Oskar Uajld. Rybak i ego dusha
---------------------------------------------------------------
Perevod: K.CHukovskij
---------------------------------------------------------------
Kazhdyj vecher vyhodil molodoj Rybak na lovlyu i zabrasyval v more seti.
Kogda veter byl beregovoj, u Rybaka nichego ne lovilos' ili lovilos', no malo, potomu chto eto zlobnyj veter, u nego chernye
kryl'ya, i bujnye volny vzdymayutsya navstrechu emu. No kogda veter byl s morya, ryba podnimalas' iz glubin, sama zaplyvala v
seti, i Rybak otnosil ee na rynok i tam prodaval ee.
Kazhdyj vecher vyhodil molodoj Rybak na lovlyu, i vot odnazhdy takoyu tyazheloyu pokazalas' emu set', chto trudno bylo podnyat'
ee v lodku. I Rybak, usmehayas', podumal:
"Vidno, ya vylovil iz morya vsyu rybu, ili popalos' mne, na udivlenie lyudyam, kakoe-nibud' glupoe chudo morskoe, ili moya set'
prinesla mne takoe strashilishche, chto velikaya nasha koroleva pozhelaet uvidet' ego".
I, napryagaya sily, on naleg na grubye kanaty, tak chto dlinnye veny, tochno niti goluboj emali na bronzovoj vaze, oznachilis' u
nego na rukah. On potyanul tonkie bechevki, i blizhe i blizhe bol'shim kol'com podplyli k nemu ploskie probki, i set', nakonec,
podnyalas' na poverhnost' vody.
No ne ryba okazalas' v seti, ne strashilishche, ne podvodnoe chudo, a malen'kaya Deva morskaya, kotoraya krepko spala.
Ee volosy byli podobny vlazhnomu zolotomu runu, i kazhdyj otdel'nyj volos byl kak tonkaya nit' iz zolota, opushchennaya v
hrustal'nyj kubok. Ee beloe telo bylo kak iz slonovoj kosti, a hvost zhemchuzhno-serebryanyj. ZHemchuzhno-serebryanyj byl ee
hvost, i zelenye vodorosli obvivali ego. Ushi ee byli pohozhi na rakoviny, a guby -- na morskie korally. Ob ee holodnye grudi
bilis' holodnye volny, i na resnicah ee iskrilas' sol'.
Tak prekrasna byla ona, chto, uvidev ee, ispolnennyj voshishcheniya yunyj Rybak potyanul k sebe seti i, peregnuvshis' cherez bort
chelnoka, ohvatil ee stan rukami. No tol'ko on k nej prikosnulsya, ona vskriknula, kak vspugnutaya chajka, i probudilas' ot sna, i v
uzhase vzglyanula na nego ametistovo-lilovymi glazami, i stala bit'sya, starayas' vyrvat'sya. No on ne otpustil ee i krepko prizhal
k sebe.
Vidya, chto ej ne ujti, zaplakala Deva morskaya.
-- Bud' milostiv, otpusti menya v more, ya edinstvennaya doch' Morskogo carya, i star i odinok moj otec. No otvetil ej yunyj
Rybak:
-- YA ne otpushchu tebya, pokuda ty ne dash' mne obeshchaniya, chto na pervyj moj zov ty podnimesh'sya ko mne iz glubiny I budesh'
pet' dlya menya svoi pesni: potomu chto nravitsya rybam penie Obitatelej morya, i vsegda budut polny moi seti.
-- A ty i vpravdu otpustish' menya, esli dam tebe takoe obeshchanie? -- sprosila Deva morskaya.
-- Voistinu tak, otpushchu,-- otvetil molodoj Rybak. I ona dala emu obeshchanie, kotorogo on pozhelal, i podkrepila svoe
obeshchanie klyatvoyu Obitatelej morya, i razomknul togda Rybak svoi ob®yat'ya, i, vse eshche trepeshcha ot kakogo-to strannogo straha, ona
opustilas' na dno.
Kazhdyj vecher vyhodil molodoj Rybak na lovlyu i zval k sebe Devu morskuyu. I ona podnimalas' iz vod i pela emu svoi pesni.
Vokrug nee rezvilis' del'finy, i dikie chajki letali nad ee golovoj.
I ona pela chudesnye pesni. Ona pela o ZHitelyah morya, chto iz peshchery v peshcheru gonyayut svoi stada i nosyat detenyshej u sebya na
plechah; o Tritonah, zelenoborodyh, s volosatoyu grud'yu, kotorye trubyat v vitye rakoviny vo vremya shestviya Morskogo carya; o
carskom yantarnom chertoge -- u nego izumrudnaya krysha, a poly iz yasnogo zhemchuga; o podvodnyh sadah, gde kolyshutsya celymi
dnyami shirokie kruzhevnye veera iz korallov, a nad nimi pronosyatsya ryby, podobno serebryanym pticam; i l'nut anemony k
skalam, i rozovye peskari gnezdyatsya v zheltyh borozdkah peska. Ona pela ob ogromnyh kitah, priplyvayushchih iz severnyh morej, s
kolyuchimi sosul'kami na plavnikah; o Sirenah, kotorye rasskazyvayut takie chudesnye skazki, chto kupcy zatykayut sebe ushi
voskom, chtoby ne brosit'sya v vodu i ne pogibnut' v volnah; o zatonuvshih galerah, u kotoryh dlinnye machty, za ih snasti
uhvatilis' matrosy, da tak i zakocheneli navek, a v otkrytye lyuki vplyvaet makrel' i svobodno vyplyvaet ottuda; o malyh
rakushkah, velikih puteshestvennicah: oni prisasyvayutsya v kilyah korablej i ob®ezzhayut ves' svet; o karakaticah, zhivushchih na
sklonah utesov: ona prostiraet svoi dlinnye chernye ruki, i stoit im zahotet', budet noch'. Ona pela o mollyuske-nautiluse: u
nego svoj sobstvennyj opalovyj botik, upravlyaemyj shelkovym parusom; i o schastlivyh Tritonah, kotorye igrayut na arfe i
charami mogut usypit' samogo Os'minoga Velikogo; i o malen'kih detyah morya, kotorye pojmayut cherepahu i so smehom katayutsya na
ee skol'zkoj spine; i o Devah morskih, chto nezhatsya v beleyushchej pene i prostirayut ruki k moryakam; i o morzhah s krivymi
klykami, i o morskih konyah, u kotoryh razvevaetsya griva.
I poka ona pela, stai tuncov, chtoby poslushat' ee, vyplyvali iz morskoj glubiny, i molodoj Rybak lovil ih, okruzhaya
svoimi setyami, a inyh ubival ostrogoyu. Kogda zhe chelnok u nego napolnyalsya. Deva morskaya, ulybnuvshis' emu, pogruzhalas' v
more.
I vse zhe ona izbegala k nemu priblizhat'sya, chtoby on ne kosnulsya ee. CHasto on molil ee i' zval, no ona ne podplyvala blizhe.
Kogda zhe on pytalsya shvatit' ee, ona nyryala, kak nyryayut tyuleni, i bol'she v tot den' ne pokazyvalas'. I s kazhdym dnem ee
pesni vse sil'nee plenyali ego. Tak sladosten byl ee golos, chto Rybak zabyval svoj chelnok, svoi seti, i dobycha uzhe ne prel'shchala
ego. Mimo nego proplyvali celymi stayami zolotoglazye, s alymi plavnikami, tuncy, a on i ne zamechal ih. Prazdno lezhala u
nego pod rukoj ostroga, i ego korziny, spletennye iz ivovyh prut'ev, ostavalis' pustymi. Poluraskryv usta i s zatumanennym
ot upoeniya vzorom nepodvizhno sidel on v chelnoke, i slushal, i slushal, poka ne podkradyvalis' k nemu tumany morskie i
bluzhdayushchij mesyac ne pyatnal serebrom ego zagoreloe telo.
V odin iz takih vecherov on vyzval ee i skazal:
-- Malen'kaya Deva morskaya, malen'kaya Deva morskaya, ya lyublyu tebya. Bud' moej zhenoyu, potomu chto ya lyublyu tebya. No Deva
morskaya pokachala golovoj i otvetila:
-- U tebya chelovech'ya dusha! Progoni svoyu dushu proch', i mne mozhno budet tebya polyubit'.
I skazal sebe yunyj Rybak:
-- Na chto mne moya dusha? Mne ne dano ee videt'. YA ne mogu prikosnut'sya k nej. YA ne znayu, kakaya ona. I vpravdu: ya progonyu ee
proch', i budet mne velikaya radost'.
I on zakrichal ot vostorga i, vstav v svoem raspisnom chelnoke, proster ruki k Deve morskoj.
-- YA progonyu svoyu dushu,-- kriknul on,-- i ty budesh' moej yunoj zhenoj, i muzhem ya budu tebe, i my poselimsya v puchine, i
ty pokazhesh' mne vse, o chem pela, i ya sdelayu vse, chto zahochesh', i zhizni nashi budu navek nerazluchny.
I zasmeyalas' ot radosti Deva morskaya, i zakryla lico rukami.
-- No kak zhe mne prognat' moyu dushu? -- zakrichal molodoj Rybak.-- Nauchi menya, kak eto delaetsya, i ya vypolnyu vse, chto ty
skazhesh'.
-- Uvy! YA sama ne znayu! --otvetila Deva morskaya.-- U nas, Obitatelej morya, nikogda ne byvalo dushi.
I, gorestno vzglyanuv na nego, ona pogruzilas' v puchinu.
Na sleduyushchij den' rano utrom, edva solnce podnyalos' nad holmom na vysotu ladoni, yunyj Rybak podoshel k domu
Svyashchennika i trizhdy postuchalsya v ego dver'.
Poslushnik vzglyanul cherez reshetku okna i, kogda uvidal, kto prishel, otodvinul zasov i skazal:
-- Vojdi!
I yunyj Rybak voshel i preklonil koleni na dushistye Trostniki, pokryvavshie pol, i obratilsya k Svyashchenniku, chitavshemu
Bibliyu, i skazal emu gromko:
-- Otec, ya polyubil Devu morskuyu, no mezhdu mnoyu i eyu vstala moya dusha. Nauchi, kak izbavit'sya mne ot dushi, ibo poistine
ona mne ne nadobna. K chemu mne moya dusha? Mne ne dano ee videt'. YA ne mogu prikosnut'sya k nej. YA ne znayu, kakaya ona.
-- Gore! Gore tebe, ty lishilsya rassudka. Ili ty otravlen yadovitymi travami? Dusha est' samoe svyatoe v cheloveke i darovana
nam gospodom bogom, chtoby my dostojno vladeli eyu. Net nichego dragocennee, chem dusha chelovecheskaya, i nikakie blaga zemnye ne
mogut sravnyat'sya s neyu. Ona stoit vsego zolota na svete, i cennee carskih rubinov. Poetomu, syn moj, zabud' svoi pomysly, ibo
eto neiskupaemyj greh. A Obitateli morya proklyaty, i proklyaty vse, kto vzdumaet s nimi znat'sya. Oni, kak dikie zveri, ne znayut,
gde dobro i gde zlo, i ne za nih umiral Iskupitel'.
Vyslushav zhestokoe slovo Svyashchennika, yunyj Rybak razrydalsya i, podnyavshis' s kolen, skazal:
-- Otec, Favny obitayut v chashche lesa -- i schastlivy! i na skalah sidyat Tritony s arfami iz chervonnogo zolota. Pozvol' mne
byt' takim, kak oni,-- umolyayu tebya! -- ibo zhizn' ih kak zhizn' cvetov. A k chemu mne moya dusha, esli vstala ona mezhdu mnoj i toj,
kogo ya lyublyu?
