Mihail Veller. Transportirovka
V komnate nakureno. Steny v knizhnyh stellazhah. Za pishushchej mashinkoj
sidit 1-j soavtor. Nastol'naya lampa osveshchaet ego myasistoe lico i
korotkopalye ruki. 2-j soavtor rashazhivaet po kovru, zhestikuliruya chashkoj
kofe. On postarshe, let pyatidesyati, hud, vyrazhenie lica zhelchnoe.
1-j soavtor (obrechenno). Kak vsegda... CHerez nedelyu istekaet
poslednij srok dogovora, a u nas - kon' ne valyalsya...
2-j soavtor (delovito). Nuzhna konkretnaya zacepka dlya nachala...
1-j soavtor. |to pozhalujsta. M-m... CHeloveka razdrazhaet postoyannaya
tolkotnya pered ego domom. On zhivet na odnoj iz central'nyh ulic, ryadom s
univermagom, i mimo pod容zda vsegda snuet tolpa naroda.
2-j soavtor. A v samom pod容zde zanimayutsya spekulyaciej... Ladno, ne
otvlekaemsya... I vot - chelovek postepenno nachinaet zamechat', chto narodu
pered ego pod容zdom stanovitsya vse men'she...
1-j. Tak. Kak ego zovut? Imya dlya uslovnoj strany...
2-j (listaet telefonnuyu knigu, morshchit lob, shvyryaet na divan).
CHto-nibud' dvuslozhnoe. Tarara-buh... V detstve ya dumal, chto "Tri
mushketera" - eto "Trimushki Tera". Kakie-to trimushki nekoego Tera.
Trimushki... Trimushki-Buh...
1-j. Trimushki-Babah... Trimushki-Babaj... Trimushki-Baj...
Trimushki-Don...
2-j. Trimushki-Ton... Trimushki-Bit... Trimushki-Trink...
1-j. Trimushki-Drink. Dzhonni uyp'em uodki.
2-j. Trimushki-Traj...
1-j. Maksim Traj. Puteshestvie na planetu Tranaj. Draj tramvaj.
2-j. I chert s nim.
1-j. I chert s nim. Narekli. Pushchaj Trimushki-Traj.
2-j. Portret.
1-j. Upitannyj blondin, rost vyshe srednego, vozmozhny ochki.
2-j. Ochki u nas nedavno uzhe byli. Ni k chemu. Daesh' snajperov. Net,
ochkov ne nado. Polnocennyj chelovek. Dovol'no ushcherbnosti. ZHena, dvoe detej,
doma i na rabote nikakih nepriyatnostej, i nikakih aviacionnyh i prochih
katastrof. I nikakih inoplanetyan i receptov iz starinnyh knig.
1-j. Prah i pepel! Pomiloserdstvuj! Tut mozhno napisat' tol'ko
harakteristiku dlya ZH|Ka i nekrolog!
2-j. Tiho! Tiho. Bez shtampov. Emu... mm... mm... tridcat' tri... net,
namek na Hrista... tridcat' pyat', mnogovato... tridcat' dva goda. O.
Rascvet sil.
1-j. Uzh vy moi silushki... Gumanitar. Psiholog. Net, k d'yavolu
psihoanalizy, normal'nyj tak normal'nyj. Znachit - ne molodoj professor.
Vo: srednij uroven'. Uchitel'. SHkol'nyj uchitel'. Literatury.
2-j. Ostocherteli vsem tvoi uchitelya literatury. Nu pryamo sgovor: ili
literatury, ili matematiki, ili fiziki. Botanik on! Geograf! CHertezhnik!
1-j. Aga. A takzhe dvornik, shornik i po sovmestitel'stvu zavhoz,
kotoryj ne voruet. Ne bud' svin'ej - ya tebe ustupil kosmos, katastrofy i
chudesa - ustupi mne literaturu, eto spravedlivo.
2-j (delaet ostanavlivayushchij zhest, stavit chashku na torsher, zakurivaet,
sosredotachivaetsya). Itak, Trimushki-Trayu tridcat' dva goda. On rabotaet
uchitelem literatury v shkole. Zarplaty hvataet, zhena i dvoe detej, sem'yu
lyubit. Kvartira v prilichnom kvartale. Edinstvennyj istochnik razdrazheniya -
tolkotnya pered domom. A kol' razdrazhaet lish' eto - yasno, chto zhizn' u nego
tip-top.
1-j. I o kar'ere sej seyatel' razumnogo, dobrogo, a takzhe vechnogo za
umerennuyu zarplatu ne mechtaet. No - on ne malen'kij chelovek, net. U nego
dazhe byli predlozheniya, da i sejchas on imeet vozmozhnost' perejti
prepodavat' v universitet... e-e... ili v izdatel'stvo... no - on lyubit
svoyu rabotu, vot v chem delo... Imenno v nej vidit smysl. Nachal'stvo ego
cenit, kollegi uvazhayut, ucheniki lyubyat i dazhe starayutsya podrazhat' emu v
nekotoryh privychkah.
2-j. I pust' hot' odin m-merzavec posmeet zayavit', chto eto ne
fantastika. Da. Prichem on lovit sebya na tom, chto s kazhdym godom ucheniki
ego stanovyatsya vse tolkovee. Rabotat' s takimi - sushchee udovol'stvie. Oni
mnogo sposobnej teh tupic, v srednem, chem byli v ih vozraste bol'shinstvo
ego sverstnikov.
1-j. Detali!
2-j. Vyshe srednego rosta, rumyanyj, ochen' gustye rusye volosy
zachesyvaet nazad. Po vecheram vse semejstvo sidit v gostinoj, on tut zhe
proveryaet sochineniya, dvuhletnij syn, ego kopiya, vozitsya u nego na kolenyah.
Dochke sem' let, lyubit ubirat' so stola, izobrazhaya hozyajku, chasto b'et
posudu, chto nikogo ne ogorchaet, krome nee samoj. Kvartira standartnaya,
obstanovka standartnaya, stul'ya i divan slegka izodrany kotom, neporodistym
i nekastrirovannym. Na leto uezzhayut k moryu, kota ostavlyayut sosedyam. Kot
seryj, s belym zhivotom i konchikami lap i chernym nosom.
1-j. Kot poluchilsya... Nosit obychno sinij kostyum, to est'
Trimushki-Traj, estestvenno, a ne kot, sorochki golubye ili zheltye, galstuk
povyazan uzkim tugim uzlom. Vsegda na meste za pyat' minut do naznachennogo
sroka. V shkole prostornye klassy, okna vo vsyu stenu, uchebnye stereovizory,
shirokie lestnicy iz iskusstvennogo mramora, steny so zvukopogloshchayushchim
pokrytiem, zelen' vo dvore i prochee podobayushchee.
2-j. Nu i seryj asfal't i mutnoe nebo goroda, shelest shin, zapah
benzina, voj podzemki i ee zaplevannye perrony, ogni reklam, restorany i
musorshchiki, parki, ugolovnaya hronika...
1-j. Musorshchikov net - mashiny. Musorshchiki ischezli let desyat' nazad.
2-j. Ugolovnoj hroniki tozhe uzhe prakticheskim net. Primerno v to zhe
vremya ona rezko poshla na ubyl'.
1-j. Desyat' let nazad proizoshli nekotorye izmeneniya v senatskoj
komissii...
