Richard V.Gamil'ton. Bel' |pok po-amerikanski
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Romanovskij
Email: PnNBr@aol.com
---------------------------------------------------------------
p'esa v treh dejstviyah bez prologa
avtorskij perevod s anglijskogo
PAMELA VORVIK, 41
UOLTER GUVER, 50
GERBERT GUVER, ego syn, 22
KLODET GUVER, zhena Uoltera i mat' Gerberta, 45
KRISTOFER GORING, 25
SAMANTA MANCHESTER, 25
BRYUS MANCHESTER, ee otec, 60
MORIS VLAMINK, francuzskij hudozhnik, 22
OFICIANT DZHEJMS
Vse nizhesleduyushchee proishodit na rubezhe vekov.
O KOSTYUMAH. Lyuboj zhelayushchij imet' predstavlenie o vidah odezhdy vo
vremena Bel' |pok v etoj strane mozhet preobresti takovoe posmotrev nekotorye
raboty Sardzhenta i Morera. Avtor nastoyatel'no sovetuet kak mozhno bol'she
vnimaniya udelit' zhenskim shlyapam. Oni byli ochen' bol'shie. Ochen', ochen'
bol'shie. Ah, da, i eshche vse zhenshchiny nosili takie perchatki special'nye,
dohodyashchie v bol'shinstve sluchaev im to samyh predplechij (Pamela Vorvik nosit
koroche).
O ZVUKOVYH |FFEKTAH. Nad scenoj dolzhen viset' bol'shoj dinamik,
stilizovanyj pod ostal'nye dekoracii.
Kartina Pervaya.
N'yuport. Roud-Ajlend. Terrasa u restorana, stoliki, stul'ya.
Bryus sidit za stolikom, dymit okurkom sigary. Vhodit oficiant.
OFICIANT(holodno). CHem mogu sluzhit'?
Bryus otvorachivaetsya.
OFICIANT(s ottenkom neterpeniya). Ser?
BRYUS. Sovsem ne obyazatel'no hamit'.
OFICIANT. YA i ne hamlyu. Prosto sprashivayu, chem mogu...
BRYUS. Tak. Nravitsya tebe bit' lezhachego, da? Nravitsya, skazhi?
Pauza.
OFICIANT. Izvinite. Vy ne mozhete zdes' prosto tak sidet'. Nuzhno
chto-nibud' zakazat' sperva.
BRYUS. Kak zhe. Uolter Guver sidit celyj den'. I syn ego, nichtozhestvo,
tozhe, na nebo ustavilsya, pro ohotu rassuzhdaet, da hvastaetsya smazlivoj
rozhej. A mne, znachit, nel'zya.
OFICIANT. Ves'ma sozhaleyu.
BRYUS. Kak zhe, sozhaleesh' ty. Ih ty, nebos', uvazhaesh'. Govorish' im -
dobryj den', tak vas i tak. Da. Nu, nichego. Vot razbogateyu, ya vam pokazhu,
svolocham nadmennym, chto takoe chestnyj chelovek.
OFICIANT. CHto zh, udachi vam. A poka chto, ili zakazyvajte, ili
provalivajte otsyuda. Ochen' sozhaleyu, no vam zdes' ne...
BRYUS. Piva mne prinesi.
OFICIANT. Kakogo? Est' irlandskoe, amerikanskoe, nemeckoe. A, ser?
BRYUS. Amerikanskogo.
OFICIANT. Blagodaryu vas, ser. |to ya migom. Dva dollara, ser.
BRYUS. Znayu. Nu? CHego? Dumaesh', ne zaplachu? Ne perezhivaj. Okej?
OFICIANT. Da, ser.
Uhodit. Vhodit Uolter, napevaya iz La Bocheme.
UOLTER. Mmmmmm-mmmmm. A, Bryus, privet.
BRYUS. Zdravstvuj, Uolter.
UOLTER. Prelestnyj den', a? V takoj den' vsegda hochetsya vypit' dobrogo
starogo viski. Da.
Vhodit Oficiant, nesya podnos s butylkoj i stakanom.
OFICIANT. Mister Guver?
UOLTER. A, Dzhejms. Mne - kak obychno.
OFICIANT. Da, ser.
Stavit stakan i butylku na stol pered Bryusom, uhodit.
UOLTER. Pivo?
BRYUS. Da (zatyagivaetsya).
UOLTER. Slushaj, Bryus, ty potushil by etu sigaru svoyu. Uzhasnyj musor, vse
chto ty nynche kurish'.
BRYUS. Vse ostal'noe ne po karmanu.
UOLTER. Sochuvstvuyu. Vse ravno gadost'. Na, voz'mi iz moih.
Vhodit oficiant s podnosom, na kotorom - bokal viski. Stavit pered
Uolterom, uhodit.
BRYUS. Nichego. Po mne tak sojdet.
Pauza.
UOLTER. Skazhi-ka, Bryus - ty ne byl li bogat?
BRYUS. Byl. A tebe-to chto?
UOLTER. Ochen' bogat?
BRYUS. Ne to chtoby ochen'. Prosto bogat.
UOLTER. Skol'ko zh eto s teh por kak ty obankrotilsya?
BRYUS. CHetyre goda.
UOLTER. Osobnyak s kosoj kryshej, ryadom s moim - tvoj byl?
BRYUS. Da.
UOLTER. I parohody u tebya byli na Mississipi, da?
BRYUS. Byli.
UOLTER. CHto zh, na tvoem meste ya by ne unyval. Vsegda mozhno nachat'
snachala.
BRYUS. Gody ne te.
UOLTER. Nu - gody, podumaesh'! Bojkij paren' takoj, predpriimchivyj! A?
CHego tam!
BRYUS. Nu, polozhim, ne ochen' chtoby predpriimchivyj... Byl by pomolozhe,
uehal by na Alyasku.
UOLTER. I chto by ty tam delal?
BRYUS. Zoloto by iskal.
UOLTER. Aga. Ne samyj luchshij vyhod. Novoispechennye sostoyaniya ne slishkom
krepki, a?
BRYUS. Mm.
UOLTER. Starye den'gi - vot veshch', drug moj. Nasledsvennyj dohod.
Znaesh', o chem ya govoryu. |to kak horoshee vino - chem starshe, tem vyshe cena.
Sostoyaniyam nuzhna vyderzhka.
BRYUS. Soglasen. No sostoyanie po nasledstvu mozhno tol'ko unasledovat'.
Mne nasledovat' nekomu.
UOLTER. Vot chto vas, nuvorishej, vsegda gubit. Poteryal sostoyanie - i
vse, delat' nechego. Vprochem, mozhno poprobovat' zhenit'sya na den'gah. A?
BRYUS. V moem-to vozraste?
UOLTER. A doch' tvoya na chto? Vprochem, ty, konechno zhe, prav. Hochesh'
sdelat' delo horosho - delaj sam. V tvoem sluchae eto trudno. Tem ne menee, ya
vsegda govoril, chto luchshe vsego eto kogda ne nado ni na kogo polagat'sya. Vot
naprimer, zhena moya, posle svad'by, srazu nachala sovat' nos v moi dela.
Znaesh', chto ya ej skazal? Dorogaya, govoryu, ya ponimayu - emansipaciya i vse
takoe, no ved' dolzhen byt' predel. Nu, ona dulas'-dulas', a potom ponyala,
chto ya prav. Ona teper' vsegda delaet to, chto ya ej govoryu. Ona teper' v
Evrope. Pomogaet mne po chasti kollekcionirovaniya zhivopisi - sledit, net li
novyh hudozhnikov gde-nibud'.
BRYUS. YA sam chut' ne stal kollekcionerom odnazhdy.
UOLTER. Nichego by u tebya ne vyshlo.
BRYUS. |to pochemu eto?
UOLTER. Neprosto. Vo-pervyh, nuzhno znat' zhivopis'.
BRYUS. CHego tam znat'? YA zh ne hudozhnikom sobiralsya byt'. YA by tol'ko
sobiral.
UOLTER. Nu, nado zhe znat' nazvaniya stilej.
BRYUS. Zachem? Esli mne nravilas' kartina, ya ee pokupal. V moe vremya, vse
kartiny byli krasivye. U menya do sih por lezhat chetyre shtuki - kupil kak-to v
Parizhe na aukcione.
UOLTER. Na kakom aukcione?
BRYUS. Tipa sadovoj rasprodazhi. Kto-to tam pomer, ili eshche chego-to takoe,
i vse iz doma vynesli na ulicu. YA kak raz gulyal, nu i uvidel chetyre kartiny.
Prelest' chto takoe, osobenno odna - ochen' milen'kaya dama s zontikom, i trava
vokrug. Mnogo travy. Vse eto ochen' po-diletanski, ya by skazal, vyglyadit - a
eshche odna est', tak tam korzinka s cvetami do kraev.
UOLTER. Bryus, drug ty moj, kollekcionirovanie - eto biznes, kak lyuboj
drugoj biznes. Krasivaya kartina ili net - eto delo vtorostepennoe. Glavnoe,
skol'ko za nee dadut.
BRYUS. A ya pokupal kartiny, potomu chto oni mne nravilis'. Vot stoyat u
menya chetyre shtuki - nikomu ne prodam. Golodat' budu.
UOLTER. Lyubopytno bylo by vzglyanut'. Ne sejchas, a tak, kogda-nibud'.
BRYUS. Da, prihodi v lyuboe vremya. Tebe oni ponravyatsya.
UOLTER. Vozmozhno. A, kstati o zhenit'be na den'gah - znaesh', est' tut
odna zhenshchina... Nu, ty slyshal. Ves' N'yuport - tochno martovskie koty.
(Pauza.) Pamela Vorvik. (Pauza). Milliony, drug moj! A! Byl by ya pomolozhe, i
mog by ya zhenu svoyu kuda-nibud' det'... |to mezhdu nami. Otec ee byl moim
partnerom kogda-to. Ochen' horoshij chelovek - udivitel'no umnyj. Sposobnyj
paren'.
BRYUS. Pogodi-ka... Pamela Vorvik? Ona zhe...
UOLTER. Nu da, ej chut' za sorok, kazhetsya... Byla zamuzhem.
BRYUS. Razvelas'?
UOLTER (tiho). Da. Papiny denezhki. Skandal nazreval takoj, chto prosto
uzhas. Nu i chto zhe? Starik Vorvik komu-to sunul, kogo-to pugnul, porabotal,
koroche, paren' - i vdrug, bac! - i vse tiho. A! CHto za zhenshchina!
BRYUS. Vozrast, vse-taki, on...
UOLTER. Vozrast! Vozrast - chto zh tut takogo. Krasota...
BRYUS. Da ona i ne ochen'... To est', voobshche nekrasivaya, naskol'ko mne
izvestno.
UOLTER. Den'gi - vot ee krasota, Bryus. Dvadcat' millionov kak odna
kopejka - vot tebe i krasota.
BRYUS. Ne znayu. Molodezh' nynche, u nih vzglyady... kak ih...
UOLTER. Progressivnye?
BRYUS. Da. Oni lyudi s principami.
UOLTER. Kakimi eshche principami? Kazhdoe leto zdes' zhivu, nikakih
principov chto-to ne videl.
BRYUS. Oni schitayut, chto den'gi - eto tak, nichego osobennogo, kogda net
lyubvi i krasoty. Oni pravy.
UOLTER. Da, kak zhe. Net, ty menya poslushaj, Bryus, mozhet chemu-nibud'
nauchish'sya. Krasota i den'gi - iz etih dvuh ponyatij, pervoe - prohodyashchee,
hrupkoe. Vtoroe - den'gi - prochnoe. Krasotu nuzhno kormit' - plat'ya,
shampanskoe, opera, vecherinki. Den'gi zhe kormyat hozyaina sami. Ni pervoe, ni
vtoroe ne zarabatyvaetsya chestnym putem. I to i drugoe ty poluchaesh' - ili ne
poluchaesh' - po nasledstvu. Hot' kogo sprosi.
Vhodit Kris.
BRYUS. Ne znayu...
UOLTER. Vot u Goringa sprosi. Goring! CHto vazhnee - krasota ili den'gi?
KRIS. Ni to i ne drugoe. Horoshee pishchevarenie - edinstvennaya vazhnaya veshch'
v zhizni. (Saditsya s Uolterom).
UOLTER (smeetsya). A ty skoree vsego prav, dorogoj moj. No, esli ya tebya
znayu, ty ved' ne horoshee pishchevarenie syuda iskat' priehal?
KRIS. Net. Hochu zhenit'sya na bol'shih den'gah.
UOLTER. Aga!
KRIS. CHtoby s ih pomoshch'yu kupit' stol'ko krasoty, skol'ko mne nuzhno.
UOLTER. Vot vidish'!
KRIS. Tem ne menee, chtoby poluchat' udovol'svie ot vseh etih deneg i
krasot, nuzhno imet' kak minimum horoshee pishchevarenie.
UOLTER. Ostryak ty, paren', odnako! Filosof!
Vhodit oficiant.
OFICIANT. Dobryj den', ser. Ne hotite li chego-nibud'?
KRIS. Da kak skazat'...
UOLTER. Vypej viski.
KRIS. YA segodnya na meli.
UOLTER. YA ugoshchayu. Rano ili pozdno, ty zhenishsya i stanesh' bogatym, nu i
menya ugostish' togda. YA tebya znayu. Ty upryamyj.
KRIS. Nu, raz tak - nemnogo skotcha.
OFICIANT. Slushayus', ser. YA migom. (Uhodit).
Pauza.
KRIS (Bryusu). Samanta zdes'?
BRYUS. Da. A chto? Tebe-to kakoe delo?
UOLTER. Legche, legche. (Uhmylyaetsya). Bednyj paren'. Navernoe, vlyublen v
tvoyu doch', a, Bryus? CHto skazhesh', Goring?
Kris pozhimaet plechami, Uolter smeetsya.
UOLTER. Tak o chem ty?
KRIS. A ya razve?.. A, da - ne namechaetsya li zavtra vecherom vecherinka?
UOLTER. Estestvenno. Zdes' nichego drugogo vecherami i ne delayut - tol'ko
shlyayutsya po vecherinkam. ZHenshchiny trebuyut razvlechenij, a muzhchiny tol'ko i rady.
Letom vsegda tak. V N'yu-Jorke zharko, priezzhayut syuda - i chto vokrug? Dikost',
glush'. Ni opery, ni priemov. Nu i, skuchayut.
KRIS. YA zdes' uzhe tri dnya...
UOLTER. A, tak tebya ne priglashayut?
KRIS. Net.
UOLTER. CHego eto oni? A, znayu. Zdes' vse revnivye, boyatsya konkurencii.
Est' bogatye nezamuzhnie zhenshchiny za kotorymi vse begayut. Ty tol'ko chto
priehal, imeniya u tebya zdes' net, molod, horosh, ostroumen... YA by na ih
meste tozhe boyalsya by tebya priglashat'.
KRIS. Imena mne nuzhny.
UOLTER. Imena?
KRIS. Imena nezamuzhnih bogatyh zhenshchin za kotorymi begayut.
UOLTER. A, nu konechno. Da vot, Pamela Vorvik, naprimer. Ochen' bogata i
sovershenno svobodna. Nedavno razvelas'.
Vhodit oficiant s viski, stavit pered Krisom, uhodit.
KRIS. Krasivaya?
UOLTER. Ne ochen'.
KRIS. I skol'ko u nee?
UOLTER. Tochno ne znayu. Gde-to millionov dvadcat'.
KRIS. Idi ty! Mnogo zhelayushchih?
UOLTER. Da ves' gorod. Hotya, znaesh', ya sejchas podumal - ty kak raz
podhodish', bol'she vseh. Ty iz horoshej sem'i, obrazovan, holost, i beden. I
tak dalee. Nu, pochemu ya zhenat!
KRIS. A ona hodit na vecherinki?
UOLTER. Zavtra pridet k Rokefelleram, kazhetsya.
KRIS. Mozhesh' dostat' mne priglashenie?
UOLTER. Ne znayu, kak by...
KRIS. Mozhesh' menya predstavit', kak svoego dal'nego rodstvennika.
UOLTER. Blesk! Ty molodec. No - esli ty dejstvitel'no kakim-to chudom
zhenishsya na Miss Vorvik...
KRIS. Obyazatel'no dolzhno proizojti chudo? Po-drugomu nel'zya?
UOLTER. CHto ty za optimist takoj! Miss Vorvik tol'ko chto poprobovala
svobody - chto zh ej, srazu v yarmo? Pogodi eshche...
KRIS. Ona - poryadochnaya zhenshchina?
UOLTER. A kak zhe.
KRIS. Togda - da, srazu v yarmo.
UOLTER. |to kak?
KRIS. Ona... Let ej skol'ko?
UOLTER. Sorok dva.
KRIS. A.
UOLTER. Ha! Srazu peredumal.
KRIS. Nichego ya ne peredumal. Ona dostatochno moloda, chtoby imet'
lyubovnika.
UOLTER. Mozhet byt'. No ved' lyubovnika mozhno imet' i ne vyhodya zamuzh.
KRIS. Mozhno - no togda nikto nikogda uzhe ne budet schitat' ee
poryadochnoj. My zhivem v strannoe vremya, Guver. Prostaya svyaz' - na nee ne
tol'ko smotryat, nahmuriv brovi - ee publichno osuzhdayut, rascenivayut kak
prestuplenie. Miss Vorvik pokazali by na dver' v lyubom prilichnom dome.
Vnebrachnye zhe svyazi zamuzhnih zhenshchin rassmatrivayutsya kak nechto vpolne
estestvennoe - v hudshem sluchae, kak pikantnaya detal' zhizni nashego obshchestva i
chelovecheskoj natury. Vpolne logichno, konechno.
UOLTER. Da? Gde zhe logika?
KRIS. Vse delo v tak nazyvaemom publichnom mnenii. Nezamuzhnyaya zhenshchina
imeyushchaya lyubovnika stanovitsya predmetom zavisti, poskol'ku, po obshchemu mneniyu,
ona slishkom uvlekatel'no zhivet. Zamuzhnie damy etogo terpet' ne mogut.
Odnako, poskol'ku brak schitaetsya, temi kto v takovom sostoit, samym uzhasnym
polozheniem dlya myslyashchego sushchestva, i zamuzhnyaya zhizn' - samoj uzhasnoj iz vseh
obrazov zhizni, ni u kogo ne podnimetsya ruka osudit' neschastnuyu za to, chto
ona ishchet sebe hot' kakuyu-nibud' otdushinu na storone.
UOLTER. Tebe by politikoj zanyat'sya, drug moj. Tvoej pronicatel'nosti
hvatilo by na desyat' chelovek. YA by nikogda sam do takogo ne dodumalsya! Vot
ideya, a? K tomu zhe, ty mozhet byt' eshche i prav! No ne zabyvaj - est' eshche
vopros deneg. Ty, po tvoemu sobstvennomu priznaniyu, beden. Bogatye - ochen'
bogatye, vo vsyakom sluchae - predpochitayut partnerov iz sobstvennogo klassa.
KRIS. |to potomu chto u bednyh ne hvataet smelosti.
UOLTER. A ty, znachit, smelyj, da?
KRIS. Ustroj mne priglashenie, i Miss Vorvik stanet Missis Goring cherez
mesyac.
UOLTER. CHerez mesyac? Ty ser'ezno?
KRIS. Da.
UOLTER. Vsego cherez mesyac?
KRIS. Esli by mozhno bylo obojtis' bez sostavleniya i podpisaniya bumag, ya
by i v nedelyu ulozhilsya.
UOLTER. A ya govoryu, - nevozmozhno.
KRIS. CHto zh, dokazat', chto li?
UOLTER. Dokazhi. Pari hochesh'?
KRIS. Skol'ko?
UOLTER. Nazovi sam.
KRIS. Pyat' tysyach?
UOLTER. Idet. A ty derzok, Kris Goring. Nu, chto zh, pojdem - zajdem v
klub, a potom na vecherinku.
KRIS. Da, tol'ko vot...
UOLTER. Ne bojsya, ya plachu. (Krichit, dovol'nyj). Dzhejms, postav' vse eto
v schet!
Vdvoem oni podnimayutsya i idut cherez scenu.
UOLTER. Udivitel'noe mesto, pravda? Stol'ko prostora, i mozhno orat'
skol'ko hochesh' na oficiantov! Da, u leta est' svoi preimushchestva. Kstati, ty
ne socialist?
KRIS. Net. A chto?
UOLTER. Esli hochesh', chtoby ya tebya predstavil, nazovis' socialistom.
Umerennym socialistom. Vse poryadochnye molodye lyudi teper' - socialisty.
KRIS. Spasibo chto predupredil. Togda ya tozhe.
Oni vyhodyat nalevo.
BRYUS. Nu, ushli, trepachi. I mne pora. (krichit). Dzhejms! Postav' vse eto
v schet!
Vbegaet oficiant.
OFICIANT. Izvinite, ser. U vas zdes' net scheta.
BRYUS. Kak net? Est'. YA ego otkryl eshche do togo kak tebya syuda nanyali.
OFICIANT. Ser, pozhalujsta, nalichnymi.
BRYUS. A esli u menya net?
OFICIANT. V takom sluchae, kak eto ni priskorbno, pridetsya pozvat'
policiyu...
BRYUS. Ty dumaesh' u nih est'?..
OFICIANT. ...i, kak eto ni pechal'no, sdat' im vas s ruk na ruki, dazhe
esli eto i prineset mne psihologicheskuyu travmu.
Vhodit Samanta.
SAMANTA. Dzhejms.
DZHEJMS (glaza uvlazhnyayutsya, drozhashchim golosom). Da, madam?
SAMANTA. Otvalis'.
DZHEJMS. No, madam, prekrasnaya segodnya pogoda, vy ne nahodite...
SAMANTA. Skol'ko?
DZHEJMS. A? A! (izvinyayushchimsya tonom). Dva.
SAMANTA. Vot, voz'mi.
Ona otkryvaet sumochku, vynimaet kupyuru. Oficiant beret, kidaet groznyj
vzglyad Bryusu, drugoj, polnyj tajnogo obozhaniya i grusti, Samante, i udalyaetsya
stradat' v odinochestve.
SAMANTA. Privet, papa.
Ona snimaet perchatki, naklonyaetsya, celuet otca.
BRYUS (mrachno). Privet, da.
SAMANTA. Otvlekis'. YA tebe privezla paru novyh kostyumov, ostavila v
gostinoj. Dumala, ty doma.
BRYUS. Ty nadolgo?
SAMANTA. Na celyj mesyac. Mne nuzhno otdohnut'.
BRYUS. Ty v otpuske?
SAMANTA. Da. Tak. Mne nuzhno s toboj pogovorit'. Kris zdes'?
BRYUS (mrachno). Tebe zachem?
SAMANTA. Mne nuzhno znat'.
BRYUS. On ne v tvoem vkuse.
SAMANTA (smeetsya). Papa, perestan'.
BRYUS. Nehoroshij on chelovek.
SAMANTA. Papa, hvatit. My s Krisom druzhim s detstva. My v shkolu vmeste
hodili.
BRYUS. Storonis' ego.
SAMANTA. Poka ne zabyla - ty dolzhen hozyainu doma?
BRYUS. Za dva mesyaca.
SAMANTA. Horosho.
BRYUS. Ne davaj emu nichego. On podonok i svin'ya, nash hozyain.
SAMANTA. Okej. Kris, znachit, zdes'.
BRYUS. Da. Priehal, chtoby zhenit'sya.
SAMANTA. CHto!
BRYUS. Ne ponimayu, pochemu eto tebya udivlyaet. Vy druz'ya s detstva. Pora
by tebe znat', chto on za lichnocht'.
SAMANTA. Papa! |to - tochno?
BRYUS. Tol'ko chto slyshal ot nego samogo.
SAMANTA. On ne imeet prava! On obeshchal...
BRYUS. CHto, zhenit'sya na tebe? Kak zhe. Kto ty takaya? Prosto bednaya
zhurnalistka, kormyashchaya svoyu sem'yu. Net. U molodogo Goringa bol'shie plany!
Ambiciya u sukinogo syna!
SAMANTA. Den'gi? Papa, ne molchi - ty menya ubivaesh'!
BRYUS. YA tebya preduprezhdal naschet nego. Govoril tebe - predatel' on.
CHto, ne govoril razve?
SAMANTA. No... YA dumala... Ne mozhet byt'!
Vhodit Gerbert, v ohotnich'em, s drobovikom v ruke.
GERBERT. |j! Samanta! Zdravstvuj, solnyshko! Privet, Bryus! Samanta, ty
ne predstavlyaesh' sebe, kak ya po tebe skuchal!
SAMANTA. Zdravsvuj, Gerbert.
GERBERT. Da, ya... Bryus, starik moj ne zahodil syuda?
BRYUS. Zahodil.
GERBERT. CHert! Samanta... Net, vidish' li, papa - uzhasnyj chelovek.
Vtoroj raz za nedelyu zabyvaet vydat' synu sutochnye! Mogu ya bez deneg
vyglyadet' poryadochnym chelovekom? a? Prihozhu s ohoty - i nechem podkrepit'
sily. Ne na chto. Horosho eshche chto my, ohotniki, legko perenosim golod i zhazhdu.
Samanta - ya napisal tebe tysyachu pisem, i ni na odno ty ne otvetila. Mozhno ya
poceluyu tvoyu ruku?
SAMANTA. Gerbert - pozhalujsta pomolchi, ya dumayu...
GERBERT (stanovyas' na koleni pered nej). Ty eshche bol'she pohoroshela. I
tvoi glaza polny nevedomoj grusti. Moj nesnosnyj roditel' lishaet menya
elementarnyh sredstv vyrazit' voshishchenie. Dal by on mne segodnya nemnogo
kapusty - i ya by kupil tebe tysyachu krasnyh i poltysyachi belyh roz. Ulybnis'
zhe mne, solnyshko! Bryus - ona ne hochet mne ulybat'sya. K chemu by eto? Bylo by
u menya pyat' dollarov! Esli by ya ne byl tak oslepitel'no krasiv, ty na menya
dazhe i ne vzglyanula by nikogda. |to nechestno. Posmotri na menya, Samanta!
Pravda, ya krasivyj? YA segodnya chut' losya ne podstrelil, vsego chas nazad.
BRYUS (roetsya v karmane, vynimaet pyat' dollarov). Na. Pojdi kupi cvetov.
GERBERT. No, Bryus... Mister Manchester... YA ne mogu...
BRYUS. Beri, beri. Ono togo stoit. Darit' zhenshchine cvety - eto romantika.
Tak malo romantiki b nashe vremya....
GERBERT (beret den'gi nereshitel'no). Ne znayu, kak vas i blagodarit',
Mister Manchester. Otec moj - tiran, sovershennejshij tiran. Samanta, rodnaya -
ya migom. Ne uhodi. Ruzh'e ya zdes' ostavlyu. Ah, chto za prekrasnaya veshch'
vse-taki - ruzh'e. Nastoyashchij drug. Nikogda ne oskorbit tvoih chuvsv
prezritel'noj ulybkoj. ZHdi menya, vernyj drug moj - ya sejchas vernus'.
Gerbert stavit drobovik k stolu i vybegaet.