-- Merzostna plotskaya lyubov'! -- nahmuriv brovi, voskliknul Svyashchennik.-- I merzostny i pagubny te tvari yazycheskie,
kotorym gospod' popustil bluzhdat' po svoej .zemle. Da budut proklyaty Favny lesnye, i da budut proklyaty eti morskie pevcy!
YA sam ih slyhal po nocham, oni tshchilis' menya obol'stit' i ottorgnut' menya ot moih molitvennyh chetok. Oni stuchatsya ko mne v
okno i hohochut.;
Oni nasheptyvayut mne v ushi slova o svoih pogibel'nyh radostyah. Oni iskushayut menya iskusheniyami, i, kogda ya hochu molit'sya,
oni korchat mne rozhi. Oni pogibshie, govoryu ya tebe, i voistinu im nikogda ne spastis'. Dlya nih net ni raya, ni ada, i ni v rayu, ni
v adu im ne budet dano slavoslovit' imya gospodne.
-- Otec!--vskrichal yunyj Rybak.--Ty ne znaesh', o chem govorish'. V seti moi ulovil ya nedavno Morskuyu Carevnu. Ona
prekrasnee, chem utrennyaya zvezda, ona belee, chem mesyac. Za ee telo ya otdal by dushu i za ee lyubov' otkazhus' ot vechnogo blazhenstva v
rayu. Otkroj zhe mne to, o chem ya tebya molyu, i otpusti menya s mirom.
-- Proch'! -- zakrichal Svyashchennik.-- Ta, kogo ty lyubish', otvergnuta bogom, i ty budesh' vmeste s neyu otvergnut.
I ne dal emu blagosloveniya, i prognal ot poroga svoego. I poshel molodoj Rybak na torgovuyu ploshchad', i medlenna byla ego
postup', i golova byla opushchena na grud', kak u togo, kto pechalen.
I uvideli ego kupcy i stali mezh soboyu sheptat'sya, i odin iz nih vyshel navstrechu i, okliknuv ego, sprosil:
-- CHto ty prines prodavat'?
-- YA prodam tebe dushu,-- otvetil Rybak.-- Bud' dobr, kupi ee, ibo ona mne v tyagost'. K chemu mne dusha? Mne ne dano ee
videt'. YA ne mogu prikosnut'sya k nej. YA ne znayu, kakaya ona.
No kupcy posmeyalis' nad nim.
-- Na chto nam dusha chelovecheskaya? Ona ne stoit lomanogo grosha. Prodaj nam v rabstvo telo tvoe, i my oblachim tebya v purpur
i ukrasim tvoj palec perstnem, i ty budesh' lyubimym rabom korolevy. No ne govori o dushe, ibo dlya nas ona nichto i ne imeet
ceny.
I skazal sebe yunyj Rybak:
-- Kak eto vse udivitel'no! Svyashchennik ubezhdaet menya, chto dusha cennee, chem vse zoloto v mire, a' vot kupcy govoryat, chto ona
ne stoit i grosha.
I on pokinul torgovuyu ploshchad', i spustilsya na bereg morya, i stal razmyshlyat' o tom, kak emu nadlezhit postupit'.
K poludnyu on vspomnil, chto odin ego tovarishch, sobiratel' morskogo ukropa, rasskazyval emu o nekoj iskusnoj v delah
koldovstva yunoj Ved'me, zhivushchej v peshchere u vhoda v zaliv. On totchas vskochil i pustilsya bezhat', tak emu hotelos' poskoree
izbavit'sya ot svoej dushi, i oblako pyli bezhalo za nim po peschanomu beregu. YUnaya Ved'ma uznala o ego priblizhenii, potomu chto
u nee pochesalas' ladon', i s hohotom raspustila svoi ryzhie volosy. I, raspustiv svoi ryzhie volosy, okruzhivshie vse ee telo,
ona vstala u vhoda v peshcheru, i v ruke u nee byla cvetushchaya vetka dikoj cikuty.
-- CHego tebe nado? CHego tebe nado? -- zakrichala ona, kogda, iznemogaya ot bega, on vzobralsya vverh i upal pered nej.-- Ne
nuzhna li setyam tvoim ryba, kogda bujstvuet yarostnyj veter? Est' u menya kamyshovaya dudochka, i stoit mne dunut' v nee, golavli
zaplyvayut v zaliv. No eto ne deshevo stoit, moj horoshen'kij mal'chik, eto ne deshevo stoit. CHego tebe nado? CHego tebe nado? Ne
nadoben li tebe uragan, kotoryj razbil by suda i vybrosil by na bereg sunduki s bogatym dobrom? Mne podvlastno bol'she
uraganov, chem vetru, ibo ya sluzhu tomu, kto sil'nee, chem veter, i odnim tol'ko sitom i vederkom vody ya mogu otpravit' v puchinu
morskuyu samye bol'shie galery. No eto ne deshevo stoit, moj horoshen'kij mal'chik, eto ne deshevo stoit. CHego tebe nado? CHego
tebe nado? YA znayu cvetok, chto rastet v doline. Nikto ne znaet ego, odna tol'ko ya. U nego purpurnye lepestki, i v ego serdce
zvezda, i molochno-bel ego sok. Prikosnis' etim cvetkom k nepreklonnym ustam korolevy, i na kraj sveta pojdet za toboyu ona.
Ona pokinet lozhe korolya i na kraj sveta pojdet za toboyu. No eto ne deshevo stoit, moj horoshen'kij mal'chik, eto ne deshevo
stoit. CHego tebe nado? CHego tebe nado? YA v stupe mogu istoloch' zhabu, i svaryu iz nee chudesnoe snadob'e, i rukoyu pokojnika
pomeshayu ego. I kogda tvoj nedrug zasnet, bryzni v nego etim snadob'em, i obratitsya on v chernuyu ehidnu, i rodnaya mat' razdavit
ego. Moim kolesom ya mogu svesti s neba Lunu i v kristalle pokazhu tebe Smert'. CHego tebe nado? CHego tebe nado? Otkroj mne tvoe
zhelanie, i ya ispolnyu ego, i ty zaplatish' mne, moj horoshen'kij mal'chik, ty zaplatish' mne krasnuyu cenu.
-- Neveliko moe zhelanie,-- otvetil yunyj Rybak,-- no Svyashchennik razgnevalsya na menya i prognal menya proch'. Malogo ya
zhelayu, no kupcy osmeyali menya i otvergli menya. Zatem i prishel ya k tebe, hot' lyudi i zovut tebya zloyu. I kakuyu cenu ty ni
sprosish', ya zaplachu tebe.
-- CHego zhe ty hochesh'? -- sprosila Ved'ma i podoshla k nemu blizhe.
-- Izbavit'sya ot svoej dushi,-- skazal on. Ved'ma poblednela, i stala drozhat', i prikryla lico sinim plashchom.
-- Horoshen'kij mal'chik, moj horoshen'kij mal'chik,-- probormotala ona,--strashnogo zhe ty zahotel!
On tryahnul svoimi temnymi kudryami i zasmeyalsya v otvet.
-- YA otlichno obojdus' bez dushi. Ved' mne ne dano ee videt'. YA ne mogu prikosnut'sya k nej. YA ne znayu, kakaya ona.
-- CHto zhe ty dash' mne, esli ya nauchu tebya? -- sprosila Ved'ma, glyadya na nego sverhu vniz prekrasnymi svoimi glazami.
-- YA dam tebe pyat' zolotyh, i moi seti, i raspisnoj moj chelnok, i trostnikovuyu hizhinu, v kotoroj zhivu. Tol'ko skazhi mne
skoree, kak izbavit'sya mne ot dushi, i ya dam tebe vse, chto imeyu.
Ved'ma zahohotala nasmeshlivo i udarila ego vetkoj cikuty.
-- YA umeyu obrashchat' v zoloto osennie list'ya, lunnye luchi mogu prevratit' v serebro. Vseh zemnyh carej .bogache. tot, komu ya
sluzhu, i emu podvlastny ih carstva.
? CHto zhe ya dam tebe, esli tebe ne nuzhno ni zolota, ni serebra?
Ved'ma pogladila ego golovu tonkoj i beloj rukoj.
-- Ty dolzhen splyasat' so mnoyu, moj horoshen'kij mal'chik,--tiho prosheptala ona i ulybnulas' emu.
-- Tol'ko i vsego? -- voskliknul yunyj Rybak v izumlenii i totchas vskochil na nogi.
-- Tol'ko i vsego,--otvetila ona i snova ulybnulas' emu.
-- Togda na zakate solnca, gde-nibud' v ukromnom mestechke, my splyashem s toboyu vdvoem,-- skazal on,-- i sejchas zhe, chut'
konchitsya plyaska, ty otkroesh' mne to, chto ya zhazhdu uznat'.
Ona pokachala golovoyu.
-- V polnolunie, v polnolunie,-- prosheptala ona. Potom ona oglyanulas' vokrug i prislushalas'. Kakaya-to sinyaya ptica s
dikim krikom vzvilas' iz gnezda i zakruzhila nad dyunami, i tri pestrye pticy zashurshali v seroj i zhestkoj trave i stali mezh
soboj peresvistyvat'sya. I bol'she ne bylo slyshno ni zvuka, tol'ko volny pleskalis' vnizu, perekatyvaya u berega gladkie
kameshki. Ved'ma protyanula ruku i privlekla svoego gostya k sebe i v samoe uho shepnula emu suhimi gubami:
-- Nynche noch'yu ty dolzhen prijti na vershinu gory. Nynche SHabash, i On budet tam.
Vzdrognul yunyj Rybak, poglyadel na nee, ona oskalila belye zuby i zasmeyalas' opyat'.
-- Kto eto On, o kom govorish' ty? -- sprosil u nee Rybak.
-- Ne vse li ravno? Prihodi tuda nynche noch'yu i vstan' pod vetvyami belogo graba i zhdi menya. Esli nabrositsya na tebya
chernyj pes, udar' ego ivovoj palkoj,-- i on ubezhit ot tebya. I esli skazhet tebe chto-nibud' filin, ne otvechaj emu. V polnolunie
ya pridu k tebe, i my proplyashem vdvoem na trave.
-- No mozhesh' li ty mne poklyast'sya, chto togda ty nauchish' menya, kak izbavit'sya mne ot dushi?
Ona vyshla iz peshchery na solnechnyj svet, i ryzhie ee volosy zastruilis' pod vetrom.
-- Klyanus' tebe kopytami kozla! -- otvetila ona.
-- Ty samaya luchshaya ved'ma! -- zakrichal molodoj Rybak.--- I, 'konechno, ya pridu, i budu s toboj tancevat'k nynche noch'yu na
vershine gory. Poistine ya predpochel by, chtoby ty sprosila s menya serebra ili zolota. No esli takova tvoya cena, ty poluchish' ee,
ibo ona ne velika.
I, snyav shapku, on nizko poklonilsya koldun'e i, ispolnennyj velikoyu radost'yu, pobezhal po doroge v gorod.
A Ved'ma ne spuskala s nego glaz, i, kogda on skrylsya iz vida, ona vernulas' v peshcheru i, vynuv zerkalo iz reznogo kedrovogo
larchika, postavila ego na podstavku i nachala zhech' pered zerkalom na goryashchih ugol'yah verbenu i vglyadyvat'sya v klubyashchijsya dym.
Potom v beshenstve stisnula ruki.
-- On dolzhen byt' moim,-- prosheptala ona.-- YA tak zhe horosha, kak i ta.
