gda zaklyuchennye rabotayut v kamere. Ot etogo oni stanovyatsya egoistami. Kto takoj etot "De chetyresta dvenadcat'"? -- Poluchil dlitel'nyj srok, ser. ZHdet perevoda v |gdon. -- YA s nim lichno pobeseduyu. Slushayus', ser. Priveli Polya. -- Esli ne oshibayus', vam ugodno ostavat'sya v kamere, vmesto togo chtoby pozhinat' plody kollektivnogo truda. Pochemu? -- Tak kuda interesnee, ser, -- otvechal Pol'. -- Vozmutitel'naya postanovka voprosa! -- vmeshalsya glavnyj nadziratel'. -- Zaklyuchennogo mozhno soderzhat' v odinochnoj kamere, tol'ko esli on sovershit prostupok v prisutstvii dvuh nadziratelej, kakovye etot prostupok zasvidetel'stvuyut. Tak skazano v Pravilah vnutrennego rasporyadka. -- Mozhet byt', vy stradaete narcissizmom? -- osvedomilsya nachal'nik tyur'my. -- Ministerstvo do sih por ne otkliknulos' na moj zapros o shtatnom psihoanalitike. -- Posadite ego pod osoboe nablyudenie, -- posovetoval glavnyj nadziratel'. -- Srazu stanet yasno, normal'nyj on ili net. Pomnitsya, byvali sluchai, kogda pod nablyudenie sazhali takih, chto ih i ne primesh' za psihov. Tak prosto, so strannostyami. Za dva-tri dnya oni prevrashchalis' v ozverevshih man'yakov. Polkovnik Mak-Akker svyato veril v etot metod. -- Vy, veroyatno, byli ochen' odinoki, do togo kak k nam popali? Sluzhili, naverno, smotritelem mayaka ili pasli ovec... -- Net, ser. -- Neveroyatno! Vot chto, ya hochu eshche porazmyslit' nad vashim muchaem. So vremenem ya vas vyzovu i dam otvet. Polya otveli v kameru, no uzhe na sleduyushchij den' on vnov' predstal pered nachal'nikom tyur'my. -- YA samym tshchatel'nym obrazom izuchil vashu pros'bu, -- soobshchil ser Uilfred. -- Voobshche-to, ya reshil ispol'zovat' vash sluchaj v moej knige o psihologii prestupleniya. Hotite poslushat', chto ya o vas napisal? "Sluchaj R., -- nachal on. -- Dovol'no obrazovannyj molodoj chelovek iz prilichnoj sem'i. Nikakih prestupnyh dejstvij v proshlom. Osuzhden na sem' let tyuremnogo zaklyucheniya za verbovku prostitutok. Po okonchanii mesyachnogo odinochnogo zaklyucheniya R. poprosil i vpred' ne vyvodit' ego na obshchie raboty. Mery, predpisyvaemye Pravilami vnutrennego rasporyadka: a) soderzhat' pod nablyudeniem vracha dlya ischerpyvayushchego zaklyucheniya o dushevnom sostoyanii zaklyuchennogo ili b) prinudit' k trudu sovmestno s drugimi arestantami, poka zaklyuchennyj ne lishitsya etogo pochetnogo prava, sovershiv prostupok soglasno ukazannym Pravilam. Mery, predprinyatye serom Uilfredom Lukasom-Dokeri. YA opredelil, chto R. otyagoshchen mizantropicheskimi tendenciyami, vyzvannymi chuvstvom sobstvennoj nepolnocennosti v prisutstvii postoronnih. Prestuplenie R. yavilos' popytkoj samoutverdit'sya za schet obshchestva (sr. sluchai G. D. i ZH.). V sootvetstvii s etim ya popytalsya nejtralizovat' psihologicheskoe tormozhenie R. kak social'nyj fenomen, posledovatel'no primenyaya sleduyushchie mery: na pervom etape R. sovershal poluchasovye progulki s drugim zaklyuchennym, s kotorym emu razreshalos' vesti besedy na ryad dozvolennyh tem (istoriya, filosofiya, obshchestvennaya zhizn' i t. p.). Sobesedniki R. vybiralis' sredi zaklyuchennyh, ch'i prestupleniya ne mogli vyzvat' obostrenii v sostoyanii R.". Dal'nejshih etapov ya poka ne razrabotal, -- zametil ser Uilfred, -- no, kak vidite, otnessya k vashej pros'be vnimatel'no. Vam, navernoe, priyatno budet uznat', chto blagodarya etim zametkam o vas so vremenem uznaet mirovaya nauka. Otchego by sluchayu R. iz praktiki sera Uilfreda Lukasa-Dokeri ne stat' primerom dlya gryadushchih pokolenij? Soglasites', chto eto vozvyshaet nad povsednevnoj gubitel'noj rutinoj! Polya uveli. -- Zaklyuchennye s kuhni zhaluyutsya, chto ne v silah rabotat' s "Ce dvadcat' devyat'", -- soobshchil glavnyj nadziratel'. -- U nego na rukah zaraznyj lishaj. Ne otvlekajte menya! -- vozmutilsya ser Uilfred. -- YA zanyat: rabotayu nad tret'im etapom perevospitaniya R., to bish' "De chetyresta dvenadcat'". V tot zhe den' trudnovospituemyj R. pereshel na novyj rasporyadok. -- Na vyhod! -- skomandoval nadziratel', otkryvaya kameru. -- Voz'mi shapku. Tyuremnyj dvor, gde obychno kruzhili zaklyuchennye, byl pust i bezlyuden. Stoj smirno! YA sejchas, -- skazal nadziratel' i ushel. On vernulsya v soprovozhdenii plyugaven'kogo chelovechka v arestantskom halate. -- Vot tebe druzhok, -- proburchal nadziratel'. -- A vot dorozhka. Budete zdes' gulyat'. Kasat'sya drug druga zapreshchaetsya. Hvatat' drug druga za rukava zapreshchaetsya. Obmenivat'sya predmetami -- tozhe zapreshchaetsya. Razreshaetsya: hodit' na rasstoyanii metra drug ot druga i razgovarivat' pro istoriyu, filosofiyu i smezhnye oblasti. Po zvonku razgovory prekrashchayutsya. YAsno? Bystro hodit' nel'zya. Medlenno -- nel'zya. Tak velel nachal'nik. I upasi vas bog sdelat' chto-nibud' ne tak! A teper' -- gulyajte. -- Idioty! -- skazal chelovechek. -- V shesti tyur'mah sidel, no takoj gluposti ne vidyval! Bred! Ne pojmesh', chto tvoritsya. CHto kasaetsya tyur'my, ona mozhet otpravit'sya k chertyam sobach'im. Voz'mite hotya by svyashchennika. Nosit parik! -- Nadolgo vas syuda? -- vezhlivo sprosil Pol'. -- Na etot raz net. Ne mogli vydumat', v chem menya obvinit'. "Polgoda za zlostnoe brodyazhnichestvo". Vyslezhivali menya azh mesyac, no tak i ne pridumali, k chemu pricepit'sya. Voobshche, polgoda -- srok chto nado. