Oskar Uajl'd. Solovej i roza
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Blagoveshchenskoj
Oskar Ual'd. Izbrannoe. M., Prosveshchenie, 1990
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
- Ona skazala, chto budet tancevat' so mnoj, esli ya prinesu ej krasnyh
roz, - voskliknul molodoj Student, - no v moem sadu net ni odnoj krasnoj
rozy.
Ego uslyshal Solovej, v svoem gnezde na Dube, i, udivlennyj, vyglyanul iz
listvy.
- Ni edinoj krasnoj rozy vo vsem moem sadu! - prodolzhal setovat'
Student, i ego prekrasnye glaza napolnilis' slezami. - Ah, ot kakih pustyakov
zavisit poroyu schast'e! YA prochel vse, chto napisali mudrye lyudi, ya postig vse
tajny filosofii, - a zhizn' moya razbita iz-za togo tol'ko, chto u menya net
krasnoj rozy.
- Vot on nakonec-to, nastoyashchij vlyublennyj, - skazal sebe Solovej. -
Noch' za noch'yu ya pel o nem, hotya i ne znal ego, noch' za noch'yu ya rasskazyval o
nem zvezdam, i nakonec ya uvidel ego. Ego volosy temny, kak temnyj giacint, a
guby ego krasny, kak ta roza, kotoruyu on ishchet; no strast' sdelala ego lico
blednym, kak slonovaya kost', i skorb' nalozhila pechat' na ego chelo.
- Zavtra vecherom princ daet bal, - sheptal molodoj Student, - i moya
milaya priglashena. Esli ya prinesu ej krasnuyu rozu, ona budet tancevat' so
mnoj do rassveta. Esli ya prinesu ej krasnuyu rozu, ya budu derzhat' ee v svoih
ob®yatiyah, ona sklonit golovu ko mne na plecho, i moya ruka budet szhimat' ee
ruku. No v moem sadu net krasnoj rozy, i mne pridetsya sidet' v odinochestve,
a ona projdet mimo. Ona dazhe ne vzglyanet na menya, i serdce moe razorvetsya ot
gorya.
- |to nastoyashchij vlyublennyj, - skazal Solovej. - To, o chem ya lish' pel,
on perezhivaet na dele; chto dlya menya radost', to dlya nego stradanie. Voistinu
lyubov' - eto chudo. Ona dragocennee izumruda i dorozhe prekrasnejshego opala.
ZHemchuga i granaty ne mogut kupit' ee, i ona ne vystavlyaetsya na rynke. Ee ne
pritorguesh' v lavke i ne vymenyaesh' na zoloto.
- Na horah budut sidet' muzykanty, - prodolzhal molodoj Student. - Oni
budut igrat' na arfah i skripkah, i moya milaya budet tancevat' pod zvuki
strun. Ona budet nosit'sya po zale s takoj legkost'yu, chto nogi ee ne kosnutsya
parketa, i vokrug nee budut tolpit'sya pridvornye v rasshityh odezhdah. No so
mnoj ona ne zahochet tancevat', potomu chto u menya net dlya nee krasnoj rozy.
I yunosha upal nichkom na travu, zakryl lico rukami i zaplakal.
- O chem on plachet? - sprosila malen'kaya zelenaya YAshcherica, kotoraya
propolzala mimo nego, pomahivaya hvostikom.
- Da, v samom dele, o chem? - podhvatila Babochka, porhavshaya v pogone za
solnechnym luchom.
- O chem? - sprosila Margaritka nezhnym shepotom svoyu sosedku.
- On plachet o krasnoj roze, - otvetil Solovej.
- O krasnoj roze! - voskliknuli vse. - Ah, kak smeshno!
A malen'kaya YAshcherica, neskol'ko sklonnaya k cinizmu, bezzastenchivo
rashohotalas'.
Odin tol'ko Solovej ponimal stradaniya Studenta, on tiho sidel na Dube i
dumal o tainstve lyubvi.
No vot on raspravil svoi temnye krylyshki i vzvilsya v vozduh. On
proletel nad roshchej, kak ten', i, kak ten', pronessya nad sadom.
