--------------------------------------------------
© Copyright Lev Gunin
Date: 1982 god. Riga-Vil'nyus-Bobrujsk
Home page: http://www.total.net/~leog/
Email: leog@total.net
--------------------------------------------------
|ta fantasticheskaya povest' byla napisana mnoj na konkurs, ob®yavlennyj
pol'skim ezhenedel'nikom, nazyvavshimsya, esli ne oshibayus' (ne garantiruyu
tochnost'), "Tygodnik tehnichny dlya mlodzezhy". K sozhaleniyu, moya rukopis' tak i
ne doshla do redakcii. Pozzhe ya pytalsya prinyat' uchastie v drugom konkurse -
tozhe pol'skom. Ob®yavlenie voennogo polozheniya v Pol'she generalom YAruzel'skim,
predotvrativshego vvod v stranu okkupacionnyh vojsk stran Varshavskogo
Dogovora, lishilo menya vozmodnosti uchastvovat' v konkurse pod anonimnym, kak
ya planiroval, imenem. Primerno v to zhe vremya moi druz'ya vzyalis' pokazat'
rukopis' odnomu iz izvestnyh pol'skih pisatelej, po-moemu, Ezhi Putramentu.
Po ih slovam, rukopis' moya byla iz®yata v poezde, na granice, v Breste. Vse
eti sobytiya slovno pereklikayutsya s syuzhetom povesti, kak budto eshche raz, kak i
povest', sovetuyut prizadumat'sya: nad tem, chto mir, v kotorom my zhivem, mozhet
okazat'sya ne takim, kakim my ego vidim, i , vozmozhno, nam vrazhdeben, nad
tem, chto zhivem my v ochen' trevozhnoe vremya, sprashivaya: kak my ocenivaem
situaciyu, chto kazhdyj iz nas nameren delat'?
Povest' byla napisana na pol'skom yazyke, yazyke, kotorym ya vladeyu s
detstva.Perevod, boyus', budet lish' slabym podobiem, tem bolee, chto ya dostig
neozhidanno v rabote imenno na pol'skom yazyke bol'shih uspehov. Stilisticheski
moi pol'skie povesti, rasskazy i stihotvoreniya, po otzyvam ryada druzej,
bolee ottocheny, chem russkie.
Itak, dalee sleduet avtorskij p e r e v o d povesti.
* * *
V posleobedennoe vremya ya vyshel iz byuro. V takuyu poru tolcheya na Leari
Strit shodit pochti na net. Vozle trotuara byli ostavleny na stoyanke
neskol'ko avtomashin. Bylo uzhe pochti chetyre. Vklyuchiv dvigatel', ya napravil
avtomobil' vdol' ulicy. Rabotniki raznyh uchrezhdenij i magazinov eshche ne
zakonchili v etu poru svoj trudovoj den' i ne vysypali na ulicy. Mashin takzhe
bylo nemnogo. YA peresek Ka Avenyu i dal'she svernul napravo. Zamedlil beg
mashiny.
YA brosil vzglyad na chasy. Bylo uzhe posle chetyreh. My dogovorilis' na pol
pyatogo. Mne ostavalos' zhdat' eshche minut desyat'-dvenadcat'.
YA pripomnil sebe, kak my vstretilis'. Bylo eto dva dnya nazad. YA
sobralsya togda v Grand Hospital, v tu samuyu kliniku, kotoraya schitaetsya odnoj
iz krupnejshih i luchshih iz takogo roda bol'nic. U menya bylo priglashenie
pridti syuda i pogovorit' s odnim iz administratorov ot imeni nashego byuro po
trudoustrojstvu. Kogda ya popal tuda, ya byl udivlen grandnoznosti i shiku, s
kotorymi vse tut bylo obstavleno.
U protivopolozhnoj steny celye fontany krovi padali vniz pochti otvesno -
kak nastoyashchie vodopady. V dvuh koncah ogromnogo zala nahodilis' eshche dva
fontana s b'yushchej vverh krov'yu. Kontur chelovecheskogo tela, predstavlyavshij
soboj vhod v sosednij zal, tozhe gigantskij, kak vse tut, byl chernym na fone
sten togo, drugogo, pomeshcheniya. Tam na cokole stoyala absolyutno nagaya zhenshchina
s nemnogo vytyanutymi chertami i ostrymi grudyami, predstavlyayushchaya soboj
porazhayushche vernuyu kopiyu zhivoj devushki. Na potolke, pryamo nad ee golovoj,
nahodilsya, tozhe obnazhennyj, atletichnyj muzhchina s razrezannym zhivotom, iz
kotorogo vypadali vnutrennosti. Pri vide ego menya pronzil uzhas, no imenno
eto i dolzhno bylo (tak zadumali) sozdavat' reklamu etoj solidnoj i
znamenitoj klinike...
YA osmotrelsya vokrug - i vnezapno uvidel ee. YA eshche ne znal, chto eto o n
a, no neozhidanno pochuvstvoval ukorennoe bienie serdca. |to byla ona. A shla
ona togda imenno tak, kak teper': dlinnye nogi, nespeshnaya pohodka, legkoe
pokachivanie iz storony v storonu. I vot vizhu ee teper' snova pered soboj. My
poprivetstvovali drug druga. Snova ona zahotela pojti v tot proklyatyj
restoranchik. Vechno pered ego dver'mi i vnutri - tolpa. Desyatki zevak
smotreli na teh, kto vhodil i vyhodil ottuda. Plata za vhod byla tam
chertovski vysokoj. My okazalis' tam vtoroj raz - i snova ya dolzhen byl
prokladyvat' dorogu loktyami. Vozduh v etom zavedenii byl nasyshchen
iskusstvennymi zapahami zhenskogo tela, s nekotorymi razlichiyami i gradaciyami.
Vsegda tam vse kurili, i polno bylo takih fizionomij, kotoryh ya ne vynoshu.
My uleglis' u stolika, kak vse tut delayut, i poprosili oficianta prinesti
tomaty, abrikosy, vino i ustrojstvo dlya vdyhaniya parov, dopolnyayushchih
udovol'stvie. YA stal govorit' o chem-to - i vdrug uvidel imenno e g o. On byl
umen'shen do razmerov obyknovennogo cheloveka, uglublen v svoi mysli i
naklonen nad stolikom. Vseobshchaya tolcheya zadevala ego, no kak by prohodila
kvoz' ego telo. Vdrug ya uslyshal i ego golos. Zvuchal on tiho, no mne
pokazalos', chto u menya golova razorvetsya ot etogo golosa...
"Prostranstvo, - govoril on, - ne takoe, kakim ego sebe predstavlyaesh'.
Ne pohozhe ono na muravejnik, ne pohozhe na chto-to, chto voobshche sushchestvuet. Ne
yavlyaetsya ch e m - t o".
YA zadumalsya nad ego poslednej frazoj, no o n uzhe prodolzhal dal'she. "Ne
mozhesh' sebe dazhe predstavit', kak mir ogromen, kakie sushchestvuyut raznye miry,
kakoj na samom dele svet zvezd, svet prostranstva, vse, chto sushchestvuet.
No eto nichto. Ty ne v sostoyanii ohvatit' vse vzorom i uvidet', kakoe
ono v celom, ne mozhesh' skzat', eto fragment ili celok, ili takzhe odno iz
celostej. |to - vse, chto nas okruzhaet, - prohodit takzhe cherez lyudskie tela,
cherez lyudej, cherez ih mozg, ono est' vezde".
YA zabyl obo vsem, zabyl, o chem ya dumal. Zabyl o svoem zhelanii skazat'
emu, chtoby on ostavil menya v pokoe so svoej kosmologicheskoj teoriej. Prichina
moej reakcii ne korenilas' v ego slovah, hotya ih neproshenno vorvavshejsya v
moe soznanie ohinei bylo dostatochno dlya togo, chtoby shokirovat', - net. YA
prosto vse glubzhe vpadal v kakoe-to strannoe ocepenenie, iz kotorogo u menya
bylo nedostatochno voli sebya vyrvat'.
"YA est' vezde, - uslyshal ya dal'she, - vse est' vo mne. Mir ne yavlyaetsya
na samom dele mirom, no mirom est' mir. Tol'ko soznanie sposobno opredelit',
chto mir sushchestvuet; sam po sebe mir ne mozhet sebya obozrevat', ne mozhet imet'
znaniya o svoem sushchestvovanii"...
On zamolk, a ya uzhe dal sebe otchet v tom, chto ne byla eto nikakaya
kosmologicheskaya teoriya i chto etu chepuhu dazhe nel'zya bylo traktovat' kak f i
l o s o f i yu.
"Veshchi formoj ni o chem ne govoryashchej, bescvetnye, neulovimye, kotorye ne
sushchestvuyut v svoem sushchestvovanii, - eto i est' pervyj razryad, iz kotorogo
vytekayut vse ostal'nye. Dlya togo, chtoby podtverdit', sushchestvuet li
chelovechestvo, nuzhen individum, chtoby on ohvatil vzglyadom vseh: ne budet o d
n o g o, ne budet i ostal'nyh. Dumaesh', chto ty sushchestvuesh', chto nahodish'sya v
restorane na Garner strit, no znaesh' li ty, chto znachish' v celom okeane togo,
chego ne mozhesh' ohvatit' vzglyadom? znaesh' li ty, kakim mozhet byt' rezul'tat
tvoego sushchestvovaniya i budet li kto vne etogo goroda, vne etoj strany, za
granicami etoj planety znat', chto sushchestvuesh'?" YA rasteryalsya. Nikogda ya ne
razmyshlyal o takih veshchah. |to byli veshchi prostye, no takie, kotorye nikogda ne
prihodili mne v golovu.
"Lyudi napominayut mne plennikov, kotorye zatocheny v odnoj kvartire, i
tam tolkayut drug druga, plutayut sredi svoih priverzhennostej, osuzhdayut libo
voshvalyayut odin drugogo, no ottogo, chto izmenyayut oni raspolozhenie mebeli v
svoej kvartire, nichego ne mozhet izmenit'sya v gorode, v mire, v galaktike.
|to ne tol'ko potomu, chto lyudi ne mogut vliyat' na to, chto nazyvaetsya
Vselennoj, ne tol'ko potomu, chto ne obnaruzheno imi poka drugoj civilizacii
kosmicheskoj, no i potomu, chto voobshche ne mogut oni nichngo znat' o drugom,
inom prostranstve, o p u s t o t e inoj, chast' kotoroj est' kazhdyj chelovek".
