshchinoj, ona perestanet byt' vam nuzhna - u nee uzhe ne budet ee
vlasti.
FREDERIK. A chto u nee za vlast' takaya? Ruka Pomoshchi, chto....
SFINKS. YA specializiruyus' na razrushenii.
DOKTOR. My ee poshlem na Ostrov Vishen. Ona tam poseet strah.
FREDERIK. A dal'she?
DOKTOR. Kogda strah poseyan, ni o kakih dal'she rechi byt' ne mozhet, moj
molodoj drug. Lyudi terpet' ne mogut boyat'sya. Oni zakrichat ura lyubomu
pravitelyu - lish' by on poobeshchal osvobodit' ih ot straha. V sostoyanii on
vypolnit' obeshchanie ili net - sovershenno ne vazhno.
FREDERIK. Tak, ponyal. I kak dolgo eto vse zajmet? Strahoseyanie eto?
DOKTOR. Ostrov Vishen - tihaya, mirnaya strana. Takuyu stranu trudno
zapugat'. Desyat' let, po krajnej mere.
FREDERIK. Desyat' let! YA ne mogu stol'ko zhdat'.
DOKTOR. |to vse, chem ya mogu vam pomoch'. Pol'zujtes', ili ishchite pomoshchi u
drugogo.
FREDERIK. Horosho. YA soglasen. No vy garantiruete uspeh?
DOKTOR. Uspeh ne mozhet byt' garantirovan.
FREDERIK. Net. Tak. Ponyal.
DOKTOR. No uspeha mozhno dobivat'sya i, v kakom-to smysle, dazhe
dostigat'. Vy molody i suetlivy, vam ne terpitsya sest' na tron, no vy nichego
ne znaete ob istorii, o geografii, o matematike, ob iskusstve. YA vas vsemu
etomu budu uchit'. Desyat' let ne projdut dlya vas darom.
FREDERIK. U menya, kazhetsya, net vybora.
DOKTOR. Sovershenno verno.
FREDERIK. Ruka Pomoshchi, ya vypolnyu svoe obeshchanie kak tol'ko stanu
korolem.
SFINKS. YA znayu.
DOKTOR(Sfinksu). Leti zhe. Davaj, davaj - na Ostrov Vishen, i kak ne bylo
tebya. To eshche sosedstvo. Terpet' ne mogu.
SFINKS. Mozhet i horoshee sosedstvo. Tebe nuzhno bylo menya ispol'zovat'. U
tebya bylo dlya etogo ochen' mnogo vremeni. Teper' zhe ya prinadlezhu drugomu
hozyainu. Lopni zhe ot zavisti, staryj zanuda.
Ona uhodit nalevo.
FREDERIK. Mne zdes' nochevat' segodnya?
DOKTOR. Ne tol'ko segodnya, no i vse posleduyushchie desyat' let. YA lyubil
vashego dyadyu. YA sdelayu plemyannika obrazovanym chelovekom. Pojdem, moj
nevezhestvennyj drug, ya pokazhu vam nekotorye knigi, kotorye vam predstoit
prochest' i vyuchit' naizust'.
FREDERIK. Po istorii chto-to?
DOKTOR. Net. Oni vse napisany masterami komedii. Nauchit' chuvstvu yumora,
k sozhaleniyu, nevozmozhno. No mozhno nauchit'sya ego simulirovat'. Politiki i
komiki v kabakah zarabatyvayut etoj podmenoj sebe na hleb. Proshu vas
sledovat' za mnoj, sudar'.
Oni uhodyat napravo. Zatemnenie.
Kartina Pervaya. Pri podnyatii zanavesa, YUzhnyj Bereg Ostrova Vishen.
Koroleva, odetaya prosto i elegantno, sidit v plyazhnom kresle. Ryadom s nej
stoit Roksan, odeta roskoshno. Ona smotrit na okean skvoz' podzornuyu trubu.
ROKSAN. On vse priblizhaetsya, vashe velichestvo.
KOROLEVA. On bol'shoj?
ROKSAN. Ves'ma bol'shoj, Madam. YA by skazala, gde-to desyat' tysyach
vodoizmeshcheniya, primerno. Tri machty.
KOROLEVA. A flag?
ROKSAN. Goluboj, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Gde Maksorli?
ROKSAN. On v gorode, podavlyaet myatezh.
KOROLEVA. Opyat' myatezh?
ROKSAN. Stranno. Na glavnoj palube - tol'ko odin chelovek.
KOROLEVA. Mne kazhetsya, ya tebya o chem-to sprosila tol'ko chto.
ROKSAN. A, da. Prostite, vashe velichestvo. Prosto ne mogu sebe
predstavit', kak odin chelovek mozhet spravlyat'sya s takim bol'shim korablem.
Koroleva spokojno podnimaetsya s kresla, beret u Roksan podzornuyu trubu,
daet ej zvonkuyu poshchechinu, otdaet trubu, saditsya.
ROKSAN(plaksivo). YA starayus' kak mogu ugodit' vashemu velichestvu.
KOROLEVA. Vetra segodnya chto-to sovsem net.
ROKSAN. Vashemu velichestvu ne nravit'sya nichego iz togo, chto ya delayu.
Hot' by mne umeret'!
KOROLEVA. Ty, Roksan, blagorodnogo proishozhdeniya, ne tak li?
ROKSAN. Da.
KOROLEVA. A vedesh' sebya, kak krepostnaya devka. Potrudis' vzyat' sebya v
ruki, pozhalujsta.
ROKSAN. Zachem vashemu velichestvu obyazatel'no nuzhno menya obizhat'?
KOROLEVA. Da mne ne nuzhno. |to prosto moj kapriz.
ROKSAN. Eshche huzhe.
KOROLEVA. Ty nahodish' povedenie svoej korolevy predosuditel'nym?
ROKSAN. Net, konechno net.
KOROLEVA. Kazhdyj dolzhen znat' svoe mesto. Vytri lico i rasskazhi mne pro
myatezh.
ROKSAN(vytiraet lico tyl'noj storonoj ruki). CHto imenno ugodno znat'
vashemu velichestvu?
KOROLEVA. Nu, hotya by, s chego vse nachalos' v etot raz?
ROKSAN. Troe iz Belyh Plashchej napali na ogurca odnogo na ulice.
KOROLEVA. CHto za ogurec takoj?
ROKSAN. Nu, kak ego. Tak byvshih krepostnyh nazyvayut - ogurcy.
Nevezhlivo, i pressa staraetsya otuchat' ot etogo, no pochti vse tak govoryat vse
ravno - ogurcy. Tak vot, te troe slomali emu ruku. Byli svideteli, i Bobiku
soobshchili.
KOROLEVA. I chto zhe sdelal Bobik?
ROKSAN. Skazal rech'. Vse ogurcy tut zhe povyskakivali na ulicy i nachali
zhech' doma.
KOROLEVA. Svoi zhe doma, nebos'?
ROKSAN. Da, Madam. Svoi zhe.
KOROLEVA. Bednye zveri. Mne pridetsya pogovorit' s gospodinom Bosym ob
ekonomicheskoj situacii na ostrove. On iz moih poddanyh poslednyuyu krov' skoro
vyp'et. On priglashen na Bol'shoj Priem segodnya vecherom. Odnako, gde zhe etot
otvratitel'nyj Maksorli?
Vhodit Maksorli - mrachen, horosho slozhen, nadmenen. Poverh kostyuma, na
nem srednevekovogo pokroya belyj plashch. K remnyu pristegnuta shpaga.
MAKSORLI. Madam, vash pokornyj sluga.
KOROLEVA. Maksorli, pochemu nikomu na etom ostrove net pokoya ni na
minutu? CHto za myatezhi vse vremya?
MAKSORLI. Vashemu velichestvu ugodno, chtoby ya ih ostanovil?
KOROLEVA. Eshche by. Konechno.
MAKSORLI. Pozvol'te mne togda dejstvovat' po moemu usmotreniyu, Madam.
KOROLEVA. Esli by ya pozvolila, chto by vy stali delat'?
MAKSORLI. Nichego.
KOROLEVA. Nichego?
MAKSORLI. Imeya razreshenie vashego velichestva v pis'mennom vide s pravom
ego ratificirovat', mne i ne nuzhno bylo by nichego delat'. Kak tol'ko
myatezhniki uznayut, chto ya mogu prinyat' mery, myatezh prekratitsya sam soboj. Vse
zalezut v svoi dyry i budut tam sidet' tiho po krajnej mere mesyacev shest'.
ROKSAN. Dazhe Sfinks?
KOROLEVA(lyubezno). Prostite. Vy chto-to skazali tol'ko chto?
ROKSAN. Net, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Mne pokazalos', vy vyrazili tol'ko chto kakie-to svoi lichnye
mysli, ispol'zuya dlya etoj celi svoi golosovye svyazki.
MAKSORLI(smotrya v okean). Nu vot eshche! Pozvol'te, chto eto tam za
pasudina na gorizonte? (Vsmatrivaetsya). |to ne nash brig. |to.... Ne znayu.
Kakaya-to staromodnaya shhuna, bol'shaya. Steklo mne. (Smotrit na Roksan).
ROKSAN. CHto?
MAKSORLI. Steklo. (Vyhvatyvaet u nee podzornuyu trubu).
KOROLEVA. Maksorli....
MAKSORLI. A, yasno. Da. Razreshite dolozhit', Madam.
KOROLEVA. Nu, chto eshche?
MAKSORLI. K nam gost'. S gerbom posudinka. Dvoryanin. Komandy pochemu-to
net. Velikij Iov! On upravlyaet etim korytom odin. Obaldet'.
KOROLEVA. Kapitan Maksorli!
MAKSORLI(opuskaya trubu). Da, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Gospodin Bosoj priglasil sam sebya na Bol'shoj Priem. Nam
nel'zya emu otkazyvat', vam eto izvestno. Gospodin Bosoj ne imeet pristrastiya
k vecherinkam, i ne stal by navyazyvat'sya, ne bud' u nego kakoj-to celi. Emu
nuzhno govorit' so mnoj. O chem, ne podskazhete?
MAKSORLI. Hochet kupit' titul.
KOROLEVA. Zachem?
MAKSORLI. Ne znayu, Madam.
KOROLEVA. Predpolozhite chto-nibud'.
MAKSORLI. CHto zh, tak vot, shodu, ya by skazal - bogataya vdova ob®yavilas'
v gorode, na kotoroj on hochet zhenit'sya, na predmet finansirovaniya ocherednogo
svoego proekta.
KOROLEVA. On chto, nedostatochno bogat, chtoby samomu finansirovat' svoi
proekty?
MAKSORLI. Bogatye, vashe velichestvo, predpochitayut ne riskovat' svoimi
den'gami.
KOROLEVA. Pravil'no li budet, esli my prodadim emu titul?
MAKSORLI(pozhal plechami). Pochemu net?
KOROLEVA. Dvoryanstvo budet protestovat'.
MAKSORLI. A vy sdelajte im kakie-nibud' nalogovye poblazhki, i oni
zatknutsya.
KOROLEVA. Nu i potom, est' eshche vopros o chistote krovi.
MAKSORLI. Esli vashemu velichestvu hochetsya zanyat'sya evgenikoj, pochemu by
ne izdat' zakon, razreshayushchij brak mezhdu prostymi lyud'mi?
KOROLEVA. O, net, net. Ob etom i slyshat' ne hochu.
MAKSORLI. Pochemu zhe?
KOROLEVA. YA - doch' i vnuchka dvuh velikih voitelej. YA ne imeyu prava
postupit'sya idealami, za kotorye oni srazhalis'. Pust' prostye lyudi tak i
ostayutsya emansipirovanymi. Dazhe cenoj poteri nalogovyh pribylej s biznesov,
kotorye oni zhgut.
MAKSORLI(smotrya v okean). Vashe velichestvo, shhuna cherez chas budet u
prichala. Portovaya ohrana otkroet po nej ogon' esli u nih ne budet prikaza
etogo ne delat'. YA zhdu vashih rasporyazhenij.
Vbegaet Brizbi, lejtenant Belyh Plashchej.
BRIZBI. Vashe velichestvo! Mademuazel'! Kapitan - plohie novosti.
MAKSORLI. Brizbi, uspokojsya. Vashe velichestvo, proizoshlo chto-to
chrezvychajnoe. Pozvol'te mne doprosit' etogo gospodina.
KOROLEVA. Valyajte.
MAKSORLI. V chem delo, idiot?
BRIZBI. Sfinks, kapitan. V Severnom Kvartale.
MAKSORLI(brezglivo). Kto tebe skazal?
BRIZBI. Mestnye, kapitan. Sfinks uzhe sozhral pyat' chelovek.
MAKSORLI. Idi ty.
KOROLEVA. Maksorli, ya pro etogo Sfinksa uzhe kotoryj god slyshu - chto eto
vse znachit?
ROKSAN. O, vashe velichestvo! |to strashnaya zhenshchina! Ona glotaet cheloveka
v odin prisest! Ona ostanavlivaet lyudej na ulicah, zadaet im kakie-to
voprosy, i kogda oni ne mogut otvetit', ona ih pozhiraet! |to tak interesno
vse!
KOROLEVA(k Maksorli). V tom chto my sejchas slyshali, est' hot' kakaya-to
dolya pravdy?
MAKSORLI. Nikakoj. Prosto sluh. Ogurcy raspustili. Ocherednaya skazka.
Oni tak razvlekayutsya. ZHal' chto dazhe nekotorye dvoryane sklonny verit'.
BRIZBI. No, kapitan....
ROKSAN. |to pravda, a vovse ne skazka! YA znayu odnogo parnya kotoryj ee
videl!
KOROLEVA. Tishe.
BRIZBI. Vashe velichestvo, to chto govorit mademuazel' - pravda. Sfinks -
hudshee iz togo, chto sluchalos' na etom ostrove za neskol'ko stoletij. Vy
dolzhny ee ostanovit'.
MAKSORLI(vesko). Brizbi.
BRIZBI. Da, kapitan.
MAKSORLI. Inostrannaya shhuna brosaet yakor' v nashem portu cherez dvadcat'
minut. Idi i skazhi ohrane, chtoby oni dali passazhiru sojti na bereg, i otvedi
ego v moj osobnyak.
BRIZBI. Slushayus', kapitan. No kak zhe Sfinks?....
MAKSORLI. Brizbi. |to prikaz.
BRIZBI. Slushayus'. Mne, znachit, nado ego arestovat'?
MAKSORLI. Brizbi, on gost'. Bud' s nim pochtitelen i umolyaj ego
podozhdat' menya v moem osobnyake.
BRIZBI. Slushayus', kapitan (povorachivaetsya krugom, uhodit).
KOROLEVA. Kapitan, vam by sledovalo pouchit' svoih soldat etiketu.
MAKSORLI. Primite moi izveneniya, Madam.
KOROLEVA. |tot chelovek tol'ko chto dal mne tut sovet, kak upravlyat'
stranoj.
MAKSORLI. Dejstvitel'no. Ochen' on molodoj i goryachij. Delo, navernoe, v
klimate. |ti poslednie desyat' let - tak zharko vse vremya, lyudi teryayut nad
soboj kontrol'. Nachinayutsya gallyucinacii....
KOROLEVA. Tem ne menee, on proyavil neuvazhenie k moej persone i dolzhen
byt' nakazan. |to budet horoshim urokom drugim. Po vypolnenii vashego prikaza,
vernite ego i rasstrelyajte pod moim balkonom. Hotya net. YA segodnya chto-to ne
v nastroenii. A zavtra prazdnik. Pust' ego rasstrelyayut poslezavtra. A poka
zaprite ego gde-nibud', gde potemnee.
MAKSORLI. Slushayus', vashe velichestvo.
KOROLEVA. I, vot eshche chto, kapitan. Ostanovite-ka etot myatezh. Ne ko
vremeni vse eto, chestnoe slovo. I skazhite Bobiku, chtoby prishel segodnya na
Bol'shoj Priem.
MAKSORLI. Da, Madam.
KOROLEVA. Opyat' zharko stanovitsya. Sneg na nashem ostrove v poslednij raz
shel desyat' let nazad. Da, kapitan, vy navernoe pravy naschet klimata.
Direktor Byuro Pogody ob®yasnil mne kak-to etot fenomen, no vse ego ob®yasneniya
tak vsegda zaputany i nauchny, nichego ne pojmesh'. YA by mnogo dala, chtoby
snova uvidet' sneg. Nu tak chto, Maksorli? CHego vy zhdete? Idite zhe.
MAKSORLI. Da, Madam(uhodit).
KOROLEVA. CHego ty vse vremya vstrevaesh' v razgovor? A?
ROKSAN. YA nikogda....
Koroleva daet ej poshchechinu.
KOROLEVA(ochen' spokojno). Pochti lanchevoe vremya. Mne nuzhno podgotovitsya
k priemu. Gospodin Bosoj lyubit, kogda vse krasivo. A nam nuzhno emu ugozhdat'.
V konce koncov, on ved' - samyj bogatyj chelovek na ostrove, darom chto
plebej. Bud' u menya v spal'ne v dva, pomytaya i gotovaya. Ne trogaj moj
shampun' - on ochen' dorogo stoit.
Koroleva uhodit.
ROKSAN(izobrazhaya Korolevu). O, ne trogaj moj shampun' - on o ch e n '
dorogo stoit. Dura parshivaya.
Vhodit Frederik.
FREDERIK(celuet ee). Dobryj den'.
ROKSAN. Ochen' dazhe dobryj. Nas ne slyshat?
FREDERIK. Net. Vse, kto podslushival, pobezhali za ee velichestvom. Lyudi
pressy - takie naivnye! Oni na samom dele veryat, chto koroleva - lezbiyanka.
ROKSAN. Bolee togo, oni veryat chto ya - tozhe lezbiyanka.
FREDERIK. Da. Nu, chto zh. Bol'shoj Priem, da. Vremya dejstvovat'. Maksorli
gotov. Belye Plashchi ohranyayut vse vhody.
ROKSAN. Ty s Bosym govoril?
FREDERIK. Da. On obeshchal ostavat'sya nejtral'nym, chto by ne sluchilos'.
ROKSAN. On ne predlozhil tebe oplatit' rashody po zagovoru.
FREDERIK. A, net. On zdes' - samyj mogushchestvennyj, i emu reshitel'no vse
ravno, kto v dannyj moment yavlyaetsya oficial'nym pravitelem. Kak tol'ko stanu
korolem, vse eto izmenitsya. Uzh ya emu pokazhu.
ROKSAN. A esli on budet lomat'sya?
FREDERIK. Ne budet. My ne ostavim emu nikakogo vyhoda.
ROKSAN. Ty mozhesh' zakryt' vse ego fabriki, magaziny, mozhesh'
konfiskovat' oteli, kazino, doma - no u nego navernyaka est' den'gi za
granicej.
FREDERIK. Esli on popytaetsya obratit'sya k inostrannym bankam, klyanus'
Dzheksonom, my ego arestuem i brosim v kakoe-nibud' temnoe, neuyutnoe mesto.
ROKSAN. U nego doch'.
FREDERIK. Pust' priznaet ee bez pokupki titula. Nechego!
ROKSAN. A, tak ty i etot zakon sobiraeshsya menyat'?
FREDERIK. YA otmenyu vse do edinogo zakony i napishu novye. Snachala, nuzhno
izbavitsya ot ogurcov.
ROKSAN. Kakim zhe obrazom?
FREDERIK. Kak - kakim? Posadit' ih na barzhu pobol'she i ottolknut' ot
berega. Ih naglost' i glupost' vsem tut nadoeli. Ne budet ni prestupnosti,
ni posobiya, ni liberal'nyh razgovorov. Ogurcy - prosto zveri, vypushchenye iz
kletki. Na etom ostrove im ne mesto. My tut novyj mir stroit' budem, a oni
budut tol'ko meshat'.
ROKSAN. A chto budet s korolevoj?
FREDERIK. V ssylku. Navsegda.
ROKSAN. ZHestoko, ne nahodish'? Tvoya sobstvennaya sestra ved'.
FREDERIK. A zachem ona menya vysylala? Nu, ya pozobochus', konechno, chtoby
ona tam ni v chem ne nuzhdalas'.
ROKSAN. A Sfinks?
FREDERIK. My publichno ob®yavim, chto my, novoe pravitel'stvo, pojmali i
obezvredeli Sfinksa - koroleva za desyat' let tak i ne smogla etogo sdelat'.
ROKSAN. Publichno - da. A v chastnom poryadke?
FREDERIK. Ty chto, hochesh', chtob ya poveril, chto Sfinks sushchestvuet?
ROKSAN. Ne znayu. Ochen' mnogo lyudej ee videlo.
FREDERIK. Gluposti. Skol'kih ona ubila za poslednij mesyac?
ROKSAN. Pyat' ili shest' chelovek, po sluham.
FREDERIK. I skol'ko bylo ubito obyknovennymi prestupnikami za tot zhe
srok?
ROKSAN. Ne znayu.
FREDERIK. YA zato znayu. Okolo sta. Bol'shinstvo ubijc - byvshie
krepostnye. Izbavimsya ot ogurcov - i vse prostye lyudi, i te dvoryane, kotorym
ne po karmanu telohranitel', budut tak schastlivy, chto o Sfinkse prosto
zabudut. Real'nost' ili fikciya - ona ne predstavlyaet ser'eznoj ugrozy, i
nechego o nej dumat'.
ROKSAN. Pressa dumaet po-drugomu.
FREDERIK. Pressa soobshchaet lish' to, chto ej velyat Bosoj i Maksorli. Stav
korolem, klyanus' Dzheksonom, uzh ya-to proslezhu, chtoby oni zabyli pro Sfinksa.
Maksorli im golovy pootryvaet. A Bosoj budet molchat'. Kstati, gde nash bravyj
kapitan?
ROKSAN. On tol'ko chto zdes' byl. Sejchas pridet.
FREDERIK. Horosho. Tak chto pomni - po moemu znaku, beresh' u dvoreckogo
dubinu....
ROKSAN. ....i koroleve po bashke - hlop!
FREDERIK. Postarajsya ne ochen' sil'no. Ne nuzhno ee ubivat'.
ROKSAN(s izdevkoj). A chto budet, esli ya ee vse zhe ub'yu? Pochemu mne
nel'zya raz v zhizni porazvlech'sya?
FREDERIK. CHto zh, neschastnyj sluchaj. Byvaet. Odnako, chrezmernyj
entuziazm, kak pravilo, - priznak otsutstviya professionalizma. Ty
potrenirovalas'?
ROKSAN. Odnu sobaku ukokoshila. Sobaki menya s teh por izbegayut.
FREDERIK(kachaya golovoj). Byl by Zakon O Krepostnyh v sile, ty by
popraktikovalas' na ogurcah.
Vhodit Maksorli.
FREDERIK. A, kapitan!
MAKSORLI. |.... hm!
FREDERIK. Ona s nami, kapitan.
MAKSORLI. Ona? Aga.
ROKSAN. Vy vypolnili prikaz korolevy, kapitan?
MAKSORLI. E.... b.... prikaz? Kakoj prikaz? Sudar', ona....
ROKSAN. Vy vsegda tak ispolnitel'ny i energichny, kapitan. Otveli vy
arestovannogo v podzemel'e ili net eshche?
MAKSORLI. Kakoe podzemel'e? Kakogo arestovannogo? Sudar'....
ROKSAN. Lejtenanta Brizbi. On v tyur'me sejchas?
MAKSORLI. Brizbi? S chego by ya.... A! Prikaz korolevy. Sudar'....
FREDERIK. A - Brizbi pod arestom?
MAKSORLI. YA.... Sudar'.... |to vse nemnogo togo.... etogo....
tyutel'ku-chutochku kak-to slishkom.... mnogo. Vsego. Izvinite za grubost',
no....
FREDERIK(neterpelivo). Otvechajte zhe.
MAKSORLI. O, YA.... Brizbi! Nu, esli uzh vam tak nuzhno znat'.... Sudar',
eto vy ni k chemu. YA ne privyk delat' veshchi legkomyslenno.... V smysle....
Roksi zdes'....
FREDERIK. Ona - nash buduyushchij ministr inostrannyh del, ili lyubyh drugih
del, kotorye podhodyat ej po temperamentu. Sledovatel'no, ona ne tol'ko ravna
vam, Maksorli, no, klyanus' Dzheksonom, ona stoit vyshe vas po rangu. Tak chto,
pozhalujsta, otvechajte na ee vopros.
MAKSORLI. Ministr? Del? Tak, znachit. No otstupat', vidimo, uzhe pozdno.
FREDERIK. Vot imenno.
MAKSORLI. Tem ne menee.... Bud' ya na vashem meste....
FREDERIK. No ved' vy sovsem ne na moem meste, kapitan.
MAKSORLI. V etom-to i vsya zagvozdka, navernoe.
FREDERIK. Vernemsya k Brizbi, kapitan.
MAKSORLI. O, Brizbi pust' provalitsya ko vsem chertyam! Zachem mne ego
arestovyvat', zapirat', eshche chego-to tam? On samyj ispolnitel'nyj iz vseh
moih oficerov. CHto zhe kasaetsya prikaza korolevy.... Esli by ya arestovyval
vseh, kogo ona mne velit, na etom ostrove ostalis' by odni belye.
FREDERIK(emu zabavno). A ved' vy pravy, kapitan. Uzh ya-to znayu harakter
moej sestry. (Roksan) Idi poka. U nas tut delo est', pogovorit' nado. Pomni
- po moemu znaku.
ROKSAN. Da, vashe.... (on smotrit na nee s legkim sarkazmom). Aga.
(Uhodit).
FREDERIK. CHto v gorode?
MAKSORLI. Slozhnaya situaciya, sudar'.
FREDERIK. YA tak dolgo ne byl v etih mestah, kapitan, - ya prosto ne imeyu
predstavleniya, chto, sobstvenno, zdes' proishodilo vse eto vremya. Pozhalujsta,
ob®yasnite mne situaciyu kratko i yasno.
MAKSORLI. CHto ugodno znat' vashemu vysochestvu?
FREDERIK. Nu vot, naprimer - pochemu tak mnogo byvshih krepostnyh vdrug
ozverelo, i pochemu prestupniki hodyat na svobode? Kogda ya uezzhal, ochen'
spokojnoe bylo mesto.
MAKSORLI. Novoe pokolenie, moj princ.
FREDERIK. Aga.
MAKSORLI. Oni ochen' bedny.
FREDERIK. No ot odnoj bednosti lyudi ne zvereyut.
MAKSORLI. Net, vashe vysochestvo. Obrazovany oni ploho ochen'.
FREDERIK. Aga. Ih, znachit, osvobodili, a vot shkoly im zabyli otkryt'?
MAKSORLI. Sovsem naprotiv, moj princ. U ogurca segodnya gorazdo bol'she
shansov popast' v prestizhnoe zavedenie chem u prilichnogo cheloveka. Est' dazhe
kvoty.
FREDERIK. Tak pochemu zhe?...
MAKSORLI. CHtoby popast' v shkolu, nuzhno snachala posetit' ochen' mnogo
raznyh mest i zapolnit' kuchu raznyh anket. |to vse zanimaet nedeli, inogda
mesyacy, a etih svolochej nikto ved' nikogda ne uchil uporstvu. Vse lyudi
sklonny k leni i neterpeniyu. A pistolet vsegda mozhno kupit' za pyat' minut,
bez puteshestvij na dal'nie rasstoyaniya i bez vsyakih anket.
FREDERIK. No chtoby hotet' imet' pistolet, nuzhno snachala ozveret'.
MAKSORLI. Imenno tak.
FREDERIK. Nikto eshche ne zverel ot togo, chto on beden i ploho obrazovan.
Klyanus' Dzheksonom!
MAKSORLI. I eto pravda.
FREDERIK. Tak chto, v genah u nih eto zalozheno, kak nekotorye pozhilye
lyudi utverzhdayut? Zverenie?
MAKSORLI. Mozhet byt'.
FREDERIK. A u vas, kazhetsya, est' svoe ob®yasnenie. A?
MAKSORLI. Nedostatok sprosa na deshevuyu rabochuyu silu.
FREDERIK. A! A pochemu?
MAKSORLI. Gospodin Bosoj iskorenil u nas pochti vse malen'kie biznesy,
vashe vysochestvo. Vse ob®edineno, konsolidirovano, i korporatirovano.
FREDERIK. Aga! Tak oni, znachit - bedny, neobrazovany, i bezrabotny. Oni
golodayut?
MAKSORLI. Net, chto vy, sudar'.
FREDERIK. Net? Kak zhe tak? Na chto oni zhivut?
MAKSORLI. A na chto vy sami zhili na kontinente, moj princ? Raboty,
naskol'ko ya znayu, u vas ne bylo - da vy i ne iskali. Deneg - tozhe.
Obrazovanie.... Ladno. I tem ne menee, kazhduyu nedelyu pochti, vy....
FREDERIK. Ostavim eto. Znachit, posobiya dostatochno bol'shie, chtoby
derzhat' ih sytymi.
MAKSORLI. Dazhe ochen' sytymi, cherez kraj.
FREDERIK. Odezhda, mozhet byt'? Pomnitsya, u menya ne bylo s soboj moej
norkovoj kurtki, vyshel ya noch'yu iz opery - i chut' s uma ne soshel ot holoda i
zloby. Ochen' bylo holodno v tu noch'.
MAKSORLI. Odety oni vpolne prilichno. YA ih vizhu vse vremya v takih
odeyaniyah, chto svoim detyam nikogda by takogo ne kupil - ne po karmanu.
FREDERIK. U vas est' deti?
MAKSORLI. Net, vashe vysochestvo. |to ya gipoteticheski skazal.
FREDERIK. Tak znachit, eto u nih v genah.
MAKSORLI. Net, vashe vysochestvo.
FREDERIK. Kak - net? Uchit'sya oni ne hotyat - eto ih delo. Raboty im ne
najti - no ih odevayut i kormyat, dazhe slishkom, po vashim zhe slovam.
MAKSORLI. Vashe vysochestvo, razreshite mne, kak cheloveku voennomu,
podelit'sya s vami odnoj soldatskoj mudrost'yu.
FREDERIK. Da, pozhalujsta.
MAKSORLI. Est' mnogo raznyh vidov bednosti. Est' bednost' duha - tak
nazyvaemaya krotost', ili smirenie. Est' bednost' uma, izvestnaya takzhe kak
infantil'nost', kotoraya podchas zastavlyaet vzroslyh lyudej, pochti vot kak my s
vami, sovershat' po-detski glupye postupki - inogda dlya zabavy, inogda, chtoby
zarabotat' sebe na hleb. Est' tak zhe bednost' haraktera, eto kogda chelovek
hochet byt' kak vse i ne vydelyat'sya. Est' tak zhe finansovaya bednost', tak
nazyvaemaya nishcheta. No, vashe vysochestvo, chem by vy ne zanimalis' kak korol',
kak by vy ni byli razumny i prozorlivy, kakim by svetlym ne bylo vashe
buduyushchee, moj vam sovet - beregites' bednosti sytoj. U cheloveka sytogo i
zanyatogo net vremeni na nasilie - vsya lishnyaya energiya uhodit u nego v
zanyatost'. U cheloveka ne zanyatogo i golodnogo net sil na kriminal. No
chelovek ne zanyatyj nichem, bez obrazovaniya, i sytyj zvereet neizbezhno - u
nego izlishek sil, da ved' i zlo - vot ono, vsegda pod rukoj, a do dobra
nuzhno na perekladnyh dobirat'sya. Proishozhdenie ko vsemu etomu imeet ves'ma
otdalennoe otnoshenie.
FREDERIK. Vy, stalo byt', ne schitaete, chto ogurcy nizhe nas po razvitiyu
i sposobnostyam?
MAKSORLI. Net, pochemu zhe. Schitayu.
FREDERIK. Da?
MAKSORLI. A kak zhe. YA staryj soldat, i imeyu pravo na sobstvennoe
mnenie, dazhe esli ono ne podtverzhdaetsya faktami.
FREDERIK. I v nyneshnej situacii, po vashemu mneniyu, povinen odin lish'
gospodin Bosoj?
MAKSORLI. Net.
FREDERIK. No ved' vy tut skazali tol'ko chto, chto on vse prevratil v
korporacii.
MAKSORLI. Da, no ot odnih korporacij eshche nikto ne zverel. Mnogie ohueli
a potom ozlobilis'. No ne ozvereli.
FREDERIK. Znachit, est' eshche chto-to.
MAKSORLI. Est'. Est' Bobik, naprimer.
FREDERIK. Bobik?
MAKSORLI. Da, vashe vysochestvo. Paren' ob®yavil sebya moral'nym liderom.
Samopomazanyj duhovnyj vdohnovitel' obshchestva obizhenyh, kak oni sebya
nazyvayut. On vsegda govorit im tol'ko to, chto oni hotyat slyshat'.
FREDERIK. CHto zhe eto takoe, chto oni hotyat slyshat'?
MAKSORLI. CHto net nichego plohogo v otsutsvii obrazovaniya, v nasilii, v
zverenii, i chto vsem etim mozhno i dolzhno gordit'sya. CHto ubivat', nasilovat',
i prodavat' narkotiki est' zakonnoe pravo kazhdogo obizhenogo. CHto vse eto
ogurcam pozvoleno delat' sovershenno beznakazano, a esli kto i zagovorit o
nakazanii, to mozhno i nuzhno vosstavat' i volnovat'sya, i zhech' doma.
FREDERIK. A chem on zanimaetsya, etot Bobik? Rabotaet?
MAKSORLI. Net. Rechi govorit, i vse.
FREDERIK. Bogat on?
MAKSORLI. Net eshche, no ochen' skoro stanet.
FREDERIK. Kto emu platit?
MAKSORLI. Tri blagotvoritel'nye organizacii. Dve iz nih soderzhit
gosudarstvo, to bish', koroleva i ee sovetniki. Tret'yu finansiruet sam
gospodin Bosoj.
FREDERIK. No zachem zhe gosudarstvu i gospodinu Bosomu davat' den'gi
organizaciyam, kotorye subsidiruyut monstra? S takim zhe uspehom oni mogli by
davat' den'gi Sfinksu.
MAKSORLI. A chto zhe eshche delat', vashe vysochestvo? Nam nuzhno proderzhat'sya,
poka ujdet nyneshnee pokolenie ogurcov. Oni neizlechimo korrumpirovany, ih
nevozmozhno nichemu nauchit', i nasilie iz nih nichem ne vydavish'.
FREDERIK. Tak, yasno. No my poprobuem. Vot ya stanu korolem, i my
posmotrim.
MAKSORLI(ulybaetsya). Uzh ne bez etogo.
FREDERIK. Vy mne ne verite?
MAKSORLI. Moj princ, ya sluzhil dvum monarham kotorye govorili to zhe
samoe chto vy tol'ko chto, pri ih koronacii. I eshche odnomu monarhu, kotoryj,
posle skazanogo, eshche i opredelil sroki resheniya problemy.
FREDERIK. Vam ne kazhetsya, chto ya na nih ne pohozh?
MAKSORLI. Net, ne kazhetsya.
FREDERIK. Zachem zhe vy vstali na moyu storonu?
MAKSORLI. Skazat' vam pravdu?
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom! Konechno. Budte otkrovenny.
MAKSORLI. YA ustal ot sluzheniya zhenshchine, vashe vysochestvo. Vse eti
kaprizy, i gnevnye sryvy, i pripadki bezumnogo straha, i periody chrezmernogo
vesel'ya - i, ah, vashe vysochestvo - eti chetyre ili pyat' dnej, kazhdyj mesyac!
