ara. Oni sideli  tam
uzhe vchera, byli oni  i  v  gruppe  lic,  pered  kotoroj  tak  neblagorazumno
razgovorilsya mister Pinfold, no  on  ih  edva  zametil;  priyatnaya,  pozhilaya,
nebroskoj vneshnosti i  ves'ma  sostoyatel'nogo  vida  para,  ne  anglichane  -
vozmozhno, gollandcy ili skandinavy. Sejchas dama potyanulas' k nemu cherez stol
i gustym, poddraznivayushchim golosom skazala:
     - V korabel'noj biblioteke est' dve vashih knigi, ya ubezhdayus'.
     - A-a.
     - YA vzyala odnu. Ona nazyvaetsya "Poslednyaya karta",
     - "Poslednyaya struna", - skazal mister Pinfold.
     - Da. |to yumoristicheskaya kniga, da?
     - Est' i takoe mnenie.
     - YA tozhe v etom ubezhdayus'. No eto ne vashe ubezhdenie?  YA  dumayu,  u  vas
specificheskoe chuvstvo yumora, mister Pinfold.
     - A-a.
     - |tim vy izvestny, da? vashim specificheskim chuvstvom yumora.
     - Vozmozhno.
     - Mozhno ya k vam primazhus'? - sprosila missis  Skarfild.  -  Govoryat,  u
menya tozhe specificheskoe chuvstvo yumora.
     - No ne takoe zhe specificheskoe, kak u mistera Pinfolda!
     - Vremya pokazhet, - skazala missis Skarfild.
     - Po-moemu, vy smushchaete pisatelya, - skazal mister Skarfild.
     - YA dumayu, emu ne privykat', - skazala ego zhena.
     - On vosprinimaet  eto  so  specificheskim  chuvstvom  yumora,  -  skazala
inostrannaya dama.
     - S vashego pozvoleniya, - skazal mister Pinfold, s trudom podnimayas'.
     - Vidite? On smutilsya.
     - Net, - skazala inostrannaya dama. - |to yumor. On idet sdelat'  zametki
o nas. My vse popadem v yumoristicheskuyu knigu - ponimaete?
     Podnimayas', mister Pinfold ostro glyanul na malen'kogo smuglogo cheloveka
za otdel'nym stolom. Vot by gde sidet', podumal on. Poslednee, chto on slyshal
vyhodya iz kayut-kompanii, byl veselyj molodoj smeh za stolom kassira.
     Za vremya ego otsutstviya - eto chas  s  nebol'shim  -  v  kayute  pribrali,
akkuratno, po-bol'nichnomu,  zapravili  postel'.  On  snyal  pidzhak  i  myagkie
botinki, zakuril sigaru i leg. On vsego nichego s®el za ves' den', no  goloda
ne chuvstvoval. Obkurivaya provoda  i  trubki  na  potolke,  on  gadal,  kakim
obrazom, ne nanosya obidy, otsest' s kapitanskogo stola i obedat' v  zavidnoj
tishine i pokoe, kak etot umnica, smuglyavyj paren', i, slovno  otklikayas'  na
ego mysli, shchelknul i zarabotal apparat u nego nad golovoj, i on uslyshal, chto
tot zhe samyj predmet obsuzhdayut te dvoe otstavnikov.
     - Druzhishche, <I>mne</I> na eto naplevat'.
     - Konechno, naplevat'. Mne tozhe naplevat'. I vse-taki  poryadochno  s  ego
storony, chto on zagovoril ob etom.
     - <I>Ochen'</I> poryadochno. CHto on konkretno skazal?
     - Bezumno sozhalel, chto ne nashlos' mesta dlya tebya, menya i moej poloviny.
Za stolom pomeshchaetsya tol'ko shest' passazhirov. Skarfildy - ih nado posadit'.
     - Konechno. Skarfildov <I>nado</I> posadit'.
     - Nu vot, ih nado. Teper' eta norvezhskaya para - inostrancy, kak vidish'.
     - Znatnye prichem.
     - Im nado okazat' lyubeznost'. Vot  uzhe  chetvero.  Dal'she,  mozhesh'  sebe
predstavit', kompaniya rasporyadilas', chtoby on posadil k sebe etogo Pinfolda.
Tak chto u nego ostalos' tol'ko odno mesto. On ponimal, chto nas - menya,  tebya
i moyu polovinu - razbivat' nel'zya, i poetomu priglasil etogo slavnogo  yunoshu
- u kotorogo dyadya v Liverpule.
     - U nego dyadya v Liverpule?
     - Nu da. Poetomu on ego i priglasil.
     - A zachem on priglasil Pinfolda?
     - Da kompaniya zhe velela. <I>On</I> ne hotel.
     - Eshche by!
     - Esli hochesh' znat', Pinfold p'et.
     - Da, ya tozhe slyshal.
     - YA videl, kak on gruzilsya na  parohod.  On  byl  v  stel'ku  togda.  V
skotskom sostoyanii.
     - On i sejchas vse vremya v skotskom sostoyanii.
     - On govorit: pilyuli.
     - Da nu, zapoj eto. I poluchshe ego lyudi shli etoj dorozhkoj.
     - Skvernoe delo. Emu ne nado bylo ehat'.
     - Esli hochesh' znat', ego <I>poslali</I> na etot korabl' <I>podlechit'sya.</I>
     - Togda kto-to dolzhen smotret' za nim.
     - A ty ne zametil malen'kogo takogo, smuglogo parnya, on otdel'no sidit?
Ne udivlyus', esli <I>on-to</I> za nim i priglyadyvaet.
     - Sanitar?
     - Nadziratel', skoree.
     - Drazhajshaya polovina pristavila, a on i ne znaet?
     - YA tak ocenivayu obstanovku.
     Zlye yazyki smolkli. Mister Pinfold lezhal, kuril i ne  vozmushchalsya.  Malo
li chto govoryat za tvoej spinoj - ty i sam pro drugih govorish' takie zhe veshchi.
Uslyshannoe ne vyvelo ego iz ravnovesiya. A mysl' o tom, chto zhena pristavila k
nemu shpiona, dazhe razvlekla. Nado budet  napisat'  ej.  Gorazdo  bol'she  ego
zadela tema p'yanstva. Vozmozhno, on proizvel takoe vpechatlenie.  Vozmozhno,  v
tot pervyj vecher v more - kogda eto bylo, nakonec? - kogda  on  rassuzhdal  o
politike posle obeda, vozmozhno, togda on  <I>perebral.</I>  CHego-to  on  bezuslovno
perebral - pilyul', snotvornogo ili spirtnogo. Snotvornoe on dopil. Ot pilyul'
reshil vpred' vozderzhat'sya. On ogranichitsya vinom,  odnim-dvumya  koktejlyami  i
stakanchikom brendi posle obeda i skoro opyat' budet v dobrom zdravii.
     On uzhe dokurival bol'shuyu, na chas zanyatiya  sigaru,  kogda  ego  razdum'ya
oborvali iz kapitanskoj kayuty.
     |ta dryan' byla tam. Skripuchim golosom ona  skazala:  -  Ty  dolzhen  ego
prouchit'.
     - I prouchu.
     - <I>Horoshen'ko</I> prouchit'.
     - Konechno.
     - CHtoby on zapomnil.
     - Davajte ego syuda.