On zamolchal. YA byl pochti v otchayan'i i oshchushchal, chto nechto neobychnoe
tvoritsya so mnoj. YA byl kak vo sne. YA chuvstvoval chto-to takoe, chto poglotilo
moyu dushu, i vse sdelalos' inym. Posle chego zelenye ogni promel'knuli pered
moim vzorom, i dva rimskih legionera brosili kakoj-to predmet na zemlyu ryadom
so mnoj. YA ponyal vnezapno, chto Istoriya ne process razvitiya cheloveka i ne
predstavlyaet ona voobshche soboj beg. Ves' istoricheskij process taitsya v
podsoznanii kazhdogo, i kazhdyj vglubi svoej dushi znaet, chto bylo milliony let
nazad, chto budet i chem okonchitsya. Skol'ko est' millionov lyudej, stol'ko est'
putej Istorii. Istorii v sushchnosti ne sushchestvuet, ibo trebuetsya chelovek,
chtoby "uvidel" ee, i tol'ko togda ona stanovitsya tem, chem est'.
"Astronomicheskoe vremya, - zvuchal golos v moih ushah, - ne imeet nichego
obshchego so vremenem istoricheskim. Raznye derzhavy, raznye lyudi zhivut v raznyh
vremenah, v raznyh epohah. |pohi ne svyazany vremenem, no zhivut ryadom".
YA uvidel neozhidanno zaly kliniki, v kotoroj pobyval nedavno i v kotoroj
vstretil Lauru.
"To, chto bylo, mozhet shestvovat' na gorizonte gde-to daleko vperedi, v
to vremya kak to, chto budet, mozhet nahodit'sya szadi, a novyj process
nachinaetsya s ozhivleniya togo, chto uzhe bylo, togda kak to, chto kogda-to proshlo
v odnoj strane, u odnogo naroda, otrazhaetsya, kak v zerkale, v istoricheskoj
zhizni drugih.
Civilizaciya, razvitost' - oni kak estafeta, v kotoroj etot fakel
perehodit ot odnoj gosudarstvennosti k drugoj, iz odnogo geograficheskogo
mesta - v drugoe, i v kotoroj posleduyushchij poluchaet ot predydushchego ego etap -
otrezok v gotovoj celostnosti."
Vnezapno ya ponyal, chto splyu - i vo sne slyshu etot golos. YA chuvstvoval,
chto glaza u menya rasplyushchivayutsya i chto ya uzhe mogu uvidet', chto proishodit
vokrug. Do menya doshlo, chto ya lezhu vozle stolika, i tri zhenshchiny pytayutsya menya
razbudit'. Odnoj iz nih byla Laura. "Ty sebya normal'no chuvstvuesh'? -
proiznesla. - CHto s toboj?"
Dumala, chto eto obmorok. YA otvetil, chto vse v poryadke, chto prosto ne
vyspalsya i potomu sluchilos' eto so mnoj. Poprosil ee izvinit' menya za to,
chto sluchilos'.
My vyshli iz restorana i ya otvez ee v kliniku, gde ona lechilas'. Bol'nym
zapreshcheno bylo pokidat' ee territoriyu vo vremya lecheniya. Stalo byt',
riskovala. YA provodil ee do pervogo zala, i my dogovorilis' na zavtra.
Stoyala prekrasnaya pogoda. Na nebe uzhe zagoralis' zvezdy; lazur' stala
temnej, no vse eshche byla lazur'yu. Vozduh byl teplym i myagkim. YA sel v mashinu
- i vdrug osoznal, chto ya chto-to zabyl. CHto-to bylo "ne tak". YA zabyl vse,
chto proishodilo v tom restorane, togda kak s momenta, kogda ya voshel tuda,
proshla, kazalos' mne, vechnost'. YA oshchushchal, chto menya chto-to izmenilo, chto u
menya kak budto ukrali kusok zhizni, no pochemu i kogda eto proizoshlo, ne
pomnil.
Dobravshis' domoj, ya napravilsya pryamo v krovat'. Kak tol'ko ya leg, srazu
uslyshal strannye zvuki, kak budto kto-to postukival v moyu golovu, a iz
golovy donosilsya gul, kak iz zheleznoj bochki. Vse vokrug poserelo. Potom ya
osmotrelsya, i uvidel, chto nahozhus' v zelenoj vode. Kolyhalas' i medlenno
dvigalas' ko mne v etoj vode kakaya-to ryba. Ne bylo v etom dlya menya nichego
neozhidannogo, kak budto tak vse i d o l zh n o b y t '. YA uznal ego sredi
inyh ryb, prebyvayushchih tut. V ushah i dalee zvuchal ego golos:
"Reshayushchej potrebnost'yu vsego sushchego stanovitsya zhizn'. Nuzhno zhit',
tvorit' novuyu zhizn' i tak dalee. ZHizn' odna, odnako v glubine zhizni
razdelyayutsya dve storony odnogo yavleniya: zhizn', kotoraya sushchestvuet tol'ko na
periferii zhizni, v to vremya kak sama nahoditsya v bor'be s zhizn'yu i yavlyaetsya
poslancem smerti, i zhizn', kotoraya boretsya so smert'yu. Takim obrazom, est'
dve raznovidnosti zhizni. Tol'ko vtoraya yavlyaetsya polnoj, ibo lish' ona
chuvstvuet svyaz' s zhizn'yu Vselennoj, s zhizn'yu ZHizni, s tem duhom, kotoryj
stanovitsya zhizn'yu.
No my imeem eshche tretij vid zhizni. |to zhizn' - ne zhizn', zhizn' - smert',
zhizn', orientirovannaya na bezmernuyu iskusstvennost'. Iskusstvennost' - eto
pochva smerti. N e zh i v u shch a ya o s o b ' absolyutno podobna zhivushchemu - eto i
est' iskusstvennost'.
Lyudi vstrechayutsya sootvetstvuyushchih treh tipov.
ZHizn', pravdivaya zhizn', kotoraya v proizvedeniyah Palestriny i Baha, v
obrazah Van Dejka, v garmonichnosti, kotoruyu lyudi nahodyat v iskusstve -
tol'ko ona - absolyutnym vyrazheniem podlinnoj zhizni - sluzhit edinstvennoj
formuloj proverki tipa zhizni."
YA udivilsya ne smyslu ego slov, no tomu, chto on voobshche govorit so mnoj
(ryba ved' govorit' ne mozhet), no golos ego vse prodolzhal zvuchat' v moih
ushah. YA s udivleniem otmetil, chto pod vodoj poyavilas' karta, - i chto on,
podplyvaya k nej, snova ne dvigaet gubami.
"Zemnoj shar, Zemlya ne takaya, kakoj ee vy sebe voobrazhaete. Ne est' eto
v celom v a sh a zemlya. Kakoj ee vidite. CHem bol'she znanij budete poluchat' o
Zemle, tem bol'she budete zadumyvat'sya nad tem, chto zhe zhivoe i chto nezhivoe.
Zemlya ne podobna drugim planetam. Ne mertvoe eto kosmicheskoe telo. Tol'ko
Zemlya dala zhizn' zhizni ZHizni. ZHizn' ne mozhet poyavit'sya v pustote. Uzhe znaete
o magnitnom pole Zemli, o rebrah i o storonah treugol'nikov, o telah Platona
vsvyazi so strukturoj Zemli, znaete, chto Zemlya ne yavlyaetsya sferoj. Znaete,
chto poyavlenie velikih civilizacij antichnogo i posleantichnogo mira tesno
svyazano s vnutrennim stroeniem Zemli. No eto eshche pochti nichego."
Soobrazno tomu, kak on vodil ukazkoj po karte, ya videl strannye,
neyasnye obrazy. Nikogda ya ne vidal nichego podobnogo. |to bylo sovsem ne tak,
kak vo sne: skorej, ya kak by smotrel fil'm.
"Iskusstvennost', - prodolzhal on, - pobezhdaet na protyazhenii poslednih
stoletij, i uzhe pochti ochevidno, chto vskore bol'she nel'zya budet govorit' o
zhivushchem, chto eto zhivoe, togda kak o mertvom nel'zya budet skazat' "mertvoe".
Odnako, esli tak stanet, eto budet konec CHelovechestva, konec lyudej, predel
zhizni, ibo zhizn' na svoej vysshej stupeni i yavlyaetsya chelovekom. Drugogo uzhe
nikogda ne smozhete ponyat', ibo ne smogli by nikogda dostich' inyh, ne
chelovecheskih sfer Vselennoj".
Tot chas zhe ya uvidel vnutrennost' toj samoj kliniki, uvidel pomeshchenie s
lyud'mi, uvidel krov' v sosudah i lyudej v belyh halatah, uvidel prestupnye,
zhutkie eksperimenty, uvidel zlodejstva, kotorye sovershayutsya imenem
chelovecheskoj zhizni, chelovecheskogo doveriya i gumanizma.
YA videl vzroslyh lyudej, kotorye zhivut v sfericheskih sosudah i kotorye
poluchayut vse, chto neobhodimo dlya zhizni, cherez ogromnuyu placentu, videl mozg,
"postroennyj" iz rakovyh kletok, vechnyj, neunichtozhaemyj vremenem, videl
cheloveka, telo kotorogo predstavlyalo soboj odnu kletku, videl takzhe chudovishch
s golovoj cheloveka i telom zverya, videl iskusstvennyh lyudej, sredi kotoryh ya
otkryl Lauru.
"|to vse delaet zhizn' chem-to vtorostepennym, materialom dlya
eksperimentov, neustojchivym, zavisimym ot chego-to chuzhdogo, podvlastnym
nechelovecheskim, nenatural'nym tyagoteniyam..."
Drugaya ryba zaderzhalas' vozle nego. On zamolchal, i vnezapno ya kuda-to
poletel; ya oshchushchal svet i veter, kakie-to vihri, teni i poskrebyvaniya chem-to
o chto-to. YA ostanovilsya v absolyutnoj pustote. I vdrug otvoril glaza. YA
uvidel steny moej spal'ni, okno, kartinu na protivopolozhnoj stene, uslyshal
rovnoe bienie serdca. |to byl son! Odnako, vnutrenne ya vse eshche ne mog
poverit' v eto.