Edva tol'ko pokazalas' luna, vzobralsya yunyj Rybak na vershinu gory i stal pod vetvyami graba. Slovno metallicheskij
polirovannyj shchit, lezhalo u nog ego okrugloe more, i teni rybach'ih lodok skol'zili vdali po zalivu. Filin, ogromnyj, s
zheltymi glazami, okliknul ego po imeni, no on nichego ne otvetil. CHernyj rychashchij pes nabrosilsya na nego; Rybak udaril ego
ivovoj palkoj, i, vzvizgnuv, pes ubezhal.
K polnochi, kak letuchie myshi, stali sletat'sya ved'my.
-- F'yu! -- krichali oni, chut' tol'ko spuskalis' na zemlyu.-- Zdes' kto-to chuzhoj, my ne znaem ego!
I oni nyuhali vozduh, peresheptyvalis' i delali kakie-to znaki. Molodaya Ved'ma yavilas' syuda poslednej, i ryzhie volosy ee
struilis' po vetru. Na nej bylo plat'e iz zolotoj parchi, rasshitoe pavlin'imi glazkami i malen'kaya shapochka iz zelenogo
barhata.
-- Gde on? Gde on? -- zagolosili ved'my, kogda uvidali ee, no ona tol'ko zasmeyalas' v otvet, i podbezhala k belomu grabu, i
shvatila Rybaka za ruku, i vyvela ego na lunnyj svet, i prinyalas' tancevat'.
Oni oba kruzhilis' vihrem, i tak vysoko prygala Ved'ma, chto byli emu vidny krasnye kabluchki ee bashmakov. Vdrug do sluha
tancuyushchih donessya topot konya, no konya ne bylo vidno nigde, i Rybak pochuvstvoval strah.
-- Bystree!--krichala Ved'ma i, obhvativ ego sheyu rukami, zharko dyshala v lico.--Bystree! Bystree!-- krichala ona, i,
kazalos', zemlya zavertelas' u nego pod nogami, v golove u nego pomutilos', i velikij uzhas napal na nego, budto pod vzorom kakogo-
to zlobnogo d'yavola, i nakonec on zametil, chto pod sen'yu utesa skryvaetsya kto-to, kogo ran'she tam ne bylo.
To byl chelovek, odetyj v barhatnyj chernyj ispanskij kostyum. Lico u nego bylo do strannosti bledno, no usta ego byli
pohozhi na alyj cvetok. On kazalsya ustalym i stoyal, prislonivshis' k utesu, nebrezhno igraya rukoyat'yu kinzhala. Nevdaleke na
trave vidnelas' ego shlyapa s perom i perchatkami dlya verhovoj ezdy. Oni byli otorocheny zolotymi kruzhevami, i melkim
zhemchugom byl vyshit na nih kakoj-to nevidannyj gerb. Korotkij plashch, obshityj sobolyami, sveshivalsya s ego plecha, a ego
holenye belye ruki byli ukrasheny perstnyami; tyazhelye veki skryvali ego glaza.
Kak zavorozhennyj smotrel na nego yunyj Rybak. Nakonec ih glaza vstretilis', i potom, gde by yunyj Rybak ni plyasal, emu
chudilos', chto vzglyad neznakomca neotstupno sledit za nim. On slyshal, kak Ved'ma zasmeyalas', i obhvatil ee stan, i zavertel v
neistovoj plyaske.
Vdrug v lesu zalayala sobaka; tancuyushchie ostanovilis', i para za paroj poshli k neznakomcu, i, preklonyaya kolena, pripadali' k
ego ruke. Pri etom na ego gordyh gubah zaigrala legkaya ulybka, kak igraet voda ot trepeta ptich'ih kryl'ev. No bylo v toj ulybke
prezrenie. I on prodolzhal smotret' tol'ko na molodogo Rybaka.
-- Pojdem zhe, poklonimsya emu! -- shepnula Ved'ma i povela ego vverh, i sil'noe zhelanie sdelat' imenno to, o chem govorila
ona, ohvatilo ego vsego, i on poshel vsled za neyu. No kogda on podoshel k tomu cheloveku, on vnezapno, ne znaya i sam pochemu, osenil
sebya krestnym znameniem i prizval imya gospodne.
I totchas zhe ved'my, zakrichav, slovno yastreby, uleteli kuda-to, a blednoe lico, chto sledilo za nim, peredernulos' sudorogoj
boli. CHelovek otoshel k roshche i svistnul. Ispanskij zherebec v serebryanoj sbrue vybezhal navstrechu emu. CHelovek vskochil na
konya, oglyanulsya i grustno posmotrel na yunogo Rybaka.
I ryzhevolosaya Ved'ma popytalas' uletet' vmeste s nim, no yunyj Rybak shvatil ee za ruki i krepko derzhal.
-- Otpusti menya, daj mne ujti! -- vzmolilas' ona.-- Ibo ty nazval takoe imya, kotoroe ne podobaet nazyvat', i sdelal takoe
znamenie, na kotoroe ne podobaet smotret'.
-- Net,-- otvetil on ej,-- ne pushchu ya tebya, pokuda ne otkroesh' mne tajnu.
-- Kakuyu tajnu?-- sprosila ona, vyryvayas' ot nego, slovnaya dikaya koshka, i kusaya zapenennye guby.
-- Ty znaesh' sama,-- skazal on. Ee glaza, zelenye, kak polevaya trava, vdrug zamutilis' slezami, i ona skazala v otvet:
-- CHto hochesh' prosi, no ne eto!
On zasmeyalsya i szhal ee krepche.
I, uvidev, chto ej ne vyrvat'sya, ona prosheptala emu:
-- YA tak zhe prigozha, kak docheri morya, ya tak zhe horosha, kak i te, chto zhivut v golubyh volnah,-- i ona stala laskat'sya k nemu i
priblizila k nemu svoe lico.
No on nahmurilsya, ottolknul ee i skazal:
-- Esli ne ispolnish' svoego obeshchaniya, ya ub'yu tebya, Ved'ma-obmanshchica.
Lico u nee sdelalos' serym, kak cvetok iudina dereva, .I, vzdrognuv, ona tiho otvetila:
-- Bud' po-tvoemu. Dusha ne" moya, a tvoya. Delaj s neyu chto hochesh'.
I ona vynula iz-za poyasa malen'kij nozh i podala emu. Rukoyatka u nozha byla obtyanuta zelenoj zmeinoj kozhej.
-- Dlya chego on mne nadoben? -- sprosil udivlennyj Rybak.
Ona pomolchala nedolgo, i uzhas iskazil ee lico. Potom ona otkinula s chela svoi ryzhie volosy i, stranno ulybayas', skazala:
-- To, chto lyudi nazyvayut svoej ten'yu, ne ten' ih tela, a telo ih dushi. Vyjdi na bereg morya, stan' spinoyu k lune i otrezh' u
samyh svoih nog svoyu ten', eto telo tvoej dushi, i poveli ej pokinut' tebya, i ona ispolnit tvoe povelenie.
Molodoj Rybak zadrozhal.
-- |to pravda? -- prosheptal on.
-- Istinnaya pravda, i luchshe b ya ne otkryvala ee,-- voskliknula Ved'ma, rydaya i ceplyayas' za ego koleni.
On otstranil ee, i tam ona ostalas', v bujnyh travah, i, dojdya do sklona gory, on sunul etot nozh za poyas i, hvatayas' za
vystupy, nachal bystro spuskat'sya vniz.
I byvshaya v nem Dusha vozzvala k nemu i skazala:
-- Slushaj! Vse eti gody zhila ya s toboyu i verno sluzhila tebe. Ne goni zhe menya teper'. Kakoe zlo ya prichinila tebe?
No yunyj Rybak zasmeyalsya.
-- Zla ya ot tebya ne videl, no ty mne ne nadobna. Mir velik, i est' eshche Raj, est' i Ad, est' i sumrachnaya seraya obitel', kotoraya
mezhdu Raem i Adom. Idi zhe, kuda hochesh', otstan', moya milaya davno uzhe klichet menya.
Dusha zhalobno molila ego, no on dazhe ne slushal ee.
On uverenno, kak dikij kozel, prygal vniz so skaly na skalu; nakonec on spustilsya k zheltomu beregu morya. Strojnyj, ves' kak iz
bronzy, slovno statuya, izvayannaya ellinom, on stoyal na peske, povernuvshis' spinoyu k lune, a iz peny uzhe prostiralis' k nemu
belye ruki, i vstavali iz voln kakie-to smutnye prizraki, i slyshalsya ih neyasnyj privet.
Pryamo pered nim lezhala ego ten', telo ego Dushi, a tam, pozadi, visela luna v vozduhe, zolotistom, kak med.
I Dusha skazala emu:
-- Esli i vpravdu ty dolzhen prognat' menya proch' ot sebya, daj mne s toboj tvoe serdce. Mir zhestok, i bez serdca ya ne hochu
uhodit'.
On ulybnulsya i pokachal golovoj.
-- A chem zhe ya budu lyubit' moyu miluyu, esli otdam tebe serdce?
-- Bud' dobr,-- molila Dusha,-- daj mne s soboj tvoe serdce: mir ochen' zhestok, i mne strashno.
-- Moe serdce otdano miloj!--otvetil Rybak.--Ne meshkaj zhe i uhodi poskoree.
-- Razve ya ne lyubila by vmeste s toboyu? -- sprosila ego Dusha.
-- Uhodi, tebya mne ne nadobno! -- kriknul yunyj. Rybak i, vyhvativ malen'kij nozh s zelenoyu rukoyatkoj iz zmeinoj kozhi,
otrezal svoyu ten' u samyh nog, i ona podnyalas' i predstala pred nim, tochno takaya, kak on, i vzglyanula emu v glaza.
On otpryanul nazad, zatknul za poyas nozh, i chuvstvo uzhasa ohvatilo ego.
-- Stupaj,-- prosheptal on,-- i ne pokazyvajsya mne na glaza!
-- Net, my snova dolzhny vstretit'sya!-- skazala Dusha. Negromkij ee golos byl kak flejta, i guby ee chut' shevelilis'.
-- No kak zhe my vstretimsya? Gde? Ved' ne pojdesh' ty za mnoj v morskie glubiny!--voskliknul yunyj Rybak.
-- Kazhdyj god ya budu yavlyat'sya na eto samoe mesto i prizyvat' tebya,-- otvetila Dusha.-- Kto znaet, ved' mozhet sluchit'sya, chto
ya ponadoblyus' tebe.
-- Nu zachem ty mne budesh' nuzhna?--voskliknul yunyj Rybak.-- No vse ravno, bud' po-tvoemu!
I on brosilsya v vodu, i Tritony zatrubili v svoi rakoviny, a malen'kaya Deva morskaya vyplyla navstrechu emu, obvila ego
sheyu rukami i pocelovala v samye guby. i
A Dusha stoyala na pustynnom pribrezh'e, smotrela na nih i, kogda oni skrylis' v volnah, rydaya, pobrela po bolotam.
I kogda minoval pervyj god. Dusha soshla na bereg morya i stala zvat' yunogo Rybaka, i on podnyalsya iz puchiny i sprosil:
-- Zachem ty zovesh' menya?' I Dusha otvetila:
-- Podojdi ko mne blizhe i poslushaj menya, ibo ya videla mnogo chudesnogo.
I podoshel on blizhe, i leg na peschanoj otmeli, i, opershis' golovoyu na ruku. Stal slushat'.
I skazala emu Dusha:
-- Kogda ya pokinula tebya, ya povernulas' licom k Vostoku i otpravilas' v dal'nij put'. S Vostoka prihodit vse mudroe.