Mne nuzhen hozyain, kotoryj cenil by moj opyt, moi navyki, moe muzhestvo, i moe
umenie sopostavlyat' fakty i prinimat' resheniya. Tak zhe, ya ustal ot
snishoditel'nosti, ot vzlyadov svysoka.
FREDERIK. Ot chego, prostite?
MAKSORLI. Ot predubezhdennosti obshchestva, esli hotite.
FREDERIK. No, kapitan Maksorli, esli mne ne izmenyayut glaza i ushi, vy
ved', kazhetsya, patricij?
MAKSORLI. Da, vashe vysochestvo.
FREDERIK. Da i ne prosto patricij - no ved' eshche i dvoryanin?
MAKSORLI. Da.
FREDERIK. Tak kak zhe togda....
MAKSORLI. Vashe vysochestvo.... Nas nikto ne vidit.... U vas byvayut
zatrudneniya pri chtenii?
FREDERIK(smeetsya). Sovershenno verno, u menya ochen' plohoe zrenie. Vy
pronicatel'ny, kapitan.
MAKSORLI. Net. YA prosto nablyudatelen. Privychka. (vynimaet iz karmana
ochki). Nikto ne smotrit. Naden'te, vashe vysochestvo.
Nereshitel'no, Frederik nadevaet ochki.
FREDERIK. Nu i?
MAKSORLI. Posmotrite na menya, moj princ.
FREDERIK. A!
MAKSORLI. Da, vashe vysochestvo.
FREDERIK. A pochemu?
MAKSORLI. Moya babushka byla krepostnaya, vashe vysochestvo.
FREDERIK. No.... Mne kazalos'.... (Snimaet ochki). YA dumal, ogurcam
polozheny kakie-to dazhe privilegii, chto li, ili eshche chego-to tam.... Mne tak
skazali moi informatory, i vy tol'ko chto podtverdili ih slova, pust'
kosvenno.
MAKSORLI. Privilegii - mozhet byt', no ne v vysshem obshchestve.
FREDERIK. I potomu, chto u vas golubye glaza, oni....
MAKSORLI. Oni schitayut, chto eto merzko i protivno. Oni morshchatsya, oni
otvorachivayutsya. Kogda prilichiya obyazyvayut ih k razgovoru so mnoj, oni
nachinayut panibratstvovat' i snishodit' i prezirat'.
FREDERIK. YAsno. Voz'mite vashi ochki, kapitan. I koroleva tozhe....
preziraet?
MAKSORLI. Da, moj princ.
FREDERIK. Nadmennaya gadina! Klyanus' Dzheksonom! Podumat' tol'ko - ved'
imenno vam ona obyazana tronom! Nu nichego, my posmotrim. Spasibo, kapitan,
ochen' pouchitel'naya beseda u nas s vami byla. Tak znachit, segodnya
vecherom?....
MAKSORLI. V vosem' chasov, vashe vysochestvo. Vse gotovo.
FREDERIK. Horosho. YA tut pojdu poka progulyayus' po plyazhu, i mozhet
poobedayu v kakoj-nibud' dyre. A poka - vsego horoshego, Maksorli.
MAKSORLI. Do svidaniya, vashe vysochestvo.
Frederik uhodit. Maksorli stoit na krayu obryva, smotrit v okean. Vhodit
Roksan.
ROKSAN. |j!
MAKSORLI. Da, ty vot eshche! CHego tebe nuzhno? Zachem ty vo vse eto vlezla?
ROKSAN. YA vsya v tebya, papa.
MAKSORLI(oziraetsya). Ne nazyvaj menya tak, ne zdes', ne sejchas.
ROKSAN. Ty dvoryanin, tebe mozhno.
MAKSORLI. Da, dvoryanin. Tem ne menee, proishozhdenie nashe s toboj sama
znaesh' kakoe. Tak chto ne nado nikogo poveryat' ni v kakie tajny poka. Skazhi,
dlya chego tebe-to etot zagovor?
ROKSAN. Dlya togo zhe, dlya chego on tebe. Prichina odna.
MAKSORLI. I chto zhe eto za prichina po-tvoemu?
ROKSAN. Ty - iskatel' priklyuchenij. ZHizn' skushna.
MAKSORLI. YA sovsem ne po etoj prichine....
ROKSAN. Kogo ty pytaesh'sya ugovorit', papa, sebya ili menya? Uzh ya-to tebya
znayu. CHego tebe ne hvataet? Dohod ogromnyj. Osobnyak. Prestizhnaya dolzhnost'. I
ya u tebya est' - eto ved' priyatno, imet' krasivuyu doch'. No tebe skuchno. Nu,
pochemu by tebe ne arestovat' ego na meste i ne pripodnesti ego koroleve, v
naruchnikah i s klyapom v glotke? Ee blagodarnosti ne bylo by predela. Ona by
sdelala tebya princem.
MAKSORLI. Zatknis'. YA uzhe nachinayu zhalet'.
ROKSAN. Pochemu?
MAKSORLI. Nichtozhestvo on. Takoj zhe vysokomernyj durak, kak i koroleva.
Oni ved' brat i sestra. Emu vse ravno. Ne emu bezhat' na ulicy, podavlyat'
myatezh! Ne emu razbirat'sya s ogurcami kazhdyj den'! On Sfinksa ne videl!
ROKSAN. Tak ty dejstvitel'no verish', chto Sfinks sushchestvuet?
MAKSORLI. Est' v mire veshchi gorazdo strashnee, chem odin parshivyj Sfinks.
YA by luchshe dvuh Sfinksov terpel, chem vyslushivat' vsyu hujnyu, kotoruyu mne
budet govorit' Bobik, kogda ya emu prinesu ego nedel'noe zhalovan'e. No
buduyushchij korol' nash! A! Roksi, ty ne poverish'! Bityj chas ya tut stoyal, duraka
valyal. On ne poveril, da i ne ponyal, ni odnogo slova, iz togo, chto ya emu tut
nagovoril. CHego ya vvyazalsya v eto delo! YA emu ne nuzhen.
ROKSAN. CHto znachit - ne nuzhen? On na tebya rasschityvaet. Belye Plashchi -
nasha glavnaya dvizhushchaya sila.
MAKSORLI. Belye Plashchi! Dvadcat' tysyach nevezhestvenyh nedouchek! P'yanic!
Tupic! Ty chto, dumaesh' dvadcat' tysyach idiotov mogut dejstvovat' soglasno
planu - da eshche takomu grandioznomu? Sdelat' tut, ponimaesh', revolyuciyu, a
potom eshche sledit' chtob bylo tiho? Esli by oni mogli vyderzhat' dazhe
desyatiminutnyj natisk tolpy, eto delalo by im chest'. Net, Roksi, zdes' est'
eshche chto-to, ne znayu chto, kakaya-to sila, na kotoruyu nash hrabryj Frederik
ochen' i ochen' polagaetsya. Est' tajna. Dolzhna byt'. |tot doktor - vse vremya s
nim. Nado by ego doprosit'. Pozdno. Brat'ya Kerrigan tol'ko chto priehali,
brodyachij cirk. Pojdu najmus' k nim akrobatom, im kazhetsya nuzhen odin.
ROKSAN. Da ne volnujsya ty tak. Pojdem so mnoj vo dvorec.
MAKSORLI. Vo dvorec? Zachem?
ROKSAN. YA tebe sdelayu tvoj lyubimyj koktejl', poslushaem vmeste muzyku.
MAKSORLI. Aga. CHto zh. CHto by ni sluchilos'.... pust' ono sluchaetsya,
kakaya raznica. Mozhet, cherez tysyachu let etot ostrov prosto vzorvetsya,
razletitsya v pyl'. Ty ego lyubovnica?
ROKSAN. Ne govori tak. Esli by ostrov vzorvalsya, vse del'finy by
pogibli.
MAKSORLI. CHto mne-to do tvoih sranyh del'finov!
ROKSAN. Nu zachem? Oni takie smeshnye i milye!
MAKSORLI(uhodya s nej). Pojdet na etom ostrove sneg kogda-nibud' ili
net?!...
Zanaves.
Kartina vtoraya. Spal'naya komnata v traktire. Dzherom sidit na krovati,
kurit, smotrit v okno. Vhodyat Traktirshchik i Bosoj.
TRAKTIRSHCHIK. Von on, sidit.
BOSOJ. Aga, ponyatno. Spasibo.
TRAKTIRSHCHIK. CHto znachit spasibo?
BOSOJ. To i znachit. Ty privel menya syuda, sdelal, o chem ya tebya prosil, i
teper' ya govoryu spasibo. Ponyal? S p a s i b o.
TRAKTIRSHCHIK. Vy otdaete sebe otchet, gospodin Bosoj, v tom chto privodit'
cheloveka v chuzhuyu komnatu bez razresheniya - protivozakonno?
BOSOJ. A, tochno. Dejstvitel'no, ya tebe takogo razresheniya ne daval -
prosto poprosil menya syuda privesti. No my posmotrim na eto skvoz' pal'cy, i
vse budet horosho. Okej?
TRAKTIRSHCHIK. Razreshenie, sudar', dolzhno ishodit' ne ot vas, a ot
drugogo, vtorogo.
BOSOJ. Kakogo vtorogo? My byli s toboj odni. Ni advokata, ni sekretarshu
ya s soboj ne privel. Gluposti govorish'.
TRAKTIRSHCHIK. Vtoroj - hozyain komnaty, sudar'.
BOSOJ. Kakoj komnaty?
TRAKTIRSHCHIK. | t o j komnaty.
BOSOJ. A! Von tot vot, sidit kotoryj?
DZHEROM. Gospoda, proshu proshcheniya. CHto proishodit?
BOSOJ. Do tebya eshche dojdet ochered', paren'. Daj mne s etim chudakom
razobrat'sya snachala. Imet' delo s lyud'mi - iskusstvo, ty mozhesh' tut koj-chemu
nauchit'sya poleznomu, sledya za tem, kak ya obrabatyvayu eto delo. Delo ya
govoryu? Ha, ha! YA segodnya polozhitel'no ostroumen. Vernyj znak, chto
kto-nibud' iz moih kreditorov sletit segodnya s katushek. Itak, gospodin
traktirshchik, na chto vy tut pytaetes' krasnorechivo nameknut'?
TRAKTIRSHCHIK. Est' zakon....
BOSOJ. Da, est', i ne odin. Zakony sozdayutsya dlya togo, chtoby ih
narushali, i yarkoe etomu dokazatel'stvo - tot fakt, chto ty sam odin iz etih
zakonov tol'ko chto narushil.
TRAKTIRSHCHIK. Zachem zhe tak kruto srazu.
BOSOJ. A chto?
TRAKTIRSHCHIK. Slishkom chto-to.
BOSOJ. A kak zhe eshche opredelit' tvoj postupok? Narushenie zakona - ono
narushenie i est'.
TRAKTIRSHCHIK. V takom sluchae, pozvol'te napomnit' vam, chto ya ego narushil
radi vas.
BOSOJ. Pravda? Radi menya? Slavnyj ty paren', traktirshchik.
TRAKTIRSHCHIK. YA narushil zakon v nadezhde na vashu blagodarnost'.
BOSOJ. CHto za glupye u tebya nadezhdy! Predpolozhim, podhodit ko mne
kto-nibud' i govorit, gospodin Bosoj, sudar', ya tol'ko chto ubil cheloveka, no
ya sdelal eto radi vas. Dumaesh', ya byl by emu blagodaren?
TRAKTIRSHCHIK. No, sudar'....
BOSOJ. Net, net, traktirshchik, ne voobrazhaj, chto ya n a s t o l ' k o
liberal. V dushe ya takoj zhe zakonoposlushnyj grazhdanin, kak lyuboj drugoj. Mne
ne nravyatsya zakononarushiteli.
TRAKTIRSHCHIK. No vy menya sami poprosili!
BOSOJ. Nepravda. YA prosto robko skazal, chto mne nuzhno v komnatu k etomu
gospodinu.
TRAKTIRSHCHIK. Nu i vot! Narushenie zakona.
BOSOJ. V chem?
TRAKTIRSHCHIK. Budte razumny, sudar'.
BOSOJ. Esli narushenie zakona imelo mesto, ya ob etom ne znal. Esli vy
znali i mne ne soobshchili, vina na vas.
TRAKTIRSHCHIK. Kakaya vina?
BOSOJ. Vy sovershili prestuplenie. Mne teper' nushchno idti soobshchat'
kapitanu Maksorli. Boyus', emu ne ponravitsya. On vas dazhe mozhet oshtrafovat',
ili posadit' na mesyac v podzemel'e.
TRAKTIRSHCHIK. Sudar', perestan'te nado mnoj izdevat'sya. Vse, na chto ya
rasschityval.... nebol'shaya kompensaciya.....
BOSOJ. A, tak vy eshche i vzyatku prosite! Vtoroe narushenie! Nu i nu!
TRAKTIRSHCHIK. Izvinite menya, sudar'.
BOSOJ. CHto zh, ya segodnya chto-to v horoshem nastroenii. Horosho, pust'
ostaetsya nezamechenym. Ne govori nikomu, okej? A teper' ostav' menya s etim
gospodinom.
TRAKTIRSHCHIK. No, sudar'....
BOSOJ. CHto? Eshche chto-nibud'?
TRAKTIRSHCHIK. Kak vam ugodno, sudar'. (Idet k dveri). Govno deshevoe.
BOSOJ. |?
TRAKTIRSHCHIK. Net, eto ya tak.
On uhodit.
BOSOJ. I vot ya zdes'.
DZHEROM. Pochemu vy emu ne dali paru monet?
BOSOJ. Nu, znaete, dorogoj moj, - paru monet syuda, paru monet tuda.
Potom vse eto skladyvaetsya v summy. V nashe vremya vsya zhizn' - sploshnye traty.
YA sem' raz v etom godu obankrotilsya. YA vam tak skazhu - i vy soglasites' so
mnoj - vsemu est' predely.
DZHEROM. Da mne-to chto. Delo vashe. Slushajte, u menya malo vremeni, ya zhdu
gostej. Govorite, kakoe u vas delo ko mne. Menya zovut....
BOSOJ. SHshshshsh! Tiho. Dzherom, ya znayu.
DZHEROM(tverdo). Net. ZHirar.
BOSOJ. Zachem zhe sekretnichat'. Dzherom vy, Dzherom. CHto ya, zrya chto li syuda
prishel, da eshche razgovarivayu? YA samyj bogatyj chelovek v korolevstve. U menya
sekundy net lishnej, a tut vy raz i govorite - net, ya ZHirar. Horosho, bud'te
vy ZHerar, ili Ferdinand, ili pivnaya kruzhka vmesto mordy - mne do etogo dela
net. YA prishel govorit' s Dzheromom, i imenno s nim ya budu razgovarivat'.
Izvinite, ya sejchas.
On shiroko raspahivaet okno i revet bujvolom na mir. Zakryvaet okno.
BOSOJ. Nu vot, ya opyat' zdes'. Izvinite. |to, znaete li, gazy. YA sdelal
tri sostoyaniya v raznoe vremya, prodavaya tabletki ot gazov. K sozhaleniyu,
tabletki eti nikomu ne pomogayut.
DZHEROM. Zachem zhe bylo ih prodavat'?
BOSOJ. Potomu chto prodazha - moj biznes. YA mogu prodat' chto ugodno komu
ugodno. YA by vam sobstvennuyu mat' prodal, no ya ne zhelayu vam vreda. Vy mne
chem-to nravites'. Nu i krome togo, prodazha sobstvennyh materej - veshch' v nashe
vremya takaya obychnaya, na etom teper' ne zarabotaesh'. Da, tak znachit, prodal ya
vse ih tabletki, do samoj poslednej, razvalivshejsya. Potomu chto umeyu.
Proizvoditeli etih tabletok nichego ne umeyut, no eto ved' ne moya vina! YA svoe
delo znayu. I, znachit, vot. Dzherom, menya zovut Mortimer Bosoj, gospodin
Bosoj. Mnogie menya ochen' chtyat zdes'. YA patricij, kak vidite, no ne dvoryanin,
kak vy mogli podumat', hotya po maneram, osanke, i duhu, osobenno po duhu, ya
vpolne mog by byt' dvoryaninom. YA tut iz-za.... nikto ne podslushivaet? Iz-za
moej docheri.
DZHEROM. Vashej?...
BOSOJ. O, znayu, znayu. tol'ko dvoryane mogut nazyvat' svoih detej svoimi.
No, poskol'ku po duhu ya i tak dvoryanin, i poskol'ku stanu dvoryaninom
fakticheski, i ochen' skoro, spasibo odnomu zakonu, na kotorom ya v svoe vremya
nastoyal, i, poskol'ku ya ochen' i ochen' bogat, ya imeyu pravo priznavat' svoyu
doch', nadeyus'. Ili zhe ya zakroyu vse svoi dela, vynu vse den'gi iz bankov, i
uedu v puteshestvie k neizvestnym ostrovam kakim-nibud', i budu tam zhdat',
posmotryu, skol'ko eta strana proderzhitsya bez moih kapitalov, skol'ko u nee
zajmet vpast' v polnoe bankrotstvo i byt' okkupirovanoj kakoj-nibud' drugoj
stranoj, u kotoroj hvataet uma platit' svoim soldatom real'nymi den'gami, a
ne obeshchat' grandioznoe buduyushchee. Tak prosto vse, vam dazhe ne ponyat'.
DZHEROM. YA i ne sobiralsya osparivat' vashi otcovskie prava, gospodin
Bosoj.
BOSOJ. Molodoj chelovek, u menya net otcovskih prav, ya nikogda s etim i
ne sporil. YA prosto nameknul vam na nekotorye privilegii ili ustupki - kak
hotite nazyvajte - na kotorye ya imeyu pravo vvidu moego statusa. Ladno. U
menya k vam predlozhenie, no pered tem, kak vam ego delat', ya pozhaluj skazhu
vam koe-chto, nebezynteresnoe dlya vas. Vidite li, moya doch' v vas vlyublena po
samuyu makushku.
DZHEROM(podnimaetsya). Gospodin Bosoj....
BOSOJ. Vy ee znaete, Dzherom. Ee zovut Anzhela.
DZHEROM. Anzhela!
BOSOJ. Vizhu. Dejstvitel'no znaete. Vy ved', spasibo moim privilegiyam, v
odnu shkolu hodili. CHto zh, mal'chik moj, ya protiv tebya nichego ne imeyu. Kak
tol'ko poluchu titul - segodnya vecherom, mozhet byt' - tebe budet pozvoleno na
nej zhenit'sya. No ya ne za etim syuda prishel.
DZHEROM. Gospodin Bosoj, eto smeshno.
BOSOJ. Mne nravitsya, chto ty prodolzhaesh' menya tak zvat'. Ty ne grub, u
tebya prekrasnye manery. Lyuboj drugoj idiot strazu by nachal zvat' menya papulya
ili papahen. Terpet' ne mogu. YA ne star eshche, i k famil'yarnostyam ne privychen.
Nenavizhu, kogda menya zovut papulya, i osobenno - kogda papahen. Tol'ko
predstav'te sebe. Papahen! A? Papahen, vidite li!
DZHEROM. Gospodin Bosoj!
BOSOJ. Delo u menya k tebe delikatnoe, moj mal'chik. Pryamogo otnosheniya
ono k moej docheri ne imeet, hotya eto kak posmotret', ponimaesh'? Vidish' li, -
nu, ty znaesh', chto takoe moya doch'. Ona nemnogo.... kak eto....
DZHEROM. Slishkom vpechatlitel'na.
BOSOJ. Nu da, pravil'no. Romanticheskaya natura. Slishkom mnogo chitala. Ne
to chtob ya byl protiv literatury, ya ved' v kakoj-to stepeni i sam pisatel', v
soavtorstve s drugimi, razumeetsya. YA napisal chetyre knigi, vse -
avtobiograficheskie i, mal'chik moj, bez lishnej skromnosti - vse oni popali v
razryad bestsellerov. Da, no problema v tom, chto Anzhela moih knig ne chitala i
ne chitaet. Net i net. Ona vse romany takie yarkie chitaet, klassicheskie. Oni
sdelali ee romantichnoj. Ona hochet, chtob muzh u nee byl geroj, - eto, kstati,
kak raz i nichego, a? I imeet pryamoe otnoshenie k moemu delu. Geroj.
Predstav'te sebe!
DZHEROM(s oblegcheniem). Milostivyj gosudar', uzh ya-to - tochno ne geroj, i
navryad li takovym kogda-nibud' stanu.
BOSOJ. A vot i nepravda, mal'chik moj. Ty zabyvaesh', kto ya takoj. YA vse
mogu ustroit'. YA specializiruyus' na ustraivanii del.
DZHEROM. Vy chto - sertifikat mne vydat' sobiraetes', gde napisano, chto ya
geroj?
BOSOJ. Sertifikaty rovno nichego ne stoyat, krome kak v strahovyh
kompaniyah. YA strahovkami ne zanimayus'. Slavoj - da. Slava - zanyatie stoyashchee.
O Sfinkse ty slyshal?
DZHEROM. Da.
BOSOJ. Uzhasnaya zhenshchina. Zagadki kakie-to, voprosy, i net otvetov na
vybor, nekuda ptichku stavit'. I povtornyh popytok ne daet. Oshibsya odin raz -
i bac, gotovo. Nu i vot. U menya est' informatory, kak u kazhdogo cheloveka
moego polozheniya. Prelest', chto za lyudi. Vy ne poverite - ya im dazhe ne plachu.
Oni dobrovol'cy. Oni prosto lyubyat svoe iskusstvo, gordyatsya im. Segodnya
utrom, oni mne soobshchili, chto vy vernulis', posle semi let otsutstviya. Kakaya
effektivnost', a?
DZHEROM(ulybaetsya, ostorozhno). Da.
BOSOJ. Molodcy! Znaesh', chto oni mne govoryat po povodu Sfinksa? Ugadaj.
DZHEROM. Ne znayu. Zdayus'.
BOSOJ. Aga! Slushaj. Oni govoryat mne, po sekretu, chto nikakogo Sfinksa
na samom dele net. Kak tebe eto nravitsya? Netu Sfinksa, i vse tut!
DZHEROM. Interesno.
BOSOJ. Da, osobenno mne. Personal'nyj i professional'nyj interes. YA ne
tol'ko radi docheri sobirayus' eto delo provorachivat'. Vprochem, ya lyublyu ee
inoj raz priyatno udivit'. Ona, pravda, ochen' upryamaya. Skazhi ya ej, chto
Sfinksa net, ona by mne rassmeyalas' v lico! I skazala by - nu chto ty eshche
pridumaesh' segodnya, papa? CHto zemlya kruglaya?
DZHEROM. Zemlya - sfericheskaya, no ne sovershennyj shar.
BOSOJ. Vidish'? Ty takoj zhe romantik, kak ona. Vy prosto rodilis' drug
dlya druga. Esli by Sfinks byl real'nost'yu, vse by znachitel'no uslozhnilos'.
Tebe na samom dele prishlos' by ego - ili ee - ubit'.
DZHEROM. Ubit'? Pochemu? V smysle - pochemu ya?
BOSOJ. CHtoby stat' geroem, dlya chego zhe eshche! A ya by poluchil chast' slavy,
kak sovetnik i chelovek, predostavivshij nachal'nyj kapital.
DZHEROM. A s chego vy vzyali, chto ya poshel by ubivat' Sfinksa?
BOSOJ. A kak tebe eshche stat' geroem? To est', mozhno konechno dat' million
kakoj-nibud' blagotvoritel'noj organizacii, ili spasti rasstroenuyu staruhu,
sobravshuyusya bylo brosat'sya s kryshi, no eto vse gluposti. Nu, paru dnej budet
tvoe imya v gazetnyh zagolovkah. A nam s toboj nuzhno chto-nibud', chtoby slava
derzhalas' po krajnej mere dva goda. Izbavit' gorod ot Sfinksa - kak raz
takoe delo i est'. I tot fakt, chto Sfinksa na samom dele ne sushchestvuet,
tysyachekratno oblegchaet nashu zadachu. Tebe - slavu, mne - blagodarnost' i eshche
koj-chto.
DZHEROM. Naprimer?
BOSOJ. Stabil'nost'. Komfort. Koroleva, mezhdu nami govorya....
(Oziraetsya, ponizhaet golos). Koroleva - vsego lish' zhenshchina. Kak by my ih ni
emansipirovali, zhenshchiny vse ravno slaby i nereshitel'ny. Smotri, vo chto ona
prevratila stranu za desyatok let. Glyan' na statistiku ubijstv. A ogurcy chego
stoyat! A myatezhi! Lyudi nedovol'ny, vernyj znak, chto korolevu skoro uberut,
zamenyat kem-nibud'. A mozhet i net. V lyubom sluchae, u nas tut budet
grazhdanskoe volnenie. A raz uzh volnenie, to vse nedovol'stvo vyl'etsya na
bogatyh, na menya. YA hochu bezopasnosti. Esli ya tebya subsidiruyu i ty ub'esh'
Sfinksa, menya nikto pal'cem ne posmeet tronut'. YA budu luchshij drug naroda.
DZHEROM. Politika.
BOSOJ. Nepravil'no. YA ne specializiruyus' na politike. Prosto zdravyj
smysl. Teper' slushaj. Vse prigotovleno. Uzh ty mne dover'sya. Tak prosto vse,
ty by sam v zhizni ne dogadalsya. YA oznakomilsya s bol'shim kolichestvom
materiala o sfinksah i ih obshchem povedenii. My tak vse postavim - blesk.
Komanda s kamerami uzhe zhdet. Budut fotografii i interv'yu. Vse budet vot kak.
Snachala....
DZHEROM. YA vas ne ostanavlivayu prosto potomu, chto slishkom lyubopyten ot
prirody. Tem ne menee, gospodin Bosoj, ya nadeyus' vy ponimaete....
BOSOJ. SHshshshsh! Tiho. YA vse prekrasno ponimayu, moj mal'chik. Ponimanie -
odin iz moih professional'nyh navykov. Tak. Sfinks - eto obychno zhenskogo
roda duh, kotoryj zavladevaet na vremya telom cheloveka, ne obyazatel'no
zhenskim telom, no obychno - da, zhenskim. Ona potom idet i zagadyvaet zagadki
lyudyam, posle chego ona ih ubivaet, poskol'ku zagadki slishkom slozhnye dlya
nashih zdeshnih lyudej, znaesh', nebos', o chem ya. Teper', dopustim stoit tolpa
narodu, i podhodit Sfinks. Ponyal?
DZHEROM. Da.
BOSOJ. Kotorogo iz tolpy, po-tvoemu, vyberet Sfinks dlya zagadyvaniya
zagadok?
DZHEROM. Ne znayu.
BOSOJ. Sovershenno verno. Ne znaesh'. YA tozhe ne znayu. Po moim dannym,
napadenie obychno byvaet - naugad, bezsistemno. No, esli, dopustim, ty
znaesh', ili dumaesh', chto znaesh', otvety na vse ee zagadki, i esli ty
namerevaesh'sya ubit' Sfinksa - kak ty dolzhen postupit'?
DZHEROM. Posvistet' ili eshche chego-nibud'? Ne znayu.
BOSOJ. Aga! Ne znaesh'. A ya znayu, za chto nado skazat' spasibo moim
knigam, hronikam, i moim neprevzojdennym analiticheskim sposobnostyam. Tebe
nuzhno skazat', "Sfinks! YA vyzyvayu tebya!" Prosto, pravda? Nu, konechno, nuzhno
vstat' v sootvetstvuyushuyu pozu, krasivuyu. Dlya kamery. Horosho nuzhno vyglyadet',
ubeditel'no. Nu, horosho, razgadal ty zagadki, vse tri (a ona vsegda tri
zagadyvaet). Razgadal, znachit. A potom chto? Aga! Ne znaesh'. Tak vot. Sfinks
umiraet.
DZHEROM(emu dejstvitel'no zabavno). Umiraet ona, vy govorite?
BOSOJ. Konechno. Huyak, i otbrasyvaet kon'ki. Kak tebe takoj variant?
DZHEROM. |to.... hm.... interesno.
BOSOJ. |to prosto zamechatel'no, ne tol'ko interesno! YA vizhu, ty ne
bol'she moego v etogo Sfinksa verish'. No podozhdi, slushaj dal'she. Est'
poverie, chto telo, v kotorom pobyval Sfinks, nuzhno nemedlenno ubit'.
DZHEROM. Stop, stop. Ne ponyal. Telo?...
BOSOJ. Telo-to samo po sebe ne umiraet. Duh Sfinksa umiraet, a telo
net. Telo vozvrashchaetsya zakonnomu vladel'cu. Obychno - zhenshchine, kak ya uzhe
skazal. S sis'kami. Ponyal?
DZHEROM. Boyus', chto net. Raz Sfinksa bol'she net, zachem ubivat' cheloveka?
BOSOJ. Nu chto mne tebe skazat'. Ne znayu. Tradiciya takaya. Tak
pravil'nee, nadezhnee. Krome togo, esli ne ubit' telo, Sfinks, govoryat, mozhet
v nem vozradit'sya.
DZHEROM. Aga.
BOSOJ. Vot tebe i aga. Problema v tom, odnako, chto, po nekotorym starym
pover'yam, telo mozhet byt' ubito tol'ko serebryanym mechom.
DZHEROM. Nichem drugim?
BOSOJ. Nichem. Vidish' li, cherez tri-chetyre chasa, telo stanovitsya obychnym
chelovecheskim telom, i togda ego pozdno ubivat', potomu chto Sfinks - ne dura,
ona k tomu vremeni v drugoe telo peremahnet. Kak tol'ko duh umer - samoe
vremya bit'. Problema v tom, chto imenno togda telo - kak zhelezo. Tol'ko
serebryanym mechom, v gorlo.
DZHEROM. Ponyatno.
BOSOJ. Ne sovsem, no skoro pojmesh'. Kak ya uzhe govoril, vse
prigotovleno. V polnoch', komanda s®emki budet zhdat' za gorodom, so vsej
apparaturoj. U nih otlichnye fotoapparaty, i oni vse professionaly, kak my s
toboj. Tak. My nashli aktrisu, kotoraya budet igrat' Sfinksa, prekrasno
sygraet. Ona sama nemnozhko Sfinks, chestno govorya. Vse vremya chego-to
sprashivaet, sprashivaet. Ona tebe skazhet zagadki, ty otvetish', ona upadet
mordoj vniz, a ty ee bah mechom! Smotri dejstvitel'no ee ne protkni, terpet'
ne mogu sudebnyh iskov. Tak chto prihodish' ty na mesto, prinosish' mech, i chtob
vyglyadel, kak budto ty ego vsegda nosish', nuzhno chtob estestvenno vse bylo.
Poshli teper' vniz, ko mne v karetu, ya tebe dam mech i scenarij.
DZHEROM. Scenarij?
BOSOJ. Da, zagadki i otvety. Paren', kotoryj mne pishet rechi, sam vse
napisal - ochen', kstati, ostroumno. Pojdem, chego ceremonit'sya.
DZHEROM. Pojdem - kuda?
BOSOJ. K mashine moej, kuda zhe eshche. Ne do formal'nostej! K delu.
DZHEROM. Aga. YA vam govoril, ya gostej zhdu.
BOSOJ. Podozhdut. Da idem zhe, na minutu vsego.
DZHEROM. CHto zh, posmotret' hotya by na mech etot vash.
Oni uhodyat nalevo. Pauza. Vhodit Anzhela, za nej Traktirshchik.
TRAKTIRSHCHIK. Vot eta komnata, baryshnya. A! Oni-to ushli!
ANZHELA. Oni?
TRAKTIRSHCHIK. Oba.
ANZHELA. Dzhentl'men i dama?
TRAKTIRSHCHIK. Ne bylo nikakih dam. Byli dvoe patriciev. Odin dvoryanin,
drugoj net, no hochet stat'. Dvoryanin - moj novyj postoyalec. Kotoryj hochet
stat' - prosto gost'. Oni eshche vernutsya, navernoe.
ANZHELA(podozritel'no). Ne mog by ty mne opisat' togo, kto hochet stat'?
TRAKTIRSHCHIK. |to pros'ba takaya?
ANZHELA. A chto?
TRAKTIRSHCHIK. Zdes' vam ne blagotvoritel'naya organizaciya. Mnogie dumayut,
chto blagotvoritel'naya, a na samom dele net. Ponyatno?
ANZHELA. Da.
TRAKTIRSHCHIK. Nu i?
ANZHELA. CHto?
TRAKTIRSHCHIK. Tak, eshche odna. Nu i denek. YA vas syuda privel, tak? V
komnatu postoyal'ca. Bez ego na to razreshenie. Uzhasnoe prestuplenie, huzhe
ubijstva, blyad', i ya ego radi vas sovershil. Teper' vy hotite chtob ya ego vam
opisal. Mozhet i opishu. No sperva vam nuzhno mne pokazat', chto vy mne
blagodarny.
ANZHELA. Vy chto - v postel' menya tashchite? Kakaya naglost'.
TRAKTIRSHCHIK. YA soshel s uma, ili mir? A? Ili vse-taki ya? A?
ANZHELA. Govorite chto vam nuzhno i idite, ostav'te menya v pokoe.
Bystro vhodit koroleva, delovoj pohodkoj.
KOROLEVA. Den'gi emu nuzhny. Vot, beri.
Ona daet Traktirshchiku banknotu.
TRAKTIRSHCHIK. A, spasibo bol'shoe, madam. Nakonec-to kto-to chto-to ponyal.
Bud' koroleva takoj dobroj i ponyatlivoj, v etoj parshivoj strane bylo by
legche zhit', potomu kak.....
KOROLEVA(Anzhele, preduprezhdaya). SHshshshshsh. Zovite menya Klaret.
ANZHELA. No, vashe v....
KOROLEVA. Klaret, ya skazala.
ANZHELA(nachinaet smeyat'sya). Ha, ha, ha, ha!.... Vot teper' ya vse
ponimayu! Ha, ha, ha, ha!... (padaet v kreslo) Vy! Vy - ego lyubovnica! Ha,
ha, ha, ha!....
TRAKTIRSHCHIK. YA vam eshche nuzhen, madam?
ANZHELA. A ya-to dumala eto Roksan!
KOROLEVA. Roksan!
ANZHELA. Nu da! YA uzh nachala somnevat'sya v ego vkuse! No net, otvazhnyj
kavaler metit gorazdo vyshe! Zachem emu byvshaya beloshvejka! Emu nuzhna monarshaya
krov'!
TRAKTIRSHCHIK. Nu, ya poshel.
ANZHELA. Stoj smirno. Vashe velichestvo, sdelajte odolzhenie, ne
obessud'te! Nebol'shoe takoe odolzhenie, ono vam nichego ne budet stoit', dayu
vam slovo!
TRAKTIRSHCHIK. Batyushki, batyushki.
ANZHELA. Otdajte ego mne. A? Vy zhe sebe kogo ugodno mozhete vzyat', zachem
on vam?
KOROLEVA. A vy naglaya, okazyvaetsya.
ANZHELA. Net, vashe velichestvo. |to prosto otchayanie. Dzherom.... My znaem
drug druga s detstva. My v shkolu vmeste hodili. O da, den'gi moego otca vse
mogut kupit'! YA hodila v prestizhnuyu shkolu dlya blagorodnyh. Dzherom -
edinstvennyj, kto byl dobr ko mne. Vse ostal'nye menya prezirali - ya ved'
byla nikto, doch' torgasha. YA vlyubilas' v nego. YA stala ego lyubovnicej, kogda
mne bylo chetyrnadcat'.
