Mihail Veller. Amerikanist
Byla v hodu v Leningrade posle shest'desyat sed'mogo goda i takaya
shutka: "CHem otlichaetsya Sueckij kanal ot kanala Griboedova? Tem, chto na
Sueckom evrei sidyat po odnu storonu, a na Griboedova - na obeih".
Na kanale Griboedova, a otnyud' ne na Sueckom, rodilsya nekogda i
izvestnyj sovetskij politicheskij obozrevatel'-amerikanist, kommentator,
politolog i oblichitel' Valentin Zorin. Pravda, familiya ego byla togda ne
Zorin, a neskol'ko inaya, bolee garmoniruyushchaya s vneshnim oblikom. Pro Zorina
byla i shutka personal'naya: Rodilas' ona vo vremya vizita v Soyuz Genri
Kissindzhera i osnovyvalas' na neobychajnom ih vneshnem shodstve: Zorin byl
vylitoj kopiej Kissindzhera, pryamo brat-bliznec, tol'ko v odnu vtoruyu
natural'noj velichiny - tot zhe kurchavyj ezhik, ottopyrennye ushi, zhirnyj
podborodok i rogovye ochki. "Skazhite, pozhalujsta, gospodin Zorin, vy evrej?
- YA - russkij! - A-a. A ya - amerikanskij".
Vot etot Valentin Zorin, znamenityj v te vremena chelovek, let
dvadcat' bezvylazno prosidel v Amerike. On byl sobkorom TASS, i APN, i
"Pravdy", i vsego na svete. On v etoj Amerike iznemogal i zhertvoval zhizn'yu
na frontah klassovoj bor'by. On zhil v amerikanskom kottedzhe, ezdil na
amerikanskoj mashine, zhral amerikanskuyu edu i nosil amerikanskuyu odezhdu. V
poryadke otvetnoj lyubeznosti on sumel rasskazat' ob Amerike stol'ko
gadostej, chto bud' ona hot' chut'-chut' poslabee i pomen'she - davno by
ruhnula pod tyazhest'yu ego oblichenij.
V professional'noj srede on imel sredi kolleg klichku
"Val'ka-pomojka".
Zorin byl professional, i ne bylo v Amerike takoj melochi, kotoruyu on
ne obrashchal by ej v poricanie i nam v hvalu. Umel otrabatyvat' den'gi. A
den'gi byli neplohie; zelenye takie. Baksy. Ne kazhdyj sumeet za
antiamerikanskuyu neusypnuyu deyatel'nost' poluchat' v amerikanskoj zhe valyute.
Takoe bylo vremya akrobatov pera i shakalov rotacionnyh mashin.
I vot on odnazhdy pod vecher vyhodit iz odnih gostej. Ego tam v dome
prinimali progressivnye amerikancy, kormili ego stekami, poili viski i
govorili vsyakie priyatnye veshchi. I on uzhe obdumyvaet, kak sdelat' iz etogo
antiamerikanskij material. I povygodnee ego pristroit'.
I idet on k svoej mashine, priparkovannoj v sotne metrov u trotuara. I
tut szadi emu upiraetsya v pochku chto-to vrode pistoletnogo stvola, i grubyj
golos prikazyvaet:
- Ne shevelit'sya! Babki goni!
Ograblenie, znachit. Tipichnyj n'yu-jorkskij variant.
Zorin, kak chelovek iskushennyj i vse pravila igry znayushchij, ne
dergaetsya. V nagrudnom karmane pidzhaka u nego, kak sovetuyut vse
policejskie instrukcii, lezhit dvadcatka. I on rovnym golosom, starayas' ne
volnovat'sya, otvechaet, chto u nego s soboj dvadcat' dollarov vsego, v
nagrudnom karmane.
- Dostavaj, no bez rezkih dvizhenij!
On ostorozhno dostaet dvadcatku i protyagivaet za plecho. Ee berut, i
golos ugrozhaet:
- Pyat' minut ne dvigat'sya! A to - pokojnik!
I tihie shagi udalyayutsya nazad.