BRYUS. Vot horoshij paren'.
SAMANTA. Da. Tak na kom on zhenitsya?
BRYUS. Gerbert?
SAMANTA. Net, papa. Ne pritvoryajsya p'yanym, pozhalujsta.
BRYUS. On eshche ne znaet.
SAMANTA. Kak - ne znaet.
BRYUS. U nego plany, no on eshche ne reshil. Ponyala?
SAMANTA. Tak on eshche ne pomolvlen?
BRYUS. Net. No uzhe skoro. Ochen' samouverennyj tip.
SAMANTA. Tak, yasno.... No kogo-to on vse zhe imeet v vidu?
BRYUS. Pamelu Vorvik, kazhetsya.
SAMANTA. Pamelu Vorvik! |tu staruyu razvalinu!
BRYUS. |to s vidu tol'ko. A prismotris', i...
SAMANTA. Da, ya znayu. Mnogo deneg. Mnogo, mnogo. No vse-taki... Nu, ne
znayu. I grudi u nee otvislye. Neuklyuzhaya ona. Para iskusstvenyh zubov.
Varikoznye veny na nogah.
BRYUS. Ne dumayu. Ee slishkom horosho kormyat. CHut' nasmork - srazu na yug.
Doktora vsegda vokrug. Verhom ezdit.
SAMANTA (ne slushaya). Krome togo, ona uzhasno blizorukaya. A ya-to dumala,
chto u Krisa est' vkus. Oshiblas'.
Vhodit Pamela.
PAMELA. Dobryj den'. Oj.
BRYUS. Nu i nu - Miss Vorvik, vot syurpriz!
SAMANTA. Miss Vorvik!
PAMELA. YA, kazhetsya, vse pereputala, kak vsegda. Aga, ya eto mesto znayu.
YA ne syuda shla. YA segodnya tak rasseyana. YA shla k dermatologu. CHto zh, v takom
sluchae, ya...
SAMANTA. Miss Vorvik. Nemnogo vina?
PAMELA. A... Aga! Ditya moe, my sluchajno ne znakomy?
SAMANTA. Da, my vstrechalis' neskol'ko raz v N'yu-Jorke, v rezidencii
Uoltera Guvera.
PAMELA. A, da, pomnyu. (Dostaet ochki, nadevaet, rassmatrivaet Samantu).
Da, teper' pomnyu. Miss... Manchester, kazhetsya?
SAMANTA. Da.
PAMELA (snimaet ochki, kladet ih obratno v sumochku). Ochen' rada vas
videt'. Vy chto-to govorili naschet?.. tol'ko chto?..
SAMANTA. Da. Syadte, pozhalujsta, vyp'em nemnogo vina. Dzhejms!
PAMELA. Ah, da. Nu, chtozh.
Obe sadyatsya. Pamela snimaet perchatki i braslet. Vhodit oficiant.
SAMANTA. Dzhejms - nemnogo belogo vina, pozhalujsta.
PAMELA. O, da. Pravil'no. Eshche rano - chut' za polden', a ya uzhe ustala,
kak sobaka.
OFICIANT. Da, madam.
Brosaet tomnyj vzglyad na Samantu i uhodit.
SAMANTA. Da, v vashem vozraste....
Pauza. Oni smotryat drug drugu v glaza. Pamela otvorachivaetsya, dostaet
ochki, nadevaet, smotrit opyat' Samante v glaza. Snimaet ochki, kladet obratno
v sumochku.
PAMELA. Da. Smeshno, pravda? Molodye lyudi vsegda nemnogo zhestoki.
Nenamerenno, konechno. Oni ne ponimayut, kakim sokrovishchem vladeyut. ZHelala by ya
stat' opyat' molodoj.
SAMANTA. A u vas est' varikoznye veny na nogoah?
PAMELA. CHto? Ah, uzh eti mne sovremennye manery! Vse starayutsya byt'
grubo otkrovennymi, kak oni eto nazyvayut. Na samom dele eto prosto
besstydstvo. Da, u menya est' varikoznye veny. Na nogah. I bestaktno s vashej
storony mne ob etom napominat'.
SAMANTA. Izvinite.
PAMELA. YA eshche ne sovsem stara, v konce koncov. YA ne chuvstvuyu sebya
staroj. YA eshche mogu schitat'sya vpolne privlekatel'noj. V proshlom godu v
Parizhe, odin molodoj chelovek v menya vlyubilsya. On byl poet, kazhetsya.
SAMANTA. Da, poety - oni vse takie strannye.
PAMELA. On byl takoj ekscentrichnyj, da. Takie dlinnye chernye volosy, i
nazyval menya "Moya malen'kaya zhenshchina", chto bylo stranno, potomu chto ya byla
vyshe ego rostom. Ne smejtes'. (Trogaet braslet na stole).
SAMANTA. Aj! Kakaya prelestnaya veshch'!
PAMELA. Ne pravda li?
SAMANTA. Vy ne nosite ukrashenij.
PAMELA. Net. Ne lyublyu. |to - ne ukrashenie. |to vrode talismana.
SAMANTA. Pravda?
PAMELA. Da. Moya babushka mne ego podarila, kogda ya byla sovsem
malen'kaya. YA vsegda dolzhna ego snimat', kogda sazhus', i opyat' nadevat',
kogda vstayu. I nikogda s nim ne rasstavat'sya.
SAMANTA(zaintrigovanno). A pochemu?
PAMELA. Vidite li, babushka moya byla shvedka.
Vhodit Oficiant, nesya podnos s butylkoj i bokalami. Stavit na stol,
vzdyhaet dusherazdirayushche, uhodit.
SAMANTA. Nu, i?
PAMELA. Kogda ona byla ochen', ochen' moloda, v nee vlyubilsya odin matros.
SAMANTA. A ona v nego?
PAMELA. Net. Nu, i krome togo, ona uzhe byla obruchena. Matros ochen'
razozlilsya, kogda ob etom uznal. Skazal, chto proklyanet. Ona ispugalas'.
Pobezhala k sosedke, staruhe, kotoraya byla chto-to vrode yasnovidyashchej. Sosedka
ee vyslushala, i dala ej vot etot samyj braslet - on dolzhen byl zacicat' i
ee, i vse ee potomstvo, ot proklyatiya.
SAMANTA. Severyane vechno sueverny.
PAMELA. Da, mne tozhe tak vsegda kazalos'. Odnako, kogda ya reshila, chto
vsya eta istoriya - prosto sueverie, ostavila braslet v yashchike stola, i uehala
puteshestvovat' - mne bylo togda dvadcat' tri, i ya byla ochen' emansipirovanaya
- ya vstetila cheloveka, i reshila, chto smogu ego polyubit'. I vyshla za nego
zamuzh. On okazalsya prosto chudovishchem. I eshche bylo mnogo vsyakogo, huzhe ne
pridumaesh'. Nu, i nachala ya opyat' nosit' braslet, i vrode by vse ustroilos',
stalo na svoi mesta. Bolee ili menee. Teper' boyus' s nim rasstat'sya dazhe na
sekundu.
SAMANTA(nalivaya). Vyp'em.
Vdaleke, chasy b'yut polden'.
PAMELA(pospeshno vstavaya). Ah! Vot idiotka! U menya zhe vstrecha naznachena.
YA opazdyvayu. Izvinite, pozhalujsta. Pogovorim v sleduyushchij raz. YA segodnya
takaya rasseyanaya! Do svidaniya.
Ona vybegaet napravo. Pauza.
BRYUS(ubezhdenno). Vse zhenshchiny - blyadi.
SAMANTA(trogaya braslet Pamely na stole). U tebya segodnya filosofskij
nastroj?
BRYUS. Ty by tozhe byla blyad', esli by ne moe vliyanie. YA tebya horosho
vospital. ZHalovat'sya ne na chto.
SAMANTA. Braslety. Tajny. Miss Vorvik - ogon' devushka.
Vbegaet Pamela.
PAMELA. Ah! Izvinite! YA tut braslet ostavila. YA segodnya takaya
rasseyanaya!
SAMANTA. Ne volnujtes'. Vot on, vash braslet.
PAMELA. Spasibo! Bol'shoe spasibo! Do svidaniya!
Vybegaet napravo.
SAMANTA. Papa.
BRYUS. Mmm.
SAMANTA. Pomnish' nash parohod na Missisipi?
BRYUS. Kotoryj? U nas bylo neskol'ko.
SAMANTA. Na kotorom my vdvoem katalis'.
BRYUS. CHernaya Pantera. Da.
SAMANTA. U kapitana byl syn?
BRYUS. Da. Kelli. Boevoj paren', umnyj. Vrachem hotel stat'.
SAMANTA. CHto s nim stalo, ne znaesh'?
BRYUS. Ponyatiya ne imeyu. Ty prava. Parohod byl - chto nado. Bystryj takoj.
YA vse pomnyu, kak vchera. Stoyal na palube, kuril trubku, smotrel na nebo. Ty
igrala v shahmaty s Kelli. My shli v Luizianu. Bylo teplo. Kapitan kuril
kubinskuyu. I byl eshche muzhik takoj - pisatel', chto li - vysokij i hudoj, s
usami. I volosy dlinnye i sedye. Kak ego?
SAMANTA. Klemens.
BRYUS. Tochno. Klemens. Podhodit ko mne i govorit, "Prosto prelest' u vas
parohod, ser!" (Samanta zakryvaet lico rukami). A ya emu, "Ne zhelaete li
prokatit'sya?" A on mne... Kak on skazal? Ne pomnish'? Samanta. |j, Samanta.
Samanta.
Kartina Vtoraya.
V parke. Po centru - skamejka. Na zadnem plane, neo-klassicheskij
fontan. Delo k vecheru.
Gerbert i Kris.
GERBERT. Nu, chto zh, Goring... Uh ty! Aj!
On hvataetsya za golovu. V dinamike nad scenoj - vzryv, izverzhenie
vulkana, eshche vzryv, pulemetnaya ochered', zdanie, padayushchee pod udarami bomb.
KRIS. V chem delo?
GERBERT(tonom muchenika). Nu i voprosy u tebya!
KRIS. Legkoe pohmel'e.
GERBERT. Nichego sebe legkoe!
V dinamike - shum pronosyashchegosya mimo skorogo poezda, svistit gudok. Eshche
vzryv!
GERBERT. Oj! Oj, blyad'! |to ne prosto - golova bolit. |to...
On tashchitsya k fontanu, vynimaet platok, smachivaet, promakivaet lob.
Vzryv, no tishe.
GERBERT. Tem ne menee... Nel'zya ne soglasitsya... Ty chelovek krepkih
ubezhdenij - no vse oni, kak by eto potochnee skazat'... slegka ustareli, a? YA
tut pytayus' idti v nogu so vremenem, nu znaesh' - ekzistencializm, Kirkegard,
Zigfrid, socializm... YA i na lekcii hodil, ochen' zabavno. Pogodi sekundu.
Eshche vzryv, no ele slyshno. Gerberd dotragivaetsya platkom do lba.
GERBERT. O chem ya... Da, ya starayus' byt' v avangarde. Ochen' stimuliruet.
Ne tak, konechno, kak prostye, estestvennye veshchi, kak naprimer ohota, no vse
ravno ochen' zabavno.
KRIS. V ohote, konechno, bol'she smysla, chem v ekzistencializme.
GERBERT. Nu, ya ne nastol'ko rezok v suzhdeniyah. No, da, pozhaluj. Ohota -
veshch' vozvyshenaya, eto iskustvo. Tem ne menee, to chto eti rebyata govorili
kogda ya tam byl - ono namnogo progressivnee, chem tvoj vzglyad na veshchi. Nu, i
voobshche ty - ekstremist. Vprochem, dazhe s tvoimi vzglyadami ty dolzhen
priznat'sya, chto nasha politicheskaya struktura daleko ne sovershenna. Ploho to
obshchestvo, gde nekotorye lyudi zhivut luchshe drugih i pri etom nichego ne delayut.
Neobhodimy peremeny.
KRIS. Net. U nas v strane vse rabotayut.
GERBERT. Ostav', ya tebya proshu.
KRIS. Nu vzyat' tebya, naprimer - ty gde uchilsya?
GERBERT. V Oksforde.
KRIS. Imenno. Nu, i chto, darom tebe obuchenie dalos'? Ili prishlos'-taki
popotet'?
GERBERT. Prishlos', prishlos'. Uzhasno skuchno bylo. Soglasen. No eto ne
to...
KRIS. A vyhodcy iz bednyh semej byli u tebya v klasse?
GERBERT. Byli, a kak zhe. Dvoe. Odin iz Londona, drugoj iz Liverpulya.
KRIS. Horosho uchilis'?
GERBERT. Da. V luchshih hodili.
KRIS. |to potomu, chto privychnye oni byli. Im v zhizni nichego legko ne
davalos'. Ot nih vse i ozhidali, chto budut oni delat' s otdachej. Zakalka. Dlya
tebya zhetrud byl sovershenno novym delom.
GERBERT. Nu...
KRIS. YA ne beru v raschet sluchai, kogda tebe prihodilos' izobretat'
novye sposoby pryatat'sya ot otca v sadu posle togo kak ty u nego ukral
sigaretu. |to ne v schet. Nu, tak vot komu bylo legche v Oksforde - tebe, synu
millionera, neprivychnomu i iznezhenomu, ili im - synov'yam zavodskih rabochih,
privychnyh k trudu i dazhe, mozhet byt', lyubyashchih porabotat'?
GERBERT. So storony posmotret', tak im bylo legche. Tol'ko oni byli ne
slishkom krasivye. Vidish' li, ya umeyu ocharovyvat' vneshnost'yu. Mne mnogoe
shodit s ruk. No te parni byli nastojchivee, namnogo.
KRIS. Vo-vo. Dlya nih eto bylo udovol'stvie. Dlya tebya - rabota. (S
komicheskoj mnogoznachitel'nost'yu). Krome togo, v nastoyashchem mire vneshnost' -
ne dostoinstvo. Vo vsyakom sluchae, muzhskaya vneshnost'. (Pauza). Vidish' li,
nigde ne skazano chto ravenstvo - eto finansovoe ravenstvo. Vse lyudi ravny -
no esli vsem dat' odinakovoe kolichestvo deneg, srazu poyavyatsya obizhennye.
Naprimer, esli ty rodilsya lentyaem i tupicej, nikakie den'gi ne sdelayut tebya
umnym i rabotyashchim. Vsyu zhizn' budesh' obuzoj vsem, i sebe tozhe - i v etom uzhe
est' element neravenstva, poskol'ku ty ne smozhesh' konkurirovat' s tem parnem
iz Liverpulya. A vot pri tepereshnih obstoyatel'stvah, u tebya est' den'gi, a u
nego net - vot vy i ravny, i ravenstvo vashe ideal'no sbalansirovano.
Nastoyashchee ravenstvo opredelyaetsya absolyutnym kolichestvom vozmozhnostej
individuuma.
GERBERT. S takim umom kak u tebya, Goring, tebe by v politiki. A! Slyshu
golos Samanty.
KRIS. Ona zdes'? YA pojdu vnutr', pozhaluj. Ty kazhetsya v nee vlyublen?
GERBERT. Ochen'. K neschast'yu, mne nechego ej predlozhit' - krome, konechno,
moej oslepitel'noj vneshnosti.
KRIS. CHto zh, bon shans, kak govoryat francuzy.
GERBERT(slegka udivlen). A?
KRIS. Bon shans. Udachi tebe.
GERBERT. A! Ty imeesh' v vidu bonne cchance!
KRIS. Da. Bon shans. ZHelayu udachi. Da.
GERBERT. Aga. Okej. Spasibo, Goring.
Kris uhodit napravo. Pauza. Sleva, vhodit Samanta.
GERBERT. Lyubimaya!
SAMANTA. A, eto ty. Mne pokazalos', chto Kris zdes'.
GERBERT. Ty sejchas eshche prekrasnee chem segodnya utrom.
SAMANTA. Gerbert, tebe ne nadoelo delat' mne komplimenty?
GERBERT. Konechno net! Ah, Samanta, znala by ty kak ya tebya lyublyu.
Verish'? Ty znaesh', ty luchshe vyhodi za menya zamuzh poskoree, a to ya skoro s
uma sojdu. CHestno. Ty tol'ko predstav' sebe, kak my budem vdvoem smotret'sya.
SAMANTA. Gerbert, prekrati govorit' gluposti. Ved' sam znaesh', chto
gluposti. V nashi dni, brak vozmozhen tol'ko mezhdu ravnymi.
GERBERT. Tak my i tak ravnye. Nu, ya privlekatel'nee chem mnogie muzhchiny.
No ved' i ty krasivee drugih zhenshchin. Vot tebe i ravenstvo.
SAMANTA. Nu, kakoe ravenstvo? CHto ty nesesh'? Prekrati, pozhalujsta.
GERBERT. Slovo ravenstvo ne oznachaet ravenstvo dohodov. Esli by u nas s
toboj bylo odinakovoe kolichestvo deneg, ya byl by tebe ne rovnya, potomu chto
mne nechego by bylo tvoej krasote protivopostavit', poskol'ku muzhskaya krasota
rovno nichego ne znachit. YA ne delovoj muzhchina, ne genij. I uma u menya ne tak
uzh chtoby mnogo. Tak vot, raznica nashih dohodov vse eto kompensiruet i delaet
nas ravnymi.
SAMANTA (podozritel'no). S toboj vse v poryadke?
GERBERT. Nemnozhko togo, s pohmel'ya.... A voobshche da, vpolne.
SAMANTA. To, chto ty sejchas pytalsya skazat' - eto kak-to dazhe pochti
umno. Vo vsyakom sluchae, ostroumno.
GERBERT. Uzh ne dumaesh' li ty chto ya voobshche ne sposoben skazat' nichego
umnogo?
SAMANTA. Dumayu. V smysle, dumala ran'she.
GERBERT. Spasibo.
SAMANTA. Kto-to idet. Kazhetsya, tvoj otec.
GERBERT. Tochno. Nu, ya poshel. Ne hochu chtoby on menya videl v takom vide.
Tam u nih menestrel' iz Kalifornii pet' budet.
SAMANTA. Postoj zdes'.
GERBERT. Ser'ezno, hochu poslushat'. Govoryat, zabavnyj.
SAMANTA. Nu, pozhalujsta.
GERBERT. Net, net. Ne hochu s papoj govorit'. Poka.
Gerbert uhodit napravo.
SAMANTA. CHert!
Vhodit Uolter sleva.
UOLTER. Zdravstvuj, dorogaya moya. Ne ozhidal tebya zdes' uvidet'. YA ved'
tebe govoril, chtoby ty pozhila poka v Gramersi. I k tebe v subbotu sobiralsya.
SAMANTA. YA tam ne mogu bol'she zhit'. Sosedi razgovarivat' nachali.
UOLTER. Kakie eshche sosedi?
SAMANTA. Nu, vot, zhenshchina s Dvadcat' Vtoroj ulicy.
UOLTER. Staraya spletnica! Horosho, najdem tebe drugoe mesto.
SAMANTA. Krome togo, ty zhe sobiralsya v Boston. CHego ty zdes' delaesh'?
UOLTER. Dragocennaya moya, ya ne pomnyu takogo, chtoby slezhka za mnoj
vhodila v usloviya nashego dogovora.
SAMANTA. Oj, ne bojsya tak. YA svoe mesto znayu horosho. Prosto ne nuzhno
mne vrat', ne nuzhno delat' vid, chto ya igrayu kakuyu-to rol' v tvoej lichnoj
zhizni krome raza v nedelyu v posteli. Ne sleduet veshat' mne na nos svoi
otvratitel'nye domashnie zaboty. U kurtizanki dolzhny byt' svoi preimushchestva -
kompensaciya za vse to, chto ej prihoditsya terpet'. Ty vpolne mog mne skazat',
chto edesh' v N'yuport porazvlechsya svetskimi razgovorami, poglyadet' krest'yankam
pod yubki - ya znayu vse tvoi privychki. Da i voobshche mozhno bylo nichego ne
govorit'.
UOLTER. Nu, podumaesh'. Da, ya reshil ustroit' sebe den' otdyha. Govoryat,
polezno dlya pishchevareniya.
SAMANTA. S kakih eto por ty stal zabotit'sya o pishchevarenii?
UOLTER. No, dorogaya moya, ty ne ponimaesh' - pishchevarenie ochen' vazhnaya
veshch' dlya cheloveka moego polozheniya. U menya est' den'gi, druz'ya, est' tvoya
krasota. Bylo by nepriyatno, esli by nel'zya bylo vsem etim naslazhdat'sya iz-za
plohogo pishchevareniya. Ponimaesh'?
SAMANTA. Ty p'yan.
UOLTER. Slegka tol'ko.
SAMANTA. Ujdi.
UOLTER. Sejchas, eshche neskol'ko minut.... Ty gde ostanovilas'?
SAMANTA. U otca.
UOLTER. Sdelaj odolzhenie - pereberis' v tot otel'chik za gorodom - kak
ego? - Veselye Vremena?
SAMANTA. Dobrye Vremena.
UOLTER. Tochno. Snimi tam komnatu, i ya pridu navestit' posle polunochi.
Pauza.
SAMANTA. Svin'ya ty.
UOLTER. Nu, nu. Ty vse-taki vybiraj vyrazheniya.
SAMANTA. YA tebya nenavizhu.
UOLTER. |to tvoe pravo. Odnako bylo by neploho, esli by ty byla mne
hot' nemnogo blagodarna.
SAMANTA. |to za chto zhe?
UOLTER. Obrati vnimanie. Mne sovershenno ne nravitsya slovo, kotorym ty
sebya nazyvaesh'. Gadkoe ono, slovo. No raz uzh tebe nravit'sya menya razdrazhat',
chtozh, pozhaluj. Nu tak vot. Tak zhe kak kurtizankam, muzhchinam moego polozheniya
polagaetsya bol'she svobod. Moej zhene naplevat' na moi dela. Ona byla by
schastliva esli by znala, chto ya razvlekayus' vremya ot vremeni na storone. Ona,
pokrajnej mere, ne stradala by ot soznaniya chto ona - svoloch', i ne
chuvstvovala sebya vinovatoj peredo mnoj za to, chto torchit v Parizhe, pomogaya
vsyakim bessovestnym parazitam, velichayushchim sebya velikimi hudozhnikami. Ni moi
partnery, ni konkurenty, ni obshchestvo v celom ne osudili by moe povedenie.
Muzhchinam svojstvenno razvlekat'sya. Takovy vremena. Nesmotrya na vse eto, u
menya hvatilo chelovechnosti skryt' nash roman ot vseh. Dlya tebya. Radi tebya.
Kogda, po toj ili inoj prichine tvoi uslugi perestanut byt' mne nuzhny, u tebya
vse eshche budet dobroe imya i horoshaya reputaciya - ty dazhe smozhesh' vyjti zamuzh
za cheloveka so sredstvami, otpryska kakogo-nibud' imenitogo roda. Est' mnogo
kurtizanok, v N'yu-Jorke i v drugih mestah tozhe, kotorye ne delayut sekreta iz
svoej professii. Im ochen' horosho platyat, i oni zhivut v roskoshi. Est' celyj
klass takoj - francuzy nazyvazht ego demi-monde. U etih zhenshchin, kogda uhodit
ih edinstvennoe dostoinstvo - krasota - est' tol'ko dva vyhoda. Odin - stat'
shkol'noj uchitel'nicej, dlya chego u nih kak pravilo net ni sposobnostej, ni
znanij, ni terpeniya. Vtoroj vyhod - na panel'. YA chestnyj chelovek, bolee ili
menee. Bud' ya uveren, chto moi delovye interesy ne budut zatronuty - ya by
razvelsya s suprugoj - skol'ko by eto mne ne stoilo - i zhenilsya by na tebe. V
konce koncov, hot' nashi otnosheniya i glupo otnosit' v razryad lyubvi, u menya
est' k tebe sil'noe chuvstvo, pohozhee na nezhnost', chego so mnoj nikogda
ran'she ne byvalo. K sozheleniyu, brak nevozmozhen. Mne ostaetsya tol'ko
prilagat' vse usiliya, chtoby sohranit' tvoyu reputaciyu, chto ya i delayu, i za
chto ty mne dolzhna byt' hot' nemnogo blagodarna.
SAMANTA. Izvini menya. Spasibo.
UOLTER. Pozhalujsta.
SAMANTA. YA budu v Dobryh Vremenah posle polunochi.
UOLTER. Horosho.
SAMANTA. Mne by hotelos' pobyt' odnoj.
UOLTER. Konechno, konechno. Do svidaniya, dorogaya moya.
SAMANTA. Poka, Uolter.
On celuet ej ruku i uhodit nalevo.
Pauza.
Sprava, vhodit Kris.
KRIS (komu-to za scenoj). Tak ya zdes' podozhdu.
GOLOS PAMELY. Da, ya nedolgo.
Kris oborachivaetsya, vidit Samantu, bystro idet k nej.
SAMANTA. Kogo ya vizhu.
KRIS. Da. Privet. Slushaj. Tebe by.... Kak ego.... CHert! Ty by ushla. A?
Progulyajsya po sadu, ili idi vnutr' i vypej chego-nibud'.
SAMANTA. Da, shchas. Pryamo tak ya i pobezhala. Podojdi-ka syuda.
KRIS (neterpelivo). Nu chto eshche?
On podhodit k nej. Ona daet emu poshchechinu.
KRIS. Auch! Idiotka chertova!
Ona saditsya i zakryvaet lico rukami.
KRIS. CHto s toboj, s uma soshla?
SAMANTA. Nenavizhu vas vseh. Vseh. Vseh muzhchin, nenavizhu.
KRIS(tret shcheku). CHert znaet chto takoe! Slushaj, mozhet my eto vse pozzhe
kak-nibud' obsudim? V smysle, nu chto takogo novogo v tom chto kakaya-to
zhenshchina nenavidit vseh muzhchin? |to odna iz neskonchaemyh tem - v
parikmaherskoj ochen' lyubyat obsuzhdat'. Nu pozhalujsta, Samanta - ujdi, a?
SAMANTA. |to nechestno.
KRIS. CHto nechestno? Nu, pozhalujsta, a?
SAMANTA. Odin beret u menya den'gi i mne zhe chitaet moral'. Drugoj velit
mne byt' blagodarnoj emu za to, chto on ne rasskazal vsemu miru kakaya ya
blyad'. Tretij, pyat' let byvshij moim lyubovnikom, gonit menya. Vas vseh nuzhno
prosto rasstrelyat', vot chto.
KRIS. YA - eto byvshij lyubovnik, Uolter Guver velit byt' blagodarnoj - a
vot moral' tebe chitat' glupo. Bessmyslenno. Dazhe za den'gi. CHitat' tebe
moral' - eto kak pytat'sya zastavit' gienu slushat' Mocarta. Ochen' mnogo
pukan'ya i ochen' malo vospriyatiya kak takovogo. Kto zhe etot tretij? Idealist
nebos' kakoj-nibud', moloden'kij.
SAMANTA. Da, moloden'kij idealist. Otec moj.
KRIS. |! Ty chto, den'gi emu daesh'? On vse eshche zemli priobretaet?