Uzhe tri nedeli kak ya interesovalsya klinikoj. Do menya doshli svedeniya,
chto za ee stenami delayut kakie-to tainstvennye operacii, provodyat kakie-to
strannye eksperimenty. Vo vremya svoego pervogo poseshcheniya kliniki, kogda ya
priehal tuda kak funkcioner Byuro po trudoustrojstvu, ya ustanovil, chto v
klinike etoj sushchestvuyut pomeshcheniya, kuda ne pozvoleno nikogo vpuskat', dazhe
obyknovennyh vrachej, i kotorye sostavlyayut avtonomuyu chast' etogo
medicinsko-lechebnogo uchrezhdeniya. Klinika ne ofishirovala naznachenie etih
pomeshchenij, ravnym obrazom ne zayavlyala i o tom, chto na ee territorii
raspolozheny kakie-libo nauchnye laboratorii. Dlya nauchnyh issledovanij klinika
imela otdel'nyj korpus v drugoj chasti goroda, kotorym vladela sovmestno s
universitetom Tounhill. Iz nebol'shoj zametki v universitetskoj gazete ya
uznal, chto nedavno byl vozobnovlen dogovor mezhdu klinikoj i universitetom,
po kotoromu klinika ne imela prava sozdavat' laboratorii za predelami etogo
korpusa. Itak, v klinike sushchestvoval celyj otsek, na treh etazhah, dostup
kuda pregrazhdali ne tol'ko dveri s sekretnymi kodami i zamkami, ne tol'ko
nevidimye lazernye luchi, no dazhe vooruzhennye ohranniki, i naznachenie
kotorogo nikomu ne bylo izvestno.
YA takzhe uznal,chto nekotorye bol'nye prohodyat tut neob®yasnimye
procedury, ves'ma udivitel'nye, po slovam moego priyatelya, doktora Dzhonsa,
predstavlyayushchie soboj nechto fantasticheskoe. Fakty svidete'stvuyut o tom, chto v
etoj klinike umerlo v techenie odnogo mesyaca mnozhestvo molodyh lyudej, kotorye
okazalis' tam libo s appendicitom, libo s kakoj-nibud' erundovoj bolezn'yu. V
techenie neskol'kih dnej prebyvaniya tam oni poluchali ili zarazhenie krovi, ili
zabolevanie mozga, ili eshche kakuyu-nibud' napast'. No, kogda v moem
rasporyazhenii okazalas' bolee konkretnaya informaciya, ona udivila menya eshche
bol'she - ved' vse oni umerli v techenie sovershenno odnogo i togo zhe
opredelennogo vremeni: v techenie pyati dnej. I dazhe cherez odinakovoe
kollichestvo chasov s momenta ih pomeshcheniya v kliniku. |to vyglyadelo uzhe
slishkom strannym.
Esli by u menya kto-to sprosil, zachem ya etim zanimayus' - vmesto "komnaty
razvlechenij" ili prebyvaniya v virtual'noj real'nosti, ili prosmotra fil'mov
v uluchshennom nedavno formate "real moush'n", ya by ne znal, chto na eto
otvetit'. Vozmozhno, v etom proyavlyalas' toska po tomu korotkomu periodu,
kogda ya rabotal v agenstve chastnogo syska, a, mozhet, eto ne davalo mne pokoya
moe obostrennoe chuvstvo spravedlivosti; ne isklyucheno takzhe, chto ya prosto
rasshirenno ponimal svoi professional'nye obyazannosti: ved' ne komu inomu,
kak mne, v "|stimejtyd |mplojment |dzhensi", gde ya rabotal, vmenyalos' v
obyazannost' proveryat', kakomu risku na ih novom meste raboty mogli
podvergat'sya klienty nashego byuro.
Vskore ya natknulsya na nekogo Haksli, kotoryj skazal mne, chto uzhe mnogo
let interesuetsya etim delom. On skazal, chto smog poluchit' lyubopytnejshie
dannye. Po ego slovam. v Grand Hospital voobshche nikogo ne lechat lyudej, a vse
tak nazyvaemoe "lechenie" svoditsya k vozmozhnosti dlya administracii kliniki i
neskol'kih zasekrechennyh uchenyh ispol'zovat' popadayushchih v kliniku lyudej dlya
proizvodimyh imi kakih-to zhutkih eksperimentov. Po ego slovam, v klinike
pytayutsya vnedrit' v soznanie i telo podvernnutyh eksperimentam lyudej chuzhduyu
fiziologicheskuyu strukturu, kotoraya pozvolila by upravlyat' imi izvne i
zastavlyala by ih besprekoslovno podchinyat'sya. Te, kto proyavlyaet stroptivost',
stalkivayutsya s buntom sobstvennogo organizma, v kotorom proishodyat vsled za
etim ser'eznye narusheniya, a naibolee stroptivye vsledstvie etih narushenij
umirayut. Haksli govoril eshche, chto nekotorye bol'nye, kotoryh dostavlyayut v
kliniku v beznadezhnom sostoyanii, cherez dve-tri nedeli vyhodyat, byvaet,
ottuda cvetushchimi i zdorovymi, a byvaet, chto te, kto popadaet syuda s
kakim-nibud' neopasnym zabolevaniem, cherez neskol'ko dnej gibnut bez vsyakih
vidimyh na to prichin. On pokazal mne stat'yu iz gazety "Sajentifik Vorld", v
kotoroj professor Dzhejms Morgan obrashchaetsya k obshchestvennym organizaciyam i k
medicinskomu Sovetu s uvereniyami v absolyutnoj ob®ektivnosti obsledovaniya im
bol'nogo, priznannogo zatem Grand Hospital tyazhelym i "zalechennym" tam do
smerti. Professor bozhilsya, chto, krome neznachitel'nogo nevroza, u ego
podopechnogo ne bylo absolyutno nikakih drugih klinicheskih narushenij.
My sideli togda s Haksli v kafe, na uglu ulic 25-j i Park-Road,v
udobnyh i myagkih zheltyh kozhanyh kreslah, i pili kofe. YA slushal etogo
cheloveka i otmechal, kak on bystro-bystro morgaet svoimi glazkami,
podergivaet plechami, stranno i po-obez'yan'i zhestikuliruya pri etom, i rech'
ego byla strannaya, otryvistaya i vitievataya. YA posmotrel emu pryamo v glaza, a
on uvel svoi glazki kuda-to v storonu, obliznuv guby, i prerval svoe
povestvovanie. Mne pokazalos', chto u etogo cheloveka ne vse doma, i ya stal
somnevat'sya, stoit li ego prinimat' vser'ez. On, slovno ugadav moi mysli,
skazal, chto administraciya kliniki vozbudila protiv nego delo posle togo, kak
on otpravil v redakciyu odnoj gazety pis'mo so svedeniyami o gryaznyh
eksperimentah za stenami Grand Hospital, posle chego ego priznali
dushevnobol'nym i prinuditel'no otpravili na "lechenie" v odnu iz klinik.
Ottuda Haksli cherez dva dnya sovershil blestyashchij pobeg, ego ne pojmali, a
teper' u nego sozdalos' vpechatlenie, chto ego kak sleduet i ne lovili, i s
teh por nikto i ne pytaetsya vodvorit' ego obratno v psihbol'nicu.
My eli vtoruyu porciyu morozhennogo, kogda Haksli prinyalsya znakomit' menya
so svoej teoriej, "otkryvshej", chto iz kliniki vyhodyat iskusstvennye lyudi,
sozdannye po obrazu i podobiyu postupivshih v nee beznadezhnyh bol'nyh, a sami
bol'nye v techenie dvuh nedel' (ili ran'she) umershchvlyayutsya, ot chego kusok
morozhenogo vstal u menya v gorle. Kogda ya otkashlyalsya, Haksli prodolzhal, ne
umolkaya ni na minutu, taratorit' o kakih-to iskusstvennyh mozgah, o "statuse
povinoveniya" i o prochej erunde, usilenno pomogaya sebe zhestami. YArkoe solnce,
slepivshee glaza, zalivalo svoim svetom ves' perekrestok, osveshchaya Vozdushnye
Doma i pridavaya vypuklost' ih i bez togo neobychnym formam, a zheltye pyatna
lezhali na odezhde Haksli i na ego lice. Kogda vodopad slov, izvergaemyj rtom
Haksli, stal issyakat', ego avtor, izmuchannyj svoim krasnorechiem, gluboko
pogruzilsya v kreslo i vytiral svoyu vspotevshuyu lysinu, ya zadal emu
neozhidannyj dlya nego vopros: gde ya mog by najti professora Morgana.
"Morgana? Kakogo Morgana? - peresprosil nedoumevayushchij Haksli. - YA vzyal do
sih por lezhashchuyu na stolike gazetu i, preduprezhdaya pobuditel'nyj zhest Haksli,
opasavshegosya za sud'bu gazety, ukazal emu na stat'yu i na podpis' pod
stat'ej. "A, Dzhejms Morgan? Tot samyj? Da on vchera otravilsya ili povesilsya
na svoej dache. Podrobnostej pechat' eshche ne soobshchala. Znamenityj byl chelovek
..." - Potom my s Haksli proshchalis', i on usilenno prosil menya pozvolit' emu
pridti ko mne v gosti, no ya ne sobiralsya davat' emu svoego adresa.
Kogda ya priehal na dachu professora, tam vse bylo ocepleno policiej, i k
vdove Morgana nikogo ne puskali. YA bezuspeshno pytalsya prorvat'sya cherez
kol'co policejskih, chto ne udavalos' dazhe korrespondentam, i otpravilsya
vosvoyasi. Na obratnom puti ya zametil v avtobuse Haksli, speshashchego tuda,
otkuda ya ehal.
