Aleksandr Gejman. Kryushon solo
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Gejman, 1999
Email: geiman@psu.ru
Date: 8 Feb 2000
---------------------------------------------------------------
Izvestie ob ischeznovenii grafa Artua poverglo v skorb' ves' Nekitaj. S
odnoj storony, blagaya vest' o vnezapno otkryvshejsya svyatosti gostya iz miloj
Francii byla nechayannoj radost'yu. No s drugoj storony, tem gorshe bylo
soznavat', kakuyu velikuyu utratu pones dvor, stolica, vsya strana i lichno
imperator s imperatricej. Plach stoyal v buduare gosudaryni, rydala ona sama -
i vmeste s nej oplakivali ischeznovenie svetloj lichnosti Artua ego vernye
druz'ya. I hmur byl Ahmed, i vzdyhal tyazhelo: Makraj: Makraj!.. poshto ty
brosil menya?.. Opyat' Ahmedu odnomu otduvat'sya za vseh!.. - i nekomu bylo
uteshit' Ahmeda.
No vsya eta skorb' tol'ko blednoj ten'yu byla neimovernoj pechali toj, v
puchinu kotoroj abbat Kryushon pogruzilsya. Kak meshkom stuknutyj abbat hodil, -
gde on? chto s nim? - nichego ne ponimal parenek, znaj povtoryal bezdumno:
kolbasa moj sentyabr'... - i eshche: moj svyatyj drug Artua... svyatyj moj drug
sentyabr' - i eshche: moj svyatyj kolbasa drug Artua... - sovsem ne soobrazhal,
chto bormochet, lepil, chto v golovu lezet - kak peobanyj tuda-syuda hodil.
Ah, kakoj ya greshnik,- terzalsya abbat, grustil gor'ko,- Artua byl
svyatoj, pochemu ya ne raspoznal eto srazu? Vot zachem ya videl ego v svyatoj
SHambale! - penyal Kryushon sam sebe. - V golove ne ukladyvaetsya: za vsyu zhizn'
ni razu ne onaniroval! Da kak emu udalsya etot podvig? Svyatym - i to ne vsem
bylo pod silu... Vot i ego svyatejshestvo kak-to, govoryat, priznalsya kardinalu
Russo, chto... A graf Artua... svyatoj, istinno svyatoj! - i toska tomila
abbata, v svinarnik shel, na konyushnyu shel, pod okna Pflyugena possat' shel,
stonal gromko, skorbel tyazhko... sam ne znal, chto lepit.
Ochen' pomogal abbatu Kryushonu v etu zluyu minutu de Perastini. Vot kogda
otkrylos' zolotoe serdce ital'yanca. Ne ostavlyal de Perastini abbata, uteshal
v ego gor'koj kruchine. Domoj prihodil k nemu, stul pridvigal blizko, za
plechi obnimal nezhno, prizhimalsya tesno i, sochuvstvuya, dyshal tyazhko. Abbat
vzdyhal:
- Ah...
- O chem vy, milyj Kryushon? - otklikalsya de Perastini.
- Svyatoj graf Artua,- stonal abbat.
- Da, da,- kival ital'yanec, popravlyaya chernuyu povyazku na levom glazu,
kuda negodnyj mal'chishka popal emu iz rogatki v den' znakomstva so svyatym
grafom. - Da, otche, graf - svyatoj.
I prizhimalsya tesnej i sheptal obodryayushche:
- Utesh'tes', abbat... Vy ne odin - ya tozhe znayu, chto znachit poteryat'
partnera!
I eshche tesnej prizhimalsya. A abbat Kryushon vnov' vzdyhal i povtoryal:
- Ah, svyatoj graf Artua... Gde-to on? Slyshit li menya? Artua!.. Artua!..
- Bozhe, kakaya vernost'! - voshishchenno motal golovoj de Perastini. - Ah,
abbat, da uspokojtes' zhe - vsyakoj skorbi svoi predely. Pover'te - dazhe
svyatoj ne stoit takoj pechali.
I de Perastini dyshal tyazhelo, obnyav abbata, i sheptal zharko:
- Uzh ya-to znayu, chto znachit ostat'sya bez partnera!
- No graf Artua... - vozrazhal abbat Kryushon. - Net, on prosto svyatoj!
- Bozhe, kakaya vernost'! - stonal ital'yanec. I chelyust' otvisala ego, i
pot po krasnomu licu struilsya: - Abbat, on ne stoit takogo!
- Ne zabyvajtes', syn moj,- strogo vygovarival abbat, na minutu
perestav stenat',- ne vam obsuzhdat', chego dostoin graf - on svyatoj!
- Bozhe, kakaya vernost'! - vnov' stonal de Perastini - i tesno obnyav
abbata, prizhimalsya k nemu plotno, dyshal tyazhko.
"Da chto, chto emu nuzhno?" - prostodushno divilsya abbat. On sprosil de
Perastini:
- A chto zhe, syne, eto u vseh ital'yancev takaya otzyvchivost' k chuzhomu
neschast'yu?
- Verno, otche,- nemedlenno podtverdil predpolozhenie abbata de
Perastini. - Otzyvchivost' - eto nasha nacional'naya cherta. Esli ital'yanec
uznaet, chto kto-nibud' ostalsya bez partnera, to on srazu vse brosaet i begom
k stradal'cu. Na vse pojdet, chtoby togo uteshit', hot' ispodnee s sebya
snimet!
- Ah, ah,- rastroganno vzdyhal abbat. - Uzh ne blizost' li svyatogo
prestola soobshchaet ital'yancam takoe sostradanie k mukam blizhnego?
- A kak zhe! - shcheril v ulybke rot sobesednik. - So svyatogo nashego Papy
Rimskogo i berem primer. On ved' u nas kak - byvalo, sluzhit messu, a tut emu
soobshchayut, chto kardinal takoj-to otdal dushu svoyu Gospodu, a otrok nevinnyj,
mladoj sekretar' ego os'mnadcati let rydaet bezuteshno, pripav k grudi
patrona. I Papa nash sostradatel'nyj totchas brosit vse - i k odru smerti
speshit. Pridet i obodryaet blizkih i otroka bezuteshnogo.
- I chto zhe,- umilenno rassprashival Kryushon,- Papa vot tak zhe k otroku
saditsya i prizhimaetsya tesno i dyshit zharko?
- Eshche by! - zaveryal de Perastini. - Kak zhe eshche mozhet postupat'
dobroserdechnyj pastyr' nash Papa? I prizhimaetsya, i otroka nastavlyaet: ne
ropshchi, chado! CHaj, ya tozhe molodym byl,- uzh znayu, chto znachit ostat'sya bez
partn... to est', bez patrona!.. i slezki svoej rukoj s ego shejki otiraet...
a shujcej-to...
- Ah, ah,- umilyalsya abbat. - Vot chto znachit primer svyatogo pastyrya
nashego - vse ital'yancy podrazhayut emu v miloserdii k otrokam malyim!
Pri dvore imperatora tozhe zametili velikuyu pechal' abbata Kryushona.
Oblako vseobshchego sochuvstviya okutalo abbata. Bezuteshnaya imperatrica skazala:
- Ah, abbat, vy odin sposobny ponyat' moi slezy!.. - i velela, placha,
navestit' ee kak-nibud', chtoby skorotat' vremya v sladostnoj pechali
vospominanij ob obshchem druge.
Ves'ma ogorchen byl takzhe i imperator - emu vsegda hotelos' zavesti pri
dvore parochku svyatyh, no vse ne udavalos'. I vot, v koi veki takoj svyatoj
nashelsya - i na tebe, totchas ischez.
- Pochemu pri moem dvore ne zaderzhivayutsya svyatye, a, muzhiki? - gorestno
nedoumeval vladyka Nekitaya. - Ah, kakie by milosti prolil ya na nego
teper'!..
- Da, da! - sostradal hor pridvornyh. - Pochemu my tak pozdno ocenili
grafa?
Odnako proshedshego vorotit' bylo nel'zya, i, kak eto vsegda byvaet, vse
pytalis' naverstat' upushchennoe, osypaya milostyami togo, kto byl blizhajshim
soratnikom skryvshegosya svyatogo. Kryushona ublazhali tak, chto teper' uzhe on mog
obmazat' tron soplyami vmesto grafa,- vprochem, delat' eto abbat ne speshil -
to li skazyvalos' prisushchee vsem iezuitam samoobladanie i umenie protivit'sya
iskusheniyu, to li abbat prosto priberegal eto naposledok. Zato palach kak-to
podoshel k abbatu i probubnil, ne glyadya emu v glaza, chto, deskat', on teper'
tozhe ne vozrazhaet - esli hochet, to abbat tozhe mozhet razok postoyat' na
fellyacii.
Nu, a chto kasaetsya anglo-germanskogo vliyaniya pri dvore, to ot nego ne
ostalos' ni malejshego zapaha. Tapkin i Pflyugen ne smeli i piknut', dazhe
kogda abbat nalozhil na nih epitim'yu: britancu on velel sbrit' bakenbardy i
postit'sya, to est' ne est' skoromnogo, kazhduyu pyatnicu-subbotu-voskresen'e-
ponedel'nik-vtornik-chetverg, a Pflyugenu vmenyalos' vyuchit' ital'yanskij pod
nachalom de Perastini, a eshche sovershat' estestvennye otpravleniya isklyuchitel'no
stoya na golove.
Malo togo, vidya, kak revnostno vzyalsya abbat nastavlyat' evropejskuyu
pastvu, imperator, zhelaya sdelat' priyatnoe poslednemu iz nekitajskih
francuzov, otryadil emu v postoyannoe pol'zovanie dvuh nekitajskih riksh. Odin
iz nih neotlichimo pohodil na prusskogo posla barona fon Pflyugena-Pflancena,
a drugoj byl vylityj lord Tapkin. Dazhe v odezhde eti dvoe riksh uhitryalis'
polnost'yu kopirovat' evropejcev: dvojnik Tapkina nosil belyj smoking v
krasnyj goroshek i sharovary, a podrazhatel' barona Pflyu odeval raskleshennoe
triko i velikolepnuyu buhenval'dskuyu pizhamu v cherno-beluyu kletku. Razumeetsya,
oba ne zabyvali i pro galstuk - eta detal' evropejskogo kostyuma byla u oboih
riksh obrazcovo elegantna.
Shodstvo nekitajskih riksh s poslami ne perestavalo izumlyat' abbata. On
vse hotel pokazat' Tapkinu i Pflyugenu etu porazitel'nuyu sposobnost'
riksh-nekitajcev k mimikrii, no eto emu iz raza v raz ne udavalos'. Kryushon
obychno zval s soboj de Perastini i, sev s nim v kolyasku, speshil k domu
Pflyugena.
- Ah, nu nakonec-to ya pokazhu nashemu slavnomu nemcu togo, kto vo vsem
emu slepo podrazhaet,- zaranee radovalsya abbat.
No pribyv na mesto, abbat neizmenno uznaval, chto ego blagorodiya barona
fon Pflyugena net doma.
- Kak net? - izumlyalsya abbat. - Golubchik, etogo ne mozhet byt'. My
tverdo uslovilis' vchera, chto ya za nim zaedu.
- Nikak net,- razvodil rukami Grinblat-SHubert,- kabinet i spal'nya
gospodina barona pusty.
- Vot kak? A ty smotrel, k primeru, v pogrebe?
- Net, ne smotrel,- priznaval Grinblat.
- Nu, tak poishchi zhe barona poluchshe!
- S vashego pozvoleniya, abbat,- lyubezno predlagal de Perastini,- ya,
pozhaluj, tozhe shozhu poishchu nashego dorogo Pflyu. A to etot Grinblat opyat'
upustit kuda-nibud' zaglyanut'.
- Da, da,- blagodaril abbat,- chetvero glaz, to est', troe,- popravlyalsya
on, tak kak de Perastini tak vse i hodil s chernoj povyazkoj na glazu,- troe
glaz v takom dele luchshe, chem dvoe.
De Perastini, shumno dysha, podymalsya naverh k SHubertu-Grinblatu, i v
otkrytye okna raznosilsya shum poiskov.
- Golubchik,- oklikal snizu abbat,- chto u vas tam proishodit?
- My s Ver... to est' s Grinblatom ishchem barona,- otvechal de Perastini.
- Gde zhe?
- V ego kabinete... pod stolom...
- I chto zhe - on tam?
- Ah, net... oh, net... ah, net... oh, net... - donosilis' sokrushennye
vosklicaniya Grinblata.
Riksha, pohozhij na barona Pflyu, neizvestno pochemu nachinal suchit' nogami
i nervno perestupat' na meste.
- Drug moj,- snova oklikal abbat ital'yanca,- a pochemu by vam ne
poiskat' barona v spal'ne? Mozhet byt', on spryatalsya pod krovat'yu ili v
shkafu?
- Vy genij, abbat! - otzyvalsya rasparennyj de Perastini, na sekundu
pokazyvaya iz okna svoj tors v rasstegnutoj rubashke - v pylu poiskov on
neizmenno upreval i rasstegivalsya. - Nu, konechno, my sejchas s V... s
Grinblatom perenesem nashi poiski v spal'nyu.
Vskore iz drugogo raskrytogo okna nachinali nestis' stony.
- Lyubeznyj de Perastini,- vstrevozhenno sprashival abbat. - Kak budto ya
slyshu ch'i-to stony. Vy tam sluchajno ne prishchemili v shkafu barona?
- Ah, net, abbat, net,- uspokaival de Perastini,- net...
- A kto zhe eto stonet?
- |to Grinblat... on zastryal i ne mozhet vybrat'sya iz-pod krovati.
- Nu, tak vytashchite zhe ego,- krotko sovetoval abbat.
De Perastini ohotno sledoval sovetu:
- Oj, tashchu... - raznosilsya ego krik. - Oj, tashchu!.. pryamo sam ves'
tashchus'!... horosho mne!..
Riksha nachinal nervnichat' eshche bol'she, i abbatu prihodilos' uspokaivat'
ego s pomoshch'yu ostrogo stimula. A mezh tem u de Perastini - ochevidno, pod
vliyaniem tyazhelogo fizicheskogo usiliya,- nachinalis' gallyucinacii, i iz okon
spal'ni fon Pflyugena zvuchalo nechto i vovse strannoe:
- Verdi! - gromko stonal ital'yanec.
- Grinblat! - vozrazitel'no otvechal emu sluga germanca.
- V-verdi! - nastojchivo povtoryal de Perastini.
- Oh, Grinblat! - vozrazhal Grinblat, no uzhe slabee i s men'shej
uverennost'yu. - Oh, SHubert!.. ne znayu kto!..
- Da V-ver-rdi zhe!.. - nastaival ital'yanec.
- A-a-a! - neslos' iz okna. - Da! Da! Verdi!
- Verdi! Milyj Verdi! Ty nashelsya!
- Da, Verdi! tvoj Verdi!..
- Moj! Vechno moj! O!
- Tvoj! Vechno tvoj! A!
S rikshej v eto vremya tvorilos' chto-to nevoobrazimoe: on hripel, gryz
udila, vstaval na dyby i besheno motal golovoj. Kryushon nachinal toropit' de
Perastini:
- Drug moj, zavershajte vashi poiski - moj riksha chto-to sovsem
zanervnichal...
V okno vyglyadval rasparennyj de Perastini i pokazyval dva pal'ca:
- Eshche dve minuty, abbat... Sejchas ya spushchu...s'...
On vyhodil iz doma s razinutym rtom, otkuda svisala slyuna, i s oshalelym
vyrazheniem na lice. V okno laskovo mahal rukoj SHubert-Grinblat.
- Ah, kak vy utomilis'! - uchastlivo zamechal abbat. - Tak chto zhe - vam
ne udalos' najti barona?
- Uvy, - tyazhelo otduvayas' otvechal ital'yanec.
- Kuda zhe on devalsya? - pechal'no udivlyalsya abbat Kryushon. - Mozhet byt',
on pryachetsya v ubornoj?
- Ne dumayu,- iknuv, otvechal de Perastini. - V proshlyj raz my s
Grinblatom iskali ego tam.
- I ne nashli?
- Net, ne nashli. No zato,- dobavil ital'yanec,- zato vremenami mne
kazhetsya, chto v dome barona ya vstrechayu svoego Verdi...
- Da neuzheli?
- Da, da,- mechtatel'no kival de Perastini. - Poroj ya kak budto uznayu
cherty ego lica i... na mig, na kakoj-to mig, no...
- Drug moj, vy slishkom vpechatlitel'ny,- vozrazhal abbat. - No polozhim,
vy by vstretili svoego Verdi v dome Pflyugena - chto by vy stali delat'?
- YA... esli by nashel milogo Verdi,- s radostnoj ulybkoj voobrazhal de
Perastini,- ya by nezhno obnyal i prizhal ego k svoej grudi... A zatem... zatem
ya by rasstegnul pugovicu ego rozovoj sorochki i laskovo pogladil malen'kij
shramik u pupka... a zatem...
- Ah, druzhok,- ostanavlival ego Kryushon,- ya vynuzhden prervat' vas -
posmotrite, chto eto tvoritsya s nashim rikshej? On vstal posredi dorogi i shumno
dyshit... Mozhet byt', u nego pripadok?
- Da, ochen' mozhet byt',- soglashalsya de Perastini. - YA dumayu, ego
zamuchila sovest', iz-za togo chto on derzaet kopirovat' nashego slavnogo
barona Pflyu.
- A vy dejstvitel'no nahodite etogo rikshu pohozhim?
- Pozhaluj, da... Posmotrite - takaya zhe pryamaya prusskaya spina.
- A vot ya,- zadumchivo vozrazhal abbat,- ne risknul by opoznat' v nem
shodstvo so spiny. Vot esli by postavit' ih licom k licu - vot togda mozhno
bylo by sudit' o stepeni podobiya. Nu, kogda zhe, kogda zhe ya zastanu prusskogo
posla v ego dome?
Zatem Kryushon i de Perastini priezzhali vo dvorec, i - o, chudo! -
neulovimyj Pflyu vskore poyavlyalsya tam tozhe. Abbat speshil k nemu s
rasprostertymi ob座atiyami, raduyas', chto nakonec-to razyskal svoego novogo
druga:
- Baron! Nakonec-to vy! My s de Perastini otchayalis' najti vas. Vy
znaete, ya hotel otvezti vas na priem na svoem rikshe, no ne sumel razyskat'
vas. My perevernuli ves' dom, odnako... Ubeditel'no proshu vas, dorogoj
baron,- bud'te zavtra doma chasikov v shest'. YA hochu, chtoby vy vzglyanuli na
moego rikshu. Vy ne poverite, dorogoj fon Pflyugen, etot riksha - nu, vylityj
vy! Dazhe pozharnaya kaska na golove tochno takaya zhe. Prosto neveroyatnoe
shodstvo.
- Da, da,- kival de Perastini,- ej-Bogu zhe, vam sleduet vzglyanut' na
etogo rikshu.
Prussak sidel na meste s sovershenno oderevenelym licom i szhimal kulaki
tak, chto beleli pal'cy. On nichego ne otvechal na plamennye privetstviya
druzej, no kogda francuz i ital'yanec othodili proch', Pflyugen ronyal golovu na
grud' i tiho vshlipyval. Tapkin, sidyashchij ryadom, govoril na eto, uspokaivaya i
zaviduya odnovremenno:
- Rasslab'tes', baron, hudshee uzhe pozadi. YA, naprimer, vam dazhe
zaviduyu.
- Mne? - sarkasticheski sverkal monoklem Pflyugen.
- Komu zhe eshche! Vy-to svoyu smenu otveli, a mne,- stradal'cheski prodolzhal
britanec,- mne ih eshche domoj vezti. Vam horosho - noch'yu vyspalis', otdohnuli,
nabralis' sil,- tiho negodoval Tapkin,- chego tut ne otvezti e t i h. A mne
kakovo - naest'sya, napit'sya i o nochnoj pore tashchit' v goru dvuh tolstyakov! Ne
ponimayu - za chto vam takie poblazhki?
- CHto vy hotite etim skazat'? - nadmenno krivilsya Pflyugen.
- Da to, chto eto nespravedlivo,- s istinno britanskim uporstvom napiral
Tapkin. - YA budu prosit' imperatora - pust' vvodit ocherednost': den' vy
vpered, ya - nazad, a sleduyushchij den' naoborot.
- Ha,- usmehalsya Pflyugen,- a chto vy znaete o moih moral'nyh mucheniyah?