     Poslyshalis' zvuki vozni, poskulivanie vrode togo, chto  izdaval  ranenyj
matros togda utrom. Togda -  eto  kogda?  Podi  razberis'  v  etom  sumbure.
Pohozhe, pred kapitanskie ochi volokli kakogo-to uznika.
     - Privyazhite ego k stulu, - skazala nalozhnica, i  mister  Pinfold  srazu
vspomnil iz "Korolya Lira":
     "Koryavye vyazhite ruki" {U. SHekspir. "Tragediya o korole Lire",  akt  III,
iz.  7.  |ti  slova  proiznosit  Kornuol'skij  gercog  (Kornuol).  Per.   M.
Kuzmina.}. Kto eto skazal? Goneril'ya? Regana? Mozhet,  ni  ta  i  ne  drugaya.
Kornuol? V p'ese eto nesomnenno muzhskaya replika. A zdes' svoi slova oglasila
zhenshchina, esli ona  stoit  etogo  imeni.  Lyubitel'  davat'  prozvishcha,  mister
Pinfold tut zhe okrestil ee Goneril'ej.
     - Otlichno, - skazal kapitan Stirfort, - predostav'te ego mne.
     - I mne, - skazala Goneril'ya.
     Mister Pinfold ne byl izlishne chuvstvitelen, i  zhizn'  on  prozhil  ne  v
skorlupe, no on nikomu i nikogda ne prichinil  fizicheskoj  boli  i  ne  lyubil
takie sceny v knigah i kino. I vdrug, v etoj opryatnoj kayute,  na  britanskom
korable, sredi bela dnya, v dvuh shagah ot missis Benson i missis Kokson,  emu
navyazyvayut scenu, kazalos', pryamo vzyatuyu iz psevdo-amerikanskogo boevika,  a
on ih lyuto nenavidel.
     V kayute kapitana bylo troe: sam Stirfort, Goneril'ya i ih uznik,  kto-to
iz  cvetnyh  styuardov.  Razbiratel'stvo  otkrylos'  svoego  roda  slushaniem.
Goneril'ya dala pokazaniya, gramotno trebuya krovi  za  popytku  iznasilovaniya.
Misteru  Pinfoldu  delo  predstavilos'  ves'ma  osnovatel'nym.  Znaya,  skol'
dvusmyslennoe polozhenie zanimala na sudne obvinitel'nica, pripomniv  krepkie
vyrazheniya, sluchajno uslyshannye v kayut-kompanii, i tyazheluyu,  smradnuyu  besedu
propovednika, on uzhe ne  udivlyalsya,  chto  na  etom  skvernom  korable  moglo
sluchit'sya to, o chem tut rasskazyvalos'. Vinoven, podumal on.
     - Vinoven, - skazal kapitan, i  Goneril'ya  ispustila  ship  odobreniya  i
predvkusheniya. I poka, zauryadno  perevozya  passazhirov,  korabl'  shel  na  yug,
kapitan i ego nalozhnica nespesha  i  produmanno,  s  neprikrytym  eroticheskim
naslazhdeniem prinyalis' istyazat' svoyu zhertvu.
     Mister Pinfold byl  nesposoben  predstavit',  kakim  sposobom  oni  ego
muchili. Ostavalos'  tol'ko  slushat'  stony  i  rydaniya  zhertvy  i  strashnye,
istuplennye, raznuzdannye vopli Goneril'i.
     - Eshche. Eshche. Davaj. Davaj. Davaj. Ty eshche malo poluchil,  skotina.  Dobav'
emu eshche, eshche, eshche.
     Mister Pinfold ne mog bol'she terpet'. Nuzhno nemedlenno  prekratit'  eto
nasilie. On svesilsya s kojki,  no  v  tu  samuyu  minutu,  kogda  on  nasharil
botinki,  v  kapitanskoj  kayute  vse  stihlo  i  neozhidanno  rovnym  golosom
Goneril'ya skazala: - Hvatit.
     ZHertva ne izdavala ni zvuka. Posle dolgogo  molchaniya  kapitan  Stirfort
skazal: - Esli hochesh' znat', eto chereschur.
     - Pritvoryaetsya, - ubezhdenno skazala Goneril'ya.
     - On mertvyj, - skazal kapitan.
     - Tak, - skazala Goneril'ya. - CHto ty sobiraesh'sya delat'?
     - Razvyazhi ego.
     - Dazhe ne pritronus'. YA voobshche ego ne trogala. |to vse <I>ty.</I>
     I kak kapitan  u  sebya  tam,  mister  Pinfold  zamer  posredi  kayuty  v
nereshitel'nosti, i poka on meshkal, on poverh uzhasa vdrug osoznal, chto bol' v
nogah  razom  prekratilas'.  On  podnyalsya  na  cypochki;  potom  prisel.   On
iscelilsya. Vot tak, sovershenno nepredskazuemo, nachinalis'  i  konchalis'  eti
pristupy. Nesmotrya na smyatennoe sostoyanie, on kraem soznaniya uspel podumat',
chto, mozhet byt', eti boli nervnogo proishozhdeniya,  mozhet  byt',  potryasenie,
chto on sejchas perenes, podejstvovalo uspeshnee pilyul';  mozhet,  ego  iscelili
stradaniya styuarda. |ti gadaniya otvlekli  ego  ot  ubijcy.  Sejchas  on  snova
nastroilsya slushat' ego.
     - Kak kapitan korablya ya sam sostavlyu svidetel'stvo o  smerti,  a  kogda
stemneet, spushchu ego za bort.
     - A kak byt' s vrachom?
     - On tozhe dolzhen podpisat'. Sejchas  pervoe  delo  -  dostavit'  trup  v
lazaret. Nam ni k chemu nepriyatnosti s komandoj. Pozovi Margaret.
     Na vzglyad mistera Pinfolda, polozhenie bylo dichajshee, no  i  predprinyat'
on nichego ne mozhet.
     Sejchas nel'zya dejstvovat' ochertya golovu. On ne  mog  odin  vorvat'sya  k
kapitanu v kayutu i brosit' emu v lico obvinenie. Kakaya sushchestvuet procedura,
esli ona voobshche  sushchestvuet,  chtoby  zakovat'  kapitana  v  kandaly  na  ego
sobstvennom sudne? Nado sovetovat'sya. Bezuslovno, s temi  dvumya  veteranami,
mudrymi, zasluzhivayushchimi doveriya. On razyshchet  ih  i  ob®yasnit  situaciyu.  Oni
soobrazyat, chto  delat'.  Potrebuetsya,  predpolozhil  on,  protokol,  on  dast
pokazaniya. Gde? V pervom zhe konsul'stve, v Port-Saide; ili eto  dolzhen  byt'
britanskij port? |ti byvalye sluzhaki znayut.
     Tem  vremenem  Margaret,  ta  otzyvchivaya  sestra,   variant   Kordelii,
ochevidno, poluchila na ruki telo.
     - Bednyaga, - govorila ona, -  bednyaga.  Vy  poglyadite,  kakie  strashnye
sinyaki. Kakaya zhe eto "estestvennaya smert'"?
     - Tak govorit kapitan, - skazal neznakomyj golos  -  ochevidno,  sudovoj
vrach. - YA vypolnyayu ego rasporyazheniya. Mnogoe iz togo, chto  tvoritsya  na  etom
korable, mne ne po dushe. Samoe luchshee, devochka, nichego ne videt', nichego  ne
slyshat' i nichego ne govorit'.