SAMANTA. Da. Dumaet, chto zemlya v cene podnimetsya v skorom vremeni. Ne
ponimayu, s chego by eto. V Amerike stol'ko zemli.
KRIS. Samanta, slushaj. Mne dejstvitel'no nuzhno, chtoby ty ushla
nenadolgo.
SAMANTA. Da, chtoby ty tut uhazhival za Pameloj Vorvik bez pomeh. Ty
beschestnaya, gryaznaya, nizkaya svin'ya, vot ty kto!
KRIS. CHego ty ot menya hochesh'? CHtob ya na tebe zhenilsya?
SAMANTA. Pochemu by i net? Ty zhe znaesh', chto ya tebya lyublyu.
KRIS. Pozhalujsta, uvol'. Poberegi priznaniya dlya starika Guvera. U nego
na nih est' den'gi. A ya na meli. Vot zhenyus' na Miss Vorvik, i stanet ona
Missis Goring - vot togda prihodi, poslushayu. A sejchas ya slishkom beden, chtoby
na vsyakuyu erundu vremya tratit'.
SAMANTA. Svin'ya.
Ona hochet dat' emu eshche poshchechinu, no on b'et pervyj.
SAMANTA. Auch!
KRIS. Tak, voz'mi sebya v ruki i vali otsyuda! Davaj - pryg, pryg, kak
horoshaya devochka, blyad'! I perestan' mne nadoedat' durackimi uprekami. CHto
eto za blyadstvo takoe, kotorym ya sobirayus' zanyat'sya, kotorym ty yakoby ne
zanimalas' tri goda nazad? K Guveru pobezhala, kogda papina kompaniya poshla na
dno? A? Lyubila, chtoli, Guvera? Ili vse-taki iz-za deneg? A?
SAMANTA. Iz-za deneg. Deneg dlya tebya.
KRIS. Ne nado, pozhalujsta. Ty i togda, kak i sejchas, prekrasno znala,
chto ya u tebya ni kopejki ne voz'mu.
SAMANTA. YA po krajnej mere ne vyshla za nego zamuzh.
KRIS. Potomu chto on ne predlagal. I krome togo, ne mogu zhe ya byt'
al'fonsom. Ved' smeh odin, ty chto. Vneshnost' u menya samaya obyknovennaya, i v
posteli ya vpolne postredsvennost'. CHtoby delat' den'gi cherez postel', mne
nuzhno vlezt' v nee legal'no, i sertifikat imet', chtob mozhno bylo ego sunut'
v rozhu kazhdomu, kto usomnitsya v moej dobroporyadochnosti.
SAMANTA. Tak. |to, znachit, vse, da?
KRIS. Net, nesovsem. (Pauza). Na tvoem meste ya by ne predprinimal poka
nikakih reshitel'nyh dejstvij. Ne skazhu, chto lyublyu tebya - predpochitayu ne
vrat'. No ty mne nravishsya, i ya by po tebe skuchal, esli b mne vdrug prishlos'
tebya poteryat'. My budem videt'sya - eshche uspeem nadoest' drug drugu. Tol'ko
daj mne zakonchit' eto delo.
SAMANTA. Ty amoral'nyj chelovek, Kris. Ne hochu tebya bol'she videt'.
Nikogda. Sdohni, svoloch'.
KRIS. A vot ty kak raz samo celomudrie, i ya hochu tebya videt', i chasto -
tol'ko ne sejchas. Von Gerbert idet. Mozhesh' za nego vyjti, raz tebe tak uzh
hochetsya zamuzh. On by soglasilsya, ya dumayu. Net, ne nado nazyvat' menya svin'ej
eshche raz - ya tebya opyat' stuknu.
Vhodit Gerbert.
GERBERT. Lyubimaya! Privet! A, Goring, privet. Dorogaya - ty chto, plakala?
Tebya kto-to obidel?
SAMANTA. Net, net. Ujdi, Gerbert.
GERBERT. Goring - ty ee zdes' obizhal?
KRIS. Daaaaa. |to my tak zdes' do utra progovorim.
SAMANTA. YA uhozhu, uhozhu. Ne hochu stoyat' u tebya na puti, Kris. Delaj,
chto hochesh'. Ty svoboden.
GERBERT. |to kak zhe ponimat', eto vot chto....
KRIS. Kak taktichnyj chelovek, Gerbert, ty nichego ponimat' ne dolzhen, i
ne dolzhen kazat'sya udivlennym. Dzhentl'meny umeyut skryvat' svoe udivlenie,
esli oni chto-to zametili chemu oni ne mogut najti ob®yasneniya v ramkah
prilichij. Pozhalujsta, provodi Miss Manchester v to mesta, kuda ona zhelaet
perenesti pole svoej deyatel'nosti na vecher i bud' k nej vnimatelen.
GERBERT. Mne kazhetsya, ya ponyal. CHert voz'mi, Goring, ya ponyal! No kakoj
udar! Ot tebya ya predatel'stva ne ozhidal. Net, Goring, ne ozhidal.
KRIS. Nu horosho, ya predatel'. Tol'ko idi otsyuda nakonec.
GERBERT. Ty za eto zaplatish'.
KRIS. Da, prishli mne schet zavtra.
GERBERT. YA lyublyu etu zhenshchinu, Goring. My - soperniki?
GOLOS PAMELY ZA SCENOJ. Da, ya tak mnogo slyshala ob etom ispolnitele
ballad....
KRIS. Soperniki, soperniki, - beri Samantu pod ruku i idi.
Samanta vstaet.
SAMANTA. YA uhozhu.
GERBERT. V drugoj raz, Goring - no tak ili inache, my etot spor s toboj
reshim. Ty eto ponimaesh', nadeyus'.
KRIS. Da - v lyuboe vremya, tol'ko ujdi.
GERBERT. Reshim - s pistoletom v ruke.
KRIS. S pistoletom, s myasorubkoj, s muhobojkoj - s chem ugodno. Ty
ischezaj, ischezaj. Vot, pravil'no, horoshij mal'chik.
GERBERT(uhodya). Proshchaj poka.
KRIS. Da, da. Do svidaniya.
Gerbert i Samanta uhodyat nalevo.
GOLOS PAMELY. Mister Goring!
KRIS. Da! YA zdes'!
Vhodit Pamela sprava.
PAMELA. Hellou. O, zdes' prohladno.
KRIS(s gotovnost'yu). Moj pidzhak, esli hotite.
PAMELA. Net, net. Ochen' osvezhaet. Spasibo. Syadem?
KRIS. Konechno. Pozhalujsta.
Sadyatsya.
PAMELA. Tak rasskazhite zhe mne o sebe.
KRIS. Da nichego osobennogo. Pravda.
PAMELA. Vse molodye lyudi nynche socialisty. Vy socialist?
KRIS(nebrezhno). I da i net. Na dannyj moment, moya poziciya po otnosheniyu
k socialistam, ili, skoree, ih otnoshenie ko mne, ostavlyaet zhelat' luchshego.
PAMELA. Kak tak?
KRIS(napyshchenno, no ne bez doli komizma). U nas mnogo rashozhdenij. No ih
glavnyj postulat - tot, chto oni pishut na lozungah - menya ne ustraivaet. On
mne chuzhd.
PAMELA. CHto zhe eto za postulat?
KRIS. Nu, to chto oni na vseh vstrechah upominayut. CHto, mol, ot kazhdogo
po sposobnostyam, kazhdomu po trudu.
PAMELA(s takoj zhe dolej komizma). I pochemu zhe vam eto chuzhdo? YA o tom,
chto socialisty, kak pravilo, govoryat vsyakie gluposti, no to chto vy sejchas
skazali, zvuchit vpolne razumno.
KRIS(pochti ser'ezno). Niskol'ko. Pochemu eto trud dolzhen byt'
edinsvennym kriteriem voznagrazhdeniya? A esli u cheloveka net ni navykov, ni
sposobnostej k trudu - to chto, pust' on stradaet? Ili, skazhem, on kaleka -
tak emu i s golodu pomeret'?
On snimaet galstuk, ona delaet vid chto ne zametila.
PAMELA. No ved' i tepereshnee polozhenie veshchej nechestno. CHelovek,
rabotayushchij po shestnadcat' chasov v den' na fabrike poluchaet groshi, v to vremya
kak millioner, prygaya s parti na parti mezhdu San-Francisko i Parizhem,
poluchaet ni za chto svoi milliony?
KRIS. A chto, bylo by luchshe, esli by oni pomenyalis' mestami?
PAMELA. Net - no socializm vovse ne stremit'sya ih menyat' mestami.
Socialisty hotyat, chtoby rabochij povysil, a millioner snizil, svoj zhiznennyj
uroven', chtoby oni takim obrazom byli dejstvitel'no ravny.
KRIS. Sluchis' takoe, i mir by stal, ne tol'ko bednee, no i skushnee chem
sejchas. (stanovitsya v pozu Bajrona). Nado by skazat' - ESHCHE skushnee.
(rasslablyaetsya). Nikto by bol'she ne prygal s parti na parti - i ne stalo by
nikakih parti voobshche. Nikto by i ne rabotal na fabrike - i ne stalo by ni
odezhdy, ni edy, ni domov - i pogibla by civilizaciya.
PAMELA(pochti smeyas'). Vy, znachit, pessimist? Vy ne verite v
chelovecheskuyu prirodu?
KRIS(neozhidanno ser'ezno). Naoborot, ya v nee ochen' veryu. YA v etom
smysle pochti fanatik. Esli by ne eta samaya chelovecheskaya priroda, ne sideli
by my zdes' s vami.... (snimaet pidzhak) ....ne boltali by vsyakuyu erundu o
veshchah kotoryh my ne ponimaem, i kotorye nam sovsem ne interesny.
PAMELA(pochti prezritel'no, no s primes'yu zabavy i straha). |to vy o
chem?
KRIS(vstal, proiznosit kredo, vozmozhno ne svoe). CHelovek podchinen
kaprizu. Samyj modnyj sejchas kapriz - molodost'. Muzhchiny predpochitayut
molodost' lyubim drugim horoshim kachestvam - i publichnoe mnenie idet u nih na
povodu, podderzhivaya etu neestestvennuyu, prestupnuyu modu. Kak mnogo
prekrasnyh lyudej, lyudej s budushchim, slomalis', sdalis' bez boya etoj mode,
privyazav sebya na vsyu zhizn' k ottalkivayushchim, glupym, svarlivym isporchenym
detyam, tol'ko potomu chto poslednie byli molody! Kak mnogo ih, pozhertvovavshih
svoimi kar'erami, chestolyubiem, lyubov'yu - vsem - radi shestnadcatiletnej
pigalicy s kruglym licom i glazami telenka u kotorogo ne vse v poryadke s
pishchevareniem! I kak mnogo ih, pozhalevshih ob etom v posledstvii, kogda ih
zheny, uzhe s nedetskimi licami, no vse bolee mrachnye, skuchnye, kriklivye,
nyli i vnushali i zhalovalis' i pilili muzhej do polnogo poslednih istoshcheniya.
Nu, i vot my. YA chelovek sovremennyj, i ya tozhe podchinen mode. YA mog by stat'
rabom mody. Da. Mog by. No moya priroda - moya chelovecheskaya priroda -
vozmutilas'. Ona ne lyubit kaprizov. Moya roskoshnaya priroda skazala mne....
(zakatyvaet rukav i szhimaet kulak).... Muzhik! Vot zhenshchina - umnaya,
privlekatel'naya, nablyudatel'naya, - i zhenstvennaya, neotrazimaya v svoej
mudrosti, prityagivayushaya opytom, otstutsviem durackih illyuzij. Idi zhe k nej,
riskuj. Ono togo stoit. Da, skazala mne moya priroda, idi - vri, obmanyvaj,
podkupaj, deris' - vse chto ugodno, lish' by zaglyanut' etoj zhenshchine v dushu, v
samuyu ee glubinu, i esli ne najdesh' ty tam to, chto iskal vsyu zhizn' - chtozh,
tem huzhe dlya tebya. I ya poshel, i zaglyanul, i uvidel. Skazhite mne, chto ya
oshibayus' - i vy menya ne uvidite bol'she. Skazhite mne chto ya naglyj - i eto
budet komplimentom moej prirode. Skazhite chto ya vru, i ya skazhu chto lyuboe
vran'e, samoe gryaznoe, stoit togo, esli ono mozhet dat' mne - ya chut' ne
skazal lyubov', prostite..... uvazhenie takoj zhenshchiny kak vy. Skazhite....
PAMELA(s ustaloj ulybkoj). Net, ostanovites'. Hvatit. Vy slishkom daleko
zashli. Vy blestyashchij orator. Vam by v politiku pojti.
KRIS. |to mne otvet ot vas?
PAMELA
Da. Vy ochen' molody - i slishkom, v ushcherb sebe, stremitel'ny i pospeshny.
No popytka byla horoshaya. K neschast'yu dlya vas, ya slishkom horosho znayu muzhchin,
chtoby popast'sya na takogo roda komplimenty, kak by poetichno-slozhny oni ne
byli. YA pojdu, pozhaluj. O, i pozhalujsta naden'te pidzhak. Zdes' ne privykli
videt' muzhchin bez pidzhakov. (Vstaet). Proshchajte, Mister Goring.
KRIS. Pamela.
PAMELA. Prostite?
KRIS. Miss Vorvik. Eshche minutu.
PAMELA. Ne nuzhno, pravda.
KRIS. Nuzhno. Mne - nuzhno.
PAMELA. Ponimayu. Vam hochetsya sohranit' lico. Ne bojtes'. Ni odna dusha
ne uznaet ob etom razgovore.
KRIS(vozmushchenno). Sohranit' lico!
PAMELA. Da, konechno.
KRIS. Horosho - pozvol'te byt' s vami otrkrovennym.
PAMELA. Otkrovennym? (Ona prodolzhaet stoyat'). |to uzhe interesno. Da?
KRIS(iskrenne i s tragediej v golose). Kto ya takoj? Mladshij syn
razorivshegosya advokata, dzhentl'men po vospitaniyu, nishchij po neschast'yu. Kto ya
takoj, chtoby delat' predlozhenie Pamele Vorvik, docheri magnata, millionershe?
Konechno zhe, mne nuzhny vashi den'gi i nichego bol'she - vy ved' tak dumaete, da
i vse by tak dumali esli by chudom vy soglasilis' za menya vyjti. CHtozh, ya
dokazhu vam chto ya ne kak vse, chto moya chelovecheskaya priroda, a ne kapriz,
rukovodit mnoj!
PAMELA(s ironiej). Dokazhete? I kak zhe imenno?
KRIS. Skazhite vashemu dvoreckomu, chtoby on menya vpustil k vam v dom
segodnya noch'yu.
PAMELA. Vy bezumny, sudar'.
KRIS. Mozhet byt'. No ya doshel do takoj tochki, gde mne naplevat' na takie
melochi, kak umstvennaya normal'nost'. Provesti s vami vsyu zhizn' - predel moih
mechtanij, no esli net, to dajte mne odnu noch' - tol'ko odnu noch'! Dayu vam
slovo chto ona vam ne budet stoit' dazhe odnogo milliona. Odna noch' - i my
bol'she nikogda ne uvidimsya.
PAMELA. Vy opasnyj chelovek, Mister Goring.
KRIS. Vy opasnaya zhenshchina, Miss Vorvik.
PAMELA. YA?
KRIS. Da, vy. Est' opytnye zhenshchiny, i est' krasivye zhenshchiny. No kogda
nachinaesh' prismatrivat'sya, nevol'no zamechaesh', chto est' eshche nebol'shaya
proslojka, pochti sestrinsvo, individuumov, obladayushchih odnovremenno i
krasotoj i opytom. Oni ne rasteryali, nesmotrya na opyt, svezhest' svoih char.
Oni ne stali cinichny, hotya oni godami nablyudali i znayut cenu lyudyam. Priroda,
podchinyayas' odnomu iz samyh strannyh svoih kaprizov, nadelila ih neosporimoj
ogromnoj vlast'yu nad muzhchinami, i oni vsegda ispol'zuyut etu vlast' v svoih
celyah.
PAMELA. Vam nuzhny moi den'gi. Mne eto tak zhe horosho izvestno kak vam.
KRIS. A chto, sobstvenno, plohogo v tom, chto zhenshchina s vashimi kachestvami
imeet eshche i den'gi? S kakih eto por den'gi stali nedostatkom?
PAMELA. Mister Goring....
KRIS. Net, net - ne otricajte, Miss Vorvik. Kogda vy byli molody, ochen'
molody, i polyubili v pervyj raz, imenno den'gi pomogli vam perezhit' razryv
pochti bez poter' dlya vashej morali. Den'gi zhe uteshali vas i uspokaivali kogda
vy vyshli zamuzh protiv sobstvennoj voli. Den'gi spasli vas - tam, gde mnogie
zhenshchiny stali by iskat' utesheniya v obzhorstve, vam bylo pozvoleno
puteshestvovat', chto sohranilo vam vashe telo i vashu, pust' slegka
vidoizmenennuyu, sklonnost' k romantike. Imenno den'gi, nakonec, privlekayut k
vam vnimanie muzhchin - nekotorye iz kotoryh predpochli by iskat' vozvyshenyh
naslazhdenij v drugih mestah - i ne nahodit' onyh, - no den'gi, vashi den'gi,
zastavlyyut ih ostavat'sya i nahodit'-taki eti samye naslazhdeniya - v vashem
obshchestve, v besede s vami, v vashem ostroumii, v vashej krasote. Priznayus' -
otrkryto - ya i sam byl iznachal'no privlechen imenno vashimi den'gami - i vot,
pozhalujsta, - ya nashel v vas gorazdo bolshee, chem prosto shans horosho ustroitsya
i sdelat' sostoyanie. Slushajte, ya sam udivlyayus', no ya povtoryayu - podarite mne
odnu noch', tol'ko odnu, i ya budu znat', zhit' mne ili....
Pauza.
PAMELA. Ili?
KRIS. Tak, nichego. No esli takaya noch' sostoitsya, to - chto zhe, chego eshche
mne zhelat'? ZHizn', celi? Kakie eshche celi? Vse, vse budet dostignuto. Pamela,
podarite mne odnu noch'. |tu noch'.
PAMELA. |TU noch'?
KRIS. Da. |to dolzhno proizoiti segodnya. YA ne hochu, ne zhelayu zhdat'. U
menya teper' tol'ko odno zhelanie, odna cel'.
PAMELA. Proshchajte, Mister Goring.
Ona vstaet, uhodit napravo.
Kris ulybaetsya, saditsya, zakurivaet. On udivitel'no spokoen i uveren.
On kurit, napevaet. On nemnogo neterpeliv. Sprava, vhodit Pamela.
PAMELA. Mister Goring.
KRIS. Dorogaya moya!
PAMELA. CHerez chas, vyjdite na ulicu i najdite moyu kolyasku - ona belaya,
s goluboj dver'yu i golubymi kolesami. Kucher otvezet vas v moj osobnyak.
Skazhite dvoreckomu i podozhdite menya v gostinoj.
KRIS(holodno). Spasibo. YA pridu.
PAMELA. YA.... a? CHto?
KRIS(ulybnulsya, nezhno, pochti shepotom). YA pridu.
PAMELA(ulyvaetsya nereshitel'no). A.... Horosho. Nu i.... do svidaniya.
KRIS. Pojdem poslushaem menestrelya.
PAMELA(pochti uspokoivshis'). Ah, da. Horosho, tol'ko ne stojte slishkom
blizko ko mne.
KRIS. YA budu stoyat' u protivopolozhnoj steny.
PAMELA(ulybaetsya, bol'she uverenosti, pochti nezhno). Spasibo.
Ona mnetsya, smotrit na nego, bystro vyhodit napravo. Kris tushit
sigaretu, osmatrivaetsya.
KRIS(s triumfom, vesko i tiho). Est'!
On padaet na skam'yu i schastlivo smeetsya.
Zanaves.
Kartina Pervaya.
Dorogoe i modnoe kafe v Parizhe. Poseredine sceny stolik i dva stula.
Klodet i Moris sidyat za stolikom. Ryadom stoit oficiant.
OFICIANT. Madam, ms'e.
MORIS. Mne stejk....
KLODET. Moris, dorogoj.
MORIS(so zlost'yu). Ah, izvinite.
KLODET(oficiantu). Krevetki, pozhalujsta. I vot eshche chto, net li u vas
anglijskih mafinov?
OFICIANT. Est', madam.
KLODET. Odin togda, pozhalujsta. I kofe - pokrepche.
OFICIANT. Vina ne zhelaete?
KLODET. Net, spasibo.
OFICIANT. Prekrasno. Ms'e?
MORIS. Stejk mne prinesi....
KLODET. Stejk tak rano - vredno.
Boleznenaya pauza.
MORIS(skvoz' szhatye guby). Stejk.
OFICIANT. Prekrasno. Vina?
MORIS. Da. Burgundskogo.
KLODET. Ty by luchshe kofe vypil. Ty mnogo p'esh' poslednee vremya.
MORIS(skvoz' zuby, zlo). Burgundskogo, pozhalujsta.
OFICIANT. Da, ms'e. Eshche chto-nibud'?
MORIS. Po-bystromu eto vse. Poshevelivajsya.
OFICIANT. Da, ms'e, da, madam. Siyu minutu.
Uhodit.
MORIS. CHego vam nuzhno? CHego vy menya pozorite publichno?
KLODET. Ty stal neprilichno agressiven. Nemnogo unizheniya tebe ne
povredit. Prezhdevremennaya slava vskruzhila tebe golovu, i tvoe iskusstvo
mozhet ot etogo postradat'. YA pytayus' eto predotvratit'.
MORIS. Slushajte, Madam Uverr....
KLODET. Zovi menya Klodet, pozhalujsta. Lyubovnic ne sleduet nazyvat' po
familii, osobenno esli oni zamuzhem. |to bestaktno.
MORIS. A, tak vy menya teper' i taktu budete uchit'?
KLODET. A kak zhe. Vspomni - ty vsego lish' provincial poka, u tebya
durnye manery, ty ne znaesh' kak sebya vesti na lyudyah.
MORIS. CHto mne lyudi!
KLODET. Nu, vse-taki. Lyudi. |to ved' oni pokupayut tvoi kartiny, i
platyat za nih bol'shie den'gi.
MORIS. Pochemu by i net? Vy schitaete, chto moi kartiny ne stoyat ih
nichtozhnogo vnimaniya?
KLODET. Zdes' v Parizhe est' desyatki hudozhnikov, ch'i kartiny ne huzhe
tvoih, i kotorye nichego ne mogut prodat'.
MORIS. Da? I vy ih znaete?
KLODET. Nekotoryh.
MORIS. Nu i pochemu zhe oni ne prodayutsya?
KLODET. Potomu chto ih eshche ne vybrali.
MORIS. A kto ih dolzhen vybirat'?
KLODET. Kritiki.
Pauza.
MORIS. I chto zhe, po vashemu, zastavlyaet kritikov predpochitat' odnogo
hudozhnika drugomu?
KLODET. Nichego. Kritiki kak pravilo nevezhestveny i konservativny, v tom
smysle, chto oni predpochli by rassuzhdat' o kom-to davno i prochno izvestnom,
chem kopat'sya v novom.
MORIS. No ved' vy govorite, chto imenno oni vybirayut hudozhnikov i delayut
ih znamenitymi?
KLODET. Da.
MORIS. Kak zhe oni eto delayut? Kakimi kriteriyami pol'zuyutsya?
KLODET. Po podskazke.
MORIS. Da?
KLODET. Da.
Pauza.
MORIS. Po ch'ej podskazke?
KLODET. Po moej.
MORIS. Po vashej?
KLODET. Po moej i eshche nekotoryh drugih lyudej.
Pauza. Moris neterpeliv i serdit. Ochen' on temperamentnyj.
MORIS. To est', vy hotite skazat', chto eto blagodarya vam ya teper'
znamenit?
KLODET. Ty eshche ne znamenit. No skoro stanesh'. YA ne tol'ko podskazyvala
kritikam, chtoby oni poznakomilis' poblizhe s tvoimi kartinami - do ochen'
nedavnego vremeni, ya platila za vse tvoi angazhmenty i vystavki. YA pisala
pis'ma vliyatel'nym lyudyam, ya ih na eti vystavki priglashala.
MORIS. Vy nachali vsem etim zanimat'sya do ili posle togo, kak vy nachali
so mnoj spat'?
KLODET(smeetsya). Nu, nu, legche, Moris. Ne nado oskorblyat' moi chuvstva.
MORIS. K chertu vashi chuvstva. Rech' idet o moih rabotah!
KLODET. A tak zhe o tvoej gordosti. Net?
MORIS. Da. Vy tut mne vtolkovyvaete, chto moi raboty, moe iskusstvo, vse
- vse zavisit ot vashego kapriza, i eto.... (zamolkaet, pauza, yadovito).
Znali by vy kak ya nenavizhu bogatyh. Vy vse parazity, vy nikogda ne rabotaete
sami, no imeete naglost' sudit' o rabote drugih, prosto potomu chto u vas
est' den'gi.
KLODET. Zachem ty sbril borodu? Tebe ochen' shlo.
MORIS. A?
KLODET. Kogda-nibud', ty i sam stanesh' bogatym.
MORIS. Nikogda. Ostavlyu sebe na zhratvu i kryshu, ostal'noe razdam.
KLODET. Komu?
MORIS. Bednym.
KLODET. Kotorym imenno?
MORIS. Ne znayu. Kakim nibud'.
KLODET. No ved' ne mozhesh' zhe ty oschastlivit' vseh bednyh. Pridetsya
vybirat' - i otdavat' predpochtenie odnim nad drugimi. Mozhet dazhe po
ch'ej-nibud' podskazke.
MORIS. YA.... (vosmushchenno). Vy prekratite eto sejchas zhe!...
KLODET. Po ch'ej imenno podskazke?
MORIS. Nichej. Sam. Vse sam.
Pauza.
KLODET(ulybaetsya). CHto zh, i ne takoe sluchalos'. No esli by tebe nuzhna
byla podskazka - k komu by ty obratilsya v pervuyu ochered'? Ne ko mne li?
MORIS. Terpet' ne mogu, kogda ty tak so mnoj govorish', svysoka!
Perestan'!
KLODET. Tebe nuzhno snova otrastit' borodu. U tebya lico ne takoe
pastoral'noe s borodoj. Ty ved' iz derevni? Nu, ne dujsya, luchshe slushaj. Vse
bogatye delyatsya na dve kategorii - starye den'gi i nuvorishi. Nuvorishi
sdelayut tebya millionerom - u nih mnogo lishnih sberezhenij, i oni lyubyat
tratit'. Vtoraya kategoriya ne tak mnogochislena, ochen' splochena, i ochen'
vliyatel'na. Lyudi etoj kategorii podskazhut nuvorisham, chto tebya nuzhno sdelat'
millionerom. YA k etoj kategorii prinadlezhu.
MORIS. Amerikancy vse tak dumayut? |to chto, novyj tovar takoj - model'
Vselennoj, sdelano v Bostone?
KLODET. |to ne model', eto real'nost'. Starye den'gi kaprizny i
nenadezhny. Lyudi etoj gruppy.... Nu, naprimer, nekotorye posvyashchayut vsyu zhizn'
ohote. Moj syn, naprimer. Ili zhe igrayut na birzhe - kak moj plemyannik.