SHest' dnej byla ya v puti, i nautro sed'mogo dnya ya podoshla k holmu, chto nahoditsya v zemlyah Tatarii. CHtoby ukryt'sya ot solnca,
ya uselas' v teni tamariska. Pochva byla suhaya i vyzhzhena znoem. Kak polzayut muhi po mednomu gladkomu disku, tak dvigalis'
lyudi po etoj ravnine.
V polden' bagryanoe oblako pyli podnyalos' ot rovnogo kraya zemli. Kogda zhiteli Tatarii uvidali ego, oni natyanuli
raspisnye svoi luki, vskochili na prizemistyh konej i galopom poskakali navstrechu. ZHenshchiny s vizgom pobezhali k kibitkam i
spryatalis' za visyashchimi vojlokami.
V sumerki tatary vernulis', no pyateryh ne hvatalo, a iz vernuvshihsya nemalo bylo ranenyh. Oni vpryagli svoih konej v
kibitki i toroplivo snyalis' s mesta. Tri shakala vyshli iz peshchery i posmotreli im vsled. Potom oni ponyuhali vozduh i rys'yu
pobezhali v obratnuyu storonu.
Kogda zhe vzoshla luna, ya uvidela na ravnine koster i poshla pryamo na nego. Vokrug kostra na kovrah sideli kakie-to kupcy.
Ih verblyudy byli privyazany pozadi, a negry-prisluzhniki razbivali palatki iz dublenoj kozhi na peske. i vozdvigali vysokuyu
izgorod' iz kolyuchego kaktusa.
Kogda ya priblizilas' k nim, ih predvoditel' podnyalsya i, obnazhiv mech. sprosil, .chto mne nado.
YA otvetila, chto byla u sebya na rodine Princem i chto teper' begu ot Tatar, kotorye hoteli obratit' menya v rabstvo.
Predvoditel' usmehnulsya i pokazal mne pyat' chelovecheskih golov, nasazhennyh na dlinnye bambukovye shesty.
Potom on sprosil menya, kto byl prorok boga na zemle, i ya otvetila: Magomet.
Uslyhavshi imya lzheproroka, on sklonil golovu i vzyal menya za ruku i posadil ryadom s soboyu. Negr prines mne kumysu v
derevyannoj chashke i kusok zharenoj baraniny.
Na rassvete my dvinulis' v put'. YA ehala na ryzhem verblyude ryadom s predvoditelem otryada, a pered nami bezhal skorohod, i v
ruke u nego bylo kop'e. Voiny byli i sprava i sleva, a szadi sledovali muly, nagruzhennye raznymi tovarami. Verblyudov v
karavane bylo sorok, a mulov bylo dvazhdy stol'ko.
My proshli iz strany Tatarii k tem, kotorye proklinayut Lunu. My videli Grifov, steregushchih svoe zoloto v belyh skalah,
my videli cheshujchatyh Drakonov, kotorye spali v peshcherah. Kogda my prohodili cherez gornye kryazhi my boyalis' dohnut', chtoby
snegovye laviny ne sverglis' na nas, i kazhdyj povyazal glaza legkoj vual'yu iz gaza. Kogda my prohodili po dolinam, v nas metali
strely Pigmei, taivshiesya v duple derev'ev, a po nocham my slyhali, kak dikie lyudi bili v svoi barabany. Podojdya k Bashne
Obez'yan, my polozhili pred nimi plody, i oni ne tronuli nas. Kogda zhe my podoshli k Bashne Zmej, my dali im teplogo moloka v
mednyh chashah, i oni propustili nas. Trizhdy vo vremya puti vyhodili my na bereg Oksa. My pereplyvali ego na derevyannyh
plotah s bol'shimi mehami iz volov'ih shkur, nadutyh vozduhom. Begemoty yarostno brosalis' na nas i hoteli nas rasterzat'.
Verblyudy drozhali, kogda videli ih.
Cari kazhdogo goroda vzimali s nas poshlinu, no ne vpuskali v gorodskie vorota. Oni brosali nam edu iz-za sten,-- medovye
olad'i iz maisa i pirozhki iz mel'chajshej muki, nachinennye finikami. Za kazhduyu sotnyu korzin my davali im po yantarnomu
shariku.
Kogda obitateli sel videli, chto my priblizhaemsya, oni otravlyali kolodcy i ubegali na vershiny holmov.
My dolzhny byli srazhat'sya s Magadayami, kotorye rozhdayutsya starymi i, chto ni god, stanovyatsya molozhe i umirayut
mladencami; my srazhalis' s Laktroyami, kotorye schitayut sebya porozhdeniem tigrov i raskrashivayut sebya chernymi i zheltymi
polosami. My srazhalis' s Aurantami, kotorye horonyat svoih mertvecov na vershinah derev'ev, a sami pryachutsya v temnyh
peshcherah, chtoby Solnce, kotoroe schitaetsya u nih bozhestvom, ne ubilo ih; i s Krimnijcami, kotorye poklonyayutsya krokodilu i
prinosyat emu v dar ser'gi iz zelenoj travy i kormyat ego maslom i molodymi cyplyatami; i s Agazonbayami, u koih pes'i mordy; i
s Sibanami na loshadinyh nogah, bolee bystryh, chem nogi konej. Tret' nashego otryada pogibla v bitvah i tret' nashego otryada
pogibla ot lishenij. Prochie roptali na menya i govorili, chto ya prinesla im neschast'e. YA vzyala iz-pod kamnya rogatuyu ehidnu i
dala ej uzhalit' menya. Uvidev, chto ya nevredima, oni ispugalis'.
Na chetvertyj mesyac my dostigli goroda Illel'. Byla noch', kogda my priblizilis' k roshche za gorodskimi stenami, i vozduh
byl dushnyj, ibo Luna nahodilas' v sozvezdii Skorpiona.
My sryvali spelye granaty s derev'ev, i razlamyvali ih, i pili ih sladkij sok. Potom my legli na kovry i dozhidalis'
rassveta.
I na rassvete my vstali i postuchalis' v gorodskie vorota. Iz kovanoj krasnoj medi byli eti gorodskie vorota, i na nih
byli morskie drakony, a takzhe drakony krylatye. Strazha, nablyudavshaya s bojnic, sprosila, chego nam nado. Tolmach karavana
otvetil, chto my s ostrova Sirii prishli syuda s bogatymi tovarami. Oni vzyali u nas zalozhnikov i skazali, chto v polden'
otkroyut vorota, i veleli zhdat' do poludnya.
V polden' oni otkryli vorota, i lyudi tolpami vybegali iz domov, chtoby poglyadet' na prishel'cev, i glashataj pomchalsya po
ulicam goroda, kricha v rakovinu o nashem pribytii. My ostanovilis' na bazare, i edva tol'ko negry razvyazali tyuki uzorchatyh
tkanej i raskryli reznye larcy iz smokovnicy, kupcy vystavili napokaz svoi dikovinnye tovary: navoshchennye l'nyanye tkani
iz Egipta, krashenoe polotno iz zemli |fiopov, purpurnye gubki iz Tira, sinie sidonskie zanavesi, prohladnye yantarnye chashi,
tonkie steklyannye sosudy i eshche sosudy iz obozhzhennoj gliny, ochen' prichudlivoj formy. S krovli kakogo-to doma zhenshchiny
smotreli na nas. U odnoj na lice byla maska iz pozolochennoj kozhi.
I v pervyj den' prishli k nam zhrecy i vymenivali nashi tovary. Vo vtoroj den' prishli znatnye grazhdane. V tretij den'
prishli remeslenniki i raby. Takov ih obychaj so vsemi kupcami, poka te prebyvayut v ih gorode.
I v techenie odnoj luny my ostavalis' tam, i, kogda luna poshla na ubyl', torgovlya naskuchila mne, i ya stala skitat'sya po
ulicam goroda i priblizilas' k tomu sadu, kotoryj byl sadom ih boga. ZHrecy, odetye v zheltoe, bezmolvno dvigalis' mezh
zelen'yu derev, i na chernyh mramornyh plitah stoyal krasnyj, kak roza, dvorec, v kotorom i zhil etot bog. Dveri hrama byli
pokryty glazur'yu, i ih ukrashali belestyashchie zolotye barel'efy, izobrazhavshie bykov i pavlinov. Izrazcovaya krysha byla
sdelana iz farfora cveta morskoj vody, i po ee krayam viseli celye girlyandy kolokol'chikov. Belye golubi, proletaya, zadevali
kolokol'chiki kryl'yami, i kolokol'chiki ot trepeta kryl'ev zveneli.
Pered hramom byl bassejn prozrachnoj vody, vylozhennyj ispeshchrennym prozhilkami oniksom. YA legla u bassejna i blednymi
pal'cami trogala shirokie list'ya. Odin iz zhrecov podoshel ko mne i stal u menya za spinoyu. Na nogah u nego byli sandalii, odna
iz myagkoj zmeinoj kozhi, drugaya iz ptich'ih per'ev. Na golove u nego byla vojlochnaya chernaya mitra, ukrashennaya serebryanymi polu-
mesyacami. Sem' uzorov zheltogo cveta byli vytkany na ego odeyanii, i sur'moyu byli vykrasheny ego kurchavye volosy.
Pomolchav, on obratilsya ko mne i sprosil, chto mne ugodno.
YA skazala, chto mne ugodno videt' boga.
-- Bog na ohote,-- otvetil zhrec, kak-to stranno glyadya na menya uzkimi kosymi glazami.
-- Skazhi mne, v kakom on lesu, i ya budu ohotit'sya s nim.
On raspravil myagkuyu bahromu svoej tuniki dlinnymi i ostrymi nogtyami.
-- Bog spit!
--- Skazhi, na kakom on lozhe, i ya budu ohranyat' ego son.
--- Bog za stolom, on piruet.
-- Esli vino ego sladko, ya budu pit' vmeste s nim; a esli vino ego gor'ko, ya takzhe budu pit' vmeste s nim,
On sklonil v izumlenii golovu i, vzyav menya za ruku, pomog mne podnyat'sya i vvel menya v hram.
I v pervom pokoe ya uvidela idola, sidevshego na yashmovom trone, okajmlennom krupnymi zhemchugami Vostoka. Idol byl iz
chernogo dereva, i rost ego byl rost cheloveka. Na chele u nego byl rubin, i gustoe maslo struilos' s ego volos na bedra. Ego nogi
byli krasny ot krovi tol'ko chto ubitogo kozlenka, a chresla ego byli opoyasany mednym poyasom s sem'yu berillami. I ya skazala
zhrecu:
-- |to bog? I on otvetil:
-- |to bog.
-- Pokazhi mne boga!--kriknula ya.--Ili ty budesh' ubit!
I ya kosnulas' ego ruki, i ruka u nego otsohla.
I vzmolilsya zhrec, govorya:
-- Pust' povelitel' iscelit raba svoego, i ya pokazhu emu boga.
Togda ya dohnula na ruku zhreca, i snova ona stala zhivoyu, i on zadrozhal i vvel menya v sosednij pokoj, i ya uvidela idola,
stoyavshego na nefritovom lotose, kotoryj byl ukrashen izumrudami. On byl vytochen iz slonovoj kosti, i rost ego byl kak dva
chelovecheskih rosta. Na chele u nego byl hrizolit, a grud' ego byla umashchena koricej i mirroj. V odnoj ruke u nego byl
izvilistyj nefritovyj zhezl, a v drugoj hrustal'naya derzhava. Ego obuv'yu byli koturny iz medi, a tuchnuyu sheyu obvivalo
selenitovoe ozherel'e.
I ya skazala zhrecu:
-- |to bog? I on otvetil:
-- |to bog.
-- Pokazhi mne boga! -- kriknula ya.-- Ili ty budesh'ubit!