Posredi zelenoj luzhajki stoyal pyshnyj Rozovoj Kust. Solovej uvidel ego,
podletel k nemu i spustilsya na odnu iz ego vetok.
- Daj mne krasnuyu rozu, - voskliknul on, - i ya spoyu tebe svoyu luchshuyu
pesnyu!
No Rozovyj Kust pokachal golovoj.
- Moi rozy belye, - otvetil on, - oni bely, kak morskaya pena, oni belee
snega na gornyh vershinah. Podi k moemu bratu, chto rastet vozle staryh
solnechnyh chasov, - mozhet byt', on dast tebe to, chego ty prosish'.
I Solovej poletel k Rozovomu Kustu, chto ros vozle staryh solnechnyh
chasov.
- Daj mne krasnuyu rozu, - voskliknul on, - i ya spoyu tebe svoyu luchshuyu
pesnyu!
No Rozovyj Kust pokachal golovoj.
- Moi rozy zheltye, - otvetil on, - oni zhelty, kak volosy sireny,
sidyashchej na yantarnom prestole, oni zheltee zlatocveta na neskoshennom lugu.
Podi k moemu bratu, chto rastet pod oknom u Studenta, mozhet byt', on dast
tebe to, chego ty prosish'.
I Solovej poletel k Rozovomu Kustu, chto ros pod oknom u Studenta.
- Daj mne krasnuyu rozu, - voskliknul on, - i ya spoyu tebe svoyu luchshuyu
pesnyu!
No Rozovyj Kust pokachal golovoj.
- Moi rozy krasnye, - otvetil on, - oni krasny, kak lapki golubya, oni
krasnee korallov, chto kolyshutsya, kak veer, v peshcherah na dne okeana. No krov'
v moih zhilah zastyla ot zimnej stuzhi, moroz pobil moi pochki, burya polomala
moi vetki, i v etom godu u menya sovsem ne budet roz.
- Odnu tol'ko krasnuyu rozu - vot vse, chego ya proshu, - voskliknul
Solovej. - Odnu-edinstvennuyu krasnuyu rozu! Znaesh' ty sposob poluchit' ee?
- Znayu, - otvetil Rozovyj Kust, - no op tak strashen, chto u menya ne
hvataet duhu otkryt' ego tebe.
- Otkroj mne ego, - poprosil Solovej, - ya ne boyus'.
- Esli ty hochesh' poluchit' krasnuyu rozu, - molvil Rozovyj Kust, - ty
dolzhen sam sozdat' ee iz zvukov pesni pri lunnom siyanii, i ty dolzhen
obagrit' ee krov'yu serdca. Ty dolzhen pet' mne, prizhavshis' grud'yu k moemu
shipu. Vsyu noch' ty dolzhen mne pet', i moj ship pronzit tvoe serdce, i tvoya
zhivaya krov' perel'etsya v moi zhily i stanet moeyu krov'yu.
- Smert' - dorogaya cena za krasnuyu rozu, - voskliknul Solovej. - ZHizn'
mila kazhdomu! Kak horosho, sidya v lesu, lyubovat'sya solncem v zolotoj
kolesnice i lunoyu v kolesnice
iz zhemchuga. Sladko blagouhanie boyaryshnika, mily sinie kolokol'chiki v
doline i veresk, cvetushchij na holmah. No Lyubov' dorozhe ZHizni, i serdce
kakoj-to ptashki - nichto v sravnenii s chelovecheskim serdcem!
I, vzmahnuv svoimi temnymi krylyshkami, Solovej vzvilsya v vozduh. On
pronessya nad sadom, kak ten', i, kak ten', proletel nad roshchej.
A Student vse eshche lezhal v trave, gde ego ostavil Solovej, i slezy eshche
ne vysohli v ego prekrasnyh glazah.
- Radujsya! - kriknul emu Solovej. - Radujsya, budet u tebya krasnaya roza.