Nekotorye gordo sochinyayut plohuyu muzyku. Sredi nih est', tem ne menee,
nekotoroe kolichestvo lyudej kotorye predpochitayut prosto pokrovitel'stvovat'
iskusstvam - znatoki, takie kak ya. My nikogda ne sozdaem iskusstvo sami, no
my znaem, kak ego populyarizirovat'. My vpolne kompetentny - u nas za plechami
stoletiya opyta. My - hraniteli mudrosti. My ne vsegda pravy - i tem ne
menee, ni odin hudozhnik, pisatel', i uzh konechno ni odin kompozitor, nikogda
ne poluchit priznaniya bez kivka golovoj s nashej storony. Ty mozhesh' byt'
gordym, ili ravnodushnym, ty mozhesh' schitat' sebya vyshe vsej etoj zemnoj suety,
no kogda ty govorish' o bogatyh, starajsya znat' tochno komu ty o nih govorish'
i kak gromko. Hraniteli mudrosti tozhe lyudi, a lyudi raznye byvayut. V odin
prekrasnyj den' ty mozhesh' naskochit' na cheloveka zlopamyatnogo i mstitel'nogo,
rezul'tatom chego budut plohie otzyvy i pustye zaly do konca tvoej zhizni.
MORIS. |to chto - ugroza?
KLODET. O, net. YA tebe plohogo ne zhelayu. No ya ne edinsvennyj chelovek ot
kotorogo ty zavisish'. Tak zhe, mne ne hotelos' by, chtoby ty dumal chto ya vse
eto delayu dlya tebya potomu chto ty so mnoj spish'. Nashi postel'nye otnosheniya -
eto prosto moj kapriz. Esli by ty byl pozhivshij, otvratitel'nyj i skuchnyj
tip, ya vse ravno by ustroila tebe vse tvoi vystavki i rev'yu, prosto potomu,
chto schitayu, chto tvoe iskusstvo etogo stoit.
MORIS. Spasibo.
KLODET. Ne nuzhno sarkazma, i ne za chto menya blagodarit'. YA sdelala
kompliment ne tebe, a tvoemu talantu. Tvoj talant dan byl tebe Bogom v
moment tvoego rozhdeniya. S teh por, ty ne sdelal pochti nichego, chtoby hotya by
kazat'sya etogo talanta dostojnym.
Pauza.
MORIS. Amerikancy dumayut, chto oni ves' mir mogut kupit'.
KLODET. Hraniteli mudrosti ne imeyut nacional'nosti. Kraft - anglichanin,
Potemkin - russkij, Klemanso - francuz.
MORIS. No vse vy imenno vo Franciyu priezzhaete.
KLODET. |to takoe sejchas techenie. Sejchas ochen' modno podderzhivat'
francuzskoe iskusstvo - i eta moda uzhe vyshla za predely vseh prilichij. Tem
ne menee, eto vsego lish' moda, i ona projdet. Pravda, ona uzhe uspela
prinesti vred. Amerikanskij impressionizm ne huzhe, esli ne luchshe,
francuzskogo, a my ego do sih por ignoriruem. ZHal'. Vo Francii ochen' malo
stoyashchih hudozhnikov, a ran'she bylo i togo men'she.
MORIS. Malo?!
KLODET. Da, malo.
MORIS. CHert znaet chto takoe.
KLODET. |to ty o chem?
MORIS. Renuar, Pissaro, Dega, Mone, Matiss, da i ya sam!.... Vo
Francii....
KLODET. Da, francuzy ochen' mnogo uspeli namalevat' za proshedshij vek. No
tol'ko Mane i Lotrek, kotoryh, kstati, ty zabyl upomyanut', dejstvitel'no
bessmertny. Ty menya slushaj. Hranitelej mudrosti malo, a uzh ekspertov sredi
nih i togo men'she. YA ekspert. Da, i ty neprav v otnoshenii moih
sootechestvennikov. Amerikanskie hraniteli mudrosti ochen' skromny, ty nigde
ne uslyshish' ih imen. My pomogaem, my pokupaem, my sozdaem bazu. No my takzhe
ponimaem to, chego ne ponimayut drugie - imenno, chto prosit' slavy tam, gde
slave net mesta - verh bestaktnosti.
MORIS. Da, pravda? Nu tak slushaj. Vy amerikancy - samye naglye, samye
tshcheslavnye....
KLODET(bezapellyacionno). Ostanovis', hvatit. Kak mozhno byt' takim
tupym? YA ved' tol'ko chto tebe vse ob®yasnila, a ty prodolzhaesh' dumat' o
klasse, v kotoryj ty sam v skorom buduyushchem popadesh' - v nuvorishi. Esli ty
dumaesh', chto francuzskij nuvorish' menee otvratitelen, chem amerikanskij, to,
smeyu tebya uverit', ty oshibaesh'sya. YA nikogda k ih klassu ne prinadlezhala. I
moe imya nikogda ne budet upominat'sya vmeste s ih imenami.
MORIS. Ty vsezhe preziraesh' lyudej. YA videl, kak ty zdes' smotrish' na
nashih aristokratov - kak budto oni gryaz'.
KLODET. Amerikanskaya aristokratiya luchshe i vyshe mnogih drugih, hotya by
potomu, chto ej ne prishlos' perezhit' ni odnoj revolyucii, gde luchshih ee chlenov
ubivali by na ploshchadyah na potehu tolpe, kotoroj takie zrelishcha pomogayut
verit', chto ona vsesil'na i spravedliva. Francuzskaya aristokratiya sostoit,
blagodarya dyuzhine zdeshnih revolyucij, iz byvshih melkopomestnyh dvoryan, kotorym
byt' skromnymi meshaet melkoe proishozhdenie, kotorye lyubyat pohvastat', i
trebuyut chtoby im posvyashchali romany i simfonii, kotorye pishut zolotom svoi
imena na stenah kul'turnyh centrov - chto ne slishkom daleko ot mental'nosti
srednego nuvorisha, a?
MORIS. YA ne hochu s toboj sporit'.
KLODET. Da i ne nuzhno. U tebya net dlya spora so mnoj ni uma, ni
obrazovaniya. Tak, slushaj. YA tol'ko chto poluchila pis'mo iz SHtatov. Moj muzh
poshalivaet, i eto stanovitsya neprilichnym. Mne nuzhno s®ezdit' domoj na paru
mesyacev. (Vynimaet pomadu i karmannoe zerkal'ce iz sumochki). YA vernus' k
Rozhdestvu ili chut' ran'she. A ty poka postarajsya tut byt' v forme. Odna dama
zakazala tebe svoj portret - zakonchi ego do konca mesyaca, i bol'she realizma,
no ne risuj pryshchi i borodavki - nu, ty ponyal. I pomen'she morshchin. Dama
dumaet, chto vse eshche moloda i, buduchi proiskozhdeniya temnogo i bez
voobrazhenie, vosprimet polnoe shodstvo kak lichnoe oskorblenie. U tebya est'
ee adres. Dalee, u tebya vystavka v Orleane - ne ezdi tuda sam, poshli pis'mo
s izvineniem, skazhi ne mozhesh'. A to ty tam bez menya opozorishsya, so tvoimi-to
manerami. Mone tebya priglasil k sebe na neskol'ko dnej - smotri ne possor'sya
s nim.
MORIS(svarlivo). Vse, ili eshche chego-nibud'?
KLODET. Da....
Vhodit oficiant.
OFICIANT. Madam Uverr, vas k telefonu.
KLODET. A, spasibo. YA sejchas.
Oficiant uhodit. Klodet kladet pomadu i zerkal'ce v sumochku, ostavlyaet
sumochku na kresle.
KLODET. YA sejchas vernus'.
Ona vyhodit.
Moris erzaet v kresle. No vot on podnimaetsya i roetsya v karmanah, ishcha
karandash. Ne najdya takovogo, on otkryvaet sumochku Klodet, vytaskivaet iz nee
pomadu, raskladyvaet na stole salfetku. Otkryvaet pomadu, chto-to risuet na
salfetke, raspisyvaetsya, kidaet pomadu obratno v sumochku, bystro uhodit
nalevo.
Pauza.
Vhodit oficiant. On osmatrivaetsya, zamechaet uhodyashchego Morisa, provozhaet
ego glazami. Uhodit napravo.
Pauza.
Sprava, vhodit Klodet.
KLODET. O!
Ona smotrit na risunok, smeetsya.
KLODET. Vot zasranec! Sbezhal-taki! Brosil menya. (hihikaet). Net, ty
smotri! Kak on horosho nauchilsya risovat' fallusy. A, i avtograf svoj tozhe
ostavil. |to horosho.
Ona ostorozhno skladyvaet salfetku, kladet v sumochku.
KLODET. Let cherez desyat', etoj salfetke ceny ne budet. Oficiant!
Vhodit oficiant.
OFICIANT. Madam?
KLODET. Vy videli kogda ushel Ms'e?
OFICIANT. Da, Madam.
KLODET. V kakom napravlenii on ushel?
OFICIANT. K SHatle, Madam.
KLODET. Spasibo. Vot vam nemnogo deneg, raznicu postav'te v shchet. O, i
moyu komnatu na tret'em etazhe mozhete poka komu-nibud' sdat'.
OFICIANT. Vy uezzhaete, Madam?
KLODET. Da, na paru mesyacev. Esli Ms'e Vlamink menya sprosit, skazhite
emu, chto on osel.
OFICIANT. Da, Madam.
KLODET. Hotya net, podozhdite. Est' kakoe to novoe vyrazhenie, kotorym
opredelyayut teper' takih kak on. Ne pomnite?
OFICIANT. Ebanyj mudak, Madam?
KLODET. Tochno. Skazhite emu, chto on ebanyj mudak.
OFICIANT. Da, Madam.
KLODET. Nu, poka.
OFICIANT. Schastlivogo puti, Madam.
Ona beret sumochku, kivaet, i uhodit napravo.
Zanaves.
Kartina Vtoraya.
N'yuport, Roud Ajlend, restoran s terassoj, stoliki, stul'ya.
Uolter i Pamela idut medlenno vdol' sceny.
UOLTER. I, hotite ver'te, hotite net, Patti soglasilas' tam pet'.
Udivitel'naya zhenshchina, osobenno esli prinyat' vo vnimanie ee vozrast.
PAMELA(s ponimayushchej ulybkoj). Da, ya znayu.
UOLTER. Ne prisest' li nam, ne vypit' li chayu?
PAMELA. Davajte.
Oni sadyatsya.
UOLTER. Znachit, resheno.
PAMELA. CHto imenno?
UOLTER. Vy vyhodite zamuzh za molodogo Goringa.
PAMELA. Da, konechno. Vy sami byli u nas na obruchenii.
UOLTER. Vy uvereny, chto postupaete pravil'no? Ne slishkom li bystro vse?
PAMELA(ulybaetsya). Uverena.
UOLTER(vzdyhaet). Kak zhal' chto ya zhenat! Bud' ya svoboden....
PAMELA. Da, nam vsegda hochetsya togo, chego u nas net.
UOLTER. Vy pravy, chert voz'mi. Nu i kogda zhe svad'ba?
PAMELA. CHerez mesyac.
UOLTER. Tak. Znachit, pari ya tozhe proigral.
PAMELA. Kakoe pari?
UOLTER. Vidite li, dorogaya moya, my muzhchiny - uzhasnye sushchestva. My
posporili s molodym Goringom, chto on na vas zhenitsya v techenii dvuh mesyacev.
PAMELA. Nu vot. Nehoroshij on chelovek. Vy tozhe. Skol'ko, esli ne sekret?
UOLTER. Pyat' tysyach.
PAMELA. Ponyatno. Vy nikogda ne verili v moe celomudrie.
UOLTER. Pochemu zhe?
PAMELA. Vy ego ocenili vsego v pyat' tysyach.
UOLTER. No, dorogaya moya, mne kazhetsya, eto Goring....
PAMELA. Ne Goring. Vy. Vy poschitali, chto ono ne stoit bol'she pyati tysyach
- malyusen'kaya chast' vashego sostoyaniya.
UOLTER. No Goring....
PAMELA. Kris postavil pyat' tysyach - dlya nego v to vremya ochen' solidnaya
summa. On veril v svoyu privlekatel'nost' kak muzhchina i kak poet, i na nee-to
on i polagalsya, a vovse ne na moyu slabost'. A?
UOLTER. On mog i proigrat'. (Pauza). V etom sluchae, emu by prishlos'
brat' v dolg, chtoby otdat' mne vyigrysh.
PAMELA. YA i ne znala, chto on tak beden.
UOLTER. Vy chto-to udivitel'no spokojno ko vsemu etomu otnosites'.
PAMELA. A chego vy zhdali? CHto ya budu bit'sya v isterike i krichat'? Vpadu
v yarost'? Mozhet dazhe otmenyu svad'bu?
UOLTER. Net, nichego takogo krajnego - prosto dumal, chto budet zabavno,
chto-to vrode pervoj ssory s buduyushchim muzhem, Missis Goring.
PAMELA. YA vsegda znala, chto muzhchiny sposobny na podlost', i chto Kris ne
isklyuchenie. Svyatyh nynche net.
UOLTER. I vy ne chuvstvuete sebya oskorblennoj? Ni kapel'ki?
PAMELA. YA uzhe ne v tom vozraste, chtoby oskorblyat'sya, ili dazhe prosto
byt' razdrazhennoj, takimi pustyakami. Muzhchiny - oni muzhchiny i est'. Oni
vsegda hvastayutsya svoimi pobedami, - chto zhe ya mogu s etim podelat'? Vy huzhe
zhenshchin, kotorye v smysle spleten nesnosny - ne vremya ot vremeni, a
postoyanno. No muzhchiny - o! Uzhasnye negodyai, vse, do poslednego. (Pauza,
zatem zadumchivo). YA ne imeyu v vidu vas lichno, konechno.
UOLTER(pauza, i do nego dohodit). O, net, net, ya i ne podumal....
(Pauza). Vot chto, Miss Vorvik. Vy ne mozhete prosto tak za nego vyjti. CHto vy
o nem znaete? Vy ved' ego tol'ko chto vstretili, na dnyah. Sovershenno
ochevidno, chto on zhenitsya na vas radi vashih deneg.
PAMELA. O, na etot schet u menya net nikakih illyuzij, pover'te. Den'gi
ego iznachal'no i privlekli. Dazhe esli on i uvleksya slegka v samom nachale
znakomstva, to eto uzhe davno proshlo. U menya chetyre iskusstvennyh zuba. U
menya varikoznye veny na levoj noge. U menya chasto bolit golova. Est' nachatki
artrita. Inogda u menya ploho pahnet izo rta. YA polnaya esli ne otkrovenno
tolstaya. No den'gi zastavyat ego byt' so mnoj - dolgo, mozhet byt', vsegda.
Pochemu net? On molod, privlekatelen, umen - i dazhe shchedr, i dazhe velikodushen
po-svoemu. Nu, nemnogo podlec - nu i chto? Nu, lyudi budut govorit' vsyakoe -
no lyudi govoryat vsegda, chto by vy ne delali. U nego budut lyubovnicy - no oni
est' u kazhdogo vtorogo muzha.
UOLTER. Vy cinichny.
PAMELA. Da.
UOLTER. Zachem zhe togda vyhodit' zamuzh voobshche?
PAMELA. YA eshche mogu imet' sem'yu, i ya hochu imet' po krajnej mere odnogo
rebenka, esli poluchitsya.
UOLTER. CHto zh, delo. No pochemu imenno on? Neuzheli net drugih, dazhe
zdes', bolee dostojnyh?
PAMELA. Za kogo by ya ne vyshla, moi den'gi vsegda budut glavnym moim
dostoinstvom v glazah muzhchiny. Tak chto luchshe, chtob on byl molod i krasiv,
chem star, tolst, i bogat. Nu, horosho, on neskol'ko prodazhnyj tip, i ne
sovsem chestnyj, no u menya malo vremeni.
UOLTER. |togo vremeni emu vpolne hvatit, chtoby promotat' vse, chto vash
otec sobiral vsyu zhizn'.
PAMELA. U moego otca vsegda byli den'gi, dazhe v samom nachale kar'ery.
Starye den'gi ne tak legko promatyvayutsya. Krome togo, ya budu sledit', chtoby
on ne promatyval bol'she, chem ya mogu vosstanovit'.
UOLTER. On, znaete li, bezdel'nik.
PAMELA. Nu i?
UOLTER. Bezdel'niki bol'shinsvo svoego vremeni provodyat za zelenymi
stolami, protiraya lokti pidzhakov. Monte-Karlo ne vklyuchen li v marshrut vashego
svadebnogo puteshestviya?
PAMELA. Net. No vy pravy - on dejstvitel'no sklonen k bezdel'yu. YA primu
mery.
UOLTER. Nichego vy s nim ne sdelaete. U menya syn pochti takoj zhe. Mne
zhena vse govorila, kogda my ego v Oksford posylali, chtob ya nastoyal, chtoby on
tam poluchil professiyu. V ego polozhenii stydno ne imet' zanyatij. Znaete, chto
ya skazal ej na eto? YA skazal, ego uzhe ne ispravish'. Pust' poveselitsya v
Oksforde - a potom my ego nezhno tak pristroim kuda obychno pristraivayut
bezdel'nikov - v politiku. I vot - popomnite moi slova - otprysk moj v odin
prekrasnyj den' vpolne mozhet stat' prezidentom. No ne Goring. Raznica mezhdu
nim i moim synom v tom, chto Gerbert ne umeet vosprinimat' zhizn' takoj, kakaya
ona est'. On v dushe romantik. Goring zhe ne prosto bezdel'nik, no eshche i
cinichnyj bezdel'nik.
PAMELA(ulybaetsya). Ne vse li my odinakovy? V smysle cinizma?
UOLTER. Vot i net. YA ne cinik. Prizemlennyj praktik - da, cinik - net.
O, chut' ne zabyl - ya tol'ko chto priobrel Mane - iz ego pozdnih rabot,
prelest' chto takoe.
PAMELA(ozhivlyayas'). Pravda?
UOLTER. Hotite posmotret'?
PAMELA. Konechno.
UOLTER. Togda pojdem. Zdes' nas nikogda ne obsluzhat - hozyain bol'no
lenivyj.
On vstaet, Pamela za nim. Oni vyhodyat napravo. Pauza.
Sleva vhodit Samanta. Saditsya na terasse. Zakurivaet.
Sleva vhodit Kris. On idet cherez scenu, namerevayas' vyjti napravo.
SAMANTA. CHayu ne hochesh' so mnoj vypit'?
KRIS. Ne sejchas. YA zanyat.
SAMANTA. Tebe ne stoit bol'she boyat'sya. YA uzhe svyklas' s mysl'yu chto ty
na nej zhenishsya. Pozhalujsta. Syad', pogovorim, kak ran'she.
KRIS(oziraetsya, neterpelivo). Nu horosho, horosho.
Saditsya s nej. Pauza.
SAMANTA. Segodnya budet dozhd', ne nahodish'?
KRIS(porazhen). YA ne znal, chto ty uvlekaesh'sya meteorologiej.
SAMANTA. YA prosto podderzhivayu razgovor.
KRIS. Aga, ponyatno. Net, ya ne dumayu, chto budet dozhd'. YA voobshche dumayu,
chto, nachinaya s segodnyashnego dnya, budet vse vremya solnce, nadolgo, navsegda.
SAMANTA. Nadeyus'. Nadeyus' takzhe chto vsya eta solnechnost' i bezoblachnost'
stoila togo, chtoby pozhertvovat' radi nee svoej svobodoj.
KRIS. YA poshel.
SAMANTA. YA ne hotela tebya razdrazhat'.
KRIS. YA i ne razdrazhen, s chego ty vzyala.
SAMANTA. Nu, tak vse-taki - stoilo odno drugogo ili net? Mne interesno.
KRIS. CHto, sobstvenno, ty lichno znaesh' o svobode?
SAMANTA. Ne nuzhno menya oskorblyat'. Pust' ya kurtizanka. YA znayu, chto
takoe svoboda.
KRIS. Ochen' rad. Svoboda v nashe vremya - ochen' cennaya veshch', vse ee
hotyat. Celye nacii za nee drug druga istreblyayut.
SAMANTA. Nu tak u tebya etoj svobody bol'she net.
KRIS. Da, pravda? Tak-taki i net?
SAMANTA. Net.
KRIS(vynimaet iz karmana serebryanyj dollar). Vidish'? (Pokazyvaet ej).
Vidish', chto na nem napisano?
Sleva vhodit Gerbert. On ostanavlivaetsya rezko i nablyudaet za nimi. Oni
ego ne zamechayut.
SAMANTA. CHto zhe?
KRIS. Napisano, Liberti. Tak, bez hmuryh vzglyadov, pozhalujsta, slyshish'?
YA ponimayu, chto vse eto zvuchit i vyglyadit glupo. Den'gi - chepuha. K
neschast'yu, lyudi otnosyatsya k etoj chepuhe kak k chemu-to ochen' cennomu. Segodnya
- den'gi, vot eti vot den'gi - edinstvennyj klyuch k svobode. U menya est'
teper' svoboda, i ya budu za nee derzhat'sya yarostno i revnivo. Pravda, pravda.
Vybit' etu svobodu iz moih ruk mozhno tol'ko pulej.
Gerbert bystro vynimaet pistolet i vybivaet vystrelom serebryanyj dollar
iz ruki Krisa. Kris vskakivaet, hvataetsya za svoyu ruku. Samanta vskrikivaet.
GERBERT. Nichego ne sluchilos', ya vas uveryayu.
KRIS. Nichego ne sluchilos'?! Ebanaya zhaba! Bol'no zhe, blyad'! YA mog ruku
poteryat'!
GERBERT. YA ochen' horosho strelyayu, Goring, i tebe eto prekrasno izvestno.
YA celilsya v monetu - sledovatel'no, ya ne mog popast' ni vo chto drugoe. S
rukoj u tebya vse v poryadke, mozhesh' ne volnovat'sya. (Kladet pistolet obratno
v karman).
KRIS(rassmatrivaya ruku). Drugih razvlechenij u tebya net? Ty chto,
Vil'gel'ma Telya tol'ko chto prochel?
GERBERT. Net.
SAMANTA. Pravda, Gerbert....
GERBERT. YA prosto vas zdes' uvidel vdvoem. Nu i zanervnichal. Tebe
Goring chto, odnoj zhenshchiny malo?
SAMANTA. Gerbert, ujdi otsyuda, svin'ya sumasshedshaya!
GERBERT(Krisu). A?
Vnezapno, Kris hvataet Gerberta za volosy. Gerbert krichit. Derzha ego
odnoj rukoj, Kris drugoj beret ego za nos i szhimaet.
GERBERT. Auch!
KRIS. Vot chto, mal'chik moj. Pered tem kak davat' lyudyam uroki horoshego
tona, neploho by snachala otrastit' usy. (Szhimaet emu nos eshche raz, Gerbert
vopit). A tak zhe, ne sleduet perenosit' svoi fantazii v real'nuyu zhizn', i uzh
sovsem ne nuzhno navyazyvat' ih drugim lyudyam. Ty, kogda voobrazhaesh' chto
vlyublen, zapris' v vannoj v dome tvoego papy, i lyubi tam skol'ko vlezet. A
kogda dumaesh', chto est' prichiny revnovat', pishi stihi, - eto luchshe, chem
razgulivat' s pistoletom. (Szhimaet, Gerbert oret). Eshche raz tebya pojmayu za
etim zanyatiem, chestnoe slovo, snimu s tebya shtany pri vseh i tak otshlepayu,
chto nedelyu sidet' ne smozhesh'. Papa tvoj tol'ko spasibo skazhet. (Otpuskaet
Gerberta). Mne pora. Miss Manchester - vash pokornyj sluga. Mister Guver.
(Sklonyaet golovu).
GERBERT. Ty merzavec, Goring. Ty mne za eto zaplatish'.
KRIS. YA tebya tol'ko chto predupredil koe o chem.
GERBERT. Pleval ya na tvoi preduprezhdeniya. YA....
Kris hvataet ego, legko razvorachivaet, otodvigaet emu poly fraka,
hvataet Gerberta za pryazhku remnya.
GERBERT. Pusti! YA tebya zastrelyu! Svoloch'! Pusti!
KRIS. Eshche odin raz piknesh' i ya tebya dejstvitel'no otshlepayu.
GERBERT. Net!
KRIS. Obeshchaj, chto budesh' horoshim mal'chikom.
GERBERT. Horosho! Obeshchayu!
KRIS. Vot i slavno. (Otpuskaet ego). Do svidaniya.
Kris vyhodit napravo. Gerbert popravlyaet odezhdu, smotrit na Samantu,
saditsya. Pauza. Gerbert duetsya. Pauza. Gerbert v prostracii.
SAMANTA. Pravda, Gerbert, chto s toboj takoe!
GERBERT. Aj, ostav' menya v pokoe.
SAMANTA. Net, ty mne skazhi. Ty chto-to ochen' stranno sebya vedesh'
poslednee vremya.
GERBERT. Pravda? Stranno, a? Tebe ne nravitsya?
SAMANTA. Ne ochen' (tushit sigaretu).
GERBERT. Znayu, znayu. Nikto menya ne lyubit. Nikomu ya ne nuzhen. YA dlya vseh
obuza, da, nichego ne mogu i ne umeyu. Mne dazhe sporit' ne hochetsya. Otec ko
mne otnositsya kak k rebenku, i deneg daet kak rebenku - to est', pochti
nichego. Goring.... Ty videla tol'ko chto kak on ko mne otnositsya. Bryus - dazhe
starik Bryus, tvoj otec, i tot smotrit na menya prezritel'no skvoz' stakan s
pivom. A ty menya prosto ne zamechaesh'. I delom ya zanyat'sya ne mogu -
sposobnostej net ni k chemu, krome ohoty. Hochu umeret'.
SAMANTA. Ne nado.
GERBERT. Pochemu net? Tebe-to kakaya raznica, zhiv li ya, umer li.
SAMANTA. Ne nado byt' rebenkom, Gerbert.
GERBERT. A ya razve?... (dumaet). A kak zhe eshche?
Samanta vstaet, obhodit stol, saditsya ryadom s nim, gladit ego po
golove.
SAMANTA. Vse budet horosho.
GERBERT(vshlipyvaet). Net, ne nado, pozhalujsta. Ty mne eto vsegda
govorish'. |to detyam tozhe govoryat. Deti znayut, kogda im vrut. YA tozhe znayu.
SAMANTA. Bol'shinstvo vzroslyh vedut sebya kak deti, i uteshat' ih nado
kak detej. No ty ne volnujsya. S toboj vse v poryadke. Ty prosto eshche sebya ne
nashel.
GERBERT. Mne uzhe dvadcat' odin. Kak-to dazhe neudobno.
SAMANTA. Ne nado. Vse horosho.
GERBERT. Ni odna zhenshchina na menya ne smotrit, dazhe nekrasivaya - kak net
menya.
Samanta celuet ego v guby. Pauza.
GERBERT. |to zachem?