Kogda, po raschetam Zorina, vremeni prohodit dostatochno dlya togo,
chtoby grabitel' udalilsya na bezopasnoe rasstoyanie, on oglyadyvaetsya - i
vidit, kak za ugol skryvaetsya pospeshno negr. Samyj takoj obychnyj, v sinih
dzhinsah, v kletchatoj rubashke, v belyh kedah.
Zorin saditsya v svoyu mashinu i edet. A sam obdumyvaet. |to zh kakoj
sluchaj zamechatel'nyj! Sred' bela dnya sovetskij korrespondent ograblen v
centre N'yu-Jorka vooruzhennym prestupnikom! Vot uzhe do chego doshel razgul
bezobrazij! I policiya ih prodazhnaya bessil'na! Prekrasnyj material sam v
ruki priplyl.
I chtoby sdelat' ocherednoj zhurnalistskij shedevr bolee ubeditel'nym,
emkim i panoramnym - pokazat' vsyu prognilost' i obrechennost' ihnego stroya,
on gonit k blizhajshemu otdeleniyu policii. Strelyanyj vorobej: a to zavopyat
potom - lzhet etot krasnyj, nikto ego ne grabil, pochemu ne obratilsya v
policiyu, esli grabili?! Pozhalujsta - obrashchayus'.
A podi ty ego pojmaj: lica ne videl, primet ne znayu, a takih
ograblenij - da tysyachi ezhednevno. Strelyal narkoman dvadcatku na dozu - eto
kak promysel: vernyak.
On tormozit pod vyveskoj policejskogo uchastka i prosit provodit' ego
k dezhurnomu - on dolzhen zayavit' ob ograblenii.
V otdelenii sidit pod kondicionerom zdorovennyj serzhant s krasnoj
irlandskoj rozhej i golubymi glazkami, vytyanuv nogi na stol, i zhuet zhvachku.
- Privet! - govorit on Zorinu. - Kakie problemy?
- YA sovetskij zhurnalist! - zayavlyaet Zorin. - I menya sejchas ograbili
pryamo na trotuare v vashem gorode!
- Da, - sochuvstvuet detina, - eto byvaet. Kto ograbil?
- Pristavili pistolet k spine i otobrali den'gi.
- Primety, - govorit detina, - primety! Podrobnosti potom. Esli vy
zainteresovany, chtoby my nashli prestupnika - davajte poprobuem.
- CHernyj, - opisyvaet Zorin ehidno. - V sinih dzhinsah, v kletchatoj
rubashke. V belyh kedah. Rosta tak srednego. Ne staryj eshche, konechno.
- Tak, - spokojno govorit serzhant. - Ponyatno. Gde eto, govorite,
sluchilos', mister? Skol'ko minut nazad?
A vo vsyu stenu migaet lampochki podrobnejshaya karta goroda.
Serzhant shchelkaet tumblerom i govorit:
- Allo! Dzhon? Fil? Ulichnoe ograblenie. Kvadrat 16-D. Tridcat' shestaya,
bliz ugla Vtoroj avenyu. Devyatnadcat' pyatnadcat' plyus-minus minuta.
CHernokozhij, srednego rosta, sinie dzhinsy, kletchataya rubaha, belye kedy.
Davajte. On bombanul russkogo zhurnalista, tot volnu gonit. Da. Skol'ko on
u vas vzyal, ser?
A govorit', chto ves' etot syr-bor iz-za dvadcatki, kak-to i neudobno.
Ne togo masshtaba proisshestvie poluchaetsya. Popadet potom v gazety:
kommunisticheskij zhurnalist hotel zasadit' v tyur'mu bednogo predstavitelya
ugnetennogo chernogo men'shinstva za parshivye dvadcat' dollarov. I Zorin
govorit:
- Trista dollarov.
- Allo! On s nego snyal trista bakov - vy poshustrite, rebyata.
Pridvigaet Zorinu pepel'nicu, gazetu, pivo:
- Posidite, - govorit, - nemnogo, podozhdite. Sejchas rebyata proveryat,
chto tam delaetsya. Da, - priznaetsya, - s etimi ulichnymi ogrableniyami u nas
prosto beda. Uzh ne serdites'.