2-j. Desyat' let nazad Trimushki-Traj byl polon straha pered
neizvestnost'yu. Studentom on prinimal uchastie v studencheskih volneniyah i
demonstraciyah. Studenty trebovali snizheniya platy za obuchenie, otmeny
voinskoj povinnosti i prava na trud. Na pleche Trimushki-Traya ostalsya shram
ot policejskoj dubinki.
1-j. Dubinka, odnako, ne sablya. Ladno. Koroche, v strane bylo skverno.
Bezrabotica. Krizis. Nehvatka topliva, syr'ya, zhil'ya i chego ugodno. Ceny
rosli, zarplaty padali, zakony uzhestochalis', gangsterizm procvetal...
2-j. I stranno, chto oni voobshche ne vymerli...
1-j. V obshchem, da. Otvali.
2-j. Vpered. (Vyhodit v tualet).
1-j stuchit na mashinke. Sut' abzaca svoditsya k tomu, chto po okonchanii
universiteta po kursu anglijskoj (pod voprosom) filologii Trimushki-Traj
zaregistrirovalsya na birzhe bezrabotnyh i perebivalsya polgoda na posobie,
mel ulicy iznoshennymi dzhinsami i prostuzhalsya, nochuya na parkovyh skamejkah.
2-j (vhodya i zaglyadyvaya cherez ego plecho). No cherez polgoda emu
povezlo. On poluchil mesto uchitelya v specializirovannoj shkole. Buduchi
sposobnym i obrazovannym specialistom, uspeshno vyderzhal testy i proshel po
konkursu - tem bolee chto konkursy umen'shilis', ochered' na birzhe nachala
rassasyvat'sya i voobshche strana ponemnogu stala opravlyat'sya ot krizisa.
1-j. Pravit' pridet-sya-a... Perepisyvat' zanovo.
2-j. Ladno. Vpered. Vse otlichno. Sejchas Trimushki-Traj ne tol'ko
dovolen svoim polozheniem. On dovolen pravitel'stvom - eto vazhnee. Za
proshedshie desyat' let v strane naladilos' procvetanie. V Deklaraciyu prav
vneseny popravki. Prezident pereizbran na tretij srok. Massy dovol'ny -
izobilie. Intellektualy dovol'ny - est' primenenie ih mozgam, sredstva dlya
nauchnyh issledovanij. Demokraty dovol'ny - est' polnaya svoboda vsyacheskih
voleiz座avlenij i predprinimatel'stv.
1-j. Hotya poslednee - vran'e, no ob etom Trimushki-Traj mozhet sudit'
tol'ko po gazetam, pravda, znaya cenu ihnim gazetam.
No - vse zdorovo. Vrode, Trimushki-Traya dazhe na trotuare pered ego
domom tolkat' perestali. V odin prekrasnyj den' on obrashchaet na eto
vnimanie. Ego ni razu ne tolknuli, kogda posle raboty v chas pik on
vozvrashchalsya domoj. On dazhe udivilsya. Podumal, chto universal'nyj magazin
segodnya ne rabotaet. Posmotrel - net, magazin byl otkryt, no narodu bylo
nemnogo. Trimushki-Traj hmyknul, svernul v svoj pod容zd i voshel v lift.
Na obed byl ego lyubimyj bef-stroganov s zharenym kartofelem, sparzha i
yablochnyj puding. Otdyhaya v kresle s koktejlem, Trimushki-Traj podelilsya
svoim nablyudeniem s zhenoj. Ne otryvayas' ot vyazaniya, zhena otvetila, chto
paru nedel' nazad tozhe obratila na eto vnimanie, no, skoree, oni prosto
privykli k etomu rajonu. Ne tak uzh, v sushchnosti, mnogo narodu v preslovutom
Bol'shom Gorode.
No cherez paru nedel' Trimushki-Traj v svoem nablyudenii reshitel'no
utverdilsya. V voskresen'e oni poshli s det'mi gulyat' v Central'nyj Park.
Ocheredi na karuseli ne bylo. Redkie prohozhie gulyali po alleyam ili otdyhali
v teni na skamejkah. I pochti nikto ne kormil ruchnyh belok - a kogda-to
vokrug kazhdoj spustivshejsya na zemlyu sobiralas' tolpa.
U Trimushki-Traya vozniklo sosushchee nehoroshee oshchushchenie. On posmotrel na
zhenu; oni ponyali drug druga.
2-j. Tem bol'shim sobytiem s spokojnoj dosele zhizni Trimushki-Traya
yavilas' beseda s kontrrazvedchikom. V ponedel'nik posle urokov direktor
priglasil ego v kabinet i ostavil ih vdvoem. Izyashchnyj molodoj chelovek s
intelligentnym licom povernul v dveryah klyuch i pred座avil Trimushki-Trayu
udostoverenie. Trimushki-Traj udivilsya i slegka ispugalsya, chestno govorya.
On zakuril, podumal, spohvatilsya i predlozhil sigaretu kontrrazvedchiku.
Kontrrazvedchik ne kuril. Kontrrazvedchik predlozhil rasskazat' o sebe.
- Tak naverno v moem dos'e vse ukazano, - prostodushno skazal
Trimushki-Traj i porozovel, oshchutiv svoi slova bestaktnymi.
Kontrrazvedchik ulybnulsya neprinuzhdenno i pooshchritel'no.
- Vy ne volnujtes', - uspokoil on. - Vy loyal'nyj grazhdanin, i vy,
razumeetsya, ponimaete, chto v nashej rabote, kak i v lyuboj drugoj, imeyutsya
svoi osobennosti... esli hotite, my uslovimsya schitat' etot razgovor
druzheskoj besedoj bez kakih by to ni bylo posledstvij. Ustroit?
Rasteryannyj, no i uspokoennyj, Trimushki-Traj izlozhil nedolguyu
biografiyu. Kontrrazvedchik v pauzah odobritel'no kival. On byl opredelenno
nenavyazchiv i obayatelen: Trimushki-Traj raskrepostilsya i poglyadyval na nego
s simpatiej.
Kontrrazvedchik perevel razgovor na prepodavanie literatury.
- Vy, mne izvestno, razrabotali sobstvennuyu sistemu testov dlya
vyyasneniya interesov uchenika i urovnya ego gumanitarnoj prigodnosti, esli
tak mozhno vyrazit'sya? Prostite, ya ne specialist...
Pol'shchennyj Trimushki-Traj mahnul rukoj:
- Nu, uzh i celaya sistema... U kazhdogo uchitelya svoi priemy vyyasneniya,
kto chem dyshit. V zavisimosti ot etogo i stroish' rabotu.
CHerez sorok minut oni rasstalis' druz'yami - po krajnej mere,
Trimushki-Traj tak chuvstvoval.
- Vo vtornik, v desyat' utra, pozvonite, pozhalujsta, po etomu
telefonu. V shkole vas podmenyat. Rabochie chasy budut oplacheny. Muzhskoj
ugovor: vsya beseda dolzhna ostat'sya mezhdu nami. Soglasny?
Trimushki-Traj pozhal protyanutuyu ruku s iskrennim druzhelyubiem, kakoe
vozniklo by, veroyatno, u krolika, sniskavshego uvazhenie travoyadnogo udava.