Kakovo eto - stoyat' pod oknom i slushat' lyubostrastnye stony blizkogo tebe
cheloveka! Togda pust' etot makaronnik i vas ishchet v dome vmeste s vashim
slugoj!
- Da? - krivo uhmylyalsya Tapkin. - Vy zabyvaete, moj drug, chto ya, v
otlichie ot vas, poshchus'! Togda i vy postites',- mozhet, pojmete, chto eto
znachit - zhdat' ves' den' priema, chtoby hot' chto-to poest', a potom...
- Ha,- perebival ego baron,- poshchus', poshchus'! A vy probovali sovershat'
estestvennye otpravleniya stoya vniz golovoj, kak ya? Po malen'koj nuzhde eto
eshche tak-syak, a po bol'shoj... Vy poprobujte, poprobujte, togda pojmete!..
Tak vot i poluchilos', chto polozhenie, v kotorom ochutilis' bylye
soyuzniki, privelo k ser'eznym napryazheniyam v anglo-germanskih otnosheniyah.
Kazhdomu iz smenshchikov kazalos', chto na ego dolyu vypadaet bolee iznuritel'nyj
otrezok raboty. Pri etom, Tapkin, konechno zhe, byl neprav. Kogda abbat i de
Perastini vozvrashchalis' s priema, to riksha, chto razvozil ih po domam, ne
podvergalsya nikakim osobym ispytaniyam. On, dejstvitel'no, sil'no kosil pod
Tapkina, odnako nikto iz dvoih druzej ne iskal iz-za etogo britanskogo posla
v ego dome. Razumeetsya, dvum druz'yam interesno bylo by sravnit' rikshu s ego
prototipom, odnako spory ob etom abbat i ital'yanec veli sugubo zaochnye i
bolee teoreticheskie.
- Net, drug moj,- vozrazhal Kryushon,- ya schitayu, etot riksha ne tak uzh i
pohozh na slavnogo lorda Tapkina. Nash britanec - takoj krepysh, takoj
sportsmen! A etot - da razve on vtashchit nashu kolyasku von po tomu sklonu?
- Sporim, chto vtashchit,- ne soglashalsya s dovodami abbata ital'yanec.
- Sporim, chto ne vtashchit! - prinimal pari abbat.
- A chto vy sdelaete, esli proigrate? - sprashival de Perastini.
- YA... Nu, ya, pozhaluj, zastavlyu rikshu podnyat'sya na drugoj sklon - von
na tot.
- A ya,- otvechal na eto de Perastini,- ya, pozhaluj, ugoshchu etogo rikshu
kruzhechkoj piva. Esli, konechno, vyigrayu.
Riksha prebyval v razdum'e - s odnoj storony, ohota poluchit' kruzhku
piva, a s drugoj - togda pridetsya lezt' eshche na odnu kruchu. Koe-kak on
odoleval polovinu sklona i reshal pozhertvovat' prizom. Ogorchennyj abbat
govoril ital'yancu:
- Ah, moj drug, priznayus' vam - v glubine dushi ya hotel proigrat'. Mne
tak hotelos', chtoby vy ugostili etogo dobrogo cheloveka kruzhechkoj piva.
Znaete chto? A mozhet byt', emu nuzhen kakoj-nibud' stimul?
- On u vas pod rukoj, abbat,- ukazyval de Perastini na zaostrennoe
pogonyalo.
- Net, net, ya o drugom... Mozhet byt', vam nadlezhit vozdejstvovat' na
nashego rikshu chem-to bolee ubeditel'nym, chem slovesnoe obeshchanie?
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu, pochemu by vam ne predstavit' zhiv'em etot obeshchannyj priz? -
poyasnil abbat. - Zajdite v traktir, nalejte kruzhechku pivka, dajte rikshe
glotochek i idite po sklonu vverh, davaya etomu dobromu cheloveku po glotochku
vremya ot vremeni... Glyadish', nash slavnyj mustang i voodushevitsya.
De Perastini tak i delal - nes v shage ot lica rikshi, pohozhego na
Tapkina, kruzhku s pivom, a tot, vytyanuv sheyu, per vverh kak parovoz.
- Aga, vot ya i proigral,- zaklyuchal abbat. - Pridetsya teper' rikshe
podnyat'sya eshche von na tot malen'kij prigorochek.
- Ne podnimetsya,- vyrazhal svoj skepsis na sej raz uzhe de Perastini.
- Podnimetsya, uveryayu vas, podnimetsya,- nastaival abbat. Tol'ko vam nado
vzyat' v traktire novuyu kruzhku piva, vot i vse.
- No, abbat,- zhalovalsya de Perastini,- mne sovsem ne hochetsya peret'sya
peshkom v etu goru.
- I ne nuzhno,- velikodushno soglashalsya abbat,- sdelaem inache. Privyazhem k
stimulu novyj stimul - to est' etu samuyu kruzhku piva i vystavim ee pered
licom rikshi. On budet idti vverh za kruzhkoj - a kruzhka-to budet ehat' sebe
proch' ot nego. Tak on i odoleet etot malen'kij prigorochek.
Riksha, kosyashchij pod Tapkina, hnykal i kryahtel, odnako zhe, kak i
predskazyval abbat, poslushno shel vpered, vozhdeleyushchim vzglyadom poedaya
boltayushchuyusya vperedi kruzhku piva. Nakonec, on dostigal vershiny, i tut
obnaruzhivalos', chto bol'shaya chast' zhidkosti raspleskalas' po doroge.
- Ah, kakaya dosada,- ogorchilsya abbat,- nam nechem voznagradit' nashego
zdorovyaka-rikshu. Do chego eto kstati, chto nekitajcy vse ravno ne lyubyat piva.
- Aga, ne to chto etot krasnorozhij Tapkin,- soglashalsya de Perastini -
sam, vprochem, ne otlichayushchijsya blednym cvetom lica. - Tot za kruzhku elya gotov
teshchu polkovnika Tomsona obeschestit'!
- Da chto vy govorite? - udivlyalsya abbat. - Aj, aj... |to ochen'
predosuditel'nyj greh - beschestit' teshchu blizhnego tvoego... YA nalozhu na nego
epitim'yu.
Nakonec, dvoe druzej dostigali doma Tapkina i horom interesovalis' u
slugi, vernulsya li uzhe britanskij lord iz dvorca. Uvy - ego pochemu-to
neizmenno ne okazyvalos'.
- Kakaya zhalost',- sokrushalsya abbat. - Nam tak hotelos' sravnit' sera
Tapkina i vot etogo rikshu. De Perastini kazhetsya, budto oni ochen' pohozhi.
- Ne mogu znat', vashe prepodobie,- vezhlivo otvechal sluga britanca.
- Spustis'-ka, malyj,- prikazyval de Perastini,- razglyadi-ka horoshen'ko
nashego rikshu - kak po-tvoemu, on pohozh na tvoego hozyaina?
Malyj, vzyav fonar', shodil vniz i oglyadyval rikshu so vseh storon.
- Kak ty schitaesh', eto tvoj hozyain lord Tapkin, da? - krotko sprashival
abbat.
- CHto vy, vashe prepodobie,- klanyayas', otvechal sluga,- razve lord pojdet
v rikshi.
- Po-tvoemu, tol'ko kakoj-nibud' sharomyzhnik iz evropejcev sposoben
nanyat'sya rikshej? - sprashival abbat Kryushon.
- Vam vidnej, gospoda,- ostorozhno otvechal sluga britanca.
- Nu, tak veli zhe etomu pritvorshchiku, chtoby on vez menya domoj,- govoril
abbat i krestil sklonivshegosya slugu. - Da! - oklikal on, uzhe ot容hav.- Kogda
priedet lord Tapkin, peredaj emu, chto byl abbat, chto on emu klanyaetsya, ochen'
zhaleet, chto ne zastal, a eshche sprashivaet, kak ego zdorov'e i pust' on
soblyudaet post, potomu chto eto vmesto diety, abbat pechetsya o ego zhe
zdorov'i,- nu, zapomnil?
- Peredam, vashe prepodobie,- klanyayas', otvechal sluga.
Dorogoj do domu abbat so svoim drugom eshche raz obsuzhdali prichiny
zaderzhki anglijskogo posla vo dvorce. De Perastini prihodil k vyvodu, chto
lord Tapkin zabludilsya vo dvorcovom sadu, a abbat trevozhilsya, ne s容la li
britanca akula-krokodil. Zatem riksha razvozil ih po domam, a kuda on devalsya
posle - etogo dvoe druzej ne znali i znat' ne hoteli.
Nu, a na sleduyushchij den' eto povtoryalos' s raznymi variaciyami. Konechno
zhe, i vo dvorce vse staralis' vykazat' abbatu vsyacheskoe uvazhenie i uchastie.
Imperator v osobennosti staralsya oblaskat' Kryushona. On polyubil besedy s nim
i chasami mog slushat' rasskazy abbata o ego zhizni v monastyre i povadkah ego
bratii. |ti besedy otvlekali abbata ot gorestnoj utraty i ozhivlyali ego
pechal'noe serdce. No chasto posredi sladostnyh vozvrashchenij ko vremenam yunosti
abbat vdrug zamolkal i nachinal tyazhelo vzdyhat'.
- Vy snova zagrustili o svoem druge grafe Artua? - uchastlivo
interesovalsya imperator ili imperatrica, v to vremya kak krug pridvornyh,
zataiv dyhanie, ozhidal prodolzhenie povesti o tainstvennom brate Izabelle.
- Ah, net, vashe velichestvo,- grustno otvechal abbat.
- A, ponimayu! - dogadyvalas' imperatrica. - Navernoe, vy tomites' po
bratu Izabelle, ved' tak?
- Ah, gosudarynya, net! - vzdyhal abbat Kryushon. - To est', vy pravy - ya
ochen' skuchayu po bratu Izabelle i bespokoyus', kak tam razreshilas' opuhol' v
ego zhivote... No ne v tom delo.
- Tak v chem zhe?
- Vashe velichestvo,- vshlipnuv, molvil abbat,- ya tyazhelo skorblyu o
bezumstvah nashego neschastnogo korolya Lui i opasayus', kak by on chego ne
sotvoril s miloj dalekoj Franciej, moej prekrasnoj rodinoj...
- A chto takoe s korolem Lui? - udivilsya imperator. - Po-moemu, on
zhiv-zdorov, vot i pis'mo nedavno prislal... Ne sam, pravda, pisal, a po ego
pros'be etot, kak ego... nu, kozel tot...
- Gaston de Misho,- podskazali pridvornye.
- Vo-vo, recenzent etot govennyj... Tak chto zhe tam s nashim Lui?
- Neuzheli vy ne slyshali, vashe velichestvo? - tyazhelo vzdohnuv, sprosil
abbat. - Pro gubitel'noe lyubovnoe neistovstvo nashego korolya, pro zloschastnoe
derevo lyubvi v Bulonskom lesu? Pro dyatla? Pro medvedya-govnoeda?
- Pro dyatla? Net, ne slyshal...
- Rasskazhite, nemedlenno rasskazhite! - prinyalas' uprashivat'
imperatrica, podderzhannaya horom pridvornyh. - YA tak lyublyu istorii pro
lyubovnye bezumstva!..
Abbat, konechno zhe, ne mog otkazat' v pros'be vladychicy Nekitaya i byl
vynuzhden povedat' istoriyu, chto v Evrope izvestna kazhdomu pervoklassniku.
Kak-to raz nash dobryj korol' Lui poehal ISTORIYA OB UDALOM ohotit'sya na
zajcev v dremuchij Bulonskij KOROLE LUI, DEREVE les. Sluchilos' tak, chto
korol' s vernym LYUBVI, DYATLE I drugom seneshalem poskakal v odnu storonu,
MEDVEDE-GOVNOEDE a vsya svita otstala i uskakala kuda-to ne
tuda. Korol' s seneshalem skakali, skakali, ustali i ostanovilis'
peredohnut' pod bol'shim vyazom.
- Ah, moj vernyj seneshal',- vzdohnul Lui,- do chego zhe hrenovo, chto
nashih mudakov-pridvornyh opyat' uneslo chert zna- et kuda! Ved' ya uzhe nedelyu
kak v razmolvke s madam Pompadur. Dumal - s容zzhu na ohotu da poem svezhej
zajchatiny da potom gde-nibud' na travke otchpokayu kakuyu-nibud' frejlinu -
glya- dish', i razveyus'. I vot na tebe - ni frejlin, ni obeda!
- O, sir, kak ya vam sochuvstvuyu! - skazal v otvet sene- shal'. - CHto tut
podelaesh', pridetsya poterpet', poka nas ne razyshchet svita. Ved' ne stanete zhe
vy trahat' svoyu kobylu?
- A pochemu zhe eto ya ne stanu? - oskorbilsya nash dobryj korol'. - Kak
samoderzhec Francii ya imeyu na eto polnoe pravo!
- No, sir,- vozrazil seneshal',- ved' pod vami zherebec!
- Nu i chto? Zato pod toboj-to kobyla! Neuzheli ty ee ra- zok ne ustupish'
vozlyublennomu monarhu radi takogo sluchaya?
Takoj povorot sovershenno ne ponravilsya seneshalyu, i on prederzko
prodolzhal sporit'.
- No, vashe velichestvo, primite zhe vo vnimanie raznicu v roste!
- Raznicu v roste ya vizhu i sam, no nichego strashnogo,- ty budesh' derzhat'
menya na rukah i raskachivat' vzad-vpered. Vsego-to i delov!
- No, sir,- ispugalsya seneshal',- vy tak gruzny telom, a ya - fizicheski
slaborazvityj chelovek. Mne i minuty ne uder- zhat' vas na vesu!
- Net, minuty ne hvatit,- vozrazil korol'. - Ploho zhe, druzhok, chto ty
tak ne podgotovlen k korolevskoj ohote!
- Vinovat, sir!
- Da uzh, vinovat. Togda... togda znaesh' chto - ya vstanu na penek, a ty
poderzhish' svoyu kobylu pod uzdcy.
- O, net, net! Vy ne znaete skvernyj norov moej kobyly! Ona mozhet
lyagnut' vas, sir! Kuzen Ansel'm kak-to raz gostil u menya i noch'yu poshel na
konyushnyu... Tak, poverite, sir,- ona vybila emu chelyust'! A chem zhe ya
opravdayus' pered madam Pompa- dur? - ne govorya uzh o Francii?
- Zachem zhe ty vzyal s soboj na ohotu takuyu norovistuyu ko- bylu,
seneshal'? - strogo ukoril korol'.
Seneshal' tol'ko bezmolvno razvel rukami - mol, krugom vinovat. A bednyj
korol' Lui ne mog uspokoit'sya:
- Ob座asnite mne, kak mozhno upravlyat' stranoj, gde sene- shal' do takoj
stepeni lishen dal'novidnosti! CHto zhe vse-taki delat', a, seneshal'? |ta
skachka tak menya razgoryachila, chto ya hot' s lesinoj gotov spoznat'sya, tak ee
rasprotak!
- |to, vashe velichestvo, potomu, - ob座asnil seneshal',- chto my s vami
nahodimsya kak raz pod znamenitym derevom lyubvi. Ego-to chary, vidat', i
proizvodyat na vas takoe dejstvie.
- Kak? - voskliknul izumlennyj korol'. - Vot etot vyaz i est' to samoe
derevo, o suchok kotorogo nashi devicy... hotya cerkov' ih za eto strogo
osuzhdaet...
- Nu da, da, vashe velichestvo! Kardinal Rishel'e nikak ne mozhet
iskorenit' etot yazycheskij obryad.
- Tak, tak,- zadumalsya korol' Lui,- dlya devic, znachit, suchok, a dlya...
Pridumal!
I ne govorya bolee ni slova, mudryj korol' vskochil na nogi i vytashchil
iz-za poyasa perochinnyj nozhik, kotoryj vsegda nosil s soboj. |to byl podarok
madam Pompadur, no znaj ona, kakoe primenenie naznachit podarku ee
vozlyublennyj, to ona ni za chto ne stala by ego delat', potomu chto pylkij Lui
ustre- milsya k vyazu i prinyalsya raskovyrivat' ego koru.
- O sir! CHto vy delaete? - vskrichal seneshal' v velikom udivlenii.
- YA hochu prodyryavit' v etom stvole podhodyashchuyu shchel', chto- by mne bylo
kuda vvesti tot suchok, kotoryj milost'yu Bozh'ej u menya vsegda pri sebe,-
otvechal bravyj korol'.
- Genial'no! - voshishchenno proiznes potryasennyj seneshal'.
- Korol' na to i korol', chtoby najti vyhod iz samogo beznadezhnogo
polozheniya,- skromno otvechal Lui.
On uzhe soskoblil koru i teper' pyhtel, starayas' uglu- bit'sya nozhom v
stvol.
- Vashe velichestvo, stoit li tak utruzhdat' sebya? - ska- zal seneshal',
sostradaya usiliyam svoego vencenosnogo syuzere- na. - Vzglyanite-ka vverh -
vsego v treh sazhenyah nad nami uzhe prodelano vpolne podhodyashchee duplo.
- O net, seneshal',- tuda nado lezt', a ya tut bystren'ko chik-chik
nozhichkom,- otvechal dobryj korol' Lui.
No drevesina vyaza, kak izvestno, po svoej tverdosti po- chti ne ustupaet
dubu, tak chto vskore korol' utomilsya kovyrya- niem dyrki i skazal:
- Ladno, seneshal', ty menya ugovoril. Nu, gde tut duplo?
- Von,- pokazal seneshal'.
- Vysokovato,- primerilsya vzglyadom korol'. - Kak by mne tuda dobrat'sya?
- U menya s soboj verevka,- predlozhil seneshal',- ya vse- gda beru s soboj
na ohotu verevku - malo li chto. Esli ee pe- rekinut' cherez tot tolstyj suk,
to kak raz mozhno budet pod- nyat'sya k duplu.
- Nu tak tashchi verevku,- rasporyadilsya Lui.
Seneshal' lovko perekinul verevku cherez suk, a korol' uhvatilsya za nee i
prikazal:
- A nu-ka, seneshal', podtyani menya k duplu!
Seneshal' napryagsya izo vseh sil i potyanul verevku k sebe. No on byl
znachitel'no legche korolya, a potomu ne monarh stal podnimat'sya v vyshinu, a
sam seneshal' popolz vverh po verevke, togda kak Lui ostalsya stoyat' pod
derevom kak stoyal.
- |j, ej, seneshal'! - vozmutilsya korol'. - Ty chto eto zateyal -
dobrat'sya k duplu vpered svoego korolya? A nu-ka, slaz' vniz, poka ya ne
otpustil verevku!
- O, sir,- otvechal seneshal', skol'zya vniz,- chestnoe slo- vo dvoryanina -
mne i v golovu ne prihodilo takoj nizosti! Prosto raznica v vese, uvy, ne v
moyu pol'zu!
- Da, da,- razdrazhenno perebil ego korol',- kogda nuzhno posluzhit'
svoemu monarhu, tebe vsegda chto-nibud' meshaet - to raznica v roste, to
raznica v vese! Kuda devat'sya s takimi poddanymi - pridetsya uzh lezt' samomu!
I nash udaloj Lui, vzdyhaya na svoyu korolevskuyu dolyu, stal, koryachas',
karabkat'sya po verevke. Tyazhest' gruznogo te- la vlekla ego vniz, no tyaga
zavetnogo dupla byla sil'nee, i malo-pomalu, rugayas' i popukivaya, nash dobryj
korol' podtashchil sebya k vozhdelennoj skvazhine. Tut on prispustil shtany i pod-
mignul seneshalyu sverhu:
- CHto, druzhok, nebos' zavidki berut? SHCHas ya pokazhu etoj palke, chto takoe
korolevskij shpandoh!
I vsled za tem legkomyslennyj korol' vsunul v duplo glavnoe korolevskoe
dostoyanie, kotoroe on uzhe nedelyu mechtal vsunut' madam Pompadur.
A v etom duple obital dyatel, i kak raz v eto vremya on nasizhival yajca.
Kogda u nego pered nosom vdrug poyavilos' to, chto tak oprometchivo vvel v
duplo nash hrabryj korol', to dya- tyal reshil, chto k nemu v zhilishche naglo lezet
zmeya. Ne meshkaya ni sekundy, dyatel otkinul golovu da ka-ak dolbanul klyuvom
protivnoe strashilishche, metya v golovu! - a vse znayut, kakoj klyuv u dyatla:
bol'shoj, ostryj i tverdyj kak almaz!