- Nichego, - soglashaetsya Zorin, - byvaet. - A sam zasekaet vremya: chtob
napisat' potom, znachit, skol'ko on protorchal v policii, i vse bez tolku,
kak ego tam muryzhili i vzdyhali o svoem bessilii. Otlichnyj material:
gvozd'!
On raspolagaetsya v kresle poudobnee, otkryvaet banku piva,
razvorachivaet gazetku... I tut raspahivayutsya dveri, i zdorovennyj polismen
vvolakivaet za shkirku negra:
- |tot?
I u Zorina otvalivaetsya chelyust', a pivo idet cherez nos. Potomu chto
negr - tot samyj...
Serzhant smotrit na nego i konstatiruet:
- Rost srednij. Osobyh primet net. Dzhinsy sinie. Rubashka kletchataya.
Kedy belye. Nu - on?!
I Zorin v polnom oshelomlenii mashinal'no kivaet golovoj. Potomu chto
etogo on nikak ne ozhidal. |to... nevozmozhno!!!
Net - eto u nih tam patrul'nye mashiny vechno boltayutsya v dvizhenii po
svoemu kvadratu, i do lyuboj tochki im minuta ezdy, i svoj kontingent v
obshchem oni znayut naperechet - professionaly, postoyannoe mesto sluzhby. Tak
chto oni ego prihvatili tut zhe poblizosti, ne uspel eshche bednyaga duh
perevesti i pivka popit'.
- Ta-ak, - rychit serzhant. - Nu chto: ne uspel vyjti - i opyat' za svoe?
Tebe chto - mezhdunarodnyh del eshche ne hvatalo? Ty znaesh', chto grabanul
znamenitogo russkogo zhurnalista, kotoryj i tak tut rad polit' gryaz'yu nashu
Ameriku?
- Kakogo russkogo, oficer? - vopit negr. - Vy chto, ne vidite, chto on
- evrej? Stanu ya eshche svyazyvat'sya s russkimi! Vy menya s Pentagonom ne
sputali?
Zorin slegka krasneet. Serzhant govorit:
- Ty luchshe v politiku ne lez'. On - russkij poddannyj. I sdelal na
tebya zayavlenie. Govori srazu - pushku kuda del?
- Kakuyu pushku? - vopit negr. - Da vy chto, oficer, vy zhe menya znaete -
u menya i britvy srodu pri sebe ne bylo. CHto ya, zakonov ne znayu?
vooruzhennyj grabezh prishit' mne ne poluchitsya, net! YA emu palec k spine
pristavil, i vsego delov. A esli on ispugalsya - tak ya ne pri chem. Nikakogo
oruzhiya!
- Vy podtverzhdaete, chto videli u nego oruzhie? - sprashivaet serzhant.
- Pobojtes' Boga, mister russkij evrej-zhurnalist, ser! - govorit
negr.
Zorin eshche raz slegka krasneet i govorit, chto net, mol, sobstvenno
oruzhiya on ne videl, no on, konechno, mozhet otlichit' palec ot pistoleta, i
prikosnovenie bylo, bezuslovno, pistoleta. No poskol'ku on snachala ne
oborachivalsya, a potom uzhe izdali melkie detali bylo trudno razobrat', to
on na oruzhii ne nastaivaet, potomu chto ne hochet zrya otyagchat' uchast'
bednogo, sudya po vsemu, prostogo amerikanca, kotorogo tol'ko zlaya nuzhda
mogla, konechno, tolknut' na prestuplenie.
- O'kej, - govorit serzhant, - s oruzhiem my tozhe razobralis'. Teper' s
den'gami. Goni misteru trista bakov, zhivo, i esli on budet tak dobr k
tebe, to ty mozhesh' na etot raz legko otdelat'sya.
Tut negr revet, kak zavodskoj gudok v den' zabastovki, i shvyryaet v
lico Zorinu ego dvadcatku.