I ya tronula rukoj ego veki, i glaza ego totchas oslepli. I vzmolilsya zhrec:
-- Pust' iscelit povelitel' raba svoego, i ya pokazhu emu boga.
Togda ya dohnula na ego oslepshie ochi, i oni opyat' stali zryachimi, i, ves' drozha, on vvel menya v tretij pokoj, i tam ne bylo
idola, ne bylo nikakih kumirov, a bylo tol'ko krugloe metallicheskoe zerkalo, stoyashchee na kamennom zhertvennike.
I ya skazala zhrecu:
-- Gde zhe bog? I on otvetil:
-- Net nikakogo boga, krome zerkala, kotoroe ty vidish' pered soboj, ibo eto Zerkalo Mudrosti. I v nem otrazhaetsya vse, chto
.v, nebe i chto na zemle. Tol'ko lico smotryashchego nego ne otrazhaetsya v nem. Ono ne otrazhaetsya v nem, chtoby smotryashchijsya v nego
stal mudrecom. Mnogo est' vsyakih zerkal, no te zerkala otrazhayut lish' Mysli glyadyashchego v nih. Tol'ko eto zerkalo -- Zerkalo
Mudrosti. Kto obladaet etim Zerkalom Mudrosti, tomu vedomo vse na zemle, i nichto ot nego ne skryto. Kto ne obladaet etim
zerkalom, tot ne obladaet i Mudrost'yu. Posemu eto zerkalo i est' bog, kotoromu my poklonyaemsya.
I ya posmotrela v zerkalo, i vse bylo tak, kak govoril mne zhrec.
I ya sovershila neobychajnyj postupok, no chto ya sovershila -- ne vazhno, i vot v doline, na rasstoyanii dnya puti, spryatala ya
Zerkalo Mudrosti. Pozvol' mne snova vojti v tebya i byt' tvoej raboyu,-- ty budesh' mudree vseh mudryh, i vsya Mudrost' budet
tvoya. Pozvol' mne snova vojti v tebya, i nikakoj mudrec ne sravnit'sya s toboyu.
No yunyj Rybak zasmeyalsya.
-- Lyubov' luchshe Mudrosti,-- vskrichal on,-- a malen'kaya Deva morskaya lyubit menya.
-- Net, Mudrost' prevyshe vsego,-- skazala emu Dusha.
-- Lyubov' vyshe ee! -- otvetil Rybak i pogruzilsya v puchinu, a dusha, rydaya, pobrela po bolotam.
I po proshestvii vtorogo goda Dusha snova prishla na bereg morya i pozvala Rybaka, i on vyshel iz glubiny i skazal:
-- Zachem ty zovesh' menya? I Dusha otvetila:
-- Podojdi ko mne blizhe i poslushaj menya, ibo ya videla mnogo chudesnogo.
I podoshel on blizhe, i leg na peschanoj otmeli, i, opershis' golovoyu na ruku, stal slushat'.
I Dusha skazala emu:
-- Kogda ya pokinula tebya, ya obratilas' k YUgu i otpravilas' v dal'nij put'. S YUga prihodit vse, chto na svete est'
dragocennogo. SHest' dnej ya byla v puti, shla po bol'shim dorogam, vedushchim i gorodu Ashter, po krasnym, pyl'nym dorogam, po
kotorym bredut palomniki, i nautro sed'mogo dnya ya podnyala svoi vzory, i vot u nog moih rasprostersya gorod, ibo etot gorod v
doline.
U goroda devyat' vorot, i u kazhdyh vorot stoit bronzovyj kon', i koni eti rzhut, kogda Beduiny spuskayutsya s gor. Steny
goroda obity krasnoj med'yu, i bashni na etih stenah pokryty bronzoj. V kazhdoj bashne stoit strelok, i v rukah u kazhdogo luk.
Pri voshode solnca kazhdyj puskaet strelu v gong, a na zakate trubit v rog.
Kogda ya pytalas' proniknut' v gorod, strazha zaderzhala menya i sprosila, kto ya. YA otvetila, chto ya Dervish i teper'
napravlyayus' v Mekku, gde nahoditsya zelenoe pokryvalo, na kotorom angely vyshili serebrom Koran. I strazha ispolnilas'
udivleniya i prosila menya vojti v gorod.
Gorod byl podoben bazaru. Poistine zhal', chto tebya ne bylo vmeste so mnoyu. V uzkih ulicah veselye bumazhnye fonariki
kolyshutsya, kak bol'shie babochki. Kogda veter pronositsya po krovlyam, fonariki kachayutsya pod vetrom, slovno raznocvetnye
puzyri. U vhoda v lavchonki na shelkovyh kovrikah vossedayut kupcy. U nih pryamye chernye borody, chalmy ih usypany zolotymi
cehinami; i dlinnye niti yantarnyh chetok i tochenyh persikovyh kostochek skol'zyat v ih holodnyh pal'cah. Inye torguyut
gilbanom, i nardom, i kakimi-to nevedomymi duhami s ostrovov Indijskogo morya, i gustym maslom iz krasnyh roz, iz mirry i
melkoj gvozdiki. Esli kto-nibud' ostanovitsya i vstupit s nimi v besedu, oni brosayut na zharovnyu shchepotki ladana, i vozduh
stanovitsya sladostnym. YA videla sirijca, kotoryj derzhal v ruke prut, tonkij, podobnyj trostinke. Serye niti dyma vyhodili
iz etogo pruta, i ego zapah, poka on gorel, byl kak zapah rozovogo mindalya po vesne. Inye prodayut serebryanye braslety, useyannye
mlechno-goluboj biryuzoj, i zapyast'ya iz mednoj provoloki, okajmlennye melkim zhemchugom, i tigrovye kogti i kogti dikih koshek
-- leopardov, opravlennye v zoloto, i ser'gi iz prosverlennyh izumrudov, i kol'ca iz vydolblennogo nefrita. Iz chajnyh
slyshatsya zvuki gitary, i blednolicye kuril'shchiki opiya s ulybkoj glyadyat na prohozhih.
Poistine zhal', chto tebya ne bylo vmeste so mnoyu. S bol'shimi chernymi burdyukami na spinah protiskivayutsya tam skvoz'
tolpu prodavcy vina. CHashche vsego torguyut oni sladkim, kak med, vinom SHiraza. Oni podayut ego v malen'kih metallicheskih
chashah i syplyut tuda lepestki roz. Na bazare stoyat prodavcy i prodayut vse plody, kakie est' na svete: spelye figi s purpurnoj
myakot'yu; dyni, pahnushchie muskusom i zheltye, kak topazy; pomerancy i rozovye yabloki, i grozd'ya belogo vinograda; kruglye
krasno-zolotye apel'siny i prodolgovatye zeleno-zolotye limony. Odnazhdy ya videla slona, prohodyashchego mimo. Ego hobot byl
raspisan shafranom i kinovar'yu, i na ushah u nego byla setka iz shelkovyh alyh shnurkov. On ostanovilsya u odnogo shalasha i stal
pozhirat' apel'siny, a torgovec tol'ko smeyalsya. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kakoj eto strannyj narod. Kogda u nih
radost', oni idut k torguyushchim pticami, pokupayut pticu, zaklyuchennuyu v kletku, i vypuskayut na volyu, daby umnozhit' vesel'e; a
kogda u nih gore, oni bichuyut sebya ternovnikom, chtoby skorb' ih ne stala slabee.
Odnazhdy vecherom mne navstrechu popalis' kakie-to negry; oni nesli po bazaru tyazhelyj palankin. On byl ves' iz
pozolochennogo bambuka, ruchki u nego byli krasnye, pokrytye glazur'yu i ukrashennye mednymi pavlinami. Na oknah viseli
tonkie muslinovye zanaveski, rasshitye kryl'yami zhukov i useyannye mel'chajshimi zhemchuzhinkami, a kogda palankin poravnyalsya
so mnoyu, ottuda vyglyanula blednolicaya cherkeshenka i ulybnulas' mne. YA posledovala za palankinom. Negry uskorili shag i
serdito posmotreli na menya. No ya prenebregla ih ugrozami. Velikoe lyubopytstvo ohvatilo menya.
Nakonec oni ostanovilis' u chetyrehugol'nogo belogo doma. V etom dome ne bylo okon, tol'ko malen'kaya dver', slovno dver',
vedushchaya v grobnicu. Negry opustili palankin na zemlyu i mednym molotkom postuchali tri raza. Armyanin v zelenom saf'yanovom
kaftane vyglyanul cherez reshetku dvernogo okoshechka i, uvidev ih, otper dver', razostlal na zemle kover, i zhenshchina pokinula
nosilki. U vhoda v dom ona oglyanulas' i snova poslala mne ulybku. YA nikogda eshche ne vidala takogo blednogo lica.
Kogda na nebe pokazalas' luna, ya snova prishla na to mesto i stala iskat' tot dom, no ego uzhe ne bylo tam. Togda ya dogadalas',
kto byla eta zhenshchina i pochemu ona mne ulybnulas'. Voistinu zhal', chto tebya ne bylo vmeste so mnoyu. Na prazdnike Novoluniya
yunyj Sultan vyezzhal iz dvorca i sledoval v mechet' dlya molitvy. Ego boroda i volosy byli okrasheny list'yami rozy, a shcheki
byli napudreny melkim zolotym poroshkom. Ego ladoni i stupni ego nog byli zhelty ot shafrana. Na voshode solnca on vyshel iz
svoego dvorca v serebryanoj odezhde, a na zakate vernulsya v odezhde iz zolota. Lyudi padali nic pered nim i skryvali svoe lico, no
ya ne upala nic. YA stoyala u lotka torgovca finikami i zhdala. Kogda Sultan uvidel menya, on podnyal svoi krashenye brovi i
ostanovilsya. No ya stoyala spokojno i ne poklonilas' emu. Lyudi udivlyalis' moej derzosti i sovetovali skryt'sya iz goroda. YA
prenebregla ih sovetami i poshla i sela ryadom s prodavcami chuzhezemnyh bogov; etih lyudej prezirayut, tak kak prezirayut ih pro-
mysel. Kogda ya rasskazala im o tom, chto ya sdelala, kazhdyj podaril mne odnogo iz bogov i umolyal udalit'sya.
V tu zhe noch', edva ya prosterlas' na lozhe v chajnom domike, chto na ulice Granatov, voshli telohraniteli Sultana i poveli
menya vo dvorec. Oni zamykali za mnoyu kazhduyu dver' i veshali na nee zheleznuyu cep'. Vnutri byl obshirnyj dvor, ves'
okruzhennyj arkadami. Steny byli alebastrovye, belye, s zelenymi i golubymi izrazcami, kolonny byli iz zelenogo mramora, a
mramornye plity pod nogoyu byli takogo zhe cveta, kak lepestki persikovogo dereva. Podobnogo ya ne vidala nikogda.
Poka ya prohodila etot dvor, dve zhenshchiny, lica kotoryh byli zakryty chadrami, posmotreli na menya s balkona i poslali mne
vsled proklyatie. Telohraniteli uskorili shag, i ih kop'ya zabryacali po gladkomu polu. Nakonec oni otkryli vorota, vytochennye
iz slonovoj kosti, i ya ochutilas' v sadu, raspolozhennom na semi terrasah. Sad byl obil'no oroshaem vodoj. V nem byli posazheny
tyul'pany, nochnye krasavicy i serebristyj aloe. Kak tonkaya hrustal'naya trostinka, povisla vo mglistom vozduhe strujka
fontana. I kiparisy stoyali, tochno dogorevshie fakely. Na vetvyah odnogo kiparisa raspeval solovej.