I debri zapovednogo Bulonskogo lesa oglasil vopl', is- polnennyj
velichajshego negodovaniya i obidy. Ego uslyshala dazhe madam Pompadur v
Versal'skom dvorce, ne govorya uzhe o zablu- divshejsya v lesu svite, tol'ko oni
ne ponyali, chto eto krichit ih uyazvlennyj korol'. A mezh tem eto on i byl - i
togda, ko- gda ispuskal svoj titanicheskij vopl', i togda, kogda sletal s
dereva, budto otbroshennyj ch'ej-to ispolinskoj rukoj, i to- gda, kogda
katalsya golym zadom po lesnomu mhu, vereshcha i ry- daya ot ogorcheniya,- vse eto
byl nash dobryj korol' Lui, i po- rukoj tomu ego vernyj seneshal', videvshij
vse svoimi glazami.
- Vashe velichestvo! - vozopil on vstrevozhenno. - CHto s vami?
No korol' pochemu-to nikak ne hotel otvetit' chlenoraz- del'no i lish'
spustya dobryh desyat' minut vskrichal:
- Ty!.. Suka!.. Tam!.. Zmeya!.. Menya ukusila-a-a!.. Umi- ra-a-yu-u!..
Seneshal' vozdel golovu i uvidel torchashchuyu iz dupla golo- vu dyatla,
kotoryj kak raz glyadel vniz, izuchaya obstanovku.
- Uspokojtes', sir,- pospeshil uteshit' korolya seneshal',- eto ne zmeya, a
vsego-navsego bol'shoj pestryj dyatel. Vy bude- te zhit', sir!
Otvet korolya na eto do sih por ostaetsya tajnoj, kotoruyu seneshal' nikomu
ne vydal. No pozzhe, ponemnogu pridya v sebya, korol' vse zhe ne uderzhalsya ot
edkogo zamechaniya:
- Nu i fuflo zhe ty, seneshal',- gor'ko skazal nash krot- kij monarh,- chto
daesh' svoemu korolyu takie fuflyzhnye sovety! Po krajnosti, ty mog hotya by
predvaritel'no proverit' bezo- pasnost' etogo proklyatogo dupla!
- No, vashe velichestvo, vy zhe sami menya tuda ne pustili!
No rasstroennyj Lui ne slushal nikakih opravdanij. On voobshche ne zhelal
razgovarivat' s seneshalem, lish' podobral s zemli perochinnyj nozhik i snova
prinyalsya kovyryat' dyrku v stvole. Seneshal', pytayas' kak-to zagladit' svoyu
vinu, napra- sno uprashival ego:
- Ah, vashe velichestvo, rasslab'tes', peredohnite! YA sam raskolupayu etu
proklyatuyu shchel'!
- Spasibo, seneshal',- s yadovitym smireniem otvechal emu korol',- ya uzh
luchshe kak-nibud' sam. U tebya svoi predstavle- niya o tom, kakim dolzhno byt'
duplo, a u menya - svoi. Uzh luch- she ya vse sdelayu tak, kak mne nado, a to
otkuda ty znaesh', kakie u menya tam osobennosti. Podol'she provozhus', ustanu,
iz- muchus' ves', zato mne budet vse vporu, udobno, nikuda ne la- zit'...
I izvodya neschastnogo seneshalya svoej samootverzhennost'yu, korol' prilezhno
trudilsya, prodolzhaya dolbit' stvol nozhom. Po- tom on vse-taki dopustil k
etomu seneshalya, no okonchatel'nuyu otdelku proizvel sam.
- Nu vot,- skazal nash bravyj korol' udovletvorenno,- teper' tol'ko
ustlat' stenki skvazhiny mhom, dlya myagkosti, i budet to, chto nado!
- Vashe velichestvo, a kak naschet uvlazhneniya? - ozabotil- sya seneshal'. -
Ne budet li slishkom suho?
- CHto ty predlagaesh'?
- Duplo dyatla, vashe velichestvo, navernyaka ustlano pu- hom. Esli ego
dostat' i eshche smazat' yaichnym zheltkom, to...
- Otlichnaya ideya! - odobril, smyagchayas', korol'.
"Vse-taki i ot seneshalya byvaet inogda kakaya-to pol'za", - podumal on.
A seneshal' bystren'ko slazil na derevo, vygnal dyatla, dostal puh i yajca
i, spustivshis', podgotovil nadlezhashchim obra- zom skvazhinu. On lichno proveril
bol'shim pal'cem, ne zavelos' li v novom duple kakoe-nibud' vrednoe zhivotnoe,
i reshil, chto na sej raz opasnost' isklyuchena.
- A teper', seneshal',- skazal Lui,- idi-ka ty von v te kustiki i sidi
tam, poka ya tebya ne pozovu, a to ya stesnyayus'.
- Kak, sir, vy ne dopustite menya licezret' korolevskij shpandoh? -
ogorchilsya seneshal'.
- Net, druzhok, ya boyus', kak by ty snova menya ne sglazil.
Obizhennyj seneshal' pozhelal ego velichestvu uspeha i uda- lilsya v kusty.
Voobshche-to on byl strashno zol na korolya za to, chto tot obozval ego, seneshalya,
fuflom. On spryatalsya v kustah tak, chtoby ego ne bylo vidno, a sam dostal u
sebya iz planshe- ta bumagu i karandash i stal lihoradochno delat' zarisovki.
"Poshlyu eti risunki v londonskij "Panch" - pust' ves' mir zna- et, chto
vytvoryaet nash dodik-korol'!" - zloradno mechtal sene- shal'.
A dobryj korol' Lui, ne podozrevaya o takom verolomstve, nezhno sheptal
"Moya lapushka, pryanichek, pompushechka moya..." i proizvodil mezh tem
kolebatel'nye dvizheniya, to priblizhaya svoj taz k stvolu vyaza, to otodvigaya
ego. Vsya korolevskaya dusha pela, kazhdaya zhilochka v nem radovalas' zhizni. "CHto
znachit na- stoyashchaya blizost' s prirodoj!" - dumal pro sebya Lui. On tak
uvleksya, chto spustya bez ostanovki prodolzhil kolebat' vyaz. Pravda, korolyu
uzhasno meshalo to, chto pochva pod ego nogami pritoptalas', i Lui teper'
prihodilos' pripodnimat'sya na cy- pochkah, no pylkij korol' otvazhno reshil
prenebrech' etoj pome- hoj - ostavalos' uzhe nedolgo.
I vot nastal mig, spolna vozmestivshij dobromu korolyu vse neudachi etogo
dnya, vklyuchaya zlopoluchnogo dyatla i pyhteniya stoya na cypochkah. Kazalos', sama
priroda blagogovejno zamer- la, ne reshayas' potrevozhit' torzhestvennosti
momenta,- smolkli pticy, v vetvyah ne shevelilsya ni edinyj listochek... "Po
kaj- fu!.." - v sladkoj istome sheptal Lui, obhvativ v poluzabyt'e stvol. On
vse ne raspuskal ob座atiya, zhelaya uvekovechit' bla- zhennoe mgnovenie.
|ta-to zatyanuvshayasya pauza i pogubila vencenosnogo bedo- lagu: edva on
sobralsya vynut' to, chto lyuboj inoj vynul by uzhe davno, kak vdrug
pochuvstvoval, chto vynut'-to i ne mozhet! CHto-to vnutri skvazhiny krepko
obhvatilo vazhnejshij iz chlenov korolevskogo tela i ne puskalo ego na volyu. A
vse delo v tom, chto kogda korol' s seneshalem skoblili duplo, to v nem osta-
los' mnogo drevesnoj kroshki. Smeshavshis' s zheltkom dyatla i ko- rolevkim
sekretom, ona obrazovala tu smes', iz kotoroj kak raz gotovyat sverhklejkij
rastvor. Poka Lui sovershal bezosta- novochnye dvizheniya, etot rastvor ne
uspeval shvatit'sya, no stoilo korolyu na minutku zameret' - i - op-pa! -
vlip!!! Da eshche kak vlip-to - posudite sami, egipetskie piramidy potomu i
prostoyali sem' tysyach let, chto kamni v nih skrepleny mezh soboj rastvorom,
kuda vhodit zheltok strausa i sperma farao- nov. Razumeetsya, bednyaga-korol'
ne vedal, chto on zanovo ot- kryl utrachennyj sekret piramid, ved' ryadom ne
bylo pridvor- nogo alhimika, chtoby rastolkovat' Lui vsemirnoe znachenie ego
korolevskogo opyta. No dazhe esli by emu vruchili za eto za- sluzhennuyu
Nobelevskuyu premiyu, razve eto uteshilo by neschastno- go korolya?
Konechno, net! - korol', kak ni pytalsya, ne mog osvobo- dit'sya ot cepkoj
hvatki kovarnoj dyrki. A on i tak uzhasno ustal stoyat' na cypochkah, a tut eshche
na nego pochemu-to napala strashnaya chesotka. CHesalos', vprochem, ne to mesto,
kotoroe by- lo skryto v duple, a okolo nego. No poskol'ku poslednim reshi-
tel'nym dvizheniem korol' prizhal sebya k vyazu tesnej nekuda, to teper' pal'cy
ego ruk ele mogli protisnut'sya tuda, gde chesalos', i neschastnyj Lui nikak ne
mog pochesat'sya ot dushi i unyat' etot kusachij zud. Korol' uzhe po-vsyakomu
proboval osvo- bodit'sya - to shevelil telom vpravo, to vlevo, to pytalsya ras-
slabit'sya i s容zhit' zastryavshee v duple do samogo malen'kogo razmera - no vse
bez tolku: zastryavshee-to s容zhivalos', no vse ravno ostavalos' sceplennym s
duplom.
- Seneshal'! - vozzval, nakonec, otchayavshijsya korol'. - Moj vernyj
seneshal', gde ty?
Otvetom bylo molchanie.
"Net, nado govorit' tak, chtoby on dumal, budto nichego osobennogo ne
sluchilos'",- reshil korol'.
- Seneshal', a, seneshal'! Hochesh', skazhu chego-to? Ty s katushek
povalish'sya, v nature!
No seneshal' pochemu-to ne zainteresovalsya.
- Seneshal'! Padla! S toboj korol' govorit, kazhetsya! - vzrevel nash
krotkij korol' Lui.
No i gnev monarha ne vpechatlil seneshalya. I togda Lui ispugalsya: ne
kruto li on beret s seneshalem? I nash miloserd- nyj korol' smenil ton:
- Seneshal', golubchik, ty, podi, na menya iz-za kobyly obidelsya? Tak ya
poshutil, ty ne dumaj!
- ...
- Esli hochesh', tak mozhesh' moego zherebca trahnut',- pozha- lujsta, ya
slova protiv ne skazhu,- predlozhil velikodushnyj mo- narh.
- ...
"Net, navernoe, on mal'chikami ne interesuetsya, raz koby- lu derzhit dlya
etogo dela",- soobrazil mudryj korol'.
- A to prihodi na moyu konyushnyu, u menya tam mnogo kobyl. YA skazhu konyuham
- oni tebya vsegda pustyat.
- ...
- CHto? Ne hochesh'? Nu, togda... togda... ej, seneshal', tak i byt', my
ved' druz'ya! Ty, verno, o madam Pompadur vzdy- haesh', da? Da ved'?
- ...
- Nu, tak i byt': ya s nej pogovoryu - ona tebe dast razo- chek! CHto,
zdorovo? CHto molchish'? Malo? Nu, horosho - tri razoch- ka!
- ...
- Nu, kak? A? Ladno - tak i byt' - tvoj kazhdyj chetverg!
Odnako i lozhe s madam Pompadur kazhdyj chetverg ne zasta- vilo
otkliknut'sya seneshalya.
- Seneshal', a ty tochno fuflo,- stal serdit'sya korol'. - Kakogo zhe hrena
tebe togda nado, a?
- ...
- Seneshal', ya ved' i bashku tebe mogu otrubit', ponyal?
- ...
I okonchatel'no vyjdya iz sebya, korol' zaoral:
- Seneshal' govno! Govno! Govno!
Uvy - i etot vopl' ostalsya bez otveta. A delo bylo v tom, chto
korolevskij shpandoh zatyanulsya, i seneshalyu nadoelo delat' v kustah zarisovki.
On utomilsya, prileg v tenechke golovoj na penek, vydul flyazhku burgundskogo da
i zasnul sebe. I esli ego avgustejshego syuzerena ne otpuskal vyaz, to senesha-
lya ne menee krepko povyazal son. Poetomu kak ni napryagal svoyu glotku korol',
on po-prezhnemu ne mog dozvat'sya izmennika-se- neshalya.
Zato proizoshlo drugoe: vopli korolya privlekli vnimanie burogo medvedya,
kotoryj lakomilsya nepodaleku malinoj. Emu stalo lyubopytno: chto eto za
dodikov prineslo k nemu v lapy? Medved' poshel na kriki i, minovav spyashchego
seneshalya, napravil- sya k vyazu, davaya o sebe znat' laskovym revom. Korol'
obernul- sya na etot rev, uvidal medvedya i reshil, budto buryj hishchnik, ne
inache, slopal seneshalya - to-to on i ne otvechaet! - a te- per' kosolapyj,
verno, podbiraetsya, chtoby sozhrat' i ego, ko- rolya Lui! - i nash dobryj korol'
obdelalsya so strahu. Konechno, kto-nibud' drugoj na ego meste rvanulsya by
posil'nej i, nave- ki rasstavshis' so svoim zastryavshim, skrylsya by v chashche
lesa. No nash hrabryj korol' do togo obessilel, chto otvazhno ostalsya u vyaza.
A malo kto znaet, chto vse krupnye hishchniki, osobenno me- dvedi, bol'shie
lyubiteli der'ma, osobenno chelovecheskogo. U l'vov, naprimer, racion na
pyat'desyat procentov sostoit iz ne- chistot, a u medvedej, osobenno
francuzskih, i na vse sem'de- syat. Vot i etot buryj mishka byl sushchim
govnoedom - on obozhal govno dazhe bol'she meda, da i voobshche nrava byl
sovershenno do- brodushnogo. No nash korol' ne znal ob etom, i kogda medved'
podoshel k nemu vplotnuyu, to korolya proshib pristup bolezni, medvezh'ej vo vseh
smyslah. A kosolapyj ochen' obradovalsya, obnaruzhiv celuyu kuchu lyubimogo
lakomstva i tut zhe vse slopal
- i tut emu pryamo v past' posypalas' novaya porciya. Medved' reshil, chto
dobryj korol' narochno ego ugoshchaet, i stal zhdat' dobavki i proglotil ee v
odin prisest, a posle dazhe vylizal korolyu ugoshchal'noe mesto. Kosolapomu
netrudno bylo eto sde- lat' - ved' zad korolya ne prikryvali shtany,- oni
boltalis' u nego mezhdu nog vnizu. Potom medved' podozhdal eshche nemnogo - ne
budet li chego na desert? - no Lui izverg uzhe vse, chto na- kopil so
vcherashnego uzhina. I togda nash milyj buryj mishka vstal na zadnie lapy i s
istinno gall'skoj lyubeznost'yu obli- zal lico korolya sprava, a zatem zashel s
drugoj storony i vy- lizal lico korolya sleva. Nechayanno on zacepil yazykom
parik i stashchil ego, a kogda iz-pod parika pokazalas' korolevskaya ly- sina,
to medved' i ee oblizal s velichajshej priznatel'nost'yu, a potom uzhe ushel k
sebe v les.
Nash groznyj korol' Lui stoyal ne v silah poverit' v svoe chudesnoe
spasenie. "Kakoj strannyj medeved'",- razmyshlyal Lui, - "seneshalya sozhral, a
menya poshchadil. Interesno, chem eto ya za- sluzhil ego milost'?"
No vremya shlo, i radost' korolya malo-pomalu uletuchilas'. Horosho,
sejchas-to on spassya, no chto dal'she? Otkuda zhdat' podmogi? Ved' seneshal'
mertv - tak polagal korol' - i nekomu privesti lyudej na vyruchku. A esli ego
tak i ne najdut v etoj beskrajnej Bulonskoj gluhomani? I krotkomu korolyu Lui
do slez stalo zhal' sebya. On utknulsya licom v stvol i plakal.
"Vot tak i budu stoyat' tut",- govoril sebe hrabryj ko- rol',-"podobno
Prometeyu, prikovannomu k skale, tol'ko k Pro- meteyu letal orel, a ko mne
budet hodit' medved'. No skoro i on perestanet naveshchat' menya, ibo ya pomru ot
goloda u etogo proklyatogo vyaza, i nikto tak i ne uznaet ob uzhasnoj tragedii,
razygravshejsya v debryah Bulonskogo lesa. Mozhet byt', potom, kogda-nibud' let
cherez desyat', k etomu gadkomu derevu pridut devushki na svoj veselyj
prazdnik... Kak, dolzhno byt', ih is- pugaet moj prislonennyj k derevu
skelet! Vozmozhno, po ostat- kam odezhdy lyudi i pojmut, chto eto ih bednyj
korol', no kto rastolkuet im vsyu etu zagadochnuyu istoriyu? Kto povedaet im o
terzaniyah neschastnogo korolya, o ego mukah, o..."
- Bozhe, da chto zh eto tak ono cheshetsya! - vsluh vozopil korol'.
I tut prosnulsya seneshal'. On vyglyanul iz kustov, uvidel, chto ego
lyubimyj korol' po-prezhnemu nahoditsya u vyaza i v ve- likoj trevoge vskrichal:
- O sir! Poberegite svoe zdorov'e! Vy do togo kolebali zloschastnoe
derevo, chto u vas mozgi vylezli iz-pod cherepa!
- O net, druzhok,- pechal'no otvechal Lui,- eto ne mozgi, eto menya oblizal
medved'-govnoed, ya dumal, chto on i tebya s容l, seneshal', kak ya rad, chto
oshibsya.
- Medved'?!. - izumilsya seneshal'. - YA spal i nichego ne zametil... No
pochemu zhe, vashe velichestvo, vy ne ukrylis' ot nego na dereve?
- YA ne mog,- po-prezhnemu pechal'no otvechal Lui,- moj su- chok prilip k
duplu.
I korol' povedal o svoem bedstvennom polozhenii.
- YA nemedlya protrublyu v svoj rog! - vskrichal seneshal', urazumev, v chem
zakovyka. - Zvuki etogo roga sobirali v groz- nyj chas ves' cvet francuzskogo
rycarstva, vse dvoryanstvo, vse vojsko Francii! My spasem vas, sir!
- Mne ne ochen' hochetsya, chtoby syuda sobiralos' vse dvo- ryanskoe
opolchenie,- otvechal nash skromnyj korol',- no delat' nechego,- trubi, tol'ko
snachala podlozhi mne hvorostu pod pyat- ki, a to verish' li, druzhok,- ya uzhe
iznemog viset' na... sto- yat' na noskah, ya imeyu v vidu.
Seneshal' tak i sdelal, a potom podnes k gubam svoj zna- menityj rog
seneshalya Francii. No on ne uspel eshche podut' v nego, kak vdrug na polyanu
vysypala vsya propavshaya svita, a vo glave ee - kto by vy dumali? - madam
Pompadur!
Pomnite o krike, kotoryj ispustil klyunutyj dyatlom ko- rol'? |tot vopl'
dostig azh Versalya, i madam Pompadur svoim chutkim zhenskim serdcem ponyala, chto
s ee milym proizoshlo chto- to neladnoe. Ona tut zhe poskakala v Bulonskij les,
razyska- la zabludivshuyusya svitu, vozglavila poiski propavshego korolya
- i, kak vidite, ee zhenskaya intuiciya bezoshibochno vyvela ee k mestu
pleneniya neschastnogo korolya Lui.
Usiliyami mnozhestva slug korol' byl vypilen iz zlopoluch- nogo dereva,
prichem glavnoe korolevskoe sokrovishche, k schast'yu, nichut' ne postradalo.