1-j. Poskol'ku vse v prirode ustroeno po principu
vzaimodopolnyaemosti, to zheny prostodushnyh lyudej, kak pravilo,
pronicatel'ny; i zhena Trimushki-Traya otnyud' ne sostavlyala isklyucheniya. Iz
vida i povedeniya muzha nyneshnim vecherom sledovalo, chto nechto proizoshlo i
chto eto nechto on ne nameren podvergat' obsuzhdeniyu. A posemu byla pridumana
pechal', pretenzii, ssora, primirenie s kon'yakom i lyubov'yu, i bud'
Trimushki-Traj realistom nastol'ko, naskol'ko on sam sebya voobrazhal, on
ponyal by, chto v lice ego zheny Departament loyal'nosti prohlopal rabotnika s
bol'shimi dannymi. Ibo on vylozhil vse, prebyvaya v uverennosti, chto delaet
eto absolyutno dobrovol'no, i legkaya drozh' narushitelya gosudarstvennoj tajny
shchekotala ego.
- Tebe hotyat predlozhit' rabotu, - zaklyuchila ona.
- Mne? Oni? Kakuyu zhe? - chistoserdechno udivilsya Trimushki-Traj.
- Kak skazat'... No oni ponyali, chto ty sposoben na bol'shee.
ZHeny malen'kih lyudej chasto chestolyubivy za dvoih, esli ne za vse
semejstvo. Samoe obidnoe, chto oni splosh' i ryadom byvayut pravy v svoih
analizah obstanovki, a vynuzhdennost' smiryat'sya s tupost'yu i vyalost'yu
suzhenyh vedet ih k prezreniyu - esli tol'ko lyubov' ne okazyvaetsya vyshe
obosnovannyh ambicij. No Trimushki-Trayu vezlo i zdes' - zhena lyubila ego.
Tak chto sejchas ona prosto zhelala podpihnut' glavu semejstva v nuzhnom, po
ee mneniyu, napravlenii, kak muzha bulavkoj.
- I ty primesh' predlozhenie, - konstatirovala ona.
Sam general Dzhekson Kamennaya Stena ne sumel by vyskazat' etu formulu
tonom bolee kategoricheskim.
Pod naporom prevoshodyashchej voli Trimushki-Traj prinyal edinstvenno
razumnoe v podobnyh situaciyah reshenie: sdelat' po-svoemu, a posle
otovrat'sya.
No - on znal svoyu zhenu horosho. I - lyubil ee. Iz chego sleduet, chto k
desyati utra vo vtornik on ne mog by otvetit', kogo boitsya v slozhivshihsya
obstoyatel'stvah bol'she - zheny ili Departamenta loyal'nosti.
2-j. On pozvonil i nazvalsya. Otvetili, chto propusk prigotovyat k
odinnadcati chasam. Na prohodnoj u dezhurnogo. Nazvali adres.
Dezhurnyj byl zdorovennyj muzhik s borcovskoj sheej. On izuchil pasport
Trimushki-Traya i kivnul na okoshechko - byuro propuskov. V okoshechke pozhilaya
zhenshchina v voennoj forme vypisala propusk, otorvala ot koreshka i protyanula.
Dezhurnyj eshche raz izuchil - teper' uzhe propusk - i kivnul na lift:
"CHetvertyj etazh".
Trimushki-Traj pomedlil, vdohnul-vydohnul pered dver'yu s nuzhnym emu
nomerom - 407. CHasy v konce koridora siplo otzvonili chetyre chetverti i
udarili raz za razom. Trimushki-Traj raspravil plechi i postuchal.
Dver' raspahnulas' sama. V prostornom zatenennom kabinete za ogromnym
polirovannym stolom sidel chelovek v kletchatom pidzhake.
- Proshu vas, - skazal on budnichnym, chinovnich'im golosom.
Trimushki-Traj voshel. Dver' zakrylas'.
- Sadites', - chinovnik kivnul na glubokoe kreslo.
Trimushki-Traj sel, utonuv v kresle tak, chto golova ego torchala na
urovne stola, i eto srazu sozdalo oshchushchenie nelovkosti i zavisimosti.
CHinovnik izvlek iz yashchika stola akkuratnuyu papku i prinyalsya listat'.
Trimushki-Traj, polagaya v papke svoe dos'e, nemalo gotov byl otdat' za
udovletvorenie estestvennogo interesa zaglyanut' tuda.
1-j. Da, nado dobavit', chto v voskresen'e vecherom Trimushki-Traj
pozvonil neskol'kim universitetskim priyatelyam. Kogo zastal - potrepalsya na
zhitejskie temy, pytayas' nezametno perevodit' razgovor v to ruslo, chto v
gorode stalo, vrode, ha-ha, posvobodnee. Razgovory sii razvitiya ne
poluchili. Vozniklo neopredelennoe chuvstvo neudobstva, zaminki, sobesedniki
soglashalis'... a chert ego znaet, mozhet, eto prosto kazhetsya. To est'
ponyatno, chto prosto kazhetsya, no... net, ne kleilis' razgovory. A chast'
odnokashnikov po starym telefonam ne znachilas', i telefonnye stancii
razyskat' ih ne sumeli. CHto zh, poraz容halis', delo obychnoe...
2-j. V zhizni Trimushki-Traya nastupil samyj trudnyj moment.
1-j. I v nashej povesti tozhe.
Kuryat v molchanii. CHinovnik prodolzhaet listat' dos'e.
2-j. Net, sobstvenno... Esli chelovek popadaet v sistemu, ran'she ili
pozzhe on vse ravno uznaet ob obshchem polozhenii teh del, kotorymi ego sistema
zanimaetsya. A bez lyudej ne obojtis'... A berut vsegda lyudej proverennyh...
i vsegda est' sredstva, kotorymi mozhno derzhat' ih v uzde... V nekij den' i
chas Trimushki-Traj, rabotaya na prednaznachennom emu meste, osoznaet
istinu... poetomu optimal'nym variantom predstavlyaetsya srazu vydat' emu
informaciyu i prosledit' reakcii... tem pache chto sistema nichem ved' ne
riskuet i v sluchae ego otkaza. Suyut ego na dolzhnost' ne ryadovogo
ispolnitelya, a, kak ni kruti, svoego roda tvorcheskogo deyatelya. Potom -
predlagayut zhe ne pervomu popavshemusya, on podhodit po vsem dannym.
Net - eto logichno. Trimushki-Traj dolzhen uznat' vse. Takova logika
sistemy. Eyu i budet sejchas rukovodstvovat'sya chinovnik.
1-j. Po-tvoemu, idet?..
2-j. Smotri sam.
Trimushki-Traj skovanno sidit v glubokom kresle, i rumyanym ego sejchas
nazvat' trudno.
1-j. Veselen'kij razgovor emu predstoit.
2-j. Ladno. Vpered.
CHinovnik podnimaet glaza ot papki. Glaza u nego s zheltovatymi v
prozhilkah belkami, karie zrachki pokryty golubovatoj mutnoj plenkoj.
CHinovnik. Prostite? Vy inspekciya iz nulevogo otdela?
1-j. CHto-oo?
2-j. Nam vremya ischeznut'.
Hvataet 1-go za ruku i tashchit k dveri. CHinovnik nazhimaet nogoj pod
stolom knopku zvonka. Dva ohrannika vyrastayut iz dverej.
CHinovnik. Pochemu voshli eti gospoda?
Ohranniki izobrazhayut pozami vernopoddannost' i neprichastnost'.