V konce sada byla nebol'shaya besedka. Kogda my priblizilis' k nej, navstrechu nam vyshli dva evnuha. Ih tuchnye tela
kolyhalis', i oni s lyubopytstvom oglyadeli menya iz-pod zheltyh vek. Odin iz nih otvel nachal'nika strazhi v storonu i tihim
golosom shepnul emu chto-to. Drugoj prodolzhal vse vremya zhevat' kakie-to dushistye lepeshki, kotorye zhemannym dvizheniem ruki
dostaval iz emalevoj oval'noj korobochki lilovogo cveta.
CHerez neskol'ko minut nachal'nik strazhi velel soldatam ujti. Oni poshli obratno vo dvorec, za nimi medlenno posledovali
evnuhi, sryvaya po puti s derev'ev sladkie tutovye yagody. Tot evnuh, kotoryj postarshe, glyanul na menya i ulybnulsya zloveshchej
ulybkoj.
Zatem nachal'nik strazhi podvel menya k samomu vhodu v besedku. YA bestrepetno shagala za nim i, otdernuv tyazhelyj polog,
voshla.
YUnyj Sultan vozlezhal na krashenyh l'vinyh shkurah, na ruke u nego sidel sokol. Za spinoj Sultana stoyal nubiec v
ukrashennom med'yu tyurbane, obnazhennyj do poyasa i s gruznymi ser'gami v prokolotyh ushah. Tyazhelaya krivaya sablya lezhala na
stole u lozha.
Sultan nahmurilsya, uvidev menya, i skazal:
-- Kto ty takoj? Skazhi svoe imya. Ili tebe nevedomo, chto ya vlastelin etogo goroda?
No ya nichego ne otvetila.
Sultan ukazal na krivuyu sablyu, i nubiec shvatil ee i, podavshis' vpered, so strashnoj siloj udaril menya. Lezvie so svistom
proshlo skvoz' menya, no ya ostalas' zhiva i nevredima. Nubiec rastyanulsya na polu, i, kogda podnyalsya, ego zuby stuchali ot uzhasa, i
on spryatalsya za lozhe Sultana.
Sultan vskochil na nogi i, vyhvativ drotik iz oruzhejnoj podstavki, metnul ego v menya. YA pojmala ego na letu i razlomala
popolam. Sultan vystrelil v menya iz luka, no ya podnyala ruki, i strela ostanovilas' v polete. Togda iz-za belogo kozhanogo poyasa
vyhvatil on kinzhal i votknul ego v gorlo nubijcu, chtoby rab ne mog rasskazat' o pozore svoego gospodina. Nubiec stal
korchit'sya, kak razdavlennaya zmeya, i krasnaya pena puzyryami vystupila u nego na gubah.
Kak tol'ko on umer, Sultan obratilsya ko mne i skazal, otiraya platkom iz purpurnogo rasshitogo shelka blestevshuyu na chele
isparinu:
-- Uzh ne prorok li ty bozhij, ibo vot ya ne vlasten prichinit' tebe kakoe-nibud' zlo, ili, mozhet byt', syn proroka, ibo moe
oruzhie ne v silah unichtozhit' tebya. Proshu tebya, udalis' otsyuda, potomu chto, pokuda ty zdes', ya ne vlastelin moego goroda.
I ya otvetila emu:
-- YA ujdu, esli ty mne otdash' polovinu tvoih sokrovishch. Otdaj mne polovinu sokrovishch, i ya udalyus' otsyuda.
On vzyal menya za ruku i povel v sad. Nachal'nik strazhi, uvidev menya, izumilsya. No kogda menya uvideli evnuhi, ih koleni
drognuli, i oni v uzhase pali na zemlyu.
Est' vo dvorce vos'mistennaya zala, vsya iz bagryanogo porfira, s cheshujchatym mednym potolkom, s kotorogo svisayut
svetil'niki. Sultan kosnulsya steny; ona razverzlas', i my poshli kakim-to dlinnym hodom, osveshchaemym mnogimi fakelami. V
nishah, sprava i sleva, stoyali vinnye kuvshiny, napolnennye doverhu serebryanymi monetami. Kogda my doshli do serediny
koridora. Sultan proiznes kakoe-to zapovednoe slovo, i na potajnoj pruzhine raspahnulas' granitnaya dver'; Sultan zakryl lico
rukami, chtoby ego glaza ne oslepli.
Ty ne poverish', kakoe eto bylo chudesnoe mesto. Tam byli bol'shie cherepahovye panciri, polnye zhemchuga, i vydolblennye
ogromnye lunnye kamni, polnye krasnyh rubinov. V sundukah, obityh slonov'imi shkurami, bylo chervonnoe zoloto, a v sosudah
iz kozhi byl zolotoj pesok. Tam byli opaly i sapfiry: opaly v hrustal'nyh chashah, a sapfiry v chashah iz nefrita. Zelenye
krupnye izumrudy ryadami byli razlozheny na tonkih blyudah iz slonovoj kosti, a v uglu stoyali shelkovye tyuki, odni nabitye
biryuzoj, drugie -- berillami. Ohotnich'i roga iz slonovoj kosti byli polny do kraev purpurnymi ametistami, a roga, kotorye
byli iz medi,-- halcedonami i karnerilami. Kolonny iz kedrovogo dereva byli uveshany nitkami rys'ih glaz ' (rysij glaz --
dragocennyj kamen'), na oval'nyh ploskih shchitah tam byli grudy karbunkulov, inye takogo cveta, kak vino, drugie takogo, kak
trava. I vse zhe ya opisala edva li desyatuyu chast' togo, chto bylo v etom tajnom chertoge.
I skazal mne Sultan, otnimaya ruki ot lica:
-- Zdes' hranyatsya vse moi sokrovishcha. Polovina sokrovishch tvoya, kak i bylo obeshchano mnoyu. YA dam tebe verblyudov i
pogonshchikov, kotorye budut pokorny tebe i otvezut tvoyu dolyu, kuda tol'ko ty pozhelaesh'. Vse eto budet ispolneno nynche zhe
noch'yu, ibo ya ne hochu, chtoby otec moj, Solnce, uvidel, chto zhivet v moem gorode tot, kogo ya ne v silah ubit'.
No ya skazala Sultanu v otvet:
-- Zoloto eto tvoe, i serebro eto tozhe tvoe, i tvoi eti dragocennye kamni i vse eti nesmetnye bogatstva. |togo nichego mne ne
nadobno. YA nichego ne voz'mu ot tebya, tol'ko etot malen'kij persten' na pal'ce tvoej ruki.
Nahmurilsya Sultan i skazal:
-- |to prostoe svincovoe kol'co. Ono ne imeet nikakoj ceny. Beri zhe svoyu polovinu sokrovishch i skoree pokin' moj gorod.
-- Net,-- otvetila ya,-- ya ne voz'mu nichego, tol'ko etot svincovyj persten', ibo ya znayu, kakie na nem nachertaniya i dlya chego
oni sluzhat.
I, vzdrognuv, vzmolilsya Sultan:
-- Beri vse sokrovishcha, kakie tol'ko est' u menya, tol'ko pokin' moj gorod. YA otdayu tebe takzhe i svoyu polovinu sokrovishch.
I strannoe ya sovershila deyanie, no o nem ne stoit govorit',-- i vot v peshchere, na rasstoyanii dnya otsyuda, ya spryatala Persten'
Bogatstva. Tuda tol'ko den' puti, i etot persten' ozhidaet tebya. Vladeyushchij etim perstnem bogache vseh na svete carej. Podi zhe
voz'mi ego, i vse sokrovishcha mira -- tvoi.
No yunyj Rybak zasmeyalsya.
-- Lyubov' luchshe Bogatstva! -- kriknul on.-- A malen'kaya Deva morskaya lyubit menya.
-- Net, luchshe vsego Bogatstvo! -- skazala emu Dusha.
-- Lyubov' luchshe! -- otvetil Rybak i pogruzilsya v puchinu, a Dusha, rydaya, pobrela po bolotam.
I snova, po proshestvii tret'ego goda, Dusha prishla na bereg morya i pozvala Rybaka, i on vyshel iz puchiny i skazal:
-- Zachem ty zovesh' menya? I Dusha otvetila:
-- Podojdi ko mne blizhe, chtob ya mogla s toboj pobesedovat', ibo ya videla mnogo chudesnogo.
I podoshel on blizhe, i leg na peschanoj otmeli, i, opershis' golovoyu na ruku, stal slushat'.
I Dusha skazala emu:
-- YA znayu odin gorod. Tam est' nad rekoyu harchevnya. Tam ya sidela s matrosami. Oni pili vina oboih cvetov, eli melkuyu
solenuyu rybu s lavrovym listom i uksusom i hleb iz yachmennoj muki. My sideli tam i veselilis', i voshel kakoj-to starik, i v
rukah u nego byl kozhanyj kovrik i lyutnya s dvumya yantarnymi kolyshkami. Razostlav na polu kovrik, on udaril peryshkom po
metallicheskim strunam svoej lyutni, i vbezhala devushka, u kotoroj lico bylo zakryto chadroj, i stala plyasat' pered nimi. Lico
ee bylo zakryto kisejnoj chadroj, a nogi u nee byli nagie. Nagie byli nogi ee, i oni porhali po etomu kovru, kak dva golubya.
Nichego chudesnee ya nikogda ne vidala, i tot gorod, gde ona plyashet, otsyuda na rasstoyanii dnya.
Uslyhav eti slova svoej Dushi, vspomnil yunyj Rybak, chto malen'kaya Deva morskaya sovsem ne imela nog i ne mogla tancevat'.
Strastnoe zhelanie ohvatilo ego, i on skazal sebe samomu: "Tuda tol'ko den' puti, i ya mogu vernut'sya k moej miloj".
I on zasmeyalsya, i vstal na otmeli, i shagnul k beregu.
I kogda on doshel do berega, on zasmeyalsya opyat' i protyanul ruki k svoej Dushe. A Dusha gromko zakrichala ot radosti, i
pobezhala navstrechu emu, i vselilas' v nego, i molodoj Rybak uvidel, chto ten' ego tela prosterlas' opyat' na peske, a ten' tela --
eto telo Dushi.
I skazala emu Dusha:
-- Ne budem meshkat', nuzhno totchas zhe udalit'sya otsyuda, ibo Bogi Morskie revnivy, i est' u nih mnogo chudovishch, kotorye
povinuyutsya im.
I oni pospeshno udalilis', i shli pod lunoyu vsyu noch', i ves' den' oni shli pod solncem, i, kogda zavecherelo, priblizilis' k
kakomu-to gorodu.
I skazala Dusha emu:
-- |to ne tot, a drugoj. No vse zhe vojdem v nego. I oni voshli v etot gorod i poshli brodit' po ego ulicam, i, kogda
prohodili po ulice YUvelirov, molodoj Rybak uvidel prekrasnuyu serebryanuyu chashu, vystavlennuyu v kakoj-to lavchonke.
I Dusha ego skazala emu:
-- Voz'mi etu serebryanuyu chashu i spryach'. I vzyal on serebryanuyu chashu i spryatal ee v skladkah svoej tuniki, i oni pospeshno
udalilis' iz goroda. I kogda oni otoshli na rasstoyanie mili, molodoj Rybak nasupilsya, i otshvyrnul etu chashu, i skazal
Dushe:
-- Pochemu ty velela mne ukrast' etu chashu i spryatat' ee? To bylo nedobroe delo.
-- Bud' pokoen,-- otvetila Dusha,-- bud' pokoen.
K vecheru sleduyushchego dnya oni priblizilis' k kakomu-to gorodu, i molodoj Rybak snova sprosil u Dushi:
-- Ne eto li gorod, gde plyashet ta, o kotoroj ty mne govorila?