Poruchennoe zabotam madam Pompadur ono uzhe cherez nedelyu moglo radovat' vseh
poddanyh podvigami vo slavu Francii i lyubvi. No, uvy, vsegda najdetsya
kakaya-nibud' dur ustroila ni v chem ne povinnomu korolyu raznos, dopytyva-
yas', ot kakoj eto dryani on prines ej gadkih nasekomyh. A eto byli
dyatlovoshki, oni pryamo-taki kisheli v puhe dyatla, tom sa- mom, chto vernyj
seneshal' dostal dlya korolya iz dupla. Kogda zhe im stalo tesno na novom meste,
to vse dyatlovoshki druzhno perebralis' na korolevskij kustik, a uzh ottuda i k
madam Pom- padur, tak chto vsemu vinoj byla nechistoplotnost' dyatla, a ni-
kakaya ne dryan', da tol'ko madam Pompadur ne zhelala nichego slushat'. I togda
nash spravedlivyj korol', razgnevavshis', pri- kazal vyrubit' povsemestno vo
Francii vse vyazy do edinogo, i vot pochemu na meste beskrajnih vyazovyh roshch
nynche vo Francii odni pen'ki.
- Ah, kakoj sumasbrod etot korol' Lui! - krutya golovoj i posmeivayas',
proiznes imperator Nekitaya, vyslushav rasskaz. - Podstavit' chlen pod klyuv
dyatlu! Nu i nu!.. Hot' by naperstok snachala odel na konec! |kij on...
- Nezadachlivyj,- podskazal abbat.
- Da kakoe tam nezadachlivyj... Ne korol', a... pryamo dodik kakoj-to,
poluchaetsya!
- Sovershennaya istina, vashe velichestvo,- nemedlenno soglasilsya abbat
Kryushon,- dodik, kakih poiskat', da i tol'ko.
- A etot hmyr' seneshal' - on ved' tozhe dodik? - sprosil imperator.
- A kak zhe, vashe velichestvo! Nash korol' takih sebe i podbiraet - splosh'
dodiki,- podtverdil abbat.
- Nu, esli tak, to ne udivitel'no, chto v vashej Francii vse s uma
poshodili,- rezonno zametil vladyka Nekitaya. - Nemcam vse vojny proigrali,
turkam zad gotovy lizat', tebya von v abbaty postavili, recenzenta Misho - v
pedirasy... to est' naoborot,- pedirasa Misho - v recenzenty...
- Sovershennaya pravda, vasha velichestvo,- sokrushenno soglasilsya abbat,- u
nas vo Francii kuda ni plyun' vsyudu dodiki. No,- sdelal pauzu abbat Kryushon,-
zato graf Artua - on svyatoj, istinno svyatoj, vashe velichestvo!
- Nu, graf Artua,- protyanul imperator i razvel rukami - tut uzh emu
kryt' bylo nechem. - Da, esli by ne graf Artua... ya by davno vsypal vashej
Francii i vsej Evrope... svyatoj chelovek, chto govorit'!..
I poluchalos' tak, chto, nesmotrya na plachevnoe sostoyanie del vo Francii i
Evrope, tot fakt, chto tam mog rodit'sya i yavit'sya miru takoj svetoch svyatosti
kak graf Artua, svodil na-net vsyu etu evropejskuyu ushcherbnost' i
bezdelovatost'. Nedarom govoritsya, chto odin svyatoj ves' mir peretyanet! (vot
tol'ko kuda?)
A na sleduyushchij den' abbat pustilsya v vospominaniya o svyatom otce ZHane,
igumne ego monastyrya, i vdrug iknul, vshlipnul - i snova zamolchal s licom,
pechatleyushchem skorbnuyu zadumchivost'.
- CHto takoe, abbat? - zabespokoilsya imperator. - Opyat' brat Izabella?
- Ah, net, vashe velichestvo. YA toskuyu o sud'be moej miloj Francii -
chto-to stanetsya s nej i ee lesami iz-za beschinstv nashego sumasbrodnogo
korolya!
- A chto takoe? - udivilsya vladyka Nekitaya.- Ty zhe skazal, chto tam uzhe
vyrubili vse vyazy do edinogo, na tom i konec?
- Vot vy govorite, chto na tom i delu konec, a delo etim vovse ne
konchilos',- zharko vozrazil abbat.
- A chto eshche proizoshlo? Neuzheli Lui snova poehal na ohotu?
- Pronicatel'nost' vashego velichestva bespodobna,- vozdal dolzhnoe abbat
Kryushon. - Imenno tak i postupil nash nezadachlivyj korol', edva tol'ko vyvel
etih merzkih dyatlovoshek.
- No kuda zhe on mog podat'sya? Ne k derevu zhe lyubvi? - nedoumeval
imperator.
- Net, ego srubili vmeste so vsemi vyazami Francii.
- Aga!
- No,- dobavil abbat,- nash korol' napravilsya vmesto etogo v dubovuyu
roshchu. I tam on so svoim vernym seneshalem ostanovilsya vozle bol'shogo duba.
- Zachem?
- Nash obozhaemyj korol' Lui zahotel poznat' ego duplo kak muzhchina
poznaet duplo... nu, vy ponyali...
- Ne mozhet byt'! - izumilsya ves' dvor vmeste s imperatorom Nekitaya. -
Razve Lui zabyl pro pakostnogo dyatla, chto klyunul ego tak neudachno v proshlyj
raz?
- Net, on ne zabyl, poetomu zaranee poslal seneshalya proverit', vse li v
poryadke, i podgotovit' svoemu korolyu rabochee mesto. Seneshal' zhe
predusmotritel'no zahvatil s soboj dlinnyj shest i s ego pomoshch'yu liho mahnul
na vetku duba.
- Vot kak!
- Da, a potom on svoej rukoj povyshvyrival iz dupla vsyakij musor vrode
nenuzhnyh belok i dyatlov i postaralsya, chtoby vse bylo v ideal'nom poryadke,
vklyuchaya uvlazhnenie i otsutstvie drevesnoj struzhki. Zatem nash dobryj korol'
byl podnyat vverh s pomoshch'yu sistemy blokov i trosov.
- CHto, oni tozhe okazalis' s soboj u predannogo seneshalya?
- Da, on uchel uprek korolya v nedal'novidnosti i stal s teh por uzhasno
zapasliv, soprovozhdaya korolya na ohotu. Dazhe loshad' bral s soboj nepremenno
obuchennuyu, hotya etogo korolyu uzhe ne trebovalos'.
- No zachem zhe Lui vse zhe ponadobilos' chpokat' duplo duba?
- On ne mog vynesti proshloj neudachi i reshil vzyat' revansh za fiasko u
vyaza. A vprochem,- dobavil abbat,- ne isklyucheno, chto korol' stal s teh por
drevoseksualistom i iznyval ot strasti povtorit' bozhestvennye oshchushcheniya
edinstva s prirodoj.
- Tak, i chto zhe bylo dal'she?
- Uvy,- vzdohnul abbat,- nashemu korolyu vnov' ne povezlo. Verevochnaya
sistema byla ne otrabotana, i neschastnyj korol' Lui s pervogo raza ne popal
v duplo.
- No kuda zhe on popal, v takom sluchae?
- Snachala on s razmaha tresnulsya o stvol svoim telom i... -
soboleznuyushche vzdohnul abbat,- nemnogo ushibsya. Zatem, kogda korol' slegka
popenyal seneshalyu za netochnost' pricela, seneshal' otreguliroval vysotu blokov
i s pomoshch'yu osevogo trosa napravil obozhaemogo korolya tochno k duplu. Na etot
raz Lui popal v nego...
- Nu, slava Bogu! Vse-taki sumel! S kakogo zhe rasstoyaniya?
- S chetyreh metrov. On visel na vetke sosednego duba,- poyasnil Kryushon,-
a seneshal' kachnul ego k duplu s pomoshch'yu osevogo trosa. I korol' zaprosto
zalimonil tochno v duplo, pravda,- tyazhelo vzdohnul abbat,- ne tem, chem hotel.
- Ne tem, chem hotel? - peresprosil v nedoumenii imperator. - A chem zhe?
CHem on hotel i chem on popal?
- Nash korol',- ohotno raz座asnil abbat Kryushon,- vsegda hochet odnim i tem
zhe mestom. Odnako v duplo on popal golovoj.
- O!
- Da, no hudshim bylo ne to, chto on tuda popal golovoj, a to, chto on ne
mog ottuda golovoj vypast'.
- To est' on opyat' zastryal?
- Imenno, vashe velichestvo!
- Kakoj uzhas! CHto zhe bylo potom?
- Potom pribezhal medved'-govnoed i stal trebovat' svoej doli.
- Veroyatno, on sidel s raskrytoj past'yu pod dubom i gromko revel? -
predpolozhil valdyka.
- Snachala da, no zaminka byla v tom, chto nash obozhaemyj korol' zabyl
zagodya snyat' shtany, i vse lakomstvo nastyrnogo medvedya popalo v nih, ne
dostigaya vozhdeleyushchej pasti hishchnika.
- Tak, tak!
- Nu i,- prodolzhal abbat,- medved' polez vverh i prinyalsya lapoj
staskivat' vniz ugoshchenie, kotoroe on uzhe schital prinadlezhashchim sebe -
staskivat', razumeetsya, vmeste s tem, gde oni nahodilis'.
- A chto zhe seneshal'?
- Seneshal' upal v obmorok na sosednem dereve i nichem ne mog
vosprepyatstvovat' ne v meru slastolyubivomu medvedyu. I medved' bukval'no
vygryz v shtanah korolya ogromnuyu dyru. K schast'yu, nash nahodchivyj korol' Lui,
dlya kotorogo net bezvyhodnyh polozhenij, dogadalsya, visya golovoj v duple,
rukami prispustit' svoi shtany. A to by etot navyazchivyj hishchnik vygryz by i tu
promezhnost', chto oni oblegali.
- A chto zhe dyatlovoshki, dyatel? - rassprashival chrezvychajno
zainteresovannyj imperator. - Ili v etot raz ih ne bylo?
- Ne bylo,- priznal abbat. - V etot raz byli murav'i. Oni polzali
tuda-syuda po dubu i mimohodom pokusyvali zad neschastnogo korolya. A proklyatye
drozdy, ohotyas' za murav'yami, tak i norovili sklyunut' murav'ev s nezhnogo
korolevskogo tela.
- Aj, aj! - sochuvstvuya sobratu po korolevskomu remeslu, stal
sokrushat'sya imperator. - No chto zhe svita?
- Svita podospela kak raz vovremya, chtoby otognat' zarvavshegosya
medvedya-govnoeda. Potom, konechno zhe, oni vynuli nashego stradal'ca-korolya iz
dupla, potom rasputali seneshalya, hotya korol' Lui i velel ego ostavit'
boltat'sya na kanate pod sosednim dubom.
- Pochemu zhe ne bylo ispolneno vysochajshee povelenie? - nahmurilsya
imperator.
- O, eto vyshlo sovershenno neproizvol'no,- zaveril abbat Kryushon. -
Prosto kogda stali pererubat' verevki, oputavshie korolya, to seneshal' sam
poletel vniz i ruhnul na zemlyu.
- Ruhnul? A chto zhe - on tak i ne ochnulsya ot obmoroka?
- Ochnulsya, vashe velichestvo! V polete seneshal' vskriknul, hotya i
neskol'ko istoshno, chto vydalo polnuyu yasnost' ego soznaniya. Pravda,
soprikosnuvshis' s zemlej, on vnov' ego neskol'ko zatumanil.
- Nu, a madam Pompadur?
Abbat tol'ko razvel rukami.
- Ona, uvy, byla vne sebya. Nashemu dobromu korolyu edva udalos' ee
umirotvorit' - on byl vynuzhden podarit' ej manto iz pingvin'ih lapok i
polovinu Tyuil'ri.
- Nu, slavu Bogu, vse okonchilos' blagopoluchno! - vzdohnul imperator
Nekitaya. - Otchego zhe vy plachete, abbat?
- YA... - otvechal Kryushon golosom, preryvayushchimsya iz-za rydanij,- ya...
o-o-o... skorblyu... o-o-o... dubovyh... roshchah... a-a-a... Francii! Oni pali
zhertvoj lyubostrastiya... a-a-a... nashego vozlyublennogo monarha-a-a!..
- Tak chto zhe,- porazilsya imperator, ego supruga i ves' dvor,- korol'
Lui i teper' velel srubit' vse duby do edinogo?!.
- O da,- zalivayas' slezami, otvechal abbat. - Vse do edinogo!
- Nu i drevosek zhe vash korol' Lui! - ot dushi vyskazal imperator svoe
zaklyuchenie.
- Istinnaya pravda, vashe velichestvo,- totchas priznal abbat. - Absolyutnyj
drevoseksual, inache i ne skazhesh'.
- A etot Versal', pridvornye, svita,- oni chto - tozhe drevoseki?
- Nu, konechno, vashe velichestvo! - podtverdil abbat genial'nuyu dogadku
nekitajskogo vlastitelya.
- Aj, aj! - sokrushenno kachal golovoj imperator.
- Da u nas v Parizhe, pochitaj, vse drevoseki,- prisovokupil abbat. -
Drevoseki da gomoseki. Dodiki, odnim slovom.
- Nu i mesto zhe etot vash Parizh! - udivilsya gosudar'. - Odni dodiki!
- Zato graf Artua... - napomnil abbat Kryushon. - On svyatoj!
- Graf Artua,- s blagogoveniem povtoril imperator. - Nu, graf Artua...
I opyat' etot kozyr' kryt' bylo reshitel'no nechem.
Na sleduyushchem prieme abbat opyat' zaplakal sredi razgovora s imperatorom.
- CHto, opyat' bezumnyj korol' Lui? - dogadalsya gosudar'.
- O da, vashe velichestvo! - placha otvechal abbat.
- No chto zhe na sej raz vykinul etot sumasbrod Lui? - vskrichal imperator
v velichajshem izumlenii.
Na sej raz sumasbrod Lui otpravilsya v orehovuyu roshchu. Po poveleniyu madam
Pompadur po vsemu puti sledovaniya korolya zaranee byli vyrubleny vse derev'ya
vyshe chelovecheskogo rosta. Pro mesto ohoty i govorit' nechego - tam derev'ev
ne ostalos' voobshche, odni pen'ki da kustiki. Razumeetsya, eto ne ostanovilo
udal'ca-korolya - on otorvalsya ot svity i s gikan'em ustremilsya v seksual'nuyu
ataku na zorko zamechennyj bol'shoj pen'. Vse pridvornye lovili svoego monarha
po vsemu polyu mezhdu torchashchih pnej i ostatkov oreshnika, no neuderzhimyj
korol', kak zapravskij regbist-forvard, prorvalsya skvoz' vse zaslony i s
seneshalem, visyashchim na pyatah, popytalsya ovladet' pnem. Po neschast'yu, v pne
okazalas' bol'shaya shchel', i tuda-to i ugodil nevezuchij Lui - ugodil,
estestvenno, tem, chem on vsegda hotel. I tut kak tut podlyj krot,- vprochem,
net, eto byl kovarnyj udod - svoim tverdym i natochennym kak igla klyuvom
dolbanul neschastnogo korolya Lui v to, chem korol' vsegda hotel. Sdelav eto,
udod uletel, korol' zhe ostalsya na meste, nesmotrya na svoe zhelanie dognat'
udoda i obsudit' s nim koe-kakie lichnye voprosy. Tochnee, Lui byl vynuzhden
ostat'sya, potomu chto v predatel'skuyu shchel' pnya byl izmennicheski votknut
topor, ostavlennyj tam kakim-to rotozeem-drevosekom. I vot etot-to topor i
shvatil tak oprometchivo neschastnyj korol', korchas' ot nepriyatnyh oshchushchenij i
zhelaya otomstit' za nih udodu. Posle etogo shchel' szhalas'; to, chem korol',
vsegda hotel, okazalos' zashchemleno pnem; vopli korolya rezko uslililis';
medved'-govnoed byl tut kak tut - begal vokrug pnya, otgonyaemyj alebardami
podospevshih strazhnikov, i nedovol'no revel; vskore iz Tyuil'ri pribyla madam
Pompadur; ona byla krajne razocharovana proizoshedshim; oreshnik ischez s lica
Francii. Nu i, razumeetsya, posle etogo v Nekitae okonchatel'no vyyasnilos',
chto korol' Lui - bespodobnyj, neprevzojdennyj, nepovtorimyj dodik; ego
pridvornye - dodiki; vse poddannye - dodiki; mat' korolya - dodik; otec
korolya - dodik kakih svet ne videl; Parizh - dodik; madam Pompadur - tozhe
dodik; kardinal Rishel'e - otpetyj dodik. Zato graf Artua - svyatoj: on ni
razu ne onaniroval.
Proshla nedelya. Beskrajnie lesa Francii kosila gigantskaya kosa. V
schitannye dni francuzskuyu zemlyu pokinuli buk, tiss, grab, klen, sosna,
bereza, iva, akaciya, lipa, topol', kashtan, samshit, osina, ol'ha, baobab,
evkalipt i vse ostal'nye derev'ya. Gibel'noe dyhanie smerti uzhe navisalo i
nad kustarnikami, tak kak v poslednij raz neuderzhimyj korol' Lui v svoem
drevoseksual'nom beschinstve popytalsya ovladet' kustom shipovnika, no byl
verolomno poranen shipami. Huzhe togo, delo shlo k tomu, chto abbat Kryushon
vskore nachnet sokrushat'sya o sud'be ne odnoj tol'ko Francii, no vsej Evropy.
V poslednij raz, rydaya v konce svoego rasskaza o gor'koj dole
prekrasnyh shipovnikov Francii, abbat byl sproshen potryasennym imperatorom
Nekitaya:
- A chto zhe, etot dodik Lui odin takoj u vas v Evrope ili drugie est'
takie zhe?
- CHto vy, vashe velichestvo,- otvechal abbat, zhivo vyterev slezy. - Drugie
koroli v Evrope ne to chto takie, a gorazdo togo takie!
- Neuzheli vse dodiki? - porazilsya imperator.
- Imenno tak, - zaveril abbat Kryushon. - Pogolovno vse dodiki ili huzhe.
Da oni i sami ne sporyat: my, govoryat, dodiki. Byvalo soberutsya gde na
konferenciyu, poglyadyat drug na druga, da tol'ko rukoj mahnut - mol, dodiki my
tut vse, chego s nas vzyat' - golovy ponuryat da i po domam. Vot sprosite hot'
nashego barona ili lorda Tapkina. Oni pro svoih korolej tako-oe znayut!
Oba nazvannyh ot neozhidannosti korotko hryuknuli, no totchas zamolchali,
opustiv golovy.
- Vzyat', k primeru, germanskogo imperatora Barbarossu,- prodolzhal
abbat.
Fon Pflyugen podskochil na meste, korotko vzvyv, no tut zhe osel i opustil
golovu - on vspomnil, ch'ya ochered' zavtra vecherom vezti vo dvorec abbata.
- Ili vot eshche,- prodolzhil abbat,- est' Daniya, tam princ ta-akoj dodik!
Nedarom Gamletom zovut. Zateet, znachit, teatr. Saru Bernar tam priglasit,
etualej vsyakih. Nu, s容dutsya koroli chuzhie, pressa. A on, stervec etakij,
mogily razroet, a potom na spektakle vyskochit iz-za kulis, cherep dostanet i
davaj im v gostej kidat'sya! Mat' emu: stramina! My tut sidim tiho,
kul'turno, a ty chto? A on: sama vinovata - tebe luchshe znat' v kogo ya takoj
dodik urodilsya! I prividenie-to svoe s povodka spustit. Vse vizzhat, a on
cherep celuet: papa, papa! bednyj papa! byt' mne ili ne byt'?
- Aj, aj! - vzdyhala imperatrica. - |to tak s mater'yu razgovarivat'!
Neuzheli v Evrope ne ponimayut strogogo vospitaniya?
- Nu, ne to chtoby sovsem,- otvechal abbat. - Vot, k primeru, vzyat' etu
anglichanku korolevu Elizavetu,- dobavil on, kinuv vzor v storonu
podprygnuvshego na skam'e Tapkina. - Ona na gvardiyu takogo shorohu mozhet
navesti - kuda nash Lui.
- A chto zhe - anglijskaya koroleva tozhe drevosek? - pointeresovalas'
imperatrica.
- Nu, ne to chtoby drevosek,- otvechal abbat. - Ona, vashe velichestvo,
skoree suchkorub.
- Nezheli ona lazit po derev'yam i ishchet suchki? - porazilsya imperator.
- Ne to chtoby lazit,- otvechal abbat. - Koroleva v poiskah suchkov hodit
po zemle, a imenno - po svoej lyubimoj allee, gde rastut molodye klenki. Ona
eto delaet, napravlyayas' k kupal'ne. Pri etom koroleva tak speshit okunut'sya v
vodu, chto obnazhaetsya eshche v nachale allei. Nu, a posle kupaniya ona beret v
ruki sadovye nozhnicy i vozvrashchaetsya k mestu, gde sbrosila svoi odeyaniya. I
esli po puti avgustejshaya sadovnica zamechaet na klenkah suchki, to
sobstvennoruchno skusyvaet ih nozhnicami, ogromnymi i ostrymi kak britva.