     - Bednyaga. Muchilsya-to kak!
     - Estestvennaya smert', - skazal vrach. Posle chego tam zamolchali.
     Mister Pinfold otstavil v storonu myagkie  botinki  i  nadel  tufli.  On
sunul v ugol shkafa obe trosti.  -  Bol'she  ne  ponadobyatsya,  -  podumal  on,
iskushaya sud'bu, i tol'ko chto ne na kryl'yah podnyalsya na verhnyuyu palubu.
     Tam bylo pusto, tol'ko dva laskara,  podveshennye  na  stropah,  krasili
shlyup-balki. Byla polovina chetvertogo, v eto vremya passazhiry sidyat po kayutam.
Vol'noj pticej nad polem boya vzmyvala  i  pela  dusha  mistera  Pinfolda.  On
radovalsya, chto snova mozhet hodit'. On oboshel i oblazil ves'  korabl'.  Sredi
sveta i pokoya vozmozhno li poverit' v to, chto naverhu, za sverkayushchej kraskoj,
pritailas' merzost'? Ne oshibalsya li on? On v glaza ne  videl  Goneril'yu.  On
edva  znal  golos  kapitana.  Smozhet  li  on  ego  priznat'?  Isklyuchena   li
vozmozhnost', chto eto byl  prosto  spektakl'  -  te  zhe  molodye  lyudi  mogli
razygryvat' sharadu, a mozhet, eto byla peredacha iz Londona.
     Ili on hochet prinyat' zhelaemoe  za  dejstvitel'noe,  op'yanyayas'  solncem,
morem, vetrom i obretennym zdorov'em?
     Vremya pokazhet.

        4. Huligany



     V tot vecher mister Pinfold kak nikogda za vse  proshedshee  vremya  oshchushchal
vozvrashchenie zdorov'ya, bodrosti i yasnosti duha. On vzglyanul  na  ruki,  mnogo
dnej useyannye krasnymi pyatnami; teper' ruki byli  chistymi  i  s  lica  soshel
krovavyj krapchatyj ton.  On  uzhe  bolee  snorovisto  odevalsya,  i  kogda  on
odevalsya, v kayute zarabotalo radio.
     - V efire tret'ya programma Bi-bi-si.  Ob  aspektah  ortodoksal'nosti  v
sovremennoj literature vyskazyvaetsya mister Klatton-Kornfort.
     Mister  Pinfold  znal  Klatton-Kornforta  tridcat'  let.   Sejchas   tot
redaktiroval  literaturnyj  ezhenedel'nik.  CHestolyubivyj,  usluzhlivyj  malyj.
Mistera Pinfolda ne interesovalo ego mnenie ni po kakomu povodu. On pozhalel,
chto  nel'zya  kak-to  otklyuchit'  etot  melodichnyj   saharnyj   golos.   Mozhno
poprobovat' ne obrashchat' vnimanie na nego. No uzhe na poroge on zamer, uslyshav
sobstvennoe imya.
     -  Gilbert  Pinfold,  -  uslyshal  on,  -  stavit   pered   nami   rezko
antiteticheskuyu problemu, a mozhet, pravil'nee budet skazat' - tu zhe  problemu
v  antiteticheskom  plane.   Osnovnye   priznaki   romanov   Pinfolda   redko
raznoobrazyatsya  i  mogut  byt'  perechisleny  sleduyushchim  obrazom:  uslovnost'
syuzheta, natyanutost' harakteristik, nezdorovaya  sentimental'nost',  grubyj  i
banal'nyj fars v pare s melodramoj  eshche  bolee  grubogo  i  izbitogo  tolka;
izbytochnost' religioznosti - skuchnoj libo bogohul'noj v zavisimosti ot togo,
razdelyaet ili ne  priemlet  chitatel'  ego  doktrinerskie  ustanovki;  naspeh
pristegnutaya poshlaya chuvstvennost' v ugodu rynochnym soobrazheniyam. Vsemu etomu
sootvetstvuet stil', esli ne banal'nyj, to polozhitel'no bezgramotnyj.
     - Volya vasha, - dumal mister Pinfold, - ya ne uznayu tret'ej programmy;  ya
sovershenno ne uznayu Aldzhernona Klatton-Kornforta. Kak bog svyat, - dumal  on,
- ya dam etomu bolvanu horoshij podzhopnik, kogda uvizhu ego v sleduyushchij raz  na
lestnice Londonskoj biblioteki.
     - V samom dele, - prodolzhal Klatton-Kornfort, - esli zadat'sya  voprosom
- a takim voprosom chasto zadayutsya, - kto voploshchaet v sebe  samoe  nezdorov'e
sovremennoj literatury, to ne  koleblyas'  mozhno  skazat':  Gilbert  Pinfold.
Perehozhu k drugomu dostojnomu sozhaleniya, no bolee interesnomu  pisatel'skomu
imeni - Rodzheru Stilingflitu.
     Po kakoj-to shalosti pribora golos Klatton-Kornforta preseksya i na smenu
emu vyshla pevica.

                    YA - Gilbert, ya - modnik
                    YA - krepkij oreshek, Krasa Pikadilli,
                    Pivnushek groza.

     Mister Pinfold vyshel iz  kayuty.  On  vstretil  styuarda,  obhodivshego  s
gongom k obedu, i podnyalsya na verhnyuyu palubu.  Vyshagivaya  protiv  vetra,  on
mimohodom sklonilsya nad poruchnem, posmotrel na burlyashchuyu  podsvechennuyu  vodu.
Muzyka i tut nastigla ego, zazvuchav gde-to sovsem blizko ot ego mesta.

                    YA - Gilbert, ya - modnik,
                    YA - damskij ugodnik.

     Passazhiry   tozhe   slushayut   radio.   Passazhiry,   vozmozhno,    slyshali
oblichitel'nye rechi Klatton-Kornforta.  Samomu  emu  ne  vpervoj  vyslushivat'
kritiku  (hotya  ne  ot  Klatton  zhe  Kornforta!).  On-to  ee  perevarit.  On
edinstvenno nadeyalsya, chto emu ne budut dosazhdat' razgovorami;  osobenno  eta
norvezhka za kapitanskim stolom.
     V prodolzhenie dnya otnoshenie mistera  Pinfolda  k  kapitanu  smyagchilos'.
Vopros o vinovnosti etogo cheloveka v ubijstve na vremya  byl  otlozhen,  no  v
silu togo, chto on razvenchal sebya, chto mister Pinfold raspolagal  svedeniyami,
kotorye mogli  ego  pogubit',  mister  Pinfold  uzhe  ne  chuvstvoval  prezhnej
zavisimosti ot nego. Mistera Pinfolda podmyvalo podraznit' nemnogo kapitana.
     Sootvetstvenno, za obedom, kogda vse rasselis' i on zakazal sebe  pintu
shampanskogo, on dovol'no neozhidanno svernul razgovor na ubijstvo.
     - Vy vstrechali kogda-nibud' v svoej zhizni ubijcu? - sprosil on Glavera.
     Glaver vstrechal. U nego na plantacii horoshij rabotnik izrubil na  kuski
svoyu zhenu.