YA sozdam ee iz zvukov moej pesni pri lunnom siyanii i obagryu ee goryachej
krov'yu svoego serdca. V nagradu ya proshu u tebya odnogo: bud' veren svoej
lyubvi, ibo, kak ni mudra Filosofiya, v Lyubvi bol'she Mudrosti, chem v
Filosofii, - i kak ni mogushchestvenna Vlast', Lyubov' sil'nee lyuboj Vlasti. U
nee kryl'ya cveta plameni, i plamenem okrasheno telo ee. Usta ee sladki, kak
med, a dyhanie podobno ladanu.
Student privstal na loktyah i slushal, no on ne ponyal togo, chto govoril
emu Solovej; ibo on znal tol'ko to, chto napisano v knigah.
A Dub ponyal i opechalilsya, potomu chto ochen' lyubil etu maluyu ptashku,
kotoraya svila sebe gnezdyshko v ego vetvyah.
- Spoj mne v poslednij raz tvoyu pesnyu, - prosheptal on. - YA budu sil'no
toskovat', kogda tebya ne stanet.
I Solovej stal pet' Dubu, i penie ego napominalo zhurchanie vody,
l'yushchejsya iz serebryanogo kuvshina.
Kogda Solovej konchil pet', Student podnyalsya s travy, vynul iz karmana
karandash i zapisnuyu knizhku i skazal sebe, napravlyayas' domoj iz roshchi:
- Da, on master formy, eto u nego otnyat' nel'zya. No est' li u nego
chuvstvo? Boyus', chto net. V sushchnosti, on podoben bol'shinstvu hudozhnikov:
mnogo virtuoznosti i ni kapli iskrennosti. On nikogda ne prineset sebya v
zhertvu drugomu. On dumaet lish' o muzyke, a vsyakij znaet, chto iskusstvo
egoistichno. Vprochem, nel'zya ne priznat', chto inye iz ego trelej udivitel'no
krasivy. ZHal' tol'ko, chto v nih net nikakogo smysla i oni lisheny
prakticheskogo znacheniya.
I on poshel k sebe v komnatu, leg na uzkuyu kojku i stal dumat' o svoej
lyubvi; vskore on pogruzilsya v son.
Kogda na nebe zasiyala luna, Solovej priletel k Rozovomu Kustu, sel k
nemu na vetku i prizhalsya k ego shipu. Vsyu noch' on pel, prizhavshis' grud'yu k
shipu, i holodnaya hrustal'naya luna slushala, skloniv svoj lik. Vsyu noch' on
pel, a ship vonzalsya v ego grud' vse glubzhe i glubzhe, i iz nee po kaplyam
sochilas' teplaya krov'.
Sperva on pel o tom, kak prokradyvaetsya lyubov' v serdce mal'chika i
devochki. I na Rozovom Kuste, na samom verhnem pobege, nachala raspuskat'sya
velikolepnaya roza. Pesnya za pesnej - lepestok za lepestkom. Sperva roza byla
blednaya, kak legkij tuman nad rekoyu, - blednaya, kak stopy zari, i
serebristaya, kak kryl'ya rassveta. Otrazhenie rozy v serebryanom zerkale,
otrazhenie rozy v nedvizhnoj vode - vot kakova byla roza, rascvetavshaya na
verhnem pobege Kusta.
A Kust krichal Solov'yu, chtoby tot eshche krepche prizhalsya k shipu.
- Krepche prizhmis' ko mne, milyj Solovushka, ne to den' pridet ran'she,
chem zaaleet roza!
Vse krepche i krepche prizhimalsya Solovej k shipu, i pesnya ego zvuchala vse
gromche i gromche, ibo on pel o zarozhdenii strasti v dushe muzhchiny i devushki.
I lepestki rozy okrasilis' nezhnym rumyancem, kak lico zheniha, kogda on
celuet v guby svoyu nevestu. No ship eshche ne pronik v serdce Solov'ya, i serdce
rozy ostavalos' belym, ibo tol'ko zhivaya krov' solov'inogo serdca mozhet
obagrit' serdce rozy.
Opyat' Rozovyj Kust kriknul Solov'yu, chtoby tot krepche prizhalsya k shipu.
- Krepche prizhmis' ko mne, milyj Solovushka, ne to den' pridet ran'she,
chem zaaleet roza!