I Dusha otvetila emu:
-- |to ne tot, a drugoj. No vse zhe vojdem v nego. I oni voshli v etot gorod i poshli po ulicam ego, i, kogda prohodili po
ulice Prodayushchih Sandalii, molodoj Rybak uvidel rebenka, stoyashchego u kuvshina s vodoj.
I skazala emu ego Dusha:
-- Udar' etogo rebenka.
I on udaril rebenka, i rebenok zaplakal; togda oni pospeshno pokinuli gorod.
I kogda oni otoshli na rasstoyanie mili ot goroda, molodoj Rybak nasupilsya i skazal Dushe:
-- Pochemu ty povelela mne udarit' rebenka? To bylo nedobroe delo.
-- Bud' pokoen,-- otvetila Dusha,-- bud' pokoen! I k vecheru tret'ego dnya oni priblizilis' k kakomu-to gorodu, i molodoj
Rybak skazal svoej Dushe:
-- Ne eto li gorod, gde plyashet ta, o kotoroj ty mne govorila?
I Dusha skazala emu:
-- Mozhet byt', i tot, vojdem v nego.
I oni voshli v etot gorod i poshli po ulicam ego, no nigde ne mog molodoj Rybak najti ni reki, ni harchevni. I zhiteli etogo
goroda s lyubopytstvom vzirali na nego, i emu stalo zhutko, i skazal on svoej Dushe:
-- Ujdem otsyuda, ibo ta, kotoraya plyashet belymi nogami, ne zdes'.
No ego Dusha otvetila emu:
-- Net, my ostanemsya zdes', potomu chto noch' teper' temnaya i nam vstretyatsya na doroge razbojniki.
I on uselsya na ploshchadi rynka i stal otdyhat', i vot proshel mimo nego kupec, i golova ego byla zakryta kapyushonom plashcha, a
plashch byl iz tatarskogo sukna, i na dlinnoj kamyshine derzhal on fonar' iz korov'ego roga.
I skazal emu etot kupec:
-- Pochemu ty sidish' na bazare? Ty vidish': vse lavki zakryty i tyuki obvyazany verevkami.
I molodoj rybak otvetil emu:
-- YA ne mogu v etom gorode otyskat' zaezzhego dvora, i net u menya brata, kotoryj priyutil by menya.
-- Razve ne vse my brat'ya? -- skazal kupec.-- Razve my sozdany ne edinym Tvorcom? Pojdem zhe so mnoyu, u menya est' komnata
dlya gostej.
I vstal molodoj Rybak, i poshel za kupcom v ego dom. I kogda, cherez granatovyj sad, on voshel pod krov ego doma, kupec prines
emu v mednoj lohani rozovuyu vodu dlya omoveniya ruk i spelyh dyn' dlya utoleniya zhazhdy i postavil pered nim blyudo risu i
zharenogo molodogo kozlenka. Po okonchanii trapezy kupec povel ego v pokoj dlya gostej i predlozhil emu otdohnut' i opochit'. I
molodoj Rybak blagodaril ego, i oblobyzal kol'co, kotoroe bylo u nego na ruke, i brosilsya na kovry iz koz'ej krashenoj shersti.
I kogda on ukrylsya pokrovom iz chernoj ovech'ej shersti, son ohvatil ego.
I za tri chasa do rassveta, kogda byla eshche noch', ego Dusha razbudila ego i skazala emu:
-- Vstan' i podi k kupcu, v tu komnatu, gde on pochivaet, i ubej ego, i voz'mi u nego ego zoloto, ibo my nuzhdaemsya v zolote.
I vstal molodoj Rybak, i prokralsya v opochival'nyu kupca, i v nogah kupca byl kakoj-to krivoj mech, i ryadom s kupcom, na
podnose, bylo devyat' koshelej zolota. I on protyanul svoyu ruku i kosnulsya mecha, no, kogda on kosnulsya ego, vzdrognul kupec i,
vospryanuv, sam uhvatilsya za mech i kriknul molodomu Rybaku:
-- Zlom platish' ty za dobro i prolitiem krovi za milost', kotoruyu ya okazal tebe? I skazala Rybaku ego Dusha:
-- Bej!
I on tak udaril kupca, chto kupec upal mertvyj, a on shvatil vse devyat' koshelej zolota i pospeshno ubezhal cherez granatovyj
sad, i k zvezde obratil lico, i byla ta zvezda -- zvezda Utrennyaya.
I, otojdya ot goroda, molodoj Rybak udaril sebya v grud' i skazal svoej Dushe:
-- Pochemu ty povelela ubit' etogo kupca i vzyat' u nego zoloto? Poistine ty zlaya Dusha!
-- Bud' pokoen,-- otvetila ona,-- bud' pokoen!
-- Net,-- zakrichal molodoj Rybak,-- ya ne mogu byt' pokoen, i vse, k chemu ty ponuzhdala menya, dlya menya nenavistno. I ty
nenavistna mne, i potomu ya proshu, chtoby ty mne skazala, zachem ty tak postupila so mnoj?
I ego Dusha otvetila emu:
-- Kogda ty otoslal menya v mir i prognal menya proch' ot sebya, ty ne dal mne serdca, potomu i nauchilas' ya etim deyaniyam i,
polyubila ih.
-- CHto ty govorish'!--vskrichal Rybak.
-- Ty znaesh',-- otvetila ego Dusha,-- ty sam horosho eto znaesh'. Ili ty pozabyl, chto ty ne dal mne serdca? Polagayu, chto ty ne
zabyl. I posemu ne trevozh' ni sebya, ni menya, no bud' pokoen, ibo ne budet toj skorbi, ot kotoroj by ty ne izbavilsya, i ne
budet togo naslazhdeniya, kotorogo by ty ne izvedal.
I kogda molodoj Rybak uslyshal eti slova, on zadrozhal i skazal:
-- Ty zlaya, ty zlaya, ty zastavila menya zabyt' moyu miluyu, ty soblaznila menya iskusheniyami i napravila moi stopy na put'
greha. I ego Dusha otvechala:
-- Ty pomnish', chto, kogda ty otsylal menya v mir, ty ne dal mne serdca. Pojdem zhe kuda-nibud' v gorod i budem tam
veselit'sya, potomu chto my obladaem teper' devyat'yu koshelyami zolota.
No molodoj Rybak vzyal eti devyat' koshelej zolota i brosil na zemlyu i stal ih toptat'.
-- Net! -- krichal on.-- Mne nechego delat' s toboyu, i ya s toboyu ne pojdu nikuda, no kak nekogda ya prognal tebya, tak ya progonyu
i teper', ibo ty prichinila mne zlo.
I on povernulsya spinoyu k lune i tem zhe korotkim nozhom s rukoyat'yu, obmotannoj zelenoj zmeinoj kozhej, popytalsya otrezat'
svoyu ten' u samyh nog. Ten' tela -- eto telo Dushi.
No Dusha ne ushla ot nego i ne slushala ego povelenij.
-- CHary, dannye tebe Ved'moyu,-- skazala ona,-- uzhe utratili silu: ya ne mogu otojti ot tebya, i ty ne mozhesh' menya otognat'.
Tol'ko odnazhdy za vsyu svoyu zhizn' mozhet chelovek otognat' ot sebya svoyu Dushu, no tot, kto vnov' obretaet ee, da sohranit ee vo
veki vekov, i v etom ego nakazanie, i v etom ego nakazanie, i v etom ego nagrada.
I stal bleden molodoj Rybak, szhal kulaki i voskliknul:
-- Proklyataya Ved'ma obmanula menya, ibo umolchala ob etom!
-- Da,--otvetila Dusha,--ona byla verna tomu, komu sluzhit i komu vechno budet sluzhit'.
I kogda uznal molodoj Rybak, chto net emu izbavleniya ot ego Dushi i chto ona zlaya Dusha i ostanetsya s nim navsegda, on pal na
zemlyu i gor'ko zaplakal.
I kogda byl uzhe den', vstal molodoj Rybak i skazal svoej Dushe:
-- Vot ya svyazhu moi ruki, daby ne ispolnyat' tvoih velenij, i vot ya somknu moi usta, daby ne govorit' tvoih slov, i ya vernus'
k tomu mestu, gde zhivet lyubimaya mnoyu, k tomu samomu moryu vernus' ya, k malen'koj buhte, gde poet
ona svoi pesni, i ya pozovu ee i rasskazhu ej o zle, kotoroe ya sovershil i kotoroe vnusheno mne toboyu.
I ego Dusha, iskushaya ego, govorila:
-- Kto ona, lyubimaya toboyu, i stoit li k nej vozvrashchat'sya? Est' mnogie prekrasnee ee. Est' tancovshchicy-samarisski, kotorye
v tancah svoih podrazhayut kazhdoj ptice i kazhdomu zveryu. Nogi ih okrasheny lavzoniej, i v rukah u nih mednye bubenchiki. Kogda
oni plyashut, oni smeyutsya, i smeh u nih zvonok, podobno smehu vody. Pojdem so mnoyu, i ya pokazhu ih tebe. Zachem sokrushat'sya tebe
o grehah? Razve to, chto priyatno vkushat', ne sozdano dlya vkushayushchego? I v tom, chto sladostno pit', razve zaklyuchaetsya otrava?
Zabud' zhe tvoyu pechal', i pojdem so mnoj v drugoj gorod. Est' malen'kij gorod nepodaleku otsyuda, i v nem est' sad iz
tyul'pannyh derev'ev. V etom prekrasnom sadu est' pavliny belogo cveta i pavliny s sineyu grud'yu. Hvosty u nih, kogda oni
raspuskayut ih pri siyanii solnca, podobny diskam iz slonovoj kosti, a takzhe pozolochennym diskam. I ta, chto daet im korm,
plyashet, chtoby dostavit' im radost'; poroyu ona plyashet na rukah. Glaza u nee nasur'mlennye; nozdri kak kryl'ya lastochki. K
odnoj iz ee nozdrej podveshen cvetok iz zhemchuga. Ona smeetsya, kogda plyashet, i serebryanye zapyast'ya zvenyat u nee na nogah
bubencami. Zabud' zhe tvoyu pechal', i pojdem so mnoj v etot gorod.
No nichego ne otvetil molodoj Rybak svoej Dushe, na usta on nalozhil pechat' molchaniya i krepkoyu verevkoyu svyazal svoi ruki,
i poshel obratno k tomu mestu, otkuda on vyshel, k toj malen'koj buhte, gde obychno lyubimaya pela emu svoi pesni. I neprestanno
Dusha iskushala ego, no on ne otvechal nichego i ne sovershil durnyh deyanij, k kotorym ona pobuzhdala ego. Tak velika byla sila
ego lyubvi.
I kogda prishel on na bereg morya, on snyal so svoih ruk verevku, i osvobodil usta ot pechati molchaniya, i stal zvat' malen'kuyu
Devu morskuyu. No ona ne vyshla na zov, hotya on zval ee ot utra do vechera i umolyal ee vyjti k nemu.
I Dusha nasmehalas' nad nim, govorya:
-- Malo zhe radostej prinosit tebe lyubov'. Ty podoben tomu, kto vo vremya zasuhi l'et vodu v razbityj sosud. Ty otdaesh',
chto imeesh', i tebe nichego ne daetsya vzamen. Luchshe bylo by tebe pojti so mnoyu, ibo ya znayu, gde Dolina Veselij i chto
sovershaetsya v nej.