SAMANTA. My sejchas pojdem i pojmaem izvozchika. Potom poedem v moj otel'
i provedem tam ves' den' i mozhet byt' vsyu noch'. Kak tebe takoj plan?
GERBERT(u nego slegka kruzhitsya golova ot poceluya). Ty smeeshsya nado
mnoj.
SAMANTA. Net. YA mnogo ran'she smeyalas' nad lyud'mi. Teper' net. Oni menya
slishkom mnogo zastavili stradat'. YA bol'she ne vizhu v nih nichego smeshnogo.
Oni prezrenny, glupy, poverhnostny, zhestoki - no ne smeshny. Niskol'ko.
Smeshnoe dolzhno byt' blizkim. Pojdem.
Samanta vstaet, za nej Gerbert, nereshitel'no.
GERBERT. Ty ser'ezno?
SAMANTA. Sovershenno ser'ezno.
GERBERT. Ty vyjdesh' za menya zamuzh?
SAMANTA. Ne znayu.
GERBERT(neterpelivo). Nu pochemu ty ne hochesh' za menya vyjti! U menya byl
by stimul, ya by chuvstvoval sebya sil'nee.
SAMANTA. Ty, znachit, tozhe. Tol'ko o sebe. Nikogo pochemu-to ne
interesuet, kak YA sebya chuvstvuyu.
GERBERT. O, no ya budu ochen' starat'sya, ya tebya ne razocharuyu, net. YA
stanu generalom, ili eshche chego-nibud'. Skoro budet vojna.
SAMANTA. Pojdem. My ob etom potom pogovorim. Pozhalujsta.
GERBERT. Nu, vse-taki....
SAMANTA. Pojdem, poka ya ne peredumala. Ne to chtob mne ochen' hotelos' by
peredumat', no ya mogu, znaesh' li.
GERBERT. YA idu, idu.
Oni uhodyat nalevo. Pauza. Zanaves.
Kartina Tret'ya.
N'yuport, Roud Ajlend. Ta zhe terassa.
Pamela sidit u stolika odna, vertit v rukah svoj braslet. Sprava,
vhodit Kris.
KRIS. Zdravstvuj, solnyshko.
PAMELA(solnechno ulybaetsya). Privet.
Zatyazhnoj poceluj. Ih ruki dvigayutsya. On stanovitsya pered nej na koleni.
Ih golosa chut' hriplovaty.
PAMELA(laskaya ego). Prekrati. Ne sejchas.
KRIS(laskaya ee). Pochemu net?
PAMELA. U nas dela est'. Mne nuzhno tebe koe-chto skazat'.
KRIS. Aga.
Oni prodolzhayut laskat' drug druga tomno.
KRIS(celuet ee v guby). YA nemnogo opozdal, prosti.
PAMELA(otvechaet na poceluj, laskaet ego). Gde ty byl?
KRIS(celuet ee v sheyu). Tam i syam, v raznyh mestah, nigde opredelenno.
PAMELA. Ot tebya pahnet viski.
On vstaet, zastavlyaya ee podnyat'sya tozhe. Oni prizhalis' drug k drugu,
delo poshlo vser'ez.
KRIS. Nu, da, tochno, vypil nemnozhko. Byla horoshaya kompaniya, igrali v
karty....
PAMELA(celuet ego v mochku uha). V karty?
KRIS(celuet ee plechi). V karty, da - ya tebe razve ne govoril? YA lyublyu
perekinut'sya v karty vremya ot vremeni, osobenno v seredine dnya.
PAMELA(pal'cy v ego volosah). Da? |to tebe pridetsya prekratit'.
KRIS(celuya ee zapyast'ya). |.... pochemu eto?
PAMELA. Potomu chto molodomu dzhentl'menu ne k licu.....(dlinnyj poceluj
v guby) provodit' dni za kartami.... (eshche poceluj, ego ruki gladyat ee
spinu)..... a vechera v barah. (On laskaet ee zhopu, ona na grani)..... Ty
dolzhen podumat' o svoem buduyushchem.
Pauza. Oni otrstranyayutsya drug ot druga na sekundu.
KRIS. O moem chem?
PAMELA. Buduyushchem. (Oni snova obnyalis' i prodolzhayut). Buduyushchee, ponyal?
Ty chto, reshil, chto s moimi den'gami tebe teper' i delat' nichego ne nado? Na
eto i rasschityval?
KRIS(neuverenno). Nu, ne znayu, ya voobshche-to....
PAMELA. Da, tak ty i dumal. (On sadit'sya i privlekaet ee k sebe). Ne
rasstraivajsya. (Ona sadit'sya k nemu na koleni, oni prodolzhayut). Moi den'gi
vsegda v tvoem rasporyazhenii. No ya ne zhelayu, chtoby lyudi dumali, chto ya vyshla
zamuzh za dzhigolo. (Dolgij poceluj). Tebe pridetsya nauchit'sya stoyat' na
sobstvennyh nogah. U tebya est' navyki, kazhetsya. U tebya Garvardskij diplom.
KRIS. Da, no....
PAMELA. I uchilsya ty tam - ne pomnyu, chto-to ochen' prakticheskoe....
KRIS. Da, fizika. No....
PAMELA(dolgij poceluj). YA pogovoryu so znakomymi, tebya kuda-nibud'
ustroyat na horoshee mesto. Kstati, est' mesto v odnoj firme, gde hozyain -
odin iz druzej moego detstva. Ty v avtomobilyah chto-nibud' smyslish'?
KRIS. No podozhdi....
PAMELA. Im trebuetsya horoshij inzhener. Mne kazhetsya, ty spravish'sya.
KRIS. V avtomobilyah?
On pripodnimaet ee, sazhaet na stol, stanovitsya ryadom. Oni prodolzhayut
obnimat'sya.
PAMELA. Da. Horoshaya professiya, i horoshie den'gi.
KRIS. Slushaj, Pamela, est' kaprizy i kaprizy. YA mog by, pozhaluj, radi
tebya, stat' poetom ili hudozhnikom....
PAMELA. Rifmopletom ili mazilkoj. (On kladet ee na stol na spinu,
sklonyaetsya nad nej). Poety i hudozhniki vse tyazhelo rabotayut. (Dolgij
poceluj). U tebya ni na to ni na drugoe net ni talanta, ni terpeniya.
Avtomobili zhe nynche ochen' v mode, i mesto v prestizhnoj firme - horoshij
predlog vyglyadet' vazhno. (Ona slegka stonet, on laskaet ee nogu). Lyudi,
kotorye vyglyadyat vazhno bez vsyakoj na to prichiny kak pravilo preziraemy, hotya
i tajno. Mne ne nuzhen muzh, kotorogo vse prezirayut. (Ego ruka pod ee yubkoj).
Segodnya vtornik. Ty nachnesh' rabotat' v pyatnicu, tak chto prigotov'sya. Teper'
podozhdi menya zdes' - mne nuzhno pozvonit'. Poprav' galstuk - i, vot eshche chto,
proshu tebya, ne govori zdes' ni s kem po-francuzski.
On ostanavlivaetsya, otpuskaet ee nezhno, medlenno saditsya na stul. Ona
podnimaetsya so spiny, sidit na stole, boltaya nogami. Pauza.
KRIS. Kakogo cherta! |to eshche pochemu?
PAMELA(ulybaetsya). Potomu chto lyudi na tebya tarashchatsya.
KRIS. |to iz-za moih kostyumov. YA yarko odevayus'.
PAMELA(smeetsya). Net. |to tvoj francuzskij. Koshmar, a ne francuzskij.
KRIS(ozabochen). Pochemu zhe nepremenno koshmar?
PAMELA. Ty uchil ego v Garvarde, no do etogo u tebya nikakogo opyta ne
bylo, i tvoe proiznoshenie tak i ostanovilos' na glasnyh. V nem - sploshnaya
Minesota, shtat, svyaz' s kotorym ty staratel'no i ochen' umelo skryvaesh',
kogda govorish' po-anglijski. Tak chto, poka ty ne proshel neskol'ko horoshih
urokov pod moim nadzorom - pozhalujsta, ne govori ni s kem po-francuzski. YA
poshla, poka.
Ona celuet ego v guby, on otvechaet na poceluj. On vse eshche ozabochen. Ona
otryvaetsya ot nego, idet netverdo, spotykaetsya, pochti padaet, hihikaet
melodichno, uhodit nalevo.
KRIS. Pardon, Madam, dzhe vu.... Neuzheli dejstvitel'no tak ploho?
Preuvelichivaet, naverno. Mon ami. Ma sher. SHer-ri. Ne mozhet byt', chto ochen'
ploho. Eb tvoyu mat'! CHto za zhenshchina! No - den'gi, skol'ko deneg! Net, ya ne
mogu, nel'zya....
Vhodit Uolter.
UOLTER. Privet, Goring.
KRIS. Privet, Guver. Slushaj, kak ty dumaesh', moj francuzskij - plohoj
ili net?
UOLTER. YA ne pomnyu, ne slyshal. Skazhi chto-nibud'.
KRIS. | skyuer mon franse e vrom on move?
UOLTER. Luchshe, chem u moego dvoreckogo. |to popravimo, ya dumayu.
Neskol'ko horoshih urokov. Kakaya raznica, sobstvenno govorya? Pochti vse v etoj
strane ponimayut i govoryat po-anglijski, i dovol'no svobodno.
KRIS. Nu, ya ne znayu..... Kak-to nelovko....
UOLTER. Pochemu?
KRIS. Ne znayu.... U tebya-to horoshij francuzskij!
UOLTER. U menya byla guvernantka francuzhenka, i v otrochestve ya kazhdoe
leto provodil v Nicce.
KRIS. Koshmar kakoj.
UOLTER. A ty by mog eto ispol'zovat'. Vot, naprimer, v obshchestve u vseh
takaya plohaya pamyat' na imena i lica - no tebya vsegda i vse budut pomnit'. A,
skazhut, eto tot samyj paren', kotoryj po-francuzski ploho govorit. A uzh v
biznese eto glavnoe - chtoby tebya pomnili i uznavali. Esli, konechno, ty reshil
biznesom ne zanimat'sya. V etom sluchae nikakoj pol'zy ot plohogo francuzskogo
ne budet.
KRIS. Pro menya reshat, chto ya nuvorish!
UOLTER. Mozhesh' pritvorit'sya, chto tvoj anglijskij tozhe plohoj, i oni
budut dumat' chto ty vengr, ili eshche chego-nibud'.
KRIS. CHert znaet chto takoe.
UOLTER. Nu, ladno, vot, po krajnej mere, tvoj den'gi. (Vynimaet
den'gi). Pyat' tysyach. Ty vyigral, da eshche s foroj, i ya toboj prosto
voshishchayus'. |to naglyadno pokazyvaet, chto celeustremlennost' vse eshche chego-to
stoit, dazhe v nashi uzhasnye vremena.
KRIS. CHego eto?
UOLTER. Pari nashe. Pyat' tysyach.
KRIS. O! No ved' ya eshche ne zhenilsya.
UOLTER. Net, no zhenish'sya na etoj nedele. ZHelayu vsyacheskih udach'. Ty -
prelest' paren', Goring.
KRIS. Spasibo. (Vstaet). Esli Pamela syuda pridet, skazhi ej, sdelaj
milost', chto ya gulyayu po plyazhu.
UOLTER. Skazhu.
KRIS. Spasibo. Nu, poka.
UOLTER. Poka.
Kris uhodit napravo.
UOLTER. Bednyj paren'. Uzhe zadumyvaetsya, stoila li igra svech. Nu, nu.
(Saditsya). Oficiant!
Ostorozhno vhodit Gerbert.
GERBERT. Papa!
UOLTER. CHego tebe?
GERBERT. Nu, vot.... Vprochem, horosho, chto ty zdes'. Nam nuzhno
pogovorit'.
UOLTER. A, ya i zabyl. Na tekushchie rashody. (Vynimaet bumazhnik). Na ohotu
idesh'?
GERBERT. Net, ya bol'she nikogda ohotit'sya ne budu. I mne nuzhno gorazdo
bol'she, chem ty sobiraesh'sya mne dat'.
UOLTER(filosofski). Vsem nam nuzhno bol'she chem my imeem. K sozhaleniyu,
nam prihoditsya dovol'stvovat'sya tem chto est', i nadeyat'sya chto ono tam i
zavtra budet.
GERBERT. Pozhalujsta - vot chto mne sovsem sejchas ne nuzhno, tak eto tvoya
domashne-ochagovaya mudrost'. Ser'ezno, papa. Na huj mne tvoi podachki - pyat'
dollarov, dva dollara. Vse, eta faza konchilas'. Mne nuzhno odolzhit' u tebya
nekotoruyu summu. Kakaya by ona ni byla bol'shaya, ona tebya ne razorit.
UOLTER. Odolzhit'? S toboj kak - vse v poryadke? Ty vchera ne slishkom li
mnogo vypil? YA ved' skazal etomu negodyayu barmenu, chtoby on tebe bol'she dvuh
viski ne nalival.
GERBERT. Za poslednie tri dnya - ni kapli.
UOLTER. Togda, mozhet, u tebya temperatura? Ponimaesh', vzyatie v dolg
podrazumevaet namerenie platit' po schetu.
GERBERT. Pravil'no, da. YA i sobirayus'.
UOLTER. Kakim obrazom, esli ne sekret?
GERBERT. U menya est' ideya, kak sdelat' mnogo deneg, i mne nuzhen
nachal'nyj kapital.
UOLTER. Skol'ko?
GERBERT. Sto tysyach.
UOLTER. Ty pomeshalsya, Gerbert. YA pozvonyu doktoru.
GERBERT. Beri s menya skol'ko hochesh' procentov.
UOLTER. Belaya goryachka, tochno.
GERBERT. YA rasplachus' v techenie sleduyushchih shesti mesyacev.
UOLTER. Udivitel'no. S uma sojti. (Pauza). Nu, iz lyubopytstva - v chem
delo? CHego ty budesh' delat' s takimi den'gami?
GERBERT. Uvidish'.
UOLTER. Vse ravno skazhi. Mozhet, ya hochu v partnery k tebe.
GERBERT. A! YA ob etom i ne podumal. Togda prosto zamechatel'no, papa! V
smysle, opyta u menya - nikakogo, mne nuzhen budet chej-to sovet postoyanno, i
ty kak raz podhodish'.
UOLTER. YA pol'shchen. Tak v chem zhe delo? CHto za biznes?
GERBERT. Aviaciya.
UOLTER. CHto - aviaciya?
GERBERT. Ty chto, ne slyshal o brat'yah Rajt?
UOLTER. Slyshal. Nu i chto?
GERBERT. Nuzhno vlozhit' kapital v aviaciyu.
UOLTER. Zachem?
GERBERT. Prosto. Polmilliona, i ya postroyu flot moshchnyh aeroplanov,
kotorye smogut letat' cherez Atlantiku.
UOLTER. Absurd.
GERBERT. Pochemu?
UOLTER. Aviaciya - prosto sport, Gerbert. Kucha udovol'stviya, ochen' vse
zabavno, i tak dalee, no nikogda aeroplan ne pereletit Atlantiku. Bred.
GERBERT. Pochemu?
UOLTER. Daleko ochen' potomu chto.
GERBERT. Gluposti. Nuzhno ih stroit' bol'she i krepche, vot i vse. Podumaj
tol'ko - desyat' aeroplanov!
UOLTER. Dazhe esli by ty smog pereletet' Atlantiku na aeroplane, ya vse
ravno ne vizhu kak na etom mozhno delat' den'gi.
GERBERT. Ty ne ponyal. Aeroplany budut vozit' passazhirov. V Evropu i
obratno.
UOLTER. Tebe pridetsya s nih ochen' mnogo brat', da eshche prosit' ih
risknut' zhizn'yu radi tvoego proekta. Slushaj, Gerbert. Ty prosto ne znaesh',
chto takoe biznes, okej? YA bolee ili menee smirilsya s mysl'yu, chto ty -
bezdel'nik, rastyapa, i obuza dlya vseh, i chto v odin prekrasnyj den' ty
stanesh' eshche i p'yanicej. Pozhalujsta, ne ispytyvaj moe terpenie. I voobshche, v
chem, sobstvenno, delo? S chego vsya eta burnaya deyatel'nost' vdrug?
GERBERT. ZHenit'sya ya hochu!
UOLTER. CHego?...
Vhodit Pamela.
PAMELA. Zdravstvujte, Mister Guver. Privet, Gerbert. YA tut braslet
ostavila - vy ne videli?
UOLTER. Vot on - na stole. Ah, vot eshche chto - Goring gulyaet po plyazhu,
prosil peredat'.
PAMELA. Gulyaet po plyazhu? Zamechatel'no.
UOLTER. Vy emu kazhetsya veleli zdes' vas zhdat'?
PAMELA. On uzhe bol'shoj. Emu luchshe znat', chto delat', chto by ya emu ni
govorila.
GERBERT. Miss Vorvik....
UOLTER. Sekundu, Gerbert. Pamela - vy idete na parti k Rokefelleram?
PAMELA. YA eshche ne znayu. YA dolzhna sprosit' Krisa. Nu, horosho, mne nuzhno
bezhat'. Poka.
Vyhodit napravo.
UOLTER. Tak. Znachit, ty sobralsya zhenit'sya.
GERBERT. Da.
UOLTER. I hochesh' proizvesti vpechatlenie na nevestu, da?
GERBERT. Kak by eto tebe.... V obshchem-to, da. No nesovsem.
UOLTER. Ona za tebya inache ne vyjdet?
GERBERT. Ne znayu. Mne prosto kazhetsya, chto pora nachat' chem-nibud'
zanimat'sya. V smysle, ne mogu zhe ya celyj den' sidet' doma i glazet' na zhenu.
UOLTER. Pochemu by i net? Vot Goring, naprimer, imenno etim i sobiraetsya
zanimat'sya.
GERBERT. YA ne Goring.
UOLTER. Net, ty ne Goring. K sozhaleniyu. Okej, nu i kto zhe ona?
GERBERT. Zachem zhe tak grubo?
UOLTER. Vovse i ne grubo. YA prosto lyubopytstvuyu. Nu?
GERBERT. Ty ee znaesh'.
UOLTER. Da? CHto, ta devochka, kotoruyu ya videl na tvoem vypusknom vechere?
Viki, chto li? Ee otec togruet kozhej, kazhetsya.
GERBERT. Net.
UOLTER. Net? A! Podozhdi-ka! Neuzheli ta durochka iz kafe?
GERBERT. Net.
UOLTER. Nu, skol'ko mozhno gadat'. Govori.
GERBERT. Samanta.
UOLTER. Kakaya Samanta? Plemyannica nashego povara?
GERBERT. Net. Samanta Manchester. Doch' Bryusa.
Pauza.
UOLTER. Nichtozhestvo.
On vstaet.
GERBERT. Zachem zhe srazu obzyvat'?
UOLTER. Govno parshivoe.
GERBERT(otstupaya). V chem delo, papa?
UOLTER. Ty ej sdelal predlozhenie?
GERBERT. Nu, vrode by.
UOLTER. CHto znachit - vrode by?
GERBERT. My s nej vchera perespali.
Uolter saditsya. Pauza.
UOLTER. YA tebya lishu nasledstva, vot chto.
GERBERT. Ona vse ne reshalas' ponachalu, no potom, naverno, prosto ne
mogla ustoyat' protiv moego vrozhdennogo sharma. (Ulybaetsya shiroko i
schastlivo).
UOLTER. Gde ona teper'?
GERBERT. Gde obychno, za mostom.
UOLTER. YA s uma sojdu.
GERBERT. Pochemu?
UOLTER. Mne nuzhno tuda pojti i pogovorit' s nej.
GERBERT. Nu tak pojdi.
Vhodit Samanta.
SAMANTA. Ne nuzhno nikuda hodit'. YA zdes'.
GERBERT. Dorogaya moya!
UOLTER. Zatknis'. Ujdi otsyuda, mne nuzhno s nej pogovorit' bez
svidetelej.
GERBERT. Da, no ya....
UOLTER(gromopodobno). Ujdi, ya skazal.
GERBERT. Nu, papa, zachem zhe tak nervnichat' i volnovat'sya po pustyakam -
lyudi vse vremya zhenyatsya, dazhe v nashe vremya, nichego v etom osobennogo net....
Samanta - ty eshche ne zavtrakala?
UOLTER(zloveshche). Gerbert. Ujdi.
GERBERT. Horosho, horosho.
Uhodit napravo. Pauza.
UOLTER. Tak, znachit, takaya tvoya blagodarnost'. |to mne plata za
nezhnost', za predanost', za podderzhku. Da?
SAMANTA. |to vse, chto ty hotel mne skazat'?
UOLTER. YA zhdu, kogda ty chto-nibud' skazhesh' - mozhet byt' dazhe
popytaesh'sya opravdat' svoe povedenie.
SAMANTA. Kakogo povedeniya ty ozhidal ot kurtizanki? U menya ni morali, ni
principov, ni idealov net. Mne pravilam prilichij sledovat' kak-to dazhe
glupo.
UOLTER. Samanta!
SAMANTA. Ty egoist i svin'ya, Uolter. Ty vse hochesh' tol'ko dlya sebya, a
drugih ty preziraesh'. |to ty menya takoj sdelal.
UOLTER. YA ubereg tebya ot bednosti.
SAMANTA. Dlya zhenshchin est' veshchi strashnee bednosti.
UOLTER. Gluposti. Romantika. Tebe dolzhno byt' stydno, Samanta. Tebe eto
ne idet. Tebe ne shestnadcat' let, govorit' poshlosti tebe ne k licu.
Povzroslej, sdelaj milost'.
SAMANTA. Dlya zhenshchiny ochen' vazhno, chtoby byl kto-to ryadom, chtoby sdelat'
ego schastlivym, chtoby za nim uhazhivat'. |to - fizicheskaya potrebnost',
neobhodimost'. Odnako, u zhenshchiny dolzhno byt' moral'noe pravo sledovat' svoim
instinktam. Kogda ty menya v pervyj raz vyebal, ty lishil menya, ne tol'ko
odezhdy, no i etogo prava. U blyadi net nikakih obyazanostej po otnosheniyu k
muzhchinam. Ona daet im svoe telo - i trebuet vzamen udovol'stviya ili deneg.
Takaya zhenshchina - uzhe ne zhenshchina, a prosto osadok, glina, pyl', gryaz'. V
proshlom mesyace mne ispolnilos' dvadcat' shest' - v nashe vremya, eto vozrast
okonchatel'nogo sozrevaniya zhenshchiny. So mnoj chto-to proizoshlo, ya uvidela svet
v okne, nme zahotelos' sdelat' kogo-nibud' schastlivym. Tak uzh poluchilos',
chto pervyj muzhchina, kotorogo ya v etot moment uvidela, okazalsya tvoim synom.
Ty otnyal u nego vse preimushchestva, kotorymi obychno obladaet otprysk imenitogo
roda. Ty planiroval za nego ego zhizn' - kak tebe nravilos'. Ty poslal ego
uchit'sya v zavedenie, gde emu sovsem ne hotelos' nahodit'sya, ty nastaival,
chtoby on uchilsya veshcham k kotorym u nego ne bylo sposobnostej, i ty ne smog
dat' emu togo, bez chego ni odin muzhchina ne mozhet chuvstvovat' sebya
polnocennym - prizvaniya. I teper', kogda on nikomu ne nuzhen, kogda on
neschastliv i nezanyat nichem - lishnij chelovek v mire prakticizma, povesa,
kotoryj znaet, chto on nichego ne stoit - ty emu pokazyvaesh', chto ty tozhe eto
znaesh'. Ty vedesh' sebya s nim kak s rebenkom, ty preziraesh' sobstvennogo
syna. Oba my - sozdaniya tvoih ruk, Uolter, - on i ya. CHto zhe udivitel'nogo v
tom, chto u nas est' k drug drugu bratskie chuvstva, - ved' my s nim tovarishchi
po neschast'yu.
UOLTER. Nikogda ne slyshal, chtoby bratskie chuvstva konsolidirovalis' v
posteli. I chtoby oni podtverzhdalis' svidetel'stvom o brake.
SAMANTA. Kakim eshche svidetel'stvom?
UOLTER. Gerbert davecha vse namekal, chto vy zhenites'.
SAMANTA. O! Bednyj mal'chik! On na vse pojdet - dazhe zhenit'sya na
professional'noj blyadi - lish' by ujti iz tvoego doma. Net, konechno. YA ne
sobirayus' za nego vyhodit', i voobshche ni za kogo. CHto s toboj, Uolter -
pamyati ne stalo? YA zhe kurtizanka, kurtizankoj ya i ostanus', poka na menya
est' spros.
UOLTER. CHto ty za gadosti govorish'.
SAMANTA. A blyadi - oni merzkie. Da, ya spala s Gerbertom vchera. I eshche
raz peresplyu. Ty mozhesh' prodolzhat' menya soderzhat' - ya znayu, tebe hochetsya.
Tebe nravyatsya tvoi bezdelushki, ya horosho smotryus' na fone vseh tvoih Mane i
portsigarov i anglijskih kostyumov, a? YA byla nehoroshaya vchera, no ya
ispravlyus'.
Sleva vbegaet Bryus.
BRYUS. Privet, Guver! Samanta! Horosho, chto ty zdes'. Bystro, mne nuzhno
dvesti dollarov!
SAMANTA. Papa, nu pozhalujsta! V chem delo?
BRYUS. Celoe sostoyanie. Prodaetsya zemlya - paren' kakoj-to prodaet, v
bare. Mne ne hvataet dvuh soten.
SAMANTA. Papa, eto pryamo sejchas nuzhno delat', da?
BRYUS. Da, tysyachu raz da! Samanta - bystree, dvesti dollarov, a to
kto-nibud' drugoj kupit!
UOLTER. Pravda? CHto, horoshaya cena, znachit?
BRYUS. Net, on prosit bol'she, chem ona stoila by, ne znaj ya koe-chego,
chego on sam ne znaet.
UOLTER. Zoloto?
BRYUS. Zoloto! Kak zhe! Net, luchshe zolota. Neft'!
SAMANTA. Papa, kak naschet zavtra?
BRYUS. Net, net - sejchas, pryamo sejchas. Davaj zhe, Samanta - vynimaj
koshelek!
SAMANTA. No u menya net s soboj deneg.
BRYUS. Uolter - odolzhi dvesti?
UOLTER. U menya net s soboj chistyh. Vypishi emu chek.
BRYUS. On ne voz'met - on nikomu ne doveryaet, on by sobstvennoj materi
plyunul v mordu, esli by ona emu chek predlozhila. Uolter - nu, pozhalujsta! YA
procenty zaplachu!
UOLTER. Net. Ochen' sozhaleyu. (Vstaet). Mne nuzhno bezhat'. Dorogaya,
uvidimsya posle.
Bryus idet za Uolterom, pytayas' zaglyanut' emu v glaza.
BRYUS. Nu, pozhalujsta, Uolter.
UOLTER. Net, net, moj drug, ne mogu.
BRYUS. Nu, pozhalujsta. Ochen' vazhno. Pochemu ty menya ne slushaesh'?
Oni uhodyat nalevo. Sprava, vbegaet Gerbert.
SAMANTA(vzdragivaet). Gerbert!