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Vstrechaesh' staryh druzhkov, a potom vyhodish' na volyu. Posidet' polgoda -- s nashim udovol'stviem, ya ne protiv. Menya tut znayut, zavsegda poruchayut myt' lestnicu. Sam ponimaesh', nadzirateli znakomye, poetomu chut' proslyshat, chto ya opyat' zagremel, srazu priderzhivayut eto mestechko dlya menya. Najdi s nimi obshchij yazyk, i vot posmotrish' v sleduyushchij raz, kak k tebe stanut otnosit'sya. -- |to chto zhe, luchshaya rabota? -- Nu, luchshaya ne luchshaya, no dlya nachala sgoditsya. Luchshaya rabotenka -- myt' priemnuyu. |toj raboty zhdut godami, esli, konechno, ne imeesh' osobyh zaslug. Vstrechaesh' svezhih rebyat s voli, uznaesh' novosti, a koe-kogda podelyatsya tabachkom ili podskazhut loshadku, -- mozhno i na begah sygrat'. Ty videl togo parnya, kotoryj moet priemnuyu? Znaesh', kto eto? -- Da, -- otvetil Pol'. -- Kak ni stranno, znayu! Ego zovut Filbrik. -- Net, starina, ty tut chto-to putaesh'. Takoj, znaesh', iz sebya solidnyj. Vse boltaet pro oteli da restorany. -- YA o nem i govoryu. -- Da ty chto, ne znaesh', kto eto?! Brat nachal'nika, ser Solomon Lukas-Dokeri! Sam mne priznalsya. Sidit za podzhog. Podpalil kakoj-to zamok v Uel'se. Srazu vidat', iz blagorodnyh. Glava 3 SMERTX SOVREMENNOGO PASTYRYA CHerez neskol'ko dnej nachalsya novyj etap v perevospitanii Polya. Kogda ego vyveli na ocherednuyu progulku, on obnaruzhil vmesto prezhnego sobesednika myasistogo detinu zloveshchego vida. Volosy u nego byli ryzhie, boroda -- tozhe ryzhaya. Glaza detiny nalilis' krov'yu, a bagrovye lapy, visevshie plet'mi, konvul'sivno szhimalis' i razzhimalis'. On po-bych'i glyanul na Polya i negromko zarychal v znak privetstviya. Oni shli molcha. -- Kak vam nravitsya plan nachal'nika naschet progulok? -- sprosil Pol'. Goditsya, -- otvetil ego sobesednik. Molcha proshli oni odin krug, vtoroj, tretij. -- |j, vy, tam! -- prikriknul na nih nadziratel'. -- Razgovarivajte, koli vedeno. -- Tak ono veselee, -- skazal ryzhij. -- Za chto vas? -- pointeresovalsya Pol'. -- Rasskazhite, esli mozhno. -- Vse delo v Biblii, -- soobshchil ryzhij. -- Tam vse skazano. V perenosnom smysle, konechno. Vam do etogo ni v zhizn' ne dodumat'sya, -- dobavil on, -- a ya vot migom soobrazil. -- Bibliya -- mudrenaya kniga, verno? -- Ne v mudrosti shtuka. Glavnoe -- videniya. Vot u tebya byvayut videniya? -- Net. -- So svyashchennikom -- ta zhe istoriya. Hristianin, nazyvaetsya! Videnie privelo menya syuda: mne yavilsya Angel, ob®yatyj plamenem i v ognennoj korone. I rek Angel: "Idi i razi besposhchadno. Ibo blizitsya carstvo Bozhie". Sejchas ya tebe vse ob®yasnyu. YA ne kakoj-nibud' tam plotnik, ya stolyar. Vernee skazat', byl stolyarom. Byl da splyl, -- ryzhij govoril na udivitel'noj pomesi gorodskogo zhargona i cerkovnogo yazyka. -- Pribirayus' ya kak-to raz v masterskoj pered zakrytiem, i tut vhodit Angel Bozhij. Sperva ya ego ne priznal. "Eshche, -- govoryu, -- pyat' minut, i vy by menya ne zastali. CHto ugodno?" I tut ob®yal ego ogn', i ognennoe kol'co zasiyalo nad ego golovoj. Slovo v slovo, kak ya tebe govoril. I togda on otkryl mne, chto otmetil Gospod' svoih izbrannikov i chto gryadut dni skorbi. I vozglasil: "Idi i razi besposhchadno!" Do etogo ya nevazhno spal. Na menya nashlo somnenie -- spasu ya svoyu dushu ili net. Vsyu sleduyushchuyu noch' ya dumal o tom, chto skazal mne Angel. Sperva smysl ego rechej byl temen dlya menya, vse ravno kak dlya tebya. No potom menya ozarilo: nedostoin esm', no na menya ukazuet perst Bozhij! -- voskliknul stolyar. -- YA -- mech Izrailya. YA -- lev gneva Gospodnya. -- Vy chto, kogo-nibud' ubili? -- sprosil Pol'. -- Nedostojnoj rukoj srazil ya filistimlyanina. Imenem Gospodnya voinstva ya razmozzhil emu bashku. YA postupil tak vo imya znameniya Izraileva -- i vot zatochen v plenu egipetskom, i cherez blagodat' poznal stradanie. No Gospod' napravit menya v naznachennyj chas. Gore togda filistimlyaninu! Gore neobrezannomu! Luchshe by privyazali zhernov k vye ego i brosili v puchinu vod! Nadziratel' zazvonil v kolokol. -- |j, vy, tam! -- zaoral on. -- ZHaloby imeyutsya? -- sprosil ser Uilfred na ocherednom obhode. Da, ser, -- otvechal Pol'. Nachal'nik pristal'no vglyadelsya v nego. -- Pozvol'te, da ved' eto vy u menya na osobom rezhime! -- Da, ser. -- V takom sluchae zhalovat'sya prosto nelepo. V chem tam u vas delo? -- YA polagayu, ser, chto chelovek, s kotorym menya vodyat na progulki, -- opasnyj man'yak. -- ZHaloby odnogo zaklyuchennogo na drugogo rassmatrivayutsya, tol'ko esli ih podtverdit nadziratel' ili dva drugih zaklyuchennyh, -- vmeshalsya glavnyj nadziratel'. -- Sovershenno spravedlivo, -- kivnul ser Uilfred. -- Vasha zhaloba -- verh neleposti. I voobshche, prestuplenie est' forma bezumiya, YA lichno podbiral vam sputnika dlya progulok i vybral