- No, abbat, a vy ne nahodite takuyu progulku po allee neskol'ko opasnoj
dlya ee velichestva? - pointeresovalsya Li Fan'. - A vdrug kto-nibud'
koshchunstvenno soblaznitsya nagotoj korolevy i derznet napast' na bezzashchitnuyu
zhenshchinu?
- Da, razumeetsya, opasnost' est',- priznal abbat,- no vse predusmotreno
- mezhdu klenkami rasstavlena cep' gvardejcev, kotorye stoyat na strazhe ih
avgustejshej i vozlyublenoj gospozhi.
- Pogodite-ka, abbat,- sprosil gosudar',- neuzheli zhe im ne vozbranyaetsya
sozercat' avgustejshuyu obnazhennost'?
- Konechno zhe, vozbranyaetsya,- zaveril abbat Kryushon. - Gvardejcam dan
strozhajshij prikaz krepko zazhmurit' glaza i bditel'no nesti ohranu. Koroleva
lichno vzyala na sebya vospitanie gvardii i sama proveryaet soblyudenie etogo
prikaza.
- Kakim zhe obrazom? Veroyatno, koroleva, vozvrashchayas' s kupaniya,
vglyadyvaetsya im v lica?
- Nu, ne sovsem v lica,- utochnil abbat. - Vse gvardejcy, v celyah
proverki ispolneniya prikaza, razdety snizu do poyasa. Koroleva zhe, prohodya po
allee klenkov, zorko vglyadyvaetsya v stvoly i, esli zamechaet gde stroptivyj
suchok, to nemedlenno udalyaet ego nozhnicami.
- Vot kak! No ved' chlenkam... to est' klenkam eto zhe bol'no! -
vskrichala imperatrica. - Mne kazhetsya, chto anglijskaya koroleva izlishne
revnostnyj suchkorub.
- Vozmozhno,- otvechal abbat,- zato kak eto sluzhit dlya vospitaniya v
gvardii vyderzhki i boevogo duha! Nedarom polk molodyh chlenkov... - to est'
klenkov,- popravilsya abbat,- ih tak i zovut v narode, "klenki" - nedarom
polk klenkov tak i prositsya na pole boya i gotov rvat' svoego protivnika v
kloch'ya bukval'no golymi rukami. |to s ih pomoshch'yu anglichane dali shorohu vragu
pri Gastingse i pod Dyunkerkom!
- Oj, oj,- zaprygala imperatrica na trone,- ya tozhe hochu vospityvat'
boevoj duh u nashih gvardejcev! Tol'ko ya ne budu rubit' suchki, horosho, milyj?
- obratilas' ona k suprugu.
- Neuzheli vy eto sterpite, lord Tapkin? - zlobno proshipel fon Pflyu
svoemu sosedu. - Gde vashe nacional'noe samolyubie?
- Vam legko govorit', vy-to uzhe svoyu smenu otveli, a mne etu svoloch'
eshche do domu vezti vmeste s etim borovom-ital'yancem! - otvechal s nemen'shej
zlost'yu britanec - i vdrug pobagrovel kak zad paviana, chto-to zamychal - i
vnezapno povalilsya na pol, poteryav soznanie. "Vot simulyant,- vozmushchenno
podumal Pflyugen,- eto on narochno, chtoby abbata iz dvorca ne vezti!"
Vprochem, vzaimnoe neudovol'stvie ne pomeshalo sleduyushchim utrom sostoyat'sya
tajnoj vstreche britanca i nemca. Dolgih debatov ne bylo - obe storony
priznali slozhivsheesya polozhenie krajne opasnym i neterpimym. Bylye raspri
iz-za raspredeleniya chasov raboty byly zabyty, i oba smenshchika soglasilis',
chto edinstvennyj vyhod - eto derzhat'sya zaodno. Dvoe poslov skrepili
vozobnovlennyj soyuz krepkim rukopozhatiem.
- Hotya ya znayu,- ugruyumo pribavil pri etom Tapkin,- chto vy v doroge
nagovarivali na menya abbatu vsyakuyu gadost' i podstrekali de Perastini
poiskat' menya v moem dome vmeste s moim slugoj!
- YA tozhe znayu,- yazvitel'no otvechal fon Pflyugen-Pflancen, sarkasticheski
sverknuv monoklem,- chto vy podryazhali Grinblata shpionit' za mnoj!
- Ladno, baron, ostavim eto,- primiritel'no skazal Tapkin, otnimaya
ruku,- ne vremya!
Oni korotko posmotreli drug na druga i pereshli k zhivotrepeshchushchemu
voprosu: chto delat'. Tapkin vovremya vspomnil:
- Znaete chto, baron, ya slyshal,- u abbata byl koe-kakoj incident v
mestnoj harchevne.
- Da, mne donosili. I chto?
- Pomnitsya, odin zdorovyak hotel tam odnim pinkom otorvat' nashemu
poprygunchiku-abbatu oba yajca.
- Das ist ochen' ploho, chto eto ne proizoshlo,- skazal s iskrennim
sozhaleniem fon Pflyu.
- Verno, ves'ma zhal',- soglasilsya britanec,- no, mozhet byt', eshche ne vse
poteryano. Esli kto-to nam sposoben pomoch', to, polagayu, eto tot samyj muzhik.
- No togda abbat ne pol'zovalsya takim vliyaniem pri dvore,- vozrazil
prussak. - |to ochen' skverno, chto ego sputnik okazalsya svyatym. Soglasitsya li
teper' etot samyj zdorovyak osushchestvit' svoj zamysel?
- Smotrya kak povesti delo,- otvechal Tapkin.
Razuznav, gde razyskat' togo zdorovyaka, o kotorom oni tolkovali mezh
soboj, dvoe soyuznikov ustroili s nim vstrechu. Ona sostoyalas' v tom samom
traktire "Kleshnya", gde abbat Kryushon chital propoved' etomu nekitajcu o vrede
chrevougodiya i pol'ze vozderzhaniya v pol'zu blizhnego svoego. Imya muzhika bylo
Sin' Sin', i on, dejstvitel'no, byl tem samym, kto blagogovejno vnimal
blagoj propovedi, a potom, ne sovsem tochno uyasniv sebe ee sut', vozzhelal
nemedlenno ispolnit' pros'bu Bozh'ego cheloveka - tak, kak on ee ponyal, a
imenno - izo vsej sily pnut' abbatu po yajcam. Rabotal Sin' Sin' v etoj samoj
harchevne - s utra vodovozom, a vecherom vyshibaloj. V etot rannij chas on kak
raz imel obyknovenie podkreplyat'sya pishchej u svoego hozyaina.
Pflyugen i Tapkin podseli k nemu s bokov i predlozhili:
- Kak, paren', ne protiv pary kruzhek piva s utra?
Strannoe delo - kogda s Sin' Sinem govoril drugoj inostranec, a byl eto
nash slavnyj abbat Kryushon, to vodovoz pochemu-to slyshal sovsem ne to, chto emu
govorili. No v etot raz Sin' Sin' prekrasno vse rasslyshal i v tochnosti
usvoil soderzhanie vyskazyvaniya dvuh poslov - ego temu, remu, predikat,
konnotaciyu i prochee napolnenie proizvedennogo rechevogo akta.
- Ugostite ezheli, dak poshto zhe protiv,- otvechal vodovoz-vyshibala,
prostecki ulybayas'.
On zalpom vydul prinesennuyu kruzhku i othlebnul iz drugoj.
- Nu, dyk chego? Vodu, chto l', kuda otvezti ili otzhat' kogo? - dogadlivo
sprosil zdorovyak.
No luchshij uchenik Dizraeli lord Tapkin znal diplomatiyu i ne stal
zahodit' v lob. On sdelal ogorchennoe lico i skazal:
- Horoshij ty muzhik, Sin' Sin'. ZHalko nam - propadesh' ni za chto.
Sin' Sin' zalpom dopil ostatok vtoroj kruzhki i podnyalsya s mesta. On
obizhenno proiznes:
- Nu, koli takie razgovory poshli, dyk ya tozhe togda poshel...
- Eshche dve kruzhki! - skomandoval hozyainu Pflyugen.
- I eshche dve! - dobavil Tapkin.
Vodovoz sel na mesto. On vydul eshche dve kruzhki i prinyalsya smakovat'
ostavsheesya pivo.
- Nu, chego eto vam menya zhalko, govorite! - potreboval on.
- Ty pomnish', kak francuzskij abbat za tvoj schet na sharomyzhku otobedal?
- sprosil Tapkin.
- Ty eshche yajca hotel emu otpnut',- podskazal Pflyugen.
- CHe ne pomnit',- otvechal, uhmylyayas', Sin' Sin'. - Horoshij chelovek, a
durak - yajca-to pushche glaza nado berech'.
- |tot horoshij chelovek tebya tozhe ne zabyl,- soobshchil Tapkin zloveshchim
shepotom.
- Da? - othlebnuv piva, ravnodushno peresprosil vodovoz.
- Aga,- podtverdil Tapkin, - ne zabyl, kak ty hotel pnut' emu,- nu i,
hochet teper' pokvitat'sya.
- |to za chto zhe? - izumilsya vyshibala.
- Za yajca, za chto zhe eshche! - ob座asnil Tapkin.
- Nu, vot i delaj lyudyam dobro posle etogo,- obidelsya Sin' Sin'. - Sam
zhe menya ugovarival, a teper' - pokvitat'sya.
- On takoj,- pozhalovalsya potomstvennj baron fon Pflyugen-Pflancen. -
|tomu abbatu skol'ko dobra ni delaj, on v otvet odno govno. Emu vse chuzhie
sekrety donosish', vsyu podnogotnuyu, pro druzej svoih, a on posle etogo
pripretsya da kakogo-to pedika-ital'yashku v dom zapustit, chtoby tot vse
oshmanal.
- Verno, verno,- podderzhal Tapkin,- iezuit, odno slovo. U nih vsegda
tak: snachala pozhrut na halyavu, a potom podkaraulyat gde-nibud' v temnom
zakoulke...
- ...i dolbanut po bashke kastetom! - buhnul Pflyugen.
Vodovoz-vyshibala nedoverchivo perevel vzglyad s odnogo na drugogo.
- Da menya ne tak-to legko dolbanut',- uhmyl'nulsya ambal. - Tem bolee
etomu korotyshke-abbatu.
- A ty videl, kakaya u nego zatochka? - sprosil Tapkin.
- A ty videl, kakoj u nego kastet? - sprosil Pflyugen.
- A pust' pridet i pokazhet,- lenivo otvechal vyshibala. - YA i ne takih
oblamyval, hot' na dubinah, hot' na per'yah.
- Ha! ha! ha! - derevyanno rassmeyalsya Pflyugen. - Ty dumaesh', on s toboj
v chestnuyu sojdetsya, pero protiv pera? On tebya podkaraulit gde-nibud' v
zakoulke...
- ...da dolbanet iz-za ugla kastetom,- zakonchil Tapkin.
Vodovoz zadumchivo poskreb golovu.
- A vy, muzhiki, sami-to kto budete? - sprosil on.
- Eshche dva piva! - kriknul Tapkin.
- My est' posly Britanii i Germanii, o da,- otvechal Pflyugen.
Sin' Sin' skrivilsya.
- Eshche chetyre piva nam syuda na stol! - kriknul Pflyugen.
- I rybki vyalenoj! - pribavil Tapkin.
Sin' Sin' prinyalsya zadumchivo cedit' kruzhku za kruzhkoj. Posle pyatoj on
skazal:
- A eto bez buldy, chto abbat na menya zlobitsya?
- Blya budu! - poklyalsya Tapkin.
Pflyugen podderzhal:
- YA sam yavilsya svidetelem togo fakta, chto proshlyj raz vo dvorce abbat
imel besedu, na kotoroj ubezhdal avgustejshego gosudarya, chto poddanye,
pinayushchie propovednikov nizhe poyasa, predstavlyayut soboj ugrozu dlya
zakonoposlushnogo obshchestva i podlezhat iskoreneniyu kak podryvnye elementy.
Kakogo zhe, izvinite menya, chlena tut eshche somnevat'sya!
Vodovoz snova prinyalsya skresti golovu.
- Nu, i chto delat'? - sprosil on nakonec. - Mne chto - na dno teper'
zalech'?
- Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Tapkin. - Ot etogo iezuita nigde ne skroesh'sya,
u nego ruki dlinnye - vezde najdet.
Pflyugen dopolnil:
- Podkaraulit noch'yu i...
- Dolbanet menya po bashke kastetom,- zakonchil Sin' Sin'. - Da, hrenovo
delo. Mozhet, mne ego pervomu dolbanut'?
- Vot! - v golos voskliknuli Tapkin i Pflyugen. - Sam teper' vidish', chto
drugogo vyhoda net.
- Tol'ko po-umnomu nado,- nastavlyal Tapkin. - Ty ego na shodnyak pozovi,
mol, otstupnogo dat' emu hochesh'. Uzhin obeshchaj, vypivku postavit', devochek -
vse kak polozheno. Nu, on pridet, a ty ego poprosi propoved' prochitat',-
hochu, deskat' znat', kak mne nadlezhit pochitat' svyashchennika moego - etogo
abbata hlebom ne kormi, daj emu propoved' ob etom prochest'.
- Tochno, zabodal v koryagu! - sverknul monoklem baron.
- V obshchem, on solov'em zal'etsya, a ty znaj kivaj golovoj da vinca emu
podlivaj. A potom vskochi s mesta da ka-ak... - voodushevlennyj Tapkin sam
vskochil pri etom so skam'i i so zverskim licom pokazal eto "ka-ak" nogoj po
pustoj lavke naprotiv - ...ka-ak bac emu nogoj po yajcam! Bac! I snova bac!
- I po bashke kastetom! - Pflyugen, zarazivshis' entuziazmom svoego druga,
tozhe ne uderzhalsya na meste i svirepo oskalivshis' prinyalsya rubit' rukoj
vozduh: - Vot tak emu! Bac!.. Bac!.. A-a!.. Kozlina! Vot tebe! A-a!..
- |j, ej, gospoda! - zakrichal vstrevozhennyj hozyain. - U menya tut
prilichnoe zavedenie!
SHumno dysha, oba posla seli za stol. Sin' Sin' perevel glaza s odnogo na
drugogo i pokachal golovoj,
- Da, muzhiki, dostal on vas... - protyanul nakonec vodovoz. - A vy ne
dumaete, chto menya posle takogo bac-bac togo... nu, vy ponyali... Abbat-to, ya
slyshal, nynche u nashego gosudarya pervyj fraer, net?
- Eshche chetyre kruzhki piva! - kriknul Tapkin.
- I zakusit',- dopolnil Pflyugen. - ZHarkogo syuda!
- Rakov!
- Vobly vyalenoj!
Sin' Sin' s容l i vypil vse podannoe, vydohnul "uf-f!", pohlopal sebya po
zhivotu i skazal:
- CHe-to, muzhiki, vy menya nynche napoili sovsem, a? YA kak vodu-ot budu
vozit'? A?
- Pomozhem,- obnadezhil Tapkin. - Sami vse razvezem.
- A vy smozhete?
- Ne bois',- uspokoil Pflyugen. - Porosenka-abbata vozili s etim
borovom-ital'yashkoj, a uzh vodu-to! Uvezem!
Tak vot i poluchilos', chto dvoe soyuznikov, britanec i germanec, v etot
den' vydali dve normy izvoza - odnu vodyanuyu, druguyu - passazhirsko-rikshnuyu.
No dushevnyj pod容m i nadezhdy dvoih druzej na skorye peremeny pereveshivali
etu nagruzku i delali ih tyagoty bolee vynosimymi. V etot vecher riksha,
podrazhayushchij Tapkinu, dazhe dvazhdy odolel ves'ma krutoj sklon, chem ves'ma
porazil de Perastini i abbata. Oni prishli k vyvodu, chto nekitajcy-rikshi ne
takie uzh zadohliki, kakimi kazhutsya s vidu, a s drugoj storony, utverzhdal
abbat, pomogla pivnaya trenirovka, ustroennaya imi rikshe.
No, uvy, anglo-nemeckie nadezhdy i chayaniya evda ne byli pohoroneny uzhe na
sleduyushchij den' - pri novoj vstreche Sin' Sin' reshitel'no ne mog vspomnit'
vcherashnego razgovora, i lordu Tapkinu i baronu Pflyugenu vse prishlos'
nachinat' snachala: pivo, zadushevnaya beseda, franko-klerikal'naya ugroza,
"dolbanet po bashke kastetom" i vse prochee, vklyuchaya "che-to vy menya segodnya
sovsem napoili" i razvoz vody dvumya poslami vmesto otrubivshegosya vyshibaly.
Rabota v dve smeny dlilas' celuyu nedelyu i poryadkom vymotala poslov, a
lechenie vodovoznoj amnezii chto-to ne prodvigalos'. V konce koncov lord i
baron rezko snizili kolichestvo pivnyh kruzhek pri zadushevnoj besede, i Sin'
Sin' kak budto by stal sklonyat'sya k planu dvoih poslov. Tapkin, mezh tem,
schel nelishnim zajti i s drugoj storony, a imenno - vovlech' v igru uzhe i
samogo abbata. Zdes' u britanca byl svoj plan, v kotorom vazhnoe mesto
otvodilos' drugu abbata de Perastini.
Delo v tom, chto poka britanec i nemec pestovali svoj zagovor, u abbata
voznikli opredelennye slozhnosti so svoim neizmennym uteshitelem-ital'yancem.
CHto-to strannoe tvorilos' v poslednee vremya s de Perastini. Nadezhdy na
skoruyu vstrechu s Verdi, ochevidno, vse bolee oslabevali v ego dushe, i teper',
kogda abbat posylal de Perastini poiskat' barona Pflyu vmeste s Grinblatom,
ital'yanec stonal uzhe ne tak ekzal'tirovanno, kak v byloe vremya. On pokidal
dom prusskogo posla so skuchayushchim i kak by razocharovannym vyrazheniem lica, a
Grinblat-SHubert vyglyadyval iz okna kak-to naduvshis' i uzhe ne mahal vsled
ruchkoj. V poslednij raz on dazhe povernulsya k nim spinoj, kak by serdyas'
nevest' na chto.
Do abbata dohodili kakie-to nelepye sluhi o kakom-to yakoby poyase
vernosti, kotoryj odeval na Grinblata to li kakoj-to zagadochnyj nemec, to li
kakoj-to neizvestnyj ital'yanec - i yakoby, klyuch ot poyasa vydavalsya Grinblatu
vsego neskol'ko raz v den' po nuzhde. No eto, konechno, byli samye nesusvetnye
domysly. Abbat ne somnevalsya, chto niko iz troih ne stal by terpet' nichego
podobnogo, i uzh de Perastini, vo vsyakom sluchae, ne zadumalsya by oshmanat'
rikshu, pohozhego na Pflyugena, chtoby iz座at' takoj klyuch.
Net, eto byli durackie spletni, a vot yav'yu bylo neponyatnoe povedenie de
Perastini. On vse nazojlivee pytalsya ispovedat'sya abbatu. Ehal v kolyaske,
sadilsya blizko, dyshal zharko, prizhimalsya tesno i, nakonec, stonal:
- Ah, abbat, ya takoj greshnik...
- Da, da, - rasseyanno soglashalsya Kryushon,- vse my greshny, syn moj. Odin
tol'ko Bog blag da eshche graf Artua, ibo on svyat...
- Bozhe, kakaya vernost', kakaya vernost'! - vzdymal ruku i boltal v
vozduhe ital'yanec i tut zhe prinimalsya za svoe: - Otche, ya hochu otkryt' vam
svoe serdce...
- Ne nuzhno, chado,- krotko ostanavlival abbat. - Dlya iskushennogo pastyrya
vsyakoe serdce kak otkrytaya kniga.
- Znachit, vy vse znaete? - vozopil de Perastini.
- Konechno, chado,- vy hotite menya uteshit' v moej skorbi iz-za razluki s
milym grafom Artua.
- Bozhe, kakaya vernost'! - vnov' stonal de Perastini. - Ah, abbat, nu,
nel'zya zhe tak ubivat'sya - on ne stoit etogo!
- Vot vy govorite, chto graf ne stoit etogo, a milyj graf Artua eshche ne
etogo stoit,- goryacho vozrazhal abbat.