KOROLEVA. CHetyrnadcat'?
ANZHELA. Da. Vidite, vy ego ne lyubite sovsem. Vy prosto razvlekaetes',
kak vsegda. Vse znayut, chto vy lesbiyanka. Idite k Roksan, vashe velichestvo, i
ostavte ego mne. Esli vy etogo ne sdelaete.... ya ne znayu.... ya sdelayu
chto-nibud' uzhasnoe.
KOROLEVA. Naglaya tvar'.
ANZHELA. Mozhete skol'ko ugodno govorit' mne gadosti - ya otomshchu. On moj -
ponimaete? Moj! Vy dlya nego slishkom stary.
TRAKTIRSHCHIK. Vot, mezhdu prochim.....
KOROLEVA. Zatknis'.
ANZHELA. Vy nikogda ne stradali v zhizni. Vy vsegda byli v krugu
izbrannyh.
KOROLEVA. Oshibaesh'sya. Zamolchi.
ANZHELA. Oshibayus'? Davajte zabudem na minutu, kto my takie. Davajte
budem prosto zhenshchinami. On vam ne nuzhen. A ya bez nego zhit' ne mogu. Bud'te
spravedlivy.
KOROLEVA. Ty? Isporchenaya dryan'! Vse eto - tvoi sumasshedshie fantazii!
Mozhet eto ty, a ne ya, ubila luchshih dvadcat' let zhizni, ozhidaya poka uberut
tvoego dyadyu. Mozhet ty, a ne ya, upustila luchshij svoj vozrast, uchas' upravlyat'
etoj idiotskoj stranoj! YA ne zhelayu tratit' ostavsheesya mne vremya na
rasprostranenie sluhov o moih seksual'nyh sklonnostyah na zabavu nevezhdam. On
budet moj, ponimaesh'! I ya lyublyu ego, i on, kazhetsya, lyubit menya. Ujdi. YA
skorej poveryu, chto sushchestvuet Sfinks, chem otdam tebe Dzheroma. Uhodi, govoryat
tebe.
ANZHELA(vdrug izmenivshimsya golosom, polu-urcha, polu-shipya). A pochemu by
tebe ne poverit' v suyuestvovanie Sfinksa? U tebya est' dokazatel'stva.....
(delaet koshachij zhest rukoj v storonu Korolevy) .....obratnogo? Myau?
KOROLEVA(slegka napugana). Perestan' sejchas zhe!
ANZHELA. Myau? Tebe dejstvitel'no hochetsya, chtoby ya perestala, ili zhe....
(eshche koshach'e dvizhenie, i vnezapno ona prygaet pruzhinisto i prizemlyaetsya
graciozno, myagko, i bezzvuchno v drugom kresle)..... ili zhe ya eshchshchshchshchshchshche
nemnozhzhzhzhzhko tak vottttt? A? Myau?
KOROLEVA. Anzhela! Prekrati!
ANZHELA. YA ne Anzhela. YA Sfinks. Myau. Sssssss.
TRAKTIRSHCHIK(napugan). |j! Ostorozhno! Nechego! Kak mozhno tak shutit'!
ANZHELA. YA sejchas v tele Anzhely, vot i vse. U Anzhely byl upadok sil. I
nervov. YA voshla. Ona ne soprotivlyalas'.
KOROLEVA(rezko). Prekrati!
ANZHELA. Ty mne ne verish'?
KOROLEVA. Net, i otcu tvoemu skazhu....
ANZHELA. No ya ved' mogu i menyat' tela, znaesh' li. Prosto, chtob tebe
dokazat'. Hocheshshshshshsh', pomenyayu tttttelo? A? Myayayayayau?
KOROLEVA. Anzhela!
Vnezapno, Anzhela obmyakaet v kresle v bezvol'noj poze. Traktirshchik delaet
koshach'e dvizhenie i nachinaet dvigat'sya myagko i pruzhinisto po komnate.
TRAKTIRSHCHIK(murlychet). Vidish'? |to telo ne takoe udobnoe, kak
predydushchee. Nelovkoe. Staroe. Tolstovato. Ahhhhhh! No ved' teper'-to ty mne
verishshshshsh', a, Klaretttttt? Kak on v posteli, tvoj lyubovnik, nichchchchego? Ne
zadat' li mne emu paru voprosov? Paru zagadok, chtoby bylo o chem podumat'?
Uznal chtoby kakoj u nego Aj K'yu? Net, ne nravitsya mne eto telo. Da eshche i
kozlom pahnet.
Traktirshchik prislonyaetsya k stene i zamiraet. Anzhela ozhivaet.
ANZHELA(murlycha). O, dddaaaa. Ssssovsssem drugoe delo. CHistoe, gibkoe,
ubeditel'noe telo. I v obshchestve ne stydno pokazat'sya. Slushshshaj, Korolevushka
ty moya, kak naschet segodnyashnego vechchchchchera? Ne pridti li mne s
vvvvizzzzzitom? U tebya Bol'shshshshoj Priem? Nu? Priglasi zhe menya!
Traktirshchik vnezapno izdaet dikij krik i vybegaet.
ANZHELA. Smeshnoj kakoj. Ne nravitsya mne zdes'. Mozhesh' osssstavit' sebe
ssssvoego lyubovnika. U Anzhely esssst' teper' ya, i hvatit ej poka. (Idet k
dveri). Do ssskorogo ssssvidaniya vecherom. (Vyskal'zyvaet, i srazu
vozvrashchaetsya). Da, kstati. YA znayu o tvoih planah. Hochesh' otkazat'sya ot trona
i ubezhat' iz strany so svoim lyubovnikom. Ne delaj etogo. Ploho budet, i
tebe, i lyubovniku. V osnovnom lyubovniku. No i tebe tozhe. Ostav' ego sebe, no
ot trona ne otkazyvajsya. Ponimaeshshshshshsh'? I ne zabud' poyavit'sya na prieme. YA
zhelayu, chtoby ty tam byla, i oden'sya poluchshe, pokrasivee. YAsssssno?
(Vyskal'zyvaet).
KOROLEVA. Batyushki moi!
Za scenoj, Anzhela vskrikivaet i potom diko smeetsya. Vhodit Dzherom s
serebryanym mechom.
DZHEROM. CHego eto takoe bylo, chert ego znaet. Blyad' kakaya-nibud',
navernoe. Ne traktir a bordel' nastoyashchij, gryaznyj.
On nakonec zamechaet korolevu, kotoraya stoit, prislonyas' k stene,
pytayas' sdelat'sya nevidimoj.
DZHEROM. Klaret! (Brosaet mech i bezhit k nej, obnimaet). Rodnaya moya, kak
mne tebya ne hvatalo!
KOROLEVA. Ne mogu. Ne mogu.
DZHEROM. CHto sluchilos'?
KOROLEVA. YA tol'ko chto videla.... Net, ne mogu. Strashno. Ochen' strashno.
Uzhas.
DZHEROM. CHto eto bylo?
KOROLEVA. Nikogda by ne poverila. Mne nuzhno sest'.
DZHEROM(vedet ee k kreslu, sazhaet). Prinesti chego-nibud'? Stakan vody?
KOROLEVA. Net, net. Vse horosho. Vse v poryadke. Daj mne na tebya
posmotret'. A. Ty vse takoj zhe. Dzherom! Mne strashno.
DZHEROM. Ne nado, rodnaya. Slushaj. Mne nuzhno tebe skazat' koe-chto, ochen'
vazhnoe.
KOROLEVA. Aga, tak.
DZHEROM. Ty slushaesh'? Klaret!
KOROLEVA. Da, da.
DZHEROM. Posmotri na menya. YA tebya dva mesyaca ne videl.
KOROLEVA(ulybaetsya s trudom). Da. Ty takoj sil'nyj i krasivyj. Poceluj
menya.
On celuet ee.
KOROLEVA. Ty videl Anzhelu tol'ko chto? V koridore?
DZHEROM. Anzhelu? Zabavno, chto ty o nej vspomnila. Net, ne videl. Videl
kakuyu-to blyad' goluboglazuyu, p'yanuyu v koromyslo.
KOROLEVA. A? Kakuyu-kakuyu blyad'? G o l u b o g l a z u yu?
DZHEROM. Da, iz byvshih krepostnyh - golubye glaza, zheltye volosy, zapah
izo rta, i vse prochee.
KOROLEVA. YA dumala.... Maksorli tol'ko nedavno govoril, cegodnya....
Delo v klimate, zharko ochen'.... Gallyucinacii?
DZHEROM. Nu, ne.... A? Nu da, klimat tot eshche, konechno. I gallyucinacii
sluchayutsya.
KOROLEVA. Tak vot chto eto bylo. Konechno. Prosto gallyucinaciya. Kak mne
stalo legko. Poceluj menya eshche.
On celuet ee.
DZHEROM. U tebya takie nezhnye guby, i ruki vse takie zhe myagkie. V tebe
net nichego zhestkogo, holodnogo, krome glaz. No i glaza u tebya sejchas myagkie.
Ty drozhish'.... A teper' ty rasslabilas'. Nu vot! Vse goresti i zaboty
ischezli. Znaesh', a mnogo v zhizni puteshestvoval. YA ne rodilsya
puteshestvennikom. Terpet' ne mogu dorogu. Ty ne poverish' - ya otkryl, chto mne
nravitsya imet' dom, mesto, kuda mozhno vernut'sya. YA kupil dlya nas s toboj
nebol'shoj domik.
KOROLEVA. Domik?
DZHEROM. Dorogaya moya, tebe ochen' ponravitsya, ya znayu. |to na yuge,
nedaleko ot berega, i est' eshche rechka i les. I malen'koe selenie nepodaleku,
i korchma, i lozan'yu tam tak gotovyat - prosto prelest', i vino kak med
smeshanyj s toplenym snegom.... uzhasnaya gadost', chestno govorya, no skoro
privykaesh'. A rybaki ves' den' poyut ballady i raspugivayut vsyu rybu, i
nikogda nichego ne lovyat, no im vse ravno, u nih est' ovcy, mnogo ovec, i oni
zharyat baraninu. I odezhdy tam tozhe smeshnye. A zhenshchiny prikryvayut tol'ko levuyu
grud', a zamuzhnie nosyat shelkovye perchatki. Tebe ochen' pojdet vse eto. YA tak
sebe i predstavlyayu, kak ty idesh' po ulice svoej ivovoj pohodkoj, otbrosila
nazad golovu, i perchatki shelkovye. V obshchem, ya zaodno i fermu prikupil tam,
tak chto u nas budet postoyannyj dohod. A domig - prelest', i kover v
gostinoj, my po vecheram budem na nem lezhat', u kamina. Ty mne budesh' chitat'
stihi, a ya budu prosto lezhat' i na tebya tarashchit'sya. I eshche est' terrassa s
mramornym stolikom.
KOROLEVA. Dzherom, dorogoj, hvatit govorit' gluposti.... Ah, hot' by eto
dejstvitel'no byla gallyucinaciya....
DZHEROM(obizhen). Zachem zhe nepremenno gluposti?
KOROLEVA. Da, navernoe gallyucinaciya.... Nu, lyubimyj, nu ty zabyl ved'
kto ya takaya, i otkuda ty sam rodom. YA ved' koroleva, - ya ne umeyu za domom
sledit', ne umeyu stirat', i gotovit' - tem bole. A ty - vikont.
DZHEROM. YA tebya nauchu. Net. YA sam vse budu delat'.
KOROLEVA. YA so skuki umru. Mne nechem budet zanyat'sya.
DZHEROM. Budesh' rastit' nashih detej.
KOROLEVA. Detej mne imet' uzhe pozdno.
DZHEROM. S chego ty vzyala?
KOROLEVA. Nu, tochno ya ne znayu. Teoreticheski, ya navernoe eshche mogla by.
No sorok - kak to pozdno, ne nahodish'?
DZHEROM. Net. Krome togo, esli dejstvitel'no pozdno - chto zh, znachit ne
budet detej, vot i vse.
KOROLEVA. Zachem tebe eto vse? YA ne sprashivayu tebya v prakticheskom plane,
konechno - ya by nikogda na vse eto ne soglasilas'. V smysle, ochen' vse
zabavno, i ne bez sharma, kak i ty sam, i ya tebya lyublyu eshche bol'she za eto
predlozhenie. No ved' gluposti eto vse. Tak chto prosto iz lyubopytstva -
zachem?
DZHEROM. Ty znaesh', zachem.
KOROLEVA. Ty na pyatnadcat' let menya mladshe. Ty chestolyubiv, umen, i
molod. Ostavajsya zdes', i ty budesh' moim lyubovnikom skol'ko zahochesh', i
dostignesh' takih vershin, chto polmira budet tebe zavidovat', drugaya polovina
nenavidet', estestvenno, no chto tebe v nej, u tebya budut den'gi. Ty sdelaesh'
politicheskuyu kar'eru. Ty mog by pravit' stranoj ot moego imeni, i tvoe
sobstvennoe imya voshlo by v istoriyu. Podumaj, a?
DZHEROM(on pochti ne slushaet). Pomnish' nashu samuyu pervuyu vstrechu?
Pauza.
KOROLEVA. Konechno pomnyu.
DZHEROM. Skazhi.
KOROLEVA. V parke, u fontana. Ty podoshel ko mne szadi i sprosil, ne
dumayu li ya, chto shurshanie vody v ozere, esli sravnit' ego s revom okeana -
vse ravno chto fortep'yannaya melodiya po sravneniyu s simfonicheskim orkestrom -
i tam i tam garmoniya, no v raznyh kolichestvah, i okean bol'she, shire, i
gde-to dazhe ponyatnee. |to bylo rovno god nazad. Predstav' sebe - celyj god.
Na tebe byl belyj plashch, i ya sperva podumala, chto ty - odin iz ohrannikov.
DZHEROM. Oshibaesh'sya. My i do etogo vstrechalis'.
KOROLEVA. Ne dumayu. Nu, ty menya naverno videl v tolpe, ili vo dvorce,
no ya uverena, my ni razu ne obmenyalis' ni odnoj frazoj do toj nochi v parke.
DZHEROM. My vstrechalis' do toj nochi. My proveli vmeste dva chasa, u nas
byl dolgij razgovor, my nashli, chto u nas mnogo obshchego. Naprimer, my otkryli,
chto oba ne lyubim chaj, i chto nam oboim nravyatsya izumrudy.
KOROLEVA. Kogda eto bylo? YA ne pomnyu.... Vse ty vydumyvaesh'. My
vstretilis' god nazad, i ya sovershenno yasno pomnyu kazhdyj den' etogo goda.
DZHEROM. Pervaya vstrecha proizoshla desyat' let nazad.
KOROLEVA. Desyat'! Tebe zhe bylo togda.... chetyrnadcat' let!
DZHEROM. Da, tol'ko ispolnilos'. YA byl malen'kij, ochen' tolstyj,
nekrasivyj, i u menya byla durackaya privychka trogat' podborodok. Vot tak.
(Trogaet podborodok).
KOROLEVA. Ne pomnyu.
DZHEROM. Ty byla odna. Sidela na skamejke, u tebya byl otsutstvuyushchij,
bezvol'nyj vid, kak budto odnogo iz tvoih druzej tol'ko chto otpravili v
ssylku.
KOROLEVA. No ved'....
DZHEROM. |to bylo za gorodom. YA i ponyatiya ne imel, chto ty koroleva - i
god nazad, kstati skazat', tozhe. No pamyat' u menya luchshe chem u tebya.
KOROLEVA. Rasskazhi.
DZHEROM. Togda, desyat' let nazad, ya sel ryadom s toboj. Ty vzglyanula na
menya s nekotorym nedovol'stvom, potom opyat', potom smilostivilas'. My
pogovorili o muzyke. YA skazal tebe, chto ya - mladshij syn mestnogo dvoryanina.
Ty skazala, chto zhivesh' pri dvore. Ty priznalas' chto ustala ot vseh etih
skushnyh lyudej, kotorye tebya okruzhayut. Skazala kakuyu-to gadost' pro svoe
okruzhenie - pro svoyu.... ne sovsem nenavist'.... chego-to tam.... k nemu.
Skazala chto lyudi - prodazhny, truslivy, neoriginal'ny, glupy, i tshcheslavny. I
vstal - hotel obojti skamejku i sest' s drugoj storony, obojti szadi. YA
boyalsya pokazat' tebe, kakoj ya tolstyj.
KOROLEVA. Podozhdi-ka....
DZHEROM. Poskol'znulsya, upal. Ne potomu, chto ya takoj nelovkij. Prosto ya
tak zaputalsya v tot moment, i v to zhe vremya byl v takih oblakah - vidish' li,
ya tebya uzhe togda lyubil.
KOROLEVA. Mne kazhetsya....
DZHEROM. Ty rassmeyalas'. Obychnym svoim smehom - melodichnym, i chut'
drozhashchim, kak ryab' na vode, i glubokim, i slegka s izdevkoj. Nu i ya,
konechno, tut sovsem obaldel, i sdelal tebe predlozhenie. Ty opyat'
rassmeyalas'. A potom.... CHto-to izmenilos'. U tebya poyavilas' zhalost' v
golose. YA, navernoe, dolzhen byl pochuvstvovat' sebya unizhenym, no vmesto etogo
mne zahotelos'....
KOROLEVA. Dazhe ne veritsya. Ty vse eto pomnish' - udivitel'no, kak....
DZHEROM(s siloj). Mne zahotelos'...
KOROLEVA. Iznasilovat' menya?
DZHEROM. Net. Net. Zahotelos' upast' i celovat' tvoj nogi, tam, gde kozha
byla vidna skvoz'.... kak ih tam - obuv' takaya... S kabluchkami, pohozhimi na
gvozdi, kotorymi krepyat rel'sy k shpalam. Ochen' nelovko vse bylo, i ya chego-to
takoe tam.... Kogda ya spotknulsya, i upal, vizhu - hvatayus' rukami za kraj
skamejki, a golova u tebya na kolenyah. Ty zasmeyalas' opyat' i pogladila menya.
YA vdohnul. Est' chto-to v zapahe kozhi zhenshchiny, chto-to takoe, chto nikogda ne
menyaetsya.
Pauza.
KOROLEVA. A potom?
DZHEROM. A potom ya skazal, chto vse ponimayu, chto ty dumaesh', chto ya
slishkom molodoj eshche, da i rangom ne vyshel poka. Tebe nuzhen byl geroj,
stranstvuyushchij rycar', otvazhnyj puteshestvennik, otkryvatel' novyh zemel'. YA
poobeshchal tebe togda, chto stanu. Radi tebya.
KOROLEVA. Ty pochti i stal. I stal by na samom dele, bud' u tebya bol'she
vozmozhnostej.
DZHEROM. Oshibaesh'sya, Klaret. YA i tak - puteshestvennik i otkryvatel'
novyh zemel', protiv sobstvennyh zhelanij i sklonnostej, konechno, - no tem ne
menee eto tak. Imya moe.... Odno iz moih vymyshlenyh imen.... ochen' horosho
izvestno za granicej. Za devyat' let ya dostig bol'she, chem lyuboj
puteshestvennik za celuyu zhizn'. YA byl udachlivee ih, i menya gnala vpered moya
lyubov'. Lyudi rozhdennye puteshestvennikami lyubyat svoe delo, oni
ostanavlivayutsya u kazhdogo sranogo ostrova, chtoby posmotret', net li na nem
kakogo-nibud' neobychnogo mha na kamnyah, ne govoryat li mestnye na
kakom-nibud' smeshnom dialekte. Lyudi mesyacami torchat v dyunah, v mechtah i v
chesanii pravogo uha. Vse eto ochen' meshaet processu, zamedlyaet. U menya zhe, v
otlichie ot nih, nikakih takih prepyatsvij ne bylo - ya ne byl mechtatel', ya byl
chelovek dejstviya. U menya byla cel' - issledovat' neizvestnoe, i ya ni razu ne
soshel s kursa.
KOROLEVA. I ty otkryl mnogo novyh zemel'?
DZHEROM. Ochen' mnogo.
KOROLEVA. I zdes' ob etom nikto ne znaet?
DZHEROM. V odnom takom meste, na dalekoj, za god puteshestviya otsyuda,
zemle, lyudi veryat, chto est' tol'ko odin Bog, kotorogo oni pochitayut, kak
sozdatelya vsego vokrug. |tot Bog, esli im verit', spustilsya odnazhdy na zemlyu
chtoby koe-chemu pouchit' vseh, kto hotel - i on skazal, sredi prochih veshchej,
chto proroki nikogda ne byvayut priznany doma. Vysshaya mudrost'. No, Klaret,
dorogaya - chto mne vse eti puteshestviya, chto mne novye zemli? Vse eti
bogatstva, kotorymi menya odarivayut inostrannye monarhi? YA lyublyu tebya -
neuzheli ty ne vidish', kak ya lyublyu tebya? Mozhesh' menya otvergnut', izgnat' iz
strany, najti drugogo lyubovnika - a ya unesu s soboj zapah tvoej kozhi, i budu
ego iskat' v kazhdoj vstrechnoj zhenshchine, iskat' i nikogda ne nahodit', potomu
chto net na svete drugoj takoj, kak ty. YA budu lyubit' tebya vechno.
KOROLEVA. Dzherom....
DZHEROM. Da, dorogaya moya.
KOROLEVA. Dzherom, mne nuzhno podumat'.
DZHEROM. Ty ne lyubish' menya tak, kak ya tebya lyublyu.
KOROLEVA. Net?
DZHEROM. Ty govorish' o nashej vozrastnoj raznice, social'nom statuse, obo
vsej etoj hujne. V den', kogda tvoya lyubov' sravnyaetsya s moej, kto-to iz
tvoih pridvornyh skazhet - ona s uma soshla! A ty ulybnesh'sya.
KOROLEVA. Segodnya u nas Bol'shoj Priem vo dvorce. YA hotela by, chtoby ty
prishel.
DZHEROM. Zachem?
KOROLEVA. Mne by hotelos', chtoby ty zhil pri dvore.
DZHEROM. A uehat' so mnoj, znachit, ne hochesh'? (Pauza). Klaret! Otvet'
mne!
KOROLEVA. Net. Eshche net.
DZHEROM. Ponyatno.
Pauza.
KOROLEVA. Mne by hotelos', chtoby ty sdelal koe-chto pered tem kak mne
ujti.
DZHEROM. CHto imenno?
KOROLEVA. Make love to me.
Dzherom povorachivaetsya k nej. Pauza. On idet k nej medlenno. Zanaves.
Kartina Tret'ya. Nad obryvom, tri soldata v belyh plashchah. Vse troe
slegka p'yany.
DZHEJK. Slushaj, Dzhef, ne kazhetsya li tebe, chto nam nado by vypit' kofe i
idti domoj? Nuzhno uspet' na Bol'shoj Priem. Kapitan chital mne nravoucheniya
vchera vecherom. Esli ya opozdayu, on s menya skal'p snimet.
DZHEF. Vzbodris', paren'. Vedesh' sebya, kak poslednij ogurec. Pomni, chto
prinadlezhish' k otbornym chastyam. Gde tvoya gordost'?
BILL. Rebyata, potishe. Strannoe mesto kakoe-to. Gde dvorec?
DZHEJK. Von tam, kazhetsya.
DZHEF. Tochno vam govoryu - nuzhno kak minimum eshche raz vypit'. Gde-to zdes'
byl traktir.
DZHEJK. Ne hochu nikakih traktirov. Lichno ya idu sejchas pryamo vo dvorec.
Dazhe domoj ne zajdu.
BILL. YA tozhe pojdu.
DZHEF. Nu i fig s vami. Trusy.
BILL. Pojdem, Dzhef.
DZHEF. Net. Pojdu sejchas i najdu sebe zavedenie s devochkami i vinom.
Idite k svoemu kapitanu i skazhite emu, chto ya podayu v otstavku. Potomu kak
eto vse - sobach'ya zhizn', vot chto.
BILL. Ty tol'ko chto sakazal chto-to naschet gordosti.
DZHEF. Nu i chto? Nepodchinenie oficeru - vot vam i gordost', i chest'. I
blesk, i smelost'.
BILL. Pochemu obyazatel'no sobach'ya zhizn'? CHto takogo sobach'ego....
DZHEF. Gav, gav. Valite otsyuda, oba. Davajte, davajte.
Dvoe uhodyat nereshitel'no.
DZHEF(vorchit). Terpet' ne mogu. Kakaya gadost'. YA zasluzhivayu bol'shego,
chem ob®yasnyat' ogurcam ih prava. U menya u samogo nikakih prav net!
Vhodit Anzhela.
ANZHELA(koshach'im golosom). Privet, krasavchik.
DZHEF. A! Nu-ka, nu-ka.... Krasivaya. Zovut tebya kak?
ANZHELA. Kakaya raznica, sokolik. My oba molody, sumerechnoe nebo
prekrasno, briz s okeana ochen' osvezhaet. Pravda, osvezhaet?
DZHEF. Da. Ochen' osvezhaet.
ANZHELA. Kak naschet razvlechenij? Porazvlekaemsya nemnogo, a? (obhodit
ego, obnimaet szadi, govorit emu v uho). Tebe sejchas budet horosho, oj kak
horosho. Budesh' chuvstvovat' sebya demiurgom.
DZHEF. CHto takoe demiurg?
ANZHELA. Nevazhno. Uuuuu, kak tebe sejchas budet horoshshsho.
DZHEF. Ne zrya ya ostalsya. Molodec. Mmmmmm. Vot tak - ochen' horosho.
Slushaj, tam dal'she vdol' dorogi traktir est', znaesh'?
ANZHELA. Znayu. My tuda kak raz sejchas i pojdem. No snachala, otvet'-ka
mne na parochku voprosov.
Ona gladit emu grud' i celuet ego v sheyu.
DZHEF. Zachem? Pojdem! Pojdem v traktir, kakie voprosy.
ANZHELA. Snachala voprosy, kasatik. Inache nel'zya. YA ved' krasivaya, a?
DZHEF. Da, ochen'.
ANZHELA. Nu tak nel'zya zhe, chtoby ty menya ni za chto poluchil? A?
DZHEF. YA b tebe zaplatil.
ANZHELA. Zaplatil? Nikakie den'gi ne mogut tebe kupit' zhenshchinu moih
kachestv, krasavchik. Net, net, dazhe ne dumaj. Pokazhi mne luchshe, chto ty umnyj.
Pokazhi chto umeesh' dumat', a ne povtoryat' gluposti drugih.
DZHEF. CHto zh, okej. Raz uzh u tebya takoj podhod, togda, chego tam,
pozhaluj. CHto-to v etom vo vsem takoe est', ugadyvaetsya....
ANZHELA. Ne nado ugadyvat', krasavchik. Vremya ugadyvaniya proshlo, igra
konchena, i ona ne stoila svech. YA tebe opishu koj-kogo, a ty mne skazhesh' kak
ee zovut. Okej?
DZHEF. Aga. Nu, chto zhe, horosho. Valyaj.
ANZHELA. Slushaj. Est' takaya zhenshchina, - ona kazhdyj chas menyaet plat'e.
Ochen' ona vul'garnaya, i vse-taki ona neotrazima. Dlya trusa ona - dom i
spasenie, no smelym lyudyam ona ne nuzhna. Ee krasota - pritorno-blestyashcha. Ona
osleplyaet. Ona zahvatyvaet, i torzhestvuet, podavlyaya razum. Iz vseh slug
d'yavola, ona samaya neizvorotlivaya, negibkaya, slishkom pryamaya - no i samaya
sil'naya. Ona vezde i nigde. Ty ne mozhesh' do nee dotronut'sya, s nej nel'zya
perespat', no ona stanovitsya chast'yu tebya, esli ty ne soprotivlyaesh'sya. |to
ona uderzhivaet koronu na golove monarha. V to zhe vremya, ona otvetstvenna za
vse myatezhi i revolyucii. Kak ee zovut?
DZHEF. Aga, ya ponyal. |to al... el....
ANZHELA. Allegoriya.
DZHEF. Imenno, ya eto i hotel skazat'. Ona, znachit - prosto ponyatie
takoe, da? Kak sostoyanie cheloveka? Obraz myshleniya, da? CHerta haraktera?
ANZHELA. Kakoj ty umnyj, odnako. Nu tak kak zhe ee zovut?
DZHEF. Nu, ya ne znayu. Kak, skazhi.
ANZHELA. Tak-to ty hochesh' zasluzhit' provesti so mnoj noch'? A? Vse tebe
nuzhno razzhevat', ob®yasnit'? Svoego mneniya u tebya net?
DZHEF. A, ty hochesh' chtob ya ugadal.
ANZHELA. YA tebe uzhe skazala, vremya ugadyvaniya proshlo. YA hochu chtoby ty
podumal
DZHEF. Aga. Nu, horosho. Tak, znachit. Ona, znachit, pravit nami, podavlyaya
razum. Tak. Uderzhivaet koronu na golove monarha. Samaya sil'naya iz vseh slug
d'yavola. A! Znayu. Ne govori.
ANZHELA. YA i ne sobiralas'.
DZHEF. Da! YA kazhetsya ponyal. Ee zovut ZHadnost', pravil'no? Slushaj, a eto
ostroumno! Mne nravitsya.
ANZHELA. Nepravil'no. ZHadnost' podavlyaet serdce, no ne razum. ZHadnost'
byvaet ochen' dazhe izvorotliva. ZHadnost' nikogda sama po sebe ne spasaet
korolevskuyu vlast', i ne delaet revolyuciyu. Ty ne takoj uzh umnyj, kakim
kazhesh'sya.
DZHEF. Daj mne shans. Zagadyvaj eshche.
ANZHELA. YA nachinayu somnevat'sya, stoish' li ty etogo.
DZHEF. Nu vot eshche! Soldat otbornyh vojsk! Konechno stoyu, glupaya ty devka!
ANZHELA. Ne smej menya tak nazyvat'.
DZHEF. Izvini.
ANZHELA. Pushechnoe myaso! Derzkij soldafon!
DZHEF. Nu, slushaj, nu, izvini, a? Zagadaj mne eshche chego-nibud',
pozhalujsta, uzh ya postarayus' na etot raz, a? Pozhalujsta.
ANZHELA. Nu horosho. Slushaj. |ta zhenshchina ochen' strojna i graciozna. No
ochen' lyubit pilit' lyudej. Krasivaya strannoj krasotoj - blednaya, slabaya, i
golos u nee ele slyshnyj, no s rebrom, s hripotcoj. Vlastnye i sil'nye
muzhchiny prezirayut ee i otvergayut, no i oni ne mogut ot nee do konca ubezhat'.
Ona zastavlyaet svoih bogatyh lyubovnikov davat' den'gi na blagotvoritel'nye
nuzhdy, zastavlyaet lyudej celeustremlennyh otkazyvat'sya ot ambicij. Ona
oblagorazhivaet duh, no delaet telo slabym. Imenno ona delaet lyubov'
prekrasnoj, a revnost' - merzkoj. Mnogie lyudi preodolevayut bol'shie
rasstoyaniya, begut ot nee za tridevyat' zemel' - i ne mogut ubezhat'. Kak ee
zovut?
DZHEF. Mne kazhetsya, ya znayu. CHego-to interesno stanovitsya.
ANZHELA. YA znala, chto rano ili pozdno tebe ponravitsya. Nu tak chto zhe?
Kak ee zovut?
DZHEF. Zastavlyaet celeustremlennyh otkazyvat'sya ot ambicij.... I ot nee
ne ubezhat'.... A! Strah. Vot. Strah ee zovut.
ANZHELA. Strah?
DZHEF. Da. Ee zovut Strah. A v tebe est' chto-to takoe, poeticheskoe. A?
ANZHELA. Opyat' nepravil'no, krasavchik. Strah vovse ne oblagorazhivaet
duh. Strah delaet lyudej zlymi i glupymi. Ochen' ty vse-taki temnyj, paren'.
DZHEF(vnezapno predchuvstvuya chto-to). |j. Pogodi-ka. CHego eto my takoe
tut delaem....
ANZHELA(celuet ego v sheyu szadi). Kakoj ty vse-taki krasavchik, prelest'.
Okej, poslednyaya popytka.
DZHEF. Slushajte, damochka....
ANZHELA. Slushaj.
On zakryvaet glaza i nachinaet drozhat'.
ANZHELA. |ta tret'ya, poslednyaya zhenshchina, vsegda moloda, i prekrasna
neob®yasnimoj, nezemnoj, bozhestvennoj krasotoj. Ona otdelyaet pravdu ot
nepravdy i zlo ot dobra s neprevzojdennoj, svobodnoj, nebrezhnoj legkost'yu
nevinnyh. Ona zashchishchaet neiskushennyh i doverchivyh i nakazyvaet vinovatyh. Ona
obezoruzhivaet zlyh i mstitel'nyh i delaet dobryh sil'nymi. Ona - vyshe lyubyh
zakonov, glubzhe lyubyh myslej, velichestvennee i znachitel'nee, chem sama
logika. Ona odnovremenno krotka i vsemogushcha. Kak ee zovut?
DZHEF(izmenivshimsya, drozhashchim golosom). YA ee znayu. Ee imya -
Spravedlivost'.
ANZHELA(otpuskaet ego). Glupen'kij. Esli by ty vzyal i uvel u cheloveka
zhenu - spravedlivo li eto bylo by?
DZHEF. Net.
ANZHELA. Pochemu zhe net? Ona tebe, mozhet, nravitsya. I den'gi by u nego
vzyal - tebe den'gi nuzhny.
DZHEF. Net, eto nespravedlivo.
ANZHELA. Po otnosheniyu k nemu, net. A po otnosheniyu k tebe? A vdrug tebe
kazhetsya, chto ego zhena tebe nuzhnee, chem emu, i den'gi tozhe? Ni odin chelovek
ne mozhet zhit' bez spravedlivosti individual'noj, lichnoj. Ubijca hodit po
ulicam, ishcha zhertv - i znaet, chto spravedliv, spravedliv k sebe. Vor voruet,
potomu chto schitaet, chto priobretennoe im emu nuzhnee, chem tem, u kogo on
ukral. Spravedlivost' - eto to, chto ty sam opredelyaesh', kak spravedlivost',
krasavchik. Ty tak ni razu i ne otvetil pravil'no.
DZHEF(ulybaetsya). CHto zh, ya, znachit, durak. V konce koncov, ya ved'
prostoj soldat. Nu, horosho. Ty strannaya kakaya-to. No ochen' krasivaya. Pojdem
v traktir, a? Ili, znaesh', ya luchshe domoj pojdu. A? CHego-to ty mne ne ochen'
nravish'sya. Da.
ANZHELA. Pytaesh'sya sebya ubedit', chto tebe ne strashno?
DZHEF. A?
ANZHELA. Bros'. Bespolezno. Tebe ochen' strashno, i tak i dolzhno byt'. YA
sejchas budu vershit' svoyu spravedlivost'. Proshchaj, krasavchik.
DZHEF. Podozhdi....
Ona protyagivaet vpered ruku. On vskrikivaet i padaet na spinu. Ona
vyhodit. On lezhit na spine bez dvizheniya. Zanaves.
Kartina chetvertaya. Zal priemov v korolevskom dvorce. Pusto. Sleva, na
vozvyshenii, tron. Vhodyat Frederik i Doktor.
FREDERIK. Da, ono i est'. YA tut desyat' let ne byl. Udivitel'no. Klyanus'
Dzheksonom, nichego ne izmenilos'. Neistrebimyj konservatizm.
DOKTOR. Nam by luchshe ujti sejchas, vashe vysochestvo. Pridvornye vot-vot
pridut.