Potrudites' ob座asnit', kak vy syuda pronikli!
1-j (voshishchenno). Parshivec, a! Ty, odnako, ne zaryvajsya, a to ved' ya
shchas opohmelyus' - i tebya ne budet!
2-j (svistyashchim shepotom). Zatknis', kretin, idiot!.. (Udaryaet ego
loktem v zhivot. CHinovniku). |to tipichnoe nedorazumenie. Priskorbnyj
kazus!.. Vidite li, my - pisateli... (Teryaetsya, ne znaya kak vrazumitel'no
pristupit' k ob座asneniyu).
CHinovnik (s ponimayushchim licom). Pisateli. ZHurnalisty?
2-j. Nu da, pochti...
CHinovnik. Udostovereniya, propuska?
1-j. O skot!
CHinovnik. Sdat' nadzoru chetvertogo. Obyskat' i iz座at' po opisi.
Identificirovat'. Ostavit' za mnoj. Podat' ob座asnitel'nye po komande.
Ohranniki, kazhdyj pravoj rukoj svorachivaya levoe zapyast'e soavtorov,
vydvoryayut ih, i dver' zakryvaetsya; slyshny udalyayushchiesya po koridoru shagi i
vopl' 1-go soavtora: "Da mat' tvoyu!..", perehodyashchij v sdavlennoe mychanie.
CHinovnik (vzdyhaya, Trimushki-Trayu). I vot iz-za takogo CHP poroj letit
nasmarku vsya sluzhba. Kak prikazhete rabotat' v takih usloviyah? (Dostaet iz
stola pachku sigaret, predlagaet Trimushki-Trayu, zakurivaet sam.
Doveritel'no). A u menya kardiogramma uhudshilas'. Kurenie protivopokazano.
Podi bros' tut... Derzhu vot na sluzhbe pachku...
Perehodit v odno iz dvuh kresel v uglu, ryadom s zhurnal'nym stolikom,
zhestom predlagaya Trimushki-Trayu zanyat' vtoroe; v stene, otdelannoj panel'yu
pod dub, otkryvaet malen'kij bar, razlivaet po bokalam kon'yak i razbavlyaet
iz sifona.
Nu-s, chuvstvujte sebya neprinuzhdennee. My s vami pochti kollegi,
konchali odin universitet, pravda, ya na devyat' let ran'she. Sociolog.
Filolog, sociolog, - rodstvennye dushi. Tak vot, ne skroyu ot vas, chto hotya
vidimsya my i vpervye, no (kivok na stol, gde ostalas' papka) koe-chto, i
dazhe nemalo, mne o vas izvestno, - vy ponimaete, prosto takaya u nas
rabota, kak u kazhdogo svoya rabota, vse eto obychno, normal'no, da - i kak
vashi vzglyady, tak i sami vy lichno mne gluboko simpatichny. Gluboko! Ne
sochtite za grubuyu lest'. L'stit' mne vam, kak vy ponimaete, nezachem. Delo
v drugom. I ne v vashem lichnom obayanii, hotya ono nezauryadno. Pover'te.
Tak vot. Vy chelovek s iskrennimi ubezhdeniyami. I priderzhivaetes' svoih
ubezhdenij dazhe vopreki material'noj vygode, kar'ere, izvestnosti. Imenno
tak, ne nado vozrazhat'! Vy poluchaete predlozheniya ot universitetov - i
otklonyaete ih. A eto kak-nikak professorskij oklad i perspektivy dlya
nauchnoj raboty. Izdatel'stvo na dolzhnost', kotoruyu predostavlyalo vam,
beret cheloveka menee podhodyashchego, a platit emu vdvoe bol'she, chem poluchaete
vy. CHto zhe vas ostanavlivaet? Ne stesnyajtes', golubchik, lyudi, kak
izvestno, vechno stydyatsya vovse ne togo, chego sledovalo by.
YA sam otvechu vam. V nashem dostatochno bessmyslennom mire vy
zanimalis', prostite, zanimaetes' odnim iz nemnogih del, imeyushchih smysl: vy
uchite detej. Prichem ne abstraktnoj matematike - literature. Vy vospityvali
iz nih, po mere svoih sil, lyudej - v podlinnom smysle etogo slova. Vy
uchili ih vnutrennej chestnosti i poryadochnosti, uchili ponimat' i chuvstvovat'
prekrasnoe, byt' terpimym, myslit' samostoyatel'no i postupat' blagorodno -
pust' dazhe v ushcherb material'noj vygode i kar'ere...
A sami, otklonyaya predlozheniya i priglasheniya, rassuzhdali primerno tak:
"Material'no ya vyigrayu nemnogo. Togo, chto ya imeyu, mne hvataet. Kak-to
slozhitsya vse na novom meste? YA idu utrom na rabotu bez otvrashcheniya. Kakogo
eshche cherta cheloveku nado?" Vy, golubchik, kak vsyakij zakorenelyj idealist,
schitali sebya posledovatel'nym realistom. Idealist, zamet'te, v horoshem, v
vysokom smysle slova.
Takih lyudej ves'ma, golubchik, i ves'ma malo. I my takih cenim na ves
zolota. "My" - ya podrazumevayu gosudarstvennyj apparat. Ibo imenno takie
lyudi, vkladyvayushchie dushu v svoe delo, ne prosto dobrosovestnye i sposobnye,
net, talantlivye i predannye svoemu delu, zhiznenno neobhodimomu strane i
narodu, ya govoryu - ne gosudarstvu, zamet'te, gosudarstvo - apparat, pshik,
karkas dlya skul'ptury, korabl' dlya komandy, - takie lyudi sluzhat tem zhe
celyam, kotorym sluzhit ili, vo vsyakom sluchae, obyazano sluzhit' gosudarstvo -
ostavim vysokie slova nashim oratoram, - sluzhit' tomu, chtob lyudi byli
lyud'mi i zhili po-chelovecheski. (Dopivaet bokal, stavit, vzdyhaet, mashet
rukoj i zakurivaet eshche sigaretu.)
Dorogoj moj, edinstvennaya zadacha gosudarstva - chtoby lyudi zhili
po-chelovecheski. No chego eto stoit, bozhe moj, chego zhe eto stoit!.. Vy
pomnite, chto tvorilos' eshche desyat' let nazad? Bezrabotica, banditizm,
nishcheta!.. Narkomany, ekstremisty, zabastovki, demonstracii - otchayavshiesya
lyudi trebuyut togo, na chto imeyut pravo po odnomu uzhe rozhdeniyu! U kogo? U
tak nazyvaemyh "pravitelej"... A chto mogut eti "praviteli"? Nu chto oni
mogut, ya vas sprashivayu? Rabochih mest ne hvataet, energii ne hvataet, syr'ya
ne hvataet, valyuty ne hvataet, kvartir i bol'nic ne hvataet, i vse uvyazano
odno s drugim! ne poshevelit'... Nu, kakoj vy, vot vy mozhete predlozhit'
vyhod? A? Da ne bojtes' vy, gospodi, govorite, eto otkrovennyj razgovor,
vam nichego ne grozit. Nu chto: social'nye peremeny, revolyuciya,
nacionalizaciya, obobshchestvlenie?
Trimushki-Traj (nereshitel'no). Dopustim...