samogo luchshego. Bol'she ya ob etom i slyshat' ne zhelayu. V tot den' Polyu predstoyalo provesti v tyuremnom dvore eshche bolee bespokojnye polchasa. -- Mne yavilos' novoe videnie, -- soobshchil krovozhadnyj mistik. -- Ne znayu poka, chto ono predveshchaet, no istina mne eshche otkroetsya. -- Krasivoe bylo videnie? -- osvedomilsya Pol'. -- Net slov, chtoby peredat' ego velikolepie! Vse vokrug stalo alym i vlazhnym, kak krov'. Tyur'ma, kazalos', sverkala rubinovym bleskom, a nadzirateli i zaklyuchennye polzali tuda-syuda, kak malyusen'kie bozh'i korovki. No tut ya uvidel, chto rubinovye steny stanovyatsya myagkimi i sochatsya, kak ogromnaya gubka, propitannaya vinom. Kapli stekali vniz i tayali v beskrajnem alom ozere... Tut ya prosnulsya. Ne znayu poka, chto eto znachit, no chuvstvuyu, chto Gospoden' mech visit nad etim uzilishchem. Kstati, vam ne prihodilo v golovu, chto nasha tyur'ma vstroena v past' Zverya? Poroj mne viditsya beskonechnyj bagrovyj tunnel', podobnyj zverinoj glotke, po kotoromu begut chelovechki -- inogda po odnomu, a byvaet, chto i celymi tolpami. Dyhanie zhe Zverya podobno pyshushchej pechi. Dumali vy nad etim? -- Boyus', chto net, -- otvetil Pol'. -- Kakuyu knizhku vam vydali v biblioteke? -- "Tajnu ledi Al'miny", -- vzdohnul lev gneva Gospodnya. -- Rozovye slyuni, k tomu zhe nesovremenno. No net, ya chitayu Bibliyu. Tam ubivayut na kazhdoj stranice. -- Gospodi, da vy tol'ko i dumaete, chto ob ubijstvah! -- Eshche by, ved' eto moe prednaznachenie, -- skromno otvetil ryzhij. Ezhednevno (krome voskresenij), v desyat' chasov utra ser Uilfred Lukas-Dokeri chuvstvoval sebya Solomonom. V eto vremya on vershil sud nad narushitelyami discipliny, zaklyuchennymi, kotorye popali v pole ego zreniya. Ego predshestvennik, polkovnik Mak-Akker, vynosil prigovory v neuklonnom sootvetstvii s duhom i bukvoj Pravil vnutrennego rasporyadka dlya tyurem pravitel'stva ee velichestva, ispolnyaya mehanicheskoe pravosudie podobno igral'nomu avtomatu: v odnu shchel' opuskalsya prostupok, iz drugoj -- vyskakivalo nakazanie. Ne tak postupal ser Uilfred Lukas-Dokeri. On i sam chuvstvoval, chto nikogda ne rabotal ego um ostree i izobretatel'nee, nikogda ne byli ego obshirnye poznaniya poleznee, chem na etom skromnom sudilishche, gde vershilas' vysshaya spravedlivost'. "Neizvestno, chego ot nego zhdat'!" -- zhalovalis' v odin golos nadzirateli i arestanty. -- Istinnaya spravedlivost', -- govarival ser Uilfred, -- eto umenie podojti k lyubomu voprosu kak k golovolomke. Probyv na svoem postu neskol'ko mesyacev, on ne bez tshcheslaviya otmechal, chto k nemu obrashchayutsya vse rezhe i rezhe. Odnazhdy utrom, vskore posle togo kak ser Uilfred vzyalsya za perevospitanie Polya, pered nachal'nikom tyur'my predstal ryzhij detina. -- Gospodi bozhe moj! -- voskliknul ser Uilfred. -- Da ved' etot chelovek na osobom rezhime! CHto on tut delaet? -- Vchera vecherom ya zastupil na nochnoe dezhurstvo, s dvadcati nol'-nol' do chetyreh nol'-nol', -- zabubnil nadziratel'. -- Moe vnimanie privlek shum, ishodivshij iz kamery etogo zaklyuchennogo. Zaglyanuv v glazok, ya uvidel, chto zaklyuchennyj v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya mechetsya po kamere. V odnoj ruke u nego byla Bibliya v drugoj -- nozhka ot tabureta. Zaklyuchennyj tarashchil glaza, tyazhelo dyshal i vremya ot vremeni bormotal stihi iz Biblii. YA sdelal emu vnushenie, no v otvet on obozval menya predosuditel'nymi slovami. -- Kakimi imenno? -- zainteresovalsya glavnyj nadziratel'. -- On obozval menya moavityaninom, merzost'yu moavityanskoj, umyval'noj chashej, nechistoj tvar'yu, neobrezannym moavityaninom, idolopoklonnikom i bludnicej vavilonskoj, ser. -- Tak-s, chto vy na eto skazhete? -- obratilsya ser Uilfred k glavnomu nadziratelyu. -- Ochevidno, nepodchinenie trebovaniyam ohrany, -- otvetil glavnyj nadziratel'. -- Sleduet primenit' dietu nomer odin. Na izvestnoe vremya. Odnako, soveshchayas' s glavnym nadziratelem, ser Uilfred na samom dele niskol'ko ne interesovalsya ego mneniem. On lyubil myslenno podcherknut' (i dat' ponyat' arestantu) vsyu raznicu mezhdu oficial'noj tochkoj zreniya i ego sobstvennoj. -- CHto, po-vashemu, samoe vazhnoe v etoj istorii? -- sprosil on. Glavnyj nadziratel' zadumalsya. V obshchem i celom, bludnica vavilonskaya, ser... Ser Uilfred ulybnulsya, kak fokusnik, vytashchivshij iz kolody nuzhnuyu kartu. -- A ya, -- skazal on, -- dumayu inache. Vas eto, byt' mozhet, udivit, no, na moj vzglyad, samoe vazhnoe -- nozhka tabureta, kotoroj razmahival zaklyuchennyj! -- Porcha tyuremnogo imushchestva, -- kivnul glavnyj nadziratel'. -- Tyazhkij prostupok. -- CHem vy zanimalis' na svobode? -- povernulsya Lukas-Dokeri k arestantu. -- Plotnichal, ser. -- Tak ya i znal! -- vozlikoval ser Uilfred. -- Vot vam eshche odin sluchaj podavlennoj potrebnosti v tvorchestve! Poslushajte, druzhok, s vashej storony ochen' skverno oskorblyat' nadziratelya, kotoryj, razumeetsya, nikakaya ne vavilonskaya bludnica. Nadziratel' simvoliziruet soboj spravedlivoe negodovanie obshchestva i, kak i vse my, on -- dobryj