FREDERIK. Podozhdi, podozhdi.
On bezhit k tronu, prygaet na vozvyshenie, proveryaet sidenie na
uprugost'.
DOKTOR. Vashe vysochestvo....
FREDERIK. YA skoro zdes' budu sidet'. Doktor - tron! Kak ya sebya
pripodnyato chuvstvuyu! I nemnozhko strashno dazhe.
DOKTOR. Vashe vysochestvo, pozhalujsta ne trogajte tron.
FREDERIK. A? A. Vy sueverny, okazyvaetsya. Ne bojtes', Doktor! Klyanus'
Dzheksonom! Segodnya vecherom, Sfinks vypolnit vse obeshchaniya. Ponimaete? YA budu
korolem segodnya! Korolem!
Vhodit Maksorli.
MAKSORLI. Vashe vysochestvo.
FREDERIK. A, kapitan!
MAKSORLI. Vashe vysochestvo, ne znaete li vy, kuda devalas' moya doch'?
FREDERIK. Ona dolzhna byt' zdes' gde-to.
MAKSORLI. Net ee. Ona opazdyvaet. Stranno.
FREDERIK. Ne znayu ya gde ona.
MAKSORLI. Tak, ponyatno. CHto zh. Vashe vysochestvo, vam by luchshe....
(Pokazyvaet na dver').
FREDERIK. Da, da, konechno. Do svidaniya, kapitan.
On smeetsya schastlivo i bezhit cherez scenu k dveri napravo. Vyhodit.
MAKSORLI. A vy, Doktor? Roksan ne videli?
DOKTOR. Ne kazhetsya li vam, kapitan....
MAKSORLI. Ne znayu chto i dumat'. Vse tak vzvolnovany, stranno.
Bol'shinstvo soldat napilis' do nevmenyaemosti.
DOKTOR. Moj dorogoj kapitan, eto estestvenno. Oni vse predchuvstvuyut
bol'shie peremeny.
MAKSORLI. Ne vizhu kak eti peremeny mogut byt' proizvedeny s etoj p'yanoj
oravoj.
DOKTOR. Nu, esli soldaty ne sdelayut to, chto im veleli, etim zajmetsya
kto-nibud' eshche.
MAKSORLI. Aga! Tak vam koe-chto izvestno. Govorite.
DOKTOR. CHto vy imeete v vidu, kapitan?
MAKSORLI. Inostrannaya armiya nepodaleku kakaya-nibud'? Nas chto,
prisoedinyat' sobirayutsya? Anneksaciya?
DOKTOR. Boyus' ya nesovsem ponimayu....
MAKSORLI. YA zastavlyu vas ponimat'. (Hvataet Doktora za gorlo). Gde moya
doch'? Ee chto, v zhertvu prinesli etomu velikomu delu, ili chto?
DOKTOR. Arrhhhhh! Otpustite menya!
MAKSORLI. Otvechaj, starik.
Vbegaet Roksan.
ROKSAN. Pa.... Kapitan, chto vy delaete, chert vas voz'mi!
MAKSORLI(otpuskaet Doktora). Aga. Ty, znachit, zdes'. Gde byla?
ROKSAN. Tebe-to kakoe delo? Zdravstvujte, Doktor. Nash kapitan uzhasno
vspyl'chiv. Prostite ego. Oj! Kak vse interestno!
DOKTOR(bormochet, tret sheyu). Otcy i deti.... Nado by pochitat' chto-nibud'
o vospitanii detej....
On uhodit, kachaya golovoj i rugayas' v polgolosa.
MAKSORLI. Blagodarya tebe, u nas teper' est' eshche odin vrag.
ROKSAN. Ne govori gluposti, papa.
MAKSORLI. Gde byla?
ROKSAN. Po delam hodila. Nuzhno tak ustroit', chtoby moya kar'era ne
okonchilas' segodnya vecherom.
MAKSORLI. CHto ty pletesh'?
ROKSAN. Politiki vse takie kovarnye i neblagodarnye. No u nih u vseh
est' odna slabost', kotoruyu ya mogu ispol'zovat'. Oni vse - pizdostradateli3.
MAKSORLI(obaldel). A?
ROKSAN. Ty ponyal.
MAKSORLI. YA, voobshche-to.... CHert znaet chto takoe! Ty dejstvitel'no
lyubovnica Frederika?
ROKSAN. Frederika? Da kak tebe skazat'. Ty sam kak-to obmolvilsya, chto
on - nichtozhestvo. I eto pravil'no. Sidya na trone i mnogoznachitel'no hmuryas'
na vseh, on budet vpolne udovletvoren. No nastoyashchim pravitelem emu ne stat'.
MAKSORLI. Tak, yasno. Dal'she.
ROKSAN. On samouveren, tshcheslaven, i slishkom bol'shoj rastyapa, chtoby
derzhat' vseh v rukah. On navernyaka naznachit kogo-nibud' pervym ministrom ili
eshche kem-nibud', chtoby pravil za nego. Vot etogo kogo-nibud' ya znayu, i horosho
znayu. Esli poveset, ya za nego vyjdu zamuzh.
MAKSORLI. Vyjdesh', kogda on stanet pervym ministrom?
ROKSAN. Net, konechno. YA vyjdu za nego na etoj nedele, nu, samoe pozdnee
- na sleduyushchej. A to lyudi reshat, chto ya iz korystnyh celej ego zacepila.
MAKSORLI. No ved' eto tak i poluchaetsya.
ROKSAN. A kak zhe, konechno. Tol'ko eto nikogo ne kasaetsya, nechego lezt'
v moi dela.
MAKSORLI. Povernis'-ka.
ROKSAN. Zachem?
MAKSORLI. Povernis', ne bojsya.
Ona pozhimaet plechami, povorachivaetsya. On daet ej ochen' krepkogo
pendelya. Ona podprygivaet, hvataetsya za zhopu.
ROKSAN. Auch!
MAKSORLI. Pust' budet desyat' revolyucij, tysyacha novyh
korolej-nichtozhestv, i tolpy pervyh ministrov-stoyashchih lyudej. No ya - tvoj
otec. I ty mne skazhesh', kto on takoj, i esli ya uznayu, chto ty prodolzhaesh'
vokrug nego oshivat'sya, zapru doma, budesh' sidet', poka ne okoseesh'.
ROKSAN. Bol'no zhe!
MAKSORLI. God sidet' budesh'. Ili pyat' let, esli nuzhno. Kakaya gadost'! V
moe vremya, molodye lyudi vlyublyalis'. Znaesh' chto takoe lyubov', dura? U menya
byli zolotye chasy. Dostalis' ot materi. YA ih dvadcat' chetyre goda nosil ne
snimaya. Poteryal v boyu. Menya szadi udarili rukoyatkoj shpagi, ya poteryal
soznanie, i chasy snyali. Povezlo im. Esli by ya byl v soznanii, im prishlos' by
razrubit' menya na kuski, prezhde chem oni do chasov dobralis'. Potomu chto oni
byli - simvol velikoj lyubvi. A ty! Moya sobstvennaya doch'! Vedesh' sebya, kak
deshevaya bazarnaya devka! Zatknis' i voz'mi sebya v ruki. Pridvornye idut.
ROKSAN. Da? Aga.
Ona oziraetsya i vybegaet napravo. Pauza. Sprava, vhodit Baron, Ego
ZHena, Bosoj. Za nimi sleduet Dvoreckij.
BARON. Predstav'te sebe, gospodin Bosoj. Tol'ko ya sobiralsya ego nanyat'
- nam vechno ne hvataet slug - shel'mec sbezhal s nashej zhe gornichnoj.
EGO ZHENA. Da, predstav'te sebe! (vozmushchenno) A ved' ya tol'ko chto
podarila emu zolotye chasy!
BOSOJ. Takova zhizn', madam. Kstati, na belyh zoloto vyglyadit glupo, ne
nahodite? |ti idioty i nosyat ego tol'ko zatem, chtoby samim sebe kazat'sya
patriciyami. Prostite. YA tol'ko chto hotel osvedomit'sya o zdorov'i vashej
ocharovatel'noj sestry.
EGO ZHENA. O, vy zhe znaete, gospodin Bosoj, sestra moya vsegda byla - kak
by eto skazat' - nemnogo slishkom nezavisimaya, vol'naya, dazhe dikaya kakaya-to.
Pomnite, ona unasledovala sostoyanie odnazhdy ot odnogo iz nashih dal'nih
rodstvennikov. I chto zhe? Na proshloj nedele, ona vse proigrala v igornom
dome.
BOSOJ. A summa dejstvitel'no byla bol'shaya?
EGO ZHENA. Uveryayu vas, dorogoj moj, esli by vam vdrug prishlo v golovu
sostavit' zagovor protiv ee velichestva i posadit novogo cheloveka na tron, v
sejfe moej kumy bylo dostatochno deneg, chtoby kupit' vseh belo-plashchevyh v
korolevstve.
BOSOJ(emu zabavno). Tak-taki vseh? CHto vy govorite!
BARON. O da, gospodin Bosoj.
BOSOJ. Vasha milost' preuvelichivaet. Belye Plashchi - elita armii. Deshego
ih ne kupish'.
BARON. Nu, skol'ko po vashemu stoil by mne kazhdyj iz nih, v srednem? Vy
znaete vse ceny v etoj strane. Tak, grubo - skol'ko?
BOSOJ. Sem' tysyach' monet, sudar', po samoj krajnej mere. Navernoe
bol'she, - oni tol'ko chto poluchili pribavku. Davajte sprosim Maksorli.
Kapitan!
MAKSORLI(podhodya). Madam, gospoda.
BOSOJ. Skazhite, kapitan, skol'ko nuzhno, chtoby podkupit' odnogo iz vashih
gorlohvatov?
MAKSORLI. Boyus', chto nemnogo, esli konechno, vy ne hotite prosto
vybrosit' den'gi na veter. Belye Plashchi sovershenno nepodkupny.
BOSOJ(Baronu). Vot vidite! |to znachit, po krajnej mere, desyat' tysyach
monet. A u nas v korolevstve ih - dvadcat' tysyach dush. Itogo....
Bystro vhodit Roksan.
ROKSAN. Kapitan, na paru slov.
Oni othodyat v storonu.
MAKSORLI. Nu?
ROKSAN. Pochemu my eshche ne nachali?
MAKSORLI. Koroleva odevaetsya. Perestan' suetit'sya. Postydilas' by.
Mylas' segodnya?
ROKSAN. Ty nichego ne znaesh'. Kak vse interestno! Kak mne vse eto
nravitsya!
MAKSORLI. U tebya shov razoshelsya na levom chulke.
ROKSAN. Nichego ty ne.... A?
MAKSORLI. SHov, govoryu, razoshelsya.
ROKSAN(smotrit). A, chert! (Vybegaet)
Maksorli smeetsya. Dvoreckij, u dverej, ob®yavlyaet gromko.
DVORECKIJ. Lejtenant Brizbi, korpusa ohrany ee velichestva Belyh Plashchej!
Vhodit Brizbi.
MAKSORLI. Brizbi.
BRIZBI. Da, kapitan.
MAKSORLI. Vse gotovo? Postovye vezde stoyat?
BRIZBI. Da, kapitan. Ne ponimayu, zachem vse eti predostorozhnosti. Est'
ugroza myatezha?
MAKSORLI. Ostorozhnost' nikogda ne meshaet, Brizbi. Osobenno na nashej s
toboj sluzhbe.
BRIZBI. Vam luchshe znat'. Tak chto, moya smena konchilas'? Mozhno
rasslabit'sya?
MAKSORLI. Da, konechno. CHuvstvuj sebya kak doma, i otnosis' ko mne kak k
ravnomu, prosto, kak k gostyu, a ne kak k nachal'niku. No pomni, u vsego est'
predel.
BRIZBI. O. Okej. Roksan ne videli?
MAKSORLI. Videl. A chto?
BRIZBI. Ona za mnoj chego-to tretij den' po dvorcu begaet. Ochen'
nastojchivaya. Krome togo, ona ved' lyubovnica korolevy....
MAKSORLI. Tishe, tishe. Budem blagorazumny, Brizbi.
BRIZBI. Nravitsya vam moj novyj remen'?
MAKSORLI. Ty tshcheslaven, kak parshivyj ogurec, Brizbi. Vedi sebya
pristojno.
BRIZBI. O, glyan'te-ka, Bosoj zdes'! Gospodin Bosoj!
BOSOJ. Da, lejtenant?
BRIZBI. Odin iz vashih igornyh domov menya obmanul.
BOSOJ. YA ne vladeyu igornymi domami, sudar'.
BRIZBI. Nu, odin, ot kotorogo bol'shinstvo akcij prinadlezhit vam.
BOSOJ. Ne znayu o chem vy, pravo, lejtenant. No pochemu by mne ne
razobrat'sya v etom dele prosto radi vas? Radi, skazhem, druzheskih otnoshenij?
BRIZBI. Menya ustraivaet, sudar'.
BOSOJ. Kakoj dom, vy govorite?
BRIZBI. CHernyj Pomidor, sudar'.
BOSOJ. YA proveryu.
BRIZBI. Blagodaryu vas.
DVORECKIJ. Ego siyatel'stvo blestyashchij i znamenityj puteshestvennik vikont
Dzherom OzhHara!
Vhodit Dzherom.
BARON(blizhe vseh ko vhodu, Dzherom idet mimo nego). Dobryj vecher,
vikont! Kak vam teper', kogda vy snova doma?
DZHEROM. Ochen' horosho, baron. Madam, ya vash pokornyj sluga. Kstati,
baron, eto kazhetsya vashe imenie na Vostochnom Beregu, chto granichit s moim?
BARON. Da, da, moj drug. My, tak skazat', sosedi s vami.
DZHEROM. Tak eto, znachit, vasha doch' imeet privychku govorit' rechi
krest'yanam v pole?
BARON. Moya doch'?
DZHEROM. Da. Kakaya-to zhenshchina, utverzhdayushchaya, chto ona - hozyajka
blizlezhashchego pomest'ya, vskruzhila vsem golovy na moih polyah. Moi fermy byli
samymi luchshimi v nashih krayah, i moi krest'yane - samymi bogatymi, kogda ya
poslednij raz uezzhal. Ih deti hodili v shkoly i znali naizust' bol'shuyu chast'
tablicy umnozheniya. |togo bol'she net. YA poluchil depeshu ot odnogo iz moih
upravlyayushchih. On utverzhdaet, chto hozyajka sosednego pomest'ya propagandirovala
u nas ideyu, chto byvshie krepostnye - vyshe po razvitiyu, chem patricii, i chto
rabotat' na patriciev - unizitel'no. S teh por, ni odin krest'yanin u menya v
pomest'e ne prorabotal ni odnogo chasa. SHkoly zakryty, i tablica umnozheniya
zabyta pochti vsya. Pomest'e v polnom upadke. Gospodin Bobik, o kotoryh dosele
v moih krayah nikto ne slyshal, teper' kazhdyj den' priezzhaet propovedovat'.
Vezde - prestupnost' i otsutsvie zdravogo smysla, i vse p'yanstvuyut. Mne
pridetsya prinyat' krajnie mery, chtoby sohranit' to, chto eshche ne razgrableno i
ne unichtozheno. Takzhe, moj dvoreckij, molodoj chelovek, kotoryj, kogda ya ego
nanimal, byl chelovekom kristal'no chistoj reputacii, sovershenno izmenilsya.
Nosit ochen' dorogie kostyumy, p'et celyj den' kon'yak, i hvastaetsya vsem chto
nekaya dama, iz patriciev, poseshchaet ego v ego spal'ne dva raza v nedelyu.
CHto-to podskazyvaet mne, chto krasnorechivyj polevoj orator i posetitel'nica
spal'ni moego dvoreckogo - odno i to zhe lico, no u menya net pryamyh
dokazatel'stv. Pozhalujsta, skazhite vashej docheri, baron, chto, elsi ona eshche
raz posmeet poyavit'sya na moej zemle, ya velyu ee publichno vyporot', snyav
shtany, na luzhajke u moego zamka.
BARON. No, vikont, u menya net docheri.
EGO ZHENA. Ah! (Padaet v obmorok).
DZHEROM. CHto-to sluchilos' s vashej zhenoj. Ej trebuetsya vasha pomoshch',
baron. Vash pokornyj sluga.
Dzherom othodit. Baron sklonyaetsya nad zhenoj. Vhodit Roksan.
ROKSAN. Oj, kak veselo vse! (Vidit Ego ZHenu, lezhashchuyu na polu). O! Kak
oni posmeli bez menya nachat'!
MAKSORLI. Madmuazel'!
ROKSAN. YA dolzhna byla nanesti pervyj udar! Gde dvoreckij? Gde moya
dubina!
MAKSORLI(bystro podhodit k nej). Roksi, zatkni zhe rot, dura! Nichego eshche
ne nachalos'. ZHena barona upala v obmorok, vot i vse.
ROKSAN. O. Izvini. A chego eto ona?
MAKSORLI. Lifchik, navernoe, slishkom tugoj, zatrudnyaet krovoobrashchenie.
DVORECKIJ. Ee velichestvo koroleva Ostrova Vishen!
Fanfary. Vhodit Koroleva, odeta roskoshno. Ona peresekaet scenu, vse
prisutstvuyushchie ej klanyayutsya. Ona saditsya na tron.
BOSOJ(Dzheromu). YA vizhu, mech moj pri vas, sudar'. Nadeyus', vy ne zabyli
o nashem dele segodnya v polnoch'.
DZHEROM. Izvinite menya, u menya segodnya ne budet vremeni.
BOSOJ. Otdajte togda mech. On antikvarnyj, prinadlezhal pokojnomu korolyu.
DZHEROM. Posle priema.
BOSOJ. Lyudi redko ne vypolnyayut togo, chto ya ih proshu, vikont. YA tak dobr
i lyubezen, oni schitayut chto, esli obidyat menya, to tol'ko sebe zhe huzhe
sdelayut.
DZHEROM. Vremena, kogda menya mozhno bylo zapugat', davno proshli, gospodin
Bosoj. Teper' ostav'te-ka menya v pokoe.
On idet k Koroleve.
KOROLEVA. Vikont, dobryj vecher.
DZHEROM(tiho). Klaret, ya prosil tebya pridti v dorozhnom odeyanii.
KOROLEVA. Bylo by neprilichno. U nas tut Bol'shoj Priem, a ne avtobusnyj
vokzal. Nu, kak by ya vyglyadela tut v gornyh sapogah s ryukzakom za plechami?
DZHEROM. YA boyus' delat' vyvody.
KOROLEVA. I ne nado, dorogoj moj. Znaesh', v tom, chto ya - koroleva, est'
opredelennyj sharm, i etot sharm - chast' moej privlekatel'nosti, dazhe dlya
tebya. Priznajsya.
DZHEROM. Klaret, chto s toboj?
KOROLEVA. Nichego, dorogoj.
DZHEROM. Pojdem.
KOROLEVA. Net, Dzherom.
DZHEROM. Net?
KOROLEVA. Posmotri na menya. CHto ty vidish'?
DZHEROM. Zachem sprashivat'! YA vizhu - oslepitel'nuyu krasotu, tvoi glaza -
oni opyat' myagkie i teplye segodnya - tvoi utonchennoj formy zapyast'ya, tvoi....
KOROLEVA. Moya krasota osleplyaet, potomu chto ona - korolevskaya krasota.
|to plat'ya, eta diadema, vse eti pochtitel'nye vzglyady, obrashchennye na menya -
vse eto chast' menya, chast' togo, chto ty lyubish' vo mne. Tebe dejstvitel'no
hochetsya videt' menya beloshvejkoj? Prostoj zhenshchinoj soroka let, s varikoznymi
venami i plohimi privychkami? Lyubil by ty menya s toj zhe strast'yu, naden' ya
staroe dyryavoe tryap'e kakoe-nibud'?
DZHEROM. Vid odezhdy, Klaret, igraet v otnosheniyah lyubyashchih ves'ma
nebol'shuyu rol', poskol'ku, kogda strast' dostigaet pika, odezhda, kak
pravilo, snimaetsya.
KOROLEVA. Est', odnako, raznica v snyatii roskoshnogo korolevskogo
plat'ya, kak moe, i sbrasyvanii gryaznogo kombinezona.
DZHEROM. YA i ne podozreval, chto ty takaya cinichnaya.
DVORECKIJ(ochen' zychno). Pochtennyj predstavitel' Obshchestva Obizhenyh
gospodin Bobik!
Vhodit Bobik. Obshchij odobritel'nyj gul.
BOBIK. A, patricii, privet. Nadeyus', ya kak raz vovremya. YA ne opozdal?
Nikto ne hochet obvinit' menya v opazdanii? A?
KOROLEVA. Nikomu nikogda ne prishlo by v golovu obvinit' vas v chem-by to
ni bylo, gospodin Bobik. My vse zdes' - vashi druz'ya.
BOBIK. Da? Pravda? Nu, nu. Nikogda nel'zya doveryat' patriciyam! Mne
pokazalos' tut v ch'em-to golose byla notka prezreniya. CHto zh, nenavid'te menya
skol'ko vam vlezet, lyudi, no vam pridetsya smirit'sya s moim prisutstviem!
EGO ZHENA(prishla v sebya, s uchtivoj slaboj ulybkoj). Ah, kak vy
ocharovatel'ny, gospodin Bobik!
BOBIK. Lest' - hujnya, blyad'.... V smysle, lest', v konceptual'nom
smysle, vas ni k chemu konkretnomu ne privedet, madam. YA tut na dnyah vzyal
paru urokov u odnogo oratora. Segodnya, vy vse uslyshite, kak ya krasivo
govoryu, i budete voshishchat'sya moim umeniem.
DZHEROM. Klaret....
KOROLEVA. Ne sejchas, lyubimyj. Potom.
BOBIK. Mne poslyshilos', ili dejstvitel'no kto-to menya sejchas obozval
parshivym ogurcom?
DZHEROM. No, Klaret, pojmi....
BOBIK(Dzheromu). Ne vy li, sudar'?
DZHEROM(neterpelivo). CHto eto eshche za podonok?
BOBIK(ubit). Kak on menya nazval?
DZHEROM. Klaret....
KLARET. Skoree, izvinis' pered nim. On ochen' vazhnyj chelovek.
DZHEROM. Mne on sovershenno ne vazhen! YA s toboj govoryu!
BOBIK. O! A! Kazhetsya, ya tut nekstati? Pomeshal? Mne ujti?
KOROLEVA(Dzheromu). Ty vse isportish'. Idi izvinyajsya, govoryat tebe.
EGO ZHENA. Pravda, nazvat' cheloveka podonkom iz-za ego proishozhdeniya....
YA dumala, eto davno vyshlo iz mody....
BARON. Zatknis'!
DZHEROM. YA ne potomu nazval ego podonkom, chto on belyj.
ROKSAN(vyzyvayushche, i ej nravitsya). Zachem zhe vy ego nazvali, v takom
sluchae? Prosto tak, dlya smeha? Vy, navernoe, ochen' otstalyj chelovek.
Staromodnyj i temnyj.
DZHEROM. YA nazval ego podonkom potomu chto on podonok i est'.
BOBIK. Pozvol'te mne koe-chto vam skazat', molodoj chelovek. Moi predki
byli krepostnye. YA sam byl krepostnym do shestnadcati let. A tem vremenem vy
i vasha rodnya kupalis' v zolote! YA zasluzhivayu uvazheniya! Moi dedy postroili
vse na etom ostrove! Hotite, chtob ya pozval syuda svoih, chtob my tut vse
obratno polomali, ili vse zhe budete izvinyat'sya?
DZHEROM. Klaret. Da ili net. Korabl' zhdet. My vyhodim, derzhas' za ruki,
podnimaemsya po trapu, i podnimaem parus. Da ili net?
KOROLEVA. Dzherom! Zachem zhe stavit' menya v takoe polozhenie! Ved' eto
nasilie!
DZHEROM. Potomu chto ya zadyhayus'.... |to - vozduh politiki. On ubivaet
moyu lyubov', ya chuvstvuyu - ubivaet. Moya lyubov' k tebe umen'shaetsya s kazhdoj
sekundoj....
KOROLEVA. Dzherom. Pravila prilichij....
DZHEROM. K chertu prilichiya. YA tebya slishkom lyublyu - moya lyubov' prekrasna,
boleznenno-prekrasna. No, chtoby sohranit' moyu lyubov' k tebe, mne nuzhno
nemedlenno otsyuda ujti, s toboj ili bez tebya. S toboj, chtoby byt' schastlivym
do konca moih dnej. Bez tebya, chtoby stradat' vechno. Da ili net?
BOSOJ. Baron, chestnoe slovo, eto prekrasno. Esli lyubov' opyat' vojdet v
modu....
BARON. YA ponyal. Zavtra zhe nachnu vyvodit' cvety v moem pomest'e, vsyu
zemlyu - pod cvety.
BOSOJ. Esli vam ponadobitsya finansovaya pomoshch' - polozhites' na menya. YA s
vas ochen' nemnogo procentov voz'mu.
BOBIK. Blagorodnyj musor!
DZHEROM. |to vse i est' to, vo imya chego ty zhertvuesh' moej lyubov'yu? |tot
dvorec? |ti lyudi?
KOROLEVA. Lyubimyj, nu pozhalujsta....
DZHEROM. |to nichtozhestvo von tam - tolstyj, tshcheslavnyj, zloradnyj -
baron? Ego glupaya, pohotlivaya zhena? Ili von ta goluboglazaya morda, pobornik
prav cheloveka za schet nalogoplatel'shchika? Ili kapitan, kotoryj dumaet, chto on
voennyj genij, a na samom dele sobstvennuyu doch' ne mozhet derzhat' v
podchinenii? Ili von tot neschastnyj kupchik, kotoryj dal mne segodnya vot etot
mech s tem, chtoby ya zamaral ego klounskim poddel'nym predstavleniem?
(Vyhvatyvaet mech). |tot mech prinadlezhal kogda-to tvoemu dyade, a on poluchil
ego ot svoego deda. Ty ego prodala etomu torgashu, ili prosto podarila?
MAKSORLI(tiho). Brizbi.
BRIZBI. Da, kapitan.
MAKSORLI. |tot chelovek bezumen. Bud' nagotove.
BOSOJ(k Maksorli). Nichego, nichego. Bud'te terpelivy, ne nado nichego
predprinimat' eshche.
MAKSORLI. Da, vam to chto, vashi den'gi pri vas ostanutsya v lyubom sluchae!
BOBIK. YA trebuyu spravedlivosti i pravosudiya, zdes' i sejchas!
BOSOJ. Govoryat vam, chelovek absolyutno bezvreden.
BRIZBI. Sejchas, kapitan?
MAKSORLI. Net, podozhdi eshche. No ne vypuskaj ego iz zala.
DZHEROM. YA ponyal. Proshchaj, Klaret. Proshchaj.
On bystro idet cherez scenu. Brizbi idet za nim. Sprava, v dveryah,
Dzherom stalkivaetsya so vhodyashchim Frederikom.
DVORECKIJ(smutivshis', zychno). |!... Hm!... A... Blyad'! V smysle, ego
velichestvo korol'! Kazhetsya.
BRIZBI. Kak-kak?
FREDERIK. Dobryj vecher, lyudi.
KOROLEVA. Frederik!
BARON. Nu i nu.
EGO ZHENA. Nu i nu.
ROKSAN. Nakonec-to! Nachinaetsya. Uuuuuu, kak zdorovo! Dvoreckij! Dubinu
mne!
FREDERIK(k Maksorli). Kapitan, prosledite pozhalujsta, chtoby nikto ne
vyshel, poka ya tut govoryu s sestroj.
MAKSORLI. Da, vashe velichestvo.
BRIZBI. Kapitan....
FREDERIK. YA ne hochu, chtoby menya perebivali. Sdelajte tak, chtoby oni vse
zatknulis'.
BRIZBI. Kapitan....
MAKSORLI. Brizbi, ty slyshal. Zatknis'.
BOBIK. Blya-aaaa....
Frederik, na puti k tronu, prohodit mimo Bobika. On kladet ladon'
Bobiku na lico i tolkaet. Bobik otstupaet nazad, spotykaetsya, i padaet na
zhopu.
FREDERIK. I vot my snova vstretilis', dorogaya moya sestrenka.
(Povorachivaetsya k ostal'nym). Kapitan, esli kto dvinetsya s mesta, ya vam
razreshayu strelyat' bez preduprezhdeniya. (K koroleve). YA schastliv, chto za vse
eti gody ty tak i ne rasteryala svoej krasoty. Vremya obrashchaetsya s toboj lyubya,
Klaret. Tvoi ruki tak zhe graciozny, kak i desyat' let nazad, tvoya osanka tak
zhe nadmenna, tvoi glaza tak zhe tverdy, i vyrazhenie gordoe. Ty okruzhena
pridvornymi, kotorye tebe vse vremya l'styat, slugami, prygayushchimi, kak tol'ko
ty poshevel'nesh' pal'cem, sovetnikami, kotorye sledyat, chtoby ty ne vyglyadela
duroj pri peregovorah s lobbistami, inostrannymi i mestnymi, i sborshchikami
nalogov, kotorye grabyat prostogo cheloveka, chtoby platit' zhalovan'e tvoej
klike. Schastliva li ty, Klaret?
ROKSAN. A kak zhe, konechno schastliva. O, da! Zdorovo! Daj ej, daj!
FREDERIK. Vyslav menya, ty okazala mne neocenimuyu uslugu. ZHivya sredi
prostyh lyudej, ya nauchilsya ponimat' ih nuzhdy. YA vyslushival ih zhaloby. |to
bylo legko, tak kak, zhivya sredi nih, nashi nuzhdy i zhaloby sovpadali. YA hodil
v etu shkolu desyat' let, i ya chestno zasluzhil svoj diplom. YA ne derzhu na tebya
zla. Padshim monarham obychno otrubayut golovy te, kto prishel zanyat' ih mesto.
Tak proishodit potomu, chto novyj pravitel' nichem ne luchshe, i uzh tochno ne
umnee, starogo. Klyanus' Dzheksonom, ya budu mudree. Tvoya zhizn' v bezopasnosti,
Klaret. (Vsem). Dvorec oceplen. Lyudi vernye mne derzhut v kontrole vse
sredstva massovoj informacii v etom gorode. Soprotivlenie bylo by absolyutno
bespolezno, da eshche i fatal'no. Sluzhite mne, kak sluzhili ej - i vy ne
pozhaleete. Pod moim pravleniem, Ostrov Vishen dostignet nebyvalyh vysot
izobiliya. (k Maksorli). Kapitan, budte dobry, arestujte ee velichestvo i
preprovodite ee v lyuboe mesto, na ee vybor, lish' by ono bylo po krajnej mere
v pyatistah milyah ot lyubogo iz nashih beregov.
On othodit v storonu. Maksorli idet k koroleve.
KOROLEVA. Kapitan....
Brizbi vyhvatyvaet shpagu i vstaet mezhdu Maksorli i korolevoj.
BRIZBI. Budte ochen' ostorozhny, Kapitan. Nekotoroe kolichestvo vernosti
eshche sohranilos' v etoj strane, dazhe vo dvorce. Ne vse tak prodazhny, kak vy.
Eshche shag, i u vas mezhdu reber budet shest' dyujmov stali.
MAKSORLI. Brizbi, ne valyaj duraka.
FREDERIK. Roksan!
ROKSAN. Da, da!
Roksan brosaetsya szadi na Korolevu, razmahivaya dubinoj. Brizbi
oborachivaetsya, prygaet, i hvataet Roksan za volosy.
ROKSAN. Auch!
BRIZBI. Na koleni, sterva!
Roksan padaet na koleni.
MAKSORLI(vynimaet shpagu). Izvini, Brizbi, no ty sam naprosilsya.
Birzbi prizhimaet Roksan k polu, vypryamlyaetsya, i skreshchivaet shpagi s
Maksorli.
FREDERIK(brezglivo). CHto eshche! Kapitan, nemnogo bystree, pozhalujsta.
MAKSORLI(fehtuya s Brizbi). Kto zh mog znat', moj princ! On - luchshij iz
vseh moih soldat!
BOSOJ(otodvigayas' ot srazhayushchihsya). Nu, pozhalujsta, zachem zhe pribegat' k
nasiliyu.... Brizbi, bud' horoshim mal'chikom, ne nado fehtovat'....
BARON(ves' vnimanie). Zdorovo!
EGO ZHENA(vsya vnimanie). Uzhasno!
DVORECKIJ. |.... kak ego.... (Zychno). Anzhela Bosoj!
Vhodit Anzhela. Vyrazhenie lica - torzhestvennoe.
BOSOJ. Anzhela!
SFINKS. YA ne Anzhela.
Pri zvuke ee golosa, vse povorachivayutsya k nej. Obshchee zameshatel'stvo,
napryazhennaya tishina.
MAKSORLI. Kto eto?
SFINKS. Molchite, vse vy! (|ho, pauza, tishina). YA - Sfinks. Mne nichego
ne stoilo by umertvit' vseh vas. No ya zdes' ne za etim. Mne zdes' nuzhna
tol'ko odna zhenshchina, ya ee zaberu s soboj. Gde zhe ona?
Maksorli i Brizbi perestali fehtovat'. Zameshatel'stvo.
KOROLEVA(v uzhase). Batyushki....
BRIZBI. Vashe velichestvo....
SFINKS. Tishe! (Strashnoe eho).
SHpaga Brizbi padaet na pol. Sfinks idet medlenno cherez scenu. Ona i
Koroleva smotryat drug drugu v glaza. Sfinks kladet ruku Koroleve na plecho.
SFINKS(po-koshach'i). Tebe ne budet bol'no. Pojdem. Ty umresh' tiho,
mirno, i bez lishnego nenuzhnogo shuma. Pojdem.
Ona povorachivaetsya. Koroleva sleduet za nej. Vse zamerli. Sfinks i
koroleva dohodyat do dverej sprava.
DZHEROM(tiho i tverdo). Sfinks.
Koroleva i Sfinks ostanavlivayutsya.
SFINKS. Kazhetsya, kto-to menya pozval.
DZHEROM. Da. YA.
SFINKS. CHto zh, smotri, chtob etogo bol'she ne bylo. A to ploho budet,
ochen'.
Sfinks povorachivaetsya k vyhodu.
DZHEROM. Sfinks. YA vyzyvayu tebya.
Koroleva padaet i ostaetsya nepodvizhnoj. Frederik, Baron, i Maksorli
delayut dvizhenie, Sfinks podnimaet ruku, povorachivaetsya, podhodit k Dzheromu.
Dzherom ne dvigaetsya.
SFINKS. A ty smelyj.
KOROLEVA(na polu, ne dvigayas', otchayanno). Net! Dzherom, ne nado!
DZHEROM. Nu?
SFINKS. Neuzheli ne boish'sya?
DZHEROM(raspahivaet plashch, vynimaet mech). YA zhdu zagadok, Sfinks.
SFINKS. Zachem tebe? Ne delaj etogo. Vykini etu shtuku. Ty smelyj. Daj ya
tebya poceluyu.
DZHEROM. Ne podhodi. YA zhdu.
SFINKS. Mozhet, luchshe stanesh' moim lyubovnikom?
DZHEROM. YA zhdu, ya skazal.
SFINKS(posle pauzy). CHto zh. Raz tebe tak hochetsya.
KOROLEVA. Net!
BOSOJ. Anzhela! Vashe velichestvo!
SFINKS. Tishe. Horosho. YA tebe opishu odnu zhenshchinu, a ty mne skazhesh', kak
ee zovut. Gotov?