     - A do etogo on vse vremya ulybalsya, pravda? - sprosil mister Pinfold.
     - Vy znaete, da. Takoj byl veselyj paren'.  On  i  na  visilicu  poshel,
otpuskaya brat'yam shutki, slovno ne otsmeyalsya svoe.
     - <I>Vot-vot.</I>
     Mister  Pinfold  vzglyanul  pryamo  v  glaza  ulybayushchemusya  kapitanu.  Ne
mel'knula li trevoga na shirokom bezmyatezhnom lice?
     - A <I>vy</I> kogda-nibud' vstrechali ubijcu, kapitan Stirfort?
     Da, v ego pervoe plavanie kochegar ubil pomoshchnika lopatoj. No vse prishli
k zaklyucheniyu, chto paren' soshel s uma. Ugorel u topki.
     - U nas v strane,  v  lesah,  dolgoj  zimoj  lyudi  chasto  napivayutsya  i
derutsya, inogda ubivayut drug druga. Za takie veshchi ne veshayut v nashej  strane,
takimi dolzhen zanimat'sya vrach, my dumaem.
     - Esli hotite znat', vse ubijcy sumasshedshie, - skazal Skarfild.
     - I  vsegda  ulybayutsya,  -  skazal  mister  Pinfold.  -  Oni  neizmenno
blagodushny, po etomu priznaku ih tol'ko i mozhno uznat'.
     - Tot kochegar ne byl vesel'chakom. Ugryumyj paren', pomnitsya.
     - Tem bolee sumasshedshij.
     - Bozhe milostivyj, - skazala missis Skarfild, - eto kakaya-to patologiya,
a ne razgovor. Kak my do etogo doshli?
     - Tut net i poloviny  toj  patologii,  chto  v  Klatton-Kornforde,  -  s
nekotoroj rezkost'yu skazal mister Pinfold.
     - V kom? - sprosila missis Skarfild.
     - V chem? - sprosila norvezhka.
     Mister Pinfold po ocheredi obvel vzglyadom vseh sidevshih za stolom. YAsno,
nikto iz nih ne slyshal peredachi.
     - A, raz vy ego ne znaete, to zhalko tratit' na nego slova.
     - Rasskazhite, - skazala missis Skarfild.
     - Net, net. Pustoe.
     Ona razocharovanno  dernula  plechom  i  obratila  horoshen'koe  lichiko  k
kapitanu.
     Pozzhe mister Pinfold pytalsya zavesti rech' o pogrebenii v more,  no  eta
tema byla vstrechena bez vsyakogo vostorga. Mezhdu tem mister Pinfold eshche  dnem
razmyshlyal  o  sem  predmete.  Glaver  skazal,  chto  styuardy  proishodili  iz
Travankora,  v  kakovom  sluchae   vpolne   vozmozhno,   chto   oni   hristiane
kakogo-nibud' drevnego obryada, uderzhavshegosya v ih zaputannoj  kul'ture.  Oni
nastoyat na kakoj-nibud' pohoronnoj sluzhbe po svoemu tovarishchu.  Esli  kapitan
hochet otvesti podozreniya, on ne stanet tajkom splavlyat' telo za bort. Kak-to
na voennom transporte mister Pinfold uchastvoval v pogrebenii zastrelivshegosya
sosluzhivca.  Procedura,  pomnitsya,  potrebovala  vremeni.   Gornist   sygral
othodnuyu. Misteru Pinfoldu pripominalos', chto i mashiny byli zastoporeny.  Na
"Kalibane" samym podhodyashchim mestom dlya ceremonii byl, vidimo, palubnyj kort.
Mister Pinfold naladit slezhku. Esli noch' projdet bez  proisshestvij,  kapitan
Stirfort budet opravdan.
     V tot vecher, kak i v predydushchij, kapitan Stirfort igral v bridzh.  Rober
za roberom ulybka ne shodila s ego lica.  Na  "Kalibane"  lozhilis'  rano.  V
polovine  odinnadcatogo  zakryvalis'  bary;  gasilsya  svet  i  vytryahivalis'
pepel'nicy. Passazhiry rashodilis' po kayutam. Dozhdavshis', kogda ujdet posled-
nij, mister Pinfold otpravilsya na kormu, chtoby videt'  palubnyj  kort.  Bylo
ochen' holodno. On spustilsya k sebe v kayutu  za  pal'to.  Tam  bylo  teplo  i
uyutno. Emu prishlo na um, chto s takim zhe  uspehom  mozhno  provesti  dezhurstvo
vnizu. Kogda mashiny zastoporyatsya, on pojmet,  chto  delo  idet  svoim  hodom.
Butylka iz-pod snotvornogo byla  uzhe  nachisto  spolosnuta.  On  bodrstvoval.
Odetyj lezhal na kojke s romanom v rukah.
     Vremya  shlo.  Radiosvyaz'  molchala,  mashiny  ritmichno  stuchali,   obshivka
skripela, nizkij gul ventilyatora napolnyal kayutu.
     V tu noch' na bortu "Kalibana" ne bylo naputstvennoj  molitvy,  ne  bylo
pogrebeniya. Zato na palube, pryamo pod oknom mistera Pinfolda, na  protyazhenii
pyati - ili shesti? - chasov (mister Pinfold ne otmetil, v kakoe vremya nachalos'
eto  bezobrazie)  igralsya  dramaticheskij  cikl,  prichem  dlya  nego   odnogo.
Razygryvajsya eto  pri  svete  rampy,  na  nastoyashchej  scene,  mister  Pinfold
zabrakoval by dejstvo: uzh ochen' perezhimayut.
     Geroev bylo dvoe.  Odnogo  zvali  Fosker,  drugoj,  poglavnee,  ostalsya
bezymyannym. Oni uzhe byli p'yany, kogda poyavilis', i, ochevidno,  s  nimi  byla
butylka, k  kotoroj  oni  prikladyvalis',  potomu  chto  dolgaya  noch'  ih  ne
otrezvila.  Oni  vse  sil'nee  rashodilis',  i,  nakonec,  vpali  v   polnuyu
nechlenorazdel'nost'. Sudya po golosam, oba byli ne bez vospitaniya. Fosker, po
tverdomu ubezhdeniyu mistera Pinfolda, byl iz  dzhaz-banda.  Kazhetsya,  on  dazhe
videl ego v holle posle obeda. Tot razvlekal devushek. Ochen'  yunyj,  vysokij,
obnosivshijsya, somnitel'noj vneshnosti zhivchik - bogema s dlinnymi volosami,  s
usikami  i  nametivshimisya  bachkami.  Bylo  v  nem   chto-to   ot   rasputnogo
studenta-zakonoveda i pravitel'stvennogo chinovnika iz viktorianskih  romanov
zrelogo perioda. Bylo  chto-to  i  ot  teh  molodyh  lyudej,  s  kotorymi  emu
prihodilos' stalkivat'sya  v  gody  vojny.  Tip  mladshego  oficera,  kotorogo
nevzlyubili v polku, i on dobilsya perevoda v hozchast'. Kogda  mister  Pinfold
obmyslival proisshedshee na dosuge, on ne mog ob®yasnit' sebe, kakim obrazom on
sostavil   sebe   stol'   polnoe   vpechatlenie   na    osnove    mimoletnogo
nezainteresovannogo vzglyada, a takzhe zachem Foskeru, esli on  ne  obmanyvalsya
na ego schet, potrebovalos' ehat' na Vostok v  stol'  nepodhodyashchej  kompanii.