No de Perastini ne unimalsya. Posle odnoj iz poezdok vo dvorec on
provodil abbata do samoj dveri ego doma i buhnulsya na koleni pryamo na
kryl'ce, na vidu u nekitajca A Sinya i rikshi, kosyashchego pod Tapkina.
- Vashe prepodobie! YA hochu nemedlenno ispovedat'sya vam!.. Ah, ya takoj
greshnik! YA...
- Ostanovites', chado! - vskrichal abbat Kryushon. - Vy edva ne sovershili
ser'eznogo prostupka. Neuzheli vy ne znaete? - ya ne mogu ispovedat' vas.
- Da-a?.. - prostonal v izumlenii ital'yanec. - No, otche, pochemu zhe?
- Ochen' prosto,- otvechal Kryushon,- edikt predydushchego papy, ego
svyatejshestva Piya, strozhajshe vospreshchaet francuzskim abbatam, osobenno
iezuitam, ispovedyvat' ital'yancev.
- Da-a-a?.. - protyanul eshche bolee izumlennyj de Perastini. On podnyalsya s
kolen i nedoverchivo vperil vzglyad v lico abbatu. - CHto-to ya ob etom ne
slyhival ran'she.
- Nichego udivitel'nogo, vy - miryanin, syn moj. Mezh tem eto horosho
izvestnyj fakt. Konklav kardinalov umolyal papu pri- nyat' etot edikt, i
nepogreshimyj nash pastyr' vnyal ih golosu.
- No kak zhe tak,- vozrazil oshelomlennyj de Perastini,- ya horosho pomnyu,
kak episkop Turskij ispovedyval starejshinu ceha assenizatorov Dzhakomo
Mal'dini.
- Episkop Turskij? - zhivo peresprosil abbat. - Nu, tak on ved' bel'giec
rodom, a ne francuz. K tomu zhe, edikt ne rasprostranyaetsya na assenizatorov.
- No vot drugoj sluchaj,- prodolzhal sporit' ital'yanec. - Pochti chto u
menya na glazah arhiepiskop Parizhskij prinyal ispoved' ot CHezare Skilachchi,
starejshiny ceha zhivoderov.
- O, tut vnov' nichego strannogo,- raz座asnil Kryushon. - Arhiepiskop
Parizhskij - perekreshchenyj mavr. K tomu zhe, na zhivoderov edikt takzhe ne
rasprostranyaetsya.
- Horosho, no kardinal Rishel'e, buduchi v Rime kak-to raz ispovedyval...
- Syn moj,- reshitel'no prerval abbat,- mat' kardinala Rishel'e izmenyala
muzhu so shvedami, k tomu zhe kardinal Rishel'e mason i vol'ter'yanec, i k tomu
zhe - ne abbat, a kardinal!
- A otec ZHan iz...
- Ego mat' izmenyala muzhu s turkom!
- A...
- On tyazhko sogreshil i budet goret' v adu!
- No, svyatoj otec,- prodolzhal koshchunstvenno somnevat'sya v slovah pastyrya
neugomonnyj ital'yanec,- pust' tak, no ved' do edikta papy Piya francuzskie
abbaty inogda ispovedyvali ital'yancev?
- Verno, takie sluchai inogda imeli mesto,- priznal abbat,- no vvidu
togo, chto oni uchastilis' svyshe vsyakoj mery, ego svyatejshestvo nash
nepogreshimyj papa i byl vynuzhden izdat' svoj edikt. Tak chto znajte vpered -
esli vy vidite, chto francuzskij svyashchennik ispoveduet ital'yanca, to tut odno
iz dvuh: ili ispovednik ne francuz, ili kayushchijsya ne ital'yanec.
- A...
- Spokojnoj nochi, syn moj,- bystro proiznes abbat, ne davaya vyaknut' uzhe
otkryvshemu rot de Perastini. - Poprav'te-ka povyazku - ona spolzla u vas s
glaza.
- Abbat! - prostonal nazojlivyj sobesednik. - Moya mama izmenyala muzhu s
armyanami, a papa - perekreshchenyj rumyn. |to zhe ne ita...
No abbat, vyrvav ruku, provorno shmygnul za dver' i zahlopnul ee pered
nosom u de Perastini. On vzdohnul - ego vse ne ostavlyalal pechal' razluki s
milym drugom grafom Artua. "Ah, Artua, zachem ty ostavil menya odnogo!" -
prosheptal Kryushon. I vdrug budto molniya sverknula v ego mozgu. Nu konechno! -
soobrazil abbat Kryushon - on dva raza lozhilsya na eti stupen'ki, zadrav sutanu
i gromko stenaya. I oba raza srazu posle etogo poyavlyalsya svyatoj graf Artua.
Znachit, esli abbat v tretij raz lyazhet na lestnicu s golym zadom i nachnet
stonat', to i graf poyavitsya v tretij raz! |to zhe tak ochevidno! I kak on
ran'she ne dogadalsya?
Oshalevshij ot radosti abbat uzhe hotel bylo ispolnit' svoe namerenie, kak
vdrug chernaya ruka somneniya szhala ego serdce. A ne budet li eto - ispugalsya
blagochestivyj abbat - chernoknizhnym volhovaniem, vyzyvaniem duhov? |to zhe,
kak dokazali N'yuton i Nobert Viner, yavlyaetsya tyagchajshim sogresheniem protiv
Boga! No tut abbat soobrazil, chto on sobiraetsya vyzvat' ne duha, a zhivogo
cheloveka, i ne greshnogo, a naprotiv, svyatogo, tak chto eto nikak ne mozhet
byt' bogoprotivnym koldovstvom. Opaseniya ostavili abbata, i on s legkim
serdcem zadral sutanu i ispolnil zhelaemoe.
- O-o-o!.. A-a-a!.. - stonal abbat, podrygivaya, ot neterpeniya, nogami.
Vverhu poslyshalsya shepot:
- CHto eto s nim?
- CHto-chto,- ravnodushno otvechal golos A Sinya,- ne vidish', chto li,-
molitsya on.
- A komu zh eto on molitsya?
- Komu-komu - drugu svoemu, grafu Artua, konechno! U nih tak prinyato. Ne
meshaj cheloveku.
- Da kto emu meshaet - on, vish', kak teterev na toku - vse zabyl.
- O-ho-ho,- zevnul kto-to. - Sueta suet i vsyacheskaya sueta!..
Abbat zhe, dejstvitel'no, ne obratil ni malejshego vnimaniya na dosuzhie
rassuzhdeniya dvuh yazychnikov. On vsego sebya vlozhil v blagochestivoe prizyvanie
svyatogo grafa. I vot, ne proshlo i pyati minut, kak sovershilos' chudo: iz-za
zapertoj dveri poslyshalsya shum, budto kto-to pytalsya vysadit' dver'.
Vstrevozhennyj golos pozval abbata:
- Abbat! Abbat! |to vy?.. CHto s vami? Otkliknites'!
- O-o-o! - udvoil svyatoe rvenie abbat Kryushon.
- Abbat! Vozlyublennyj abbat! YA sejchas! - neslos' iz-za dveri.
"Svershilos'! Graf, milyj graf! On vernulsya!" - likovalo vse sushchestvo
abbata - i vdrug pered ego glazami vozniklo lico s chernoj povyazkoj na levom
glazu. Obespokoennyj de Perastini uchastlivo sprashival:
- CHto s vami, otche? Vy tak stonali! CHto sluchilos'?.. Vy upali,
udarilis'?
- Da tak, nichego osobennogo,- otvechal abbat, podnyavshis' i sev na
stupen'ki. - YA prosto spotknulsya, vot i vse.
- Da? Vy ne ochen' ushiblis'? Pochemu vy ne vstaete? Na vas lica net! -
taratoril ital'yanec.
- S licom vse v poryadke, a vot ispodnego u menya i pravda net,- soobshchil
abbat Kryushon.
- Abbat! - vzrevel de Perastini. - Pozvol'te, ya obnazhu pered vami svoyu
du...
- Syn moj,- reshitel'no prerval abbat, - uzhe slishkom pozdno. YA sobiralsya
provesti koe-kakie moleniya, a vy mne pomeshali. Kak vy popali v dom?
- S chernogo hoda, svyatoj otec,- otvechal de Perastini. - YA...
- YA provozhu vas,- skazal abbat i, vyprovodiv ital'yanca, zaper i chernyj
hod.
On snova hotel bylo lech' na stupen'ki i nemnogo postonat', no, uvy, ne
oshchutil uzhe prezhnego voodushevleniya - negodnyj pristavala, kak vsegda, vse
isportil.
Na sleduyushchij vecher abbat hotel povtorit' blagochestivoe prizyvanie. On
opyat' zahlopnul dver' pered nosom de Perastini, shodil zaper chernyj hod i
legshi s golym zadom na lestnicu povtoril proceduru stenayushchego moleniya.
Proshlo minut desyat', no nikakih otklikov ne bylo. I vdrug - v tusklom svete
nochnika u samogo nosa abbata poyavilas' loshadinaya morda, odin glaz kotoroj
byl zakryt chernoj povyazkoj. Abbat Kryushon ispustil nevol'nyj krik uzhasa.
"Neuzheli ya po oshibke vyzval nechistogo duha?" - ispugalsya abbat.
- Vashe prepodobie, uspokojtes', eto ya,- zagovorila loshadinaya morda - i
tut abbat zametil, chto s ispugu emu prosto pomereshchilos': lico prinadlezhalo
ne loshadi, a de Perastini, a loshadinaya morda sveshivalas' u nego s plecha -
eto byla obodranaya kobyl'ya shkura.
- Otche, blagoslovite menya! - torzhestvenno obratilsya de Perastini. - YA
vstupil v ceh zhivoderov.
- Blagoslovlyayu,- otvechal abbat Kryushon ne podnimayas' so stupenek. - I
chto zhe?
- Teper' vy mozhete menya ispovedat'. Vy skazali - na zhivoderov i
assenizatorov zapret ne rasprostranyaetsya.
- |to ne kasaetsya iezuitov, syn moj,- vozrazil Kryushon. - Vy
nevnimatel'no menya slushali.
Fizionomiya de Perastini vytyanulas'.
- No moya mama... ona izmenyala muzhu s armyaninom rovno za devyat' mesyacev
do moego rozhdeniya!
- Syn moj, kak vy pronikli v dom? - sprosil abbat.
- CHerez podval... Svyatoj otec, a pochemu vy snova stonete, lezha na
lestnice?
- YA prishchemil mezhdu stupen'kami yajco,- nahodchivo otvechal abbat ne zhelaya
otkryvat' istinnuyu prichinu svoih molenij.
- O! - uzhasnulsya ital'yanec. - Uno momento, otche - sejchas ya osvobozhu
vas.
On polez pod lestnicu. Nad golovoj abbata na perilah sidel i
lyubopytstvoval proishodyashchim hozyajskij kot. Povinuyas' ozareniyu, abbat vskochil
s mesta, shvatil kota i sunul ego lapu v prosvet mezhdu stupen'kami. V odin
mig razdalsya krik boli de Perastini i vozmushchennoe koshach'e shipenie.
Razgnevannyj kot s myaukan'em vyrvalsya iz ruk abbata i streloj metnulsya
proch'. A iz-pod lestnicy pokazalsya oshelomlennyj ital'yanec. On derzhalsya za
shcheku - iz nee struej tekla krov'.
- Abbat,- po-detski zhalobno sprosil ital'yanec, placha ot boli i obidy,-
zachem vy sunuli v shchel' kota? On ocarapal mne ves' rot i yazyk. YA tol'ko
hotel... a vy...
- Vot vy govorite, chto ya sunul v shchel' kota, a ya ne soval tuda kota,-
oproverg abbat Kryushon.
- A chto zhe ocarapalo mne rot?
- |to bylo moe yaichko, konechno zhe,- krotko ob座asnil abbat, prostodushno
glyadya na postradavshego.
- CHto zhe, u vas na yajcah rastut kogti?!. - vozopil v izumlenii de
Perastini.
- Sovershennaya istina, rastut,- ubezhdenno otvechal abbat.
- Vy - neobyknovennaya lichnost', svyatoj otec! - voshitilsya ital'yanec,
mleyushchim vzglyadom ustavyas' na abbta. - Nedarom Gospod' reshil vas tak otlichit'
sredi prochih smertnyh. Ved' yajca s kogtyami - eto, veroyatno, vashe
prirozhdennoe svojstvo?
- Vot vy govorite, chto ya otrodyas' noshu yajca s kogtyami, a ya ih otrodyas'
ne nosil. |to blagopriobretennoe kachestvo, syn moj.
- I vse ravno vy neobyknovennyj chelovek!
- O, niskol'ko,- skromno otvel Kryushon. - V etom net nikakoj moej
zaslugi - u nas v monastyre vse monahi imeli yajca s kogtyami.
- Takie pushistye, takie mahon'kie - i eshche s kogotochkami? I u vseh? -
voshitilsya de Perastini. - Ta-ta-ta-ta... No chto zhe posluzhilo prichinoj
etogo... e-e... telesnogo priobreteniya?
- Vse nachalos',- povedal abbat Kryushon,-
s togo, chto nash igumen svyatoj otec ZHan YAJCA S KOGTYAMI izgnal iz
monastyrya brata Nikolaya, kotoryj
v izlishnem rvenii chrezmerno dokuchal bratu
Izabelle svoim lecheniem. Brat Nikolaj byl ochen' nedovolen i poklyalsya
otomstit'. Vskore posle togo, kak nas pokinul i brat Izabella, my
proslyshali, chto iz otdalennoj obiteli, kuda byl pereveden brat Nikolaj, odin
iz monahov ustroil pobeg. Konechno, eto on i byl. Snachala my ozhidali, chto on
ne segodnya-zavtra ob座avitsya u nas, odnako v monastyre my brata Nikolaya tak i
ne uvideli. Tam ushedshij brat tak i ne poyavilsya, no zato vskore nachalis'
napadeniya na monahov nashej obiteli, kogda oni po odnomu ili dvoe-troe
otluchalis' po raznym bogougodnym delam. Napadavshij byl verziloj ves'ma
krepkogo teloslovzheniya, i brat'yam ne udavalos' protivostoyat' emu. Bolee
togo, ne udavalos' dazhe ustanovit' lichnost' etogo zlodeya, tak kak on vsegda
nosil masku.
- A chto zhe delal etot zlodej? - sprosil de Perastini.
- On sshibal monaha na zemlyu udarom kulaka, zahodil szadi, zakidyval
ryasu vverh, a potom vytvoryal chto-to strannoe, chto-to protivoestestvennoe, ot
chego u nashej brat'i podolgu byli boli v nizhnej chasti tulovishcha. I chto huzhe
togo, etot negodyaj obiral monahov, otnimaya vse den'gi, chto u nih byli posle
sbora podayaniya i prochih bogougodnyh promyslov vrode prodazhi indul'gencij.
|to-to v osobennosti razdrazhalo nashu brat'yu. "Nu, trahaet,- govorili oni,-
tak hot' by den'gi za eto ne bral! Tozhe mne, zhigolo nashelsya!"
- Sshibit' monaha udarom kulaka da eshche i den'gi za eto brat' - prosto
merzost'! - vozmutilsya i de Perastini. - Aj-aj...
- Konechno zhe, merzost', syne,- soglasilsya abbat. - I ko vsem bedam,
nashej obiteli niotkuda ne postupalo nikakoj pomoshchi, tak chto etot beschinnyj
razboj prodolzhalsya. I togda nash svyatoj igumen otec ZHan voznes Bogu plamennuyu
molitvu vmeste so vsej bratiej, vklyuchaya poslushnikov vrode menya. I Bog, po
neizrechennoj milosti svoej snizojdya k svyatosti nashego nastoyatelya otca ZHana,
ne ostavil bez pokrovitel'stva ego maloe stado: u vseh monahov v odnochas'e
na yajcah poyavilis' kogti.
- A, von ono kak bylo! I chto zhe potom?
- Potom zlodej v maske popytalsya napast' na samogo otca ZHana, kogda tot
sovershal nekuyu poezdku. I kogda negodyaj zashel szadi, moguchie kogti nashego
igumna v krov' razodrali nechestivcu vsyu moshonku vmeste s ego orudiem
napadeniya. Posle etogo nalety na monahov sovershenno prekratilis'.
- A chto zhe brat Nikolaj? On tak i ne ob'yavilsya? - polyubopytstvoval
ital'yanec.
- Otchego zhe, naprotiv, vskorosti proshel sluh, chto brat Nikolaj vernulsya
v tot monastyr', otkuda bezhal, i stal tam kaznocheem. Govoryat, ego postavili
na etu dolzhnost' potomu, chto on sdal v etot monastyr' bol'shoj vklad.
- Otkuda zhe on vzyal den'gi?
Abbat Kryushon sdelal neopredelennyj zhest.
- Kto znaet? Veroyatno, Gospod' poslal ih emu v nagradu za pokayanie*.
_____ * netochnost' v rasskaze abbata: kak eto sleduet iz neskol'kih
monastyrskih hronik, brat Nikolaj, dejstvitel'no, sperva vernulsya v tu
obitel', kuda byl vyslan otcom ZHanom. No vskore on snova bezhal vmeste so
vsej kaznoj. Posle etogo greshnik skolotil tak nazyvaemuyu "bandu
iscarapannyh" i prinyalsya grabit' uzhe vseh podryad, ne obhodya, razumeetsya,
prodavcov indul'gencij i monahov. Pravda, teper' uzhe na monahov ne napadali
szadi, no, kak ni stranno, monahi opyat' byli nedovol'ny. "Ran'she den'gi
otbiral, zato trahal, a sejchas chto!" - zhalovalis' oni. Voobshche - logiku
klirikov, kak i zhenshchin, reshitel'no nevozmozhno ponyat'. CHto i govorit' -
"veryu, ibo absurdno". (prim. red.)
- Ah, abbat, eto poistine neobyknovennaya istoriya! - vyrazil svoe
voshishchenie de Perastini. - No vy tak-taki vse ravno zamechatel'nyj chelovek.
Podumat' tol'ko - yaichki s kogotkami!
- Ne u menya odnogo,- skromno napomnil abbat.
- Vse ravno, vse ravno! A mozhno posmotret', kak vy vtyagivaete i
vypuskaete vashi kogotki?
- Net, nel'zya,- otklonil abbat. - Idite-kak spat', chado, uzhe pozdno.
I abbat podnyalsya k sebe v komnatu i krepko zaper dver' i okno.
Neskol'ko dnej posle etogo de Perastini ne dokuchal abbatu mol'bami ob
ispovedi. Pohozhe bylo, chto ital'yanec za chto-to duetsya. Dazhe imperator
zametil eto ohlazhdenie i pointeresovalsya u abbata:
- A chto eto nash Pederastini kakoj-to skuchnyj? On sluchajno ne obidelsya,
chto vy izlozhili nam feericheskuyu istoriyu tragicheskih beschinstv Garibal'di?
- O, chto vy, vashe velichestvo,- uspokoil abbat. - Nash de Perastini sam
nenavidit etogo svekloborca*. Net, prosto moj drug nikak ne hochet rastat'sya
so svoim gegel'yanstvom, a ya ego k etomu myagko ponuzhdayu. Ved' eto uchenie
ser'ezno greshit pered pervoapostol'skoj katolicheskoj pravoj veroj.
____ * istoriya pro svekloborchestvo Garibal'di Li Fanem ne privoditsya.
Prochitajte sami v uchebnike istorii, a esli ee netu, to vpishite.
- A razve de Perastini zadelalsya gegel'yancem? - udivilsya imperator. -
Otchego by eto?
- Nu, kak zhe, vashe velichestvo, razve vy ne zametili? - von u nego kakaya
povyazka na glazu,- ob座asnil abbat Kryushon. - Vse gegel'yancy nosyat takie i
nipochem ne snimayut. Vprochem,- popravilsya abbat,- za isklyucheniem admirala
Nel'sona - on byl ne gegel'yanec, no ornitolog.**
____ ** na pervyj vzglyad, eti utverzhdeniya pro gegel'yancev i Nel'sona
vyglyadyat fantaziej abbata. No ne toropis', chitatel', chitaj dal'she - a esli
nevterpezh, to smotri srazu "Fridrih i Gegel'" i "Ornitolog Nel'son" - tam-to
vse obosnovyvaetsya s zheleznoj logikoj - neoproverzhimo, kak teorema Ferma.