CHinovnik. Dopuskayu! Horosho! Pervoe: vse sobstvenniki, vladel'cy
sredstv proizvodstva avtomaticheski stanovyatsya v ryady bezrabotnyh. CHudno!
Anarhiya v proizvodstve, eto vtoroe. Rezkij ekonomicheskij krizis - tri.
CHetyre - nedovol'ny ne tol'ko ekspropriirovannye, no i potrebiteli ih
produkta - produkt na vremya ischezaet, a potreblyayut vse. Podhodit? Net.
Ostavit' ih na mestah s pravami naemnyh menedzherov? No chto eto dast?
Den'gi vse ravno v bankah, nedvizhimost' vse ravno v gosudarstve. A ugroza
grazhdanskoj vojny? A zabastovki vseh, vseh chastnyh predprinimatelej?
Voennoe polozhenie, gazovye granaty, nacional'naya gvardiya - v hod, chto li?
Zachem? chtob vernut'sya k razbitomu korytu? Net, golubchik, ekonomist vy
slabyj. Nu, sleduyushchij sposob?
Trimushki-Traj. Gm... Men'she potreblyat'... otkazat'sya ot nenuzhnogo v
bytu. Vysvoboditsya energiya, syr'e, sredstva.
CHinovnik. Prezhde vsego vysvobodyatsya rabochie ruki, i gosudarstvu
pridetsya kormit' eshche miriady bezrabotnyh i ih sem'i. Rezko narushitsya
oborot sredstv - lyudi budut men'she pokupat'. Vy prizyvaete fakticheski k
udeshevleniyu rabochej sily - eto antiistorichno i antinauchno, ya ne govoryu uzh
o gumanisticheskom aspekte. Za tot zhe trud lyudi budut imet' men'she blag -
eto zabastovki. My ne poluchim vysvobozhdennyh sredstv na pod容m ekonomiki -
my prezhde vsego poteryam moshchnosti i sredstva, razrushim gosudarstvennyj
byudzhet, ne svedem koncov s koncami. Net?
Trimushki-Traj. A vremenno... ravnomerno umen'shit' proizvoditel'nost'
truda?
CHinovnik (laskovo i ustalo, slovno rebenku). Nu, smozhem zanyat' vseh.
CHto imeem - podelim na vseh. A chego ne imeem - otkuda voz'mem? A nehvatku
vo vsem - ee tozhe na vseh podelim? |konomika-to tyu-tyu u nas... I pod容ma
ee tak ne dostich' nikogda - naoborot, ugrobim naveki. Stat' ludditami
ratuete, chto li?.. Polnaya naivnost'...
Trimushki-Traj (otrekayas' ot svoih proektov). Da. Razumeetsya.
Gosudarstvo sdelalo kolossal'noe delo. Mne ne nado eto dokazyvat'. YA
golosuyu na vyborah.
CHinovnik. Dokazyvat', k priskorbiyu, prihoditsya dazhe neosporimye
istiny. Da - gosudarstvo sdelalo. My sdelali. YA vot, skromnyj, kak
govoritsya, vintik mashiny, vylechu zavtra s infarktom - cherez chas zamenyat,
no ya govoryu - my. I - my s vami, lichno s vami - vmeste.
Kstati - vy ne mogli ne otmetit', chto ucheniki vashih poslednih let
tolkovee predydushchih, a?
Trimushki-Traj. D-da... U menya est' takoe... ne vpechatlenie, net, oni
dejstvitel'no bolee razvity i intellektual'ny.
CHinovnik. Bessporno. I vse, ili pochti vse oni dolzhny by poluchit'
vysshee obrazovanie i rabotat' mozgami, a?
Trimushki-Traj. YA dumayu tak zhe.
CHinovnik. Bud'te uvereny, tak i proizojdet. Oni dostojnye rebyata, i
gosudarstvo o niz pozabotitsya. (Ponizhaya golos.) I vy tozhe, sami, lichno vy
tozhe dolzhny o nih pozabotit'sya.
Trimushki-Traj (ponimaya, chto vstrecha podhodit k tomu, radi chego
zateyana). YA dumayu tak zhe.
CHinovnik (prikasayas' k ego ruke, serdechno). Vy ne mogli otvetit'
inache. Poetomu my i priglasili imenno vas. Vas!..
Trimushki-Traj. YA dolzhen chto-libo delat'?
CHinovnik. Tol'ko to, chto velit vam vasha sovest'. A vasha sovest' ne
mozhet ne velet' vam prinosit' maksimal'nuyu pol'zu lyudyam.
Trimushki-Traj. Kak by... Razumeetsya...
CHinovnik. Otkroyu vam sekret. Pervyj iz sekretov, kotoryj ya vam
otkroyu. Da ne pugajtes', golubchik, neuzheli vy dumaete, chto ya vas v stukachi
verbuyu!.. Polnote.
Tak vot. My neskol'ko rastoropnee i, smeyu nadeyat'sya, razumnee vashego
Departamenta obucheniya. Potomu chto uzhe god primenyaem vashi testy. I pri
polnom uvazhenii k vam kak k filologu i prepodavatelyu sochtu dolgom
prisovokupit', chto vashi sposobnosti psihologa mnogo i cennee, i
kachestvennee... ya ne nahozhu podhodyashchih slov, grubo l'stit' ne hochu... no
my, kak estestvenno predpolozhit', ispol'zuem slivki mirovyh dostizhenij.
Trimushki-Traj. YA dolzhen budu ujti iz shkoly?
CHinovnik. Povtoryayu, vy dolzhny budete delat' tol'ko to, chto povelit
vam vasha sovest'. No my byli by schastlivy, - otkryvayu karty srazu, - my
ochen' zainteresovany zapoluchit' vas k sebe. Transport i kottedzh
gosudarstvennyj, vse l'goty sotrudnika nashego departamenta, pensionnyj
vozrast na pyat' let nizhe obshchego. Oklad - dvadcat' pyat' dvesti v god;
chetvert' prezidentskogo i vdvoe vyshe srednego. Delo - psihologiya.
Razrabotka, proverka i vnedrenie testovyh sistem dlya social'noj i
professional'noj differenciacii. Buduchi sam po obrazovaniyu sociologom,
iskrenne zaveryayu, na osnovanii polnogo kompleksa dannyh veshchej sobstvennoj
biografii, chto vy imenno tot chelovek, kakie nam krajne, podcherkivayu -
krajne, vidite, ya nichego ne skryvayu ot vas, - trebuyutsya.
Trimushki-Traj. Kogda otvet?
CHinovnik. Ne toropites'. Obdumajte spokojno. (Snova napolnyaet
bokaly). Vy ved' soglasny, chto dolg kazhdogo - maksimal'no ispol'zovat'
svoi sposobnosti na blago svoego naroda i vsego chelovechestva?
Trimushki-Traj. Bezuslovno.
CHinovnik. Znachit, v principe vy uzhe soglasny. O net, ya na vas ne
davlyu, upasi bog! Eshche odin moment: a kak byt' s prestupnikom, kotorogo
nevozmozhno perevospitat'? sadistom? Vashe mnenie?
Trimushki-Traj (s neponimaniem). Izolirovat'?..
CHinovnik. I pust' poryadochnye lyudi ego kormyat, odevayut, storozhat?
Trimushki-Traj. On dolzhen trudit'sya. Prinuditel'no.
CHinovnik. Obrech' na rabstvo?