Tem ne menee ego obraz zapechatlelsya s otchetlivost'yu  kamei.  Vtoroj  molodoj
chelovek,  zavodila,  ostalsya  golosom  -  priyatnym  golosom,  s   priznakami
vospitaniya, nesmotrya na vsyu gryaz' vyskazyvanij.
     - On leg v postel', - skazal Fosker.
     - Skoro my ego podnimem, - otvetil golos s priznakami vospitaniya.
     - Muzyku.
     - Muzyku.

                          YA - Gilbert, ya - modnik
                          YA - krepkij oreshek,
                          Krasa Pikadilli,
                          Pivnushek groza.

                          Glyadi: opusteli
                          Supruzh'i posteli -
                          YA - Gilbert, ya - modnik
                          YA - damskij ugodnik.

     - Davaj, Gilbert. Pora vybirat'sya iz nagretoj posteli.
     - D'yavol'skaya naglost', - dumal mister Pinfold. - Pridurki.
     - Kak, po-tvoemu, emu nravitsya?
     - U nego v vysshej stepeni specificheskoe chuvstvo yumora. On sam v  vysshej
stepeni specificheskij chelovek. Pravda, Gilbert? Vylezaj iz posteli, pedrilo.
     Mister Pinfold zakryl derevyannye stavni, no shum za oknom ne umen'shilsya.
     -  On  dumaet  otgorodit'sya  ot  nas.  Ne  poluchitsya,  Gilbert.  My  ne
sobiraemsya lezt' v okno. My vojdem cherez  dver',  i  togda,  vidit  Bog,  ty
poluchish' spolna. Slushaj, on zakryl dver'.
     Mister Pinfold i ne dumal zakryvat' dver'.
     - Ne ochen'  bol'shoj  smel'chak,  pravda?  Ish',  zapiraetsya.  Ne  hochetsya
poluchit' porku, pravda? No on ee poluchit.
     - O da, on ee poluchit kak pit' dat'.
     Mister Pinfold reshilsya.
     On nadel halat, vzyal ternovuyu trost' i vyshel iz kayuty. Dver' na  palubu
byla v glubine koridora. Golosa oboih huliganov  soprovozhdali  ego  na  vsem
puti. Emu kazalos', on raskusil Foskera. Ozloblennyj  neudachnik,  hvastlivyj
sp'yanu, takih legko stavit' na mesto. On tolknul tyazheluyu dver' i  reshitel'no
vyshel naruzhu. Vo vsyu dlinu parohoda  blestel  pod  fonaryami  nastil.  Sverhu
razdalsya istericheskij hohot.
     - Net, net, Gilbert, ty nas tak ne pojmaesh'. Vozvrashchajsya  v  postel'ku,
Gilbert. My sami yavimsya k tebe, kogda budet nuzhno. Poluchshe zapri dver'.
     Mister Pinfold vernulsya v kayutu. Dver' ne stal  zapirat'.  On  sidel  s
palkoj v ruke i slushal.
     Molodye lyudi soveshchalis'.
     - Davaj podozhdem, kogda on usnet.
     - I togda vlomimsya.
     - Nepohozhe, chto on zasnet.
     - Pust' devchonki spoyut emu kolybel'nuyu. Davaj, Margaret, spoj  Gilbertu
pesnyu.
     - Vam ne kazhetsya, chto  vy  bezobraznichaete?  -  U  devushki  byl  chistyj
trezvyj golos.
     -  Nichego  podobnogo.  Poshutit'  nel'zya.  Gilbert  molodchaga.   Gilbert
veselitsya s nami zaodno. Kogda on byl v nashem vozraste,  on  sam  kurolesil.
Oral nepristojnye pesni pod dver'yu muzhskogo tualeta.  I  pod  dver'yu  dekana
skandalil, pochemu ego i poperli. On obvinyal  dekana  v  strashnyh  merzostyah.
Bol'shoj byl shutnik.
     - Nu, esli vy uvereny, chto on ne budet protiv...
     Dve devushki milejshim obrazom zapeli.

                          Uzhe pri pervoj vstreche,
                          Roskoshnejshie plechi
                          Pokryv nakidkoj belich'ej,
                          Menya srazila Mejbl.

                          Uhvatkoj besshabashnoj...

     Dal'she pesnya - a mister Pinfold ee horosho znal -  perehodila  v  pryamuyu
pohabshchinu,  no  nevozmutimye,  iskrennie  devich'i  golosa  obezvrezhivali   i
smyagchali  slova;  slova  reyali  nad  morskoj  glad'yu  v  nevyrazimom   svoem
prostodushii. Krome etoj, devushki peli i drugie pesni. Oni dolgo peli.  Pesni
peremezhalis' s neurochnym bezobraziem, no pokoya v dushu mistera  Pinfolda  oni
ne prolili. Bez sna v glazu on sidel s palkoj protiv nezvannyh gostej.
     Vskore  k  nim  prisoedinilsya  otec  bezymyannogo   molodogo   cheloveka.
Okazalos', eto odin iz teh generalov.
     - Sejchas zhe v postel', - skazal on. - Vy chertovski vsem nadoeli.
     - My draznim Pinfolda. On dryan'.
     - |to ne znachit, chto nado budit' ves' parohod.
     - On evrej.
     - Pravda? Ty uveren? YA ne znal.
     - Konechno, evrej. On yavilsya v Lichpol v 1937 godu s nemeckimi bezhencami.
Ego togda zvali Pajnfel'd.
     - My zhazhdem krovi Pajnfel'da, -  skazal  priyatnyj  golos.  -  My  hotim
vsypat' emu goryachih.
     - Ne stanete zhe vy vozrazhat', ser, - skazal Fosker, - chtoby my  vsypali
emu goryachih.
     - A chem konkretno ploh etot malyj?
     -  U  sebya  v  ukromnoj  posteli  on  derzhit  dyuzhinu  tufel',  roskoshno
otpolirovannyh derevyannym derevom.
     - On sidit za kapitanskim stolom.
     - Zanyal edinstvennuyu  vannuyu  okolo  nashej  kayuty.  YA  sunulsya  segodnya
vecherom, a styuard govorit: "Lichnaya vannaya mistera Pinfolda".
     - Mistera Pajnfel'da.
     - YA nenavizhu ego. Nenavizhu, nenavizhu,  nenavizhu,  nenavizhu,  -  govoril
Fosker. - U menya svoi schety s nim za to, chto on sdelal s Hillom.
     - |to fermer, kotoryj zastrelilsya?
     - Dostojnyj, starozavetnyj iomen. Vdrug yavlyaetsya etot  zhid  parhatyj  i
otkupaet u nego zemlyu. Hill s sem'ej trudilsya na nej vekami, a ih turnuli. I
togda Hill povesilsya.
     - Nu ladno, - skazal general. - Krikami-to  pod  oknami  vy  nichego  ne
dob'etes'.
     - A my na etom ne ostanovimsya. My ego tak vzduem, chto on na  vsyu  zhizn'
zapomnit.
     - |to vy, konechno, mozhete.
     - Predostav'te ego nam.
     - Bezuslovno, ya tut ne ostanus'. Ne hvatalo byt' svidetelem. Takoj  tip
obyazatel'no vchinit isk.