Pri slovah pro ornitologiyu Nel'sona lord Tapkin skorchil grimasu
nedoumeniya, no tut zhe sklonil lico nad tarelkoj s ostatkami pudinga - posle
epitim'i abbata na rostbif i prochee skoromnoe edinstvennym pishchevym utesheniem
britanca ostavalos' tol'ko eto kushan'e. Vprochem, anglijskogo posla sogrevala
nadezhda na blagopoluchnoe razreshenie zadumannoj im operacii, a poprostu
govorya, intrigi, v kotoruyu oni s Pflyugenom sumeli vovlech' uzhe i de
Perastini. Pravda, oni ne raskryvali pered nim istinnoj podopleki dela, a
ispol'zovali ego v temnuyu: vetrenyj Grinblat-SHubert pichkal doverchivogo
ital'yanca hitroumnoj dezinformaciej.
Po etoj-to prichine v odin prekrasnyj den' ital'yanskij drug abbata
Kryushona pribezhal kak nasteganyj v dom k abbatu i vzvolnovanno soobshchil:
- Dorogoj abbat! Otche! YA tol'ko chto vyvedal uzhasnye izvestiya - protiv
vas sostavilsya zagovor. |to nastoyashchee pokushenie!
- CHto vy govorite?
- Da, da! - i ital'yanec rasskazal otoropevshemu abbatu o
gromile-vodovoze i o tom, chto Pflyu i Tapkin userdno ego podpaivayut, chtoby on
otpnul abbatu yajca.
- Podumat' tol'ko - takie myakon'kie, pushisten'kie, s kogotochkami - i ih
otpnut'! - uzhasalsya de Perastini. - U etih lyudej net nichego svyatogo, oni
gotovy podnyat' nogu dazhe na vas, svoego pastyrya! YA ne polenilsya i shodil na
zadnij dvor harchevni, gde podvizaetsya etot vyshibala Sin' Sin'. Svyatoj otec,
ya videl svoimi glazami - eti dvoe, Tapok i Pflyu, oni vovsyu uprazhnyayut etogo
gromilu!
- Pochemu zhe vy reshili, chto oni treniruyut ego dlya pokusheniya na menya? -
sprosil abbat, no vnutri u nego vse tak i poholodelo: kak iskushennyj pastyr'
i lovec dush chelovecheskih, on chuvstoval, chto vse eto pravda.
- Ah, abbat, vy luchshe shodite i posmotrite sami! - otvechal de
Perastini.
Abbat tak i sdelal - peshochkom progulyalsya do traktira "Kleshnya" i
ukradochkoj probralsya na zadnij dvorik. Tam ego glaziku predstali derevyannye
vorotca, peregorozhennye dosochkami, na kotoryj byla narisovana chelovecheskaya
figurochka. Figurka byla lopouhoj, nevysokoj i tolstoj. Krasnym melkom nizhe
poyasa byli nachercheny dva kruzhochka, a sama figurochka byla podpisana "Kreshon".
Vdrug poslyshalis' golosochki, i poyavilis' Tapkin, Pflyugen i zdorovennyj
muzhichok - eto byl Sin' Sin', i abbat opoznal v nem togo, kto, dejstvitel'no,
predlagal pnut' emu po yajcam v blagodarnost' za propoved'. Abbat ne slyshal,
o chem govorili eti troe, no etot golovorez-vodovoz vdrug zaoral chto-to i
rinulsya k zaboru s izobrazheniem figurochki. Podbezhav, gromila s korotkim
zverskim krikom pnul vorotca nozhishchej. Oshmet'ya dosochek poleteli kak bryzgi
vody.
- Tak emu! - zaoral Tapkin. - Bac!.. Bac!..
- I po bashke kastetom! - zaoral Pflyugen.
Muzhik totchas udarom kulaka vyshib ostatki dosok v tom meste, gde byla
narisovana lopouhaya golovushka. Abbat Kryushon tihonechko otpolz proch'. "Nado
budet pogovorit' s imperatorom",- reshil on.
Odnako eshche do etogo k nemu na dom zayavilis' Pflyu i Tapk.
- CHada moi! - s radostnoj ulybkoj obratilsya k nim abbat. - Vozlikujte!
- srok vashej epitim'i istek. Kushajte svoj rostbif, dorogoj lord Tapkin, a
vy, baron, mozhete ispravlyat' svoyu nuzhdu, kak sochtete nuzhnym - hot' lezha.
- O, vashe prepodobie, nas eto sovsem ne bespokoit,- otvechal Tapkin. -
Postit'sya ochen' polezno, i vash dolg pastyrya v tom i byl, chtoby prinudit'
menya poberech' svoe zdorov'e.
- Da, ya tozhe nedavno imel chitat' sistemu fizicheskih uprazhenij gerra
Myullera,- podderzhal Pflyugen. - |tot znatok fizkul'tury pishet, chto praktika
jogov dokazala: naibolee estestvennyj vid otpravlenij - eto snizu vverh, to
est' stoya na golove. Kak horosho, chto vy menya tak vovremya nastavili, dorogoj
abbat, - i Pflyugen rassmeyalsya korotkim derevyannym smehom.
Ulybka soshla s lica abbata.
- Deti moi, chto vas privelo ko mne? Mozhet byt', vy hotite ispovedat'sya?
- Ne sovsem ispovedat'sya, svyatoj otec,- vozrazil Tapkin. - My hotim
izvestit' vas o navisshej nad vami groznoj opasnosti.
- Vodovoz-vyshibala Sin' Sin', kotorogo vy nastavlyali kak-to v harchevne,
zateyal pnut' vas po yajcam,- buhnul urozhdennyj baron fon Pflyugen-Pflancen i
sostroil merzkuyu rozhu, chto dolzhna byla izobrazhat' sochuvstvennuyu
ozabochennost'.
- Sovershenno verno! - podhvatil lord Tapkin. - My s baronom kotoruyu
nedelyu pytaemsya otgovorit' etogo golovoreza ot stol' oprometchivogo postupka,
ukazyvaya na vozmozhnye neobratimye posledstviya, no on nichego ne zhelaet
slushat'.
- A kak vy pytaetes' otgovorit' etogo gromilu? - sprosil abbat.
- My vzyvaem k ego chesti i nravstvennomu chuvstvu vkupe s razumom i
prognosticheskim myshleniem,- otvechal Pflyugen. - A potom...
- ...a potom vedem ego na zadnij dvor, chtoby on vymestil svoyu zlost' na
bezobidnyh kirpichikah ili dosochkah,- soobshchil Tapkin. - My govorim:
predstav', chto eto abbat Kryushon i sdelaj emu, chto hochesh', lyubeznyj vyshibala
Sin' Sin'.
- My nadeyalis', chto on, nakonec razryaditsya i otkazhetsya ot
koshchunstvennogo i pagubnogo namereniya. No, uvy, - skrivilsya Pflyugen,- etot
molodchik tol'ko ukreplyaetsya v nem.
- I znaete chto, abbat? Esli ran'she,- skazal Tapkin,- etot ambal
proshibal udarom nogi dva sloya dosok, to teper' tri, a to i chetyre.
- A udarom kulaka on v truhu raznosit stopku v sem' kirpichej,- dopolnil
baron. - Da eshche oret kak bugaj!
- Abbat,- horom zakonchili dvoe poslov,- my otchayalis' ostanovit' etogo
potroshitelya! Vam nado bezhat', abbat! Nemedlenno!
Kryushon perevodil vzglyad s odnogo na drugogo i, nakonec: skazal:
- Kak eto po-hristianski, druz'ya moi... Znaete - moya dusha sejchas pela
ot radosti, chto vy, moi drazhajshie chada, tak proniklis' evangel'skim
chelovekolyubiem... Blagodaryu, chto vy vovremya izvestili menya - ya segodnya zhe
dolozhu obo vsem imperatoru. CHto zhe do vashej epitim'i, to, raz vy tak s nej
svyklis', ee nadlezhit soblyudat' eshche mesyac. O, ne blagodarite menya, deti moi!
- ostanovil Kryushon Tapkina, raskryvshego rot, chtoby chto-to vozrazit'. - YA
tol'ko ispolnyayu svoj dolg pastyrya pech'sya o svoem stade.
Tapkin i Pflyugen pereglyanulis' i zakusili guby.
Odnako, uvy,- vechernyaya razborka s imperatorom nichego ne dala abbatu.
Vo-pervyh, Sin' Sin' vse otrical:
- On menya sam ugovarival, chtoby ya pnul, a mne i dosok hvataet,- znaj
otpiralsya vyshibala na vse rassprosy i pokazaniya.
A vo-vtoryh, sredi doprosa imperatrica vsporhnula, kak v mae motylek, i
so zvonkim smehom ubezhala v buduar. A vskore k tronu vyshel Ahmed, polozhil
ruku na plecho Sin' Sinya i gromko proiznes:
- Makraj.
Posle etogo on uvel vodovoza iz zaly, a imperator skazal:
- Nu, muzhiki, vy sami teper' vidite - vzdor vse eto. Uspokojtes',
abbat, nam tvoi yajca vo kak dorogi - kak svoi. Ty kak byl u nas pervyj
iezuit, tak i vsegda budesh'. Hochesh', ya tebe odin adresok dam?
- Dom Gu ZHuya, napravo,- rasseyanno otvechal abbat. - YA pomnyu, vashe
velichestvo... Ah, svyatoj graf Artua!..
- Nu, graf Artua! On-to svyatoj,- soglasilsya imperator, a Tapkin i
Pflyugen pereglyanulis' s gnusnoj uhmylkoj.
V etot vecher, vozvrashchayas' na rikshe iz dvorca - a riksha, kak vsegda, byl
vylityj lord Tapkin - abbat surovo otverg legkomyslennoe predlozhenie de
Perastini.
- A nu-ka, ispytaem,- skazal de Perastini,- a sumeet li etot riksha
odolet' von tot sklon!
Abbat prosto vspylil:
- Stydites', syn moj! Riksha - chelovek, kak i vy, razve mozhno tak
izdevat'sya?!.
Ital'yanec sovershenno rasteryalsya:
- No ya, pravo... vy sami... e... proshu proshcheniya... e...
- Nichego ne "e",- vozrazil abbat i, podavaya primer lyubvi k blizhnemu,
vylez iz sharabana. - Znaete chto, golubchik,- skazal on,- ya, pozhaluj,
progulyayus' peshkom - eto ochen' polezno. A vy mozhete ezzhat' kuda hotite.
Pristyzhennyj de Perastini tozhe slez s kolyaski i poshel ryadom s abbatom.
- Ah, otche, vy ne tak menya ponyali... Konechno zhe, dolg kazhdogo
hristianina idti peshkom ryadom s rikshej tvoim... Da, da, ya ponimayu...
- A pochemu by nam ne otpustit' etogo dobrogo cheloveka? - sprosil abbat
neizvestno kogo. - Golubchik,- obratilsya on k rikshe, pohozhemu na Tapkina,-
ezzhaj kuda hochesh' k sebe domoj, my s moim znakomym doberemsya peshkom.
Radostno oshcheriv krupnye zuby, riksha vypustil oglobli i brosil ih na
zemlyu. Ne govorya ni slova on pobezhal proch', ostaviv sharabanku pryamo na
ulice.
- De Perastini,- zadumchivo skazal abbat,- a vam ne prihodilos' slyshat',
chto sredi riksh est' tot, kotoryj vo vsem podrazhaet vneshnost'yu mne?
S etimi slovami abbat vpryagsya v kolyasku i, korotko zarzhav - kak-to
sovsem po-nekitajski,- rinulsya proch' mimo ostolbenevshego de Perastini.
Ital'yanec popytalsya bylo pripustit' vdogonku, no kuda! Ved' abbatu Kryushonu ,
kak i grafu Artua, prebyvanie v roli rikshi vsegda soobshchalo neobyknovennyj
priliv sil i oshchushchenie bozhestvennogo vsemogushchestva i blazhenstva. Dokovylyav do
domu abbata, de Perastini obnaruzhil broshennuyu u kryl'ca sharabanku i krepko
zapertye dveri. Stonov v etot raz niotkuda ne neslos'. Tut de Perastini
vspomnil, chto on, kak-nikak, chlen ceha zhivoderov i v golove novoispechennogo
shkurnika sozrel odin plan...
Toj zhe noch'yu v samyj gluhoj chas posly Tapkin i Pflyugen obrabatyvali
oshalevshego ot buduarnogo makrajstva vodovoza Sin' Sinya.
- Nu, muzhik,- ubezhdal Tapkin,- ty vidish' teper'? - etot iezuit do tebya
tochno dokopaetsya!
- Ty chto, ne ponyal? - vtolkovyval v lad britancu baron Pflyugen. - My
govorili - on imperatora na tebya natravit, i pozhalujsta!
- Ty dumaesh', ty sluchajno k imperatrice v buduar ugodil? - doldonil
Tapkin. - |to abbat podstroil, mozhesh' ne somnevat'sya!
- Aga,- podtverdil Pflyugen,- smotri, ty posle pervogo-to raza ele na
nogah derzhish'sya, a chto dal'she budet? A tebe eshche vodu vozit' dnem da p'yanchug
vecherom vyshibat' iz kabaka!
- |tot iezuit - on tebya nasmert' ukataet! U nih s gosudarynej vse
sgovoreno!
Vodovozu bylo tak ploho, chto on byl uzhe na vse gotov. On vzvyl:
- Nu, govorite, chto delat', muzhiki! YA na vse soglasen!
Tapk i Pflyu torzhestvuyushche pereglyanulis'.
- K abbatu idi, zaberis' k nemu v okoshko - nu i - pogovori kak muzhchina
s muzhchinoj,- vydal nastavlenie Tapkin.
- Tochno, tochno, a esli chto, ne bojsya - my ryadom budem, podmognem! -
otkliknulsya baron.
Tem vremenem abbat, terzaemyj trevozhnymi predchuvstviyami, vorochalsya s
boku na bok, ne v silah zasnut'. Kakie-to priglushennye vozglasy na ulice
privlekli ego vnimanie. Abbat prislushalsya:
- ...bac!.. bac!.. I po bashke kastetom!..
- A kak vzobrat'sya-to?
- Lestnicu nado!..
Abbat tihon'ko otvoril okno i ostorozhno vyglyanul. Emu pokazalos', chto
kakie-to tri teni mel'knuli vnizu i skrylis' s drugoj storony doma. Uzhas
obuyal Kryushona. Ne chuya pod soboj nog on metnulsya k dveri, otkryl ee - i vdrug
- u nego edva ne ostanovilos' serdce: v dveryah kto-to klacnul zubami u
samogo ego nosa. V tusklom svete luny abbatu pokazalos', chto pered nim
vstavshij na zadnie lapy krokodil.
- Nechistyj! - s holodnym uzhasom soobrazil abbat. Ne pomnya sebya, on
tresnul naglogo besa promezh glaz i, ne tratya ni mgnoveniya, rinulsya k oknu i
otvazhno vyprygnul iz nego.
U kryl'ca tak i valyalas' sharabanka rikshi. Sam ne soobrazhaya, zachem on
eto delaet, abbat Kryushon bystro vpryagsya v nee i pomchalsya po ulicam
nekitajskoj stolicy, sverkaya pyatkami.
Mezh tem Tapkin i Pflyugen vmeste s Sin' Sinem, najdya chernyj hod
zapertym, vernulis' k oknu abbata s lestnicej.
- Rebya! - shepotom skazal Tapkin. - Nam povezlo - okno ne zakryto. Nu,
Sin' Sin'!
Vodovoz polez po lestnice v komnatu abbata. On podnyalsya do podokonnika
i vdrug ispustil krik, ot kotorogo u zhitelej stolicy zaledenela krov' v
zhilah:
- De-e-mo-ony-y-y!.. - iz okna abbata v lico puglivomu vyshibale
sunulas' krokodil'ya morda i vperilas' v ego glaza nemigayushchim vzorom, prichem,
odin glaz krokodila zakryvala chernaya povyazka - ochevidno, i sredi krokodilov
(esli, konechno, eto byl krokodil) tozhe popadayutsya gegel'yancy.
Sin' Sin' vmeste s lestnicej povalilsya na zemlyu i rugayas' ponessya
proch'. On hromal i kryl oboih poslov samymi chernymi slovami i oral ot uzhasa.
Tapkin i Pflyugen glyanuli vverh, na vystupayushchuyu iz okna krokodil'yu past', i
oshelomlenno ustavilis' drug na druga - takogo povorota druz'ya-evropejcy
nikak ne ozhidali.
- Opyat' on nas oboshel! - proiznes Tapk s chuvstvom neizgladimoj dosady.
- Nado rvat' kogti! - otvechal Pflyu, priznavaya polnoe fiasko ih plana,-
oba posla reshili bylo, chto abbat raskryl ih zamysel i podgotovil, tak
skazat', svoj kontrpodkop.
V etot moment poslyshalos' gromyhanie koles po bulyzhnikam i mimo
otoropevshih poslov promchalsya s nevoobrazimoj skorost'yu abbat Kryushon,
zapryazhennyj v kolyasku. On kak sumasshedshij vopil:
- Pozhar!.. Pozhar!.. Nasiluyut!..
Tapkin i Pflyugen pereglyanulis' v okonchatel'nom izumlenii: oni nichego ne
mogli ponyat'. A Kryushon mezh tem sovershenno opoloumel ot straha i sam nichego
ne soobrazhal. On nessya v odnu storonu, v druguyu, oral blagim matom, budya vsyu
stolicu - i nakonec, k abbatu vernulas' stol' svojstvennaya emu vyderzhka,
yasnost' uma i blagorazumie. Nado srochno linyat'! - osoznal abbat. -
Nemedlenno! No kuda? Kak kuda? - totchas soobrazil on. - Konechno, k prudu vo
dvorce, gde namechalos' torzhestvo onaniruyushchego perehoda granicy! Nado budet
pereplyt' v lodke na tu storonu, a posle ischeznut' podobno svyatomu grafu
Artua. - Konechno! - osenilo abbata. - Ved' eto zhe prosto znamenie - on
prosto obyazan posledovat' po stopam svoego velikogo sootechestvennika! "Grafa
hren kto nashel - i menya hren kto najdet!" - podumal abbat i pripustil so
vseh nog ko dvorcu.
Mezh tem kriki ego i Sin' Sinya, gromyhan'e sharabanki, vozglasy
razbuzhennyh zhitelej nadelali bol'shoj perepoloh, i na nogi podnyalas' uzhe chut'
li ne vsya stolica. Mnogie vybegali na ulicu uznat' prichinu sumatohi i,
vstretiv begushchego abbata Kryushona, ustremlyalis' vsled za nim, povinuyas'
stadnomu chuvstvu.
Tak chto abbat pribezhal k prudu otnyud' ne v polnom odinochestve - v
otdalenii za nim sledovala vse bolee uvelichivayushchayasya tolpa. A Kryushon mezh tem
vskochil v lodku i grebanul veslom. Lodka kak-to bokom podvinulas' proch' ot
berega. Abbat ne sdelal i dyuzhiny grebkov, kak vdrug obnaruzhil, chto ego nogi
po shchikolotku v vode - dno posudiny pochemu-to okazalos' dyryavym kak resheto.
Ne otplyl abbat i pyati sazhenej ot berega, kak voda podnyalas' na vysotu
bortov, i lodka vmeste s abbatom ushla na dno. Sgoryacha Kryushon hotel bylo
prodolzhat' plavan'e vplav', no nevdaleke ot nego chto-to shumno plyuhnulos' v
vodu i s pleskom ustremilos' k nemu.
"Akula-krokodil!" - vspomnil o zavezennom chudishche abbat. Obezumev ot
straha, on pobrel k beregu, skol'zya nogami po topkomu dnu i kricha na ves'
Nekitaj. U samogo berega abbat poskol'znulsya, a kogda vstal na nogi, u ego
kolen uzhe obnaruzhilas' past' hishchnika-ubijcy. Sutana zadralas' na abbate,
skovyvaya emu dvizheniya. Abbat vzmahnul rukami i popytalsya ottolknut' vodyanoe
chudovishche. No to plotoyadno klacnulo chelyustyami i popytalos' shvatit' abbata.
CHto-to rezko obozhglo Kryushona gde-to vnizu, no on pereborol svoyu bol' i
rvanulsya vpered. Akula-krokodil sdelala novuyu popytku vcepit'sya v plot'
abbata, na etot raz - bolee udachnuyu: podlaya tvar' vonzila svoi zuby v chlen
abbata.