Trimushki-Traj. Vospitanie lichnosti sozidatel'nym trudom...
CHinovnik. Aga. Zakatat' let na sorok katorgi - i pokojnik osoznaet
oshibki. Net, vy opredelenno bol'shoj gumanist.
Trimushki-Traj. YA ne sovsem ponimayu... No smertnaya kazn' u nas
zapreshchena zakonom...
CHinovnik. Vy soobrazhaete: kuda ya gnu? Horosho. Eshche vopros: vy
soglasny, chto naznachenie cheloveka - ne est', pit', gadit', spat',
razvlekat'sya, a v pervuyu ochered' - ostavit' svoj sozidatel'nyj sled na
zemle?
Trimushki-Traj. Razumeetsya...
CHinovnik. Ne osudite, chto s vami, obrazovannym i talantlivym
chelovekom, ya razgovarivayu propisnymi istinami. Oni, znaete, tak privychny,
chto po privychke opuskayutsya, ischezayut pri rassuzhdeniyah.
Prodolzhayu: sledovatel'no, dolg kazhdogo cheloveka i grazhdanina ne
tol'ko sozidat' samomu, no i vsyacheski sposobstvovat', chtob tak zhe zhili
drugie, vse?
Trimushki-Traj. Tak.
CHinovnik. Tak. Imenno tak. I esli narkoman, seksual'nyj man'yak,
killer mafii, podonok potencial'no sposoben postroit' prekrasnoe zdanie,
ili nasadit' blagouhayushchij sad, ili prolozhit' dorogu cherez pustynyu, - to
nash dolg realizovat' eti ego vozmozhnosti na blago emu i nam?
Trimushki-Traj. Nu. Tak. Konechno.
CHinovnik. Konechno. Vy slyshali o teorii Kajmi-Otta?
Trimushki-Traj. Net.
CHinovnik. A o Van-Goge, SHelli, Galua vy slyshali? Ne obizhajtes'... A
znaete poslovicu: "Izbranniki bogov umirayut rano?" Zadumyvalis', konechno,
- filolog - o tridcati godah, i tridcati shesti-semi, i soroka - soroka
dvuh? Massa primerov, da?
Ah, golubchik, vse v slova igraem. CHelovek prihodit, chtoby ujti, i chem
bol'she ostavlyaet, tem men'she ostaetsya ego sobstvennogo material'nogo
sushchestvovaniya.
Legendy ne lgut, golubchik. Sushchnost' teorii Kajmi-Otta k tomu i
svoditsya. YA imeyu v vidu legendy i skazki o prevrashcheniyah. Drakon v princa i
naoborot, glina v cheloveka i naoborot... i vazhno tut, zamet'te, ne
zakoldovat', a raskoldovat'. V etom otlichie zlyh volshebnikov ot dobryh. Iz
urodlivoj obolochki izvlech' prekrasnuyu istinnuyu sushchnost'. Urodlivo zhe to,
chto ne sootvetstvuet tysyacheletiyami slozhivshimsya predstavleniyam o dobre,
pol'ze, krasote, spravedlivosti. Razve ne gumanno prevratit' urodlivogo
sadista v to, chem on byl prednaznachen stat' na zemle: v cvetushchij sad?
Trimushki-Traj (poddavayas' ego tonu). Da, da... esli by eto bylo
vozmozhno...
CHinovnik. I vazhno ne oshibit'sya. Kak vazhno ne oshibit'sya, vy ponimaete!
Ne ispol'zovat' gosudarstvennuyu pechat' dlya kolki orehov. Ne puskat'
bronevuyu stal' na kastryuli, krasnoe derevo na tualetnuyu bumagu!
Trimushki-Traj. Da, da...
CHinovnik. Vot v etom i budet zaklyuchat'sya vasha zadacha. Gumannejshaya, ya
by skazal, zadacha.
Trimushki-Traj (s nedoumeniem, eshche isklyuchayushchim dogadku; kak
prosnuvshijsya chelovek). CHto?
CHinovnik. My govorili s vami o krizise, kotoryj perezhila strana. O
prakticheskoj nevozmozhnosti preodolet' ego obychnymi sredstvami. O
naznachenii cheloveka. I obnaruzhili edinstvo vzglyadov, ne tak li?
Trimushki-Traj. T-tak...
CHinovnik. Dazhe v ekstaze naslazhdeniya my sokrashchaem nash vek i
priblizhaemsya k smerti. Nel'zya odnovremenno poluchat' udovol'stvie ot vkusa
pirozhka i ego vida. |to ya k tomu, chto (rezko peregnuvshis' cherez stol,
glyadya v glaza, zhestko) naselenie nashe neskol'ko umen'shilos', vy obratili
vnimanie, ne pravda li?
Trimushki-Traj (kak by v gipnoticheskom vnushenii mashinal'no kivaet).
D-da... (S vyrazheniem poyavlyayushchegosya uzhasa.) I... chto zhe?..
CHinovnik. Polnote, golubchik. YA s vami sovershenno otkrovenen. Ne
pritvoryajtes' zhe i vy takim neponyatlivym. V sushchnosti, raz uzh vy
pobaivaetes' i stesnyaetes' sebya samogo, otkroyu vam: ne tak uzh eto vas i
volnuet.
Trimushki-Traj. Vy hotite...
CHinovnik. Pomilujte. Izbav'te menya ot formuly: "Vy hotite skazat'
etim, chto... Bozhe moj! |togo ne mozhet byt'!.." Bud'te chestnee. Intelligent
ne dolzhen byt' fariseem.
Trimushki-Traj. YA slushayu vas...
CHinovnik (napolnyaet ego bokal kon'yakom, na sej raz ne razbavlyaya).
Vypejte! Da! My - my! - vzyali na sebya tyagchajshij gruz otvetstvennosti! Na
sebya! (Nervno, s bol'yu.) CHtob spasti vseh... Dostojnyh... CHtob vy ne
podohli na pomojke, a vashi ucheniki ne vyrosli skotami. A vashi deti
poyavilis' na svet... (Zakurivaet. Doveritel'no.) Nash otdel samyj vrednyj
iz vseh. Nervov, nervov... A platyat stol'ko zhe.
I perestan'te, ya vas umolyayu, delat' lico Hrista, kotoromu predlagayut
za tri desyatki izbavit'sya v profilakticheskih celyah ot Iudy. Vam eto ne
idet.
Trimushki-Traj. Vy pojmete menya... i izvinite... ya otkazyvayus'.
CHinovnik. I prezhde chem petuh propoet, trizhdy... Slushajte, ya perestanu
vas uvazhat', chestnoe slovo. Nu davajte rassudim trezvo:
Pervoe. Podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej u nas schastlivo. Rabota po
dushe, dostatok, pokoj.
Vtoroe. Schastlivy ne balovni sud'by, ne zhiznedeyatel'nye
prisposoblency, a - luchshie golovy, poryadochnye, terpimye k blizhnim.
Tret'e. Prestupnosti net. To est' poryadochnye lyudi ne riskuyut
pogibnut' ne za ponyuh tabaku, a drugie poryadochnye lyudi ne tratyat zhizn' na
bor'bu s merzavcami.
CHetvertoe. Perenaselennosti net - dazhe vas nikto ne tolkaet na vashem
trotuare, verno?
Pyatoe. Syr'evoj krizis, energeticheskij, nehvatka sredstv na medicinu,
obuchenie - vse eto likvidirovano; carit ekonomicheskoe procvetanie.