DZHEROM. Da.
SFINKS. |ta zhenshchina kazhdyj chas menyaet plat'e. Ochen' ona vul'garnaya, i
vse-taki ona neotrazima. Dlya trusa ona - dom i spasenie, no smelym lyudyam ona
ne nuzhna. Ee krasota - pritorno-blestyashcha. Ona osleplyaet. Ona zahvatyvaet, i
torzhestvuet, podavlyaya razum. Iz vseh slug d'yavola, ona samaya neizvorotlivaya,
negibkaya, slishkom pryamaya - no i samaya sil'naya. Ona vezde i nigde. Ty ne
mozhesh' do nee dotronut'sya, s nej nel'zya perespat', no ona stanovitsya chast'yu
tebya, esli ty ne soprotivlyaesh'sya. |to ona uderzhivaet koronu na golove
monarha. V to zhe vremya, ona otvetstvenna za vse myatezhi i revolyucii. Kak ee
zovut?
DZHEROM. A.... Ne smotri tak na menya! YA dumayu!
Pridvornye rasslablyayutsya.
MAKSORLI. Strannaya zagadka.
BOBIK. Nichego strannogo. Ona imeet v vidu diskriminaciyu bednyh.
DZHEROM. ZHadnost'?
SFINKS. |to - tvoj otvet?
DZHEROM. Net, net. YA prosto dumayu vsluh. Ne mozhet byt' ZHadnost'....
ZHadnost' byvaet i gibkoj i izvorotlivoj inogda... A! Licemerie.
MAKSORLI. Net, ne mozhet byt'. Nepravil'no.
BARON(udivlenno). Licemerie?
SFINKS. Tishe. Ty prav, krasavchik. Dejstvitel'no, Licemerie.
Obshchij udivlennyj ropot.
SFINKS. CHto zh, poprobuem druguyu. (grozno, ostal'nym). Kak naschet
drugoj, a? (grobovoe molchanie). Slushaj. |ta zhenshchina ochen' strojna i
graciozna. No ochen' lyubit pilit' lyudej. Krasivaya strannoj krasotoj -
blednaya, slabaya, i golos u nee ele slyshnyj, no s rebrom, s hripotcoj.
Vlastnye i sil'nye muzhchiny prezirayut ee i otvergayut, no i oni ne mogut ot
nee do konca ubezhat'. Ona zastavlyaet svoih bogatyh lyubovnikov davat' den'gi
na blagotvoritel'nye nuzhdy, zastavlyaet lyudej celeustremlennyh otkazyvat'sya
ot ambicij. Ona oblagorazhivaet duh, no delaet telo slabym. Imenno ona delaet
lyubov' prekrasnoj, a revnost' - merzkoj. Mnogie lyudi preodolevayut bol'shie
rasstoyaniya, begut ot nee za tridevyat' zemel' - i ne mogut ubezhat'. Kak ee
zovut?
BARON. Legche legkogo. |to Strah.
DZHEROM. |...
SFINKS(nasmeshlivo). Nu, chto, krasavchik? Soglasen? (Vsem). Kstati, eto
vam ne gruppovaya psihoterapiya. Zakryt' rty, bystro. (Dzheromu). Nu?
BOBIK. Tochno diskriminaciya bednyh, drugogo nichego i byt' ne mozhet....
DZHEROM. Net, ne Strah. Strah ne mozhet sdelat' lyubov' prekrasnoj....
SFINKS. Nu tak chto zhe?
DZHEROM. Begut za tridevyat' zemel' i ne mogut ubezhat'.... CHuvstvo Viny!
SFINKS. Sovershenno verno.
Obshchij vzdoh.
BARON. YA b nikogda!...
DZHEROM. Eshche est' zagadki?
SFINKS. Eshche odna tol'ko. Eshche odna zhenshchina. Ona vsegda moloda, i
prekrasna neob®yasnimoj, nezemnoj, bozhestvennoj krasotoj. Ona otdelyaet pravdu
ot nepravdy i zlo ot dobra s neprevzojdennoj, svobodnoj, nebrezhnoj legkost'yu
nevinnyh. Ona zashchishchaet neiskushennyh i doverchivyh i nakazyvaet vinovatyh. Ona
obezoruzhivaet zlyh i mstitel'nyh i delaet dobryh sil'nymi. Ona - vyshe lyubyh
zakonov, glubzhe lyubyh myslej, velichestvennee i znachitel'nee, chem sama
logika. Ona odnovremenno krotka i vsemogushcha. Kak ee zovut?
BARON. YA znayu.
MAKSORLI. CHego on dumaet? Takaya prostaya veshch'!
DZHEROM. Net, eto ne mozhet byt' spravedlivost'.
MAKSORLI. CHto znachit ne mozhet? A chto zhe eto, po-tvoemu? CHto eshche mozhet
zashchitit' neiskushennyh i doverchivyh i nakazat' vinovatyh? Ne govorya uzhe ob
obezoruzhivanii zlyh i delan'i dobryh sil'nymi. Tol'ko spravedlivost' mozhet
byt' vsemogushcha.
BOBIK. Na etot raz eto uzh tochno diskriminaciya bednyh. Skazhi zhe ej,
Dzherom.
DZHEROM. Miloserdie.
SFINKS. Ty prosish' menya o miloserdii?
DZHEROM. Net. YA nazyvayu zhenshchinu. Ee zovut Miloserdie.
SFINKS. Ty uveren?
DZHEROM. Da.
SFINKS(ee golos slabeet). Ty absolyutno uveren?... A?...
DZHEROM. Da.
SFINKS(golosom Anzhely). CHto zh, neznakomec... Ty pobedil. Pozdravlyayu.
(Ona zadyhaetsya). YA sejchas umru. No mest' - prezhde vsego.
MAKSROLI. Ubej zhe ee!
BOSOJ. Net! Dzherom, vse chto ya skazal tebe pro mech - vran'e! YA vse eto
sam vydumal!
KOROLEVA(na polu). Dzherom....
SFINKS. Net, ne ee. Ego. (Pokazyvaet na Frederika). On tak i ne sderzhal
obeshchaniya. (Netverdo, ona nachinaet dvigat'sya k Frederiku, tot otshatyvaetsya).
Ty sejchas umresh', princ Frederik. Ty sejchas.... (Ona padaet licom vniz).
Dzherom podhodit k nej.
MAKSORLI. Da bej zhe! Koshmar kakoj! Bej, ne bud' razmaznej!
Dzherom podnimaet mech.
BOSOJ. Net! Dzherom! YA sdelayu tebya bogatejshim patriciem korolevstva!
BRIZBI(podhodit k Maksorli szadi i hvataet ego shpagu). Kapitan
Maksorli, vy arestovany. (Gromko). Ohrana!
Vbegayut Bill i Dzhejk.
BILL. CHego sluchilos'?
BOSOJ. Umolyayu tebya! Ona moya doch'! Ona bol'she ne Sfinks!
BRIZBI. Bill, hvataj von togo, s serebryanym mechom!
DZHEROM(ochnuvshis'). A?
BILL(Dzheromu). Brosaj igrushku.
DZHEROM. Klaret!
KOROLEVA. YA tebya nenavizhu.
Ona podnimaetsya medlenno, boleznenno.
DZHEROM. CHto?
KOROLEVA. Uhodi, poka mozhesh'. YA tebya dejstvitel'no nenavizhu. Ty
nichtozhestvo. Dayu tebe dva chasa ubrat'sya iz strany. Ponyal? Von!
DZHEROM. Da? CHto zh! Togda....
Bill zastupaet emu dorogu, Dzherom ottalkivaet ego i vybegaet.
BRIZBI. Princ Frederik, vy arestovany. |j, Bill, ne stoj kak derevo -
begi za tem, drugim!
BILL. A chego delat', esli ya ego dogonyu?
BRIZBI. Strelyat', chto zhe eshche, idiot! Dzhejk, provodite kapitana v
Podzemel'e.
FREDERIK. Mozhet, ustroim peregovory?
BRIZBI. Konechno, no ne sejchas ved'! Dzhejk, shevelis'! Gospodin Bosoj,
dostav'te vashu doch' v blizhajshuyu bol'nicu. My ee potom doprosim. (Podhodit k
oknu, krichit). |j, Belye Plashchi! Kapitan Maksorli uchastvoval v zagovore
protiv ee velichestva i nahoditsya pod arestom!
ROKSAN. A menya budete arestovyvat'?
BRIZBI. A tebe hochetsya, da? Von otsyuda. Baron, vam i vashej zhene nuzhen
otpusk. Ne vzdumajte boltat' o tom, chto videli.
BARON. No ya....
BRIZBI(podhodit k nemu, ih lica pochti kasayutsya drug druga). YA skazal, v
otpusk.
KOROLEVA. Dzherom.... Lejtenant.
BRIZBI. Zachem vy emu skazali, chto nenavidite ego, vashe velichestvo? On
by eshche nemnogo zdes' pobyl, i my by ego arestovali.
KOROLEVA. Imenno poetomu i skazala.
Bosoj pomogaet Anzhele vstat' na nogi.
ANZHELA. Papa....
BOSOJ. Da, rodnaya. Vse horosho.
ROKSAN(glyadya v okno). Smotrite-ka! Sneg! Sneg idet! Ah ty, pryamo tak i
valit!
ANZHELA. Sneg....
Zatemnenie, zanaves.
Kartina pervaya. Korolevskaya spal'nya. Rannee utro. Koroleva i Brizbi v
posteli. Brizbi spit. Koroleva ostorozhno smotrit na nego, vyskal'zyvaet iz
posteli, bezhit cherez komnatu on cypochkah, podbegaet k dveri, naklonyaetsya,
podbiraet utrennyuyu pochtu. Bystro prosmatrivaet konverty, nahodit nuzhnyj,
kladet ostal'nye na pol, oglyadyvaetsya, bezhit k stoliku, zapiraet konvert v
yashchik. Na cypochkah. ona vozvrashchaetsya k krovati i lozhitsya. Podnimaet golovy,
smotrit na Brizbi. Zakryvaet glaza i ronyaet golovu na podushku.
Brizbi prosypaetsya so stonom. Povorachivaetsya, saditsya, hvatayas' za
golovu. Vylezaet iz posteli i netverdo dvigaetsya k oknu. Beret s podokonnika
pachku sigaret i zakurivaet.
BRIZBI. Opyat' solnechno segodnya.
Kto-to skrebetsya u dveri. Brizbi idet i otkryvaet. Vhodit dvoreckij,
vidit pochtu na polu, nagibaetsya, podnimaet.
DVORECKIJ. Dobroe utro, sudar'.
BRIZBI. CHego tebe?
DVORECKIJ. Kakoj-to chelovek tam u menya, hochet videt' ee velichestvo.
BRIZBI. Ee velichestvo eshche spit. Pust' pridet pozzhe, skazhi emu. Na
sleduyushchej nedele, esli mozhno. Ili v sleduyushchem mesyace.
DVORECKIJ. On govorit, chto eto ochen' srochno.
BRIZBI. Slushaj, dvoreckij. Ty chto, neznakom s novymi pravilami?
DVORECKIJ. Kak vy skazali, sudar'?
BRIZBI. Na territorii dvorca, slovo srochno proiznositsya tol'ko v svyazi
s fiziologicheskimi nadobnostyami. CHelovek, upotreblyayushchij ego v lyubom drugom
kontekste, podlezhit shtrafu.
DVORECKIJ. |to vsego lish' slovo, sudar'.
BRIZBI. Nuzhno byt' razborchivee v slovah, dvoreckij. Znaesh' ved', kak
chuvsvitel'ny nashi poddanye. Moi novye shtany gotovy?
DVORECKIJ. Da, sudar'.
BRIZBI. A pla?
DVORECKIJ. Udivitel'no krasivyj.
BRIZBI. Prosledi, chtob vse bylo gotovo k sudu. Bobika uvedomili?
DVORECKIJ. Da, sudar'.
BRIZBI. Uvidish' ego, skazhi - nikakih myatezhej, poka idet sud. Skazhi,
chtob vel sebya prilichno. Skazhi, nezamenimyh net, pust' igraet po pravilam.
Tak i skazhi.
DVORECKIJ. Slushayus'.
BRIZBI. Mozhesh' idti. Net, podozhdi. CHto delaet oppoziciya?
DVORECKIJ. Frederik poka molchit.
BRIZBI. A Roksan?
DVORECKIJ. Tozhe. Oni sobirayutsya pozhenit'sya.
BRIZBI(udivlen). Da nu! Frederik i Roksan? Pravda?
DVORECKIJ. Da, sudar'.
BRIZBI. Nichego sebe! Skazhi ej, ya ih oboih pozdravlyayu. Mozhesh' idti.
Dvoreckij uhodit.
KOROLEVA. Dobroe utro.
BRIZBI. A, ty prosnulas'. Dobroe, dobroe.
Idet k nej, saditsya na kraj krovati.
KOROLEVA. Kak sebya chuvstvuesh'?
BRIZBI. Bolit bashka s pohmel'ya. To eshche parti bylo vchera. Ne znayu ni
odnoj drugoj strany, gde pridvornye stol'ko p'yut. |ta zhutkaya novaya veshch',
koktejl' Sfinks - gadost' kakaya, kak med s toplenym snegom. Fu!
KOROLEVA. Apel'sinovogo soka hochesh'?
BRIZBI. Net. Ubit' kogo-nibud' hochu.
KOROLEVA. CHto sluchilos'?
BRIZBI. Ne znayu. Vidish' li, ya ponyatiya ne imel, chto tak budet. V smysle,
celyj god uzhe proshel. YA provel reformy, ya ustanovil novyj poryadok. Ne buduchi
sam plebeem, ya, tem ne menee, dumal, chto, blagodarya moemu soldatskomu
proshlomu, znayu, chto nuzhno lyudyam, i kak ustroeno obshchestvo. Okazyvaetsya, ya
koe-chego ne znal. YA uvelichil posobie, a ogurcy vse takie zhe tupye zveri.
Myatezh za myatezhem, kazhduyu nedelyu. YA zapretil monopolii, no bol'shie korporacii
organizovalis' v ligu, i eta liga teper' boretsya s lyubym novym nalogovym
zakonom. YA dal novye fondy vsem organizaciyam hudozhnikov, i chto vyshlo? Vse
luchshie hudozhniki nemedlenno uehali na Kontinent. YA postroil novye shkoly, a
naselenie tak zhe bezgramotno, kak ran'she. YA sankcioniroval aresty prodavcov
narkotikov, i teper' policiya prodaet narkotiki sama. YA zakryl CHernyj
Pomidor. Oni otkrylis' pod drugim imenem i ih populyarnost' vyrosla v chetyre
raza.
KOROLEVA. Vsego lish' god proshel s teh por, kak ty stal Pervym
Komissionerom. Podozhdi eshche, budet luchshe.
BRIZBI. Nadeyus'. No ochen' nepriyatno, vse ravno. Namereniya u menya samye
luchshie. Teper' etot sud....
KOROLEVA. Mozhet, my ee prosto pomiluem?
BRIZBI. Pomilovat' Sfinksa - ty chto!
KOROLEVA. Ty prekrasno znaesh', chto ona davno ne Sfinks.
BRIZBI. Net, net, Klaret. U menya mnogo nadezhd svyazano s etim sudom. On
mozhet blagotvorno povliyat' na patrioticheskij duh. Mozhet, eti svolochi nachnut
gorditsya, chto oni - nashi poddanye, s nih stanetsya. Sud takzhe pokazhet im, chto
ih pravitel'stvo delaet vse vozmozhnoe, chtoby obespechit' im bezopastnost'. I
eshche. |tot sud daet nam shans svalit' vse na Sfinksa. K tomu vremeni, kak my
ee povesim, kto znaet, mozhet luchshe stanet vse.
KOROLEVA(ulybaetsya). Glupen'kij. No ty tak molod. Ty eshche nauchish'sya.
BRIZBI. Tak, prekrati mne eto. CHto by ya ne delal - ty vsegda ulybaesh'sya
i govorish', "Glupen'kij". Pochemu ya glupen'kij?
KOROLEVA. Naivnyj ochen'. Dumaesh', chto vse chto tebe nuzhno dlya upravleniya
stranoj, eto blagie namereniya.
BRIZBI. A chto eshche?
KOROLEVA. Kak naschet mozgov?
BRIZBI. Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya durak neprohodimyj?
KOROLEVA. Net. No i ne ochen' umen. A takzhe, neploho by bylo znat'
zhizn'.
BRIZBI. A ya ne znayu?
KOROLEVA. Net. Ty dvoryanin. Den'gi tvoego otca zaplatili za tot kakun,
v kotorom ty provel bol'shuyu chast' zhizni. Tol'ko odin raz ty svoimi glazami
videl real'nost', i v etot edinstvennyj raz tvoya reakciya byla oshibochnoj.
BRIZBI. Kogda eto?
KOROLEVA. God nazad. Tvoya vspyshka predannosti byla nikomu ne nuzhna i
absurdna. Tebe nuzhno bylo stat' na storonu moego brata.
BRIZBI. Klaret!
KOROLEVA. Lyudi s golovoj, znayushchie zhizn', i s dobrymi namereniyami, vse
oni byli na storone Frederika. A ty zashchishchal menya - chto ne delaet chesti
tvoemu umu.
BRIZBI. Frederik hotel vernut' Zakon O Krepostnyh.
KOROLEVA. A tebe-to chto? I krome togo, kto b emu pozvolil? A Bosoj, so
svoim bogatstvom, s resursami - chelovek, v kotorom etot ostrov nuzhdaetsya
bol'she vsego segodnya? On tozhe byl na storone Frederika. U tebya byl sluchaj
podruzhit'sya s nim v posledstvii, no vmesto etogo ty otnyal u nego vse ego
vladeniya, i ego finanasovaya imperiya ruhnula, tak chto teper' tebe nuzhno
udvaivat' nalogi, chtoby platit' posobie. V dovershenie etogo, ty posadil ego
doch' v tyur'mu i sobiraesh'sya ee veshat', posle etogo cirkovogo suda.
BRIZBI. Frederik sobiralsya tebya vyslat', net?
KOROLEVA. Da. Nu i?
BRIZBI. CHto - i? Ty chto?
KOROLEVA. A, ponyala. YA by togda ne stala tvoej lyubovnicej.
BRIZBI. YA ne ob etom.
KOROLEVA. Net? ZHal'.
BRIZBI. Klaret, ya....
KOROLEVA. YA znayu. Ty ochen' mne predan. Vot chto, mne nuzhno v dush. Pospi
eshche, ya bystro.
Ona vstaet i uhodit nalevo. Brizbi slushaet napryazhenno, idet k stolu,
vooruzhaetsya perochinnym nozhom, otkryvaet yashchik, zapertyj korolevoj. Vskryvaet
konvert, vynimaet pis'mo, chitaet bystro, volnuetsya. Otkryvaet drugoj yashchik,
roetsya, vynimaet ispisanyj list, skladyvaet ego, kladet v konvert vmesto
pis'ma. Kladet konvert v yashchik i zakryvaet, pol'zuyas' nozhom. Idet k kuche
odezhdy u krovati, nahodit shtany, kladet pis'mo v karman. Nachinaet odevat'sya.
Zvonit kolokol'chikom. Vhodit Dvoreckij.
DVORECKIJ. Vy menya zvali, sudar'?
BRIZBI. Karetu k chernomu hodu. Kto segodnya na dezhurstve?
DVORECKIJ. Lejtenant Maksorli, sudar'.
Brizbi neskol'ko sekund naslazhdaetsya zvuchaniem novogo zvaniya Maksorli.
BRIZBI. Skazhi emu, chtob vzyal s soboj chelovek pyat', skazhi, chto prikaz
korolevy.
DVORECKIJ. Boyus', on budet zadavat' voprosy, sudar'.
BRIZBI. My edem v Podzemel'ya.
DVORECKIJ. Slushayus', sudar'.
BRIZBI. Esli budet eshche chego-nibud' sprashivat', sprosi, ne dumaet li on,
chto on - Sfinks.
DVORECKIJ. Da, sudar'. Razreshite napomnit' vam, sudar', segodnya
prazdnik.
BRIZBI. Nu i?
DVORECKIJ. Budet parad, i budut prazdnenstva.
BRIZBI. YA prosto ne ponimayu etih lyudej. V gorode ubijstva, nasiliya,
vystrely, a oni chego-to tam prazdnovat' sobralis'. CHto imenno? Neistrebimaya
glupost'.
DVORECKIJ. Komissar Policii govorit, chto sverhurochnye potrebuyut
dopolnitel'nyh fondov. Department Sanitarii....
BRIZBI. Opyat' den'gi! Oni chto, hotyat novyh nalogov?
DVORECKIJ. Vam by pogovorit' s liderami obshchestva, sudar'.
BRIZBI. Net u menya na eto vremeni. U menya net vremeni dazhe yajca pomyt'.
Pust' berut v dolg u Bosogo.
DVORECKIJ. Gospodin Bosoj - bankrot, sudar'.
BRIZBI. Vran'e. On tol'ko chto nanyal luchshego advokata v strane, chtoby
doch' zashchishchat'. Hvatit trepat'sya! Idi.
Brizbi odet. Dvoreckij uhodit, Brizbi za nim. Na kakoe-to vremya, scena
ostaetsya pustoj. Vnezapno, Dzherom vlezaet cherez okno. On odet po-dorozhnomu,
meshok cherez plecho. Oglyadyvaetsya. Slushaet. Vynimaet bol'shoj konvert iz meshka,
kladet na stol. Vhodit Dvoreckij.
DVORECKIJ. |j, sudar'!
Dzherom prygaet cherez komnatu, hvataet Dvoreckogo i zazhimaet emu rot.
DZHEROM. Odno slovo. Bac. Net tebya. YAsno?
DVORECKIJ. Da, sudar'.
DZHEROM. Zatknis' zhe ty. Gde koroleva?
DVORECKIJ. Ona omyvaet svoyu plot', sudar'.
DZHEROM. A lyubovnik ee?
DVORECKIJ. Otbyl v Podzemel'ya.
DZHEROM. |? Ego chto, arestovali?
DVORECKIJ. K neschast'yu net, sudar'. On tuda po delam uehal.
DZHEROM. V dobrye starye vremena, delami obychno zanimalis' na birzhe. A
teper', znachit, v Podzemel'yah. K chemu eta strana katitsya! Koroleva kak -
dovol'na?
DVORECKIJ. Net, sudar'. Ochen' neschastna.
DZHEROM. Pochemu?
DVORECKIJ. Mne kazhetsya, ee velichestvo ne lyubyat Pervogo Komissionera,
sudar'.
DZHEROM. Tak, ponyal.
DVORECKIJ. Mne kazhetsya, ona vse eshche lyubit vas.
DZHEROM. Ty uveren?
DVORECKIJ. YA ih znayu s teh por, kak oni izvolili byt' malen'koj
devochkoj. Krome togo, ya chitayu ee pochtu.
DZHEROM. Zachem?
DVORECKIJ. Prikaz gospodina Brizbi. Proshloj noch'yu, koroleva pisala
bratu, lideru oppozicii, chto esli on smozhet najti vas i dostavit' ej
zdorovym i nevredimym, ona otkazhetsya ot trona v ego pol'zu.
DZHEROM(svistnul). Nu i dela.
DVORECKIJ. Ee velichestvo ne ponimayut, chto ee brat ej ne doveryaet, i chto
on ne zainteresovan v ustraivanii ee lyubovnyh del. O, sudar', proshu vas,
uvezite ee. Pohit'te ee, zhenites' na naj, i zhivite potom schastlivo. U nas
tut bol'she net mesta dlya nezhnyh serdec.
DZHEROM. Uvezu, uvezu, ne bojsya. No ne sejchas. Dvorec tak horosho
ohranyaetsya. Nado otdat' Maksorli dolzhnoe, on svoe delo znaet. CHto s Anzheloj?
DVORECKIJ. Ona ischezla srazu posle togo Bol'shogo Priema. CHerez sem'
mesyacev, ee nashli v ee kvartire, gde ona i byla arestovana. Ee otvezli v
Podzemel'ya. Tam ona s teh por i sidit.
DZHEROM. Zachem oni ee tam derzhat?
DVORECKIJ. Ona ved' Sfinks, sudar'.
DZHEROM. Hujnya kakaya. YA-to znayu, ya ot Sfinksa sam izbavilsya, pri vseh.
Ona prosto Anzhela, dobraya staraya Anzhela, moya podruzhka iz detstva. Idioty!
DVORECKIJ. Nikto ob etom ne znaet, sudar'. Vse dumayut, chto Belye Plashchi,
pod predvoditel'stvom gospodina Brizbi, byvshego togda lejtenantom,
arestovali Sfinksa na Bol'shom Prieme. Ee budut sudit' za prestupleniya protiv
ostrovityan.
DZHEROM. Pravda? Da, eto vse mozhno bylo predvidet'.
DVORECKIJ. Edinstvennaya zagadka, eto pochemu koroleva ne protiv.
DZHEROM. Kakaya zhe zagadka? Klaret - prosto zhenshchina. Ubijstvenno
krasivaya, da, no vse ravno zhenshchina. Slabaya i nereshitel'naya. Ty prav. YA ee
ukradu pri pervoj zhe vozmozhnosti. A poka, derzhi hlebalo zakrytym.
DVORECKIJ. Mogu ya soobshchit' koroleve....
DZHEROM. Net. Na molniyu zastegni, ponyal? (Grozno) YAsno ya govoryu?
(Ustrashayushche). A? (Dvoreckij kivaet. Prozaicheski) Doma vse v poryadke? ZHena,
deti, vse zdorovy?
DVORECKIJ. Da, sudar'.
DZHEROM. Vot i horosho. Otvernis'.
Dvoreckij otvorachivaetsya. Dzherom peresekaet scenu bystro, saditsya
verhom na podokonnik. Brosaet poslednij vzglyad na komnatu, vyprygivaet.
Vhodit koroleva v kupal'nom halate.
DVORECKIJ. Vashe velichestvo.
KOROLEVA. A, privet. Ushel, da?
DVORECKIJ. Kto?
KOROLEVA. Pervyj Komissioner.
DVORECKIJ. O, da. Da, vashe velichestvo. Sovershenno, tak skazat', ushel,
kak ne bylo.
KOROLEVA. Gmmmmm. Tak. Kto-nibud' prosit audiencii?
DVORECKIJ. Da, Madam. Gospodin Bosoj.
KOROLEVA. A, staryj drug. Pust' vojdet.
DVORECKIJ. Da, Madam.
On uhodit. Pauza. Vhodit Bosoj. On izmenilsya. On gorbitsya, odet
nebrezhno i gryaznovato. Lyubeznyj tigr prevratilsya v zagnanuyu v ugol krysu.
BOSOJ(hriplo). Dobroe utro, vashe velichestvo.
KOROLEVA(saditsya u stola, klyuchom otkryvaet yashchik). Da, moj dorogoj
gospodin Bosoj. Ochen' dobroe. (Vynimaet konvert). Ah! (Vidit, chto ego
otkryvali)
BOSOJ. Vizhu, chto vy ne samaya schastlivaya iz zhenshchin, Madam. Tak zhe, kak ya
ne samyj stastlivyj iz muzhchin. My vsegda ponimali drug druga v schast'i,
popytaemsya zhe ponyat' i v gore.
KOROLEVA(vynimaet pis'mo). Da, v gore.
BOSOJ. Sdaetsya mne, chto te, kogo my s vami lyubim, popali v peredelku.
KOROLEVA. YA by vas poprosila...(bystro chitaet pis'mo). poporsila by,
da.... gospodin Bosoj.... Net. Net. Vse ravno. Bud'te tak derzki, kak
hotite. Mne vse ravno teper'.
BOSOJ. U menya dlya vas novosti, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Da?
BOSOJ. Dzherom zhiv i nevredim.
KOROLEVA(vskakivaet). |to pravda? Vy ego videli? Gde on?
BOSOJ. YA ego ne videl. On pryachetsya.
KOROLEVA. Otkuda zhe vam togda izvestno....
BOSOJ. Izvestno i vse. Kak - ne skazhu. (Svarlivo). Esli by ya stal vsem
raskryvat' svoi tajnye metody, oni by perestali byt' tajnymi, i, takim
obrazom, poteryali by vsyu effektivnost'. (Prozaicheski). Vash halat sovsem
otkrylsya, Madam.
KOROLEVA(smushchena). Oj. (Zapahivaetsya).
BOSOJ. On v opasnosti.
KOROLEVA. Kakoj opasnosti?
BOSOJ. Obychnoj.
KOROLEVA. Govorite zhe, gospodin Bosoj. Vidite, ya stradayu.
BOSOJ. Vam nuzhny fakty, Madam?
KOROLEVA. Da.
BOSOJ. Besplatno?
KOROLEVA. A, ponyala. Vam nuzhno zaplatit'.
BOSOJ. Zaplatit'! Nu, horosho. Da, zaplatit'.
KOROLEVA. Skol'ko?
BOSOJ. A, tak my o den'gah opyat'. Net, vashe velichestvo. Moe sostoyanie -
to, chto reporty, shel'mecy, nazyvali v svoe vremya Bosoj Imperiej - moe
sostoyanie ushlo, net ego. Bol'shaya ego chast' byla otobrana, a ostal'noe samo
razvalilos'. Nikakie den'gi ne smogut ego vosstanovit'. Vashe velichestvo
slishkom bedny, chtoby ego vykupit'.
KOROLEVA. Znayu, my govorim ob astronomicheskoj summe. No, poskol'ku
restavraciya vashej imperii mozhet podtolknut' obshchij pod®em ekonomiki, bylo by
celesoobraznym....
BOSOJ. |konomika nikogda ne podnimaetsya ot togo, chto kto-to reshil
vosstanovit' nesushchestvuyushchee.
KOROLEVA. Ne ponimayu.
BOSOJ. Vlast' cheloveka, vashe velichestvo, vovse ne v den'gah. Den'gi
legko tratyatsya. Est', odnako, na zemle veshch' posil'nee deneg. |to -
chelovecheskaya mysl'. Kogda ya tol'ko nachinal svoe delo, u menya i kopejki ne
bylo. Kogda u menya otobrali sostoyanie, u menya bylo rovno stol'ko zhe. YA
postroil vse v kredit. YA platil kreditoram, zanimaya u drugih. Imperiya byla
prosto - chistyj vozduh, vashe velichestvo. Poetomu-to ee i nel'zya
vosstanovit'. Ona byla vsya sozdana iz moej mysli, a teper', kogda moyu mysl'
publichno diskreditirovali, ona ne privlechet bol'she ni menyal, ni rostovshchikov.
Net, vashe velichestvo, nikakie den'gi ne mogut kupit' mysl'. Informaciya - vot
vse, chem ya sejchas torguyu, i za moyu informaciyu ya hochu, chtob mne platili tozhe
informaciej. Fakt za fakt.
KOROLEVA. CHto zhe vy hoteli by znat'?
BOSOJ. Nekotorye veshchi, kotorye, vozmozhno, kazhutsya trivial'nymi vashemu
velichestvu. Naprimer, ya hotel by znat', chto proishodit.
KOROLEVA. V kakom smysle?
BOSOJ. Moya doch' - edinstvennoe sushchestvo na zemle, kotoroe mne dorogo -
obvinyaetsya v prestuplenii, kotoroe ona ne sovershala. Ee sudit teper' vash
sud, Madam. Nedelyu nazad, ya nanyal luchshego v strane advokata. On byl
nastoyashchim masterom, znatokom, i on soglasilsya zashchishchat' ee, za chto on vzyal s
menya summu, na kotoruyu dve srednego urovnya civilizacii strany mogli by
razvernut' srednego urovnya voennye dejstviya nedeli na tri. On uveryal menya,
chto uspeh budet polnyj. Moyu doch' dolzhny byli opravdat'. Pozavchera, bednyagu
nashli v ego otel'nom nomere, v podveshenom sostoyanii. Ochen' tolstaya verevka.
Sledov nasiliya najti ne udalos', ochevidno, bednyaga povesilsya sam, ne
pribegaya k pomoshchi assistentov. Vot ya i sprashivayu - chto proishodit, vashe
velichestvo?
KOROLEVA. Vy imeete v vidu, chto....
BOSOJ. YA imeyu v vidu, chto loery - krepkie parni. Oni nikogda ne
rasstayutsya s zhizn'yu legko, i pochti nikogda - po sobstvennoj vole. Oni ne
slishkom sentimental'ny dlya etogo. Oni zakaleny, tverdy, bezdushny, i
beschelovechny. I vot, pozhalujsta - visit shel'mec, nogami v vozduhe boltaet.
Kto-to otbil u cheloveka vsyakij interes k zhizni, nepriyazn' k sushchestvovaniyu
emu vnushil. YA by hotel uznat' - kto, a takzhe - zachem.
KOROLEVA. Ne mogu vam sejchas nichego skazat', no ya posmotryu, chto mozhno
sdelat'.
BOSOJ. Blagodaryu vas, vashe velichestvo, vy ochen' dobry.
KOROLEVA. Vy mne ne doveryaete?
BOSOJ. Net, ne doveryayu, no ya uveren, chto vy sdelaete vse vozmozhnoe,
poskol'ku dlya vas eto edinstvennyj sposob byt' uverennoj, chto i ya, so svoej
storony, budu ochen' starat'sya.
KOROLEVA. CHto vy imeete v vidu?
VOSOJ. Vy znaete, chto ya imeyu v vidu.
Pauza.
KOROLEVA. Kakaya opasnost' ugrozhaet Dzheromu?
BOSOJ. Ne mogu vam sejchas skazat' tochno, no ya posmotryu, chto mozhno
sdelat'.
KOROLEVA. Sudar'! Vy menya oskorblyaete!
BOSOJ. Net, sovsem net, uveryayu vas. Mne by nikogda i v golovu ne prishlo
oskorbit' blyad'. Blyadi ne vinovaty v tom, chto oni blyadi. Zachem zhe delat' im
huzhe, chem uzhe est'?
KOROLEVA(vstaet). Plebejskaya mraz'!
BOSOJ. No dazhe blyadi inogda vlyublyayutsya. Vashe velichestvo, proshu vas
pomnit' o nashem ugovore. Vy spasaete Anzhelu, ya - Dzheroma. Vsego horoshego.
On uhodit. Koroleva reshaet, ne vpast' li v yarost'. Vdrug, ona zamechaet
konvert na stole. Hvataet ego, chitaet pis'mo. Ee glaza blestyat.
KOROLEVA. On zhiv. On dejstvitel'no zhiv.
Zatemnenie. Zanaves.
Kartina vtoraya. Offis v Podzemel'yah. Pis'menyj stol, dva kresla - odno
dlya sledovatelya, drugoe - dlya obvinyaemogo. Vhodyat Brizbi i Vertuhaj.
BRIZBI. A nichego zdes', neploho. (Oglyadyvaetsya). Bumagi est'
kakie-nibud' v stole? (Ukazyvaet na stol).
VERTUHAJ. Est', vashe prevoshoditel'stvo.
BRIZBI. Vyn' neskol'ko, i polozhi na stol. Sdelaj, chtob bylo vidno, chto
chelovek rabotal, a to ochen' akkuratno vse chto-to. Vot, pravil'no, horosho.
Ruchka est'? Okej. CHistyj list? Prekrasno. Mozhesh' idti. Privedi ee cherez pyat'
minut, mne nuzhno vojti v rol'.
Vertuhaj uhodit. Brizbi saditsya k stolu, beret ruchku, pishet chto-to,
smotrit v prostranstvo. Dver' otkryvaetsya, vhodit Frederik. On brosaet
vzglyad na Brizbi, uznaet, ulybaetsya prezritel'no, saditsya v kreslo.