V blizhajshie dni menya neodnokratno vyzyvali k shefu, i ya prosil, esli
budet takaya vozmozhnost', pobyvat' v Grand Hospital - ya motiviroval eto tem,
chto zaodno prokonsul'tiruyus' tam u znakomogo professora. Vse eti dni ko mne
nepreryvno zvonil Haksli. YA srazu zhe otklyuchal telefon, - kak tol'ko
sensorno-komp'yuternoe ustrojstvo uznavalo ego golos i na displee zelenye
bukvy skladyvalis' v slovo "Haksli", - no eto ne prekrashchalo popytok Haksli
dozvonit'sya mne. Kak-to vecherom ya uvidel na ulice strannogo cheloveka, i mne
pokazalos', chto on special'no zabrel v staruyu chast' goroda, gde ulicy ne
osveshcheny dnevnym svetom i gde do sih por sushchestvuyut dopotopnye neonovye
fonari i s ih golubovatym, primitivnym osveshcheniem. On byl odet slishkom
horosho dlya obitatelya etih muzejnyh kvartalov, dostup v kotorye i zhil'e tam
poluchali tol'ko melkie muzejnye sluzhashchie ili bezrabotnye, otnosyashchiesya k
kategorii tak nazyvaemyh "gosudarstvennyh bezrabotnyh"; zhiteli eih domov ne
imeyut prava prinimat' gostej, imet' v kvartire telefon, a poseshchenie ih domov
postoronnimi licami strogo preduprezhdeno. Tak vot, etot chelovek ne byl pohozh
na obitatelya etih kvartalov. On shel, podnyav vorotnik i pryachas' v ten'. Kogda
on prohodil mimo moego nepodvizhnogo, stoyashchego pered svetoforom, avtomobilya,
ya vnezapno uvidel ego lico - i vzdrognul. |togo cheloveka ya znal kak odnogo
iz vrachej Grand Hospital. YA videl ego, kogda priezzhal tuda. YA ostavil mashinu
u odnogo iz domov i dognal etogo cheloveka peshkom. On shel ya menya ne
oborachivayas'. Metr za metrom ya dogonyal ego, i vdrug chelovek etot brosilsya
bezhat'. YA pytalsya ego dognat', no on zabezhal vo dvor, pogruzhennyj v
neproglyadnuyu temnotu. YA, ne zadumyvayas', posledoval za nim i uslyshal, kak v
otdalenii hlopnula dver'. YA podoshel k osveshchenoj ploshchadke, dernul dver'. Ona
byla zaperta. Tut k moim nogam otkuda-to sverhu upal klochok bumagi. YA podnyal
ego i polozhil v karman. On okazalsya obryvkom razorvannogo pis'ma.
Ego soderzhanie okazalos' sleduyushchim.
..... to..............................................................
.............. vili menya podpisat' kontrakt. Dzh..........................
...............lo vyshe moih sil. YA vzbuntovalsya.......................... da
oni reshili sdelat' iz m............ ...........ennogo cheloveka. Ne budu tebe
opi.... ............ ................................. .................i
chto tam proizoshlo i poch............. .................
..........................ne poluchilos'.Ty znaesh' .............. .......
..........................dumayu, ponimaesh', chto taki............... .....
.....................e shodyat s uma. YA v s..................... .........
.....................ayavlyayu tebe,chto eto ne... .............. ..........
.........................ya iskusstvennyj,oni po................ .........
............................ali menya svidetelem.................. .......
..............................h volosy na golove.................. ......
.................................i teper' skryvayus' ot............. .....
Otpravivshis' k moemu drugu Piteru Dzhonsgornu, ya pomoshchi ego komp'yutera i
samogo Pitera rasshifroval eto obryvok takim obrazom.
".......komu-to________________________________________
________zastavili menya podpisat' kontrakt. Dzhejms, eto____
(vse)...bylo vyshe moih sih. YA vzbuntovalsya,___________i tog-
da oni reshili sdelat' iz menya________iskustvennogo cheloveka.
Ne budu tebe opisyvat', kak_____________________________
_______i chto tam proizoshlo, i pochemu____________________
____________ne poluchilos'. Ty znaesh' /menya ochen' horosho/,
i, ya dumayu, ponimaesh', chto takie, kak ya, lyudi, (moego tipa i moej
professii)
(kak pravilo)
^--^ ^--^^-^-ne shodyat s uma. YA v svoem ume, i
(so vsej otvetstvennost'yu)
^ ^ < ^ ' ^ ^^ --
- zayavlyayu tebe,chto eto ne /lyudi?/, a/
/Polagaya,chto/ ya iskustvennyj, oni po sdelali menya svidetelem
/takih zhutkih veshchej/,
ot kotoryh volosy na golove stanovyatsya dybom
^ ^--^
YA ubezhal (ot nih) /........./ i teper' skryvayus' ot /nih/.....
.............................................................."
Bezyzvestnyj Dzhejms, kotoromu bylo adresovano pis'mo, vpolne mog byt'
professorom Dzhejmsom Morganom, ch'ya smert' eshche do sih por opisyvalas'
central'nymi ezhenedel'nikami i ezhednevnymi gazetami.
Nazavtra ya otpravilsya k odnoj iz moih byvshih podopechnyh, kotoruyu
kogda-to ustroil na rabotu - na telefonnuyu stanciyu, - i s kotoroj my do sih
por byli v priyatel'skih otnosheniyah. YA poprosil ee soedinit' menya s
abonentom, telefon torogo mozhet byt' zablokirovan, tak, chto na nego
"vyhodyat" zvonki tol'ko s teh telefonov, s kakih oni k e m - t o dopushcheny.
Moya znakomaya uspeshno soedinila menya s nomerom Morgana. "Vy pomnite togo
cheloveka, kotoryj pisal vashemu muzhu dlinnyushchie pis'ma? - sprosil ya igrivym
tonom. - Togo, kotoryj rabotaet v znamenitoj klinike Grand Hospital..." -
"|to vy, Donal'd? - uslyshal ya golos, nadtresnutyj starushechij golos vdovy
professora. YA polozhil trubku, slysha vzvolnovannoe "allo, allo!", i, ne
poproshchavshis' ni s kem, ushel s raboty...
Donal'da Stanleya dovol'no prosto udalos' najti. On okazalsya k tomu zhe
predsedatelem kluba lyubitelej antichnoj literatury i vel priem s odinnadcati
do dvenadcati tridcati v voskresen'e dlya teh, kto hotel stat' chlenom etogo
kluba. Ran'she on vystupal s lekciyami o drevnerimskih poetah i byl avtorom
velikolepnoj raboty o poezii Vergiliya, no v poslednee vremya on prekratil
chitat' lekcii i ogranichilsya prakticheskim uchastiem v administrativnyh delah
kluba. V voskresen'e ya otpravilsya k nemu na priem.
Vojdya, ya uvidel pered soboj deyatel'nogo cheloveka let soroka treh, ego
glaza iz-za stekol ochkov smotreli vnimatel'no i izuchayushche. Nachavshie redet'
volosy, obnazhivshie chast' cherepa, byli akkuratno zachesany. My obmenyalis'
neskol'kimi frazami, pri chem ya iz®yavil zhelanie stat' chlenom ih kluba i
sprosil, chto dlya etogo nado. " - "O, ne bolee, chem formal'nost', - otvetil
Stanlej.
- Nu, i chto zhe eto za formal'nost'?
- A kak vashe imya?
- Menya zovut Piter Bolding. Piter Dzhejms Bolding.
- Hm, Dzhejms... Horoshee imya... A znaete li vy antichnyh avtorov?
- Da, konechno. Hotya moi znaniya ne mogut sravnit'sya s vashimi: ved'
Donal'd Stanlej schitaetsya dazhe sredi professionalov odnim iz luchshih znatokov
antichnoj literatury. Donal'd Stanlej pol'shchenno zaulybalsya.
- I, vse-taki, ya ne sovsem soglasen s vashim utverzhdeniem o tom, chto
Ovidij, izgnannyj iz Rima, prodolzhal vse tu zhe liniyu rimskoj poezii, ne
zaimstvovav nichego iz toj sredy, gde on po izgnaniyu nahodilsya. Mne slyshitsya
v ego stihah i predvoshishchenie Petrarki, i dantovskij slog, i poeziya Pushkina.
CHto vy ob etom dumaete?
- A chto ya dolzhen dumat'? Vy neploho, kak vizhu, znaete predmet i mozhete,
prigotoviv vznos, projti v sleduyushchuyu komnatu k sekretaryu, on vas vneset
spisok chlenov kluba.
- I vy ne hotite so mnoj pobesedovat'? Ved' ya nazval vam lish' imya
poeta. A vdrug ya bol'she nichego ne znayu? Vy ne proekzamenovali menya, mister
Stanlej. YA prochital ustav i znayu,chto vasha obyazannost'.
- CHto vy hotite ot menya?
- YA hochu, chtoby vy zadali mne paru voprosov. Vsego lish' paru voprosov
po antichnoj literature.
- Kakih voprosov?
- Lyubyh voprosov. Lyubyh, na vashe usmotrenie.
Za steklom ochkov Stanleya v ego glazah zazhglis' ogon'ki bespokojstva.
- YA ne nameren vam zadavat' nikakih voprosov. Prohodite v sosednyuyu
komnatu i vse voprosy poluchite tam.
- A ne skazhete li vy mne, mister Stanlej, ch'e eto izrechenie nachertano
nad vashej golovoj, na stoyashchej za vami psevdoantichnoj vaze:
Quis tamen exiguos elegos emiserit auctor,
Grammatiei certant et edhuc sub judice lis est.
- |to Vergilij, i ostav'te menya v pokoe.
- |to Goracij, mister Stanlej!
I ya vyshel, hlopnuv dver'yu.
V ponedel'nik vecherom ko mne torzhestvenno yavilsya Haksli, i torzhestvenno
ob®yavil, chto Dzhejms Morgan ne pokonchil zhizn' samoubijstvom, a ego otravili,
iskusstvenno vyzvav smertel'nuyu psihicheskuyu reakciyu, kotoraya privela k tomu,
chto Morgan povesilsya. Iz chistogo lyubopytstva ya sprosil u Haksli, otkuda on
eto vzyal, a zaodno, kak emu okazalsya izvesten moj adres. Po slovam Haksli,
posle togo, kak s dvadcatyh godov nashego, dvadcat' pervogo, veka (uzhe posle
otmeny tak nazyvaemoj neogranichennoj demokratii) v telefonnyh knigah
perestali pechatat' adresa vladel'cev telefonov, a tol'ko imya, familiyu i
zanyatie osnovnogo vladel'ca, istochnikom informacii stali registracionnye
knigi avtomobilej, kotorye imeyutsya v kazhdoj kontore po ekspluatacii garazhej.