hristianin. No ya ponimayu, otchego vam tyazhelo. Vy tvorili, a teper', v tyur'me, pochuvstvovali, chto vas lishayut sredstv samovyrazheniya. Vasha tvorcheskaya energiya nahodit vyhod v bessmyslennyh vspyshkah. YA rasporyazhus', chtoby vas snabdili verstakom i plotnickim instrumentom. Prezhde vsego -- pochinite mebel', kotoruyu vy tak bescel'no slomali, a potom my podberem vam rabotu v rusle vashej prezhnej professii. Idite... Ishchite pervoprichinu! -- dobavil ser Uilfred, kogda ryzhego uveli. -- Vashi Pravila vnutrennego rasporyadka podchas tol'ko smazyvayut simptomy, vmesto togo chtoby vskryt' samuyu podopleku prostupka. Dva dnya spustya tyur'ma prishla v sostoyanie krajnego ozhivleniya. CHto-to proizoshlo. Pol' prosnulsya v obychnoe vremya, po zvonku, no dver' otperli tol'ko cherez polchasa. Krik nadziratelya "Parashu za dver'!" zvuchal vse blizhe i blizhe, preryvaemyj to i delo surovym "Govori, da ne zagovarivajsya!", "Ne tvoe delo!" i zloveshchim "Dozhdesh'sya!". Arestanty pochuyali neladnoe. "Mozhet, razrazilas' epidemiya, skazhem, sypnyak, -- razmyshlyal Pol', -- ili kakoe-to neschast'e na vole: vojna ili revolyuciya..." Arestanty ponevole molchali, a ot etogo vse vosprinimalos' osobenno ostro. V glazah nadziratelya Pol' ulovil otbleski krovavoj rezni. -- CHto-to sluchilos'? -- sprosil on. -- Eshche kak sluchilos'! -- ryavknul nadziratel'. -- A kto menya eshche raz ob etom sprosit, tomu ya rebra pereschitayu. Pol' prinyalsya ubirat' kameru. Ego razbiralo lyubopytstvo i vyvodilo iz sebya narushenie obychnogo rasporyadka. Mimo protopali dva nadziratelya. -- YA tebe tak skazhu: nachal'nika davno pora bylo prouchit'. No zhal' mne bednyagu. Lyuboj mog byt' na ego meste, -- posledoval otvet. Prinesli zavtrak. Kogda iz-za dveri pokazalas' ruka s miskoj, Pol' prosheptal: -- CHto sluchilos'? -- Ty chto, ne znaesh'? Ubijstvo. Strast' kakoe krovavoe. -- Poshevelis'! -- zarevel dezhurnyj nadziratel'. Itak, s nachal'nikom tyur'my pokoncheno. On, konechno, staryj zanuda, no vse-taki vse eto krajne nepriyatno. Ubijstvo prohodit nezamechennym v bojkom mire shoferov, bokserov i velosipedistov, a v etoj grobovoj tishine ono vyzyvaet nastoyashchij stolbnyak. Ot zavtraka do molitvy proshla celaya vechnost'. Nakonec zazvonil kolokol. Dveri snova otperli. Arestanty molcha zashagali v chasovnyu. Na etot raz ryadom s Polem ochutilsya Filbrik. Nadzirateli uselis' na svoem vozvyshenii i presekali vse popytki zagovorit'. Luchshim momentom dlya trepa schitalos' penie gimna. Ego i dozhidalsya Pol'. Esli kogo i ubili, to ne sera Uilfreda. On stoyal u vhoda v altar' s molitvennikom v rukah. Zato kuda-to delsya Prendergast. Ser Uilfred vel sluzhbu za nego. Tyuremnyj vrach, putayas' i beznadezhno uvyazaya v dlinnyh slovah, prochel otryvok iz Pisaniya. Gde zhe Prendergast? Nakonec ob®yavili nomer gimna. Razdalis' zvuki organa, na kotorom s bol'shim chuvstvom naigryval arestant, v proshlom pomoshchnik organista v vallijskoj cerkvushke. Vse vzdohnuli i nabrali vozduha, chtoby nakonec-to otvesti dushu. -- Iisus, vsem serdcem veryu ya, -- pel Pol', -- -- A gde zhe Prendergast? -- Ty chto, ne znal? Emu kayuk. -- I s nami blagodat'. -- Nash Prendi k ryzhemu poshel. K tomu, kotoryj psih, A ryzhij zagodya pripas Rubanok i pilu. -- Otkuda psih dostal pilu? -- Emu nachal'nik dal. On, deskat', plotnik. Otpilil On Prendi kotelok. Moj koresh slyshal vse, chto tam Tvorilos' za stenoj, A nadziratel' sdelal vid, CHto on tut ni pri chem. -- O bozhe! YA pogryaz v grehah, I mne spasen'ya nest'. -- Nash Prendi polchasa vizzhal, A ryzhij chert pilil. Schitaj, nam krupno povezlo. A to by nam kaput... Nachal'niku uterli nos -- Tut nadziratel' prav. A m i n '. CHto tut ni govori, a horosho, chto etot nenormal'nyj vybral Prendergasta. Koe-kto dazhe vyskazalsya v tom duhe, chto ryzhij sdelal eto po podskazke nachal'stva. Smert' zaklyuchennogo ili nadziratelya povlekla by za soboyu rassledovanie, kotoroe moglo by osnovatel'no pokolebat' reformy Lukasa-Dokeri, a mozhet byt', ya brosit' ten' nedoveriya na glavnogo nadziratelya. Smert' zhe Prendergasta proshla pochti nezamechennoj. Ubijcu pereveli v Brodmur, i zhizn' tyur'my poshla svoim cheredom. Vprochem, nachal'nik tyur'my stal kak budto bol'she prislushivat'sya k slovam glavnogo nadziratelya. Ser Uilfred s golovoj ushel v statistiku, i tyur'ma opochila pod bespristrastnoj sen'yu Pravil vnutrennego rasporyadka. Na radost' nadziratelyam, vse shlo toch'-v-toch', kak v starye dobrye vremena, pri polkovnike Mak-Akkere. Polyu ne suzhdeno bylo nasladit'sya blagami schastlivogo vozvrashcheniya v lono tradicii, potomu chto cherez neskol'ko dnej ego i drugih arestantov otpravili v tyur'mu "|gdonskaya pustosh'" dlya otbytiya nakazaniya. Glava 4 "NE V KANDALAH -- NEVOLYA"1 Granitnye steny katorzhnoj tyur'my "|gdonskaya pustosh'" v pogozhie dni vidny s shosse. Zdes' neredko pritormazhivayut avtomobili, i passazhiry vyskakivayut tol'ko dlya togo, chtoby polyubovat'sya etim sooruzheniem. Im hochetsya poglyadet' na arestantov, i poroj sluchaj voznagrazhdaet ih: oni vidyat, kak