SHestoe. Nikchemnye lyudi, otbrosy porody gomo sapiens, nedostojnye
voobshche dyshat' - voplotilis' neposredstvenno v material'nye cennosti. Bez
pota, zamet'te, bez unizhenij, bez zhestokostej i stradanij - garantiruyu
vam. Da eto chest' dlya nih!
CHego zhe vy eshche mozhete zhelat'?
Trimushki-Traj. Fashizm!..
CHinovnik. Ne nizvodite sebya do obyvatelya. |ta maniya - nakleit' yarlyk
i uspokoit'sya...
Trimushki-Traj. Kto osmelitsya prisvoit' pravo!..
CHinovnik (sarkasticheski, bystro). Pravo spasti vas, zabludshih
baranov? A kto dal vam pravo poluchat' svoyu kapustu?
Trimushki-Traj. Lyudi, ih sud'by... Proshche vsego prikleit' yarlyk i
uspokoit'sya...
CHinovnik (pospeshno perebivaet). Tipichnaya oshibka, porochnoe
zabluzhdenie. Kto povedal vam, chto takoe - lyudi? Pravomerno li uporstvovat'
v eresi, chto merzkij, prestupnyj, zhalkij, ottalkivayushchij, gadkij chelovek -
eto istinnaya sushchnost' materii, a hrustal'nyj kupol zdaniya - ne istinnaya?
Vy oshibaetes', i oshibaetes' naivno, Trimushki-Traj. CHelovek, stavshij
parovym katkom, vsegda byl parovym katkom. Vsegda. My lish' vozvrashchaem emu
ego iskonnuyu sushchnost'. Ponimaete?
Nu, kakoj uprek eshche vy mne pred座avite? Spravedlivost'?
Trimushki-Traj. Spravedlivost'.
CHinovnik. A spravedlivo li, chto genij zhivet v der'me i ochen' nedolgo,
samym korotkim i pryamym iz izvestnyh emu sposobov prevrashchaya sebya v
shedevry, koimi nasladyatsya sytye?
Trimushki-Traj. |to ego - vysshaya! - forma sushchestvovaniya.
CHinovnik. A my daem takuyu - vysshuyu! - formu sushchestvovaniya - kazhdomu!
Pochemu vy hotite lishit' ih udela izbrannyh? Vy ne vpadaete v elitarnost',
a, demokrat?..
Trimushki-Traj. Genij izbiraet sam!
CHinovnik. A my pomogaem slabomu! On sluzhit lyudyam - na veka: vot
vysshij smysl. A ot nas s vami ostanetsya pshik. Tak chto ego udel dazhe i
vyshe.
Trimushki-Traj. YA otkazyvayus'.
CHinovnik. Po vashej vine chelovek, prednaznachennyj prirodoj stat'
belosnezhnoj nadstrojkoj lajnera, mozhet prevratit'sya v zerkalo dlya bara.
Ved' vasha zadacha, gospodin uchitel', - opredelyat', kto chego stoit.
Krome togo - podumajte o sobstvennom naznachenii. O polnoj realizacii
vseh zalozhennyh v vas vozmozhnostej. Ved' chem polnee napryagaet chelovek vse
svoi sposobnosti - tem v bol'shej stepeni on imenno zhivet, a ne prozyabaet.
Stremlenie k samoutverzhdeniyu, zhazhda samorealizacii, dolg pered obshchestvom
velyat nam zhit' v maksimal'nom napryazhenii sil, delat' samoe bol'shee, na chto
my godimsya.
Trimushki-Traj. Mne nelovko vas zaderzhivat' i utomlyat', no ya
otkazyvayus'.
CHinovnik (s prezritel'no-nasmeshlivymi notkami). A vy ne znaete,
otchego ne zadumyvalis' ran'she, kuda devayutsya lyudi i otkuda beretsya vse?
Mozhet, u nas zavelsya gammel'nskij krysolov, a vmesto dudochki u nego rog
izobiliya, mm?.. Da, u nas instituty sluhov, otvlekayushchaya informaciya,
kontrol' utechek, vyborka po kustam s uchetom sfer svyazej i znakomstv, no
ved' imeyushchij glaz da razuet ih, kollega! Vam bylo plevat' na vseh! Vy
obshchalis' s sem'ej i kollegami po shkole - eto odin sloj, nuzhnyj, my zdes'
ne trogali, - prochie vas ne volnovali. A vy ne dopuskaete, chto v glubine
dushi podozrevali nechto podobnoe, mm? No vashe soznanie ne zhelalo
diskomforta, i eta skvernaya mysl' tuda prosto ne dopuskalas': tak shvejcar
otgonyaet ot dverej restorana shokiruyushchego vida brodyagu.
Ostav'te zhe hot' sejchas licemerie. Otdajte sebe otchet v tom, chto vash
usluzhlivyj i izoshchrennyj intelligentskij razum podaet naverh imenno to, chto
trebuetsya psihomoral'no-intellektual'noj strukture vashej lichnosti dlya
normal'nogo funkcionirovaniya. Stan'te chetnyj! I sumejte sohranit' vernost'
sebe, uvidev vse veshchi v ih nagoj suti, ne zavisyashchej ot vashego egoistichnogo
stremleniya sohranit' dobrodetel' v sobstvennyh glazah. Vot togda ya, mozhet
byt', stanu uvazhat' vas po-nastoyashchemu.
Trimushki-Traj. Vse zhizn' ya uchil detej chestnosti i dobru...
CHinovnik (perebivaet). Kstati, ne zabud'te o sobstvennyh detyah. Gde
garantiya, chto oni stanut intellektualami? A dlya svoih vsegda sluchayutsya
poslableniya, vse na svete, znaete, lyudi...
Trimushki-Traj. Kto znaet, poka oni vyrastut... I potom, oni u menya
umnye rebyata... Net.
CHinovnik (vytyagivaet iz nagrudnogo karmana svoego kletchatogo pidzhaka
svezhij belyj platochek i s nekotoroj affektaciej vytiraet lob. Lob blednyj,
kak i vse lico, v chastyh melkih morshchinkah). Vy menya utomili.
Trimushki-Traj (tozhe vytiraetsya. Vorot ego goluboj sorochki promok).
Boyus', chto my ne dogovorimsya.
CHinovnik. Ne bojtes'. Nichego ne bojtes'. Bud'te muzhchinoj. Potomu chto,
sudya po vashemu tupomu uporstvu, cherez chas vy vyedete iz vorot
maloprimetnogo zdaniya v treh kvartalah otsyuda v vide chego-nibud' vrode
dyuzhiny unitazov. Somnevayus', chtoby vy, kak istyj yajcegolovyj, godilis' na
chto-libo luchshee.
Pauza. Vidno, chto Trimushki-Traj vzveshivaet vse v poslednij raz.
Vyglyadit on yavno izmuchennym. Sudya po vyrazheniyu lica, on uzhe v znachitel'noj
mere utratil sposobnost' soobrazhat'. Prinimaet vid sovershenno otreshennyj.
Trimushki-Traj. Net.