GERBERT. Privet, solnyshko. O, starik ushel. Nu i fig s nim. A to ya emu
hotel tut skazat' paru laskovyh.
SAMANTA. Tut koe-chto nuzhno utochnit' - prekrati pyhtet' mne v lico,
pozhalujsta.
GERBERT. Utochnit' - chto utochnit'?
SAMANTA. S chego ty vzyal, chto ya hochu vyjti za tebya zamuzh?
GERBERT. No ty mne sama ob etom skazala vchera noch'yu!
SAMANTA. YA sebya horosho znayu. YA takogo skazat' ne mogla. YA mogla
skazat', chto ty prekrasen, chto ty luchshij lyubovnik na zemle, ili chto mne
ochen' nravitsya zapah tvoih volos. ZHenshchiny voobshche govoryat mnogo glupostej v
posteli. No ya uverena, chto o zamuzhestve ya i slovom ne obmolvilas'.
GERBERT. Tvoi slova, slovo v slovo - my vsegda budem vmeste.
SAMANTA. Da, v mechtah - drug u druga v mechtah, vot chto ya imela v vidu.
GERBERT(upavshim golosom). Ty ne hochesh' za menya vyhodit'?
SAMANTA. I hotela by, da ne mogu vot.
GERBERT. No pochemu?
SAMANTA(oziraetsya, zagovorshchicheskim tonom). Vidish' li, zhenshchina mozhet
prinadlezhat' tol'ko odnomu muzhchine. U menya takoj muzhchina uzhe est'. YA ne
mogla by ego ostavit' dazhe esli by ya etogo hotela, a ya sovsem etogo ne hochu.
Pauza.
GERBERT. Kto on?
SAMANTA. Tebe etogo ne nuzhno znat'.
GERBERT. Nuzhno.
SAMANTA. A sam dogadat'sya nikak ne mozhesh'? Glaz u tebya net, chto li?
GERBERT. A!
SAMANTA. Be. I vse, vopros zakryt.
GERBERT. Kak zhe, zakryt. YA ub'yu ego.
SAMANTA. Dazhe ne dumaj.
GERBERT. Uvidish'.
SAMANTA. Ty ego ne tronesh'. Perestan', Gerbert. YA znayu, u tebya stress.
No podumaj luchshe o polozhitel'noj storone veshchej. ZHizn' prekrasna - ty tak
molod. Ty eshche polyubish'. |to byla prosto repiticiya. YA dam tebe deneg - ty
snimesh' studiyu v N'yu-Jorke i sdelaesh'sya poetom. U tebya budet mnogo lyubovnic.
GERBERT. Net, net. Samanta, ya lyublyu tebya - i vsegda budu lyubit'.
SAMANTA. Togda lyubi menya pozhalujsta s bezopasnogo rasstoyaniya. My ne
smozhem videtsya chasto. Ezzhaj-ka ty na ohotu, razvejsya.
GERBERT. Na ohotu? (Pauza). Da. (Glaza sverknuli). |to mysl'. Na ohotu.
SAMANTA. Vot i horosho. Ty horoshij mal'chik.
GERBERT(zadumchivo, neskol'ko zloveshche). Na ohotu....
Sleva, bystro vhodit Uolter, ostanavlivaetsya na terasse, oglyadyvaetsya s
ispuganym vidom.
UOLTER. Tol'ko etogo ne hvatalo!
Saditsya u stolika.
SAMANTA. CHto-to sluchilos'?
UOLTER. Moya zhena. YA tol'ko chto ee videl. Ona menya - net. CHego ona zdes'
delaet?
GERBERT(tiho). Na ohotu.
On medlenno uhodit napravo, chego nikto ne zamechaet.
SAMANTA. Tvoya zhena?
UOLTER. Da. Samanta, pozhalujsta ujdi na vremya. YA svyazhus' s toboj, kak
tol'ko uznayu, chego moej staruhe zdes' nado. CHego ej ne hvatalo v Parizhe? I,
raz uzh ej tak hotelas' peresech' Atlantiku, pochemu ona ne mogla podozhdat'
menya v N'yu-Jorke?
SAMANTA. YA uhozhu.
Ona podhodit k nemu, celuet v shcheku. On delaet neterpelivoe dvizhenie.
Ona kivaet, vysodit napravo.
Sleva, vhodit Bryus, s kartinoj pod myshkoj.
BRYUS. |j, Uolter! Smotri chego ya tebe prines.
UOLTER. Nu chto eshche, Bryus? Ostav' menya v pokoe. Tut u menya zhena
priehala.
BRYUS. Hochesh' kupit' kartinu, Uolter?
UOLTER. Ne sejchas.
BRYUS. Vsego dvesti dollarov. Horoshaya kartina. Smotri, kak krasivo.
On pokazyvaet impressionistkij gorodskoj pejzazh.
UOLTER. Horosho, no ne sejchas. Potom.
BRYUS. Net, mne imenno sejchas den'gi nuzhny. Mne eta kartina ochen'
nravitsya. Ona dvadcat' s lishnim let visela u menya v gostinoj. YA ee v Parizhe
kupil. Byl aukcion, i prodavalas' celaya kucha kartin raznyh. YA kupil pyat',
ochen' deshevo. No ostal'nye chetyre mne ne nravyatsya, oni kakie-to glupye. A
eta ochen' krasivaya.
UOLTER. Nu hvatit, Bryus.
BRYUS. Dvesti?
UOLTER. Net. Takie kartiny bol'she pyaterki ne stoyat. Pokazhi-ka.
Bryus podhodit k stolu Uoltera. Uolter izuchaet kartinu.
BRYUS. Nu?
UOLTER. Tochno kak ya skazal. Horoshaya imitaciya kogo-to. Pyat' dollarov
mogu dat'.
BRYUS. Ne pojdet. Dvesti. Okej, ya voz'mu sto pyat'desyat.
UOLTER. Ujdi, Bryus. Potom pogovorim.
BRYUS. Sto dvadcat'?
Uolter oglyadyvaetsya, bledneet.
UOLTER. Nu horosho, tol'ko by otvyazat'sya ot tebya.
On otkryvaet bumazhnik.
UOLTER. Nalichnyh net.
BRYUS. Vypishi mne chek. Tvoj-to chek on voz'met, eshche kak.
UOLTER(oglyadyvaetsya). Batyushki, batyushki.
On vynimaet chekovuyu knizhku. Bryus kidaetsya v restoran, vybegaet s
chernil'nicej i perom.
BRYUS. Na vot tebe.
Uolter beret, vyryvaet chek iz knizhki. Pishet.
GOLOS UOLTERA V DINAMIKE. Avgust, drob', sem'. Zaplatit' Bryusu....
UOLTER. Kak tvoya familiya, ya zabyl.
BRYUS. Manchester.
UOLTER. Hm.
GOLOS UOLTERA V DINAMIKE. ....Manchesteru. Odna sotnya i nol', drob',
odin nol' nol' dollarov. Pamyatka, kartiny. Dabl YU, tochka, Ha, zzzzzzz! Bac!
UOLTER. Vot! (otdaet chek Bryusu).
BRYUS. Eshche dvadcat'.
UOLTER. Ladno, ladno. Idi otsyuda. Kartinu ostav' na etom kresle, pust'
stoit.
BRYUS. Hm. Aga. Nu, horosho.
On pozhimaet plechami, beret chek, uhodit. Uolter zakurivaet nervno. Sleva
vhodit Klodet.
UOLTER(povorachivayas' k nej, pritvoryaetsya udivlennym). Dorogaya!
KLODET. Zdravstvuj, Uolter.
UOLTER. Pozvol'....
On vstaet, celuet ej ruku.
KLODET. Horosho vyglyadish'.
UOLTER. I dumal ty mne kakuyu-nibud' veshch' Mane poshlesh', a ty sama vmesto
etogo priehala. |to, samo soboj, v tysyachu raz luchshe, no, dolzhen priznat'sya,
eto ne sovsem to, chego ya ozhidal.
KLODET. V zhizni chasto byvaet, chto proishodit sovsem ne to, chego zhdesh',
Uolter. Takova zhizn'. Kak pechen'?
UOLTER. Luchshe, spasibo. A ty kak? Kak Parizh?
KLODET. O, Parizh, kak vsegda, perepolnen sluhami.
UOLTER. Pravda?
KLODET. Da, uzhasno. Takie spletniki eti parizhane.
UOLTER. Ne prisyadesh' li?
KLODET. Da, spasibo.
Oni sadyatsya. Klodet kidaet kosoj vzglyad na holst.
UOLTER. Tak, znachit, ty govorish'?....
KLODET. Da, - naprimer, est' sluh, chto kakaya-to dama, amerikanka,
poluchaet kakie-to pis'ma anonimnye iz N'yu-Jorka. Pis'ma o - skazhem tak -
strannosti povedeniya ee muzha. Ee muzh, kazhetsya, soderzhit zhenshchinu na storone -
kak mnogie muzh'ya v nashe vremya. Odnako, vmesto togo, chtoby sledovat' pravilam
prilichij, nekotorym, esli hochesh', nepisanym zakonam obshchestva, etot muzh pochti
ne skryvaet etu svoyu vnebrachnuyu svyaz'. Ego videli s nej v nekotoryh
publichnyh mestah - v opere, v Central'nom Parke, u Tiffani, i tak dalee. Na
moj vzglyad, est' raznica mezhdu lyubovnicej, kotoraya ne slishkom komprometiruet
cheloveka, poskol'ku oni ravnye, i kurtizankoj. CHto zh, sluh on sluh i est',
do teh por, poka kto-nibud' ne upomyanet ch'e-libo imya. V koem sluchae sluh
prevrashchaetsya v podozrenie. I, esli lico obvinyaemogo menyaet cvet chetyre raza
v techenii treh minut - kak tvoe sejchas - podozrenie perehodit v uverennost',
stanovitsya faktom. Voprosy est'?
UOLTER. A.... Kak ego.... |....
KLODET. Konechno net. Ty slishkom samodovolen chtoby byt' lyubopytnym,
Uolter. CHto zh, dorogoj, ya vsegda znala chto ty hvastun, egoist, naglec,
chelovek bez maner i chesti. No to, chto ty eshche k tomu zhe imbecil - dlya menya
novost'.
UOLTER. No, klyanus' tebe, Klodet - ni odna dusha ne....
KLODET. O, da, ya znayu. Ty ochen' skromen i ostorozhen. Ty vse delaesh' dlya
togo, chtoby obshchestvo znalo, chto ty - obrazec otca i muzha. |to, vprochem, ne
meshaet tebe ebat' molodyh zhenshchin v svoem sobstvennom dome, pochti na vidu u
prislugi, kak i prisluge eto ne meshaet ob etom govorit'. Ty znaesh', chto tvoj
syn skoree vsego - edinstvennyj chelovek v N'yu-Jorke, kotoryj ne znaet o
pohozhdeniyah otca? Bednyj mal'chik. Izvestno li tebe, chto on vlyublen v
Samantu, svin'ya ty poganaya?
UOLTER. V... d... V obshchem, da, ya....
KLODET. I chto zhe?
UOLTER. A chto?
KLODET. Ty hot' popytalsya ego v etom podderzhat'?
UOLTER. CHto ty govorish', Klodet!
KLODET. Budet chudo, esli ona soglasitsya za nego vyjti. (S yuzhnoj
protyazhnost'yu). No popytat'sya stoit.
UOLTER. Ty shutish'! Moj syn - chtob on zhenilsya na blyadi!
KLODET. Sam ty blyad'. Samanta - samaya luchshaya zhenshchina iz vseh, kotoryh ya
kogda-libo znala. Ona predana, sil'na, umna, dobra, i blagorodna.
UOLTER. Blagorodna?
KLODET. Duhovno. Da. Kogda ee otec obankrotilsya, ona nashla tebya i
predlozhila tebe svoe telo - chtoby spasti otca, ch'i dolgi ona do sih por
vyplachivaet, i svoego brata, ch'e obrazovanie - v Oksforde, ne gde-nibud' -
ona finansiruet. Ona kogo-to lyubila, ya pomnyu - podonka etogo, kak ego?
Goring. Kris Goring. No ona ot nego otkazalas'. Pozhertvovala soboj - i
zhertvennyj nozh do sih por u tebya v ruke. Nu ne merzkaya li ty krysa posle
vsego etogo, Uolter dorogoj? No nam nuzhno podumat' o buduyushchem Gerberta. Vot
ya i govoryu - esli kakim-to chudom ona soglasitsya za nego vyjti, ya prosto s
uma sojdu ot schast'ya i mozhet byt' dazhe proshchu tebya.
UOLTER. No ty podumaj sperva, Klodet - tvoj syn!
KLODET. On nichego ne stoit. Pustaya lichnost'. On dazhe ne povesa, kak
Goring, i ne mal'chik-egoist, bol'shoj rebenok, kak ty - on prosto skuchnoe
nichego s drobovikom v rukah. Tem ne menee, ya ego mat', i ya hochu, chtoby on
byl schastliv. Samanta - edinstvennaya, kto mozhet iz nego sdelat'.... ne znayu,
chto-nibud'. YA s nej pogovoryu. Esli mne udast'sya, ya ih oboih zaberu s soboj v
Evropu. Ej nel'zya nahodit'sya v neposredstvennoj s toboj blizosti - eto mozhet
durno skazat'sya na ee zdorov'i. Hochesh' sigaretu?
UOLTER. YA ne kuryu.
KLODET. Mne pokazalos', ty kuril, kogda ya voshla. Net, konechno net. U
tebya voobshche net plohih privychek, izvini, ya zabyla. (zakurivaet) Pro Vorvika
slyshal?
UOLTER. Pro Vorvika?
Vhodit oficiant.
UOLTER. A, privet. Viski, pozhalujsta.
KLODET. Uolter!
UOLTER. CHto? (ona naklonyaet golovu). A, izvini.
KLODET. CHashku kofe, pokrepche.
OFICIANT. Da, Madam. Ser?
UOLTER. Viski.
KLODET. Tebe vredno viski tak rano.
UOLTER(oficiantu). Davaj zhe, davaj, shevelis'.
OFICIANT(rassmatrivaya kartinu). Interesnaya kartinka, ser.
UOLTER. A? A. Mozhesh' vzyat' sebe, esli hochesh'. Poves' gde-nibud' vnutri
- budet horosho smotretsya na barhatnom fone.
OFICIANT. Da? Spasibo. YA pogovoryu s nachal'nikom.
UOLTER. Zachem?
OFICIANT. Ne znayu, zahochet li on kupit'. Vremya takoe - dohodov pochti
net.
UOLTER. YA vam ee daryu.
OFICIANT. O! Togda spasibo, ser. Ne videli li vy Miss Manchester, ser?
UOLTER(gromopodobno). Parshivaya svin'ya! Zabiraj maznyu i ubirajsya!
OFICIANT. Da, ser.
On beret karinu, uhodit nalevo.
KLODET. Ty chto, hotel na menya proizvesti vpechatlenie?
UOLTER. A? Kak eto?
KLODET. Ladno, potom. Tak slyshal ty o Vorvike ili net?
UOLTER. Otec Pamely?
KLODET. Da.
UOLTER. A chto s nim?
KLODET. Ty dozhdesh'sya, chto my oba obankrotimsya. Ty chto, ne znaesh', chto
ekonomika nynche v uzhasnom sostoyanii? Ty chto, gazet ne chitaesh'? Vorvik
progorel.
UOLTER. Vorvik chego?
KLODET. Progorel.
UOLTER. Kak!
KLODET. U menya s soboj pis'mo k ego docheri - ya ego v N'yu-Jorke
vstretila pered tem kak syuda ehat'. Sostoyanie na sostoyanii - i nado bystree
pokupat', vse idet za bescenok - zemli, neft', doma - s aukciona, za dolgi.
A ty v eto vremya zhopu v N'yuporte holodish', bab molodyh ebesh'!
Pauza.
UOLTER. Daaa. Kak neozhidanno vse.... srazu....
KLODET. Da ladno, zatknis'. Gde Gerbert?
UOLTER. YA....
KLODET. Ne ty. Nash syn. Gde nash syn?
UOLTER. Na plyazhe, ya dumayu.
KLODET. Ne nado tak mnogo dumat', eto vredit biznesu. Nuzhno bol'she
polagat'sya na golye fakty. (Pauza). Tak chto mne s toboj delat'?
UOLTER(morshchitsya). Nu ladno....
KLODET. Nekotorye mery pridetsya prinimat' uzhe sejchas.
UOLTER. V otnoshenii chego?
KLODET. V otnoshenii dannoj situacii. V obshchestve tebya teper' budut
izbegat' posle vsego etogo. Sperva perestanut priglashat' na koktejli, potom
zabudut zdorovat'sya na ulice.
UOLTER(iskrenne udivlen). Pochemu?
KLODET. Potomu chto mizal'yansom pahnet ot tvoego romana.
UOLTER(poperhnulsya). Mi... ro... CHert!
KLODET. Da.
UOLTER. U tebya chto-to s pamyat'yu?
KLODET. S chego ty vzyal?
UOLTER. Kto ty sama byla do togo, kak ya na tebe zhenilsya?
KLODET(kachaet golovoj, udivlyayas' ego naivnosti). Tebe bylo dvadcat'
let. Romanticheskim yunosham vpolne mozhno teryat' golovy i zhenit'sya na aktrisah.
No, kogda muzhchina za pyat'desyat zavodit lyubovnicu, kotoruyu nel'zya nazvat' -
kak by eto pomyagche? - kachestvennoj zhenshchinoj, kogda on platit ej nalichnymi za
uslugi a potom pokazyvaet ee vsem komu ne len', kogda on vodit ee v luchshie
kluby - chto-to obyazatel'no sluchaetsya. CHto-to vpolne nevinnoe vrode by - nu,
zabyli poslat' tebe priglasitel'nyj bilet. Podumaesh'! No potom zabyvayut i vo
vtoroj raz, i v tretij, potom tvoe imya upominaetsya v anekdoticheskom plane,
potom popadaet na stranicy zheltoj pressy.... I tak dalee. U menya est' v
obshchestve nekotoroe vliyanie, kotoroe ya mogu poteryat', esli ostanus' tvoej
zhenoj. YA-to ne hochu, chtoby nado mnoj smeyalis'.
UOLTER(yadovito). Nu i chto ty sobiraesh'sya delat'?
KLODET(igrivo). A ya eshche ne znayu. Nuzhno podumat'.
Vhodit Pamela.
PAMELA. O! Klodet!
KLODET(s preuvelichenym vostorgom). Zdravstvuj, dorogaya! Kak ya rada tebya
videt'! Ty prekrasno vyglyadish'. Ty - odna iz teh zhenshchin, kotorye sohranyayut
sharm do vos'midesyati let.
PAMELA(smeetsya). Da ladno tebe!
Klodet vstaet, oni celuyutsya.
KLODET. YA slyshala, ty vyhodish' zamuzh?
PAMELA. Da.
KLODET. Uolter, pojdi i najdi Gerberta, i privedi ego syuda.
UOLTER(smotrit na Pamelu). YA....
KLODET. Da, ty. Idi i privedi ego.
Uolter pozhal plechami, uhodit napravo.
PAMELA. Ty vse eshche takaya zhe delovaya, kak ran'she. Kogda my vmeste
uchilis'.
KLODET. Da - v nashi dni, zhenshchina dolzhna umet' byt' probivnoj. Tak ty,
znachit, vyhodish' zamuzh.
PAMELA. Da.
KLODET. Po zhelaniyu?
PAMELA. Da.
KLODET. Tak. YA dogadalas'. Ty vlyublena.
PAMELA(ulybaetsya). Da.
KLODET. On tebya molozhe.
PAMELA. Da.
KLODET. On beden.
PAMELA. U menya hvatit deneg na nas dvoih.
KLODET. Izvini za cinizm. Ty dejstvitel'no ego lyubish'?
PAMELA. Do umopomracheniya. A pochemu eto tebya tak interesuet? Ty menya
zastavlyaesh' o nem dumat'. On uehal, on v N'yu-Jorke. YA ego nedelyu ne uvizhu. YA
umru ot neterpeniya.
KLODET. Vidish' li, mne ne hochetsya tebya rasstraivat', no luchshe ya, chem
kto-to drugoj. Vot pis'mo dlya tebya, ot tvoego otca. Prochti.
PAMELA. Ot papy? (otkryvaet pis'mo, nadevaet ochki).
GOLOS OTCA PAMELY V DINAMIKE. Rodnaya moya, mne ochen' zhal'. Pishu tebe,
potomu chto ty imeesh' pravo znat' vse iz pervyh ruk. Nam ochen' vezlo dolgoe
vremya. No za vse nuzhno platit'! Segodnya, u nas net nichego, bankrotstvo
polnoe. My bednee bednyh - i vlasti stuchatsya ko mne v dver', chtoby opisat'
imushchestvo. (Pamela vskrikivaet). Vse chto u nas est' - dazhe dom, v kotorom ty
provela detstvo - ischeznet v techenii mesyaca. Vidish' li, ya dopustil uzhasnuyu
oshibku. I vlozhil vse, chto my imeli, v delo, kotoroe v to vremya kazalos' mne
besproigryshnym - nadeyas' utroit' kapital. A poteryal vse. |to zhestoko, ya
znayu. YA ochen' tebya lyublyu! Nu chto zh, eto eshche ne konec sveta - ya by mog
nanyat'sya matrosom na korabl', a ty - stat' uchitel'necej v shkole. Kak-nibud'
prozhivem. U menya est' ty, u tebya - ya. Klodet dast tebe deneg - ona ochen'
horoshij chelovek, mozhesh' ej doveryat'. Priezzhaj domoj skoree. Papa.
Pamela ronyaet pis'mo. Vhodit Uolter.
UOLTER. Ne mogu ego nigde najti! On navernoe domoj poshel. O, izvinite.
Vhodit Bryus.
BRYUS. Nu chto zh ty, Uolter - u menya eshche tri kartiny est'. Daj mne
chto-nibud' avansom, i oni tvoi.
UOLTER. Bryus - mne ne nuzhny tvoi sranye kartiny, i nikomu oni ne nuzhny!
Perestan' nyt'.
Sleva, vhodit oficiant nesya kartinu.
OFICIANT. Proshu proshcheniya, Mister Guver - hozyainu ne nravitsya sovsem. On
ne hochet.
UOLTER. CHto? A. Togda ty ee sebe voz'mi.
OFICIANT. Da mne ne nuzhno. Pravda, ser.
KLODET(Uolteru). Gde ty etu kartinu vzyal?
UOLTER. U Bryusa kupil.
BRYUS. U menya, Missis Guver.
KLODET. A on gde? Gde ty ee priobrel, Bryus?
UOLTER. Kakaya raznica! Bryus - beri kartinu. Den'gi mozhesh' ostavit'
sebe.
BRYUS. |.... A pochemu?
UOLTER. Mne ne nuzhno. Pravda. Mne ne nravitsya.
BRYUS. No smotri kak krasivo! Tipichnyj amerikanskij pejzazh.
Klodet legko tolkaet Pamelu.
PAMELA(mignula, tiho). Kris!
KLODET. Bryus - davaj syuda kartinu. Pamela.
PAMELA. Izvini. YA sebya ploho chuvstvuyu. YA pojdu, pozhaluj.
KLODET. Da, no kartinu voz'mi sebe - ya tebe ee daryu.
PAMELA. Nu, Klodet, nu pozhalujsta....
KLODET. Voz'mi - i togda ty smozhesh' uderzhat' Krisa! Uzh ya ego znayu. On
nemnogo rasstroitsya, no trista tysyach vse zhe luchshe, chem nichego.
Pamela, na puti k vyhodu, rezko ostanavlivaetsya. Ona povorachivaetsya,
podhodit k Klodet, smotrit ej v glaza, i vdrug bystro daet ej ochen' zvonkuyu
poshchechinu.
UOLTER. |j!
BRYUS. Auch!
Pamela bystro uhodit. Klodet medlenno povorachivaetsya i stavit kartinu
na kreslo.
UOLTER. Nichego ne ponimayu. CHto eto vy? Oj, smotri, ona zdes' svoj
braslet ostavila.
KLODET. Ne znayu, chto i skazat', Uolter. Gde Gerbert?
UOLTER. Ne znayu. Ne mogu ego najti nigde. CHego ona tebe po morde
zalepila?
KLODET. Ne tvoe delo.
BRYUS. I krepko tak. Terpet' ne mogu, kogda takoe sluchaetsya. ZHenshchiny
drug druzhku lupyat pochem zrya. K chemu etot mir katitsya?
KLODET(Bryusu). Te ostal'nye kartiny - gde oni?
BRYUS. YA ih v pogrebe derzhu. Mne oni, pravda, ne ochen' nravyatsya. A eta -
horosha. Hotite ostal'nye kupit'?
KLODET. Da.
BRYUS. Oni bol'she chem eta. Po razmeru. Pojdem so mnoj, ili pozovite
kogo-nibud', chtoby pomog vytashchit'.
KLODET. YA pojdu s toboj. (Uolteru). Stoj zdes' i zhdi menya. Idiot!
UOLTER. Pochemu ya idiot?
KLODET. Posmotri na etu kartinu.
UOLTER. Smotryu.
KLODET. I chto zhe ty vidish'?
UOLTER. A chto, chto-nibud' osobennoe?
KLODET. YA ne ochen' prismatrivalas', tak chto ne znayu. No gde-to dolzhna
byt' podpis'. Pojdem, Bryus.
BRYUS. |to vy o chem?
KLODET. Ne vazhno. Pojdem.
Bryus pozhimaet plechami, vyhodit s Klodet.
UOLTER. Podpis', podpis'....
On izuchaet kartinu, nadevaet ochki, snova izuchaet. Sprava vhodit Pamela.
PAMELA. YA tut braslet ostavila.
UOLTER(bystro smotrit na nee). Mne ochen' zhal'. Manery moej zheny....
Izvinite. Ona ochen' ploho byla v svoe vremya vospitana.
PAMELA. Vot on (beret so stola braslet).
UOLTER. Vash otec - odin iz moih blizkih druzej. Ochen' dostojnyj
chelovek. Mne pravo ochen' zhal'.
PAMELA(neterpelivo). Eshche chto nibud'?
UOLTER. YA ponimayu - no glavnoe, chto vse zhivy-zdorovy. Nu, den'gi - a
chto takoe den'gi? U menya byl drug, popal v takoe zhe polozhenie. Znaete, chto ya
emu skazal? YA emu govoryu, Dzhek, ne volnujsya. A vdrug vyjgraesh' takuyu zhe
summu v karty, a? I chto by vy dumali! On vyigral. Vsego za nedelyu. (Pauza).
Nu, est' i drugie puti popravit' sostoyanie. Luchshe. Vy privykli k
opredelennomu urovnyu zhizni, k opredelennym standartam. Posle osobnyaka,
trehkomnatnaya kvartira v dauntaune ne pokazhetsya komfortabel'noj. No vse eto
mozhno popravit'. Est' lyudi, kotorye mogli by otnestis' k vashemu polozheniyu s
simpatiej.
PAMELA(kachaet golovoj). Net, net. YA uzh luchshe budu uchitel'nicej. Prosit'
v moem vozraste - ili, huzhe, slushat' to, chto ya sejchas.... Nevazhno.