cepochka zakovannyh v kandaly, odetyh v chernoe uznikov pletetsya cherez pustosh' pod konvoem vooruzhennogo vsadnika. Na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya, chto zdes' zaklyuchennye pogloshcheny trudom, no eto odna lish' vidimost', ibo v |gdone massa vremeni uhodit na to, chtoby dojti do kamenolomni, vydat' i pereschitat' instrumenty, snyat', a potom nadet' kandaly, tak chto pol'zy arestanty prinosyat nemnogo. No passazhiram na shosse hochetsya hot' chto-nibud' uglyadet', a vernee, dodumat', vziraya na eti steny, i vecherom oni usazhivayutsya za chaj s sovest'yu, slegka potrevozhennoj vospominaniyami o stychkah s konduktorami, o prosrochkah v uplate nalogov i o tysyache drugih protivozakonnyh melochej, kotoryh nikak ne izbezhat' civilizovannym lyudyam. 1 Citata iz stihotvoreniya Richarda Lavlejsa, sm. primech. na s. 122. V odin osennij den' Pol' pribyl v |gdon iz Blekstona vmeste s shest'yu drugimi zaklyuchennymi, prigovorennymi k dlitel'nym srokam, i dvumya nadziratelyami. Ehali oni v, samom obychnom vagone tret'ego klassa, prichem vsyu dorogu nadzirateli kurili deshevyj chernyj tabak i delali popytki razgovorit' arestantov. -- Teper' |gdon -- ne to chto ran'she... -- rasskazyval odin iz nadziratelej. -- Vse tam peremenilos'. V chasovne -- vitrazhi, podarok vdovy byvshego nachal'nika. Kartina chto nado: angel vyvodit svyatyh Petra i Pavla iz uzilishcha. Pravda, baptisty nedovol'ny... Vot na proshloj nedele byla u nas lekciya pro Ligu nacij. Vystupal paren' po familii Potts. Lekciya, konechno, ne tak chtoby ochen', a vse, kak-nikak, razvlechenie... Govoryat, u vas v Blekstone tozhe peremeny... -- Da uzh, peremeny! -- otvetil odin iz arestantov, posle chego, bessovestno navrav s tri koroba, rasskazal o smerti mistera Prendergasta. Drugoj nadziratel', zametiv, chto Pol' vse vremya molchit, protyanul emu gazetu. -- Pochitaj, synok, -- skazal on. -- Teper' ne skoro gazetku uvidish'. V gazete Pol' ne nashel pochti nichego interesnogo. Poslednie poltora mesyaca vse novosti o sobytiyah na vole on cherpal iz ezhenedel'nyh byulletenej sera Uilfreda Lukasa-Dokeri. Edva popav za reshetku, Pol' ponyal, chto pogonya za "novostyami" proistekaet ne iz chistoj lyuboznatel'nosti, a iz stremleniya chem-to sebya zapolnit'. Na svobode i dnya ne prohodilo, chtoby Pol' ne prochel samym vnimatel'nym obrazom dvuh gazet kryadu, sledya za beskonechnym potokom sobytij i proisshestvij. No vot cep' sobytij prervalas', a u Polya ne bylo nikakogo zhelaniya ee vozobnovlyat'. Vprochem, on rastrogalsya, kogda, razvernuv gazetu, uvidel rasplyvchatoe, edva razlichimoe izobrazhenie Margo i Pitera. "Dostopochtennaya missis Best-CHetvind, -- glasila podpis' pod fotografiej, -- i ee syn, unasledovavshij ot svoego dyadi titul grafa Pastmastera". Nizhe nahodilos' izveshchenie o smerti grafa Pastmastera i kratkoe opisanie ego bezradostnoj zhizni. Pod konec govorilos': "Predpolagaetsya, chto v blizhajshie dni missis Best-CHetvind i yunyj graf Pastmaster, poslednie mesyacy otdyhavshie na svoej ville na Korfu, vozvratyatsya na rodinu. V techenie mnogih let salon missis Best-CHetvind pol'zovalsya postoyannym vnimaniem horoshego obshchestva, a sama hozyajka salona schitaetsya odnoj iz obvorozhitel'nejshih svetskih zhenshchin. Prisvoenie ee synu grafskogo dostoinstva napominaet nam o sensacii, vyzvannoj v mae etogo goda pomolvkoj missis Best-CHetvind s misterom Polem Pennifezerom i okonchivshejsya arestom poslednego za neskol'ko chasov do svad'by v odnom iz luchshih otelej Vest-|nda. Novomu lordu Pastmasteru shestnadcat' let; do poslednego vremeni on obuchalsya v chastnom uchebnom zavedenii". Pol' dolgo sidel na lavke, vglyadyvayas' v snimok, a ego sputniki rezalis' tem vremenem v poker, vykazyvaya vopiyushchee prenebrezhenie k Pravilam vnutrennego rasporyadka. Za poltora mesyaca odinochestva i samyh ser'eznyh razdumij Pol' tak i ne prishel k vyvodu otnositel'no Margo Best-CHetvind: ego sbivali i putali dva nesovmestimyh drug s drugom podhoda k delu. S odnoj storony, na Polya mertvym gruzom davili ubezhdeniya, vzrashchennye pokoleniyami bogoslovov i shkol'nyh uchitelej. S ih tochki zreniya, vopros byl slozhen, no vse-taki razreshim. Pol' "postupil horosho", zashchitiv zhenshchinu, -- eto ochevidno, no vot Margo nikak ne sootvetstvovala otvedennoj ej roli, ibo v dannom sluchae vinovata byla imenno ona, a on zashchitil ee ne ot bedy ili nespravedlivosti, a ot kary za sodeyannoe prestuplenie. U nego drozhali kolenki, kogda golos CHestnogo Parnya nasheptyval emu, chto, koli Margo vtravila ego v etu istoriyu, pust' sama i otduvaetsya. Korpya nad pochtovymi meshkami, Pol' tshchilsya najti kakie-nibud' vozrazheniya, no bezuspeshno; zato on vse bol'she ubezhdalsya v tom, chto obshcheprinyatyj kodeks chesti, kotorym rukovodstvuetsya lyuboj britanec, gde by on ni byl, raz®edaet chervotochina. S drugoj storony, chto vozrazit' na zheleznuyu logiku Pitera Best-CHetvinda: "Ty tol'ko predstav' sebe mamu -- v tyur'me"? CHem bol'she Pol' razmyshlyal nad etimi slovami, tem bol'she ubezhdalsya, chto oni