Znaya nomer mashiny, netrudno poprosit' sekretarsh, v rukah kotoryh nahodyatsya
podobnye knigi, o peredache korotkogo soobshcheniya vladel'cu mashiny s takim-to
nomerom ot druga. V dvuh garazhah, kuda zvonil Haksli, nomer moej mashiny ne
byl zaregistrirovan, zato uzhe v tret'em devushka lyubezno vzyalas' zapisat' ego
soobshchenie dlya menya, a ostal'noe uzhe bylo delom tehniki.
CHto zhe kasaetsya informacii o nasil'stvennoeti smerti professsora, to na
etot schet u Haksli uzhe imelas' slozhennaya ne menee, chem v desyat' raz i chut'
nadorvannaya gazetka, kotoruyu on s tem zhe torzhestvuyushchim vidom razvernul i
pokazal mne malen'kuyu zametku. V nej govorilos', chto v odnom vrazhdebnom
nashej strane gosudarstve razrabotan special'nyj psihomimetik, pod
vozdejstviem kotorogo chelovek sovershaet akt samoubijstva. Po povodu
razrabotki etogo strashnogo sredstva i po povodu, yakoby, imevshih mesto
chudovishchnyh eksperimentov nasha strana zayavila protest v mezhdunarodnuyu
vrachebnuyu associaciyu. Konsul'tantom nashego pravitel'stva po etomu voprosu
byl nekij Donal'd Stanlej.
"Nu i chto - sprosil ya Haksli, chitaya etu zametku. - "Kak eto chto? -
otvetil on. - Vy znaete, kto takoj Donal'd itanlej? Net? Ved' eto zhe odin iz
vedushchih vrachej Grand Hospital!" - "A vy uvereny, mister Haksli, chto eto
imenno on? |to vpolne mozhet byt' ego odnofamilec." - YA vernul gazetu, a on,
zasuetivshis' i v smushchenii burknuv "do svidaniya", bochkom vyskol'znul iz moej
kvartiry.
Ustanovit', chto upomyanutyj v zametke Donal'd Stanlej byl imenno tem
samym Donal'dom Stanleem, okazalos' delom hot' i ne prostym, no vozmozhnym.
Poputno ya obnaruzhil v stolbce informacii o razvodah zametku o razvode nekoj
Sarry Stanlej s muzhem Donal'dom Stanleem, prichinoj kotorogo yavilos' to, chto
Donal'd Stanlej odnazhdy prosto ushel iz domu i ne vernulsya, a cherez dve
nedeli zhena, zvonivshaya emu na rabotu i ne dobivshayasya ot nego soglasiya
vstretit'sya s nej i ob®yasnit', chto sluchilos', podala na razvod.
Vskore mne poschastlivilos' uvidet' srazu dvuh Stanleev. |to bylo na
Dauning-strit. Tam avtomobil'naya estakada prohodit vroven' s monorel'sovoj
dorogoj, a moya mashina, popavshaya v avtomobil'nuyu "probku", dolgo stoyala v tom
meste. Kogda podoshla ocherednaya elektrichka, ya uvidel v odnom iz vagonov
sidyashchego u okna Donal'da Stanleya. On byl sosredotochen na chtenii. Mne udalos'
razobrat' nazvanie knigi. |to byli "Metamorfozy" Ovidiya. CHerez neskol'ko
minut, kogda elektrichka uehala, a moya mashina tronulas' v protivopolozhnuyu
storonu, navstrechu mne popalsya avtomobil', za rulem kotorogo sidel Donal'd
Stanlej. |to byla legkovaya mashina, prinadlezhashchaya Vedomstvu Zdravohraneniya, a
ryadom so Stanleem v mashine sidel ne kto inoj, kak moj znakomyj doktor Dzhons.
Odin i tot zhe Donal'd Stanlej ne mog v odno i to zhe vremya nahodit'sya i v
vagone elektrichki, i za rulem mashiny iz Vedomstva Zdravohraneniya.
Sledovatel'no, ih dva? YA uvidel na ekrane svoej mashiny, kak avto Stanleya
vdrug razvernulos' vopreki vsem pravilam dorozhnogo dvizheniya, pereskochiv
razdelitel'nuyu polosu, i, obognav moyu mashinu, ustremilos' dal'she.
V blizhajshie dni v moej kvartire razdalsya tot samyj pamyatnyj telefonnyj
zvonok. YA otvetil, chto s slushayu, kogda bestembrovyj i lishennyj vsyakoj
emocional'noj okraski golos proiznes: "Vy boites' smerti?" -
- Prezhde, chem prodolzhat' nash razgovor a, tem bolee, otvechat' na vashi
voprosy, ya zhelal by, chtoby vy nazvali sebya, - otvetil ya. Kto vy takoj? Kto
so mnoj govorit? -
- Smert'... Vy ne verite, chto v nashe vremya eto yavlenie priobrelo
materializirovannyj oblik, pochti chelovecheskij? V takom sluchae zachem vy
stremites' materializirovat' process perehoda zhivushchih ot sostoyaniya zhizni k
smerti: ved' vse ravno vam ne udast'sya uhvatit' neuhvatnoe. V vashem mire ne
nado dvuh chastnostej. Vopreki vashim dopushcheniyam, sushchestvuet lish' mnozhestvo
dannostej, mnozhestvo "obshchego", no ne chastnogo. Tak, vy, konechno, udivites',
esli ya skazhu, chto vashe imya - 1318-1219, v vas eto vyzovet pochti
instinktivnoe nepriyatie. |to protivorechit vashej estetike i
moral'no-eticheskim ustanovkam. A ved' eto chislo sostavleno iz poryadkovyh
nomerov vhodyashchih v vashe imya bukv, to est', vpolne sootvetstvuet vashemu
imeni. V sushchnosti, eto v kakom-to rode odna iz materializacij vashego imeni.
Stalo li vam ot etogo luchshe, ispytyvaete li vy udovletverenie ot etogo? M y
mnogoe by otdali za to, chtoby ponyat', chto pobuzhdaet cheloveka k stremleniyu
materializovat' ubijstvo, vyyasnyaya, kak ono proizoshlo i kto ubijca,
materializovat' sobytiya, postupki drugih lyudej, psihologicheskie reakcii,
obshchestvennye yavleniya, antigumannye akcii. CHudovishchnoe i zhestochajshee (po vashim
predstavleniyam) proishodit neskonchaemo; nikakie materializacii tak i ne
stali pregradoj dlya dal'nejshego i beskonechnogo ryada samyh antigumannyh
yavlenij, sredi kotoryh chudovishchnejshim yavlyaetsya sama smert'. CHto zhe zastavlyaet
lyudej vse tak zhe i vpred' materializirovat' opredelennyj ryad yavlenij,
doiskivat'sya tak nazyvaemoj "suti", kakoj organ upravlyaet v cheloveke etim
processom?
- Gospodin Smert', ne budete li vy tak milostivy i ne ob®yasnite li mne,
chem ya obyazan tomu, chto imenno so mnoj vy vedete podobnye razgovory?
- Tem, chto vashimi poslednimi dejstviyami, napravlennymi protiv smerti
voobshche, vy namnogo priblizite svoyu sobstvennuyu.
Posle etogo v dinamike telefonnogo ustrojstva bol'she ne razdavalos'
nikakih zvukov: ni golosa, ni signala otboya. Tam ustanovilas' strannaya i
nepriyatnaya tishina. Mne pokazalos', chto tonkoj gran'yu korpusa
vosproizvodyashchego zvuk apparata otdelena ot menya nevedomaya i neveroyatnaya
pustota. Dazhe kogda ya raz®edinil telefon i "povesil trubku", u menya ostalos'
chuvstvo, chto v kvartire prodolzhaet prisutstvovat' strashnyj i vsevidyashchij
nablyudatel', kotoryj pristal'no, steklyanym beschuvstvennym okom sledit za
kazhdoj nastupayushchej minutoj moej zhizni.
Na vyhodnye ya uehal k moryu, provedya tam voshititel'nye, napolnennye
solnechnym svetom i zapahom vody, dni. Tam zhe ya poznakomilsya s byvshej
pacientkoj Grand Hospital, povedavshej mne mnogo interesnogo.
A kogda ko mne snova yavilsya Haksli, ya zaostril svoe vnimanie ne na tom,
chto on govorit, a na strannom i porazitel'nom chuvstve, ohvativshem menya vo
vremya ego vizita. U menya pered glazami protiv voli vstala kartina smerti
etogo deyatel'nogo, malen'kogo chelovechka, kotoryj zhestikuliroval pered moim
nosom rukami, tak, chto ya slovno chastichno oshchushchal sebya ubijcej. No ya nichego ne
mog s etim podelat': neotvyazchivyj obraz mertvogo Haksli tak i stoyal u menya
pered glazami.
YA osoznal to, chto on govoril, tol'ko togda, kogda Haksli vyshel. Tak zhe,
kak i ya, on ustanovil identichnost' Stanleya - konsul'tanta i Stanleya -
sotrudnika Grand Hospital. Krome togo, Haksli vyyasnil, chto Stanlej pobyval u
professora Morgana za polchasa do smerti poslednego, vo vremya otsutstviya zheny
Morgana, uehavshej v eto vremya za pokupkami. Kogda ona priehala, ee muzh byl
uzhe mertv. No samoe udivitel'noe v tom, chto u Stanleya okazalos' zheleznoe
alibi. V to vremya, kak odin Stanlej poseshchal professora u togo na dache,
vtoroj Stanlej chital lekciyu v zdanii Kammon Lajbreri o poezii Goraciya
(Haksli nichego ne znal o ego razvode s zhenoj i o tom, po kakoj prichine
proizoshel etot razvod).
|timi zhe dnyami tetushka moya prodala prinadlezhashchuyu ej stanciyu s
iskusstvennoj nevesomosti, a vyruchku podelila mezhdu svoimi det'mi i
plemyannikami. Moj rodnoj brat davno zhivet v Evrope po professii on
astronavt; ego postoyannym rabochim mestom yavlyaetsya orbital'nyj okolozemnyj
kompleks "Kosmos-73", poetomu my s nim vidimsya redko. Zato moi dvoyurodnye
brat'ya moya tetushka ochen' chastye gosti u menya , my vse vmeste zhivem bol'shoj i
druzhnoj sem'ej - naskol'ko eto dopuskaet sovremennaya civilizaciya.Den'gi,
poluchennye mnoj ot tetushki, ochen' mne prigodilis'. Blagodarya izvestnoj summe
i izvestnoj predpriimchivosti ya v odin prekrasnyj moment okazalsya v obshchestve
"vtorogo" Stanleya, kotoryj skryvalsya v muzejnyh kvartalah i obital na vtorom
etazhe ogromnogo osobnyaka HIH veka. My sideli v bol'shom zale pered bol'shim
nastoyashchim kaminom i slushali, kak v absolyutnoj tishine gde-to v odnoj iz
sosednih komnat b'yut chasy, zvuk udarov kotoryh kazalsya nastorozhennym i
zloveshchim.