BRIZBI(smotrya na bumagu). Podozhdite nemnogo, ya sejchas - mne nuzhno
zakonchit' odno vazhnoe delo. Budte terpelivy.
FREDERIK. CHto ty znaesh' o terpenii, svoloch'!
BRIZBI(vkakivaet). Eb tvoyu mat'! A, eto vy. (saditsya, kladet nogi na
stol). CHto vy zdes' delaete?
FREDERIK. Prishel poluchit' koe-kakie svedeniya....
BRIZBI. O kom?
FREDERIK. ....a ne otvechat' na voprosy byvshih kapralov. Tak chto
zasohni. Oni ee syuda sejchas privedut, tak chto tebe luchshe ujti.
BRIZBI. Vy zabyvaete, gde vy nahodites', i kto vy takoj. Persona non
grata, v gosudarstvenoj tyur'me. Sluchaj-to kakoj!
FREDERIK. Ty ne posmeesh' menya arestovat'.
BRIZBI. Pochemu by i net. A eshche ya mog by prosto zaderzhatl i posadit' vas
v kameru s vonyuchimi nizkimi prestupnikami na neskol'ko nochej. Na vsyakij
sluchaj, znaete li. CHtob vy poumneli. No mne zdaetsya, chto my tut po odnomu i
tomu zhe delu. Tak ved'?
FREDERIK. Mozhet byt'.
BRIZBI. YA slyshal, vy zhenites'.
FREDERIK. Da.
BRIZBI. Primite moi iskrennie pozdravleniya.
FREDERIK. Spasibo.
BRIZBI. YA tozhe podumyvayu o zhenit'be.
FREDERIK. Ty?!
BRIZBI. Pochemu net? ZHizn' idet svoim cheredom. Holostyackaya zhizn'
nadoela. CHto mozhet byt' utonchennee, chem krasivaya zhenshchina, kotoraya vsegda
ryadom s toboj, predanaya dusha, moral'naya podderzhka? Elegantnyj sputnik zhizni,
- priznak respektabel'nosti v nashej srede.
FREDERIK. Ty eshche bol'shij durak chem ya dumal, okazyvaetsya. Klyanus'
Dzheksonom! Imet' lyubovnicej korolevu i zhenit'sya na kom-to eshche. Net li tut
podvoha?
BRIZBI. No ved' ya imenno na koroleve i sobirayus' zhenit'sya.
FREDERIK. Na koroleve? (osoznaet, chto eto vpolne vozmozhno). Na
koroleve! Klyanus' Dzheksonom! (Dumaet) Znaesh', eto zabavno dazhe. Vsyu zhizn' ya
borolsya za svoe mesto, i nirazu mne ne prishlo v golovu otkryt' svod zakonov.
Skazhi-ka, esli ty zhenish'sya na koroleve.... eto tebya sdelaet korolem ostrova?
BRIZBI. Konechno.
FREDERIK(kachaet golovoj). CHas ot chasu ne legche.
BRIZBI(s izdevkoj). A chto, u lidera oppozicii est' vozrazheniya?
FREDERIK(vstaet). Ne znayu eshche. Nuzhno podumat'.
On hodit po komnate. Brizbi snimaet nogi so stola, izuchaet bumagu.
Frederik ostanavlivaetsya za kreslom Brizbi. Vnezapno, on vyhvatyvaet kinzhal
i brosaetsya na Brizbi. On nanosit dikoj sily udar, no Brizbi uzhe net v
kresle. Kinzhal vonzaetsya v stol. S professional'nym spokojstviem, Brizbi
razvorachivaet Frederika licom k sebe i, pripodnyav ego nad polom,
rasplastyvaet ego na poverhnosti stola, licom vverh. Derzha Frederika za
gorlo, on drugoj rukoj vyryvaet kinzhal iz stola i izuchaet ego.
BRIZBI(spokojno). Ochen' neostorozhno s vashej storony, vashe vysochestvo.
FREDERIK. Svin'ya! Gryaznaya svin'ya!
BRIZBI. Mne vse eshche nuzhno uchit' vas maneram, princ, ili vy uzhe usvoili
urok?
On brosaet kinzhal v musornicu. Poderzhav Frederika eshche nekotore vremya,
on otpuskaet ego, povorachivaetsya k nemu spinoj. Ochen' tiho, Frederik vstaet
i, brosaya ostorozhnye vzglyady na spinu Brizbi, lezet medlenno v musornik.
Vnezapno, Brizbi povorachivaetsya i nanosit udar, ot kotorogo Frederik opyat'
okazyvaetsya lezhashchim na stole.
BRIZBI. Vy prishli Anzhelu doprashivat'?
FREDERIK. Pf!
BRIZBI. Da ili net?
FREDERIK. Da.
BRIZBI. U vas tut mnogo druzej.
FREDERIK. Polovina personala na moem soderzhanii. Oni schitayut sebya moimi
druz'yami, da.
BRIZBI. Pohval'no. Persona korolevskoj krovi - a takoj druzhestvennyj,
redkost' v nashi dni.
FREDERIK. Smotryu ya na tebya i dumayu. Ty dejstvitel'no schitaesh', chto smog
by byt' korolem?
BRIZBI. Pochemu net?
FREDERIK. Nu horosho, ty blagorodnogo proishozhdeniya. No podumaj, muzhik.
Ty ved' neotesanyj, obrazovaniya u tebya net, maner tozhe, vospitanie to eshche.
Lyudyam ty ne ponravishsya, nenavidit' budut.
BRIZBI. Srednij nalogoplatel'shchik ustal ot pravyashchego klassa. Oni hotyat
kogo-nibud', kto napominal by im ih samih. Kogda vy ob®yavili sebya liderom
oppozicii, vy proiznesli rech'. Vy dali lyudyam - kak vy ih nazyvaete - to, chem
oni uzhe i tak po gorlo syty. Oni vse vremya eto slyshat. Polovinu slov iz
vashej rechi oni prosto ne ponyali. (Stanovitsya v pozu oratora). |galitarnoe
obshchestvo! |pikurejskie pretenzii! (obychnym golosom). Prostym lyudyam, k
kotorym vy obrashchyalis', ne nuzhny takie slova. Iz menya vyjdet gorazdo luchshe
korol', chem iz vas. Korol' - eto prezhde vsego diplomat. Vot chto skazal by ya,
esli by mne prishlos' obrashchat'sya k prostomu narodu segodnya. YA by skazal,
"Bogatye bezdel'niki, kotorym ni do chego net dela, krome svetskih
razvlechenij, vot uzhe let desyat' naprashivayutsya, chtob im dali po zhope kak
sleduet! I, klyanus' Dzheksonom - vasha lyubimaya prizkazka - my im po ih tolstoj
zhope kak raz i dadim, blyad'!" V techenii pyatnadcati minut, oni by skinuli
korolevu i koronovali menya.
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom, kakaya mysl'! Vy pravy. YA najmu drugogo
sochinitelya rechej i skazhu emu, chtoby vstavil eti oboroty.
BRIZBI. Pozdno, vashe vysochestvo. Vy uzhe opredelili sebya v ih glazah kak
chlena nastoyashchego pravyashchego klassa. Poezd ushel, prostye lyudi nikogda vam ne
doveryatsya. (Prezritel'no). Kozel vy.
FREDERIK. Ty prav. Ty tysyachu raz prav. Edinstvennoe sredstvo - najti
Dzheroma.
BRIZBI. Da, v etom napravlenii u vas est' shans, esli, konechno, vam
udastsya peremanit' ego na svoyu storonu. Nekotorye do sih por veryat, chto eto
on unichtozhil Sfinksa. Luchshij sposob zarabotat' populyarnost' - eto sdelat'
Dzheroma lichnym sekretarem, i pust' on za vas rechi govorit. Genial'no, vashe
vysochestvo. Hot' odin raz tol'ko, no vy nakonec-to podnyalis' nad vashim
obychnym ubogim urovnem. Vy ishchete Dzheroma - i potomu vy zdes'.
FREDERIK. A ty?
BRIZBI. Mne nuzhno najti Dzheroma, chtoby ot nego izbavitsya.
FREDERIK. Ubit' ego?
BRIZBI. U vas, kak ya poglyazhu, nichego segodnya v golove net krome
ubijstv. Zachem mne ego ubivat'? Vyslat' ego, ili zaperet'. Nevazhno.
FREDERIK. Tak, znachit, my vse-taki soperniki.
BRIZBI(ulybaetsya). Net.
FREDERIK. No ved' ty govorish'....
BRIZBI. SHatkoe u vas polozhenie, vashe vysochestvo. Nu, povesim my Anzhelu,
a potom vdrug - opyat' myatezh, mne pridetsya iskat' novyh kozlov otpushcheniya. |to
moj dolg, ya ved' - Pervyj Komissioner. Lider oppozicii - kak raz luchshii
kandidat v takie kozly. S drugoj storony, kogda Anzhely ne stanet, i my
skazhem, chto ustranili Sfinksa - vdrug Dzherom ob®yavitsya! Vse srazu soobrazyat,
chto my - lzhecy....
FREDERIK. My?
BRIZBI. Koroleva i ya, ili, esli my k tomu vremeni pozhenimsya, ya i
koroleva. Tak chto, vidite li, nashe polnoe nevedenie po povodu
mestonahozhdeniya Dzheroma opasno dlya nas oboih. I, po krajnej mere sejchas, my
- soyuzniki.
FREDERIK. Ty i est' lzhec.
BRIZBI. YA znayu. CHto s togo?
FREDERIK. Ty boish'sya, chto esli Dzherom poyavitsya, Koroleva mozhet vyjti za
nego, a ne za tebya.
BRIZBI. Dlya vas nikakoj raznicy net. Mne vse ravno ego nuzhno najti, i
vam tozhe.
FREDERIK. V etom ty, pozhaluj, prav.
BRIZBI. Ne bud'te takim ugryumym, vashe vysochestvo. Nu, a gde zhe Anzhela?
(Idet k dveri, otkryvaet, krichit). |j! Vy chto tam, spite vse?
Vhodit vertuhaj. Anzhela vhodit za nim.
VERTUHAJ. Vot ona, vashe prevoshoditel'stvo i vasha svetlost'.
Lico Anzhely nepronicaemo. Esli ona i uznala odnogo iz muzhchin, ona ne
pokazyvaet vidu. Ona saditsya v kreslo doprashivaemogo i smotrit pryamo pered
soboj. Brizbi saditsya v kreslo za stolom. Frederik idet k stolu i saditsya na
ego kraj, licom k Anzhele, boltaet nogoj. On kivaet Vertuhayu, i tot uhodit.
BRIZBI. Anzhela Bosoj - znaesh' li ty, v chem tebya obvinyayut?
Anzhela delaet dvizhenie. Frederiku hochetsya otskochit' nazad.
BRIZBI(Frederiku). Ne bojtes'. Sfinksa bol'she net.
FREDERIK. YA i ne boyus'.
BRIZBI. Molchanie tebe ne pomozhet, Anzhela. Pomni, chto zavtra tebya budyat
sudit' i prigovoryat k smerti. Est' puti izbezhat' etogo pechal'nogo konca, no
molchanie ne yavlyaetsya odnim iz nih, tak i znaj.
ANZHELA. Izbezhat'?...
FREDERIK. Prosto skazhi nam....
BRIZBI. YA sam umeyu, spasibo. (Anzhele). Da, Anzhela. My tebe ne vragi -
daleko ne vragi. Fakticheski, my vot na stol'ko (pokazyvaet bol'shim i
ukazatel'nym pal'cem) otstoim ot togo, chtoby byt' pochti tvoimi druz'yami, v
kakom-to smysle. No vse my troe - ty, ya, i etot gospodin - popali v
peredelku. Pomogi nam, i my pomozhem tebe.
ANZHELA. Mne pomoch' nikto ne mozhet. Mne luchshe umeret'. CHem skoree, tem
luchshe.
BRIZBI. Podumaj, Anzhela. ZHizn' mozhet byt' tak prekrasna. To sushchestvo,
kotoroe vladelo tvoim telom - ushlo. Ty teper' sama sebe hozyajka. U tebya
mozhet byt' vse, chego ty pozhelaesh' - svoboda, svezhij vozduh, dom....
FREDERIK. Den'gi! Klyanus' Dzheksonom!
BRIZBI. Titul, esli hochesh'. Vse, chto ugodno. No ty dolzhna nam pomoch'.
ANZHELA. YA hochu umeret'.
BRIZBI. No pochemu?
ANZHELA. Potomu chto znayu, chto menya ozhidaet, esli vy pozvolite mne zhit'.
Ne hochu etogo.
FREDERIK. Ty o chem?
BRIZBI. Nu chto za voprosy. Ochevidno ved'. YA znayu, chego ty boish'sya,
Anzhela.
ANZHELA. YA nichego ne pomnyu.
BRIZBI. Ono samoe. A? Vse eti uzhasnye prestupleniya, v kotoryh tebya
obvinyayut, vse ubijstva, terror - eto ne ty, eto byl Sfinks. Kogda Sfinks
bodrstvoval, tvoj duh spal. I tvoya pamyat' tozhe. Sfinksa bol'she net, i ty ne
chuvstvuesh' sebya otvetsvennoj za ego prestupleniya. Ty ne Sfinks, ty Anzhela.
Tem ne menee, glupye zhiteli Ostrova Vishen budut pokazyvat' na tebya
obvinitel'no pal'cem. Lyudi nashi - ustali, im nuzhen emocional'nyj vyhod,
ob®ekt, na kotoryj mozhno vylit' nakopivshuyusya nenavist'. Ty budesh' ochen'
udobnym ob®ektom. Ugrozy, shantazh, negativnaya pressa, postoyannye sudebnye
processy, i postoyannye opravdaniya, vse bolee i bolee nereshitel'nye, chlenami
zhyuri. Budesh' idti po ulice, a tebya budut obzuvat' nehoroshimi slovami. Budut
kidat' v tebya raznye predmety, da. Net v mire spravedlivosti, a? No est'
ved' i al'ternativa. Plasticheskaya hirurgiya, novoe imya, horoshaya kruglaya summa
deneg. Ty moloda, mozhesh' legko najti muzha. Ty....
ANZHELA. CHto vam ot menya nuzhno?
FREDERIK. Nam nuzhno....
BRIZBI. Nam nuzhno znat' mestonahozhdeniya odnogo cheloveka, vot i vse.
ANZHELA. Kakogo cheloveka?
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom, Anzhela! Ty prekrasno znaesh', kakogo
cheloveka. CHeloveka, v ch'em dome tebya arestovali tri mesyaca nazad.
ANZHELA(ustavilas' na nego, potom smotrit na Brizbi, ulybaetsya). Ne
znayu, o kom vy govorite.
FREDERIK. Dzherom ego zovut.
ANZHELA. Nikogo po imeni Dzherom ya ne znayu.
BRIZBI. Drug tvoego detstva, Anzhela.
ANZHELA. V detsve u menya byla tysyacha druzej.
FREDERIK. Tvoj lyubovnik! Vsego tri mesyaca nazad!...
BRIZBI(brezglivo). Vashe vysochestvo, umolyayu vas....
ANZHELA. U menya ne bylo lyubovnika tri mesyaca nazad.
Brizbi pozhal plechami, vynimaet iz karmana kol'co.
BRIZBI(podnimaetsya, podhodit k nej). Uznaesh' eto kol'co?
ANZHELA. Da. |to moe kol'co. U menya ego otobrali, kogda prishli
arestovyvat'.
BRIZBI. Tebe ego podaril Dzherom. |to ego kol'co.
ANZHELA. Govoryu vam, chto nikogo s takim imenem ya ne znayu. |to kol'co ya
sama kupila, ochen' davno, v yuvelirnom magazine na YUzhnom Beregu.
FREDERIK. Upryamaya devchonka! Slushaj, my ne budem ego ubivat', obeshchayu
tebe, on nam nuzhen zhivym.
BRIZBI. CHto on tebe, v lyubom sluchae? On tebya ne lyubit. Tebe eto
izvestno. On lyubit korolevu.
FREDERIK. A hot' by i lyubil - chto luchshe, lyubit' ego i videt', ili pust'
tomitsya v bezvestnosti? Predstav' sebe - on tebya dazhe v restoran priglasit'
ne mozhet.
BRIZBI. YA uzhe skazal, ya sam umeyu. Zatknites' zhe!
ANZHELA. Izvinite. Vy menya sovsem zaputali svoimi umnymi rechami. Teper'
ya ponyala. Vy ne mozhete ego najti. |to horosho. YA-to dumala, chto on mertv. No
on zhiv i skryvaetsya. On vas perehitril. YA ponyatiya ne imeyu, gde on. Nadeyus',
chto daleko otsyuda. Pozhalujsta, ne nado priglashat' palacha, chtob on menya pytal
- on takoj urodlivyj i tupoj, i pahnet ot nego, i ya ochen' boli boyus'. Vy
rebyata upustili sluchaj, tak umejte proigryvat' s chest'yu. YA vam govoryu - ya po
opytu znayu - upustish' Dzheroma odin raz, i vse, on ushel, nazad ne pridet. I
ne dumajte, pozhalujsta, chto mozhete menya obmanut' - ya znayu tak zhe horosho, kak
vy, chto dazhe esli by ya znala i skazala vam, gde on, vy vse ravno by ustroili
cirk s sudom i prigovorom i vsem prochim.
BRIZBI. CHert voz'mi.
FREDERIK. CHto takoe?
BRIZBI. Nichego.
On vstaet, idet k dveri, otkryvaet.
FREDERIK. Da chto zhe, vse-taki?
BRIZBI. Vertuhaj.
Vhodit vertuhaj.
FREDERIK. CHto! Mne nuzhno znat'....
BRIZBI(vertuhayu). Uvedi ee.
ANZHELA(vstavaya). Vy tol'ko zapomnite, oba. Ubivaya menya, vy ubivaete ne
odnogo, a dvoih. Da, i skazhite moemu otcu, chto esli ego zavtra ne budet na
sude, ya ne derzhu na nego zla.
Ona uhodit, vertuhaj za nej.
FREDERIK. No....
BRIZBI. Pozhalujsta. My proigrali. Ona dejstvitel'no nichego ne znaet.
Ona dejstvitel'no dumala, chto on mertv. Ona teper' ochen' schastliva, i zhelaet
za nego otdat' zhizn'. Verit v samopozhertvovanie, vidite li.
FREDERIK. CHto tam eshche naschet ubit' dvoih, chego ona tut govorila takoe?
BRIZBI. Oj, ne znayu, ee otec, navernoe. Umret ot gorya, i vse takoe
prochee. Absolyutno nevazhno. Mozhno, konechno, ob®yavit' rozysk ot berega do
berega, no eto tol'ko sozdast nenuzhnye sluhi, i nichego my ne dostignem.
Dzherom znaet, kak nuzhno pryatat'sya. Kazhetsya, etot shel'mec opyat' chego-to
gotovit.
FREDERIK. No ne mozhem zhe my prosto sidet' tut, slozha ruki.
BRIZBI. My?
Oni smotryat drug drugu v glaza. Brizbi podhodit k Frederiku.
BRIZBI. Vse eshche hochesh' byt' korolem?
FREDERIK. A tebe kakoe delo kem ya hochu byt'?
BRIZBI. Druzheskij sovet tebe. (Pauza). Zabud'.
On bystro vyhodit. Frederik pinaet kreslo nogoj. Zatemnenie, zanaves.
Kartina tret'ya. Zal suda. Po centru, stol sud'i. Sprava, kreslo
svidetelya. Sleva, skam'ya prisyazhnyh. Po diagonali skvoz' scenu poveshena
bel'evaya verevka, na kotorj visit raznogo vida bel'e, sushitsya - nosok,
lifchik, neskol'ko polotenec, trusy, rubashki, i tak dalee4. Zritelyam vidny
tol'ko lica sidyashchih. Sud'ya - byvshij Traktirshchik - sidit za stolom, smotrit v
zal. Prisyazhnye - Baron, Ego ZHena, Dvoreckij, Bobik.
TRAKTIRSHCHIK. Damy i gospoda, proshu proshcheniya za etu nebol'shuyu neuvyazku.
(Pokazyvaet na bel'e). Vidite li, moya zhena skazala, chto budet sushit' bel'e v
moem sude do teh por, poka ya ne kuplyu ej novuyu stiral'nuyu mashinu s sushkoj.
Mne ne nuzhno vam napominat', po chem nynche stiral'nye mashiny. Poskol'ku brat'
vzyatki mne zapreshcheno, ya, chestno govorya, ne vizhu, kak etu problemu mozhno
reshit'. YA prinoshu vam svoi izvineniya. Pozvol'te vam predstavit' vremennogo
prokurora, gospodina Brizbi. (Protyagivaet ruku).
Sprava, vhodit Brizbi. Prisyazhnye aplodiruyut.
BRIZBI. Dobryj den', damy i gospoda. Vasha chest', davajte, chtob vse bylo
bystro i vpechatlyayushche.
TRAKTIRSHCHIK. Slushayus', sudar'. (Krichit). Vvedite obvinyaemuyu!
Vhodit Anzhela v soprovozhdenii Dzhejka i Billa, so shpagami nagolo.
BARON. Vot ona!
EGO ZHENA. O, da! Ona samaya! Smotrite, ona vyglyadit vinovnoj!
DVORECKIJ. A ona sledit za soboj, dolzhen otdat' ej dolzhnoe.
TRAKTIRSHCHIK. Proshu sadit'sya.
Anzhela saditsya. Brizbi, naklonyayas', vynyrivaet iz-za bel'ya i stanovitsya
vidimym zalu.
TRAKTIRSHCHIK. Dorogaya moya, vy obvinyaetes' v zagovore.... e....
BRIZBI. V predatel'stve.
TRAKTIRSHCHIK. Da, v predatel'stve, i v ubijstve. Vy uhlopali kuchu narodu,
v osnovnom iz prostyh, no takzhe i nekotoryh dvoryan, vklyuchaya pokojnogo
korolya, dyadyu nashej korolevy. Priznaete li vy sebya vinovnoj?
Molchanie.
BRIZBI. Nu, chto, vinovna ty ili net? Anzhela, otvechaj, u nas malo
vremeni.
ANZHELA. Vy menya povesite?
BRIZBI(podnimaet neglizhe, chtoby na nee posmotret'). My eshche ne znaem.
Snachala otvet'. Vinovna ty ili net?
BOBIK. |ti patricii - takie tupye. Na prostoj vopros ne mozhet otvetit',
dura.
BRIZBI. Gospoda prisyazhnye, i osobenno vy, baron, pozhalujsta, ya proshu
vas hranit' molchanie.
BARON. No ved' ya-to....
BRIZBI. Proshu vas. Anzhela, otvechaj na vopros.
ANZHELA. Ne znayu. |to chto-to po delu Sfinksa, tak nado dumat'.
TRAKTIRSHCHIK. |to po tvoemu delu. Ty i est' Sfinks.
ANZHELA. YA ne Sfinks.
TRAKTIRSHCHIK. Kak ty mozhesh' otricat', chto ty Sfinks? U nas svideteli
est', zdes', v etom zale, oni videli tebya, sovershayushchuyu nekotorye ritualy,
kotorye yasno ukazyvayut na to, chto ty i est' vid osobi, o kotoroj rech'.
ANZHELA. Sfinks vremenno vladel moim telom. YA ob etom ne znala. YA nichego
ne pomnyu.
Vhodit Bosoj.
BOSOJ. Dobryj den'.
TRAKTIRSHCHIK. Gospodin Bosoj....
ANZHELA. Papa....
BOSOJ. Vasha chest', poskol'ku advokat Anzhely pokonchil s soboj i
poskol'ku ya tak i ne smog najti drugogo, pozvol'te mne zashchishchat' ee samomu.
BRIZBI. Vozrazhayu.
TRAKTIRSHCHIK. Sud podderzhivaet prokurora.
BRIZBI. U vas net advokatskogo sertifikata, gospodin Bosoj.
BOSOJ. |to nepravda, vasha chest'. Sertifikat est'. YA ego vchera kupil.
BRIZBI. Kupili?
TRAKTIRSHCHIK. Izvinite, no ved' eto, kazhetsya.... ne znayu....
protivozakonno?
BOSOJ. A kak zhe, konechno.
TRAKTIRSHCHIK. Nu i?
BOSOJ. Nu chto zhe, vasha chest' gospodin sud'ya, my-to ved' s vami znaem
koj-chego naschet zakonov, i kak ih mozhno pognut' nemnozhko, a? Sovsem nemnogo.
CHut'-chut'. Sertifikat fal'shivyj, estestvenno, no to, chto vy ob etom znaete,
eshche ne znachit, chto drugie tozhe dolzhny znat'. Do togo, kak vy mne otkazhete v
prave zashchishchat' obvinyaemuyu, vam trebuetsya dokazat', chto sertifikat fal'shivyj,
na eto ujdet vremya - nedeli, esli ne mesyacy. A poka vy dolzhny pozvolit' mne
vypolnyat' obyazanosti advokata.
BRIZBI. CHush' kakaya sobach'ya.
TRAKTIRSHCHIK. No v tom, chto on govorit, chto-to est', gospodin Brizbi... YA
vot, naprimer....
BRIZBI. Nu horosho, horosho, vremeni net. Kakaya raznicaa. Zashchishchajte ee,
esli hotite, gospodin Bosoj.
TRAKTIRSHCHIK. Prekrasno. Nachnem.
ANZHELA. Papa, zachem? Ne nado.
BOSOJ. Pomolchi. Vasha chest', moya klientka nevinna.
BARON. |to uzhe interesno.
BOBIK. Prostomu obizhenomu nikogda by takoe ne pozvolili. |to chudovishchno,
u etih lyudej vsegda dvojnye standarty - chernym odno, belym drugoe. Zavtra zhe
ustroyu marsh protesta po etomu povodu.
BRIZBI. Prisyazhnye, i v osobennosti vy, baron.
BARON. No chto ya-to delayu, ya-to ved' molchu....
BRIZBI. Zatknites', ya skazal. Tak, ladno. Anzhela, pomnish' li ty nekoego
soldata - iz Belyh Plashchej, kstati - po imeni Dzhef?
ANZHELA. Net.
BOSOJ. Vozrazhayu.
VRIZBI. Nu, horosho, privedem svidetelej. Bill!
Bill vyhodit vpered i zaputyvaetsya v bel'e.
BILL(skvoz' paru trusov). YA vse videl. Snachala, obvinyaemaya nachala...
BRIZBI. Pozhalujsta, vse po poryadku. Vy znakomy s etoj zhenshchinoj?
BILL(vynyrivaet). S kotoroj?
BRIZBI. Von s toj. V kresle sidit.
BILL. Net, no ya vse videl. Vse pomnyu. Sfinks - eto ona. Snachala,
obvinyaemaya nachala delat' special'nye zhesty rukami....
BOSOJ. Vozrazhayu. |tot chelovek p'yan.
BILL. Slegka tol'ko.
BOSOJ. Vy znali, chto vam pridetsya segodnya davat' pokazaniya?
BILL. Znal.
BRIZBI. Vasha chest'....
BOSOJ(perebivaya). Zachem zhe vy napilis'?
BILL. Nu, chto vam skazat', nu, gospodin Brizbi dal mne listok s
tekstom, tam vse napisano, chto govorit', i velel vyuchit' naizust'. Potomu
chto ya, znaete li, ne ochen' umeyu na publike govorit', da, vot takaya grustnaya
pravda, neubeditel'no u menya vyhodit. YA ne umeyu elegantno. Nu on i dal mne
vyuchit', uchu, uchu, nichego ne vyhodit, hot' i starayus'. Nu i strashno mne
stalo, prishlos' vypit'. Dumal, gospodin Brizbi menya rugat' budet, chto ne
vyuchil.
BRIZBI. Okej, poshel von.
BOSOJ. |.... prostite. Po pravilam, kazhetsya, vy dolzhny mne skazat',
"Vash svidetel'", pered tem, kak ego otpuskat'?
BRIZBI. Zachem?
BOSOJ. Pravila takie.
BRIZBI. Horosho. Vash svidetel'. Teper' poshel von, Bill.
BOSOJ. Sekundu. "Vash svidetel'" podrazumevaet, chto teper' ya, v svoyu
ochered', mogu ego doprosit'.
BRIZBI. Kak mozhno doprosit' p'yanogo? On ne mozhet svyazno vyrazhat' mysli,
ne vidite sami, chto li?
BOSOJ. Tem ne menee, nam polozheno sledovat' pravilam.
VRIZBI. Nu, fig s nim, horosho. Doprashivajte, esli hotite.
BOSOJ. Gospodin Bill, vy znaete, kak otsyuda vyjti?
BILL. Nadeyus'.
BOSOJ. Pozhalujsta, ispol'zujte eto vashe znanie s pol'zoj dlya sebya,
pryamo sejchas.
BILL. A?
BOSOJ. U menya net bol'she k vam voprosov. Mozhete vyjti von.
BILL. Aga. (Smotrit na Brizbi). Horosho.
On vyhodit, pokachivayas'.
BOSOJ. Moj sleduyushchij svidetel' budet gospodin Dvoreckij, von on, na
skam'e prisyazhnyh, esli pozvolite.
BRIZBI. Vasha chest', mne kazhetsya, vy ne dolzhny pozvolyat' etomu gospodinu
zapravlyat' zdes' vsem.
BOSOJ. Gospodin Brizbi, mozhno vas na paru slov?
Oni othodyat v storonu.
BRIZBI. Vy otsyuda nemedlenno ujdete. YAsno?
BOSOJ. Slushaj, idiot. Ty postavil vsyu etu melodramu, chtoby ukrepit'
sobstvennye pozicii. Ty risknul, no ya tebya operedil. Bud' muzhchinoj,
proigryvat' nado umet'. A to vse reshat, chto ty kretin, i budut pravy.
BRIZBI. YA namerevayus'....
BOSOJ. Tvoi namereniya menya ne kasayutsya. Komanduyu zdes' ya teper'. Obeshchayu
tebe chto dam tebe vykarabkat'sya s dostoinstvom, no tol'ko, esli ty pojdesh'
mne navstrechu. Budesh' soprotivlyat'sya - u menya est' dostatochno vliyaniya, chtoby
sdelat' tvoyu zhizn' uzhasno skuchnoj, pover'. |to tak prosto, tebe ne ponyat'.
Tak chto, pozhalujsta, ne nuzhno pokazyvat' etim lyudyam, chto eto prosto shou. Ty,
kogda vse eto planiroval, u menya prokonsul'tirovat'sya zabyl, chto bylo s
tvoej storony oshibkoj. Vtoraya oshibka - kolichestvo reporterov. Mozhno zadavit'
neskol'ko publikacij, no vse srazu - ochen' trudno.
On povorachivaetsya i idet k skam'e prisyazhnyh. ZHestom priglashaet
dvoreckogo vstat'.
BOSOJ. Svidetel', kak dolgo vy sostoite na sluzhbe vo dvorce?
DVORECKIJ. Tridcat' dva goda.
BOSOJ. |ta zhenshchina obvinyaetsya v ubijstve dyadi ee velichestva, v to vremya
korolya Ostrova Vishen. U vas est' na etot schet mnenie?
DVORECKIJ. Kakim obrazom ona ego ubila, oni govoryat?
BOSOJ. Buduchi Sfinksom, ona zadala emu tri voprosa i, ne poluchiv togo,
chto po ee mneniyu dolzhno bylo byt' pravil'nym otvetom, ona ispol'zovala svoyu
sverhestestvennuyu silu chtoby otobrat' u nego zhizn'.
DVORECKIJ. O voprosah nichego ne znayu, sudar'. Zadavat' korolyu voprosy
neetichno.
BOSOJ. Tak ubila ona ego ili net?
DVORECKIJ. Mozhet i ubila.
BOSOJ. Ispol'zuya sverhestestvennuyu silu?
DVORECKIJ. Net, net, sudar'. Nichego sverhestestvennogo v smerti
pokojnogo korolya ne bylo. On umer ot yada.
BOSOJ. Ee takzhe obvinyayut v ubijstve pyati soten chelovek. CHto skazhete?
DVORECKIJ. Ona vasha doch', sudar', a ne moya. Nuzhno bylo za nej luchshe
sledit'. ZHenshchiny, znaete li....
BOSOJ. Gospodin Brizbi, vash svidetel'.
BRIZBI(s nenavist'yu). Dvoreckij, skol'ko gospodin Bosoj zaplatil vam
lichno za eto svidetel'stvo?
DVORECKIJ. |.... Kak ego....
BRIZBI. Gospodin Bosoj? CHto-nibud' ne tak?
BOSOJ. Net, vse normal'no. A chto?
BRIZBI. YA dumal, vy budete vozrazhat'.
BRIZBI. Zachem? Vse i tak vidyat, chto vash vopros - verh idiotizma.
Dvoreckij, syad'te pozhalujsta.
Dvoreckij saditsya.
BRIZBI. Gospodin Bosoj, na paru slov.
Oni othodyat v storonu.
BRIZBI. Tak, slushajte. CHto eto za igru vy tut pridumali?
BOSOJ. YA znayu, kto vash glavnyj svidetel'. Tak chto davajte, chtob vse
bylo bystro i ochen', ochen' vpechatlyayushche, a? Zovite ego.
BRIZBI. YA nikogda vam etogo ne proshchu.
BOSOJ. Znayu.
BRIZBI. Vy isportili mne shou. Davajte zakroem etot cirk.
BOSOJ. Net.
BRIZBI. Pochemu?
BOSOJ. Vy i vashi lyudi sdelali mne bol'no. YA hochu sdelat' tak, chtoby
etogo nikogda bol'she ne sluchilos'. To chto proiskodit - vashe nakazanie,
gospodin Brizbi.
BRIZBI. Slushajte, nu horosho, otpushchu ya vashu doch'. Nam ona bol'she ne
nuzhna. Okej, oshibka vyshla. Mne nel'zya bylo vas delat' svoim vragom. No ne
nuzhno cirka, pravda. Lodka i tak ne ochen' rovno stoit, zachem zhe ee eshche
bol'she raskachivat'?
BOSOJ. CHem bol'she ona raskachivaetsya, tem nadezhnee niti, za kotorye ya
vas vseh derzhu. YA vas nauchu, kak menya prezirat'! Gryaznye svin'i!
BRIZBI. CHto pomeshaet mne arestovat' vas zdes' i sejchas?
BOSOJ. Koroleva nikogda ne prostit vam, gospodin Brizbi. Vidite li,
koroleva na moej storone.
BRIZBI. Kak! Pochemu?
BOSOJ. Ne znayu, pravo. ZHenskij kapriz. I krome togo....
BRIZBI. Da?
BOSOJ. Posmotrite na etih lyudej v zale, gospodin Brizbi. Podumajte o
svoem polozhenii. (Gromko). Sleduyushchij svidetel'! Vashe vysochestvo,
soblagovolite vojti!
Vhodit Frederik.
BRIZBI. Vashe vysochestvo....
FREDERIK(zaputavshis' v polotence). Sekundu.... Eb tvoyu mat'! Ponaveshali
tut, klyanus' Dzheksonom! Da?
BRIZBI. Vam dopodlinno izvestno, chto eto sushchestvo - Sfinks? Otvechajte
bez utajki.
FREDERIK. Da. Ona - Sfinks.
BRIZBI. Vy prisutstvovali pri ee areste?
BOSOJ. Vozrazhayu, vasha chest'.