- Kakie trista bakov! - lopaetsya ot pravednogo vozmushcheniya negr. -
Pust' on podavitsya svoej dvadcatkoj! U nego v nagrudnom karmane pidzhaka,
vot v etom - i tychet pal'cem - byla dvadcatka, tak on sam ee vytashchil i
otdal mne! Serzhant, ver'te mne: etot proklyatyj kommunisticheskij evrej
hochet zarabotat' na bednom chernokozhem! CHto ya sdelal vam plohogo, ser?! Gde
ya voz'mu vam trista dollarov?!
Zorin, chelovek byvalyj, vyderzhannyj, vse-taki krasneet eshche raz i
voobshche proishodit nekotoraya nelovkaya zaminka. To est' delo prinyalo sovsem
ne tot oborot, kotoryj byl predusmotren.
Serzhant smotrit na nego vnimatel'no, splevyvaet zhvachku i govorit:
- Vy zayavili, chto grabitel' otnyal u vas trista dollarov. V kakih oni
byli kupyurah? Gde lezhali? Vy podtverzhdaete svoe zayavlenie?
Zorin govorit s primiritel'noj ulybkoj:
- Znaete, serzhant, ya vse-taki volnovalsya vo vremya ogrableniya.
Pojmite: ya vse-taki ne korennoj amerikanec, i kak-to poka malo privyk k
takim veshcham. U menya byl stress. Dopuskayu, chto ya mog v volnenii i netochno v
pervyj moment pomnit' kakie-to otdel'nye detali. Mozhet byt', tam bylo i ne
trista, a men'she...
- Vy pomnite, skol'ko u vas bylo nalichnyh? - sprashivaet serzhant; a
polismen otkrovenno veselitsya. - Pover'te, pozhalujsta: skol'ko ne hvataet?
- Znaete, - govorit Zorin, - ya byl v gostyah, sovershil nekotorye
pokupki s utra, podarki, potom my tam nemnogo vypili... Ne pomnyu uzhe
tochno.
- Vypili, znachit, - s novoj intonaciej proiznosit serzhant. - I posle
etogo seli za rul'? |to vy v Rossii privykli tak delat'?
- Net, - pospeshno otvechaet Zorin, i lico ego nachinaet chem-to
napominat' sovet iz zhenskogo kalendarya: "CHtoby byust byl pyshnym, sun'te ego
v ulej". - My pili, konechno, tol'ko koka-kolu, ya voobshche ne p'yu, ya prosto
imel v vidu, chto u menya bylo posle vstrechi s moimi amerikanskimi druz'yami
prazdnichnoe nastroenie, slovno my vypili, i, konechno, ya byl nemnogo v
rasteryannyh chuvstvah...
- Koroche, - govorit serzhant. - |to vasha dvadcatka?
- Moya.
- U vas est' eshche material'nye pretenzii k etomu cheloveku?
- YA emu pokazhu pretenzii! - vopit negr. - Obirala zhidovskij! |to chto
zh eto takoe, ser, - zhaluetsya on serzhantu, - v rodnom gorode zaezzhij evrej
pri sodejstvii policii grabit bednogo chernokozhego na trista dollarov!
Kogda konchitsya etot rasizm!
Togda Zorin na hodu menyaet taktiku. Delaet blagorodnuyu pozu.
- Serzhant, - govorit on. - YA ne hochu, chtoby etogo neschastnogo
nakazyvali. Mne izvestno o trudnostyah zhizni cvetnogo naseleniya v Amerike.
Pust' schitaetsya, chto ya emu podaril eti dvadcat' dollarov, i davajte pozhmem
drug drugu ruki v znak mira mezhdu nashimi dvumya velikimi derzhavami.
No serzhant ruku zhat' ne toropitsya, a naoborot, ego irlandskaya rozha
nachinaet nalivat'sya krov'yu.
- Podarili? - sprashivaet, pyhtya.
- Podaril, - velikodushno govorit Zorin.
- Tak kakogo cherta vy zayavlyaete v policiyu, chto on vas pod revol'verom
ograbil na trista, esli na samom dele vy sami podarili emu dvadcat'? -
oret serzhant. - Vy zhe zdes' sami desyat' minut nazad hoteli zakatat' ego na
dvenadcat' let za vooruzhennyj grabezh?!
- YA razvolnovalsya, - primiritel'no govorit Zorin. - YA byl neprav. YA
inogda eshche ploho ponimayu po-anglijski.