- Gospodin Stanlej, kak vy ocenivaete to, chto vashu byvshuyu kvartiru
zanimaet chelovek, absolyutno na vas pohozhij, nosyashchij vashe imya, odevayushchijsya
tak zhe, kak vy? Krome togo, on vmesto vas predsedatel'stvuet v klube
lyubitelej antichnoj literatury, a takzhe rabotaet na vashem meste. Vas, mozhno
skazat', teper' kak budto ne sushchestvuet. CHto eto znachit?
- |to znachit to, chto eto fakt, ustanovlennyj vami. Bol'she eto ne znachit
absolyutno nichego.
- Skazhite mne, pochemu vy soglasilis' prinyat' menya i zahoteli so mnoj
pobesedovat'? Ved' vy mogli etogo ne delat'.
- Horosho, skazhu vam otkrovenno. Vy menya vysledili, a eto ochen' nehorosho
dlya menya. YA ispol'zuyu vozmozhnost' uznat', kto vy: zhurnalist, ishchushchij
sensacii, avantyurist, man'yak, kto vy?
- Naskol'ko ya ponimayu, glavnoe, chto vas zabotit, eto to, dejstvuyu li ya
ot svoego imeni ili zhe ya dejstvuyu ot imeni kakoj-to organizacii ili kak
sotrudnik kakogo-libo uchrezhdeniya. Tak?
- Da.
- V takom sluchae vam nechego boyat'sya: vse, chto vy mne rasskazhete,
ostanetsya mezhdu nami. YA presleduyu tut lichnye interesy, i nikakih posledstvij
vasha dal'nejshaya otkrovennost' dlya vas imet' ne budet.-
- CHto zhe vas interesuet?
- Vasha zhena tajno poseshchaet vas; imenno vas, a ne t o g o Stanleya.
Vyhodit, chto, skorej vsego, vy Stanlej "nastoyashchij". Mozhet, u vas est'
kakie-to soobrazheniya naschet togo, otkuda vzyalsya drugoj Stanlej i pochemu on
poyavilsya imenno togda, kogda vy, vzbuntovavshis' protiv raboty v Grand
Hospital, narushili kakoj-to tajnyj kontrakt i ubezhali, spryatavshis' zdes'.
- A u v a s net nikakih soobrazhenij na etot schet?
- U m e n ya net.
- Vy znaete, ya kak-to tozhe ne mogu sebe predstavit', otkuda mog vzyat'sya
moj dvojnik.
- Ochen' zhal', ya nadeyalsya na ser'eznyj razgovor s vami.
- YA vpolne ser'ezno vas slushayu...
- ... i otvechaete mne, krivlyayas'.
- Nu...
- Poslushajte, Stanlej, ya znayu pochti stol'ko, skol'ko vy. No vse, chto
mne stalo izvestno, popadalo ko mne chisto sluchajno. YA uznayu - rano ili
pozdno - takzhe i to, chto chem vy osvedomleny luchshe menya. No uzhe tomu, chto mne
teper' izvestno, vy dolzhny byt' obyazany, chto ya na vremya voskresil vas -
chastichno, - potomu chto vy nahodites' v sostoyanii smerti, gospodin Stanlej, a
etot dom - vash bol'shoj sarkofag.
- Ne pugajte menya i ne pytajtes' vozdejstvovat' na moyu psihiku. Moya
psihika podverglas' i bolee sil'nym vozdejstviyam. YA vizhu, chto vy znaete
bol'she, chem ya predpolagal. Odnako, chto vy znaete o smerti? Smert'! My ne
mozhem znat', chto za tem porogom, za tem predelom, kotoryj dlya nas
nepreodolim. Mozhno tol'ko predpolagat', kakie zakony caryat tam, gde my byli
by vechno zhivymi i gde zhivy lish' vremenno po svoim ponyatiyam te, chto dlya nas
absolyutno mertvy.
- Nu, i kakie zhe vashi zagadki otnositel'no nahodyashchegosya za etim
predelom, chto vy ob etom dumaete?
- YA bol'she ne zhelayu govorit' s vami na filosofskie temy. YA ne filosof,
no inogda menya tyanet na psevdofilosofskie rassuzhdeniya, iz-za kotoryh my s
vami otklonilis' ot temy.
- No eto imenno ta tema, o kotoroj ya slyshal iz nezavisimyh drug ot
druga istochnikov na protyazhenii nebol'shogo otrezka vremeni uzhe dva raza. A
vmeste s tem, chto slyshu iz vashih ust, uzhe tri.
- Menya ne kasaetsya to, chto kto-to vam govoril; ya ne mogu
razglol'stvovat' po zakazu, kak nekotorye bezdel'niki. Esli v moej rechi
proskol'znula kakaya-to sluchajnaya mysl', to net prichiny za nee ceplyat'sya.
V etot moment ya sil'no vzdrognul. V zerkale naprotiv sebya ya uvidel
ochen' blednoe i trevozhnoe lico Stanleya, v to vremya kak peredo mnoj sidel
raskrasnevshijsya, s licom, pokrytym rumyancem, Stanlej. YA podumal o tom, chto v
"muzee" ne mozhet sovremennyh, tak nazyvaemyh "fal'shivyh", zerkal, nakonec, ya
ponyal, chto Stanlej nikak ne mozhet byt' vidim dlya menya otrazhennym v zerkale.
YA rezko obernulsya - no nikogo ne uvidel. Kogda ya snova vzglyanul v zerkalo, v
nem uzhe ne bylo lica.
So Stanleem ya rasstalsya, kogda kryshi uzhe zolotila poloska rvssveta i
ulichnye fonari v etom rajone bledneli pered nastupayushchim utrom.
S etogo zhe dnya mne stalo skazochno vezti. Moya rabota "O social'noj
funkcii obrazovaniya" zanyala pervoe mesto na konkurse rabot chlenov profsoyuza
sluzhashchih, i ya poluchil znachitel'nuyu denezhnuyu premiyu. Tut zhe menya povysili v
dolzhnosti, i sam shef vyzval menya k sebe, chtoby pozdravit'; my raspili
butylku marochnogo vina, i on skazal, chto eto povyshenie - ne poslednee. Na
bankete, gde dolzhny byli prisutstvovat' predstaviteli krupnejshih monopolij,
izvestnejshie inzhenery i finansovye vorotily, shef zhelal moego prisutstviya.
Odnovremenno s etim sobytiem brat moj prislal mne v podarok loterejnyj
bilet, po kotoromu ya vyigral pochti basnoslovnuyu dlya menya summu - sorok sem'
tysyach dollarov.
Pochesti, nevidannye dlya menya prezhde, den'gi sypalis', kak iz roga
izobiliya. No ni odna iz moih pros'b poslat' menya so sleduyushchim zadaniem v
Grand Hospital ne byla udovletvorena. Mne otvechali, chto poka neobhodimosti
kontaktov s administraciej kliniki net.
Odnazhdy ya sluchajno vyglyanul iz koridora v shahtu garazha, otkuda
otpravlyalis' mashiny s edushchimi po delam sotrudnikami offisa. YA uvidel sverhu
MakDonal'da, kotoromu moj neposredstvennyj nachal'nik daval sinij talon -
propusk v Grand Hospital, - to est', dokument, upolnomachivayushchij ego vesti
peregovory s administraciej kliniki. YA pospeshil vniz i dozhidalsya mashiny s
MakDonal'dom u vorot. Znachit, tak! Menya ne posylayut tuda, nesmotrya na moi
pros'by, a kakogo-to MakDonal'da, kotoryj ne mozhet kak sleduet vygovorit' i
dvuh fraz, a k tomu zhe panicheski boitsya vrachej, otpravlyayut tuda "po delam
firmy". YA ostanovil mashinu, iz kotoroj vylez udivlennyj MakDonal'd. YA
sprosil u nego, kuda on edet. "YA? Da v etu chertovu kliniku. U moej zheny den'
rozhdeniya, no shef dazhe ne hotel i slushat' o tom, chtoby menya otpustit'." -
"Poslushaj, Garri ty hochesh' provesti kak sleduet den'? Vmeste so svoej
zhenoj... Daj mne svoj talon - i ya poedu vmesto tebya". - Garri dolgo upiralsya
no, vozmozhno, soobrazheniya, chto ya na korotkoj noge s shefom i slishkom bol'shoe
nezhelanie ehat' v Grand Hospital, sdelali svoe delo. On soglasilsya. YA sel na
ego mesto i poehal v kliniku.
YA byl v ocherednoj raz udivlen i porazhen grandioznost'yu i shikom, s
kotorymi vse tut sdelano. U protivopolozhnoj steny celye fontany krovi padali
vniz otvesno pochti kak nastoyashchie vodopady. V dvuh koncah ogromnogo zala
nahodilis' fontany s b'yushchej vverh krov'yu. Kontur chelovecheskogo tela,
predstavlyayushchij soboj vhod v sosednee pomeshchenie, takzhe giganskij, kak vse
tut, byl chernym na fone svetlyh sten togo, drugogo, zala. Tam, na cokole,
stoyala absolyutno nagaya zhenshchina s nemnogo vytyanutymi chertami i ostrymi
grudyami, predstavlyayushchaya soboj porazhayushche vernuyu kopiyu zhivogo chelovecheskogo
sushchestva. Na potolke, pryamo nad ee golovoj, nahodilsya, tozhe obnazhennyj,
atletichnyj muzhchina s razrezannym zhivotom, iz kotorogo vypadali vnutrennosti.
Pri vide ego menya pronzil uzhas, no imenno eto i dolzhno bylo, po mneniyu
stroitelej vsego etogo, sozdavat' reklamu etoj solidnoj i znamenitoj
klinike.
YA osmotrelsya vokrug - i vnezapno uvidel ee. Ne znal eshche, chto eto o n a
, no neozhidanno pochuvstvoval uskorennoe bienie serdca. |to byla Laura.