TRAKTIRSHCHIK. Vozrazheniya ne prinimayu.
BOSOJ. Vozrazhayu na eto tozhe. Vidite li, kogda Anzhelu arestovali, Sfinks
byl uzhe mertv. Ne pravda li, Anzhela?
BRIZBI. Vam sleduet sperva dokazat' nam, chto Sfinks dejstvitel'no
mertv, gospodin Bosoj.
BOSOJ. A kak zhe. Vashe vysochestvo, ne znaete li vy kogo-nibud' po imeni
Dzherom?
FREDERIK. Net.
BOSOJ. Vy uvereny?
FREDERIK. Da.
BOSOJ(vynimaya iz karmana list bumagi). V takom sluchae, kak vy ob®yasnite
etu korrespondenciyu.... |to kopiya - ya predstavlyu original, esli nuzhno. Ee
velichestvo pisali vam vchera vecherom....
BRIZBI. Vozrazhayu, vasha chest'!
FREDERIK. Da, ya tozhe vozrazhayu, klyanus' Dzheksonom!
TRAKTIRSHCHIK. O, da. |to - chastnoe pis'mo?
BOSOJ. Konechno.
TRAKTIRSHCHIK. My ne zanimaemsya zdes' chastnymi delami, gospodin Bosoj.
BOSOJ. Naprotiv, imenno imi my zdes' i zanimaemsya, vasha chest'. Ubijstvo
- delo ves'ma i ves'ma chastnoe, intimnoe, ne nahodite? YA prodolzhayu. Koroleva
pisala vam sleduyushchee, vashe vysochestvo. "Najdi Dzheroma, otvezi ego zdorovym i
nevredimym na Kontinent, v traktir izvestnyj nam oboim, i ya otkazhus' ot
trona v tvoyu pol'zu. Podpisano, Klaret, koroleva Ostrova Vishen" Na chto
segodnya utrom vy, vashe vysochestvo, soblagovolili otvetit' sleduyushchee. "Idet,
sestrenka." Vot oba pis'ma, vasha chest'.
BRIZBI. Mne lyubopytno bylo by uznat', kak eti pis'ma popali k vam v
ruki, gospodin Bosoj.
BOSOJ. Nichego net proshche, gospodin Brizbi. Pridvornye vechno ispol'zuyut
Belyh Plashchej v kachestve kur'erov. ZHalovan'e u soldata - mizernoe, v svyazi s
nekotorymi byudzhetnymi zatrudneniyami v etom godu, i vo vseh predydushchih godah.
Otbornyj polk davno by umer s golodu, esli by ne moi nebol'shie dotacii vremya
ot vremeni. Kur'er dostavivshij oba pis'ma sdelal ostanovku u menya doma i
milostivo razreshil mne sdelat' kopii s oboih pisem.
BRIZBI. CHistoj vody kriminal.
BOSOJ. Vy sovershenno pravy, gospodin Brizbi.
BRIZBI. Vy za eto otvetite.
BOSOJ. Kogda vam budet ugodno. No eto - uzhe sovsem drugoe delo, i
otnosheniya k dannoj situacii ne imeet. Takzhe, pozvol'te vam zametit', chto
esli vy dejstvitel'no nadumaete menya arestovat', te nebol'shie pozhertvovaniya,
kotorye ya delayu vashim razbojnikam, prekratyatsya nemedlenno. S Belymi Plashchami
pod ugrozoj goloda, ya by ne vzyalsya otvechat' ni za bezopasnost' korony, ni za
vashu sobstvennuyu bezopasnost', gospodin Brizbi. Vspomnite, chto v dobrye
starye vremena, kogda vy eshche ne byli favoritom korolevy, vy i sami
odalzhivali u menya nekotorye summy vremya ot vremeni, i vy do sih por mne ih
ne vernuli. Smeyu predpolozhit', chto esli by ya nachal podkarmlivat' vashih
gorlohvatov chut' ran'she, pokojnyj korol' i sejchas byl by zhiv.
BRIZBI. Vy menya v chem-to obvinyaete, gospodin Bosoj?
BOSOJ. Niskol'ko, sudar'.
BRIZBI. Kakoe otnoshenie imeet vysheskazanoe k dannomu razbiratel'stvu?
BOSOJ. YA prosto stavlyu pod somnenie dostovernost' faktov, na kotoryh
stroitsya obvinenie, poskol'ku znayu, chto oni ishodyat ot cheloveka s temnoj,
myagko govorya, reputaciej.
BRIZBI(sderzhivayas'). Gospodin Bosoj, otravitel' pokojnogo korolya - ne
ya.
BOSOJ. Net, no ya uveren chto vy znakomy s nastoyashchim otravitelem,
gospodin Brizbi.
BRIZBI. Otricayu eto!
BOSOJ. Ne stoit. Boyus' mne pridetsya priglasit' syuda lejtenanta
Maksorli. Gospodin Maksorli, kotorogo pokojnyj korol' neskol'ko raz
otkazyvalsya povysit' po sluzhbe, na tom osnovanii, chto u Maksorli ne vse v
poryadke s proishozhdeniem, budet ves'ma udivlen, uslysha, chto ego byvshij
podchinennyj otricaet fakt znakomstva s nim.
BARON. Uh ty!
BOBIK. Blyaaaaa!
TRAKTIRSHCHIK. Blya! V smysle, tishe! Prizyvayu prisyazhnyh k poryadku!
FREDERIK. Gospodin Bosoj, pravda, vse eto imeet ves'ma otdalennoe....
BOSOJ. YA obrashchayus' teper' ko vsem vam. YA ne sobirayus' pritvoryat'sya i
delat' vid chto veryu, chto eto - sud. My vse tut vzroslye. Vidite li, etot
ostrov byl kogda-to vpolne mirnym mestom. Udivitel'no mirno vse zhili. Vysshie
sloi intrigovali, igrali, i ohotilis'. Nizshie vorchali. Byli i korrupciya i
prestupnost', no vse bylo bolee ili menee pod kontrolem. YA, so svoej
storony, delal den'gi. Teper' zhe vse smeshalos'. YA poteryal imperiyu, - nu,
para lyzhnyh kurortov u menya ostalas', deneg oni ne prinosyat, potomu chto na
lyzhah nikto bol'she ne kataetsya. Bednost' krugom, myatezhi. Znaete pochemu? A
potomu, gospoda, chto my s vami otstali ot vremeni. Beznadezhno otstali. My
vse eshche dumaem, vse my, chto staryj korol' zhiv. Vy, gospodin traktirshchik.
Pochemu vy zdes'?
TRAKTIRSHCHIK. YA tut pravosudiyu sluzhu.
BOSOJ. Net. Vy sebe pytaetes' sluzhit'. Pri pokojnom korole bylo by
vygodno brosit' traktir i stat' sud'ej. Bol'she deneg, bol'she pocheta. No
teper' - net. A vy vse hvataetes' za starye, otzhivshie koncepcii, potomu chto
to, chto na samom dele, vas pugaet. Vy, baron. Vy nosite galstuk. Galstuki
vyshli iz mody eshche do togo, kak pokojnyj korol' rodilsya. Vy, Bobik.
BOBIK. Ne smet' protiv menya nichego govorit'!
BOSOJ. Vy boretes' za ravnye prava dlya lyudej vashego cveta kozhi. No vashi
lyudi davno uzhe eti prava poluchili, bol'she tridcati let nazad.
BOBIK. Lozh'!
BOSOJ. I s teh por, im dali eshche kuchu privilegij. Vam vse eto izvestno.
I vot vy dumaete, chto, hitryj i prozorlivyj, vy ispol'zuete illyuzii vashih
lyudej dlya togo, chtoby uderzhat'sya u vlasti. Dolzhen vas razocharovat'. Nikakoj
vlasti u vas net. Gde vy budete s vashej vlast'yu, esli lejtenant Maksorli
otneset vash chek s nedel'nym zhalovan'em ne vam, a eshche komu-nibud'?
BOBIK. Otricayu fakt nedel'nogo zhalovan'ya!
BOSOJ. YA sam eti cheki podpisyvayu, gospodin Bobik. CHego vy dobivaetes',
chtoby ya koreshki pred®yavil? Teper' vy, vashe vysochestvo.
FREDERIK. A chto - ya?
BOSOJ. Vy hotite uzurpirovat' tron. No trona bol'she net - mif.
Korolevskaya vlast' - fikciya. Monarhiya ustarela, ona bezzhiznena i
neeffektivna. Edinstvennoe pravo, kotoroe segodnya imeet monarh, eto chesat'
svoyu zhopu, kogda pozhelaet.
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom, eto vran'e! Otkuda vy znaete?
BOSOJ. YA videl, kak oni eto delayut. A teper' vy, gospodin Brizbi.
BRIZBI. YA tak i znal, chto do menya ochered' tozhe dojdet.
BOSOJ. Vy hotite polnogo kontrolya. Poryadka.
BRIZBI. CHto zhe v etom plohogo?
BOSOJ. Korolevskij dvorec - sovsem ne to mesto, gde poryadok sleduet
iskat'. Na etom ostrove net bol'she zakonov, krome zakona dzhunglej. Vashi
legislativnye ambicii gorazdo bolee primenimy v cirke - kstati, Brat'yam
Kerrigan, kazhetsya, nuzhen ukrotitel'. Pochemu by vam ne poprobovat'.
BRIZBI. Gospodin Bosoj, ya chuvstvuyu, vy sejchas stanete utverzhdat', chto
nastoyashchij pravitel' zdes' - vy. Vy nepravy.
BOSOJ. YA nichego takogo ne utverzhdayu. V proshlom, den'gi dejstvitel'no
imeli vlast' na etom ostrove. Teper' net, den'gi soversheno nichego bol'she ne
znachat. Bumaga. Bessmyslica. No lyudi otkazyvayutsya verit' faktam. Boyatsya sami
sebe priznat'sya. Hvatayutsya za illyuzii. Moe ogromnoe bogatstvo, vyderzhavshee
dve dyuzhiny bankrotstv, - produkt etih illyuzij. Ono nereal'no. I vot my
zdes'. Gospodin Brizbi, vy nadeyalis', chto etot nereal'nyj sud pomozhet vam
otvlech' publiku, kupit vam nemnogo vremeni, a vy tem vremenem eshche
chego-nibud' pridumaete. Vy nepravy, eto oshibka. Lyudi ne chitayut bol'she gazet,
razve chto sekciyu sportivnyh novostej. Teper' ya vam skazhu, v chem nasha
dejstvitel'naya problema.
BARON. YA i ne znal, chto on takoj lovkij.
BOBIK. Da eto prosto trep. Lya, lya, lya. |to vse, na chto eti bogatye
parazity sposobny.
DVORECKIJ. YA chitayu gazety. YA chelovek dumayushchij. On neprav.
BOSOJ. Nasha nastoyashchaya problema, damy i gospoda, sostoit v tom, chto v
nashem obshchestve poyavilsya samozvanec, chuzhak. CHelovek, kotoryj nas vseh
preziraet, i kotoryj nikogo i nichego ne boitsya. Dlya nego tradiciya - pustoj
zvuk, delikatnost' - obuza, zakon - prosto prepyatstvie, legko
preodolevaemoe. Razvratnik, brodyaga, nasmeshnik, kloun. On rodilsya zdes', no
stil' ego zhizni, ego ubezhdeniya - chuzhie. U nego net uvazheniya k sosloviyam - on
odinakovo schastliv, kogda soblaznyaet dvoryanku, i kogda razvlekaetsya s
beloshvejkoj. On ochen' byl udachliv do sih por. Sluchajno, kak by nevznachaj, on
pobedil Sfinksa. On namerevaetsya pohitit' korolevu. On....
BRIZBI. Otkuda vam vse eto izvestno?
FREDERIK. Da, otkuda?
BOSOJ. On svoego dob'etsya, esli my ne ostanovim ego. Prishlo vremya nam
vsem ponyat', chto, kak pravyashchij klass, my dolzhny nakonec splotit'sya pered
licom opasnosti. Lichnye interesy v storonu, gospoda. A poka, ya trebuyu, chtoby
moyu doch' osvobodili. Esli, konechno, vam ne hochetsya, chtoby ya prodolzhal
publichno stirat' vashe gryaznoe bel'e. Pover'te, u menya dostatochno svedenij o
vas o vseh, chtoby derzhat' vas tut nedeli i mesyacy. YA znayu o vseh vashih
temnyh mahinaciyah, vasha chest'. O vashih lyubovnyh priklyucheniyah, baronessa. O
vashih zapoyah i orgiyah, baron. O spiske vashih prestuplenij i istorii
sudimostej, Bobik. O vashej lyubvi k nesovershennoletnim devochkam, vashe
vysochestvo.
BRIZBI. Hvatit, hvatit. Ostanovites'. Sud otmenyaetsya. My vse soglasny,
chto nam nuzhno arestovat' i povesit' Dzheroma.
ANZHELA. Vy etogo ne sdelaete.
BOSOJ. Anzhela, proshu tebya.
ANZHELA. Otec, ty prosto durak. Vy tut vse duraki. Dajte mne skazat'.
BRIZBI. Hvatit razgovorov!
ANZHELA. Ostanovites', ubijcy! Vy vse bezumny. Sfinks mertv - vy vse eto
znaete, tol'ko ne priznaetes' - moj otec edinstvennoe isklyuchenie. YA i ne
znala, chto on sposoben tak pojti vabank - papa, ty dejstvitel'no menya
lyubish'. Priyatno znat', hotya lyubov' tvoya chto-to ochen' egoistichna. Tebe vse
ravno, schastliva ya ili net, tebe nuzhno, chtob ya tebe chaj prinosila po vecheram
i chitala tebe stihi, i igrala tebe na flejte kolybel'nuyu. Sfinks mertv - no
kak? pochemu? Vy tut dumaete, chto Dzherom ubil ee, kogda razgadal ee zagadki.
Duraki! Frederik - ty samyj bol'shoj durak zdes', ved' ty znal ob uslovii.
Tol'ko dve veshchi mogli ubit' Sfinksa - serebryanyj mech i beremennost'. Dzherom
otkazalsya ispol'zovat' mech. Vy vse ob etom pomnite.
BOSOJ. Rodnaya, proshu tebya, zatknis' ty!
ANZHELA. YA ochnulas', i Sfinks ochnulsya vo mne. YA otkryla glaza i uvidela,
chto ya u otca v dome. Sfinks vnutri menya byl ochen' slab. YA znala, chto mne
delat'. Prishla noch', i ya vyskochila tiho iz doma. YA ushla na Severnyj Bereg. YA
bezhala - ya boyalas', chto Sfinks ochnetsya ot pervogo udara i opyat' zavladeet
moim telom. YA ele uspela.
BRIZBI. Uspela - kuda?
ANZHELA. Na Severnom Beregu est' malen'kij domik. YA znala, chto Dzherom -
tam, my vyrosli vmeste, i domik etot vsegda byl tem mestom, gde my
pratalis', kogda ne hoteli nikogo videt'. Tak vot, ya uspela, ele-ele. My
proveli vmeste sem' mesyacev. Dzherom - blagorodnogo proishozhdeniya, kak vam
izvestno. YA beremenna, na chetvertom mesyace. Sfinks umer v moment zachatiya. Ne
god nazad, a vsego tri mesyaca s lishnim.
BOSOJ. Anzhela....
BOBIK. YA prosto ne ponimayu etih lyudej.
BOSOJ. Ty hochesh' skazat', chto do sih por.... ego.... lyubish'?
ANZHELA. YA vsegda ego lyubila, otec.
BRIZBI. |j, gospodin sud'ya.
TRAKTIRSHCHIK. Da?
BRIZBI. Zakryvaj lavochku. My tut chego-to zaputalis', u nas budet
chastnaya konferenciya.
TRAKTIRSHCHIK. Sud okonchen.
Zatemnenie, zanaves.
Kartina chetvertaya. Poseredine sceny skamejka. Sumerki. Anzhela sidit na
skamejke s knigoj v rukah. Vhodit Doktor.
DOKTOR. Anzhela? Vas ved' tak zovut?
ANZHELA. Da.
DOKTOR. Ne oborachivajtes'. Slushajte. YA zdes' - chuzhoj. No ya vse o vas
znayu. Vy byli pod vlast'yu Sfinksa, a potom Dzherom vas osvobodil. A teper' vy
ostalis' sovershenno odna. YA ne mogu vam skazat' pochemu, no ya chastichno
povinen v vashem gore. YA zhelal by ispravit' to, chto vozmozhno.
ANZHELA(ne oborachivayas'). YA vas znayu. Vy - Doktor.
DOKTOR. Da. Slushajte. Daleko otsyuda, na Kontinente, u menya est'
nebol'shoj, no ochen' komfortabel'nyj dom. Ne oborachivajtes'. U menya
dostatochno deneg, resursov, i sil, chtoby soderzhat' i vas, i vashego buduyushchego
rebenka. Ne nado mne sejchas otvechat'. Vam nuzhno vremya podumat'. Prihodite
syuda zavtra vecherom, ya budu zhdat'. YA ne predlagayu vam vyjti za menya zamuzh, ya
dlya vas slishkom star. Vse, chto ya proshu u vas - eto dat' mne shans ispravit'
to, chto ya slomal, pryamo ili kosvenno. Ne oborachivajtes' i ne otvechajte. Do
zavtra.
On uhodit. Anzhela sidit ne dvigayas'. Vhodit Dzherom kraduchis' i
ostanavlivaetsya pozadi skam'i.
DZHEROM. Interesnaya kniga?
ANZHELA. Nichego. Uspokaivaet.
DZHEROM. Novosti est'?
ANZHELA. Gorod pritih. Tishina oglushaet. Kto-to poslal kakie-to pis'ma s
ugrozami smerti vsem oficial'nym gospodam. Kto, ne znaesh'?
DZHEROM. Smerti? Oni, znachit, tak ponyali. Glupye lyudi.
ANZHELA. Byl zagovor protiv tebya, pokushenie.
DZHEROM. Eshche odin?
ANZHELA. Nu, hvatit. Dazhe mertvyj, ty prodolzhaesh' nado mnoj izdevat'sya.
DZHEROM. Ha!
ANZHELA. Tebe naplevat', ya znayu. Ty vse eshche ee lyubish'.
DZHEROM. Nu, kak tebe skazat'....
ANZHELA. Hvatit, hvatit. Ty iz-za nee vernulsya. Kogda menya arestovyvali,
ty i pal'cem ne poshevelil. Ty mog sto raz menya pohitit'. No ty prodolzhal
pryatat'sya. No ty vernulsya, chtoby risknut' zhizn'yu iz-za korolevy. U tebya ne
bylo nikakih shansov, no ty vernulsya vse ravno.
DZHEROM. Slushaj, ya tebya ot Sfinksa izbavil. CHego tebe eshche nado?
ANZHELA. Nichego.
DZHEROM(hodit tuda-syuda). Ty skazala, chto esli ya budu s toboj tri
mesyaca, Sfinks ischeznet. YA protorchal s toboj sem' mesyacev. YA ne lyublyu tebya,
Anzhela, i nikogda ne lyubil, i ne skryval etogo - nu?
ANZHELA. Znayu, vse znayu.
DZHEROM. My vsegda byli druz'yami. V shkolu vmeste hodili.
ANZHELA. Da, znayu. My nesovmestimy. Ty dvoryanin. Dvadcat' pokolenij
presyshchenyh aristokratov. YA - doch' kupca. Ty prishel za korolevoj. Horosho. YA
najdu kogo-nibud' iz svoego klassa - molodogo kommivoyazhera kakogo-nibud', s
zolotym brasletom i pretenziej na intellekt. Idi k chertu.
DZHEROM. Ne nado tak, Anzhela.
ANZHELA. YA - nikto, esli sravnit' menya s lyuboj iz pridvornyh zhenshchin. Ne
to proishozhdenie, hot' ty ubejsya. Vrozhdennaya graciya, nadmennost' - nichego
etogo net. YA ponimayu. YA molozhe, krasive, umnee, luchshe obrazovana, dobree,
chem koroleva. No ya ne mogu s nej sopernichat', ya ej ne rovnya.
Prozhektor na Anzhelu. Dzherom delaet shag nazad i ischezaet v teni. Vhodit
Roksan. Saditsya na skamejku ryadom s Anzheloj. Svet. Dzheroma net.
ROKSAN. S kem eto ty govorila tol'ko chto?
ANZHELA. Ni s kem. Dumala vsluh.
ROKSAN. A mne poslyshilos', budto ty s kem-to sporish'. A tut
dejstvitel'no nikogo net.
ANZHELA. Grezila nayavu.
ROKSAN. Dzherom opyat', a?
ANZHELA. Dzheroma bol'she net. On pogib.
ROKSAN. Pogib?!
ANZHELA. Da. Vchera noch'yu, lez po dvorcovoj stene k spal'ne korolevy.
Odin iz ohrannikov vystrelil. Metrov pyat'desyat svobodnogo padeniya.
ROKSAN. Ty ser'ezno?
ANZHELA. Da.
ROKSAN. Ah ty, chert. Koroleva znaet?
ANZHELA. Ponyatiya ne imeyu.
ROKSAN. A Brizbi?
ANZHELA. Brizbi vse znaet.
ROKSAN. ZHdet nuzhnogo momenta, chtoby ej skazat'. On vsegda snachala vse
kozyri sebe perelozhit iz kolody. Nizkij podlec! On eshche stanet korolem, ya
chuvstvuyu, eto ot nego ne ujdet.
ANZHELA. Da, navernoe. YA pojdu, pozhaluj.
ROKSAN. Da. Idi domoj. Tut teper' opasno.
Anzhela vstaet i uhodit nalevo. Roksan vstaet, obhodit skamejku, opyat'
saditsya. Sprava, vhodit Frederik.
ROKSAN. Slyshal?
FREDERIK. Da. YA s uma sojdu. Koroleva naznachila svad'bu cherez nedelyu.
CHto delat'? Ne predstavlyayu.
ROKSAN. Da net, glupyj. Dzherom pogib.
FREDERIK. Dzherom!
ROKSAN. Da, proshloj noch'yu, ubili ego.
FREDERIK. S uma sojti, klyanus' Dzheksonom!
ROKSAN. Anzhela mne skazala.
FREDERIK. Aga. Znachit pravda. CHert, chto zhe delat'?
ROKSAN. Ty znaesh', chto delat'.
FREDERIK. CHestnoe slovo net. Nuzhno podumat'.
ROKSAN. Net, glupyj. Nuzhno dejstvovat'. Bystro. Brizbi ne budet tebya
zhdat'. Kak tol'ko oni pozhenyatsya, on srazu nachnet na vseh davit', chtob skorej
ego koronovali. CHerez dve nedeli on budet korolem. Bac, i srazu zanaves.
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom, ya etu svoloch' ub'yu.
ROKSAN. |to nichego ne izmenit. Koroleva vyjdet zamuzh eshche raz, a ty tak
i ostanesh'sya liderom oppozicii, esli konechno tebya ne otpravyat kuda-nibud',
gde korabli ne pristayut chashche chem raz v desyat' let.
FREDERIK. CHto zhe ty predlagaesh'?
ROKSAN. Izbavit'sya ot korolevy.
FREDERIK. Kakim obrazom?
ROKSAN. Kak moj otec izbavilsya ot tvoego dyadi.
FREDERIK. Oh ty i nizkaya baba, zlobnaya, zloveshchaya. Kak mozhno takie veshchi
govorit', da eshche ne menyayas' v lice?
ROKSAN. Ne znayu, no u menya prosto tak poluchaetsya, estestvenno. U tebya
chto, est' vybor?
FREDERIK. Tebe by nado bylo v prostoj sem'e rodit'sya. Tvoya sposobnost'
k intrigam vse ravno tebya by voznesla v obshchestve, tebya by sdelali direktorom
biblioteki, ili upravlyayushchim opery. Bylo by luchshe. Blagorodnoe proishozhdenie
daet tebe pryamoj klyuch k vlasti. Stervyatnik v yubke!
ROKSAN. O da, davaj, obzyvaj, oskorblyaj, pribej menya eshche! Pokazhi, kak
ty vozmushchen! Ubezhdaj sebya, chto ty ne takoj, chto ty blagorodnyj,
velikodushnyj! Davaj, davaj. No ty vse ravno sdelaesh' to, chto ya skazala, i ty
eto prekrasno znaesh'.
FREDERIK. Ty za menya i vyhodish', chtoby stat' so vremenem korolevoj.
ROKSAN. A ty na mne zhenish'sya, potomu chto v tvoem polozhenii tebe nekomu
doverit'sya, krome zhenshchiny, kotoraya hochet stat' korolevoj cherez zamuzhestvo.
FREDERIK. Idi vo dvorec. CHego-to zdes' nepriyatno stanovitsya. Boyus'
prizrakov. Ne zabud' na nashej svad'be zavtra poyavit'sya.
Roksan vstat i vyhodit medlenno. Frederik saditsya.
FREDERIK. Doktor!
Vhodit Doktor.
DOKTOR. Da, Frederik.
FREDERIK. Mne nuzhna vasha pomoshch'.
DOKTOR. Ochen' sozhaleyu. YA edu obratno na Kontinent.
FREDERIK. Nikuda vy ne edete. I vy budete delat', chto vas prosyat.
DOKTOR. YA by na vashem meste na eto ne rasschityval.
FREDERIK. Ne bojtes'. |to ne zajmet mnogo vremeni. Mne nuzhen yad, vot i
vse.
DOKTOR. Krysy?
FREDERIK. Da. Bol'shie, v krasivyh plat'yah, s koronami na golovah.
DOKTOR. Ne veryu svoim usham.
FREDERIK. Drugogo puti net. Esli ona vyjdet za Brizbi i ego koronuyut -
finish.
DOKTOR. Frederik, ditya moe, bud'te razumny. Poedem so mnoj. Najmem
korabl' i vpered. Vy - moj luchshij uchenik, iz vas vyjdet blestyashchij istorik. U
vas talant k klassifikacii.
FREDERIK. Luchshe delat' istoriyu, chem ee opisyvat'. YAd, Doktor. Mne nuzhen
yad. Esli vy mne ne dadite, klyanus', ya ee svoimi rukami zadushu. Menya teper'
nichem ne ostanovish'. YA budu korolem - ili trupom - k koncu mesyaca. YA op'yanen
bezumiem i predvkusheniem. YA poproboval vlast' na vkus, mne ponravilos', puti
nazad net.
DOKTOR. Vy zhe zhenites'.
FREDERIK. Ona rasschityvaet na moj uspeh. Korona lezhit i zhdet pervogo,
kto ee shvatit. Esli ya vyjdu iz igry, Roksan brosit menya kak meshok s musorom
i budet prava. YAd, Doktor! Klyanus' Dzheksonom! Dzherom mertv, nadezhdy net. YAd!
Igla prokalyvaet probku i vypuskaet odnu lish' kaplyu smertel'noj zhidkosti. I,
na moej svad'be, Koroleva proiznosit tost, oprokidyvaet bokal, vstryahivaet
krasivo volosami, provodit rukoj po lbu, i umiraet. Nu?
DOKTOR. Vy ne lyubite svoyu buduyushchuyu zhenu, ya vam nepriyaten, vy nenavidite
Korolevu. No sebya-to vy dolzhny lyubit'!
FREDERIK. Kak mne sebya lyubit', Doktor? U kazhdogo cheloveka est' zanyatie.
Maksorli - soldat. Vy - uchenyj. Dzherom - puteshestvennik. YA zhe rodilsya, chtoby
byt' pravitelem. |to edinstvennoe poprishche, na kotorom ya mogu chego-libo
dostignut'. U menya otobrali rabotu, i ya nikto. Kak mozhno lyubit' cheloveka,
kotoryj - nikto? Ne budem bol'she sporit', Doktor.
DOKTOR. Poedemte so mnoj na Kontinent. Moj proekt zakonchen. YA na grani
velikogo otkrytiya.
FREDERIK. Horosho, togda ya vam po-drugomu skazhu, budu otkrovenen s vami.
Mne izvestno, chto otravitel' moego dyadi - Maksorli. Mne lyubopytno bylo by
uznat', kto prigotovil yad. CHto skazhete, Doktor?
DOKTOR. Ne smej!
FREDERIK. Da, vy s rannej svoej yunosti pytalis' izobresti eleksir
zhizni. Vechnaya molodost', i sposob beznakazano sovershat' prestupleniya. Ochen'
s vashej storony blagorodno, no eto - prosto hobbi. A na hleb vy sebe vsegda
zarabatyvali smeshivaya eleksiry smerti. Vasha chast' pribyli byla znachitel'noj,
a, kogda korolya otravili? YA uveren, chto moj dyadya - ne edinstvennaya vasha
zhertva. Vy ved' znamenity, Doktor - ya vam kak istorik govoryu, kak chelovek,
imevshij dostup k dokumentam, kotorye spryatany u vas v sunduke na Kontinente.
Himiki, alhimiki, i farmacevty vsego mira vzdragivayut, kogda slyshat vashe
imya. Vy obeschestili ih professiyu. YA proshu u vas ne bol'she i ne men'she togo,
chem vse vashi predydushchie klienty. Vy ne imeete prava mne otkazat', hotya by
potomu, chto dolzhny kompensirovat' mne poteryu korony - eto iz-za vas ya ee
poteryal!
DOKTOR. Iz-za menya!
FREDERIK. Moj dyadya ostavil by zaveshchanie, esli by ot nego neozhidanno ne
izbavilis'. On by naznachil menya svoim zakonnym naslednikom.
Vhodit Dzherom.
DOKTOR. |to vse dosuzhie domysly. Vy nichego ne znaete. Vy otkryli
tajnik, kotoryj vam bylo veleno ne otkryvat'. Blizko ne podhodit'! Da, v nem
byli dokumenty, no ne bylo imen.
FREDERIK. YA ne slishkom umen, navernoe, no dostatochno, chtoby sopostavit'
elementarnye fakty i sdelat' sami soboj naprashivayushchiesya vyvody.
DZHEROM(prohodya mimo, dostaet sigaretu, Frederiku). Prostite, net li u
vas zazhigalki?
FREDERIK(dostaet rasseyanno zazhigalku, daet Dzheromu). Net, Doktor. Vy
pojdete sejchas so mnoj, i dadite mne to, chto ya vam skazhu.
DZHEROM(zakurivaet, vozvrashchaya zazhigalku). Spasibo.
FREDERIK(Dzheromu). Ne za chto. (Doktoru) I pust' eto budet kachestvennaya
substanciya. CHtob nikakogo obmana, yasno?
Dzherom peresekaet scenu i uhodit, kurya.
DOKTOR. YA eshche ni razu ne obmanul klienta. No vot v chem zagvozdka - ya
vsegda prezirayu svoih klientov. Znayu, chto nekrasivo, i nichego ne mogu s
soboj podelat'. Oni - prezrennye tvari, klienty moi. Umolyayu vas - ne nado,
ne nuzhno klassificirovat' sebya kak odnogo iz moih klientov! My desyat' let
proveli vmeste, my priterlis' drug k drugu, u menya dazhe kakie-to otcovskie
chuvstva k vam est'. Ne nado vse eto lomat'. Detej u menya ne bylo, o chem ya
sejchas ves'ma sozhaleyu.... YA....
FREDERIK. YAd, Doktor!
DOKTOR. Nu horosho. Horosho.
Zatemnenie, zanaves.
Kartina pyataya. Zal Bol'shih Priemov vo dvorce. Dlinnyj stol po centru.
Vhodit Doktor.
DOKTOR. Nikto eshche ne soizvolil poyavit'sya. Svolochi! Gady! Vsyu zhizn' tak.
Vsyu zhizn' iskal, smeshival vsyakoe govno v probirkah, iskal edinstvennuyu
smes', delayushchuyu vechnuyu molodost' vozmozhnoj. Vechnaya yunost', triumf ploti. Vsyu
zhizn', mne nadoedali, meshali, ispol'zovali menya, komandovali, trebovali,
chtoby ya postavil svoi znaniya nasil'stvennoj smerti na sluzhbu. Puli,
vzryvayushchiesya pri porazhenii celi. Bomby, otravlyayushchie mestnost' na pyat'desyat
let posle vzryva. Gaz. YAd. YAd! Kogda otravili korolya, ya reshil chto hvatit.
Ubezhal na Kontinent. Tam, v bezvestnosti, ya prodolzhal rabotat' nad
eleksirom. CHuvstvo Viny! Sil'nee straha! Grandioznee mysli! Vdrug
ob®yavlyaetsya etot otprysk, i ya vizhu v nem shans opravdat'sya i ochistitsya.
Zaplatit' za smert' dyadi, posadiv plemyannika na prestol. Kakoe tshcheslavie,
kakaya samouverennost'! Sueta. Tshcheta! Dumal, za desyat' let ya smogu nauchit'
ego terpimosti i razumu. Neprostitel'naya, idiotskaya chepuha! Razumu ne
nauchish', a terpimost' rozhdaetsya iz stradaniya. Nel'zya zhe, pravo, prosto
proignorirovat' dvadcat' pokolenij ravnodushiya s goluboj krov'yu!
Carstvennost' - apofeoz proklyatiya! Teper' on ub'et sobstvennuyu sestru. YA dal
emu, o chem on prosil. YA staromoden, ya sentimentalen. YA obeshchal dyade, kogda on
byl pri smerti, chto pomogu plemyanniku sdelat'sya korolem. Pomogu chem smogu. YA
poklyalsya. Glavnyj prorok religii, kotoruyu ispoveduyut na Kontinente, skazal,
kazhetsya, chto klyast'sya nel'zya - glupo. I on prav, konechno. YA poklyalsya - i iz
moej klyatvy rodilsya Sfinks! Sfinks.... pobochnyj produkt moih izyskanij.
Pozdno. Otsyuda ne vozvrashchayutsya. CHudovishchnoe sozdanie, ego duh otravil ih
krov', skrutil ih tela, izurodoval dushi, sdelal smelyh lyudej trusami,
lyubyashchih vernyh zhenshchin prevratil v blyadej, unichtozhil samye osnovy
sushchestvovaniya - zdravyj smysl, umstvennuyu normal'nost', ob®ektivnuyu ocenku
proishodyashchego. Bezhat'! Na Kontinent, i zatait'sya, i zhdat', poka vse eto
perekipit, ustroitsya kak-nibud'. Moya rabota? |leksir? CHto s etim delat'? Na
veter? U menya nikogda ne bylo uchenika. Nekomu peredat' znaniya. Bozhe! Ne
nakazyvaj menya tak. Da, ya priznayu, ya ushel v nauku chtoby v konce koncov
smeyat'sya Tebe v lico! Vmesto etogo, d'yavol smeetsya mne v lico, da.
Miloserdnyj Bozhe, ya oshibsya, ya kayus'! Pravda, pravda! Ne kak slabyj,
prishiblenyj, otchayavshijsya chelovek u kotorogo net vyhoda, net. YA kayus' po
sobstvennoj vole. YA kayus' potomu chto vizhu kakim diletanstvom byl moj protiv
Tebya myatezh, kakoj glupost'yu. YA kayus', kak chelovek, kotoromu otkryta
mudrost'. I ya molyu tebya - molyu, pozhalujsta, ne nado, ne nado novyh zhertv, ne
nado eshche odnogo ubijstva na moej sovesti! Zashchiti korolevu, miloserdnyj Bozhe.
Ona ne vinovata v tom, chto ona takaya. Vino - oni budut podavat' vino.
Prekrasnoe vino - ostrov izvesten na ves' mir svoimi vinami. No igla uzhe
vonzilas' v probku, i smertel'naya zhidkost'.... kotoruyu ya sam prigotovil....