     - On ne stanet pozorit'sya. Predstav'te zagolovki v gazetah:  "Romanista
otlupcevali na lajnere".
     - A emu, ya dumayu, naplevat'. Takie zhit' ne mogut bez reklamy. - General
smenil ton. - A voobshche, - skazal on mechtatel'no,  -  zhal',  starovat  ya  dlya
podmogi. ZHelayu vam udachi. Vsyp'te emu  osnovatel'no.  Tol'ko  pomnite:  esli
kakie nepriyatnosti, ya nichego ne znayu.
     Devushki peli, yunoshi pili. Skoro  poyavilas'  molyashchaya  mat'.  ZHalostlivym
golosom ona napomnila misteru Pinfoldu ego anglikanskuyu pokojnicu tetku.
     - Ne mogu zasnut', - skazala ona. - YA ne mogu zasnut', kogda ty v takom
sostoyanii. Umolyayu tebya, syn,  idi  v  postel'.  Mister  Fosker,  kak  zhe  vy
pooshchryaete ego na takie vyhodki? Margaret,  dorogaya,  chto  ty  delaesh'  zdes'
noch'yu? Otpravlyajsya v kayutu, ditya, <I>pozhalujsta.</I>
     - My v shutku, mama.
     - YA ochen' somnevayus', chtoby mister Pinfold vosprinimal eto kak shutku.
     - YA nenavizhu ego, - skazal ee syn.
     - Nenavidish'? - sprosila mat'. - Nenavidish'? Pochemu u  molodyh  stol'ko
<I>nenavisti.</I> CHto proishodit v zhizni? My ne dlya togo tebya vospityvali, chtoby ty
<I>nenavidel.</I> Pochemu ty nenavidish' mistera Pinfolda?
     - U nas s Foskerom odna  kayuta  na  dvoih.  A  eta  skotina  pol'zuetsya
otdel'noj.
     - On zaplatil za nee, ya dumayu.
     - Vot-vot. Den'gami, kotorye on otobral u Hilla.
     -  On,  bezuslovno,  oboshelsya  skverno  s  Hillom.  No  emu  ne  pisany
derevenskie zakony. My ne vstrechalis', hotya stol'ko  let  prozhili  ryadom.  YA
dumayu, on smotrit na vseh nas nemnogo sverhu vniz. My emu ne rovnya,  umom  i
den'gami ne bogaty. No eto ne prichina, chtoby <I>nenavidet'</I> ego.
     Na eto  syn  razrazilsya  oblichitel'noj  rech'yu,  v  prodolzhenii  kotoroj
roditeli ostavili ego naedine s Foskerom.  Nachinaya  svoj  balagan,  parochka,
pozhaluj, dazhe poteshalas'. Teper' ih zatopila nenavist', oni  perezhevyvali  i
razmazyvali  dikie  besporyadochnye  obvineniya,  peremeshannye  s  nepristojnoj
bran'yu. Vnov' i vnov' povtoryalis' glavnye punkty, osobenno izgnanie Hilla  i
otvetstvennost' za ego samoubijstvo. Vydvigalis' i novye  obvineniya.  Mister
Pinfold, govorili oni, dopustil, chtoby mat' umerla v nuzhde. On stydilsya  ee,
potomu chto ona byla bezgramotnaya immigrantka. Otkazal v pomoshchi, churalsya  ee,
dal ej umeret' v odinochestve, vsemi zabroshennoj, i ne prishel na ee bednyackie
pohorony. Mister Pinfold sachkoval na vojne. Ona byla emu  nuzhna  tol'ko  dlya
togo, chtoby izmenit' imya i vydavat' sebya dal'she za anglichanina,  obzavestis'
druz'yami, ne znavshimi  o  ego  proishozhdenii,  probrat'sya  v  klub  Bellami.
Kakim-to obrazom mister Pinfold byl prichasten  k  krazhe  lunnogo  kamnya.  On
vylozhil krupnuyu  summu  deneg  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  sidet'  za  stolom
kapitana. Mister Pinfold olicetvoryal upadok Anglii - prezhde vsego,  sel'skoj
Anglii. V nego perevoplotilsya (etu analogiyu provel sam mister Pinfold) novyj
chelovek  Tyudorovskoj  epohi,   razoritel'   Cerkvi   i   krest'yanstva.   Ego
religioznost' - sploshnoe naduvatel'stvo, on  napuskaet  eto  na  sebya,  chtob
syskat' raspolozhenie aristokratov. Mister  Pinfold  gomoseksualist.  Mistera
Pinfolda sleduet obuzdat' i pokarat'.
     Noch' tyanulas', vse nelepee stanovilis' obvineniya,  besposhchadnee  ugrozy.
Podobno  skachushchim  dikaryam,  molodye  lyudi  privodili  sebya  v   krovozhadnoe
neistovstvo. Mister Pinfold ozhidal  napadeniya  i  prigotovilsya  k  nemu.  On
sostavil plan batalii. Vojti oni mogli  tol'ko  cherez  dver'.  Kayuta  ne  iz
bol'shih, no razmahnut'sya palkoj -  mozhno.  On  vyklyuchil  svet  i  vstal  pod
dver'yu.
     Posle osveshchennogo koridora molodye lyudi ne uvidyat v  temnote,  v  kakom
uglu ego brat'. On  obrushit  pervyj  udar  ternovoj  trost'yu.  Potom  smenit
oruzhie,  voz'met  rotangovuyu.  Vtoroj  molodec,  bezuslovno,  spotknetsya  ob
upavshego tovarishcha. Togda mister Pinfold vklyuchit svet i horoshen'ko obrabotaet
ego. Oni slishkom p'yanye, chtoby predstavlyat' opasnost'.  Mister  Pinfold  byl
sovershenno uveren v ishode. On spokojno zhdal ih.
     Zaklinaniya nakalyalis'.
     - Teper' pora. Ty gotov, Fosker?
     - Gotov.
     - Togda vpered.
     - Ty pervyj, Fosker.
     Mister Pinfold prigotovilsya.  Horosho,  chto  pervym  on  oglushit  imenno
Foskera.  Spolna  poluchit  svoe  podstrekatel'.   Dolzhna   byt'   na   svete
spravedlivost'.
     Potom pyl ugas. - Ne mogu vojti, - skazal  Fosker.  -  |tot  gad  zaper
dver'.
     Mister Pinfold ne zapiral dver'. Bol'she togo, Fosker dazhe ne pytalsya ee
otkryt'. Ruchka prebyvala v pokoe. Fosker ispugalsya.
     - Zahodi. CHego ty zhdesh'?
     - YA govoryu tebe, on zakrylsya.
     - Znachit, shabash.
     V polnom udruchenii oni vernulis' na palubu.
     - My dolzhny dobrat'sya do nego. My dolzhny segodnya zhe dobrat'sya do  nego,
- skazal drugoj, ne Fosker, no voodushevlenie ostavilo ego, i on  dobavil:  -
CHto-to mne uzhasno ploho.
     - Davaj otlozhim do zavtrashnego vechera.
     - YA zhutko sebya chuvstvuyu. O - oj!
     Rvotnyj rev smenilsya hnykan'em.
     |tot zhalobnyj zvuk, pohozhe, nenadolgo stihal na "Kalibane";  slovno  ne
otzvuchali vshlipy izuvechennogo matrosa, zabitogo nasmert' styuarda.