Lechilas' v klinike, a vse zhe uhitryalas' vyskal'zyvat' za territoriyu Grand
Hospital i prihodit' na vstrechi so mnoj. Inogda ya privozil ee iz okolicy
Grand Hospital, inogda ona priezzhala avtobusom sama. Laura byla ocherednoj
stepen'yu moego vezeniya, eshche odnoj vehoj vse novyh i novyh moih uspehov i
vyigryshej. Ona priezzhala v gorod na dva-tri chasa, a potom dolzhna byla
nezamedlitel'no uezzhat' nazad. No kazhdyj raz ee ot®ezd byl slishkom tyagosten
dlya menya, chtoby ya ne delal popytok ugovorit' ee ostat'sya eshche na polchasika.
Odnako, ya videl takoj uzhas na ee lice v otvet na moi ugovory, chto totchas zhe
prekrashchal popytki sklonit' ee ostat'sya. Za vse eto vremya ya tak i ne uznal,
kakim zabolevaniem ona stradaet. YA znal tol'ko, chto ona nahoditsya v
terapevticheskom otdelenii kliniki. Tri raza my poseshchali s nej restoran "Pod
gribom", v kotoryj imenno ona kazhdyj raz ugovarivala menya pojti. YA byval tam
i ran'she, i etot restoran - odno iz samyh nelyubimyh mnoj zavedenij takogo
roda. Kazhdyj raz posle poseshcheniya etogo restorana u menya v dushe ostavalsya
kakoj-to nepriyatnyj osadok . Vse telo nautro bolelo, ya byl ves' razbityj; v
golove u menya plavali obryvki kakih-to strannyh fraz, a v pamyati vsplyval
zvuk neponyatnogo i neopredelimogo golosa.
Kak-to raz ya uehal iz goroda na neskol'ko dnej, preduprediv ob etom
Lauru tol'ko po telefonu iz predmest'ya: ya dolzhen byl prodelat' neskol'ko
finansovyh operacij, kotoryh treboval rost moego denezhnogo kapitala. Vse eti
dni ya chuvstvoval sebya kakim-to novym, svezhim i otdohnuvshim. YA pochuvstvoval
imenno v eti dni, naskol'ko boleznenno-ustalym i dushevno nadlomlennym ya byl
do etogo. Snovideniya moi byli spokojnymi i bezoblachnymi, kak v detstve. YA
ehal nazad bodrym i obnovlennym, nasvistyvaya odnu iz poslednih populyarnyh
melodij, no, pod®ezzhaya k gorodu, uslyshal golos, prinadlezhashchij kak by
sidyashchemu v moem avtomobile cheloveku.
"Ne stoit v napryazhenii sozdavat' sebe trudnosti, - govoril G o l o s, -
ne v etom sostoit sut' zhizni. Sut' zhizni v tom, chto ZHizn' ostaetsya soboj
dazhe v smerti, i eto predstoit eshche dokazat'. Net nichego takogo, chto nami
schitaetsya kak by predelom ili gran'yu, - ili chem-to eshche, ogranichivayushchim nashe
dvizhenie. Dostatochno vzyat' samyj prostoj predmet i uglubit'sya v nego, kak on
okazhetsya beskonechnym. Samaya obyknovennaya kniga, stranica etoj knigi, takaya
tonkaya na vid, okazhetsya samoj glubokoj bezdnoj, v kotoroj budut svoi
beskonechnye i nemye bezzdny. V malom est' melkoe, v melkom est' mel'chajshee,
v mel'chajshem est' to, chto mel'che ego. Predstav' sebya malen'kim chelovechkom,
takim zhe malen'kim, kak muravej, kotoryj eshche inogda vstrechaetsya v vashih
poslednih sohranivshihsya "devstvennyh" ugolkah Illinojskogo Nacional'nogo
parka. Tebe etot list predstavitsya celoj ploshchad'yu, a tolshchina ego budet dlya
tebya ravna tolshchine moshchnogo perekrytiya. Esli zhe ty prevratish'sya v sushchestvo
takogo razmera, kak ameba, ty uvidish', chto bumaga sostoit iz volokon, a list
ne budet uzhe dlya tebya stol' odnorodnym. Stav razmerom s mikroba ty smozhesh'
dvigat'sya po listu celuyu vechnost'; pered toboj budut holmy i niziny, ty
budesh' preodolevat' rvy i nasypi, pered toboj budut lezhat' i osveshchennye
uchastki, i glubokie teni".
- No ya-to znayu eto s pervogo klassa, - otvetil ya i spokojno i povernul
napravo.
A ne zadumyvalsya li ty nad znacheniem togo, chto men'she opredelennyh
razmerov zhivyh organizmov net? Mikroby, samye malen'kie iz kotoryh bol'she
otkrytogo lyud'mi v odnom iz proshlyh stoletij elektrona, yavlyayutsya predelom,
dal'she kotorogo sushchestvuet tol'ko nezhivoe. Kak by daleko v mikromir ne
prostiralos' plemya zhivogo, dlya nego sushchestvuet nekij predel. Tochno tak zhe i
s makromirom. A, mozhet byt', etot predel - tol'ko gran', otdelyayushchaya vidimuyu
dlya vas 1)formu zhizni 2) chast' zhivyh sushchestv ot tex, kotorye v a m ne dano
uvidet'? A ne mozhesh' li ty predpolozhit', chto sushchestvuyut gigantskie zhivye
sushchestva razmerom s celuyu galaktiku, kotoryh ty prosto ne v sostoyanii
uvidet', a takzhe zhivye sushchestva men'she samoj mel'chajshej elementarnoj
chasticy? Mir mnogoobrazen. Ego mnogoobrazie vy mozhete ohvatit' tol'ko tem,
chto harakterizuete kak chuvstva, no ne mozhete ohvatit' umom. Vy tol'ko
predchuvstvuete ego vysshuyu mnogoobraznost', ispyvaya ot etogo to, chto vy
nazyvaete naslazhdeniem, vdohnoveniem, no ni osoznat', ni uhvatit' sushchnost'
ee vam ne dano..."
S etogo dnya zvuk razgovorov Golosa so mnoj povtoryalsya na protyazhenii
mnogih nedel', no kazhdyj raz ya nachisto zabyval, o chem Golos so mnoj govoril,
pomnil tol'ko smutno i neyasno, kak son, chto takoj razgovor sostoyalsya. Posle
kazhdoj takoj "besedy" moj lob byl pokryt kapel'kami holodnogo pota, a ruki
predatel'ski drozhali. YA pytalsya pripisat' vse eto slishkom sil'nomu chuvstvu k
Laure i nervnomu napryazheniyu, v kotorom ya nahodilsya vse poslednee vremya. YA
dazhe pytalsya svyazat' kazhdyj takoj "seans" s poseshcheniem menya ej, no nikakoj
vidimoj svyazi ne obnaruzhil.
Posle ryada slozhnyh proisshestvij i moih novyh otkrytij, svyazannyh s
Grand Hospital, ya dolzhen byl snova vstretit'sya so Stanleem - s nastoyashchim
Stanleem. Prohodya na vstrechu s nim shirokim i temnym koridorom odnogo iz
zdanij v stile barroko, ya uvidel v soobshchayushchejsya s koridorom komnate temnyj,
meshkovidnyj predmet, vydelyavshijsya na fone steny. |tot predmet menya porazil
chem-to tak, chto ya podoshel. |to byl trup cheloveka, boltayushchijsya na podveshennoj
k potolku verevke. YA osvetil luchem karmannogo osvetitel'nogo ustrojstva ego
lico i chut' ne vskriknul. Golova trupa strashno raspuhla. Ona byla
perekruchena na sto vosem'desyat gradusov, tak, chto nizhe ee lica byla spina
obrubka. Nizhnej chasti ego tela nedostavalo; vmesto nee boltalis' poly
dlinnogo pal'to. Skryuchennye ego pal'cy szhimali kakuyu-to bumazhku. |to byl
Haksli. YA osvetil ego vtoruyu ruku - i menya zastryasla protivnaya drozh': pod
myshkoj u nego torchala drugaya okrovavlennaya mertvaya golova - tochno takaya zhe
golova Haksli. Kogda ya othodil, mne pokazalos', chto glaza mertveca
priotkrylis' i provodili menya vzglyadom, i v tu zhe sekundu ya uslyshal so vseh
storon topot nog. |to byla policiya. YA so vseh nog brosilsya vniz po lestnice.
Mne udalos' vyskol'znut' iz zdaniya, ya proshel tri kvartala, no, kogda mne
ostavalos' do moego avtomobilya neskol'ko metrov, menya ostanovil policejskij,
sprosil, chto ya zdes' delayu i potreboval dokumenty. Mne prishlos' ih
pred®yavit'. So Stanleem ya tak i ne vstretilsya.
I vot ya edu v Grand Hospital, sumev sest' v mashinu nashej firmy vmesto
Garri i poluchit' propusk. Vojdya v Holl, ya uvidel tam Lauru. Ona sama podoshla
ko mne i skazala, chto, kogda ya pobeseduyu s odnim iz administratorov Grand
Hospital, ona budet zhdat' menya szadi tualetov, kuda, po ee slovam, ya mogu
proniknut', tolknuv odnu iz panelej steny.
Sdelav svoe delo, ya v soprovozhdenii dvuh rabotnikom kliniki shel k
vyhodu. No, izobraziv na svoem lice zameshatel'stvo i skazav, chto u menya
zabolel zhivot, ya proskol'znul v tualet, nadeyas' na to, chto te dvoe tuda za
mnoj ne posleduyut. YA srazu napravilsya v storonu zadnej steny i tolknul odnu
iz ee plit. Peredo mnoj otkrylos' okoshko s pul'tom i knopkami. YA nazhal
knopku s nadpis'yu "vhod" - i chast' steny kuda-to uehala. YA voshel v chernuyu
nishu, uvidev, kak za moej spinoj dvoe soprovozhdavshih menya brosilis' vdogonku
za mnoj. No oni ne uspeli. Poslednee otverstie za moej spinoj zahlopnulos'.