No molodoj Rybak nichego ne otvetil Dushe. V rasseline Utesa postroil on sebe iz prut'ev shalash i zhil tam v techenie goda. I
kazhdoe utro on zval Devu morskuyu, i kazhdyj polden' on zval ee vnov', i kazhduyu noch' prizyval ee snova. No ona ne podnimalas'
iz morya navstrechu emu, i nigde vo vsem more ne mog on najti ee, hotya iskal i v peshcherah, i v zelenoj vode, i v ostavlennyh
prilivom zatonah, i v klyuchah, kotorye klokochut na dne.
I ego Dusha neustanno iskushala ego grehom i sheptala o strashnyh deyaniyah, no ne mogla soblaznit' ego, tak velika
byla sila ego lyubvi.
I kogda etot god minoval. Dusha skazala sebe: "Zlom ya iskushala moego gospodina, i ego lyubov' okazalas' sil'nee menya. Teper' ya
budu iskushat' ego dobrom, i, mozhet byt', on pojdet so mnoyu".
I ona skazala molodomu Rybaku:
-- YA govorila tebe o radostyah mira sego, no ne slyshalo menya uho tvoe. Dozvol' mne teper' rasskazat' tebe o skorbyah
chelovecheskoj zhizni, i, mozhet byt', ty uslyshish' menya. Ibo poistine Skorb' est' vladychica etogo mira, i net ni odnogo
cheloveka, kto izbeg by ee setej. Est' takie, u kotoryh net odezhdy, i takie, u kotoryh net hleba. V purpur odety inye vdovicy,
a inye odety v rubishche. Prokazhennye brodyat po bolotam, i oni zhestoki drug k drugu. Po bol'shim dorogam skitayutsya nishchie, i
sumy ih pusty. V gorodah po ulicam gulyaet Golod, i CHuma sidit u gorodskih vorot. Pojdem zhe, pojdem -- izbavim lyudej ot
vseh bedstvij, chtoby v mire bol'she ne bylo gorya. Zachem tebe medlit' zdes' i zvat' svoyu miluyu? Ty ved' vidish', ona ne
prihodit. I chto takoe lyubov', chto ty cenish' ee tak vysoko?
No yunyj Rybak nichego ne otvetil, ibo velika byla sila ego lyubvi. I kazhdoe utro on zval Devu morskuyu, i kazhdyj polden' on
zval ee vnov', i po nocham on prizyval ee snova. No ona ne podnimalas' navstrechu emu, i nigde vo vsem more ne mog on ee otyskat',
hotya iskal ee v rekah, vpadayushchih v more, i v dolinah, kotorye skryty volnami, i v more, kotoroe stanovitsya purpurnym noch'yu, i
v more, kotoroe rassvet ostavlyaet vo mgle.
I proshel eshche odin god, i kak-to noch'yu, kogda yunyj Rybak odinoko sidel u sebya v shalashe, ego Dusha obratilas' k nemu i skazala:
-- Zlom ya iskushala tebya, i dobrom ya iskushala tebya, no lyubov' tvoya sil'nee, chem ya. Otnyne ya ne budu tebya iskushat', no ya umolyayu
tebya, dozvol' mne vojti v tvoe serdce chtoby ya mogla slit'sya s toboyu, kak i prezhde.
-- I vpravdu, ty mozhesh' vojti,-- skazal yunyj Rybak,-- ibo mne sdaetsya, chto ty ispytala nemalo stradanij, kogda
skitalas' po miru bez serdca.
-- Uvy! -- voskliknula Dusha.-- YA ne mogu najti vhoda, potomu chto okutano tvoe serdce lyubov'yu.
-- I vse zhe mne hotelos' by okazat' tebe pomoshch',-- skazal molodoj Rybak,
I tol'ko on eto skazal, poslyshalsya gromkij vopl', tot vopl', kotoryj donositsya k lyudyam, kogda umiraet kakoj-nibud' iz
Obitatelej morya. I vskochil molodoj Rybak i pokinul svoj pletenyj shalash, i pobezhal na pribrezh'e. I chernye volny bystro
bezhali k nemu i nesli s soboyu kakuyu-to noshu, kotoraya byla belee serebra. Bela, kak pena, byla eta nosha, i, podobno cvetku,
kolyhalas' ona na volnah. I volny otdali ee priboyu, i priboj otdal ee pene, i bereg prinyal ee, i uvidel molodoj Rybak, chto
telo Devy morskoj prosterto u nog ego. Mertvoe, ono bylo prosterto u nog.
Rydaya, kak rydayut porazhennye gorem, brosilsya Rybak na zemlyu, i lobyzal holodnye alye guby, i perebiral ee vlazhnye
yantarnye volosy. Lezha ryadom s nej na peske i sodrogayas', kak budto ot radosti, on prizhimal svoimi temnymi rukami ee telo k
grudi. Guby ee byli holodnymi, no on celoval ih. Med ee volos byl solenym, no on vkushal ego s gor'koyu radost'yu. On lobyzal
ee zakrytye veki, i burnye bryzgi na nih ne byli takimi solenymi, kak ego slezy.
I mertvoj prines on svoe pokayanie. I terpkoe vino svoih rechej on vlil v ee ushi, podobnye rakovinam. Ee rukami on obvil
svoyu sheyu i laskal tonkuyu, nezhnuyu trost' ee gorla. Gor'ko, gor'ko bylo ego likovanie, i kakoe-to strannoe schast'e bylo v
skorbi ego.
Blizhe pridvinulis' chernye volny, i ston beloj peny byl kak ston prokazhennogo. Belosnezhnymi kogtyami svoej peny more
vonzalos' v bereg. Iz chertoga Morskogo Carya snova donessya vopl', i daleko v otkrytom more Tritony hriplo protrubili v svoi
rakoviny.
-- Begi proch',-- skazala Dusha,-- ibo vse blizhe nadvigaetsya more, i, esli ty budesh' medlit', ono pogubit tebya. Begi proch',
ibo ya ohvachena strahom. Ved' serdce tvoe dlya menya nedostupno, tak kak slishkom velika tvoya lyubov'. Begi v bezopasnoe mesto. Ne
zahochesh' zhe ty, chtoby, lishennaya serdca, ya pereshla v inoj mir.
No Rybak ne vnyal svoej Dushe; on vzyval k malen'koj Deve morskoj.
-- Lyubov',-- govoril on,-- luchshe mudrosti, cennee bogatstva i prekrasnee, chem nogi u docherej chelovecheskih. Ognyami ne
szhech' ee, vodami ne pogasit'. YA zval tebya na rassvete, no ty ne prishla na moj zov. Luna slyshala imya tvoe, no ty ne vnimala mne.
Na gore ya pokinul tebya, na pogibel' svoyu ya ushel ot tebya. No vsegda lyubov' k tebe prebyvala vo mne, i byla ona tak nesokrushimo
mogucha, chto vse bylo nad neyu bessil'no, hotya ya videl i zloe i dobroe. I nyne, kogda ty mertva, ya tozhe umru s toboyu.
Ego Dusha umolyala ego otojti, no on ne pozhelal i ostalsya, ibo tak velika byla ego lyubov'. I more nadvinulos' blizhe, starayas'
pokryt' ego volnami, i, kogda on uvidel, chto blizok konec, on poceloval bezumnymi gubami holodnye guby morskoj Devy, i
serdce u nego razorvalos'. Ot polnoty lyubvi razorvalos' ego serdce, i Dusha nashla tuda vhod, i voshla v nego, i stala s nim, kak
i prezhde, edina. I more svoimi volnami pokrylo ego.
A nautro vyshel Svyashchennik, chtoby osenit' svoeyu molitvoyu more, ibo ono sil'no volnovalos'. I prishli s nim monahi, i
klir, i prisluzhniki so svechami, i te, chto kadyat kadil'nicami, i bol'shaya tolpa molyashchihsya.
I kogda Svyashchennik priblizilsya k beregu, on uvidel, chto utonuvshij Rybak lezhit na volne priboya, i v ego krepkih ob®yat'yah
telo malen'koj Devy morskoj,
I Svyashchennik otstupil, i nahmurilsya, i, oseniv sebya krestnym znameniem, gromko vozopil i skazal:
-- YA ne poshlyu blagosloveniya moryu i tomu, chto nahoditsya v nem. Proklyatie Obitatelyam morya i tem, kotorye vodyatsya s
nimi! A etot, lezhashchij zdes' so svoej vozlyublennoj, otrekshijsya radi lyubvi ot gospoda i ubityj pravym gospodnim sudom,--
voz'mite telo ego i telo ego vozlyublennoj i shoronite ih na Pogoste Otverzhennyh, v samom uglu, i ne stav'te znaka nad nimi,
daby nikto ne znal o meste ih upokoeniya. Ibo proklyaty oni byli v zhizni, proklyaty budut i v smerti.
I lyudi sdelali, kak im bylo veleno, i na Pogoste Otverzhennyh, v samom uglu, gde rastut tol'ko gor'kie travy, oni vyryli
glubokuyu mogilu i polozhili v nee mertvye tela.
I proshlo tri goda, i v den' prazdnichnyj Svyashchennik prishel vo hram, chtoby pokazat' narodu rany gospodni i skazat' emu
propoved' o gneve gospodnem.
I kogda on oblachilsya v svoe oblachenie, i voshel v altar', i pal nic, on uvidel, chto prestol ves' usypan cvetami, dotole nikem
ne vidannymi. Strannymi oni byli dlya vzora, chudesna byla ih krasota, i krasota eta smutila Svyashchennika, i sladosten byl ih
aromat. I bezotchetnaya radost' ohvatila ego.
On otkryl kovcheg, v kotorom byla darohranitel'nica, pokadil pered neyu ladanom, pokazal molyashchimeya prekrasnuyu oblatku
i pokryl ee svyashchennym pokrovom, i obratilsya k narodu, zhelaya skazat' emu propoved' o gneve gospodnem. No krasota etih belyh
cvetov volnovala ego, i sladosten byl ih aromat dlya nego, i drugoe slovo prishlo na usta k nemu, i zagovoril on ne o gneve
gospodnem, no o boge, ch'e imya -- Lyubov'. I pochemu byla ego rech' takova, on ne znal.
I kogda on konchil svoe slovo, vse byvshie vo hrame zarydali, i poshel Svyashchennik v riznicu, i glaza ego byli polny slez. I
d'yakony voshli v riznicu, i stali razoblachat' ego, i snyali s nego stihar', i poyas, i orar', i epitrahil'. I on stoyal kak vo sne.
I kogda oni razoblachili ego, on posmotrel na nih i skazal:
-- CHto eto za cvety na prestole i otkuda oni? I te otvetili emu:
-- CHto eto za cvety, my ne mozhem skazat', no oni s Pogosta Otverzhennyh. Tam rastut oni v samom uglu. I zadrozhal
Svyashchennik, i vernulsya v svoj dom molit'sya. I utrom, na samoj zare, vyshel on s monahami, i klirom, i prisluzhnikami,
nesushchimi svechi, i s temi, kotorye kadyat kadil'nicami, i s bol'shoyu tolpoyu molyashchihsya, i poshel on k beregu morya, i blagoslovil
on more i dikuyu tvar', kotoraya voditsya v nem. I Favnov blagoslovil on, i Gnomov, kotorye plyashut v lesah, i teh, u kotoryh
sverkayut glaza, kogda oni glyadyat iz-za list'ev. Vsem sozdaniyam bozh'ego mira dal on svoe blagoslovenie; i narod divilsya i
radovalsya. No nikogda uzhe ne zacvetayut cvety na pogoste Otverzhennyh, i po-prezhnemu ves' Pogost ostaetsya nagim i besplodnym.
I Obitateli morya uzhe nikogda ne zaplyvayut v zaliv, kak byvalo, ibo oni udalilis' v drugie oblasti etogo morya.
Last-modified: Mon, 28 Feb 2000 17:38:33 GMT