     S utesheniyami yavilas' mat'.
     - YA ne lozhilas', dorogoj. YA ne  mogu  tebya  ostavit'  tak.  YA  zhdala  i
molilas'. Ty gotov sejchas idti?
     - Da, mama. YA gotov.
     - YA tak tebya lyublyu. Lyubov' vsegda stradanie.
     Nastala tishina. Mister Pinfold otlozhil v  storonu  oruzhie  i  razdvinul
stavni. Rassvelo. Ostynuv, on lezhal s otkrytymi glazami i spokojno obdumyval
sobytiya nochi.
     Pogrebeniya ne bylo. |to vrode by yasno. Voobshche zhe pod  davleniem  tol'ko
chto prozvuchavshih oskorbitel'nyh napadok ves' epizod s kapitanom  Stirfortom,
Goneril'ej i zabitym styuardom otstupil na vtoroj  plan.  Disciplinirovannyj,
pytlivyj  um  mistera  Pinfolda  stal  voroshit'  grudu   pred®yavlennyh   emu
obvinenij.
     Odni byli polnaya chush' - chto on evrej  i  gomoseksualist,  ukral  lunnyj
kamen' i ostavil mat' umirat' v nishchete. Drugie greshili protiv logiki.  Esli,
k primeru, on novoispechennyj immigrant, to  kak  on  mog  bezobraznichat'  na
poslednem kurse v Oksforde; esli on tak zhelaet ukorenit'sya v  provincii,  to
zachem emu prenebregat' sosedyami. V p'yanom razhe yuncy nesli vse, chto pridet  v
golovu, no iz etoj galimat'i vytekali besspornye veshchi: chto v  celom  ego  ne
lyubyat na bortu "Kalibana", chto, po  krajnej  mere,  dvoe  poputchikov  pylayut
slepoj nenavist'yu k nemu i chto oni kakim-to obrazom zaochno  znakomy  s  nim.
Inache otkuda oni mogli znat' dazhe v perevrannom vide  o  tyazhbe  ego  zheny  s
Hillom (kotoryj, kstati, byl zhiv-zdorov i procvetal, po poslednim  svedeniyam
Pinfolda)?  Znachit,  oni  vse  iz  odnogo  kraya.  Ne  isklyucheno,  chto  Hill,
pohvalyavshijsya hitroumiem v svoem krugu, i  za  ego  predelami  rasprostranyal
istoriyu o svoem izgnanii. Esli v okruge vedutsya takie razgovory,  to  mister
Pinfold vosstanovit istinu. Sleduet takzhe podumat' ob udobstvah  dal'nejshego
puteshestviya. Dlya raboty misteru Pinfoldu trebovalos'  dushevnoe  spokojstvie.
|ti yunye parshivcy sposobny,  napivshis',  ustraivat'  pod  dver'yu  ego  kayuty
koshach'i koncerty, a tam, glyadish',  podnimut  na  nego  ruku.  On  popadet  v
unizitel'noe  polozhenie  s  vozmozhnym  plachevnym  rezul'tatom.   Mir   kishit
zhurnalistami. On voobrazil, kak ego zhena chitaet v utrennej gazete telegrammu
iz Adena ili Port-Sudana, raspisyvayushchuyu etot <I>skandal</I>. CHto-to  nuzhno  delat'.
On mog postavit' vopros pered kapitanom, pravomochnym blyustitelem  zakona  na
korable. Odnako eta mysl' tut zhe vyvela iz  zabveniya  vopros  o  sobstvennoj
vinovnosti kapitana. Mister Pinfold namerevalsya sdat' kapitana  vlastyam  pri
pervoj zhe vozmozhnosti. |tomu zlodeyu budet tol'ko na ruku, esli  edinstvennyj
svidetel' okazhetsya zameshannym v skandale ili prinuzhden budet prikusit' yazyk.
Vyzrevalo novoe podozrenie. Za obedom  mister  Pinfold  neostorozhno  pokazal
svoyu osvedomlennost'. I tak li nepravdopodobno, chto iniciatorom etoj vylazki
byl kapitan Stirfort? Gde mogli nabrat'sya molodye lyudi,  esli  bar  uzhe  byl
zakryt? Tol'ko v kayute kapitana.
     Mister Pinfold nachal brit'sya.  |to  prozaicheskoe  zanyatie  vernulo  ego
mysli v strogoe ruslo. Vina kapitana ne dokazana.  Ne  nado  razbrasyvat'sya.
Snachala nado spravit'sya s etimi molodcami. On vnimatel'no prosmotrel  spisok
passazhirov. Foskera tam ne bylo. Iz straha pered zhurnalistami mister Pinfold
i sam plaval v Ameriku inkognito. No edva li, dumaetsya, u Foskera byli takie
zhe motivy. Uzh skoree ego razyskivaet  policiya.  Ego  tovarishch  kak  budto  iz
prilichnyh; najti chetveryh lyudej s  odnoj  familiej  budet  netrudno.  Odnako
takoj sem'i, v kotoroj  byli  by  otec,  mat',  syn  i  doch',  v  spiske  ne
obnaruzhivalos'. Mister Pinfold vo vtoroj raz namylil lico. On byl  ozadachen.
Neveroyatno, chtoby takaya bol'shaya gruppa lic zayavilas' na korabl' v  poslednyuyu
minutu i poetomu ne popala v spiski. Po nim ne skazhesh', chto oni sposobny  na
stremitel'nye ryvki za granicu. Vo vsyakom  sluchae  takie  lyudi  puteshestvuyut
sejchas samoletami. I eshche etot sputnik-general s nimi. Mister Pinfold smotrel
na svoe ozadachennoe, v myl'noj pene lico. Potom on uvidel svet.  Otchim,  vot
ono chto. U nego i u materi  budet  odna  familiya,  u  detej  drugaya.  Mister
Pinfold budet nacheku. Ih netrudno opoznat'.  Mister  Pinfold  sosredotochenno
odelsya. V eto utro  on  vybral  brigadnyj  galstuk  i  kepku  v  ton  svoemu
tvidovomu kostyumu. On proshel na palubu, gde hozyajnichali matrosy so shvabrami.
Oni  uzhe  smyli  vse  sledy  nochnogo  beschinstva.  On  podnyalsya  na  verhnyuyu
progulochnuyu palubu. Utro stoyalo takoe, chto v drugoe  vremya  on  by  likoval.
Dazhe  sejchas,  imeya  mnozhestvo  povodov  dlya  bespokojstva  i  trevogi,   on
chuvstvoval priyatnoe vozbuzhdenie. Stoya v odinochestve, on dyshal polnoj  grud'yu
i staralsya zabyt' o vseh nepriyatnostyah. Sovsem ryadom zagovorila Margaret:
     - Smotri, on vyshel iz kayuty. Pravda, on segodnya shikarnyj? Sejchas  samoe
vremya podlozhit' nashi  podarki.  Tak  vse  zhe  luchshe,  chem  peredavat'  cherez
styuarda. Sami spravimsya.
     - Ty dumaesh', oni emu ponravyatsya? - skazala drugaya devushka.
     - Dolzhny. My tak staralis'. Luchshe zdes' ne najti.