Nuzhno bylo bezhat' ran'she. Nel'zya bylo emu davat' ee. No ya slab, so vsemi
moimi znaniyami, ya ne mogu soprotivlyat'sya gruboj sile. Frederik.... Iz nego
by vyshel blestyashchij istorik. Ili nochnoj storozh. No on rodilsya princem. Vozduh
dvorca zakradyvaetsya v telo cherez pory, smeshivaetsya s krov'yu, pronikaet v
serdce....
Vhodit koroleva.
KOROLEVA. A, Doktor. Dobryj vecher.
DOKTOR(v storonu). |to chto - shans mne? Esli da, to spasibo, tysyachu,
million raz. (Koroleve). Vashe velichestvo.... Prostite menya.
KOROLEVA. Uchenye chasto razgovarivayut sami s soboj. Vy tut kak raz byli
v razgare diskussii, kogda ya voshla. Pozhalujsta prodolzhajte, ne obrashchajte na
menya vnimaniya. YA tut posizhu, posmotryu v okno.
DOKTOR. Vashe velichestvo.... Mne nuzhno koe-chto ochen' vazhnoe vam skazat'.
KOROLEVA. Net, ne nado, pozhalujsta. Gosti sejchas pridut. Mne nuzhno
prigotovit'sya. Vashe soobshchenie ne mozhet byt' nastol'ko vazhnym, chtoby....
DOKTOR. Pover'te mne, vashe velichestvo, - eto samaya vazhnaya veshch' v vashej
zhizni.
KOROLEVA. U nas s vami raznye shkaly cennostej, navernoe. Nu horosho.
CHto?
DOKTOR. Madam, vy zdes' u brata na svad'be. Vash brat lyubit roskosh', i
vam podadut samoe dorogoe vino v korolevstve. God urozhaya - samyj izvestnyj,
Madam. Ne pejte ego.
KOROLEVA. Prostite, kak vy skazali?
DOKTOR. Proshu vas, Madam. Ni glotka.
KOROLEVA. A pochemu?
DOKTOR. Ne sprashivajte, vashe velichestvo. Ne sprashivajte, otkuda ya znayu
to, chto znayu. Prosto ne pejte i vse.
KOROLEVA. Neudobno kak-to, ne nahodite? Budut predlagat' tosty....
DOKTOR. Skazhite chto vy na diete. Skazhite chto u vas ponos. CHto ugodno -
tol'ko ne pejte vino.
KOROLEVA. YA ne sovsem ponimayu. No, esli vy nastaivaete...
DOKTOR. YA ne mogu skazat' bol'she, chem uzhe skazal, vashe velichestvo.
Proshu vas.
On idet k vyhodu i stalkivaetsya s Brizbi.
BRIZBI. A, Doktor! Prekrasno rabotaete. Pyat' mesyacev uzhe vo dvorce ne
vidno ni odnoj krysy. U menya est' imenie na Zapadnoj Okonechnosti, v
blizhajshie dni, proshu vas ispytat' na nem vashe sredstvo.
DOKTOR. Vsemu svoe vremya, vashe prevoshoditel'stvo. S vashego
pozvoleniya....
On uhodit.
KOROLEVA. Kak ty?
BRIZBI. Durnye vesti, Klaret. Mozhesh' menya rasstrelyat', esli hochesh'.
KOROLEVA. CHto takoe?
BRIZBI. Vchera noch'yu.... Nekij chelovek popytalsya zabrat'sya.... po
dvorcovoj stene....
KOROLEVA. CHto!
BRIZBI. Da. Popytka byla neudachnoj dlya nego. Mezhdu ballyustradoj i
stenoj bol'shoe rasstoyanie. Ohranniki na ballyustrade rasteryalis'. Oni uvideli
ego, kogda on byl v desyati futah ot okna tvoej spal'ni. Oni ne znali, chto
delat'. Oni vse neploho strelyayut, no rasstoyanie, da i mesto.... ty
ponimaesh'.
KOROLEVA. Oni ne vystrelili?
BRIZBI. Komanda Maksorli obychno noch'yu ne dezhurit, slavnyj lejtenant
lyubit pospat'. Tol'ko samyj luchshij snajper korolevstva - ili bezumec - mog
popytat'sya vystrelit' vchera, a Maksorli kak raz luchshij snajper i est'.
KOROLEVA. A bezumcev vokrug ne bylo?
BRIZBI. Net, ne v dannyj moment.
KOROLEVA. Nu?
BRIZBI. Nachal'nik dezhurstva vzyal vyhodnoj, po lichnym prichinam. On
poprosil Maksorli ego zamenit'.
KOROLEVA. Oh.
BRIZBI. Pozvali Maksorli. Zatvor zaelo. U serzhanta vsegda est' zapasnoj
karabin, plyus pistolety. Maksorli vyhvatil u nego karabin. On vystrelil odin
raz vsego, i dazhe ne posmotrel, upadet li telo. On vernul karabin serzhantu i
otdal prikaz podobrat' trup.
KOROLEVA. Oh. Batyushki. On.... mertv?
BRIZBI. Da. Ego lico.... pulya.... ne uznat', cherty.... Byli nadezhdy,
chto on prostoj vor. No kol'co na ego pal'ce.... Ty znaesh' etu monogrammu.
(Pokazyvaet ej kol'co).
KOROLEVA. Zachem! Pochemu eto dolzhno bylo sluchit'sya! On prishel.... za
mnoj.
BRIZBI. Mne ochen' zhal'.
Vhodit Maksorli.
MAKSORLI(s holodnoj yarost'yu). Izvinite, chto preryvayu vash razgovor. Dva
chasa nazad, kto-to otdal ochen' strannyj prikaz. YA nichego ob etom ne znal.
Gospodin Brizbi, esli my hotim, chtoby u nas zdes' bylo kakoe-to podobie
discipliny, preduprezhdayu vas, chto prikazy ne dolzhny otdavat'sya cherez moyu
golovu. YA - komandir roty. Esli komu-to iz vyshestoyashchih chto-to nuzhno ot moih
soldat, razgovarivat' sleduet v pervuyu ochered' so mnoj.
KOROLEVA. |to uzhasno.
BRIZBI. O kakom prikaze rech', lejtenant?
MAKSORLI. O prikaze zamanit' v lovushku i ubit' gospodina Bosogo.
CHelovek, sovershivshij eto ubijstvo - ne prostoj prestupnik. Belyj Plashch, iz
moej brigady. Nashi shpagi ostavlyayut treugol'nye rany, v otlichie ot vseh
drugih.
BRIZBI. Lejtenant....
MAKSORLI. YA trebuyu otveta.
BRIZBI. Bosoj byl podlyj zagovorshchik, predatel', kotoryj, cherez svoi
svyazi, stavil pod vopros bezopasnost' korony. On oskorbil korolevu.
MAKSORLI. YA nichego ob etom ne znayu. Vse chto ya znayu, eto chto on byl
ubit.
BRIZBI. YA ne somnevayus' v dostovernosti vashih faktov, lejtenant. YA
prosto napominayu vam, chto eto ne vashe delo - vmeshivat'sya v gosudarstvennye
dela.
MAKSORLI. Net, no moya rabota - zashchishchat' teh, kto etimi delami vedaet,
tak? YA komanduyu dvadcat'yu tysyachami soldat, u kotoryh pochti net podgotovki -
zanyatie ne iz legkih. Bosoj polstrany derzhal v rukah. U nego bylo mnogo
vragov, da - no ved' i druzej tozhe mnogo bylo, a? Ili ya neprav?
Koroleva saditsya k stolu i zakryvaet lico rukami.
MAKSORLI. Vy tut vse zagovory ustraivaete, razvlekaetes', i govorite,
chtoby ya ne vmeshivalsya. No kogda vdrug v gorode myatezh, vy vse bezhite ko mne,
tak ved'? YA prinyal uchastie v zagovore god nazad. Gosudarstvennaya izmena. Vam
sledovalo menya povesit'. No vy snyali s menya vse obvineniya i dazhe ostavili
menya vo dvorce. Vse moe nakazanie sostoyala v ponizhenii v dolzhnosti - pustaya
formal'nost', poskol'ku ya vse ravno komanduyu vsem polkom, i novyj kapitan do
sih por ne naznachen. Vy ostavili menya zdes' potomu chto znali, chto bez menya
vam ne obojtis'. Nu tak po krajnej mere radi prilichiya vam neploho by
soobshchat' mne, chto vy sobiraetes' kogo-to ubit', ya dolzhen znat', chert voz'mi!
BRIZBI. Maksorli, davajte ne budem portit' prazdnik durnoj ssoroj.
MAKSORLI. Ne budem chego?... Horosho. Prekrasno! No raz uzh vy tak so mnoj
govorite, pozvol'te vam eshche odnu veshch' skazat'. Net uzh pozvol'te! ZHizn'
monarha svyashchenna, korolya mozhno ubrat' tol'ko putem zagovora. No lichno vy,
gospodin Brizbi, Pervyj Komissioner - vy eshche ne koronovany. Kogda my s vami
ispolnyaem nashi rangovye obyazanosti, ya vash podchinennyj, no kogda dezhurstvo
koncheno, my oba dvoryane i ravnye. U nas eshche est' kucha vremeni, chtoby
osvobodit' ostrov ot vashego velikolepnogo prisutstviya, i odnoj dueli budet
vpolne dostatochno. Vy - prekrasnyj fehtoval'shchik, dolzhen otdat' vam dolzhnoe.
U vas net ravnyh. No na vsyakij sluchaj sovetuyu zakazat' horoshie pohorony
pered tem, kak vy mne pokazhete vash klinok nynche noch'yu, v dvorcovom sadu. A
to malo li chto mozhet sluchit'sya, i esli delo obernetsya hudshej dlya vas
storonoj, nikto i pal'cem ne shevel'net, chtoby najti vashemu telu poslednee
prestanishche - vas ne ochen'-to lyubyat u nas v strane.
KOROLEVA. Prekratite! Hvatit! Maksorli, neuzheli vam eshche malo - vy zhe
uzhe ubili cheloveka vchera noch'yu - zachem zhe vam eshche?...
MAKSORLI. Vchera noch'yu? YA vystrelil v vora, pytavshegosya proniknut' vo
dvorec.
KOROLEVA. YA vas vseh nenavizhu. O, kak ya vas nenavizhu!
BRIZBI. Vy ubili Dzheroma, Maksorli.
MAKSORLI. CHego-chego ya sdelal?
BRIZBI. Vy ubili Dzheroma. Pozdravlyayu. Vy v odinochku sovershili to, chto
bylo ne pod silu ni Sfinksu, ni ordam professional'nyh zagovorshchikov, kak oni
ne staralis'. Maksorli, vy prosto gigant.
MAKSORLI. YA ne dumal, chto....
BRIZBI. Estestvenno, lejtenant. Vy uvideli narushitelya i vypolnili svoj
dolg. Teper', nadeyus', vy ponimaete, pochemu vam nel'zya vmeshivat'sya v
gosudarstvennye dela. Vy nikogda ne dumaete. Vy slepo podchinyaetes' prikazu.
Takaya predannost' dostojna vsyacheskoj pohvaly, no etogo ne dostatochno dlya
togo, chtoby prinimat' uchastie v upravlenii stranoj.
Pauza.
MAKSROLI. Vashe velichestvo.... YA znayu, prostit' menya nel'zya. YA nizkaya
tvar'. Zavtra zhe ya podayu v otstavku i uezzhayu na Kontinent. Vy menya bol'she ne
uvidite. Ili, eshche luchshe, velite menya rasstrelyat' pod balkonom.
Vhodyat baron i Ego ZHena.
BARON. Privestvuyu vashe velichestvo! Vashe prevoshoditel'stvo, kakoj
prazdnik!
EGO ZHENA. Dobryj vecher!
BARON. A gde zhe nashi novobrachnye?
Vhodyat Frederik i Roksan.
FREDERIK. Vot my i zdes'. Klyanus' Dzheksonom, ya nadeyus' my ne opozdali.
ROKSAN. Net, vse normal'no. Papa, ne nado tak ugryumo smotret'. YA znayu,
vse eto ne slishkom interesno, no eto - chast' zhizni.
BRIZBI. Roksan, Frederik - primite moi iskrennie pozdravleniya.
MAKSORLI. |.... Da.
EGO ZHENA. I zhivite schastlivo! Vot!
BARON. Da, schastlivo i dolgo, v posledstvii!
FREDERIK(podozritel'no). V posledstvii chego?5
BARON. Voobshche.
FREDERIK. A. Ladno.
ROKSAN. Damy i gospoda - k stolu, i pervyj tost!
FREDERIK. Da! Pozhalujsta, proshu vas! (K Roksan). Dura, blyad'! Tebe chto,
ne terpitsya?
Vse sadyatsya. Vhodit Dvoreckij s podnosom, na kotorom butylki i bokaly.
FREDERIK. Voshititel'noe vino, gospoda. Special'no dlya etogo sluchaya.
Dvoreckij, etu butylku.... (On kivaet v storonu Korolevy).
DVORECKIJ. Slushayus', sudar'.
BARON(nalivaya sebe). Cvet-to kakoj! Kak rassvet v tropikah.
BRIZBI. Vy segodnya v poeticheskom nastroenii, baron?
BARON. Da. K chemu by eto?
ROKSAN(Frederiku). Pust' koroleva proizneset pervyj tost.
FREDERIK. Da, konechno. Vashe velichestvo, dorogaya moya sestra! YA tak
schastliv - ya zhenyus' na zhenshchine, kotoraya razdelyaet moi ubezhdeniya, i komu ya
doveryayu. Pozhalujsta! Tost!
KOROLEVA. Tost?
VSE KROME MAKSORLI. Da, da! Tost!
KOROLEVA(nalivaet sebe). Horosho.
Vezhlivaya tishina.
EGO ZHENA. Ona segodnya prekrasna.
BARON. SHshshshshsh.
KOROLEVA. Segodnya u nas bol'shoj prazdnik. Celoe novoe pokolenie zayavilo
o svoih pravah. Oni yarkie, talantlivye, tverdye lyudi - blestyashchie lyudi, hot'
i ne ochen' razborchivy v vybore metodov. ZHizn' nesomnenno skoro uluchshitsya na
etom ostrove. No davajte ne budem dumat' ob etom. Davajte luchshe pogovorim o
lyubvi. (Pauza). Kak mne pomnitsya, lyubov' ne byla odnoj iz zagadok Sfinksa.
Nichego udivitel'nogo - lyubov' ved' nel'zya ni opredelit', ni opisat'. Lyubov'
poseshchaet mnogih, no nagrazhdaet tol'ko nekotoryh. Lyudi gotovy na mnogoe vo
imya lyubvi. Oni zhivut i trudyatsya iz-za lyubvi, sovershayut podvigi, zhenyatsya -
otdayut sebya, vo imya lyubvi, na muki domashnih raznoglasij. Vo imya lyubvi
nekotorye dazhe ubivayut, hotya eto davno pora zapretit'. Ubijstvo - gryaznoe
zanyatie, ne nuzhno oskvernyat' blagorodnye chuvstva. CHto kasaetsya menya lichno, ya
pytalas' zhit' radi lyubvi. |to okazalos' nevozmozhnym. CHto zh, mozhet byt',
teper' mne stoit popytat'sya umeret' radi lyubvi, a vdrug chto-nibud'
poluchitsya. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' iz vas obo mne ploho podumal.
Frederik, zhelayu tebe vsyacheskih uspehov. Roksan, u tebya mnogo horoshih
kachestv, - ih nuzhno prosto poiskat'. Baron i vy, madam - vy ne huzhe
drugih.... Maksorli - mne nechego vam skazat', krome togo chto ya vas proshchayu.
EGO ZHENA. Nado zhe! Ona soshla s uma!
KOROLEVA(ulybaetsya raduzhno, podnimaet bokal). Za vechnuyu lyubov'!
(Otpivaet polovinu). Za lyubov'.
Brizbi, kotoryj smotrel na vse s podozritel'no i neskol'ko rasteryanno,
vdrug prygaet i vybivaet bokal iz ruki korolevy.
FREDERIK. Ah ty!...
Brizbi hvataet Frederika za lackany i vytaskivaet ego cherez stol iz
kresla.
BRIZBI. Podlec! Merzkaya krysa!
KOROLEVA(saditsya, v transe). O, eto tak prekrasno.... Legko.
Blazhenstvo.
BRIZBI. Klaret! (Otpuskaet Frederika). CHert voz'mi! Klaret.... CHto-to
nuzhno delat'! Zovite vracha, kto-nibud'!
Vhodit Dzherom.
DZHEROM. Klaret.
KOROLEVA. Dzherom? YA ploho vizhu.... YA, navernoe, brezhu. |to
gallyucinaciya.
DZHEROM. Net.
On idet k nej, vse ostal'nye zamerli.
DZHEROM. Klaret, eto dejstvitel'no ya. Vstavaj. Ujdem otsyuda.
KOROLEVA. O! A mne skazali, chto ty pogib.... YA....
DZHEROM. Oni zastrelili kakogo-to vora vchera. YA tak i znal, chto ego za
menya primut. Oni sovsem otorvalis' ot zhizni. V gorode myatezh. Vor okazalsya
byvshim krepostnym, i populyarnym svetskim propovednikom. Belogo ot chernogo ne
mogut otlichit'! Bobik v yarosti, reportery vokrug nego, zapisyvayut ves' ego
mat. Pojdem. Korabl' gotov, vsego v treh milyah otsyuda.
BRIZBI. Kto-nibud' pozovet doktora ili net - hot' iz prilichiya!
ROKSAN. Net, net eshche. YA hochu dosmotret'.
FREDERIK. Bespolezno. I odnogo glotka hvatilo by.
BRIZBI. Gryaznaya gadina.
DZHEROM. Pochemu oni tak stranno govoryat? Klaret? Ty.... u tebya glaza
mutnye... (Obnimaet ee). Pojdem, lyubimaya.
FREDERIK. Brizbi, ya zdelayu vas generalom. Klyanus' Dzheksonom, nam
sovershenno ne nuzhno teper' ssorit'sya. Maksorli, vypolnyajte svoj dolg.
Arestujte etogo cheloveka.
MAKSORLI. YA.... Kak by eto.... (Vstaet). YA....
FREDERIK. Da ne stojte zhe!
DZHEROM. Lyubimaya, ty ne v sebe....
KOROLEVA. YA.... YA umirayu. Ne uhodi.
MAKSORLI. Sudar', vy arestovany.
FREDERIK. Otorvite zhe ego ot nee! Brizbi! Pomogite kapitanu!
BRIZBI. YA....
KOROLEVA. Ne smejte ego trogat'! Ubijcy!
DZHEROM. Klaret.... YA tebya ponesu....
On pytaetsya vzyat' ee na ruki. Maksorli i Brizbi napadayut na nego i
ottaskivayut, pripirayut k stene.
KOROLEVA. YA vam prikazyvayu! Otpustite ego!
DZHEROM. Klaret!
Koroleva vstaet. Ona netverdo priblizhaetsya k gruppe. Maksorli i Brizbi
prodolzhayut derzhat' Dzheroma. Brizbi b'et ego v zhivot. Dzherom kashlyaet i
povisaet na rukah soldat. Koroleva, na polputi k nim, padaet i zamiraet.
DZHEROM. Klaret....
FREDERIK(vstaet). CHto zh, vse koncheno.
On idet k gruppe, perestupaet cherez trup korolevy, podhodit k Dzheromu.
DZHEROM. Klaret....
FREDERIK. Net. Ne Klaret. Frederik. Smotri. (Povorachivaetsya k stolu).
Vy.
BARON. YA?
FREDERIK. Vse vy, svolochi! CHego zamolchali?
BARON. No....
FREDERIK. Novyj korol', novaya vlast', novyj poryadok! Klyanus' Dzheksonom!
CHto zh vy ne krichite, "Da zdravstvuet...." i tak dalee?
Pauza.
BARON(nereshitel'no). Da zdravstvuet....
EGO ZHENA. ....korol' Frederik.
BARON I EGO ZHENA. Da zdravstvuet korol' Frederik.
FREDERIK. Gromche!
BARON I EGO ZHENA. Da zdravstvuet korol' Frederik!
FREDERIK(povorachivaetsya k Dzheromu). Vidish'? Nikakoj tebe Klaret.
(Povorachivaetsya, idet k stolu, nebrezhno). Vyvedite ego i rasstrelyajte pod
balkonom.
Maksorli i Brizbi bystro pereglyadyvayutsya. Delayut pervyj shag, volocha
Dzheroma.
Vhodit Anzhela.
ANZHELA(po-koshach'i). Dobryj vecher.
Vse smotryat na nee. Napryazhennoe molchanie, zameshatel'stvo.
FREDERIK. |to eshche chto?
ROKSAN. Anzhela!
BARON. Oj.
ANZHELA. Net, ne Anzhela. Net nikakoj Anzhely. (Po-koshach'i). Smotri-ka,
kakkkojjj piiiir! Ddddaaa. No ya ne budu v nem uchchchchasssstvovatttt'.
BARON. Sfinks!
BRIZBI. CHert by menya....
EGO ZHENA. Aaaaa!
ROKSAN. Iiiiii!
ANZHELA. Dddddaaaaa. Sfinks. Ne volnujtes', lyudi. YA vas ne tronu. Krome
odnogo. U nas s nim tut schety.
Ona idet k Dzheromu koshach'ej uprugoj pohodkoj. Zameshatel'stvo.
BRIZBI(otpuskaya Dzheroma). |j! Ne podhodi!
MAKSORLI(otpuskaya Dzheroma). Tol'ko etogo ne hvatala. Spokojno! Lyudej
chto-to malo.
ANZHELA. |j, Dzherom. Ty chchchchto, ne rad menya videttttt'?
DZHEROM. Ujdi.
ANZHELA. Ty idesh' sssssso mnojjjj. Ddddaaaa. Myau.
DZHEROM. Ne hochu. (Smotrit na trup korolevy). Hochu umeret'.
ANZHELA. YA ttttebe eto i sobirayussss' ustroit'. Dddaaa.
DZHEROM. Ujdi.
ANZHELA. Posssssmotri na menya. Sssssleduj za mnoj, ddddaaaaa.
Ona medlenno povorachivaetsya. Roksan vskrikivaet. Dzherom, kak robot,
idet za Anzheloj medlenno cherez scenu. Oni uhodyat napravo.
FREDERIK. Nu i nu!
BRIZBI. CHto zh, v lyubom sluchae, ona ego prikonchit, chto sovpadaet s
nashimi planami....
FREDERIK. Vyp'em.
EGO ZHENA. Izvinite, ya i zabyla. YA na diete.
BARON. Oj, a u menya kak raz - ponos.
FREDERIK. YA skazal - vyp'em, Klyanus' Dzheksonom! Ne bojtes', kroliki.
Ostal'noe vino ne otravleno. Pravda, pravda.
EGO ZHENA. Malo li chto.
ROKSAN(nalivaet sebe). Da zdravstvuet korol'! (Vypivaet zalpom).
Vse smotryat na nee. |ffekta net. Roksan forsiruet ulybku, kotoraya
postepenno stanovitsya raduzhnoj. Baron nereshitel'no nalivaet sebe. Brizbi i
Maksorli oba podhodyat k stolu i nalivayut. Vse vstayut. Prozhektor na lezhashchuyu
korolevu.
BRIZBI. Da zdravstvuet korol' Frederik.
MAKSORLI. Da zdravstvuet korol' Frederik.
Vse p'yut. Zatemnenie, zanaves.
Kartina shestaya. Odinokaya skam'ya po centru. Sumerki. Vhodyat Anzhela i
Dzherom sleva. Sprava, vhodit Doktor.
DOKTOR. CHto proiskodit, chert poberi!
DZHEROM. Anzhela, tebe ne sledovalo etogo delat'.
ANZHELA. Mozhesh' idti. Ty svoboden. Ne nuzhno oshibat'sya dvazhdy, na tom zhe
meste. Ubirajsya.
DOKTOR. CHto proishodit, ya sprashivayu?
ANZHELA. Nichego.
DZHEROM. Pravda, zachem ty eto sdelala.
ANZHELA. Zatknis'. Uhodi.
DZHEROM. Da ujdu ya, ujdu, ne rasstraivajsya. Pustota vot tol'ko, sploshnaya
pustota. Ne znayu, dlya chego teper' zhit'.
DOKTOR. CHto-to proizoshlo.
DZHEROM. Da. Ona spasla mne zhizn', pritvorivshis' dlya etogo Sfinksom.
DOKTOR. Vas pytalis' ubit'? Kto?
DZHEROM. Pridvornye.
DOKTOR. Nichego sebe! A koroleva?
DZHEROM. Koroleva.... ona.... mertva.
DOKTOR. A!... Kak zhe tak. Ved' ya skazal ej ne pit' eto ebanoe pojlo!
DZHEROM. Vy k etomu sovershenno ne prichastny, Doktor.
DOKTOR. Mnogo ty znaesh'!... Neschastnaya zhenshchina. YA ponimayu. Ee ne ubili
- eto bylo samoubijstvo. A ya eshche sam zhe i podal ej mysl'!... Nikogda sebe ne
proshchu, nikogda. CHto za zhizn'. Ty - ty opozdal! Na minutu ili dve.... Dzherom,
nado ponimat'?
DZHEROM. Da. Kazhetsya, tak imenno menya i zovut.
DOKTOR. CHto zh, idi otsyuda teper'. Port otkryt, najmesh' horoshuyu shhunu i
vpered. Idi.
DZHEROM. Da.... Tak, navernoe, i nuzhno.
ANZHELA. Idi, Dzherom, idi. Mne i tak ploho.
DZHEROM. Prosti menya.
ANZHELA. Idi zhe!!!
DZHEROM. Mne ochen' zhal', pravda.
On uhodit. Doktor povorachivaetsya spinoj k Anzhele.
DOKTOR. Nichego sebe blef! Vy - smelaya zhenshchina. A ya i ne znal....
Horosho. Ne smotrya na to, chto proizoshlo - gotov moj otvet?
ANZHELA. Da, Doktor. YA edu s vami. YA ne syadu vam na sheyu - ya umeyu
gotovit', i dom soderzhat', i obeshchayu vam, chto ne budu mnogo govorit'.
DOKTOR(ulybaetsya). Da, ya znayu. Ty horoshaya devochka. Pojdem, uzhasno
protivnoe zdes' mesto.
ANZHELA. Vash korabl'....
DOKTOR. Da?
ANZHELA. V mestnom portu?
DOKTOR. Net, na drugoj storone ostrova. YA nanyal karetu. Ona za uglom.
Pojdem.
ANZHELA. Menya....
DOKTOR. Da?
ANZHELA. Menya toshnit.
DOKTOR. |to estestvenno, ditya moe.
Oni uhodyat. Pauza. Vhodit Bobik.
BOBIK(ochen' zychno). A ya zayavlyayu vam, chto my ne budem bol'she mirit'sya so
vsem etim govnom! Kak auknetsya, tak i otkliknetsya! Vonyuchie patricii poluchat
ochen' skoro po zhope, i horosho poluchat, eto ya vam govoryu! Nas slishkom dolgo
lishali vsego, i kak auknetsya, tak, blyad', i otkliknetsya! My - lyudi sveta. My
- zemlya, polya,lesa, trava, kak yasno sleduet iz cveta nashih glaz. Oni - lidi
mraka i nochi. Oni - d'yavol. My ih vseh ispepelim, i tem polozhim konec vechnoj
nespravedlivosti!
Vhodit Maksorli.
MAKSORLI. Prostite, sudar'. Vy tut sami s soboj sejchas razgovarivali?
BOBIK. Net. Ujdi s glaz doloj, gryaz'! YA govoryu s moimi tovarishchami!
MAKSORLI(oziraetsya). No zdes' nikogo net.
BOBIK. Oni est'. Oni vsegda est'. Oni slushayut menya, i zhdut moego
signala!
MAKSORLI. A reportery?
BOBIK. Oni tozhe.
MAKSORLI. Mne ochen' zhal', vas ogorchit eta novost'.... Delo v tom, chto
vasha dotaciya priostanovlena.
BOBIK. A?
MAKSORLI. Vidite li, u nas tut novyj korol' teper'. Korolevy bol'she
net.
BOBIK. Kak net!
MAKSORLI. Tak. Umerla. Novyj korol' poslal menya vas uvedomit' chto na
vashe mesto naznachen novyj chelovek. Vy nam bol'she ne nuzhny.
BOBIK. Novyj chelovek?
MAKSORLI. On ran'she byl dvoreckim, no chuvstvo dolga vozneslo ego k
novym vysotam. Teper' on orator. On nemnozhko togo, da, v detstvo vpadaet, no
lyudi s takim uvazheniem otnosyatsya k ego lichnomu muzhestvu, chto nekotoroe
slaboumie v schet prosto ne idet.
BOBIK. A mne kuda zhe?
MAKSORLI. A etogo ya ne znayu, ukazanij net. Voobshche, eto menya ne
kasaetsya. Tak vot, shodu, ya b vam posovetoval najti rabotu. Ili, esli vy na
eto ne sposobny, idite i prosite posobie. Offisy zavtra otrkryty.
BOBIK. |to podlost', Maksorli. Horosho zhe. Vy mne za eto zaplatite. |tot
gorod uvidit zavtra myatezh, podobnogo kotoromu ne bylo v istorii.
MAKSORLI. V blizhajshem buduyushchem myatezhej ne budet, novyj korol' velel
prekratit' poka. On hochet mira po krajnej mere na mesyac. Spokojnoj nochi.
On uhodit.
BOBIK. Net bol'she zhalovan'ya, da? Nu ya vam pokazhu, deshevki, svolochi! |j,
prostolyudiny! Brat'ya moi! Vy slyshite menya? YA govoryu, slushaete vy menya ili
net, blyad'! Net. Kazhetsya, ne slushayut. CHto zh, ya ochen' priyatno pozhil. Prishlo
vremya pisat' memuary, a? Okej, poslednyaya popytka, eshche raz tol'ko, s
chuvstvom. Lyudi! Prostolyudiny! Tovarishchi! Nikogo. Kazhetsya, eto konec Ostrova
Vishen kak my ego znali.
Zanaves.
Te zhe dekoracii, chto i v prologe. Doktor sidit za stolom, pishet. Vhodit
Dzherom. Pauza.
DOKTOR. A! |to ty.
DZHEROM. Dobroe utro, Doktor.
DOKTOR. CHego tebya syuda prineslo?
Dzherom idet k zadniku sceny, oblokachivaetsya.
DZHEROM. Gde Anzhela?
DOKTOR. Gulyaet v sadu s rebenkom.
DZHEROM. Mal'chik ili devochka?
DOKTOR. Mne nravitsya etot vopros. God o tebe nikto ne slyshal. Vdrug ty
vsplyvaesh' i sprashivaesh' - mal'chik ili devochka? Vot tak, prosto.
DZHEROM. Ona serditsya? Ona obizhena? Na menya?
DOKTOR. YA prosto ne ponimayu eto novoe pokolenie. Konechno serditsya!
Brosit' babu na chetvertom mesyace i ischeznut'! Idiot!
DZHEROM. Prostite.
DOKTOR. CHego tebe zdes' nado?
DZHEROM. YA.... ya ne znayu.
DOKTOR. Eshche interesnee. On ne znaet. Gde ty byl?
Pauza.
DZHEROM. YA ob®ehl ves' mir.
DOKTOR. Uznal chto-nibud' interesnoe?
DZHEROM. Skoro Anzhela vernetsya?
DOKTOR. Ona s rebenkom.
DZHEROM(teryaya terpenie). Nu tak skoro ona vernetsya s r e b e n k o m?
DOKTOR. Daj devochke pyat' minut. Edesh' obratno na ostrov?
DZHEROM. Net. YA tut kupil dom, mili dve otsyuda, pryamo na beregu.
Poprobuyu stat' fermerom, ili eshche chego-nibud'.
DOKTOR. Tochno. Davno pora ostepenit'sya tebe.
DZHEROM. Da.
DOKTOR. Ochen' horosho. Tak. So svoej storony, ya bol'she ne rabotayu nad
eleksirom. Menya on bol'she ne interesuet. YA tut drugim reshil zanyat'sya. Budet
takaya veshch', obaldet'! YA tut otkryl, chto esli rastit' tyul'pany pod
opredelennym uglom....
DZHEROM. Doktor, mne hotelos' by poprosit' vas ob odnom odolzhenii.
DOKTOR. Da?
DZHEROM. Ne mogli by vy.... pojti posmotret' na vashi tyul'pany,
ponablyudat' za nimi v techenii, skazhem, sleduyushchih dvuh chasov? I ostavit' menya
zdes' odnogo?
Pauza.
DOKTOR. Da. Konechno. V chem vopros.
On vstaet, podhodit k Dzheromu, hlopaet ego po plechu.
DOKTOR. Vzbodris'. Ona skoro pridet. Mal'chishka - prelest'.
DZHEROM. Kak nazvali?
DOKTOR. A sam ne mozhesh' dogadat'sya?
DZHEROM. Pravda?
DOKTOR. Konechno. Durak.
Dzherom srazu menyaetsya. Vsya ego zastenchivost' uletuchilas'. On
vypryamlyaetsya, otkidyvaet golovu nazad, popravlyaet plashch.
DZHEROM. Spasibo, Doktor. Teper', pozhalujsta, proshu menya izvinit'. Mne
nuzhno pobyt' odnomu. Nuzhno prigotovit'sya. Izvinite, chto tak vtorgayus'.
DOKTOR. Da nichego, vse normal'no. Na kakoj-to moment, kogda ty voshel,
mne pokazalos', chto ty - kto-to drugoj.
DZHEROM. Da?
DOKTOR. Da. Koe-kto iz nashih obshchih znakomyh. Skazat' pravdu, ya nemnozhko
ispugalsya. Podumal, ah ty, eto opyat' on, i vse nachnetsya snachala.
DZHEROM. Isklyucheno, Doktor. On - korol', i schastliv, naskol'ko mne
izvestno.
DOKTOR. Tem luchshe.
DZHEROM. Govoryat, on - luchshee, chto proizoshlo na ostrove za poslednie let
sto, ochen' sposobnyj pravitel'.
DOKTOR. Vot i slavno.
DZHEROM. No, nadeyus', ya vam ego ne napominayu.
DOKTOR. Net, net. CHto ty. CHestno skazat', mne kazhetsya ty - e.... kak
ego.... dobraya vest'. Da, imenno eto. Hot' raz v zhizni ty - dobraya vest'.
On uhodit. Dzherom oglyadyvaetsya, peredvigaet kreslo, popravlyaet plashch,
saditsya na kraj stola. On spokoen i uveren. Vnezapno, on ulybaetsya i kachaet
golovoj, udivlyayas' sposobnosti mira perestraivat'sya i vyzdoravlivat' dazhe
posle samoj chudovishchnoj iz vseh bur'. On kashlyanul, popravlyaet plashch. On
terpelivo zhdet.
Zanaves. Konec.
1 _ _________ - Spot, _______ ______.
2 _ _________ - Barefoot.
3 _ _________ - cunt-chasers, _____ ___ _____ _______ skirt-chasers,
___ ________ - _______.
4 _________ to wash one's laundry in public ________ _____ _______
_____ _______ ____ __ ____ _ ________ _ _______ _____.
5 _ _________:
THE BARON. May you live happily ever after!
FREDERICK(suspiciously). After what?
THE BARON. After tonight.
FREDERICK. Oh. All right.
??
Last-modified: Mon, 07 Jun 1999 14:58:51 GMT