otnosyatsya k oblasti estestvennogo prava. On ne mog ne ocenit' uverennost', s kotoroj Piter ih proiznes. Glyadya na foto Margo -- pust' dazhe takoe nechetkoe -- Pol' vse bol'she ukreplyalsya v vere, chto sushchestvuyut i ne mogut ne sushchestvovat' dva raznyh zakona, odin -- dlya nee, drugoj -- dlya nego, a tshchetnye i dalekie ot ser'eznosti potugi radikalov proshlogo stoletiya v osnove svoej glupy, poshly i uvodyat v storonu. I delo ne v tom, chto Margo bogata i chto on lyubit ee! Pol' prosto ponimal, chto Margo ne mozhet ochutit'sya v tyur'me. Samo sochetanie slov, voploshchayushchih etu mysl', zvuchit nepristojno. Margo v tyuremnom halate gonyat po koridoru nadziratel'nicy, kak dve kapli vody pohozhie na miss Fejgan mladshuyu. Margo poseshchayut starushki iz filantropicheskogo obshchestva i pichkayut ee broshyurami blagochestivogo soderzhaniya. Margo stiraet v tyuremnoj prachechnoj chuzhoe bel'e. Vse eto nevozmozhno, i esli by dazhe sudebnye kryuchkotvory priveli ee za reshetku, eta zhenshchina, kotoruyu, kak babochku, nakololi na bulavku, byla by vovse ne Margo, a ee tezkoj, otdalenno pohozhej na nee samoe. Margo, hot' ona i sovershila prestuplenie, nel'zya posadit' v tyur'mu. Esli uzh komu stradat' iz-za togo, chto, po mneniyu obshchestva, bednyazhku missis Grajms sleduet lishit' toj edinstvennoj raboty, kotoruyu ej ugotovala civilizaciya, tak pust' eto budet on, Pol', a ne chuzhaya zhenshchina, nosyashchaya imya Margo, tem bolee chto kazhdyj, kto pobyval v anglijskoj shkole, bez truda osvoitsya i v tyur'me. Tyur'ma, dumal Pol', mozhet podkosit' lish' teh, kto vyros v trushchobah, v atmosfere dobrososedstva. Kak prekrasna Margo dazhe na etoj idiotskoj fotografii, razmyshlyal Pol', na etoj cherno-beloj chernil'noj klyakse. Dazhe samyj zakorenelyj ugolovnik sredi ego sputnikov, otbyvavshij svoj tretij srok za shantazh, na minutu otlozhil karty i zametil, chto ves' vagon slovno zalit svezhim iyun'skim zapahom Elisejskih polej. -- Nu i dela! -- skazal on. -- Vrode kak duhami zapahlo. I tut vse oni zagovorili o babah. V |gdone Pol' povstrechal eshche odnogo starogo znakomogo: kogda on napravlyalsya v chasovnyu, pered nim poyavilsya bodryj, plotnyj korotysh na skripuchej derevyannoj noge. -- Vot i svidelis', starina! -- skazal on, kogda vsya chasovnya horom otvechala svyashchenniku. -- YA, po obyknoveniyu, sel v luzhu. -- Ne povezlo s rabotoj? -- sprosil Pol'. -- Rabota byla pervyj sort, -- otvetil Grajms. -- No zavarilas' kasha. Potom rasskazhu. V to utro, vooruzhivshis' kajlom, Pol' v chisle drugih arestantov, pod nadzorom konnyh ohrannikov s polevym telefonom, otpravilsya v kamenolomni. Grajms byl v toj zhe komande. -- YA zdes' tret'yu nedelyu, -- soobshchil Grajms, kak tol'ko voznikla vozmozhnost' pogovorit'. -- A uzhe vse obrydlo. YA chelovek obshchitel'nyj. Mne zdes' ne nravitsya. Tri goda -- eto uzh chereschur! No nichego. Vyjdem, ustroim pir goroj. Den' i noch' tol'ko o tom i mechtayu. -- Za chto tebya posadili, za dvoezhenstvo? -- Aga. Zrya ya priehal iz-za granicy. Ne uspel ya poyavit'sya v Anglii, kak menya scapali. Zashla missis Grajms v magazin, uvidela menya -- i privet, pishite pis'ma. V adu, govorit, cherti po-raznomu lyudej muchayut, no moya supruga zamenit celoe peklo. Nepodaleku zamayachil nadziratel'. Pol' i Grajms razoshlis' i nachali userdno dolbit' peschanik -- Vprochem, -- hmyknul Grajms, -- hotel by ya polyubovat'sya na starushku Flossi i moego byvshego testya v ih tepereshnem polozhenii. SHkola-to, govoryat, zakryvaetsya! Grajms oporochil eto zavedenie... Kstati, kak dela u Prendi? -- Ubit tri dnya nazad. -- Ah, starina Prendi! On ne byl sozdan dlya schast'ya, verno? Vot vyjdu otsyuda, pozhaluj, broshu uchitel'stvovat'. |to delo menya do dobra ne dovedet. -- Nas s toboj ono privelo v odno i to zhe mesto. -- Da, nichego sebe sovpadenie! CHert, opyat' legavyj idet... Oni vernulis' v tyur'mu. Esli ne schitat' kamenolomni, |gdon malo chem otlichalsya ot Blekstona. "Parashu za dver'", chasovnya, odinochestvo... Vprochem, ne proshlo i nedeli, kak Pol' pochuvstvoval, chto o nem ne zabyli. Pervoj lastochkoj byl razgovor so svyashchennikom. -- Vot, prines vam knigi, -- soobshchil on kak-to raz, vporhnuv v kameru k Polyu i protyagivaya emu dva noven'kih tomika v superoblozhkah i s cennikami knizhnogo magazina na Pikadilli. -- Esli eti ne godyatsya, u menya s soboj eshche neskol'ko na vybor, -- on pokazal na pachku knig v yarkih perepletah, kotoruyu nelovko priderzhival pod myshkoj. -- Mozhet, hotite novyj roman Vird-zhinii Vulf? Pozavchera vyshel. Blagodaryu vas, ser, -- otvetil Pol'. Sudya po vsemu, v |shchone biblioteka otlichalas' kuda bol'shim raznoobraziem i bogatstvom, chem v Blekstone. -- Mogu eshche predlozhit' monografiyu po istorii teatra, -- dobavil svyashchennik i podal Polyu tolstyj illyustrirovannyj tom, na vid stoivshij ne men'she treh ginej. -- Zapishem, tak uzh i byt', kak "posobie po samoobrazovaniyu". Blagodaryu vas, ser, -- povtoril Pol'. -- Kogda zahotite obmenyat' knigi, skazhete, -- prodolzhal svyashchennik. -- Kstati, vam