- A-a! - zakrichal abbat i stuknul zveryugu po bashke. Iz vody na nego
glyanul krokodilij glaz - on pochemu-to pokazalsya abbatu znakomym, budto on
uzhe gde-to ego videl. Vtoroj zhe glaz byl zaleplen tinoj. V etot moment
golova akuly-krokodila vynyrnula na poverhnost', i abbat uvidel, chto glaz
zverya zakryvaet ne tina, a kakaya-to tryapka - kak i pochemu ej sumela
obmotat'sya merzkaya tvar', gadat' o tom u abbata ne bylo vremeni.
Podbezhavshie k ozeru gorozhane i obitateli dvorca stali svidetelyami
titanicheskoj bor'by mezhdu abbatom Kryushonom i zubastym ischadiem: chudovishche,
vcepivshis' v konec abbata, tyanulo vglub', a abbat, vcepivshis' rukoj v
pribrezhnyj kust, tyanul k beregu. Oni budto peretyagivali kanat, tol'ko eto
byl ne kanat - vprochem...
Est' izvestnaya afrikanskaya skazka o tom, kak u slonov poyavilsya hobot -
eto proizoshlo, kogda odin glupyj slonenok dal krokodilu vcepit'sya v svoj
nos. V konce koncov slonyach'e chado vyrvalos' iz zahvata vodnogo hishchnika, no
nos ego udlinilsya nastol'ko, chto prevratilsya v hobot.
Kogda podospevshie na vyruchku nekitajcy krikami i bagrami otognali
zveryugu, to obnaruzhilos', chto nechto podobnoe priklyuchilos' i s nashim abbatom.
Akula-krokodil tak-taki ne otkusila samoe dorogoe, ne po zubam podloj tvari
okazalsya abbatskij chlen. No v rezul'tate sverhnatyazheniya etot organ udlinilsya
do togo, chto svisal teper' u samoj lodyzhki abbata Kryushona.
I podobno slonenku, razglyadyvayushchemu svoj hobot, abbat ne verya svoim
glazam derzhal mezh razdvinutyh ruk udlinivshuyusya chast' svoego tela i perevodil
vzglyad s odnoj na druguyu ladon'.
- Velikolepnoe dostizhenie, abbat! Molodchina! - hlopnul ego po plechu Li
Fan'. - Vse vosem'desyat santimetrov.
- Bol'she,- otozvalsya Gu ZHuj. - YA na glaz skazhu, chto vse devyanosto.
Zazvuchal hor pozdravlenij i pohval. Polgoroda, i sredi nih vse znakomcy
i druz'ya abbata napereboj speshili iz座avit' svyatomu abbatu svoe voshishchenie.
Sypalis' vosklicaniya:
- Da uzh, s takim-to shlangom abbat teper' u nas pervyj favorit!
- |tak on i Ahmeda teper' za poyas zatknet!
- Konechno! Kuda teper' Ahmedu - devyanosto santimetrov! - pobedonosno
zayavil Van Min, redaktor "Vestnika nekitajskoj onanavtiki" - on, siyaya gordoj
ulybkoj, oziralsya po storonam tak, budto ne Kryushon, a on sam otrastil eti
santimetry.
Iz dvorca pribyl razbuzhennyj imperator i imperatrica s Ahmedom - radi
devyanosta santimetrov avgustejshie osoby sochli vozmozhnym pozhalovat' k prudu
lichno. Oni sami osvidetel'stvovali dostizhenie abbata i udostoili ego
vysochajshej pohvaly. Galdezh i hor voshishchennyh golosov usililsya mnogokratno. V
etot moment k abbatu kakim-to chudom protolkalsya A Sin'. On zashel speredi,
szadi, nagnulsya - i vdrug pokazal rukoj vniz i, melko kivaya i podlo
ulybayas', zayavil s ehidnoj ulybkoj:
- Sueta suet i vsyacheskaya sueta!
Na eti idiotskie slova ponachalu ne obratili vnimaniya. No A Sin' ne
ubiral ruku, pokazyvaya na chto-to promezh nog abbata. Kryushon, otvlekshis' ot
izumlennogo i lyubovnogo licezreniya udlinivshejsya chasti svoego tela,
naklonilsya i tozhe posmotrel, kuda pokazyval ego domohozyain.
Byvalo, provernet Rogfejer udachnuyu sdelku
na birzhe,- da malo skazat', udachnuyu, a KOSHMARY ROGFEJERA, takuyu, chto
svalitsya na golovu ne RODSHIDA I chto-nibud', a samoe glavnoe kapitalistskoe
BIDERMAJERA* sokrovishche - nu, to samoe, vokrug kotorogo
na cirlah hodyat vse akuly Uoll-Strita - i
Morgan, i Rodshid, kozel staryj, i Dyupon, i Vanderbil't - hodyat da
oblizyvayutsya da kosyatsya drug na druga, _____ * Bidermajer, Arnol'd -
prepodavatel' sol'fedzhio v Londonskom finansovom kolledzhe
- a nu kak kto-nibud' narushit balans sil, operedit svoih
konkurentov-kompan'onov? I vot - na-kosya vykusi! - oblomilos'-taki
Rogfejeru, vyigral on glavnyj buruzhujskij priz. Nu, estestvenno, tut zhe
sbegutsya druzhki, koresha-priyateli finansovye, hlopayut po spine, pozdravlyayut,-
yasno, zaviduyut, eto uzh samo soboj, no - chto sdelaesh'? - liho vseh obul
Rogfejer, ostaetsya tol'ko golovoj krutit' da shlyapu s pochteniem snyat'. I
stoit v tolpe pozdravlyayushchih ves' blednyj Rodshid, kozel staryj, zakusil
gubon'ku, pozdravit'-to pozdravil, a sam, podi, ves' uzh ne mozhet, glotaet
valer'yanku - i slezy v glazah Rodshida.
A v centre mira priosanilsya, kak na imeninah, Rogfejer, sam eshche ne verya
v svoe nechayannoe schast'e, no uzhe prikidyvaya pro sebya, kak on teper' budet
zapravlyat' vselennoj, - kaznit' i milovat' zemnye pravitel'stva, prezidentov
po pyat' chasov v uglu priemnoj derzhat',- slovom, opredelyat' hod planetarnoj
istorii na stoletiya vpered. I vot otkryvayutsya dveri prazdnichnoj zaly, i pod
strekotanie telekamer, pod ovaciyu publiki v容zzhaet glavnyj sejf s glavnym
finansovym sokrovishchem, perekochevyvaet k novomu vladel'cu iz sverhsekretnyh
nedr glavnogo kapitalisticheskogo banka. I voyut sireny, i ot policejskih ryl
ryabit v glazah - a ryla-to splosh' polkovnich'i da general'skie! - i
podkatyvayut oni zavetnyj sejf pryamo pod nogi carstvennomu Rogfejeru. I
proiznosit rech' Prezident, a potom glavnyj bankir glavnogo banka pod ovaciyu
prisutstvuyushchih vruchaet klyuchi ot sejfa vlastitel'nomu Rogfejeru.
I beret nebrezhno Rogfejer klyuchi, i otpiraet zavetnyj sejf, i
gordo-lenivym dvizheniem vladychnoj ruki otkidyvaet dvercu, obnazhaya
devstvennoe lono sokrovishcha dlya vzora izbrannogo obshchestva. I shodyat s uma
operatory, pihaya drug druga, starayas' hot' vidoiskatelem zabrat'sya vglub'
zhelannogo lona. A v sejfe-to... I poshatnulsya carstvennyj Rogfejer, i
otvisaet ego chelyust', i ropot udivleniya probegaet po ustam rodnyh-blizkih,
zaplechno stoyashchih druzhkov-koreshkov... V sejfe-to - polnym-polno rvanoj
tualetnoj bumagi, a nikakih milliardnyh chekov ili tam zolota-brilliantov
chego-to i ne vidno! I lezet oslabevshej rukoj Rogfejer v etot voroh, i
shevelit odnu za drugoj gadkie bumazhki - ne prikleen li k kakoj-nibud' szadi
chek na 10 trillionov? - no uvy, net trillionnyh chekov, net zolota, net
almazov - tol'ko tualetnye bumazhki lezut v millionerskie ruki. I ladno by
eshche, bud' oni novye, v rulonah, eshche by ot nih kakaya-to pol'za - druz'yam
podarit' na den' rozhdeniya ili s aukciona prodat',- a to ved' splosh'
podtertye da myatye - dazhe slugam ne otdat' v zachet zarplaty.
I rushatsya v odnochas'e vselenskie plany Rogfejera,- uzhe yasno emu, chto
vse pogiblo, chto denezhki-to ego tyu-tyu, nikto ne vernet, a kuda delos'
glavnoe kapitalistskoe sokrovishche - etogo, kak voditsya, nikogda ne doishchutsya,
i uzh ne byt' Rogfejeru korolem Uoll-Strita, i uhmylka uzhe razdvigaet guby
druga-vraga Rodshida, zloradstvuyushchego poodal', i koreshki Rogfejera otvodyat
stydlivo glaza, hihikaya v usiki, a neschastnyj Rogfejer s podtertoj bumazhkoj
v ruke tosklivo oziraetsya po storonam: da ne spit li on? uzheli vse eto
nayavu? - i sleza tumanit monokl' Rogfejera, i ne mozhet on prosnut'sya... a
kstati, i ne Rogfejer eto vovse, a Bidermajer - i chego eto emu vzdumalos'
prisnit' sebe, budto on Rogfejer?..
A to eshche Rodshidu prisnitsya son, budto on v pervuyu brachnuyu noch'
razdevaetsya pered zerkalom v spal'ne, a vozlyublennaya deva, cvetok yunosti i
chistoty, prodavshchica iz galanterejnogo otdela, ozhidaet ego v sosednej komnate
v pylanii svoej nevinnosti, neterpelivo elozya zadikom po shelkovoj prostyne.
I eshche bolee neterpelivo staskivaet s sebya nizhnee ispodnee blagorodnyj Rodshid
i vdrug... vdrug s uzhasom zamechaet, chto ego nizhnee muzhskoe estestvo
polnost'yu zamenilos' na zhenskoe!!! I ne verya svoim glazam blagorodnyj Rodshid
perevodit vzglyad v zerkalo, i povtoryaet ono etu sverh容stestvennuyu kartinu.
Sverhu - po-prezhnemu Rodshid Rodshidom - usy, borodka, frak, chernaya babochka na
belosnezhnoj rubashke, a vnizu, nizhe poyasa,- sovsem, sovsem ne to, chto tak
pylko ozhidaet v sosednej komnate yunaya novobrachnaya - dazhe polnost'yu
protivopolozhno tomu! I lezet proverit' rukoj etu peremenu potryasennyj
Rodshid, i s sodroganiem uzhasa nashchupyvaet to, chto on uzhe ne raz osyazal bez
uzhasa - da tol'ko ne u sebya, a u lic protivopolozhnogo pola. I udostoveryaetsya
blagorodnyj Rodshid v svalivshejsya na nego peremene - da, tak i est', vot
prorez', vot - glubzhe lezet palec Rodshida - vot i sladostnaya peshcherka, a vot
i... postojte-ka, chto eto tam tverdoe i kak budto metallicheskoe? I
vykolupyvaet blagorodnyj Rodshid iz svoego uglubleniya... nipochem ne ugadaete!
- zolotuyu monetu! "Otkuda, otkuda ona tam vzyalas'?!. - nedoumevaet eshche bolee
potryasennyj Rodshid. - Mozhet byt', eto Nebo poslalo ee mne v vozmeshchenie moego
ushcherba?" I mashinal'no blagorodnyj Rodshid kladet zolotoj soveren na zub,
probuya nadkusit' - i na tebe! - moneta-to fal'shivaya! - i v negodovanii
otbrasyvaet Rodshid skvernuyu monetu na pushistyj kover.
A mezh tem yunaya deva v pylu lyubovnogo neterpeniya vzyvaet k muzhu s lozha
lyubvi:"Gde ty, o moj suprug? Pochto ty medlish' vzojti ko mne?"
I vzdragivaet, budto porazhennyj udarom molnii, Rodshid, ponemnogu
osoznavaya shchekotlivost' voznikshej situacii. I delaet on shag proch' iz spal'ni,
no vnezapno oshchushchaet, chto tam, otkuda on tak neozhidanno izvlek poddel'noe
zoloto, est' nechto eshche, trebuyushchee izvlecheniya. I izvlekaet blagorodnyj Rodshid
- i vnov' eto zolotaya moneta, ispanskij dublon, i vnov', uvy, fal'shivaya, kak
svidetel'stvuet nadkus Rodshida, - i na kover letit fal'shivyj dublon. I vnov'
lezet ruka Rodshida k mestu, stol' neozhidanno oschastlivivshemu ego telo, i
vnov' vykolupyvaet fal'shivuyu monetu... "Da chto eto so mnoj segodnya takoe?
Vse fal'shivye..." - medlenno, kak vo sne, tyanetsya mysl' v mozgu blagorodnogo
Rodshida.
I nakonec ves' uzhas ego polozheniya otkryvaetsya neschastnomu Rodshidu. CHto
zhe budet-to, a? CHto budet-to teper'? Nu, pervo-napervo, u nego otberut
kapitaly, - est' komu otobrat' - von ih skol'ko, naslednichkov-konkurentov!
Skazhut: "Papanya denezhki misteru Rodshidu ostavlyal, a gde zhe tut mister, kogda
eto missis!" Sozhrut, sozhrut - zveri zhe! Nu, ladno, on ne propadet, bashka
est' i svyazi starye, da chto! - on eshche milliony na svoem prevrashchenii
zarabotaet, pojdet v cirk, s detstva mechtal, nomer-to budet polnyj furor -
"Mister i missis Rodshid!" - vse zhdut dvoih, a on vybegaet v shelkovom
halatike, raspahivaetsya - vot on ya! - missis i mister v odnom lice!..
Fanfary, rukopleskaniya, prozhektora siyayut, a on vstaet na bortik nogoj i s
ulybkoj shchedrogo Kreza nachinaet shvyryat' v publiku grad zolotyh monet...
fal'shivyh, pravda, no vse ravno effektno, v zale ovaciya, deti veseloj
gur'boj begayut po arene za dobrym fokusnikom, a Rodshid znaj kidaet zolotye
monetki - podbirajte, detki, ne zhalko, u menya ih tam mnogo, Rogfejer, hlyshch s
monoklem, v pervom ryadu revet ot zavisti, vse berut avtografy, mirovaya
slava, turne po Evrope, Azii... ne propadet, da on bol'she prezhnego
razbogateet - vot tol'ko sejchas-to chto delat'? CHto delat'-to, a?!.
I privlechennaya zolotym zvonom, ozhidaya kakogo-nibud' supruzheskogo
shchedrogo syurpriza, vyhodit k Rodshidu yunaya deva, narechennaya emu v zheny samym
glavnym kardinalom. I povorachivaetsya k nej ocepenevshij Rodshid, i slova
veselogo upreka smolkayut na ustah prelestnoj novobrachnoj, potomu chto ot
vzora ee ne ukryvaetsya neobychajnaya peremena v ee supruge. A sovsem
poteryavshijsya Rodshid vnov' lezet pal'cem v izvestnuyu prorez' i otrabotannym
dvizheniem vykovyrivaet monetu - zolotoj luidor - i vnov' probuet ee na zub,
i vnov' otbrasyvaet na kover. "CHto, fal'shivaya?" - rasteryanno sprashivaet
oshelomlennaya ledi Rodshid stol' zhe oshelomlennogo supruga. I mashinal'no kivaet
ej Rodshid, ne v silah vymolvit' slova, i tol'ko povtoryaet osvoennuyu
posledovatel'nost' dvizhenij, i poddel'nyj venecianskij dukat prisoedinyaetsya
k svoim sobrat'yam na kovre - a yunaya deva tol'ko provozhaet vzglyadom dvizheniya
ruki blagorodnogo Rodshida,- i ne mozhet, ne mozhet on ochnut'sya ot svoego
neveroyatnogo sna... i kstati, eto opyat'-taki ne Rodshid, a Bidermajer - da
kak tol'ko on posmel snit' sebe, chto on - Rodshid?!. tak tebe i nado
pridurok, ne budesh' zavidovat' sil'nym mira sego - vidish' teper', kakie
sverh-chelovecheskie ispytaniya vypadayut na ih millionerskuyu dolyu?
I podobno spyashchemu Rodshidu, vykolupyvayushchemu iz svoej promezhnosti
fal'shivuyu zolotuyu monetu ili Rogfejeru s govennoj bumazhkoj v ruke, abbat
Kryushon zastyl izvayaniem gorestnogo potryaseniya posredi vseobshchego hora veselyh
pozdravlenij.
Stoyashchie bliz abbata malo-pomalu tozhe razglyadeli to, na chto pokazyval A
Sin' i chto poverglo neustrashimogo abbata v takoe ostolbenenie. Lica ih
vytyanulis', vykazyvaya razocharovanie, a rty zakrylis' - vse nachali,
skrivivshis', pereglyadyvat'sya i pyatit'sya proch'.
Eshche sulili abbatu pervoe mesto v knige rekordov Ginnesa, eshche sporili,
kto kogo - abbat ili bujvol, eshche zvuchal gvalt voshishchennyh i zavistlivyh
golosov. No uzhe smolkal on; uzhe hmurilos' utro i veyalo ledyanoe dyhanie
mirovogo tragizma. Malo-pomalu shepot bezhal po galdyashchim ryadam, i stihali oni,
i skorbnoe molchanie vocaryalos' v tolpe, i soznanie kazhdogo dostigala vest' o
nepopravimom.
Dejstvitel'no, telo abbata v rezul'tate pobedonosnoj shvatki ukrasil
nepostizhimyj chlen, dejstvitel'no, prevoshodil on vse myslimoe i voobrazimoe
- nichego ne skazhesh', car'-chlen, vsem chlenam chlen. No vot vtoraya chast'
muzhskogo otlichiya - yajca - naproch' otsutstvovala mezhdu nog abbata. Otkusila
ih podlaya akula-krokodil. Kak britvoj srezala!
YAjca-yajca! Kak nespravedliva k vam zhizn', lyudskaya molva i zhenskaya
laska! Vot chlen - kak ego baluyut, kak lyubyat, kak nezhat zhenskie ruchki!
Skol'ko laskovyh slov, skol'ko zharkih poceluev osypaet etot otlichitel'nyj
priznak muzhchiny. I po zaslugam, sporu net, ibo kto zhe, kak ne chlen, dostoin
vsego etogo? A yajca? Razve ih umeyut tak cenit'? Otnyud' - plohoe otnoshenie k
yajcam, branyat ih, "da zachem vy tol'ko vzyalis' na nashu golovu, okayannye?
opyat' ya podzaletela!" - vygovarivaet im slabyj pol. Plohoe, pravdu skazat',
otnoshenie u zhenshchin k yajcam! A ved' yajca - eto neot容mlimaya chast' muzhchiny,
nerazryvnoe edinstvo obrazuyut oni so chlenom, nado zhe ponimat' eto, golubushki
vy moi! Vot abbat Kryushon - chlen hot' kuda, car' chlen, o takom vsyakij
mechtaet/kazhdomu by takoj/nikto ne otkazhetsya,- a net yaic, tak i chlena vse
ravno chto net. Schitajte, pol-abbata ostalos' ili togo men'she. A eti
devyanosto santimetrov - s nih ved' chaj ne pit', komu oni nuzhny, bez yaic-to,
vokrug shei ih, chto li, obmatyvat' vmesto sharfa?
Podobnye mysli nakonec ovladeli vsej sobravshejsya u pruda tolpoj. Ne
glyadya v glaza Kryushonu udalilas' proch' imperatrica pod ruku s Ahmedom, vysoko
podnyav golovu; ushel imperator; ushli druz'ya Kryushona, inostrannye posly,
gorozhane, A Sin' - vse minovali abbata kak pustoe mesto. Vskore on v polnom
odinochestve ostalsya na beregu pruda - odin-na-odin s drugom svoim poslednim,
svisayushchim iz otkinutoj ruki. No nikomu uzhe ne byl nuzhen ni etot drug, ni
sginuvshie yajca, ni sam abbat. Vot chto natvorila podlaya akula-krokodil!
Beregites' akul, muzhiki! Osobenno s chernoj povyazkoj na glazu - strashnyj
eto hishchnik.
V|J CZI*
___ * i eto eshche ne vse
Last-modified: Wed, 09 Feb 2000 15:59:02 GMT