- Skol'ko let vy v Amerike?
- Okolo dvadcati.
- Tak kakogo cherta vy zdes' pishete, esli ne ponimaete po-anglijski?
Tut do negra dohodit, chto dvadcatku emu vrode kak darili, i on
protyagivaet ruku, chtob vzyat' ee obratno, no Zorin beret bystree i kladet k
sebe v karman, potomu chto dvadcati dollarov emu vse-taki zhalko.
- Ladno, - splevyvaet serzhant. - So svoimi podarkami razbirajtes'
sami. |to v kompetenciyu policii ne vhodit. Esli u vas bol'she net drug k
drugu pretenzij, provalivajte k razedakoj materi i ne moroch'te mne golovu.
- YA napishu material o blestyashchej rabote n'yu-jorkskoj policii, -
l'stivo govorit Zorin. - Ochen' rad byl poznakomit'sya. Kak vasha familiya,
serzhant?
- Moyu familiyu vy mozhete prochitat' na etoj tablichke, - govorit detina.
- A pisat' ili ne pisat' - eto vashe delo. Ne dumayu, chtob moe nachal'stvo
osobenno obradovali pohvaly v kommunisticheskoj russkoj presse. Do
svidaniya. A ty, Fil, pogodi minutku. Ty mne poka nuzhen kak svidetel' vsego
razgovora.
I Zorin s negrom vykatyvayutsya na trotuar, gde negr obkladyvaet Zorina
v chetyre etazha, plyuet na ego avtomobil', predlagaet na proshchanie pocelovat'
sebya v zadnicu i gordo udalyaetsya. A Zorin uezzhaet domoj, porazhayas' rabote
n'yu-jorkskoj policii i raduyas', chto legko vyputalsya iz lap etih derzhimord.
A serzhant snimaet trubku i zvonit znakomomu reporteru policejskoj
hroniki, kotoryj podbrasyvaet emu melochishku za eksklyuzivnuyu postavku
informacii dlya novostej.
- Slushaj, - govorit, - Bill, tut u menya byl odin russkij zhurnalist...
Zo-rin... Va-len-tin... da, ego chernyj-narkoman grabanul na dvadcatku, da,
palec sunul k poyasnice vmesto revol'vera... da, tak on prikatil k nam i
hotel etogo bedolagu vskryt' na trista bakov... kak tebe eto nravitsya,
predstavlyaesh', zakatat' ego na dvenadcat' let?! Da, izvestnyj, govorit,
zhurnalist...
I nazavtra "N'yu-Jork Tajms" vyhodit vo-ot s takoj shapkoj: sensaciya!
sensaciya! znamenityj russkij zhurnalist Valentin Zorin, izvestnyj svoimi
antiamerikanskimi vzglyadami, pytaetsya ograbit' bezrabotnogo, chernokozhego
narkomana!!!" I izlagaetsya v yarkih kraskah vsya eta istoriya - s detal'nym
ukazaniem mesta, vremeni, i familij policejskih.
Posle etogo pered Zorinym zakryvayutsya dveri amerikanskih domov. I ego
kak-to tiho perestayut priglashat' na vsyakie brifingi i press-konferencii. I
internacional'nye kollegi bol'she ne zovut ego vypit', i nekotorye dazhe ne
zdorovayutsya.
I v konce koncov on vynuzhden, estestvenno, pokinut' Ameriku, potomu
chto skandal poluchilsya nekrasivyj. Sidit v Soyuze, i lish' krajne izredka
proskal'zyvaet po televizoru.
A kogda ego sprashivayut:
- Vy skol'ko let prorabotali v Amerike, tak horosho ee znali, - pochemu
vse-taki vy ee pokinuli i vernulis' v Soyuz? - on otvechal tak:
- Vy znaete, kogda ya kak-to uslyshal, chto moi deti, vyhodya iz domu v
shkolu, perehodyat mezhdu soboj s russkogo na anglijskij, ya ponyal, chto pora
vozvrashchat'sya!..
Last-modified: Thu, 03 Jul 1997 09:59:42 GMT