razresheno napisat' pis'mo. I mezhdu probudete pisat' missis Best-CHetvind, ne zabud'te upomyanut', chto ostalis' dovol'ny bibliotekoj... Missis Best-CHetvind prepodnesla v dar nashej tyuremnoj chasovne novuyu kafedru s gipsovymi barel'efami, -- dobavil on vne vsyakoj svyazi s predydushchim i, vyporhnuv iz kamery, napravilsya k Grajmsu, kotoromu i vsuchil tom "Samovospitaniya" Smajlsa, tom, iz koego v otdalennom proshlom neizvestnyj, no beschuvstvennyj chitatel' vydral sto vosemnadcat' stranic. "Eshche neizvestno, -- podumal Pol', -- kak sleduet otnosit'sya k potrepannym bestselleram, no vot kogda otkryvaesh' eshche nikem ne chitannuyu knizhku, voznikaet udivitel'noe oshchushchenie... Zachem eto svyashchenniku ponadobilos', chtoby ya napisal Margo o biblioteke?" -- nedoumeval on. V tot vecher za uzhinom Pol' nichut' ne udivilsya, kogda uvidel, chto v podgorevshej podlivke plavayut ugol'ki -- takoe sluchalos' vremya ot vremeni. Odnako na oshchup' ugol'ki okazalis' myagkimi, i eto privelo ego v zameshatel'stvo. Tyuremnaya kuhnya chasto prepodnosila syurprizy, tut zhalovat'sya ne prihodilos', no vse zhe... Pol' prismotrelsya k podlivke. Udivitel'noe delo -- ona byla chut' rozovataya i neveroyatno gustaya. Pol' ostorozhno ee poproboval. |to byl pashtet iz gusinoj pechenki. S teh por ne prohodilo i dnya, chtoby kakoj-nibud' tainstvennyj meteorit v etom rode ne zaletel s voli v ego kameru. Odnazhdy, vernuvshis' v polutemnuyu kameru s pustoshi (svet gasili srazu posle zahoda solnca, a okoshko bylo sovsem uzkoe), on pochuvstvoval, chto vse prostranstvo kamery zalito aromatom cvetov. Na stole lezhal buket roz, teh roz, kotorye po zimnemu vremeni idut na Bond-strit po tri shillinga za shtuku. (Voobshche-to, v |gdone razreshalos' derzhat' cvety v kamere, i arestanty otdelyvalis' vsego lish' strogim vygovorom, esli po doroge s kamenolomni sryvali lyutik ili barvinok.) V drugoj raz tyuremnyj vrach vo vremya ezhednevnogo obhoda zaderzhalsya v kamere Polya, proveril ego familiyu po kartochke, visevshej na dveri, vnimatel'no posmotrel na nego i skazal: Budete prinimat' ukrepitel'noe. Ne skazav bolee ni slova, on udalilsya, a na sleduyushchij den' v kamere poyavilas' bol'shaya aptekarskaya butyl'. -- Po dva stakana posle edy, -- izrek nadziratel'. -- Pej na zdorov'e. Pol' tak i ne ponyal, kak na etot raz otnessya k nemu nadziratel', no pil on, dejstvitel'no, "na zdorov'e" -- v butyli byl heres. V drugoj raz v sosednej kamere razrazilsya grandioznyj skandal: ee obitatelyu, vzlomshchiku-recidivistu, po oploshnosti vydali porciyu chernoj ikry, prednaznachennuyu dlya Polya. Arestanta utihomirili, sunuv emu poryadochnyj kusok sala, no dezhurnyj nadziratel' vse bespokoilsya, kak by obizhennyj vzlomshchik ne nazhalovalsya nachal'niku tyur'my. -- YA ne skandalist kakoj, -- rassuzhdal vzlomshchik, kogda on kak-to raz ostalsya s Polem s glazu na glaz v kamenolomne. -- No obrashchenie ty mne podavaj uvazhitel'noe. Posmotrel by ty na tu chernuyu kashu, chto oni mne podsunuli! Glyadet' -- i to toshno. I eto v den', kogda polozheno salo! Razuj, paren', glaza, ya tebe delo govoryu. Ty ved' u nas novichok. A to oni i tebe vsuchat etu pakost'. Ne esh', pogodi. Priderzhi ee do prihoda nachal'stva. Net u nih takogo prava -- nas chernoj kashej kormit'. |to i duraku yasno. Zatem prishlo pis'mo ot Margo, ne skazat' chtoby ochen' dlinnoe. "Dorogoj Pol'!" -- govorilos' v nem. -- Mne ochen' trudno tebe pisat', potomu chto ya voobshche ne znayu, kak pisat' pis'ma, a tut eshche eti uzhasnye policejskie budut ego chitat' i vycherknut vse, chto im ne ponravitsya, a ya ponyatiya ne imeyu, chto im nravitsya. My s Piterom vernulis' v Korolevskij CHetverg. Na Korfu bylo chudesno, no nam ne daval pokoya tamoshnij doktor -- anglichanin i strashnyj zanuda. Dom mne razonravilsya. Budu ego perestraivat'. CHto ty na eto skazhesh'? Piter teper' graf -- ty slyshal? -- i dovol'no mil, hotya zavoobrazhal; vot uzh chego ne zhdala ot Pitera! YA, esli mozhno, kak-nibud' v svobodnoe vremya zaedu s toboj povidat'sya: posle smerti Bobbi P. u menya del nevprovorot. Nadeyus', knizhek, edy i vsego prochego u tebya dostatochno. Interesno, vycherknut oni etu frazu ili net? Celuyu, Margo. Dorogoj! V N'yu-Markete ya vstretila ledi Perimetr, i ona so mnoj ne pozdorovalas'. Predstavlyaesh'? Bednyaga Kontrovers skazal, chto, esli ya ne budu sebya vesti kak podobaet, obshchestvo podvergnet menya ostrakizmu. Pravda ocharovatel'no? YA, mozhet byt', oshibayus', no, po-moemu, molodoj Trampington v menya vlyubilsya. Kak byt'?" I vot Margo yavilas' sobstvennoj personoj. Oni uvidelis' vpervye s togo iyun'skogo utra, kogda ona otpravila Polya v Marsel' na pomoshch' peretrusivshim devicam... Svidanie proishodilo v osoboj komnate dlya posetitelej. Za stolom drug protiv druga sideli Margo i Pol', mezhdu nimi -- nadziratel'. -- Ruki na stol, -- skazal nadziratel'. -- V "gop-dop" sygraem? -- vyalo poshutila Margo, i ee bezukoriznenno namanikyurennye ruchki poyavilis' na stole, ryadom s perchatkami i sumochkoj. Tol'ko tut Pol' zametil, kak zagrubeli