YA popal v uzkij koridor, steny kotorogo byli zalyapany gryaz'yu i krov'yu. Pryamo
na polu beleli chelovecheskie kosti i chasti chelovecheskih vnutrennostej. Pol
byl useyan oskolkami bitogo stekla, obryvkami odezhdy, klochkami bumagi i
raznym musorom. Po koridoru ya vyshel v ogromnoe pomeshchenie, kazalos', ne
imevshee granic. Tut takzhe byl sploshnoj haos, vse nahodilos' v slozhnom i
nevidannom besporyadke. Na blestyashchem, otsvechivayushchem serebristym, koe-gde
vidneyushchemsya polu lezhali oblomki antichnyh statuj i kolonn, rzhavye kapoty
starinnyh avtomobilej, useyannye lepestkami cvetov, oblomki mebeli i
chelovecheskie trupy. Tut zhe vidny byli tushki zhivotnyh, bivni mamontov i
gigantskie pozvonki dinazavrov. YA poskol'znulsya na krysinoj tushke i,
stremyas' zaderzhat' sobstvennoe padenie, chut' bylo ne popal rukoj na
okrovavlennuyu chelovecheskuyu golovu.
I tut ya uvidel Lauru. Ona stoyala vozle postavlennogo vertikal'no
oblomka kolonny i mahala mne rukoj. Na nej byla antichnaya tunika, a v volosah
ee sinel cvetok. YA napravilsya k nej, a ona shla dal'she, manya menya za soboj. YA
shel ochen' dolgo: mozhet byt', chas, a, mozhet, i bol'she. Na vsem protyazhenii
moego puti menya okruzhali vse eti oblomki i oskolki zemnoj zhizni, mnozhestvo
predmetov v samyh nemyslimyh i nepravdopodobnyh sochetaniyah.
V konce moego puti ya vyshel na ogromnuyu, teryayushchuyusya gde-to vverhu,
lestnicu, shirochennuyu i vypachkannuyu gryaz'yu i krov'yu. Na ee stupenyah ne bylo
ni odnogo predmeta. YA stupil na lestnicu - i vnezapno ponyal, chto dvigayus' po
nej ne vverh, a vniz.
Kogda ya doshel do samogo niza, ya popal v shirokij i svetlyj koridor,
kotoryj peresekali drugie takie zhe shirokie i svetlye koridory. Mezhdu nimi
nahodilis' kakie-to pomeshcheniya, sudya po ih rasstoyaniyu drug ot druga,
odinakovyh razmerov i formy. Iz-za ih dverej donosilis' - zvon shpricov,
udary, dikie kriki i voj neizvestnyh ustrojstv, vsled za kotorym vse
sodrogalos' ot kakih-to tolchkov. YA otkryl kakuyu-to dver' i popal v uzkuyu
komnatu, v konce kotoroj sidel chelovek v belom halate i ulybalsya. YA tut zhe
retirovalsya, no dver' za mnoj okazalas' nadezhno zakrytoj.
- Vot ty i zdes', - proiznes O N, hotya guby ego ne razdvinulis' ni na
millimetr. -
- Vsya tvoya deyatel'nost' svodilas' k tomu, chtoby popast' syuda. Ty
prilozhil dlya etogo maksimum usilij i, mozhet byt', v etom i zalyuchen byl smysl
tvoej deyatel'nosti, smysl tvoej zhizni? My by mnogoe otdali dlya togo, chtoby
vyyasnit', chto, po vashim, chelovecheskim ponyatiyam, dvigalo toboj i chto dvigalo
toboj principial'no. -
On stoyal v konce komnaty i guby ego teper' dvigalis'.
- Materializacii ponyatij, predstavlenij, duha ne proishodit v vashem
mire po nashim ponyatiyam. Ona proishodit u n a s. No i M y ne smogli
materializirovat' v nashih sistemah ideal takih, kak ty, do tebya. My
nadeemsya, chto ty imenno tot ekzemplyar, kotoryj nam nuzhen, kotoryj dast nam
klyuch k razgadke.
- My dali tebe pochuvstvovat' razdelennuyu lyubov', udovletvoriv tvoe
chelovecheskoe stremlenie k tomu, chto u vas nazyvaetsya "lichnym schast'em".
Laura byla nashim poslushnym i sovershennym orudiem, a po vashim ponyatiyam -
krasivym i sovershennym ekzemplyarom. Gody tvoego odinochestva, tvoej lichnoj
bezvyhodnosti i toski po sovershenstvu byli voznagrazhdeny. CHto zhe ty sdelal?
Ty nachal imenno v etot period tvoej zhizni glupoe i nikchemnoe "rassledovanie"
nashih, po vashim predstavleniyam, "prestuplenij". Ty ne byl udovletvoren tem,
chto drugie prinyali by bez vsyakih dopolnenij.
- My pozvolili tebe proniknut' v Tajnu, my raskryli pered toboj chast'
nashej beskonechnoj mudrosti i nashego videniya togo, chto vy nazyvaete "mirom",
"Vselennoj". Ty pronik v te glubiny otlichiya dvuh Razumov, kotorye dolzhen byl
vosprinyat', kak samoe vysshee otkrovenie, kak to, k chemu stremilis' vsyu vashu
chelovecheskuyu istoriyu vse myslyashchie lyudi, ty postig sut' vershiny filosofskogo
otkroveniya, vershiny potomu, chto ono bylo absolyutno. Kak zhe ty postupil? Ty
stal cherpat' v etom otkrovenii stimul dlya sebya prodolzhat' svoe merzkoe delo
protiv nas, ty stal podpityvat' im prisushchuyu lyudyam sposobnost' k intuicii dlya
nelepogo dokazatel'etva nashih "prestuplenij".
- My dali tebe, krome osoznaniya, nashi glaza, chtoby ty mog uvidet',
naskol'ko mnogoobrazen mir i naskol'ko nepohozhi kriterii ocenki - dlya togo,
chtoby ty mog ponyat', chto tvoya deyatel'nost' ne imeet nikakogo smysla. No i
eto ne vozymelo dejstviya.
- My pokazali tebe, chto polnogo fizicheskogo istrebleniya lyudej ne
nastupit, chto chast' CHelovechestva my sohranim, ispol'zuya dlya nashih celej;
rech' idet lish' o podchinenii. Na primere "zhivogo" Stanleya my pokazali, chto
mozhem proshchat' i teh, kto ostupilsya, no osoznal svoyu oshibku i ne zhelaet
dal'nejshih oslozhnenij s nami. Odnako, ty prodolzhal stremit'sya
neposredstvenno k nam.
- My sdelali poslednee - dali tebe den'gi, kotorye v vashem obshchestve
oznachayut i vlast', i udovletvorenie lyubyh rotrebnostej. My predostavili tebe
i garantiyu, chto den'gi budut postupat' i v dal'nejshem, no i eto ne
ostanovilo tebya.
- Mir davno podelen na zhivoe i nezhivoe. Vtoroe, odnako, tozhe mozhet byt'
zhivym, chego ne proishodit v vashem mire, no prihodit v vash mir izvne. To, chto
vy vosprinimaete, kak smert', - moment otklyucheniya vashego mozga, umiraniya
vashego organizma - eto perehodnyj etap k novoj substancii, vozmozhnost'
perehoda k sushchestvovaniyu razumom v mir inoj. No vash organizm i dazhe ego
otdel'nye kletki ne prisposobleny k sushchestvovaniyu v tom mire, i razum vash
gibnet bezvozvratno. Kak sostavnaya chast' bolee slozhnogo processa soznanie
otdel'nogo cheloveka - pobochnyj produkt bezostanovochnogo konvejera zarozhdeniya
i podderzhaniya zhizni. Sam process zarozhdeniya novoj zhizni, tok chelovecheskih
elektronov v provodah chelovecheskogo obshchestva - ot proshlogo k budushchemu, a ne
otdel'naya chelovecheskaya zhizn' i, tem bolee, ne chelovecheskij razum nuzhny toj
kosmicheskoj sile, kakaya ispol'zuet ego dlya svoih nuzhd i celej. Otdel'naya
chelovecheskaya zhizn' i voobshche zhizn' kak yavlenie celostnosti lichnosti, "dushi"
otdel'nogo cheloveka ee ne interesuet. V slozhnyh zakonah processa zarozhdeniya
zhizni i sushchestvovaniya ee mnogostupenchatogo funkcional'nogo mehanizma
lichnost', dusha - vsego lish' pobochnyj produkt, a eshche tochnee, vsego lish'
otrazhenie prisushchej ispol'zuyushchej vas kosmicheskoj sile nekoj zerkal'noj
substancii. Otrazhayushchij mehanizm - lichnost' cheloveka - pogibaet vmeste s
telom. No to, ch t o ono otrazhaet, po vashim ponyatiyam, sushchestvuet vechno, i,
takim obrazom, dusha kak by vechna. Iskusstvennyj tok vashego sushchestvovaniya
stal vozmozhen potomu, chto vas pomestili v kletku odnonapravlennogo vremeni.
Zavedennaya, kak budil'nik, vasha smert' - eto ne chto inoe, kak konec dejstviya
etogo odnomernogo vremeni dlya otdel'no vzyatogo individuma. My - eto i est'
Smert'. My sushchestvuem za porogom vashego nepoznannogo. -
Pri etom on podoshel k kakomu-to apparatu i vklyuchil ego. I uslyshal,
tysyachekratno usilennyj, svoj otvet emu.
"V posleobedennoe vremya ya vyshel iz byuro. V takuyu poru tolcheya na Leari
Strit shodit pochti na net. Vozle trotuara byli ostavleny na stoyanke
neskol'ko avtomashin".
YA slyshal svoj sobstvennyj golos kak by so storony, a moi mysli tekli v
nezavisimosti ot etogo v napravlenii togo sozdaniya, kotoroe ya videl pered
soboj.
O n podoshel ko mne, rasstegnul halat i vnezapno otkryl svoyu grud'. YA
uvidel zvezdnoe nebo, vspyshki, a pered nim, pokrytye ineem, prozrachnye,
pryamye i izognutye, trubki, po kotorym cirkulirovala kakaya-to zhidkost'.
"|to i est' smysl zhizni, - uslyshal ya kakoj-to vnutrennij golos, a zatem
razdalas' vspyshka, i ya osoznal, chto menya uzhe net. No moj golos prodolzhal
zvuchat' vo vselennoj i do sih por zvuchit sotni, tysyachi raz, nachinayas' - k
uzhasu Smerti, - razrushaya ee, tak:
"V posleobedennoe vremya ya vyshel iz byuro..."
Last-modified: Mon, 20 Dec 1999 20:47:38 GMT