Solovej eshche sil'nee prizhalsya k shipu, i ostrie kosnulos' nakonec ego
serdca, i vse telo ego vdrug pronzila zhestokaya bol'. Vse muchitel'nee i
muchitel'nee stanovilas' bol', vse gromche i gromche razdavalos' pen'e Solov'ya,
ibo on pel o Lyubvi, kotoraya obretaet sovershenstvo v Smerti, o toj Lyubvi,
kotoraya ne umiraet v mogile.
I stala aloj velikolepnaya roza, podobno utrennej zare na vostoke. Alym
stal ee venchik, i alym, kak rubin, stalo ee serdce.
A golos Solov'ya vse slabel i slabel, i vot krylyshki ego sudorozhno
zatrepyhalis', a glazki zavoloklo tumanom. Pesnya ego zamirala, i on
chuvstvoval, kak chto-to szhimaet ego gorlo.
No vot on ispustil svoyu poslednyuyu trel'. Blednaya luna uslyshala ee i,
zabyv o rassvete, zastyla na nebe. Krasnaya roza uslyshala ee i, vsya
zatrepetav v ekstaze, raskryla svoi lepestki navstrechu prohladnomu dunoveniyu
utra. |ho poneslo etu trel' k svoej bagryanoj peshchere v gorah i razbudilo
spavshih tam pastuhov. Trel' prokatilas' po rechnym kamysham, i te otdali ee
moryu.
- Smotri! - voskliknul Kust. - Roza stala krasnoj! No Solovej nichego ne
otvetil. On lezhal mertvyj v vysokoj trave, i v serdce u nego byl ostryj ship.
V polden' Student raspahnul okno i vyglyanul v sad.
- Ah, kakoe schast'e! - voskliknul on. - Vot ona, krasnaya roza. V zhizni
ne vidal takoj krasivoj rozy! U nee, navernoe, kakoe-nibud' dlinnoe
latinskoe nazvanie.
I on vysunulsya iz okna i sorval ee.
Potom on vzyal shlyapu i pobezhal k Professoru, derzha rozu v rukah.
Professorskaya doch' sidela u poroga i namatyvala goluboj shelk na
katushku. Malen'kaya sobachka lezhala u nee v nogah.
- Vy obeshchali, chto budete so mnoj tancevat', esli ya prinesu vam krasnuyu
rozu! - voskliknul Student. - Vot samaya krasnaya roza na svete. Prikolite ee
vecherom poblizhe k serdcu, i, kogda my budem tancevat', ona rasskazhet vam,
kak ya lyublyu vas.
No devushka nahmurilas'.
- Boyus', chto eta roza ne podojdet k moemu tualetu, - otvetila ona. - K
tomu zhe plemyannik kamergera prislal mne nastoyashchie kamen'ya, a vsyakomu
izvestno, chto kamen'ya kuda dorozhe cvetov.
- Kak vy neblagodarny! - s gorech'yu skazal Student i brosil rozu na
zemlyu.
Roza upala v koleyu, i ee razdavilo kolesom telegi.
- Neblagodarna? - povtorila devushka. - Pravo zhe, kakoj vy grubiyan! Da i
kto vy takoj, v konce koncov? Vsego-navsego student. Ne dumayu, chtob u vas
byli takie serebryanye pryazhki k tuflyam, kak u kamergerova plemyannika.
I ona vstala s kresla i ushla v komnaty.
- Kakaya glupost' - eta Lyubov', - razmyshlyal Student, vozvrashchayas' domoj.
- V nej i napolovinu net toj pol'zy, kakaya est' v Logike. Ona nichego ne
dokazyvaet, vsegda obeshchaet nesbytochnoe i zastavlyaet verit' v nevozmozhnoe.
Ona udivitel'no nepraktichna, i tak kak nash vek - vek prakticheskij, to
vernus' ya luchshe k Filosofii i budu izuchat' Metafiziku.
I on vernulsya k sebe v komnatu, vytashchil bol'shuyu zapylennuyu knigu i
prinyalsya ee chitat'.
Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 20:58:24 GMT