ego neuklyuzhie ladoni. Minutu oba molchali. -- YA, naverno, uzhasno vyglyazhu? -- sprosil nakonec Pol'. -- YA ved' davno ne glyadelsya v zerkalo. -- Nu, mozhet, samuyu malost' mal soign1, dorogoj. Tebe, naverno, ne razreshayut brit'sya? -- Obsuzhdat' tyuremnyj rezhim zapreshchaetsya. Zaklyuchennym razreshaetsya soobshchat' posetitelyam o sostoyanii svoego zdorov'ya, no zhaloby i zamechaniya kasatel'no rasporyadka ne dopuskayutsya ni pod kakim vidom. -- Bozhe moj! -- ahnula Margo. -- Kak zhe nam byt'? O chem zhe razgovarivat'? YA, naverno, zrya priehala. Ty ne rad, milyj? -- Koli hotite govorit' na lichnye temy, ne obrashchajte na menya vnimaniya, ledi, -- dobrodushno molvil nadziratel'. -- YA zdes' dlya togo, chtoby zagovorov ne dopuskat'. Esli chto i uslyshu, dal'she menya ne pojdet, a slyshu ya stol'ko, chto daj bog vsyakomu. S zhenshchinami voobshche moroka: to revut, to v obmoroki padayut, to v isteriku puskayutsya. S odnoj, -- so smakom pribavil on, -- paduchaya priklyuchilas'. -- To zhe, vidimo, ozhidaet i menya, -- vzdohnula Margo. -- Mne zdes' chto-to ne po sebe. Pol', da skazhi zhe hot' slovo, umolyayu tebya? -- Kak tam Alaster? -- sprosil Pol' -- O, ochen' mil! Dnyuet i nochuet v Korolevskom CHetverge. On mne ochen' nravitsya. Snova molchanie. -- Znaesh', -- skazala nakonec Margo. -- Ochen' eto stranno: zhila ya, zhila i vdrug ponyala, chto menya bol'she ne schitayut poryadochnoj zhenshchinoj. YA ved' tebe pisala: ledi Perimetr so mnoj ne zdorovaetsya. Ona-to, konechno, prosto vzdornaya staruha, no v poslednee vremya eto ne edinstvennyj takoj sluchaj. Kak tebe eto nravitsya? 1 Neuhozhen (fr.). -- Ne vse li tebe ravno? -- otvetil Pol'. -- V konce koncov, vse oni -- zanudy. -- Konechno, zanudy, no mne nepriyatno, chto eto oni menya brosili. Mne vse ravno, no vse-taki obidno, osobenno za Pitera. Tut ved' ne odna ledi Perimetr, a i ledi Vagonsboro, i Fanni Prostotakk, i Sperty -- slovom, vse. Kakaya zhalost', chto vse eto nachalos', kak raz kogda do Pitera doshlo nakonec, chto on -- graf... |to vnushit emu vsyakie nepravil'nye mysli, kak ty nahodish'? -- CHto noven'kogo v YUzhnoj Amerike? -- rezko perebil ee Pol'. -- Pol', ne bud' zlyukoj! -- prosheptala Margo. -- Ty by etogo ne skazal, esli by znal, kakovo mne. -- Izvini, Margo. No ya dejstvitel'no hochu znat', kak tam dela. -- Delo my svorachivaem. Nam meshaet odna shvejcarskaya firma. No, govorya slovami Kontroversa, k ostrakizmu eto nikakogo otnosheniya ne imeet. Po-moemu, ya prosto stareyu. -- CHush'! Vsem etim mymram za vosem'desyat, a tebe eshche do etogo daleko. -- YA tak i znala, chto ty ne pojmesh', -- otvetila Margo i umolkla. -- Eshche desyat' minut, -- soobshchil nadziratel'. Vse poluchilos' ne tak, kak my hoteli... -- skazala Margo. Oni pogovorili o tom, gde byvaet Margo i chto chitaet Pol'. Potom Margo skazala: -- Pol', ya poshla. YA bol'she ne mogu etogo vyderzhat'. -- Spasibo tebe, chto prishla, -- otvetil Pol'. -- YA prinyala odno vazhnoe reshenie, -- progovorila Margo. -- Tol'ko chto. YA vyhozhu zamuzh za Kontroversa. Kak eto ni grustno, no vyhozhu. -- |to iz-za togo, chto ya tak koshmarno vyglyazhu? -- sprosil Pol'. -- Net, prosto tak poluchaetsya. Iz-za togo, chto ty skazal, tozhe, no v drugom smysle, Pol'. YA ne mogu postupit' inache. Ponimaesh', milyj? |to i tebe pomozhet. Tol'ko ty ne dumaj, chto eto iz-za tebya odnogo. Prosto tak uzh vyshlo. Milyj, milyj, do chego zhe trudno eto ob®yasnit'! -- Esli zhelaete pocelovat'sya na proshchan'e, -- vmeshalsya tyuremshchik, -- to tem, kotorye nezhenatye, eto, voobshche, ne polozheno... Nu, da uzh dlya vas sdelayu isklyuchenie!.. O, chert! -- skazala Margo i, ne oglyadyvayas', vyshla von. Pol' vernulsya v kameru. Ego zhdal uzhin -- pirog s golubyami, v krahmal'noj salfetke. No Polyu bylo ne do edy: emu bylo bol'no ottogo, chto emu niskolechko ne bol'no ot vsej etoj istorii. Glava 5 SMERTNYJ CHAS PITOMCA ZAKRYTOJ SHKOLY Dnya cherez dva Pol' svidelsya s Grajmsom v kamenolomne. Kogda nadziratel' otoshel, Grajms skazal: -- Starina, ya bol'she ne mogu. Mne zdes' hudo. -- Ot etogo nikuda ne ujdesh', -- otvetil Pol'. -- Po-moemu, tut vpolne terpimo -- ne huzhe, chem v Llanabe. -- No ne dlya Grajmsa! -- voskliknul Grajms. -- On iznyvaet v nevole, kak zhavoronok. Tebe-to vse edino: ty lyubitel' pochitat', porazmyshlyat' i tomu podobnoe. A ya chelovek inogo sklada. Lyublyu vypit', porazvlech'sya, perekinut'sya slovechkom-drugim s priyatelyami. YA chelovek obshchitel'nyj. Katorga menya zaela. Toshnit menya ot zdeshnego svyashchennika. On vvalivaetsya ko mne bez sprosa i dopytyvaetsya, "ne zabyl li ya Gospoda". Konechno, zabyl! Tak emu i otvechayu. Vse mogu snesti, starina, krome nevoli. |to slomalo menya v Llanabe, eto dopechet menya i zdes', esli ya sam o sebe ne pozabochus'. Grajmsu pora uletat' v teplye strany. -- Otsyuda nevozmozhno sbezhat', -- skazal Pol'. -- Nichego, vot dozhdemsya tumana... Po schast'yu, tuman poyavilsya uzhe na sleduyushchij den'. Vnezapno, kak eto voditsya na |gdonskoj pustoshi, na zemlyu opustilas' gustaya besprosvetnaya