UOLTER. Zachem vy udarili Klodet?
PAMELA(prikladyvaet ladon' ko lbu). Est' nekotorye vidy
blagotvoritel'nosti.... ot kotoryh menya toshnit. Nevazhno. Do svidaniya.
UOLTER. Podozhdite!
PAMELA. CHto?
UOLTER. YA nichego pro prosit' ne govoril. Vse chto ya vam govoryu - eto chto
nekotorye lyudi dobree drugih, i ponimayut bol'she. Nu, dupleks na Park Avenyu
eto, konechno, ne sovsem osobnyak, no vse zhe luchshe chem tri komnaty na Dalansi.
I otec vash, privychnyj k nekotoromu komfortu, ne stal by vozrazhat'.
PAMELA. Vy eto o chem?
UOLTER. V obmen na nekotorye.... odolzheniya.... odin chelovek - nash obshchij
znakomyj - mog by vam pomoch' s nekotorymi, chto li, veshchami pervoj
neobhodimosti - nu, rent tam, eda, slugi, i tak dalee. U vas by byla kareta,
i lozha v opere, i zagorodnaya dacha - ne zdes', a eshche gde-nibud', podal'she ot
bol'shih dorog. I vash otec zhil by v komforte.
PAMELA(so zloveshchej ulybkoj). Vy, kazhetsya, upomyanuli nekotorye
odolzheniya?
UOLTER. Ne odolzheniya kak takovye, net - no tak ih udobnee nazyvat'. I
potom, znaete li, nekotorye zhenshchiny do sih por nahodyat menya vpolne
privlekatel'nym, da ya i ne namnogo starshe vas. I ne tak uzh chasto eto by
proishodilo - nu, raz v nedelyu, skazhem.
PAMELA(prezritel'no). Vy pomeshalis', sudar'.
UOLTER. O, ne govorite tak. ZHenshchiny lyubyat tak govorit', ne znayu pochemu,
i rovno nichego eto ne znachit. YA tak zhe normalen kak vy. Bolee chem vy, potomu
chto smotryu v lico faktam, a vy ih ignoriruete.
PAMELA. Vy menya oskorblyaete! YA zamuzhem!
UOLTER. Ne budte tak uvereny. Ceremonii eshche ne bylo - i vash suzhenyj
skoree vsego ubezhit, edva uznaet o vashem neschast'i. O, vy prekrasny, kogda
tak sverkaete glazami! Smotrite pravde v lico. U vas net muzha. No u vas est'
otec. I emu nuzhen komfort.
Pauza.
PAMELA. On uehal.
UOLTER. Kto?
PAMELA. Kris. YA otoslala ego v N'yu-Jork.
UOLTER. Zachem?
PAMELA. U nego tam teper' est' mesto.
UOLTER. Da. Ponyal. Nu i krome togo, nikto nichego ne zapodozrit. Lyudi
budut dumat', chto ya vam odolzhil deneg, poka ne popravyatsya dela vashego otca.
PAMELA. Imenno tak oni i podumayut?
UOLTER. Net, konechno. No eto ne ih delo, v konce koncov.
PAMELA. Kris....
UOLTER. Pozvonite emu v N'yu-Jork, i skazhite. I ya posmotryu, chto on vam
na eto skazhet.
PAMELA. Net! Net. Ne hochu nichego znat'.
UOLTER. Togda podumajte o tom, chto ya vam sejchas skazal.
PAMELA. Zachem vam eto nuzhno? YA uzhe ne moloda. Vy by mogli najti sebe
krasivuyu lyubovnicu let semnadcati....
UOLTER. Pozvol'te mne byt' s vami otrkrovennym, Miss Vorvik. YA ishchu
vlasti. Vy by nikogda ne stali moej lyubovnicej bud' vy bogaty - vy byli
slishkom gordy, - vy i sejchas gordy. Predlozhi ya vam dvadcat' minut nazad to,
chto predlagayu sejchas - vy by rassmeyalis' mne v lico. Imet' vlast' nad takoj
gordost'yu - imet' nedostizhimoe - ne eto li samoe luchshee, chto mozhet zhelat'
chelovek! YA v dushe romantik.
Pauza.
PAMELA. YA soglasna.
UOLTER. YA znal, chto vy soglasites'. Nu i krome togo, eta svyaz' vas
niskol'ko ne obremenit. I nichego nepriyatnogo tozhe ne budet, kak raz
naoborot.
PAMELA. CHto ya dolzhna delat'?
UOLTER. Odno svidanie v nedelyu. Pervoe - segodnya vecherom.
PAMELA. Segodnya?
UOLTER. Da.
PAMELA. A vasha zhena?
UOLTER. Moej zhene sovershenno naplevat', gde ya provozhu vechera. Tak chto
segodnya vecherom, skazhem, chasov v odinadcat', velite svoemu kucheru otvezti
vas v nebol'shoj otel' za mostom - Dobrye Vremena. Otpustite karetu i
poprosite port'e otvesti vas v Vosemnadcatyj. (Pauza). Nu?
PAMELA. YA pridu.
UOLTER. Blagodaryu vas. Do svidaniya.
On uhodit. Pamela snimaet s kresla kartinu, rassmatrivaet, stavit
obratno, saditsya, zakryvaet lico rukami.
Kartina Pervaya.
Malen'kij otel'nyj nomer.
Uolter sidit na krovati v rubashke i bryukah. Za kulisami, shchelchok zamka,
skripit dver'. Vhodit Pamela.
UOLTER. Kak pozhivaete, moya dorogaya? Ne ustali?
PAMELA(holodno). Net.
UOLTER. Nemnogo vina?
PAMELA. Net, spasibo. Davajte kak-nibud' pobystree vse eto.
UOLTER. O, net, net, dorogaya moya. Takie veshchi bystro ne delayutsya.
PAMELA. Vy o chem?
UOLTER(vstaet, podhodit k oknu). Posmotrite, kakaya luna - sovershenno
sumasshedshee u nee segodnya vyrazhenie, shizofrenicheskoe. Vot chto, Pamela,
dorogaya, rasslabilis' by vy - my tut ne dela reshat' budem, a poluchat'
udovol'stvie. Ochen' mnogo udovol'stviya. Vina?
On beret butylku s nochnogo stolika, nalivaet dva bokala.
PAMELA(stradaya). YA kak-to....
UOLTER. YA zhe ne chudovishche. Pover'te mne, ya vas syuda priglasil ne dlya
togo, chtoby prosto, po-zhivotnomu ispol'zovat' vashi kozhu, kosti, i zhir....
(ona morshchitsya) .... no chtoby nasladit'sya blizkim obshcheniem, i chtoby vy im
tozhe nasladilis'. Lyubov' ne terpit mehanichnosti. Nekotorye zhenshchiny ob etom
ne znayut, no vy, kak ya ponimayu, k ih chislu nikogda ne otnosilis'.
PAMELA. Vam eto tochno izvestno?
UOLTER. Da. Nekotorye vashi mannerizmy.... Ulybka, povorot golovy,
soblaznitel'naya poza - vse v vas govorit, chto vy - serdechnaya, lyubveobil'naya,
celostnaya zhenshchina, lyubyashchaya ne tol'ko poluchat', no i platit'. Vot. My zhivem v
epohu chuvstvennosti - posmotrite na impressionistov. Vashe zdorov'e - davajte
sdelaem etu svyaz' dolgoj i vzaimovygodnoj, a vashi den'gi v yashchike nochnogo
stolika. Dve tysyachi, dlya nachala. Budete v N'yu-Jorke - posmotrite sebe
kvartirku, i skazhite mne. (Prigubil vino). Nu chto zh, nachnem.
On podhodit k nej szadi, beret u nee bokal, stavit na stolik. Ona
bystro snimaet braslet i tozhe kladet na stolik. Ona bystro vypryamlyaetsya i
zastyvaet.
UOLTER. Prostye, zauryadnye lyudi tak malo ponimayut v lyubvi.
On celuet ee v sheyu szadi, nachinaet rasstegivat' ej plat'e. Ona zastyla.
UOLTER. Kak, naprimer, prostoj poceluj mozhet stat' chem-to bol'shim, chem
prosto poceluj.... Esli celovat'.... vot tak. (On staskivaet plat'e s ee
plecha i celuet ee v plecho). Skol'ko pugovic!
PAMELA. Stojte. Hvatit. (Povorachivaetsya k nemu). YA ne budu.
UOLTER. Vse horosho. Projdet. Vy slegka napugany - i sovershenno
ocharovatel'ny.
PAMELA. Mne nuzhno videt' Krisa - ya dolzhna sejchas zhe ehat' v N'yu-Jork.
UOLTER. Gluposti. Kak tol'ko on uznaet....
PAMELA. YA dolzhna ego videt' do etogo.
UOLTER. Zachem?
PAMELA. Izvinite, Uolter.
UOLTER. Dorogaya, eto smeshno.
PAMELA(pytayas' privesti v poryadok plat'e). Mne nuzhno idti.
UOLTER(uhmylyayas'). Da ladno vam.... (Pytaetsya ee pocelovat').
PAMELA. Otojdite ot menya! (Ottalkivaet ego). Ne trogajte. YA oshiblas'. YA
postupila glupo. YA luchshe budu uchitel'nicej. Proshchajte.
Ona vybegaet. Uolter pozhal plechami. saditsya na krovat'. Vbegaet Pamela.
UOLTER(uchtivo). CHto-nibud' sluchilos'?
PAMELA. Braslet! Gde moj braslet?
UOLTER. Ne znayu.
PAMELA. YA ego ostavila na stolike, da?
UOLTER. Ponyatiya ne imeyu.
PAMELA. U menya ego net!
UOLTER. U menya ego tozhe net!
Pamela oziraetsya v otchayanii, brosaetsya k stoliku, nagibaetsya, smotrit
pod krovat'.
PAMELA. Gde zhe on!
UOLTER. Tol'ko odno slovo, esli pozvolite.
PAMELA(sharya pod krovat'yu). Gde-to on ved' dolzhen byt'!
UOLTER. YA tut budu do polunochi. Esli kakim-to chudom vy izmenite svoe
reshenie - pozhalujsta, ya budu zhdat'.
PAMELA(sharya). A! Vot on!
Ona vskakivaet na nogi s triumfom, pokazyvaet Uolteru braslet.
UOLTER. Vy slyshali chto ya skazal?
PAMELA(nadevaya braslet). Kogo volnuet chto vy govorite!
Ona bystro vyhodit. Uolter nalivaet vina v bokal, smotrit na chasy, idet
k oknu i otrkryvaet ego. Zanaves.
Kartina Vtoraya.
Kvartira Pamely v N'yu-Jorke.
Vklyuchen fonograf. Kris sidit v kresle, slushaya i povtoryaya.
FONOGRAF. Bonjour, Monsieur. Bonjour, Madame.
KRIS. Bon zhur, ms'e. Bon zhur, Madam.
FONOGRAF. Croyez-vous yauzhil va pleuvoir?
KRIS. Kroj evu kil' va ple vu a?
FONOGRAF(pedantichno i utonchenno, na chistom anglijskom). Ty zhirnyj,
samodovol'nyj durak, i ne imeesh' ni malejshego predstavleniya o tom, chto
proishodit na samom dele.
KRIS. Ty zhirnyj, samodovol'nyj durak, i ne imeesh' ni malejshego
predstavleniya o tom, chto proishodit na samom dele. (Smotrit s udivlennym
otvrashcheniem na fonograf). Tak, hvatit!
On ostanavlivaet fonograf.
KRIS. Ne mozhet byt', chto ochen' uzh ploho. Nu pravda zhe! Menya vsegda v
Parizhe ponimayut.
Stuk v dver' za kulisami.
KRIS. Vojdite!
Vhodit Klodet.
KLODET. Zdravstvuj, Goring.
KRIS(udivlen). O! CHert menya.... tebya.... (Beret sebya v ruki, uchtivo).
Dobryj den', Madam. Ne mogu li ya vam chto-nibud' predlozhit'?
KLODET. Mozhesh', no kak zhe ty potom ot menya otvyazhesh'sya?
KRIS(ignoriruya). Kon'yak, viski?
KLODET. Net, spasibo. Mozhno mne sest'?
KRIS. Da, konechno.
KLODET(saditsya). Spasibo. (Zakidyvaet nogu na nogu soblaznitel'no,
pauza). Nravyatsya tebe moi novye chulki?
KRIS. Missis Guver....
KLODET. Zovi menya Klodet, esli tebe ne trudno.
KIRS. Missis CHulki.... Guver.... Klodet!... Esli vy v takom duhe budete
prodolzhat', to preduprezhdayu, ya ochen' zanyat.
KLODET. Zanyat? CHem zhe?
KRIS. YA tol'ko chto poluchil predlozhenie ot odnoj kompanii....
KLODET(soblaznitel'no). Ne ot odnoj - ot sta, Kris, YA znayu. |to vse uzhe
uspeli napechatat' v gazete. Kak oni nazyvayutsya - te shtuki, chto ty izobrel?
KRIS. Porshnevye kol'ca. YA ih ne izobrel. YA vsego lish' nashel sposob ih
usovershenstvovat'.
KLODET (tomno). Da kakaya raznica. Glavnoe, chto s etogo dnya, u tebya
budet svoj dohod, kakoj by on ni byl malen'kij, chto dast' tebe vozmozhnost'
pochuvstvovat' svoyu nezavisimost', kakoj by kosmeticheskoj ona ne byla.
KRIS. Mozhet byt'.
KLODET(tomno). I ty, nadeyus', otdaesh' sebe otchet v tom, chto takoj uspeh
mozhet i ne povtorit'sya.
KRIS. |to vy o chem?
KLODET(tomno). Tvoe izobretenie - ili usovershenstvovanie, zovi ego kak
hochesh', - prosto schastlivyj sluchaj. Ono tebe dast nemnogo deneg i horoshee
mesto.
KRIS. Rabotu.
KLODET(tomno). Esli hochesh'. YA predpochitayu predydushchij termin, on ne tak
rezok. No ty govorish' - rabotu, - horosho, pust'. Rabotu, na kotoroj ty,
skoree vsego, ne uderzhish'sya. Ty ved' u nas kapriznyj i nepostoyannyj, a?
KRIS. K chemu ty klonish'?
KLODET(duyas'). Tebe sovsem ne nravyatsya moi parizhskie perchatki? Smotri,
kak oni krasivo sidyat na moih rukah - u menya ochen' krasivye zapyast'ya, esli
pomnish', i eti perchatki eto podcherkivayut.
KRIS. K delu, pozhalujsta.
KLODET(delovo). Mozhet nemnozhko poebemsya snachala?
Pauza. Kris idet k telefonu, vertit ruchkoj.
KRIS. Ale, central'naya? Rezidenciyu Uoltera Guvera, pozhalujsta. Spasibo.
KLODET. Slushaj, Kris....
KRIS. Ale, - Kristofer Goring. A, Giver, privet. Slushaj, tut tvoya zhena
u menya....
KLODET. Nehoroshij ty chelovek, Kris.
KRIS. Ona govorit, chto ya nehoroshij chelovek.
KLODET. YA tebe nikogda ne proshchu etoj gluposti.
KRIS. Govorit, chto nikogda menya ne prostit. A? Otkuda mne znat', chto
ona imeet v vidu! Ona tvoya zhena, a ne moya, tebe vidnee. Net. Ona syuda prishla
i nachala mne predlagat', chtoby ya tut s nej zanimalsya kakimi-to strannymi
veshchami. Da, ya znayu. |to zhara, tochno. Ochen' dejstvuet na myslitel'nye
processy. Da. Priezzhaj i zaberi ee. Spasibo. (Veshaet trubku).
KLODET. Ty merzavec.
KRIS. Eshche odno takoe slovechko, i sleduyushchij zvonok budet v policiyu.
KLODET. Da? I chto zhe ty im skazhesh'?
KRIS. CHto oni dolzhny svyazat'sya s tamozhnej i ob®yasnit', chto raznica
mezhdu Mane i San-Simonom - ili kogo ty obychno pishesh' v deklaraciyu, ne pomnyu
- sostavlyaet priblizitel'no pyat'desyat tysyach dollarov po segodnyashnemu kursu,
i chto nekaya dama, u kotoroj voshlo v privychku ezdit' tuda-syuda cherez
Atlantiku, posoyanno taskaet kontrabandoj shedevry, ekspluatiruya nevezhestvo
agentov. Godik v tyur'me pojdet tebe na pol'zu, Klodet.
KLODET. Horosho. Zatknis'. YA dejstvitel'no prishla pogovorit' s toboj ob
odnom vazhnom dele.
KRIS. Tak govori, chem vsyakoj....
KLODET(perebivaet). Horosho. Otec Samanty opyat' bogat.
KRIS. YA rad.
KLODET. Sam togo ne znaya, on imel v svoem rasporyazhenii chetyre originala
Mane. Kogda on uznal, chego oni stoyat, on svyazalsya s kollekcionerom, kotoryj
zaplatil emu nalichnymi.
KRIS. YA rad za nego. I za Samantu tozhe.
KLODET. Ona teper' bogataya naslednica.
KRIS. Prekrasno.
KLODET. Tvoj dohod ne prineset tebe uverenosti v zavtrashnem dne.
KRIS. Ty prava.
KLODET. Tvoya buduyushchaya zhena....
KRIS. Da?
KLODET. Mne bol'no govorit' tebe ob etom....
KRIS. YA zakalen, ne bojsya.
KLODET. Ee otec.... bankrot. Oni poteryali vse, i po ushi v dolgah.
KRIS(porazhen). Kak!
KLODET. Segodnya syuda pridut opisyvat' imushchestvo.
KRIS(avtomaticheski - on ej verit). Otkuda tebe vse eto izvestno?
KLODET(ignoriruya). Samanta tebya vse eshche lyubit.
KRIS(bezvol'no). Vse ty vresh'.
KLODET. Slushaj, Kris. Radi toj svyazi, kotoraya byla mezhdu nami - radi
lyubvi, k kotoroj ty tak prenebrezhitel'no otnosilsya - pover' mne. YA ne govoryu
o neschast'e Pamely - fakty zastavyat tebya v nego poverit'. Pover' mne - ty
dolzhen zhenit'sya na Samante. U nee teper' kucha deneg.
KRIS. Kakaya v etom dlya tebya lichno vygoda, zhelal by ya znat'.
KLODET. YA hochu videt' tebya schastlivym.
KRIS(iskrene). Prekrati vrat'.
KLODET. YA pravdu govoryu.
Pauza.
KRIS. Tebe chto - nravit'sya eto? Ty syuda prishla dat' mne brachnyj sovet?
Ne ponimayu.
KLODET(vyshla iz sebya). Tak ya tebya zastavlyu ponyat', podonok!
KRIS(uchtivo). Da, pozhalujsta, bud' tak dobra.
Pauza.
KLLDET. A zachem, sobstvenno? CHto eto izmenit?
KRIS. Nichego, po vsej vidimosti.
KLODET(ne slushaya). CHego mne-to volnovat'sya? Nu, byli u menya bednye
roditeli - tebe-to chto do etogo? I Pamelu ya vstretila v shkole, i otec ee
platil za moe obuchenie - on dobryj ochen'. A potom - ej vse udavalos', ona
vsegda byla luchshej - a ya ubezhala iz doma v shestnadcat' let i sdelalas'
aktrisoj. A Uolter zhenilsya na mne vopreki vole svoih roditelej, chtoby vsem
dokazat', chto on supermen. A Pamela snova voshla v moyu zhizn', i vsegda ona
luchshe, umnee, prozorlivee. A potom ya vstretila tebya. CHerez dvadcat' let
pochti.
KRIS(hochet pobyt' odin). Da, da. Pravda, pravda.
KLODET. O, Kris, esli by ty znal! (Gor'ko). Esli by ty tol'ko videl,
kak ya tebya lyubila. Moya pozdnyaya strast' - poslednyaya - bol'no i prekrasno,
unizitel'no i vostorzhenno, glupo i prazdnichno! YA znala, chto rano ili pozdno
ty ujdesh'. No pochemu imenno k nej! Pochemu Pamela! Pochemu ty ne mog najti
kogo-nibud' eshche, blyad'! CHto, malo krugom bogatyh bab, obyazatel'no ee nuzhno
bylo vybrat', s ee stareyushchimi charami? Otvechaj!
KRIS. YA....
KLODET. CHto tebe nuzhno, Kris? Den'gi? YA dam tebe stol'ko, skol'ko tebe
nuzhno, tolko sprosi. Uverennost'? YA dam tebe zemli, akcii. Lyubovnicy? YA
kuplyu tebe vsyu truppu n'yu-jorskogo baleta, vse ih devki budut u tvoih nog
zavtra zhe. No pust' ya budu chast'yu dogovora. Pozhalujsta.
KRIS. Ochen' sozhaleyu.
KLODET. Pozhalujsta. Ty ne znaesh', na chto ya sposobna. YA - samo
postoyanstvo. Pravda. YA sdelayu tebya schastlivejshim chelovekom na zemle. YA znayu
- ya eto mogu.
KRIS. Izvini. Ne mogu.
KLODET. No pochemu?
KRIS. Tak. Horosho. Hochesh', govorish', menya oschastlivit'?
KLODET. Da.
KRIS. Hochesh' byt' moej?
KLODET. Vsegda.
KRIS. Idem togda so mnoj.
KLODET(glaza sverknuli). Pravda?
KRIS. Da.
KLODET. Kogda?
KRIS. Pryamo sejchas.
KLODET(vstaet). Dorogoj moj!
KRIS. YA kak raz uezzhayu v Minesotu.
KLODET(ostanovilas'). V.... Minesotu?
KRIS. Da.
KLODET. No zachem?
KRIS. A chego ty hotela? U menya v etih krayah nikakih bol'she del net. YA
dopustil oshibku, ya byl nakazan. Kazhdogo rano ili pozdno stavyat na mesto,
esli u nego net uma samomu tuda stat'. Menya postavili.
KLODET. No tebe tut predlozhili rabotu.
KRIS. I v Minesote tozhe. YA prostoj derevenskij zhitel', v sushchnosti.
Roskosh' bol'shih gorodov - ne dlya menya. Vpered, Klodet! My kupim tam hizhinu
kakuyu-nibud' i budem schastlivy, i prozhivem dolgo, i umrem v odin den'.
KLODET. No - Kris! Zachem, esli zdes' u tebya stol'ko preimushchestv - zachem
ot nih otkazyvat'sya?
KRIS. Nichego u menya zdes' net.
KLODET. Est'. U tebya zdes' vse - druz'ya, rabota, obshchestvo.... i ya! YA u
tebya est'!
KRIS. No ved' ya beru tebya s soboj.
KLODET. Net, ob etom ne mozhet byt' i rechi! YA ne mogu zhit' v Minesote.
KRIS. Pochemu net?
KLODET. CHto ya tam budu delat'?
KRIS. Ne znayu. Hozyajstvom zanimat'sya. Ogorod tam, korova.
Pauza.
KLODET. Uzhasno ty vse-taki bestaktnyj. YA sama vinovata, ya dolzhna byla
znat'.
KRIS. Bestaktnyj? Pochemu?
KLODET. Mozhno izdevat'sya nado mnoj i moimi privychkami, mozhno menya
prezirat', no nikto ne imeet prava smeyat'sya nad moej lyubov'yu. YA stareyu,
Kris. |ta zapozdalaya strast' - vse chto u menya est' horoshego v zhizni. Ona
prekrasna, i ona svyashchenna. Tol'ko ochen' cinichnyj, ochen' isporchenyj chelovek
mog sdelat' to, chto ty sejchas sdelal.
KRIS. Lyubov', strat'. Slova, kotorye rovno nichego ne oznachayut.
KLODET. Ne govori tak. Ty mozhesh' ne znat' ih znacheniya, no ya-to znayu.
KRIS. Da? Pravda?
KLODET. Da. Dlya menya, oni bescenny.
KRIS. No ne nastol'ko bescenny, kak lichnyj komfort, den'gi, zvanye
obedy, muzh, i tak dalee. Ty otkazalas' pozhertvovat' vsem perechislennym radi
i vo imya togo, chto ty nazyvaesh' lyubov'yu i strast'yu.
KLODET. |to - raznye cennosti, no oni ne vzaimoisklyuchaemy.
KRIS. I ty voobrazila chto raz v nedelyu, ustav ot komforta, obedov,
muzha, i roskoshi, ty prihodila by sebe v kakuyu-nibud' dyru na okraine, i chto
v etoj dyre tebya by zhdal ya, terpelivo i s kuskom vetchiny i butylkoj krasnogo
vina. I chto, sbrosiv s sebya obyazatel'stvo i odezhdu, ty by nemnozhko
porazvlekalas' s molodym lyubovnikom, i, ostavya nebol'shuyu chast' dohoda tvoego
muzha na nochnom stolike, ty by vyhodila snova iz dyry v svoj privychnyj mir -
udovletvorennaya i osvezhennaya. Klodet, ty - vul'garnaya zhenshchina.
KLODET(vstaet i idet k dveri). Ne nuzhno menya oskorblyat'. YA uhozhu.
KRIS. Vul'garnaya, ne potomu chto hochesh' inoj raz porazvlech'sya i
pochuvstvovat' krupicu nastoyashchego schast'ya, kogda, ustav ot postoyannyh
trebovanij, kotorye na tebya vozlagaet tvoe obshchestvo, ty nachinaesh'
zadumyvat'sya, a stoit li voobshche zhit' - nesmotrya na vse tvoe bogatstvo. I ne
potomu, chto nazyvaesh' zhivotnyj akt oblegcheniya chresel putem treniya onyh o
plot' cheloveka, o kotorom u tebya ves'ma nizkoe mnenie - nazyvaesh' etot akt
lyubov'yu. Net. A potomu, chto v svoej vul'garnosti, ty reshila, chto ya - ya! -
budu tebe assistirovat'!
On smolkaet i smotrit v okno. Ona hochet bylo podojti k nemu, no
KRIS(ne glyadya na nee). Pozhalujsta, ujdi sejchas.
Ona ostanavlivaetsya. Pauza. Ona povorachivaetsya i idet medlenno k
vyhodu. Ona ostanavlivaetsya, oglyadyvaetsya. Vyhodit.
Kris idet k fonografu i vklyuchaet.
FONOGRAF. Il imposait jgalement sa maniire de jouer et son sens de
lzhimprovisation.
KRIS. Il' impoze ig aleman sa man'er de zhur e sun san de
limprovizasjon.
Bystro vhodit Gerbert. Ochen' potrepan, odezhda gryaznaya i v dyrah. Ulybka
neskol'ko dikaya, volosy nemyty, ruki drozhat. Nezdorovoe vozbuzhdenie - i
malen'kij kozhanyj chemodanchik v rukah.
GERBERT. Zdravstvuj, Goring.
KRIS. Slushaj, ty chto - postuchat' ne mozhesh'? CHto u menya zdes' -
gostinica? Ili korchma?
GERBERT. Mne plevat', chto u tebya tut. YA tol'ko chto otmotal ochen'
bol'shoe rasstoyanie, Goring - i ya dva dnya nichego ne el.
KRIS(emu zabavno). V chem delo? Sluchilos' s toboj chego-nibud'?