     - No Meg, on takoj <I>vazhnyj.</I>
     - Tak imenno potomu, chto on vazhnyj,  oni  i  ponravyatsya.  Vazhnym  lyudyam
nravyatsya <I>bezdelushki</I>. On <I>dolzhen</I> poluchit'  nashi  podarki  segodnya  utrom.  |to
dokazhet emu,  chto  k  glupostyam,  kotorye  tvorili  mal'chiki  noch'yu,  my  ne
prichastny. A esli i prichastny, to po-drugomu. On pojmet,  chto  nami  dvigalo
tol'ko zhelanie razvlech' ego - i lyubov'.
     - A vdrug on vojdet i zastanet nas?
     - Ty budesh' stoyat' na <I>streme</I>. Esli on tronetsya s mesta - poj.
     - "Uzhe pri pervoj vstreche"?
     - Konechno. <I>Nashu</I> pesnyu.
     Mistera Pinfolda podmyvalo ustroit'  zasadu  na  Margaret.  Ego  teshila
nechastaya  v   poslednie   gody   prostaya   muzhskaya   radost'   -   vyglyadet'
privlekatel'nym, i ochen' hotelos' uvidet' etu sladkogolosuyu devushku. No  ona
nepremenno vyvedet ego na brata i Foskera, a eto nechestno, i  on  sderzhalsya.
CHto by oni soboj ni predstavlyali, eti podarki byli ravnosil'ny belomu flagu.
On ne mog izvlekat' vygodu iz devich'ego velikodushiya.
     Vskore Margaret prisoedinilas' k svoej podruge.
     - On stoit na tom zhe samom meste.
     - Da, on ne shodil s nego.
     - Kak ty schitaesh', o chem on dumaet?
     - O nashih skvernyh mal'chishkah, ya polagayu.
     - Ty dumaesh', on ochen' rasstroen?
     - On smelyj chelovek.
     - CHasto smelye lyudi samye ranimye.
     - Vse budet horosho, kogda on vernetsya k sebe  v  kayutu  i  najdet  nashi
podarki.

     S chas vremeni mister Pinfold gulyal po  palubam.  Passazhirov  vokrug  ne
bylo.
     Kogda gong  pozval  k  zavtraku,  mister  Pinfold  spustilsya  vniz.  On
zaglyanul k sebe v kayutu posmotret',  chto  prinesla  Margaret.  Obnaruzhil  on
tol'ko chashku prostyvshego chaya, prinesennogo styuardom. Krovat' byla ubrana.  V
kayute byli chistota i poryadok. Podarkov ne bylo.
     Kogda on vyhodil, navstrechu emu popalsya ego styuard.
     - Poslushajte, u menya v kayute nichego ne ostavlyala molodaya dama?
     - Da, ser. Sejchas zavtrak, ser.
     - Net, poslushajte, mne  kazhetsya,  chas  nazad  u  menya  v  kayute  chto-to
ostavlyali.
     - Da, ser, tol'ko chto byl gong na zavtrak.
     - Oj, - skazala Margaret, - on ne nashel.
     - Pust' <I>ishchet.</I>
     - <I>Ishchi</I>, Gilbert, <I>ishchi.</I>
     On obyskal malen'kij garderob.  On  zaglyanul  pod  krovat'.  On  otkryl
shkafchik pod umyval'noj rakovinoj. Vse bylo zrya.
     - Vse zrya, - skazala Margaret. - On ne mozhet najti. On nichego ne  mozhet
najti, -  skazala  ona  s  chut'  slyshnym  otchayaniem  v  golose.  -  Durachina
neschastnyj, nichego ne mozhet najti.
     On poshel na zavtrak  i  byl  pervym  v  kayut-kompanii.  Mister  Pinfold
progolodalsya. On  zakazal  kofe,  rybu,  yajca,  frukty.  On  uzhe  gotov  byl
pristupit', kogda stoyavshaya pered nim malen'kaya lampa pod  rozovym  abazhurom,
svistnuv, zarabotala kak radioperedatchik. Vcherashnie  bedokury  prosnulis'  i
vyshli v efir, niskol'ko ne utrativ zhivosti posle nochnyh izlishestv.
     - Ogo-go-go, chu-chu, chuj ego, chuj, - krichali oni. - Travi, ulyu-lyu.
     - Boyus', Fosker ne ochen' silen v ohotnich'em yazyke, - skazal general.
     - CHu, chu, chu. Vylezaj, Pajnfel'd. My znaem, gde ty. My tebya dostali.  -
SHCHelknul hlyst. - |j (eto Fosker), poostorozhnee s hlystom.
     - Begi, Pajnfel'd, begi. My tebya vidim. Ty u nas na mushke.
     V eto vremya stoyavshij s boku styuard klal emu tresku. On slovno ne slyshal
nesushchihsya  iz  lampy  voplej;  dlya  nego  oni,  veroyatno,  byli   zaodno   s
bessmyslennym  naborom  nozhej  i  vilok  i  preizbytkom   nes®edobnoj   edy;
neot®emlemaya chast' togo vinegreta, kakim yavlyaetsya  zapadnyj  obraz  zhizni  -
inorodnyj emu i dostatochno protivnyj.
     Mister Pinfold flegmatichno el. Molodye lyudi svezhimi utrennimi  golosami
vozobnovili  oblichitel'stva,  povtoryaya  vcherashnie  podtasovannye  obvineniya.
Vperemeshku s nimi zvuchali prizyvy. - Vyhodi pogovorit', Gilbert. Ty boish'sya,
Pajnfel'd. Nuzhno pogovorit', Pajnfel'd. Ty pryachesh'sya, da? Ty boish'sya vyjti i
pogovorit'.
     Zagovorila Margaret. - Ah, Pinfold, chto oni  s  vami  delayut.  Gde  vy?
Dajte najti vas. Prihodite ko mne. YA spryachu vas. Vy ne nashli nashi podarki  i
teper' oni vas snova travyat. Pozvol'te <I>mne</I> pozabotit'sya o vas, Gilbert.  |to
ya, Mimi. Vy ne doveryaete mne?
     Mister Pinfold sklonilsya nad yaichnicej. Zakazyvaya ee, on ne podumal, chto
yajca budut nesvezhimi. Teper'  on  kivkom  podozval  styuarda  i  rasporyadilsya
ubrat'.
     - Ob®yavlyaesh' golodovku, Gilbert? Ispugalsya, da? Kusok v gorlo ne lezet?
Bednyj Gilbert tak sdrejfil, chto ne mozhet est'. - Oni stali uchit'  ego,  gde
vstretit'sya. - Paluba D. Svernesh' napravo, ponyal? Tam shkafchiki. U  sleduyushchej
peregorodki. My tebya zhdem. Prihodi, budem  konchat'  s  etim.  Kogda-to  nado
vstretit'sya. Ty v nashih rukah, Gilbert. Ty  v  nashih  rukah.  Devat'sya  tebe
nekuda. Luchshe davaj konchat'.
     U mistera Pinfolda lopnulo terpenie. |tu chush' nado prekratit'.  Trevozha
smutnye  vospominaniya  o  rabote  svyazistov,  on  potyanul  k  sebe  lampu  i
otchekanil: - Pinfold huliganam.  Vstrecha  v  glavnom  holle  v  9.30.  Svyaz'
konchayu.
     Dvigat' etot svetil'nik ne polaga