CHinovnik (izvinyayushchimsya tonom). Razumeetsya, vy ponimaete, chto lichno ya
ispytyvayu k vam, k vashej stojkosti tol'ko simpatiyu - pri vsem moem
sozhalenii o vashej neponyatlivosti, - no i pri vashej neponyatlivosti vy
ponimaete, chto my ne mozhem, ne dolzhny, ne imeem moral'nogo prava vypustit'
vas s toj informaciej, kotoruyu vy poluchili.
Trimushki-Traj. Pust'... Drugie i tak pojmut, v konce koncov.
CHinovnik. Vy ne inache kak schitaete, chto zdes' duraki sobralis',
kollega. Net - ne pojmut. Tem, kto pojmet, my predlozhim rabotat' s nami.
Odni nachnut rabotat' s nami, drugie - na nas, s pozvoleniya vyrazit'sya.
Pomimo etogo, my uzhe vveli psihologicheskij otbor - ubezhdaetes' na sebe;
testy vashi nebezynteresny, no bez vas lichno my blagopoluchno upravimsya; k
tomu zhe zavershaetsya programma issledovanij po vvedeniyu otbora
geneticheskogo. Dalee - my uzhe pochti priveli uroven' naseleniya k optimumu,
a pri dal'nejshem narashchivanii ekonomiki i vovse, vpolne veroyatno, otojdem
ot sovremennogo metoda. Vremennye, tak skazat', i ekstrennye mery.
Ladno. (Druzheski podmigivaya). Pomogu vam zavershit' etu malen'kuyu
sdelku s vashej malen'koj nezdorovoj sovest'yu. Znaete, chto delaet razumnyj
chelovek, esli sovest' u nego zahromala? Pokupaet ej kostyl', golubchik.
Hotya vy i tak uzhe, v sushchnosti, soglasny, no - stesnyaetes'. Bud' po-vashemu.
Ul'tima racio.
Kryahtya, otkryvaet v paneli ryadom s barom ekran televizora. Vklyuchaet.
Poyavlyaetsya izobrazhenie zheny Trimushki-Traya, kormyashchej detej: dvuhletnij syn
uvertyvaetsya ot lozhki s kashej, dochka smotrit osuzhdayushche.
Eshche Cezar' pouchal - vodi delo s lyud'mi semejnymi, oni pokladisty.
Obyazan li ya poyasnyat', chto unitazov poluchitsya ne odna dyuzhina, a chetyre? ili
tri s meloch'yu - eto vne moej kompetencii. Tiho! Tiho! Nu?! Rabotaete? Da -
net, vremeni ne dayu. Vse! Net?
Trimushki-Traj. Da.
CHinovnik. Bez desyati dvenadcat'. My s vami horosho upravilis'. Na
desyat' minut prezhde sroka. Vypejte eshche, kollega, ne perezhivajte - kon'yak
kazennyj. A rabota vam ponravitsya, ya uveren. Vozmozhnosti u nas
neogranichennye. Baza, apparatura - eto zh skazka. Mechta lyubogo uchenogo.
CHto zhe do vashih perezhivanij - golubchik, s neprivychki novoe delo chasto
slegka pugaet. Pustoe. Privyknete, uvlechetes'. Vezde svoya specifika. Lyudi
perehodyat v veshchi, dela - eto zhe zakon prirody. Uchityvaya zakony, pomogat'
im, napravlyat', ispol'zovat', - estestvennoe delo i pravo cheloveka.
Kstati, a kto byli te dvoe, vy znaete? Ne dogadalis'? Net? M-da... A
ya znayu. I oni, ya dumayu, tozhe vse znayut... Takaya rabota.
Vozvrashchaetsya za svoj ogromnyj polirovannyj stol, saditsya spinoj k
oknu, tak chto protiv sveta viden tol'ko ego siluet na fone yarko
golubeyushchego neba - utro bylo hmuroe, a sejchas raspogodilos'. SHCHelkaet
tumblerom selektora.
Dezhurnyj? CHetyresta sed'maya. Dvoe za mnoj. Rezul'taty?
Selektor. Dokumentov net. Po redakciyam ne znachatsya. Po central'nomu
spravochnomu ne znachatsya. Po daktiloskopii ne znachatsya. Dopros neadekvaten.
Dan zapros na psihiatricheskuyu ekspertizu.
CHinovnik (tiho i dazhe s nekotoroj grust'yu). Zapros otmenit'. Akt po
forme dva-devyatnadcat'. Tekushchim transportom v utilizaciyu. Nakladnuyu k
otchetnosti. Raport v obshchem poryadke.
Selektor. Est'. (SHCHelknuv, otklyuchaetsya.)
CHinovnik. Takie pechem pirozhki, golubchik. Nu, davajte vash propusk,
postavlyu pechat'. Topajte sebe domoj, uspokojte zhenu. Trejler pridet v
sredu, v devyat' utra. Pereberetes' v nash gorodok - eto pyatnadcat' mil' ot
goroda, poberezh'e, zakrytaya zona - raj. CHetyre dnya na ustrojstvo, v
ponedel'nik v vosem' pyat'desyat zvonite po tomu zhe telefonu.
Poraduyu naposledok: veroyatno, v budushchem vam predstoit rabotat' nad
interesnejshej i blagorodnejshem zadachej, kotoraya dolzhna prijtis' vashej
filologicheskoj dushe vpolne po vkusu. Poskol'ku ryad avtoritetov schitaet v
principe malogumannym sokrashchat' srok sushchestvovaniya materii v forme gomo
sapiens, nadelennoj soznaniem gomo sapiens, to v perspektive pered nami
vyrisovyvaetsya zadacha obespechit' etomu soznaniyu polnometrazhnuyu, tak
skazat', zhizn', nezavisimo ot real'nogo vremeni. Pust' sebe sub容ktivno
prozhivut za pyat' minut transportirovki hot' Mafusailov vek i sem' sundukov
priklyuchenij. A vremya - hm... uchenye tak i ne vyyasnili, chto eto takoe...
kto znaet... Dlya samih-to sebya oni yavyatsya polnocennymi dolgozhitelyami, tak
chto im greh zhalovat'sya. Poskol'ku real'nost' dana nam v nashih oshchushcheniyah,
verno? mm? - ili vy ne priderzhivaetes' etogo tezisa? - to dlya nih
real'nost' budet poistine voshititel'na. Nu, razve ne blagorodnaya zadacha?
Trimushki-Traj (zabiraet otmechennyj propusk, napravlyaetsya k dveryam,
uzhe u poroga zadumyvaetsya na sekundu i, obernuvshis', sprashivaet s
mstitel'nym interesom). Poslushajte, kollega, a vy ne dumaete, chto eta
zadacha uzhe reshena?
CHinovnik (s iskrennim professional'nym interesom, no nedoverchivo i
slegka ne ponimaya). To est'?
Trimushki-Traj. CHto real'no-to my s vami nahodimsya sejchas uzhe v
transportirovke, prevrashchaemsya v unitazy i hrustal'nye zdaniya? A eto -
tak... gipnoz.... nashe sub容ktivnoe predstavlenie.
CHinovnik (razdrazhenno). V svobodnoe vremya ya s udovol'stviem pobeseduyu
s vami o SHopengauere i prochem. V sadike, vecherom. Za koktejlem.
Trimushki-Traj. A vse zhe?
CHinovnik. K sozhaleniyu, my ne raspolagaem bolee vremenem. Rabota est'
rabota. CHest' imeyu klanyat'sya.
Last-modified: Thu, 03 Jul 1997 09:38:43 GMT