Nesvarenie, rasstrojstvo?
GERBERT. Delo v tom, Goring. chto.... Na ohotu! YA na ohote, Goring. CHto
zh, do sih por - sploshnye priklyucheniya, i mne dazhe nravit'sya v kakom-to
smysle, priznayus'. Predstav' sebe, dobrat'sya syuda iz N'yuporta bez kopejki v
karmane.
KRIS. Iz N'yuporta? Ty syuda iz N'yuporta priper? Peshkom?
GERBERT. Net. Sumel sest' na poezd odin raz. Mil' semdesyat tak proehal,
a potom byla stanciya, i konduktor, ispol'zuya zaminku v svoih konduktorskih
celyah, ssadil menya. Ochen' on byl so mnoj grub, da. Takzhe, ya vse vremya prosil
raznyh lyudej menya podvezti. Eshche sotnyu mil' ya proehal na telege, ispol'zuyushchej
loshadinuyu tyagu, odnogo dobrogo fermera, ehavshego v Nayak. Tam odin rybak
dovez menya pochti do Vashingtonskih Vysot na svoej lodke. I vot ya zdes'.
Goring, ya zdes', i za posledstviya ne ruchayus' i ne otvechayu.
KRIS. Kakie posledstviya? Vyglyadish' ty zhutko. Tebe nuzhno pomyt'sya,
pereodet'sya, i poest'. A to vpechatlenie takoe, budto ty tol'ko chto sbezhal iz
sumasshedshego doma. CHto by tvoj otec skazal, esli b videl!
GERBERT. A mne naplevat', chto on govorit. Vse koncheno. Ty mne slomal
zhizn', Goring. YA prishel svesti schety.
KRIS. YA slomal tebe zhizn'?
GERBERT. Vne vsyakogo somneniya.
KRIS. Kakim obrazom?
GERBERT. Ty otnyal u menya edinstvennuyu zhenshchinu kotoraya mogla menya
spasti, i edinstvennuyu, kotoruyu ya lyubil.
KRIS. I kto zhe eto takaya?
GERBERT. Ty prekrasno znaesh', kto eto. Tak. My oba dzhentel'meny, mezhdu
nami schet, tak chto s vashego pozvoleniya, ser....
On kladet kozhanyj chemodanchik na stol i otrkryvaet ego.
GERBERT. Vot! Vybiraj odin iz nih i davaj konchim eto delo.
KRIS. Ochen' krasivye pistolety, Gerbert. Daj-ka ya ih oba sebe voz'mu.
On delaet shag vpered, zakryvaet chemodanchik, otkryvaet yashchik stola, suet
tuda chemodanchik, zahlopyvaet, shchelkaet zamkom, kladet klyuch sebe v karman.
GERBERT. CHto ty delaesh'!
KRIS. YA ih pryachu. YA ne mogu pozvolit', chtoby ty s nimi shlyalsya. Eshche
sluchitsya chego-nibud' - znayu ya tebya, i ya protiv takih veshchej, kak voobshche
protiv lyubogo proyavleniya nebrezhnosti.
GERBERT. No my dolzhny drat'sya! Duel'!
KRIS. A ya i ne vozrazhayu. Davaj, pust' budet duel'.
GERBERT. Tak daj mne odin iz pistoletov.
KRIS. Zachem?
GERBERT. CHtoby drat'sya.
KRIS. Zachem zhe pistolety? Mozhno i na kulakah, proshche.
GERBERT(brosaetsya k stolu, pytaetsya otkryt' yashchik). Ty eshche podlee, chem ya
dumal, Goring.
Kris hvataet ego i otpihivaet ot stola.
KRIS. Izvini. Ne mogu otdat'.
GERBERT. Otdaj mne moj pistolet!
KRIS. Zachem!
GERBERT. Zachem ty ih spryatal!
KRIS. Potomu chto iz odnogo iz nih ty namerevalsya v menya strelyat'.
GERBERT. Nu i chto?
KRIS. A mne nepriyatno, ya ne zhelayu.
GERBERT. Ty vedesh' sebya ne po-dzhentel'menski, Goring.
KRIS. Pochemu eto?
GERVERT. Daj mne pistolet i konchim eto delo!
KRIS. No, dorogoj moj, tebe izmenyaet logika. V dannom polozhenii, ya tebya
znachitel'no sil'nee i mogu tebya prizhat' kak sleduet, esli ty vzdumaesh'
ozornichat'. Daj ya tebe v ruki pistolet, i vse preimushchestva budut na tvoej
storone, poskol'ku ty prekrasno strelyaesh', a ya - nikak. Zachem zhe mne
otkazyvat'sya ot preimushchestv?
GERBERT. Potomu chto eto vopros chesti.
KRIS. Vopros chesti - dat' tebe menya ubit'? Mne tak ne kazhetsya.
GERBERT. Est' starinnye zakony, i est' kodeks chesti....
KRIS. Tak, perestan' govorit' gluposti i syad'.
GERBERT. Mister Goring, pozhalujsta, otdajte mne moj pistolet.
KRIS(vzryvayas'). Syad', tebe govoryat!
Gerbert, slegka napuganyj, saditsya.
GERBERT. YA preduprezhdayu tebya....
KRIS. Hvatit! Ty o Samante prishel govorit'?
GERBERT. Estestvenno.
KRIS. Nichego estestvennogo v voprosah o Samante net i byt' ne mozhet. U
nee mozgi nepravil'no postavleny. I voobshche, ya v ee lyubovnikah ne sostoyu vot
uzhe.... nevazhno. Mezhdu nami net svyazi. Okej?
GERBERT. Ne nuzhno vrat', Goring.
KRIS. YA nikogda ne vru.
GERBERT. Ne smeshi menya!
KRIS. Povtoryayu, ya nikogda ne vru.
GERBERT. Ona mne sama skazala.
KRIS. CHto ona tebe skazala?
GERBERT. Skazala chto est' tol'ko odin chelovek, kotoromu ona
prinadlezhit. YA znayu sovershenno tochno, chto etot chelovek - ne ya. Znachit - ty.
KRIS. |to kak - odno iz drugogo vytekaet?
GERBERT. A kto zhe eshche, po-tvoemu?
Kris smotrit na nego zadumchivo.
KRIS. Znaesh', Gerbert, mne kazhetsya, chto v tebe est' horoshie kachestva,
ochen' gluboko zapryatanye, no est'. Pozvol' dat' tebe sovet.
GERBERT(neterpelivo). Oj, ostav'!
KRIS(besprekoslovno). Ostav' Samantu v pokoe. Ty ee ne lyubish'. Ne delaj
iz sebya duraka. Vremya igr davno proshlo, i prishla pora porazmyslit' o
sobstvennyh vozmozhnostyah i nedostatkah. S umeniem i zhelaniem, kolichestvo
pervyh mozhno uvelichit', a posledstviya vtoryh smyagchit'. Vsegda est' sposoby
samoutverdit'sya bez togo, chtoby lomat' drugim lyudyam zhizn'. Ty dva dnya ne el,
tak?
GERBERT. |to moe lichnoe delo.
KRIS. A kak zhe, konechno. Vot desyat' dollarov. Beri i idi s®esh'
chego-nibud'.
GERBERT. Desyat' dollarov!
KRIS. V dva raza bol'she, chem tebe vydaet tvoj otec. No v N'yu-Jorke vse
dorozhe.
GERBERT(vstaet). Proshchaj, Goring. YA ne prosto oskorblen. YA....
KRIS. Goloden. YA znayu. Vot, ya kladu den'gi na stol. (Kladet). YA uhozhu v
kabinet. Mne nuzhno pozvonit' po vazhnomu delu. Beri den'gi, a net - ne nado.
Delo tvoe.
On uhodit napravo. Upryamyj Gerbert uhodit nalevo. V dveryah, on
oborachivaetsya, smotrit na den'gi na stole. Kachaet golovoj, uhodit.
Pauza.
Gerbert snova vhodit, idet marshevo k stolu, beret den'gi, kladet v
karman, povorachivaetsya, marshiruet na vyhod. V dveryah, on pochti stalkivaetsya
s Pameloj.
GERBERT. Prostite, vinovat.
PAMELA. YA.... Gerbert!
GERBERT. Goringa net doma.
PAMELA. Net?
GERBERT. Tot, s kem ya sejchas govoril, ne mog byt' Goringom. Kto-to
drugoj. Goring - chelovek chesti, dzhentl'men.
On uhodit.
PAMELA. Vot i horosho.
Ona oziraetsya, idet k stolu, saditsya, snimaet braslet, kladet na stol,
beret pero, pishet.
GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Dorogoj Kris.
Pamela osmatrivaetsya, - net li kogo. Pishet dal'she.
GOLOS PAMELY V DINAMIKE. YA nichego ne mogu s soboj podelat' - i, hotya ty
edinstvennyj v mire, kogo ya....
PAMELA(mnetsya). Net. (Pauza). Vycherknem eto.
Ona vycherkivaet zigzagami.
GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Zzzzzzz-zzzzzz-zzzzz!
PAMELA. Tak, Pamela, sosredotoch'sya pozhalujsta, podruzhka.
Ona pishet.
GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Dorogoj Kris. Lyap!
PAMELA. Nu vot, eshche i klyaksa teper'! Davaj zhe, Pamela!
Ona rvet bumagu, beret chistyj list, pishet.
GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Lyubimyj, ya ne mogla tebe etogo skazat',
poetomu i pishu, kak idiotka.
PAMELA. Kakaya gadost'.
Ona rvet bumagu, beret chistyj list, nekotoroe vremya soset pero, pishet.
GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Mister Goring. V vidu nekotoryh obstoyatel'stv
o kotoryh, vne vsyakogo somneniya, vy uzhe osvedomleny, nasha svad'ba ne mozhet
sostoyat'sya. Lyap! Nam ne sleduet bol'she vidit'sya. Lyap!
PAMELA. Lyudej proizvodyashchih takie per'ya nuzhno prosto rasstrelivat'.
GOLOS PAMELY V DINAMIKE. YA blagodarna vam za vse, chto vy dlya menya
sdelali i vy tozhe, ya nadeyus', blagodarny mne. Esli kogda-nibud', pod
starost', vy vspomnite eto nashe priklyuchenie i najdete ego zabavnym - horosho.
Esli zhe sovsem zabudete - i togo luchshe. Ne ishchite menya, i, glavnoe, ne pishite
mne. Vy mne nichem ne obyazany. YA, mozhet byt', obyazana vam mnogim, no v dannyj
moment ya ne raspolagayu ni sredstvami, ni dazhe pravom, oplatit' dolg.
Pozdravlyayu vas s novoj rabotoj. Proshchajte, i udachi vam vo vsem. Podpisano,
Pamela |lizabet Vorvik. Lyap!
PAMELA. Tak chto vot!
Ona vstaet i, ostaviv pis'mo na stole, uhodit bystro nalevo.
Pauza.
Sprava vhodit Kris. On kurit sigaretu v dlinnom mundshtuke. On v
roskoshnom halate, vyglyadit uverenno i voobshche zamechatel'no. On oglyadyvaet
komnatu, vidit pis'mo na stole.
KRIS. Ogo! Nu i nu!
On bezhit k oknu, smotrit, povorachivaetsya k zritelyam. On idet k stolu,
beret pis'mo, chitaet, vypuskaya dym iz nozdrej. On vstaet, kladet pis'mo na
stol. Hodit tuda-syuda. Vnezapno, on zamechaet na stole braslet Pamely. On
bezhit k stolu, hvataet braslet, ulybaetsya. Saditsya, rassmatrivaet braslet.
Vhodit Uolter.
UOLTER. Privet, Goring. Tak chto ty tam o moej zhene?
KRIS. Nichego. Proizoshla oshibka. Ochen' sozhaleyu.
UOLTER. |to chto - ty poshutil tak krasivo?
KRIS. Net. Ochen' sozhaleyu, no eto prosto byla vot takaya uzhasnaya oshibka.
Da.
UOLTER. Ty mne skazal, chto moya zhena u tebya!
KRIS. YA dumal, chto ona u menya. A na samom dele net. Gallyucinaciya,
navernoe.
UOLTER. Ne shuti so mnoj, Kris. YA v zhutkom sostoyanii sejchas.
KRIS. Da?... Pochemu?
UOLTER. Pochemu? Potomu chto upustil sluchaj sdelat' million.
KRIS. CHto, te samye kartiny Mane?
UOLTER. A ty otkuda znaesh', chto oni Mane?
KRIS. |to zh ochevidno. Mane ne iz teh parnej chtob putat' s kem-to eshche.
YA, kogda poseshchal Manchesterov - dovol'no chasto - vse vremya na nih tarashchilsya.
Ne mog ponyat', kak chelovek bez dostatka mozhet derzhat' doma takie originaly.
UOLTER. CHego zh ty ih sam ne kupil?
KRIS. A mne kak-to v golovu ne prihodilo, chto Bryus ne znaet, chem
vladeet. A po rynochnoj stoimosti oni mne byli kak-to ne po karmanu, s
moimi-to dohodami.
UOLTER. Tak, yasno. Ty, konechno, vresh'. Ty ne znal, chto - Mane.
KRIS(pozhal plechami). Ne ver', esli ne hochesh'.
UOLTER. Tak gde zhe moya zhena, vse-taki?
KRIS. Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Pravda, Guver, mne ochen' zhal', chto
ya zastavil tebya syuda pridti. Krome togo, ya tebe dolzhen pyat' tysyach, kazhetsya.
UOLTER. Ty? A! Poskol'ku ty ne zhenilsya na Pamele. Ne volnujsya. |to
podozhdet.
KRIS. YA i ne volnuyus'.
UOLTER. Vot i horosho. Ty uveren, chto ee zdes' ne bylo?
KRIS. Kogo?
UOLTER. ZHeny moej.
KRIS. Uveren.
UOLTER. Stranno.
KRIS. CHto imenno?
UOLTER. CHto menya eto tak volnuet. Ponimaesh', my ved' razvodimsya.
Kris perestaet izuchat' braslet i podnimaet golovu.
KRIS. CHego-chego vy delaete?
UOLTER. Ty slyshal. Ona vyhodit za koe-kogo drugogo kak tol'ko razvod
budet oformlen.
KRIS. Za drugogo! Klodet!
UOLTER. Da, predstav' sebe! To est', ya tozhe koe-na-kom zhenyus'....
KRIS. Za kogo ona vyhodit?
UOLTER. Pochemu by tebe ne sprosit' na kom ya zhenyus'.
KRIS. Mne ne interesno. Tak za kogo zhe ona vyhodit?
UOLTER. |to kak skazat', interesno, ne in.... ladno. Za Antoni ona
vyhodit.
KRIS. I kto zhe etot Antoni?
UOLTER. Ty chto?
KRIS. Ne hochesh' govorit', ne nado.
UOLTER. Antoni! Goring, opomnis', chto s toboj! Antoni! Samyj molodoj iz
Rokefellerov!
KRIS. Aga. (opomnilsya, glaza sverknuli). Aga!
UOLTER. Vot to-to i ono.
KRIS. I kak davno ona reshila za nego vyjti?
UOLTER. Da vot uzhe nedelya kak.
Kris ulybaetsya. On opyat' nachinaet rassmatrivat' braslet.
KRIS. Okej, raz uzh tebe tak hochetsya mne skazat' - na kom ty zhenish'sya,
Guver? Podozhdi, daj mne sest' poglubzhe, poudobnee - a to ya eshche upadu, kak
tol'ko ty mne etu tajnu velikuyu otkroesh'. Ot udivleniya. Tak, govori.
UOLTER. Na Samante.
Kris smotrit na nego tupo. On pytaetsya podnyat'sya i, dopustiv oshibku v
topograficheskih raschetah komnaty, kresla, i svoih nog, ceplyaetsya nogoj za
nozhku kresla i padaet na spinu.
KRIS. Eb tvoyu mat'!
UOLTER. Udivitel'no, a?
KRIS(vstaet). Nu, v obshchem.... Po krajnej mere, tebe ne nuzhno budet
bol'she skryvat'sya.
UOLTER. YA i ran'she ne ochen' skryvalsya. Prosto skromnichal.
KRIS. Kak vsegda, Guver, ty - sama skromnost'. Nu? Ty schastliv?
UOLTER. Esli by ne eti kartiny....
KRIS. No, poskol'ku ty zhenish'sya na Samante, oni i tak budut tvoi.
UOLTER. Net. On ih uzhe prodal.
KRIS. Komu?
UOLTER. Molodomu Rokefelleru. Klodet ochen' lovkaya zhenshchina, Goring. Sam
znaesh'.
KRIS. Ne ponyal.
UOLTER. Ona byla svyazana nashim brachnym dogovorom. Znala, chto esli budet
razvod, to nichego ona ne poluchit. Bez kopejki budet. Kto by na nej zhenilsya,
v ee-to vozraste, bez pridanogo? Vot u tebya - podobnaya situaciya.
KRIS. No, esli ona kupila eti kartiny, to - na tvoi den'gi, i,
sledovatel'no, oni - ne ee sobstvennost', a tvoya.
UOLTER. Vot imenno! Imenno tut ona i izognulas', i vseh perehitrila!
Poshla k Rokefelleru i skazala emu, chto on mozhet horosho nazhit'sya, esli
soglasit'sya na nej zhenit'sya.
KRIS. On soglasilsya?
UOLTER. Da.
KRIS. I?
UOLTER. Kto-to uzhe skazal Bryusu naschet kartin. V lyubom sluchae, prihodit
molodoj Rokefeller s chekovoj knizhkoj, a staryj Manchester uzhe znaet bol'she,
chem ran'she, i zalamyvaet cenu - oni udarili po rukam na sta pyatidesyati
tysyachah - nichego cena, hotya na samom dele te chetyre kartiny, esli verit'
smete Klodet, stoyat po krajnej mere polmilliona, i udvoyatsya v cene v techenii
blizhajshih pyati let.
KRIS(pozhal plechami). YA rad za nee.
UOLTER. Rad?! Ty na ch'ej storone, sobstvenno?
KRIS. CHto naschet malen'koj toj kartinki?
UOLTER. Kotoroj?
KRIS. Toj, chto Bryus kupil na tom zhe aukcione? Vo vsyakom sluchae, on tak
govorit.
UOLTER. A! Ty imeesh' v vidu malyusen'kuyu takuyu, s sinim fonom?
KRIS. Da.
UOLTER. Klodet govorit, ona nichego ne stoit.
KRIS. Opyat' ona hitrit.
UOLTER(ozhivlyayas'). Da? A chto?
KRIS. Tak, nichego.
UOLTER. To est', ty hochesh' skazat', to ta mazyul'ka....
KRIS(ravnodushno). Rubens.
UOLTER. CHto!
KRIS. Nebol'shoj eskiz maslom. Bol'she chem na pyat'desyat tysyach ne potyanet.
UOLTER. Da, no vse-taki! Ty uveren?
KRIS. Da.
UOLTER. Nu, togda.... Slushaj, mne pora.
KRIS(ulybaetsya). Da, konechno.
UOLTER. Net, ty ne dumaj, ne iz-za kartiny.... Podumaesh' - eskiz. CHto
takoe pyat'desyat tysyach. YA prosto ochen' zanyat.
KRIS. CHto zh, bon shans.
UOLTER. A?
KRIS. Bon shans! Bon shans, blyad'! Udachi tebe!
UOLTER. A, ty imeesh' v vidu bon cchance!
KRIS. Da, imenno eto ya i imeyu v vidu!
UOLTER. Aga. Nu, horosho. Poka, Goring.
KRIS. Poka, Guver.
Uolter pozhimaet Krisu ruku, uhodit bystro nalevo. Kris smeetsya. On
opyat' sadit'sya i, smeyas', nachinaet razglyadyvat' braslet.
GOLOS PAMELY ZA SCENOJ. Ah, izvinite!
Kris bystro pryachet braslet v karman.
GOLOS UOLTERA ZA SCENOJ. Nichego! Vse normal'no! Net vremeni, mne nuzhno
srochno v N'yuport!
Kris vstaet, idet k oknu, opiraetsya na podokonnik. Vhodit Pamela.
PAMELA. O! Ochen' sozhaleyu.... YA.... YA ne znala, chto ty zdes'. YA ne
hotela....
KRIS(vesko). Da.
PAMELA. YA prosto.... YA sejchas ujdu. Davaj obojdemsya bez ob®yasnenij, i
davaj dazhe govorit' ne budem, okej?
KRIS(holodno). Poka chto govorish' ty odna.
PAMELA. Izvini.
Ona idet k stolu, smotrit. Vynimaet ochki iz sumochki, nadevaet, snova
smotrit. Ona staraetsya ne smotret' na Krisa. Ona smotrit pod stol.
Nagibaetsya, sgibaetsya, saditsya na kortochki.
KRIS. CHto-to poteryala?
PAMELA. Braslet moj.
KRIS. Ty slishkom vzvolnovana. Syad' i voz'mi sebya v ruki, pozhalujsta.
PAMELA(ne glyadya na nego). A, net. Net. Zapisku moyu videl?
KRIS. Da.
PAMELA. Aga.
Ona saditsya. Ne smotrit na nego.
KRIS. Kak doehala?
PAMELA. Uzhasno. Slushaj, ty ne videl moego brasleta? |to vse chto mne
nuzhno. YA srazu ujdu.
KRIS. Ochen' sozhaleyu. (Pauza). U menya vopros - neskol'ko prazdnyj, no
tem ne menee, mne by hotelos' poluchit' na nego otvet. CHto ty sobiraesh'sya
delat'? Ne sejchas, a voobshche? V zhizni?
PAMELA(ne glyadya na nego). Pochemu tebya eto interesuet?
KRIS. Tak, iz lyubopytstva.
PAMELA. YA stanu uchitel'nicej, skoree vsego.
KRIS. A, eto horosho. Zdes', v N'yu-Jorke?
PAMELA. Net. Gde-nibud' vdaleke ot bol'shih gorodov. Kakoe-nibud'
zabytoe mesto, v kakom-nibud' severnom shtate.
KRIS. Tak, ponyal.
PAMELA. A ty?
KRIS. YA?
PAMELA. ZHenish'sya na Samante? U nee teper' ujma deneg.
KRIS. Hotelos' by. Den'gi veshch' horoshaya. Nishcheta - hudshij iz vseh vidov
denezhnyh zatrudnenij.
PAMELA. CHto zh, u tebya est' eshche shans. Ona tebya vse eshche lyubit, ya dumayu.
KRIS. Da.
PAMELA(vstaet). CHto zh, udachi tebe.
KRIS. Est' tol'ko odna problema s moej zhenit'boj na Samante.
PAMELA. YA uverena, ty najdesh' vyhod. Ty tak horosho umeesh' reshat'
problemy.
KRIS. Da, navernoe. No, vidish' li, v reshenii podobnyh problem u menya,
priznat'sya, net nikakogo opyta.
PAMELA. Tut uzh ya tebe pomoch' nichem ne mogu. Izvini. Proshchaj.
KRIS. Net, ne uhodi eshche. |to prosto neprilichno - vstala i ushla. Mogu ya
tebe chto-nibud' predlozhit'? CHayu?
PAMELA. Net, spasibo.
KRIS. Ruku i serdce?
PAMELA. Net. (Opomnilas'). A?
KRIS. YA lyublyu tebya. (Pauza). Oficial'no, my vse eshche pomolvleny.
(Pauza). Pamela, ya proshu tebya, chtoby ty stala moej zhenoj.
Ona smotrit na nego v pervyj raz za vsyu scenu.
PAMELA. O, Kris.... |to ne samaya luchshaya iz tvoih shutok.
KRIS. Kakie tam shutki. Nu, pozhalujsta.
On podhodit k nej, stanovitsya na koleni, smotrit na nee snizu vverh.
PAMELA(otstupaya). No pochemu?
KRIS(polzet za nej na kolenyah). Ostanovis'. Stoj! Ty mne tak bryuki
zagubish'. Horoshie zhe bryuki, anglijskie, dorogie kak chert znaet chto!
Pozhalujsta, Pamela, vyhodi za menya - ya.... ya bez tebya zhit' ne mogu!
Ponimaesh'? A? Ale?
PAMELA. O, Kris..... Kak eto ya.... ty.... kak my teper' budem.... zhit'?
KRIS(hvataet ee za yubku, prityagivaet k sebe, obnimaet ee koleni).
Krasivo i roskoshno.
PAMELA. Ty uveren?
KRIS. Da.
PAMELA. YA....
KRIS. Pozhalujsta skazhi mne chto vyjdesh' za menya.
PAMELA. YA.....
KRIS. Ili po krajinej mere chto lyubish'. Pozhalujsta. YA sejchas s uma
sojdu. Pamela! Pozhalujsta!
PAMELA. YA lyublyu tebya.
On vstaet, beret ee golovu mezhdu ladonej.
KRIS. Vot! Est'! Slushaj, v Siti Holl pridetsya idti peshkom - u menya
pervaya poluchka tol'ko na sleduyushchej nedele, tak chto poka nam ne po karmanu
budet raz®ezzhat' na izvozchikah.
PAMELA. A mne.... naplevat'. Vot.
Ona celuet ego v guby. Ona obnimaet ego.
KRIS. I....
PAMELA. No ved' ty gubish' svoe buduyushchee iz-za menya.
KRIS. Perestan' govorit' poshlosti. Terpet' ne mogu.
PAMELA. Okej. U menya kruzhitsya golova.
On podnimaet ee na ruki, celuet. Za kulisami, kto-to gromko i
trebovatel'no stuchit v dver'.
KRIS. |to horosho. Slyshish', stuchat?
PAMELA. Da.
KRIS. |to oni imushchestvo opisyvat' prishli. Mne by nuzhno pereodetsya radi
takogo sluchaya.
PAMELA. A chto naschet papy?
KRIS. Budet zhit' s nami poka. Poka ili ya ili on ne popravim finansy.
PAMELA. A chto.... Podozhdi! A gde moj braslet?
KRIS. On tebe ne nuzhen.
PAMELA. Net, nuzhen! On ohranyaet menya ot proklyatiya.
KRIS. Mozhet byt'. No sejchas u nas takoj god, kogda vse proklyatiya
snimayutsya. I vse tut.
On sazhaet ee ostorozhno na divan, stanovitsya na koleni, snimaet s nee
tufli, celuet ee v pod®em. Ona gladit ego po volosam.
V dver' stuchat.
KRIS. Sekundu.
On vstaet, idet k dveri nalevo.
KRIS(krichit v glubinu). Ale! CHto za grohot takoj, v chem delo?
GLUBOKIJ BAS ZA SCENOJ. U nas order na vashe vyselenie, ser!
KRIS(hihiknul, krichit). Zajdite cherez chas!
On vozvrashchaetsya k Pamele, saditsya ryadom. Oni obnimayutsya.
PAMELA. Oni vylomayut dver'.
KRIS(celuet ee). Ne-a. Im tak ran'she nikto ne otvechal. CHas u nih ujdet
na to, chtoby osmyslit'.
Oni celuyutsya. Ona nachinaet rasstegivat' emu rubashku. Ego ruka laskaet
ee bedro.
Zanaves.
??
Last-modified: Mon, 07 Jun 1999 14:56:02 GMT